1
00:00:01,718 --> 00:00:03,218
Noroc.

2
00:00:04,121 --> 00:00:06,088
În această „goana după aur”...

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,090
Vai. Whoa, whoa, whoa, whoa,
Uau, uau, uau.

4
00:00:08,092 --> 00:00:09,925
Încetini.

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,594
Omule, cineva tocmai a împușcat
La noi pe drum.

6
00:00:12,596 --> 00:00:16,098
Toată lumea merge.
Toată lumea din mină!

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,935
El trage, el trage în jos
Pe noi și am început să tragem.

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,075
Știi, nu am făcut-o
Pierdut de Todd,

9
00:00:26,077 --> 00:00:29,511
Și nu suntem despre
Pentru a începe chiar acum.

10
00:00:29,513 --> 00:00:32,214
Arăt destul de dezolat aici.

11
00:00:32,216 --> 00:00:35,517
Ce a fost asta?

12
00:00:35,519 --> 00:00:37,019
Crezi că asta e amuzant?

13
00:00:37,021 --> 00:00:39,588
Avem nevoie de fiecare fulg mic
Putem primi acum.

14
00:00:48,632 --> 00:00:51,433
Uau, uau, uau!

15
00:00:51,435 --> 00:00:53,402
Asta încercăm
Evita, asa.

16
00:01:14,992 --> 00:01:17,993
Subtitrări de vitac...
www.Vitac.Com.

17
00:01:17,995 --> 00:01:21,063
Subtitrări plătite de
Comunicații de descoperire.

18
00:01:28,873 --> 00:01:30,305
Acesta este cu adevărat
Sezon mare pentru noi.

19
00:01:30,307 --> 00:01:32,307
Avem multe de făcut,
Timp scurt pentru a o face.

20
00:01:32,309 --> 00:01:36,078
Avem mult teren
Să se deschidă.

21
00:01:36,080 --> 00:01:39,081
În câmpurile de aur
Din klondike,

22
00:01:39,083 --> 00:01:43,519
Parker schnabel are 2 săptămâni
În sezonul său de minerit.

23
00:01:43,521 --> 00:01:45,420
Cel mai mare lucru este,
Avem nevoie de tot fierul nostru de călcat.

24
00:01:45,422 --> 00:01:47,790
În funcțiune
Și mișcând murdăria în fiecare zi.

25
00:01:47,792 --> 00:01:51,226
Asta e tot ce avem de făcut
Este doar să muți murdăria în fiecare zi.

26
00:01:51,228 --> 00:01:53,428
Todd a pariat pe noi
100 de uncii în acest sezon.

27
00:01:53,430 --> 00:01:54,696
Că o să ne bată.

28
00:01:54,698 --> 00:01:56,465
Adică săptămâna asta
A luat saltul asupra noastră.

29
00:01:56,467 --> 00:02:01,036
A făcut 212 uncii,
Și am făcut doar 202.

30
00:02:01,038 --> 00:02:04,206
Știi, nu am pierdut
Todd peste mult timp,

31
00:02:04,208 --> 00:02:06,074
Și nu suntem despre
Pentru a începe chiar acum,

32
00:02:06,076 --> 00:02:08,210
Mai ales nu cu
Bani pe linie.

33
00:02:09,914 --> 00:02:13,515
Parker a stabilit
O uriașă 5.000 de uncii,

34
00:02:13,517 --> 00:02:16,552
obiectiv de sezon de 6 milioane de dolari,

35
00:02:16,554 --> 00:02:22,057
Și se bazează pe maistru
Trebuie să livreze jumătate din el.

36
00:02:22,059 --> 00:02:23,692
Există un fir comun
În fiecare an,

37
00:02:23,694 --> 00:02:25,260
Și asta e mai mult
Și mai multă presiune.

38
00:02:25,262 --> 00:02:26,495
Am mai făcut-o.

39
00:02:26,497 --> 00:02:28,430
Am primit 2.500 de uncii
Din roșu mare.

40
00:02:28,432 --> 00:02:29,998
Dar asta este cel mai mult
Am primit vreodată.

41
00:02:30,000 --> 00:02:33,936
Dar știi cum este exploatarea aurului,
Niciodată un lucru sigur.

42
00:02:36,106 --> 00:02:38,307
Uzina de spălare a lui Rick, roșu mare,

43
00:02:38,309 --> 00:02:42,244
Mestecă până la 130 de metri
De plătit murdărie o oră,

44
00:02:42,246 --> 00:02:45,681
Și este operator însărcinat
Brennan Ruault.

45
00:02:45,683 --> 00:02:50,986
Cu încărcarea celor rămase
Plătiți din reducerea de anul trecut.

46
00:02:50,988 --> 00:02:52,955
Ei bine, sunt doar pe
Ultima perioadă de plată.

47
00:02:52,957 --> 00:02:54,423
Nu mai pot primi.

48
00:02:54,425 --> 00:02:57,059
Încerc să aflu ce
Pot să-mi țin camioanele ocupate.

49
00:02:57,061 --> 00:02:59,027
Și păstrați planta
Fed chiar acum.

50
00:03:01,599 --> 00:03:03,332
Arăt destul de dezolat aici.

51
00:03:03,334 --> 00:03:05,300
Da, nu glumesc. Acolo
Nu a mai rămas mult, nu-i așa?

52
00:03:05,302 --> 00:03:06,668
Wow.

53
00:03:09,773 --> 00:03:13,075
Nu a mai rămas mult aici? Nu.

54
00:03:13,077 --> 00:03:15,410
Greu de ocupat patru camioane.

55
00:03:15,412 --> 00:03:18,513
Nu glumesc.

56
00:03:18,515 --> 00:03:21,383
Ce crezi
Mai avem total?

57
00:03:21,385 --> 00:03:23,719
Două, trei zile maxime.

58
00:03:26,357 --> 00:03:28,423
Nu pot să cred că a mers atât de repede.

59
00:03:28,425 --> 00:03:30,525
Abia astept putin
Petice să se dezghețe în mijloc,

60
00:03:30,527 --> 00:03:33,729
Și apoi s-a terminat,
Întreaga tăietură.

61
00:03:33,731 --> 00:03:35,130
Ei bine, trebuie să grăbim asta.

62
00:03:35,132 --> 00:03:36,698
Trebuie să obținem asta
Nou tăiat pentru a plăti murdăria.

63
00:03:36,700 --> 00:03:38,700
Mult mai repede decât am crezut.

64
00:03:38,702 --> 00:03:40,402
Probabil ar trebui să mergem să punem
Un buldozer acolo și rupe asta

65
00:03:40,404 --> 00:03:42,037
afară.

66
00:03:42,039 --> 00:03:44,907
Rupe pietrișul acela supraîncărcat
Și pune-ne să plătim.

67
00:03:44,909 --> 00:03:46,408
Vrei să te urci într-un buldozer?

68
00:03:46,410 --> 00:03:47,943
Dacă ai nevoie de mine,
O voi termina.

69
00:03:47,945 --> 00:03:49,111
În regulă. Hai să o facem.

70
00:03:49,113 --> 00:03:51,179
- În regulă. Treci la asta.
- Cool.

71
00:03:51,181 --> 00:03:53,682
Brennan, hai să mergem, omule.
O să mă bag și eu într-un buldozer.

72
00:03:53,684 --> 00:03:55,284
Mulțumesc, băieți.

73
00:03:55,286 --> 00:03:57,719
Haideți să păstrăm acea plantă în stare de sluiing.

74
00:03:59,390 --> 00:04:03,292
Plătiți murdărie
Vechea tăietură se micșorează rapid.

75
00:04:03,294 --> 00:04:07,262
Se va epuiza în 48 de ore.

76
00:04:07,264 --> 00:04:09,932
Acum două săptămâni,

77
00:04:09,934 --> 00:04:12,901
Parker și Rick au început
Deschiderea unei noi tăieturi.

78
00:04:12,903 --> 00:04:15,904
Dimensiunea a 12 terenuri de fotbal.

79
00:04:17,541 --> 00:04:21,109
L-au scos pe primul
6 picioare de suprasarcină,

80
00:04:21,111 --> 00:04:24,746
Dar acum sunt într-o cursă
Pentru a ajunge la plata Goldrich.

81
00:04:24,748 --> 00:04:26,548
În următoarele două zile.

82
00:04:26,550 --> 00:04:29,251
Sau vor trebui
Închideți roșu mare.

83
00:04:34,291 --> 00:04:36,325
Roșu mare fuge
Mai bine decât a fost vreodată.

84
00:04:36,327 --> 00:04:39,995
Merge foarte bine,
Dar prețul este acela.

85
00:04:39,997 --> 00:04:42,264
Trebuie să primești
Multă plată.

86
00:04:42,266 --> 00:04:44,766
În noua tăietură, echipa lui Parker.

87
00:04:44,768 --> 00:04:48,503
Transportul este o suprasarcină fără valoare
La locul de deșeuri.

88
00:04:48,505 --> 00:04:51,440
Aducerea buldozerelor
Este singura lor speranță.

89
00:04:51,442 --> 00:04:54,209
De a coborî
Pentru a plăti murdăria la timp.

90
00:05:05,055 --> 00:05:06,555
Al meu, omule.

91
00:05:06,557 --> 00:05:08,924
Aceste săraci buldozere
Iau o bătaie.

92
00:05:10,794 --> 00:05:12,394
, omule. nu stiu despre tine,

93
00:05:12,396 --> 00:05:14,029
Dar acestea sunt unele
Din cel mai rău permafrost

94
00:05:14,031 --> 00:05:15,697
Cred că ne-am ocupat vreodată.

95
00:05:24,475 --> 00:05:27,242
Ce a fost asta?

96
00:05:36,487 --> 00:05:39,955
Sakeuri.

97
00:05:41,925 --> 00:05:44,860
Ireal.

98
00:05:44,862 --> 00:05:47,429
Tija de desfășurare Tocmai s-a rupt în jumătate.

99
00:05:47,431 --> 00:05:50,065
La naiba.

100
00:05:50,067 --> 00:05:51,733
Încercăm
Treci la plata.

101
00:05:51,735 --> 00:05:53,201
Nu am avut niciodată așa greu
De pământ de rupt,

102
00:05:53,203 --> 00:05:54,770
Și doar ne ucide.

103
00:05:58,709 --> 00:06:01,043
Minunat.

104
00:06:01,045 --> 00:06:03,945
Parker aduce o tijă de rezervă.

105
00:06:03,947 --> 00:06:06,715
Doar dă-te din drum.
Doar dă-te din drum!

106
00:06:06,717 --> 00:06:09,418
Dacă nu pot păstra
Buldozerele lor mergând,

107
00:06:09,420 --> 00:06:12,387
Nu au nicio șansă
Să mă apuc să plătesc murdăria.

108
00:06:12,389 --> 00:06:16,358
În noua tăietură înainte
Se epuizează anul trecut.

109
00:06:16,360 --> 00:06:19,161
Timpul de nefuncţionare este aurul
Cel mai mare dușman al minerului.

110
00:06:19,163 --> 00:06:20,862
Nu schimbă faptul
Că trebuie să o reparăm.

111
00:06:20,864 --> 00:06:22,130
Și pune-l înapoi la lucru.

112
00:06:22,132 --> 00:06:24,733
Asta e tot ce este.

113
00:06:24,735 --> 00:06:26,568
Chiar nu vreau
Închideți planta.

114
00:06:26,570 --> 00:06:28,003
Știi, avem
Fuga mare roșu.

115
00:06:28,005 --> 00:06:29,871
Trebuie să-l ținem hrăniți.

116
00:06:29,873 --> 00:06:31,406
Asta ar trebui să o facă.

117
00:06:37,815 --> 00:06:39,414
Stai. Stai. Stai.

118
00:06:47,291 --> 00:06:49,825
Da.
Acum ajungem undeva.

119
00:07:03,774 --> 00:07:06,074
Acest lucru ar putea fi
Cel mai bun sezon al nostru.

120
00:07:06,076 --> 00:07:09,878
Planta merge.
Hoffmans sunt din nou în frunte.

121
00:07:09,880 --> 00:07:12,447
Sus, în munții stâncoși din Colorado,

122
00:07:12,449 --> 00:07:16,451
Echipa Hoffman este pe aur.

123
00:07:16,453 --> 00:07:20,956
Cu fiul vânător al lui Todd
La cârma monstrului roșu,

124
00:07:20,958 --> 00:07:26,495
Prima curatenie a sezonului
Produs 212 uncii,

125
00:07:26,497 --> 00:07:29,197
Merită un sfert
De un milion de dolari.

126
00:07:29,199 --> 00:07:30,866
Acesta este cel mai bun început
Am avut vreodată,

127
00:07:30,868 --> 00:07:32,434
Dar presiunea este încă asupra mea.

128
00:07:32,436 --> 00:07:34,636
Trebuie să păstrez... știi,
Trebuie să continui să iau aur.

129
00:07:44,081 --> 00:07:46,481
Închide-l! Închide-l!

130
00:07:49,353 --> 00:07:51,019
Avem doar câteva pietre
Prins în fund.

131
00:07:51,021 --> 00:07:53,555
A centurii
Pe rola de retur.

132
00:07:53,557 --> 00:07:55,457
A început să fumeze.

133
00:07:55,459 --> 00:07:57,759
Cu pietrele acelea prinse,
De fapt, va începe să tragă,

134
00:07:57,761 --> 00:08:01,062
Și va tăia cureaua.

135
00:08:01,064 --> 00:08:02,631
Sunt, cum ar fi,
Sărind chiar aici.

136
00:08:02,633 --> 00:08:03,865
Și apoi obținerea
Dus acolo sus?

137
00:08:03,867 --> 00:08:05,267
Sau ce fac?

138
00:08:05,269 --> 00:08:07,702
Stâncile care erau sus,
Trebuie să se fi slăbit.

139
00:08:07,704 --> 00:08:10,705
Și-au făcut drumul în jos.

140
00:08:10,707 --> 00:08:13,308
Bine, e bine.
Porniți-l din nou.

141
00:08:13,310 --> 00:08:15,977
Bine. Să sperăm că asta o face.

142
00:08:15,979 --> 00:08:18,213
Putem trage înapoi acum. Aşa...

143
00:08:18,215 --> 00:08:19,614
Ești treaz și gata de plecare, omule.

144
00:08:23,754 --> 00:08:28,256
Pentru a le întâlni
5.000 de uncii, obiectiv de 6 milioane de dolari,

145
00:08:28,258 --> 00:08:29,991
Și să-l înving pe Parker,

146
00:08:29,993 --> 00:08:34,229
Echipa Hoffman
Trebuie să alerge 600 de metri pe oră,

147
00:08:34,231 --> 00:08:36,798
Zi după zi.

148
00:08:36,800 --> 00:08:39,734
Anul trecut a fost un dezastru.
Am vrut 5.000 de uncii.

149
00:08:39,736 --> 00:08:42,938
Am primit doar 1.000.
Vreau un echipaj fericit.

150
00:08:42,940 --> 00:08:44,306
Îi vreau pe fiecare dintre acești tipi
Să iau câteva.

151
00:08:44,308 --> 00:08:46,241
Nenorocită de aur acasă
Familiilor lor.

152
00:09:00,023 --> 00:09:02,557
E doar un fel de nebunie.

153
00:09:02,559 --> 00:09:05,393
De unde vine asta?
De nicăieri.

154
00:09:05,395 --> 00:09:07,395
Știi, aseară
Eram în tricouri.

155
00:09:07,397 --> 00:09:11,099
Era soare, apoi ne trezim
Până la un picior și jumătate de zăpadă.

156
00:09:11,101 --> 00:09:13,735
Știi, vânător, eu nu
Să știi dacă putem mintea în asta.

157
00:09:13,737 --> 00:09:16,304
Chiar... Omule, nu știu.

158
00:09:16,306 --> 00:09:20,175
Adică, avem
Să-i dea o șansă.

159
00:09:20,177 --> 00:09:23,044
Avem nevoie de fiecare zi. Putem.

160
00:09:23,046 --> 00:09:26,047
Nu vreau să alunec
Un camion cu piatră în josul dealului.

161
00:09:26,049 --> 00:09:27,983
Și cineva este rănit.

162
00:09:27,985 --> 00:09:29,651
E un picior adânc acolo.

163
00:09:37,261 --> 00:09:39,494
Monstrul roșu este doar îngropat.

164
00:09:50,674 --> 00:09:52,340
Nu e bine.

165
00:09:52,342 --> 00:09:54,376
Unde sunt toți?
Suntem singurii?

166
00:09:54,378 --> 00:09:57,045
- Suntem primii aici.
- Ce crezi?

167
00:09:57,047 --> 00:09:59,247
Nu cred că suntem
Mineritul azi, Todd.

168
00:09:59,249 --> 00:10:01,850
Am încercat să aprind spălarea
Planta, apa.

169
00:10:01,852 --> 00:10:05,420
Nu pot lua apă
Prin barele de pulverizare.

170
00:10:05,422 --> 00:10:08,590
Mai este ceva
Putem face pentru a ne pregăti?

171
00:10:08,592 --> 00:10:10,091
Nu cred că putem fugi, omule.

172
00:10:10,093 --> 00:10:12,460
- Știu că vrem să luăm aur.
- Ei bine, nu stiu.

173
00:10:12,462 --> 00:10:13,862
Vom pierde o zi întreagă.

174
00:10:13,864 --> 00:10:16,498
Eu zic că arăm drumul
Și încearcă.

175
00:10:16,500 --> 00:10:17,832
Plug ce?

176
00:10:17,834 --> 00:10:20,035
Salariile sunt sub
Un picior de zăpadă.

177
00:10:20,037 --> 00:10:22,337
Adică, este o mizerie.

178
00:10:22,339 --> 00:10:23,805
Vai. Whoa, whoa, whoa, whoa,
Uau, uau, uau.

179
00:10:23,807 --> 00:10:25,607
Ce naiba? Încetini!

180
00:10:25,609 --> 00:10:28,777
- Ce face?
- Ce naiba face?

181
00:10:32,015 --> 00:10:34,582
Omule, cineva tocmai a împușcat
La noi pe drum.

182
00:10:34,584 --> 00:10:37,552
Cineva a scos o armă
Și tocmai am început să tragă în noi.

183
00:10:37,554 --> 00:10:40,422
- Glumeşti.
- Era sus pe drumul judetean 14.

184
00:10:40,424 --> 00:10:41,923
- Serios?
- Guy a început să tragă în noi.

185
00:10:41,925 --> 00:10:44,459
El doar... ne-am oprit.
Am crezut că are nevoie de ajutor.

186
00:10:44,461 --> 00:10:46,528
A venit și a început
Mestecându-ne fundul,

187
00:10:46,530 --> 00:10:48,530
Scoate o armă
Și a început să tragă.

188
00:10:48,532 --> 00:10:49,964
Trebuie să-l scoatem de aici.

189
00:10:49,966 --> 00:10:51,766
Nu stim...
Cine știe ce se întâmplă?

190
00:10:51,768 --> 00:10:54,035
Cred că mai bine luăm orașul
Departamentul șerifului.

191
00:10:54,037 --> 00:10:56,171
Să ajungem la șerif.
Băieți, toată lumea afară.

192
00:10:56,173 --> 00:10:59,341
- Voi băieți, toată lumea merge.
- Să mergem!

193
00:11:00,877 --> 00:11:02,744
Doar du-te. Vom merge
Postul șerifului.

194
00:11:02,746 --> 00:11:06,548
Trebuie să plecați.
Toată lumea din mină!

195
00:11:21,459 --> 00:11:23,959
Omule, cineva tocmai a împușcat
La noi pe drum.

196
00:11:23,961 --> 00:11:25,928
Glumești. Toată lumea afară.

197
00:11:25,930 --> 00:11:29,465
- Voi băieți... toți plecați.
- Să mergem!

198
00:11:29,467 --> 00:11:32,534
Trebuie să plecați.
Toată lumea din mină!

199
00:11:44,315 --> 00:11:48,083
Practic, unul dintre băieții de pe
Echipajul nostru și-a blocat Subaru-ul.

200
00:11:48,085 --> 00:11:50,386
Așa că o grămadă dintre noi am urcat
Acolo să mergem.

201
00:11:50,388 --> 00:11:52,554
Scoate-l afară și ajută-l.

202
00:11:52,556 --> 00:11:56,926
În timp ce ne întorceam, ne-am dus
Pe lângă casa unui domn,

203
00:11:56,928 --> 00:11:59,461
Și a fugit
În drumul din spatele nostru.

204
00:11:59,463 --> 00:12:02,765
Și făcea cu mâna în jos,
Și l-am observat în oglindă.

205
00:12:02,767 --> 00:12:04,967
Așa că Logan dă înapoi pentru a vedea
Ce se întâmplă.

206
00:12:04,969 --> 00:12:06,101
Coborăm geamul.

207
00:12:06,103 --> 00:12:07,636
Și al doilea logan
A dat geamul în jos,

208
00:12:07,638 --> 00:12:09,471
Tipul vine
Alergând până la uşă.

209
00:12:09,473 --> 00:12:11,140
Și abia începe
Strigând la Logan,

210
00:12:11,142 --> 00:12:12,841
Spunându-i cum
Nu suntem bineveniți.

211
00:12:12,843 --> 00:12:14,677
Și asta dacă continuăm
Urmând pe acest drum,

212
00:12:14,679 --> 00:12:17,179
O să fim împușcați,
Că vom fi uciși.

213
00:12:17,181 --> 00:12:22,284
Și sa întors cu adevărat
Urât foarte repede.

214
00:12:23,354 --> 00:12:25,688
Juan, în atâtea cuvinte,

215
00:12:25,690 --> 00:12:27,990
I-a spus domnului
Pentru a scăpa de camion.

216
00:12:27,992 --> 00:12:33,595
Și când am pus-o în unitate,
Ne târâm înainte,

217
00:12:33,597 --> 00:12:35,364
Homeboy pune mâna pe o armă.

218
00:12:35,366 --> 00:12:38,033
Și în secunda în care l-am văzut primind
Pistolul scos, l-am ciocănit.

219
00:12:38,035 --> 00:12:39,735
Și am ieșit de acolo.

220
00:12:39,737 --> 00:12:43,973
El trage, el trage în jos
Pe noi și am început să tragem.

221
00:12:43,975 --> 00:12:49,044
Și... Niciodată într-un milion de ani.

222
00:12:49,046 --> 00:12:51,046
Mi-aș imagina
Că asta s-ar întâmpla.

223
00:13:00,891 --> 00:13:02,891
Tocmai am vorbit cu poliția.

224
00:13:02,893 --> 00:13:06,028
Vor merge acolo sus
Și încearcă să-l prinzi pe tip.

225
00:13:06,030 --> 00:13:09,365
- Să sperăm că îl vor găsi.
- Cine este tipul?

226
00:13:09,367 --> 00:13:11,266
A fost același tip care a venit
Și l-a confruntat pe Fred.

227
00:13:11,268 --> 00:13:12,868
Bine, asta are sens.

228
00:13:12,870 --> 00:13:15,671
A amenințat că mă împușcă
Cu câteva săptămâni în urmă.

229
00:13:15,673 --> 00:13:18,073
Ai putea vedea aspectul
În ochii tipului.

230
00:13:18,075 --> 00:13:20,309
Când m-a confruntat
Acea zi pe drum.

231
00:13:20,311 --> 00:13:23,045
Multă furie și multă
De nebunie acolo.

232
00:13:25,216 --> 00:13:27,116
L-am avut în mașină.

233
00:13:36,127 --> 00:13:38,193
A spus că este
O să te împuște?

234
00:13:38,195 --> 00:13:39,628
A spus că am putea fi împușcați.

235
00:13:42,566 --> 00:13:44,199
Am crezut că este doar
Urmează să fii prietenos.

236
00:13:44,201 --> 00:13:45,901
A venit intrând.
L-am prins de mână.

237
00:13:45,903 --> 00:13:47,169
Și am spus: „Sunt Freddy Dodge”.

238
00:13:47,171 --> 00:13:49,805
Și a țipat „tu”.

239
00:13:49,807 --> 00:13:51,907
Cât de tare putea
Chiar în fața mea.

240
00:13:51,909 --> 00:13:53,175
El a spus: „Sunt oameni
Așa cum sunteți voi.”

241
00:13:53,177 --> 00:13:54,777
O să fiu împușcat aici.”

242
00:13:54,779 --> 00:13:57,379
partea înfricoșătoare pentru toți
Totuși, noi ceilalți este,

243
00:13:57,381 --> 00:13:58,914
Minerăm în Colorado.

244
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
Și avem toate
Familiile noastre cu noi.

245
00:14:00,418 --> 00:14:01,583
Nu suntem doar noi.

246
00:14:01,585 --> 00:14:02,618
Da.

247
00:14:02,620 --> 00:14:04,053
Văd un polițist.

248
00:14:04,055 --> 00:14:07,189
Voi stați aici.
Mă duc să vorbesc cu ei.

249
00:14:07,191 --> 00:14:08,924
ce crezi?
Auzi ceva?

250
00:14:08,926 --> 00:14:10,526
Da, am vrut doar să trec
Și te anunță.

251
00:14:10,528 --> 00:14:12,628
Am ajuns să-l găsim pe tip.
Ai făcut-o.

252
00:14:12,630 --> 00:14:14,129
El este în arest acum.

253
00:14:14,131 --> 00:14:15,397
- Nu glumesc.
- Deci... da, domnule.

254
00:14:15,399 --> 00:14:16,832
Minunat, e o veste bună.

255
00:14:16,834 --> 00:14:18,300
- În regulă?
- Hei, mulţumesc foarte mult.

256
00:14:18,302 --> 00:14:19,501
Nu e nicio problemă, domnule.

257
00:14:19,503 --> 00:14:20,669
Daca ai nevoie de ceva,
Știi pe cine să suni.

258
00:14:20,671 --> 00:14:21,970
- Bine, o să sun acolo.
- În regulă.

259
00:14:21,972 --> 00:14:23,505
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc.

260
00:14:26,343 --> 00:14:28,177
Vești bune.

261
00:14:28,179 --> 00:14:30,813
L-au prins.

262
00:14:30,815 --> 00:14:34,083
E la închisoare, cel puțin deocamdată.

263
00:14:34,085 --> 00:14:35,184
Bun.

264
00:14:35,186 --> 00:14:36,685
Hai să luăm restul
A zilei libere.

265
00:14:36,687 --> 00:14:39,288
Și apoi o să lovim
Din nou dimineața.

266
00:14:39,290 --> 00:14:40,656
Suntem cu toții lichidați.

267
00:14:40,658 --> 00:14:43,192
Nu vreau ca nimeni să fie rănit
Pe mină, știi?

268
00:14:43,194 --> 00:14:45,127
Da, idee inteligentă. Bine.

269
00:14:47,698 --> 00:14:49,598
Din fericire, nimeni nu a fost împușcat.

270
00:14:49,600 --> 00:14:51,066
Nu o să facem
Să ne oprească asta.

271
00:14:51,068 --> 00:14:53,535
Avem un obiectiv uriaș și suntem
Mă duc după ea.

272
00:15:16,694 --> 00:15:20,462
In acest sezon,
Tony Beets este într-o misiune.

273
00:15:20,464 --> 00:15:25,400
Pentru a-și muta secunda de 1 milion de dolari
Dragă din pârâul Thistle.

274
00:15:25,402 --> 00:15:29,571
Și se bazează pe a lui
Barja de putere, iasomia b,

275
00:15:29,573 --> 00:15:32,174
Pentru a transporta
Draga veche de 70 de ani

276
00:15:32,176 --> 00:15:35,944
100 de mile în josul râului Yukon.

277
00:15:35,946 --> 00:15:38,547
Tony!

278
00:15:40,284 --> 00:15:42,217
Motorul tribord se supraîncălzi.

279
00:15:42,219 --> 00:15:47,189
Săptămâna trecută, motoarele pornite
Barja de 60 de tone a devenit atât de fierbinte,

280
00:15:47,191 --> 00:15:49,691
Aproape că au prins...

281
00:15:49,693 --> 00:15:53,395
Îl aduc pe Tony întreg
Funcționare la o oprire totală.

282
00:15:56,200 --> 00:15:58,033
Timpul este esențial
Chiar acum.

283
00:15:58,035 --> 00:16:00,636
Ardem repede zile.

284
00:16:00,638 --> 00:16:03,172
Depinde de maistru
Și mecanic.

285
00:16:03,174 --> 00:16:05,908
Sheamus Christie pentru a găsi o soluție,

286
00:16:05,910 --> 00:16:09,111
Sau Tony riscă pe altul
Misiune eșuată.

287
00:16:09,113 --> 00:16:10,279
Doar mergem
Pentru a-l repara.

288
00:16:10,281 --> 00:16:12,614
Renunțarea nu este o opțiune.

289
00:16:12,616 --> 00:16:16,185
Sheamus trebuie
Inspectați schimbătorul de căldură.

290
00:16:16,187 --> 00:16:17,619
Sunt o grămadă de mici
Tuburi prin acolo,

291
00:16:17,621 --> 00:16:19,321
Așa că mă duc
Ia-mi boroscopul.

292
00:16:19,323 --> 00:16:21,523
Și o să mă uit
Prin această mică gaură.

293
00:16:21,525 --> 00:16:25,194
Și vezi ce aș putea vedea, vezi dacă
Tuburile sunt de fapt astupate.

294
00:16:25,196 --> 00:16:28,897
Acesta este doar un pic
Cameră cu ecran.

295
00:16:28,899 --> 00:16:32,568
Tot lichidul de răcire curge
Prin aceste tuburi.

296
00:16:32,570 --> 00:16:36,071
Toate aceste tuburi mici
Sunt doar total înfundate.

297
00:16:38,742 --> 00:16:40,642
Devine puțin
Frustrant.

298
00:16:40,644 --> 00:16:42,644
Cea mai mare problemă
Avem chiar acum este timpul.

299
00:16:42,646 --> 00:16:45,781
Rămânem fără timp,
Și aici repar o barcă.

300
00:16:50,921 --> 00:16:53,088
Am găsit toate prostiile astea
În nenorocitele răcitoare.

301
00:16:53,090 --> 00:16:54,489
Uită-te la toate aceste pietre.

302
00:16:54,491 --> 00:16:55,857
Da, nu sunt sigur ce este,

303
00:16:55,859 --> 00:16:58,427
Dar orice ar fi, nu este
Ar trebui să fie acolo.

304
00:16:58,429 --> 00:17:00,329
Avem nevoie de cineva
Cu niște cunoștințe marine.

305
00:17:00,331 --> 00:17:01,496
Cineva care știe asta.

306
00:17:01,498 --> 00:17:02,931
Și ne poate oferi
Răspunsuri chiar acum.

307
00:17:23,854 --> 00:17:26,421
Incapabil să bată
Pe râul Yukon,

308
00:17:26,423 --> 00:17:31,793
Tony nu are de ales decât să zboare
Cele 70 de mile până la Thistle Creek,

309
00:17:31,795 --> 00:17:34,196
Limitându-l la un echipaj restrâns.

310
00:17:34,198 --> 00:17:37,966
Și o macara de 30 de ani
Pentru a demonta draga.

311
00:17:40,271 --> 00:17:42,471
Cu siguranta caut
Înainte pentru a începe cu asta.

312
00:17:42,473 --> 00:17:46,842
A doua dragă a lui Tony
A fost construit în 1946,

313
00:17:46,844 --> 00:17:49,244
Și după 6 ani de funcționare,

314
00:17:49,246 --> 00:17:52,547
Și-a oprit motoarele
Și a stat adormit.

315
00:17:52,549 --> 00:17:54,950
În pârâul Thistle de atunci.

316
00:17:54,952 --> 00:17:56,451
Cu siguranță îmi place să am un plan.

317
00:17:56,453 --> 00:17:58,787
Aș dori să o demont
sistematic,

318
00:17:58,789 --> 00:18:00,522
Ia totul marcat,
Totul numerotat.

319
00:18:05,562 --> 00:18:06,795
Știi, nu da cu piciorul în tablă
Din timonerie.

320
00:18:06,797 --> 00:18:08,077
Așa că putem lăsa totul împreună.

321
00:18:39,830 --> 00:18:41,697
Avem toate prăbușirile
Și ciocănind cu.

322
00:18:41,699 --> 00:18:43,198
Tony ar trebui să fie fericit acum.

323
00:18:48,105 --> 00:18:49,738
Să luăm macaraua.

324
00:18:53,577 --> 00:18:55,410
Aud demarorul dând clic.

325
00:18:57,548 --> 00:18:58,714
Încercați din nou.

326
00:19:08,292 --> 00:19:11,093
Ei bine, asta e alocat.

327
00:19:11,095 --> 00:19:12,728
Ce se întâmplă aici?

328
00:19:12,730 --> 00:19:14,596
Acest fir.

329
00:19:18,669 --> 00:19:20,502
Chestia aia este cu fir
Pentru 12 volți,

330
00:19:20,504 --> 00:19:25,407
Și este un alternator de 24 volți,
Deci...

331
00:19:25,409 --> 00:19:27,976
Este total greșit.

332
00:19:27,978 --> 00:19:30,379
Ei bine, hai să conectăm asta
Corect, și va începe.

333
00:19:30,381 --> 00:19:31,480
Am înțeles.

334
00:19:32,649 --> 00:19:34,216
Da, dă-i drumul.

335
00:19:36,720 --> 00:19:39,454
Hai, hai, hai,
Hai, hai.

336
00:19:39,456 --> 00:19:41,323
Să mergem. Să mergem. Să mergem.

337
00:19:44,228 --> 00:19:48,029
Iată-ne, omule. Am prins-o.

338
00:19:49,933 --> 00:19:51,767
Lucrurile sunt in sfarsit
Întorcându-mă, Tony.

339
00:19:53,771 --> 00:19:55,137
Ar trebui să fim bine să plecăm acum.

340
00:20:12,924 --> 00:20:14,757
sunt îngrijorat de,
Știi, unde suntem.

341
00:20:14,759 --> 00:20:16,826
În râul indian chiar acum.

342
00:20:16,828 --> 00:20:19,094
Aceasta este vechea noastră croială
De anul trecut.

343
00:20:19,096 --> 00:20:20,896
Încercarea de a menține planta hrănită.

344
00:20:20,898 --> 00:20:24,567
Nu sunt multe
De murdărie plătită să fie avut aici.

345
00:20:24,569 --> 00:20:26,936
Parker și Rick se îndepărtează.

346
00:20:26,938 --> 00:20:30,339
Plata rămasă a rămas
Din sezonul trecut.

347
00:20:30,341 --> 00:20:34,643
În mai puțin de 24 de ore,
Se va epuiza.

348
00:20:34,645 --> 00:20:36,579
Roșu mare trebuie să fie
Merge solid.

349
00:20:36,581 --> 00:20:39,482
Dacă rămânem în urmă, pur și simplu nu rămânem
Voi putea juca catchup.

350
00:20:39,484 --> 00:20:42,952
În noua tăietură,
Mike și Brennan sunt într-o cursă.

351
00:20:42,954 --> 00:20:44,353
Pentru a ajunge să plătească murdăria.

352
00:20:44,355 --> 00:20:48,958
Deci nu au
Închideți roșu mare.

353
00:20:48,960 --> 00:20:51,026
Avem toate buldozerele
Putem ieși aici.

354
00:20:51,028 --> 00:20:52,461
Avem sapele de mers.

355
00:20:52,463 --> 00:20:54,563
Toate camioanele ajută.

356
00:20:54,565 --> 00:20:56,765
O putem face.

357
00:21:04,942 --> 00:21:07,676
De dragul.

358
00:21:09,347 --> 00:21:12,748
Necrezut.

359
00:21:15,453 --> 00:21:17,253
Tocmai am apucat pârghia de întoarcere.

360
00:21:17,255 --> 00:21:18,988
Și camionul
Tocmai s-a rupt în jumătate.

361
00:21:22,026 --> 00:21:24,326
Aceasta nu este prima dată
Am văzut asta,

362
00:21:24,328 --> 00:21:27,863
Deci cu siguranță nu e bine.

363
00:21:27,865 --> 00:21:30,032
Mecanicii Mitch și Mike mare.

364
00:21:30,034 --> 00:21:33,836
Trebuie să reparați buldozerul,
Și repede.

365
00:21:33,838 --> 00:21:35,871
Asta arata ca
Șuruburile au căzut.

366
00:21:35,873 --> 00:21:37,940
Lucrezi in asta
muck tot timpul.

367
00:21:37,942 --> 00:21:40,075
Trenurile dvs. de rulare
Sunt chiar plini de noroi.

368
00:21:40,077 --> 00:21:44,680
Vor fi strânși dimineața
Și lucrează liber.

369
00:21:44,682 --> 00:21:48,784
Capătul rupt al pistei
Este blocat sub buldozer.

370
00:21:48,786 --> 00:21:50,686
Brennan trebuie să o tragă înainte.

371
00:21:50,688 --> 00:21:53,455
Deci, Mitch și Mike
Se poate fixa împreună.

372
00:21:57,495 --> 00:21:59,828
Pur și simplu, presiune ușoară,
Brennan.

373
00:21:59,830 --> 00:22:04,199
Frumos și ușor, Brennan.

374
00:22:04,201 --> 00:22:07,403
Este... merge.

375
00:22:07,405 --> 00:22:11,240
Da. Un pic mai mult!

376
00:22:11,242 --> 00:22:13,676
Hei!

377
00:22:13,678 --> 00:22:15,444
Și așa faci asta.

378
00:22:15,446 --> 00:22:17,980
Un pic mai mult.

379
00:22:17,982 --> 00:22:20,215
Încercăm doar să obținem
Casa de cale înapoi la loc.

380
00:22:20,217 --> 00:22:22,751
Și apoi șurub
Totul înapoi.

381
00:22:22,753 --> 00:22:24,253
Am de gând să salvez
Acest șurub rupt.

382
00:22:24,255 --> 00:22:26,388
Și aruncă-l la Brennan
Du-te în seara asta la cină.

383
00:22:27,825 --> 00:22:30,793
Sau fă-l să mănânce,
Unul sau altul.

384
00:22:30,795 --> 00:22:32,428
Multe lucruri pot fi reparate,

385
00:22:32,430 --> 00:22:35,197
Mai ales pe aceste buldozere,
Înainte de a se sparge.

386
00:22:35,199 --> 00:22:38,200
Doar plimbându-mă
Echipamentul, nu?

387
00:22:38,202 --> 00:22:40,569
Totul se ține
Cu o grămadă de șuruburi.

388
00:22:42,974 --> 00:22:44,473
Știi, nu știu
De câte ori

389
00:22:44,475 --> 00:22:48,177
Trebuie să le spun băieților
Faceți o plimbare.

390
00:22:48,179 --> 00:22:49,411
Ce trebuie să fac?

391
00:22:49,413 --> 00:22:51,513
El spune că le-a făcut.

392
00:22:51,515 --> 00:22:53,949
Dar el nu este.

393
00:22:57,955 --> 00:23:00,656
Brennan și buldozerul lui
Sunt din nou în acțiune.

394
00:23:00,658 --> 00:23:03,726
Doar smulg pământul
Ei îmi spun să rup.

395
00:23:03,728 --> 00:23:08,597
În tăietura veche,
Rick încarcă ultima plată.

396
00:23:08,599 --> 00:23:10,132
O să vină
Până la sârmă.

397
00:23:10,134 --> 00:23:12,167
Noi ardem prin ea
Destul de repede.

398
00:23:12,169 --> 00:23:15,904
Toate aceste dezavantaje de 2, 3 ore
Ne omoară, nu?

399
00:23:15,906 --> 00:23:18,407
Brennan mai are doar picioare de mers.

400
00:23:18,409 --> 00:23:22,044
Înainte să lovească
Goldrich plătește murdărie.

401
00:23:22,046 --> 00:23:26,148
Un pas mai aproape de a plăti murdăria,
Pariezi.

402
00:23:30,554 --> 00:23:32,354
Ce?

403
00:23:46,537 --> 00:23:48,170
Ce ai spart?

404
00:23:48,172 --> 00:23:50,739
Rulmentul s-a îngrămădit
În relansul din spate.

405
00:23:58,115 --> 00:24:02,951
Acesta este al lui Brennan
A treia defecțiune în 2 zile.

406
00:24:02,953 --> 00:24:04,687
Care-i treaba, omule?

407
00:24:04,689 --> 00:24:06,121
Nu știu, omule.

408
00:24:06,123 --> 00:24:09,191
M-am străduit din răsputeri
Pentru a fi cu ochii pe chestiile astea.

409
00:24:12,129 --> 00:24:13,896
stau cu ochii...

410
00:24:13,898 --> 00:24:15,264
Dar de ce sunt mereu
Ți se întâmplă?

411
00:24:15,266 --> 00:24:17,066
Crezi că asta e amuzant?

412
00:24:18,269 --> 00:24:19,635
- Serios?
- Nu.

413
00:24:19,637 --> 00:24:21,003
Vei sta aici
Și râzi.

414
00:24:21,005 --> 00:24:23,105
Cam o grămadă de
Defecțiuni din vina ta?

415
00:24:23,107 --> 00:24:24,440
Nu, nu sunt.

416
00:24:24,442 --> 00:24:27,042
Ei bine, ai un
rânjește pe față.

417
00:24:27,044 --> 00:24:28,410
Ei bine, este doar frustrant.

418
00:24:28,412 --> 00:24:30,012
În fiecare zi acestea
Lucrurile se strică,

419
00:24:30,014 --> 00:24:32,247
Și trebuie să vin să-ți spun,
Și apoi primesc acest răspuns.

420
00:24:32,249 --> 00:24:35,517
Nu știu dacă ești doar tu
Sau e noroc.

421
00:24:35,519 --> 00:24:38,387
Sau dacă sunt buldozerele noastre,
Dar, omule, ești.

422
00:24:38,389 --> 00:24:39,722
Gata cu buldozerele.

423
00:24:39,724 --> 00:24:41,190
Vei merge să alergi o sapă.

424
00:24:41,192 --> 00:24:42,491
- În regulă?
- În regulă.

425
00:24:42,493 --> 00:24:44,193
De exemplu, am trecut peste asta.

426
00:24:44,195 --> 00:24:45,627
Ei bine, la fel sunt. Este frustrant.

427
00:24:45,629 --> 00:24:50,099
Sunt doar atât de multe
Defecțiuni pe care le poate avea un bărbat.

428
00:24:50,101 --> 00:24:52,534
Doar sări într-o sapă
Și începeți să încărcați camioanele.

429
00:24:52,536 --> 00:24:53,869
În regulă.

430
00:24:56,540 --> 00:24:59,174
Și nu atinge buldozerele Mele.

431
00:25:02,513 --> 00:25:03,712
Voi lua când o merit,

432
00:25:03,714 --> 00:25:06,415
Dar asta chiar este
Doar noroc de casă.

433
00:25:07,818 --> 00:25:09,384
Este doar atitudinea Lui plină.

434
00:25:09,386 --> 00:25:11,019
Nu suport copiii.

435
00:25:11,021 --> 00:25:14,022
Sunt bărbat, nu băiat.

436
00:25:15,693 --> 00:25:19,161
Șansele lui Parker să
Să-și plătească noua reducere.

437
00:25:19,163 --> 00:25:21,630
Înainte ca vechea tăietură să se epuizeze.

438
00:25:21,632 --> 00:25:24,967
Sunt din ce în ce mai subțiri.

439
00:25:24,969 --> 00:25:26,735
Suntem drăguți
Chiar acum, de fapt.

440
00:25:26,737 --> 00:25:28,771
Avem nevoie de totul pentru a funcționa
Cam perfect de încercat.

441
00:25:28,773 --> 00:25:30,205
Pentru a obține 2.500 de uncii,

442
00:25:30,207 --> 00:25:32,241
Și este sigur ca naiba
Nu începe perfect.

443
00:25:42,720 --> 00:25:44,887
Trebuie să fugim,
Și trebuie să luăm aur.

444
00:25:44,889 --> 00:25:48,423
Deci, să vedem dacă putem
Dă-i drumul.

445
00:25:48,425 --> 00:25:52,261
În Colorado, bărbatul
Care a împușcat în Logan și Juan.

446
00:25:52,263 --> 00:25:54,062
este în custodia poliției,

447
00:25:54,064 --> 00:25:58,300
Și echipa lui Todd poate
Întoarce-te la minerit.

448
00:25:58,302 --> 00:26:01,036
Hai, hai, începe.

449
00:26:01,038 --> 00:26:04,006
Haide, iubito, du-te.

450
00:26:04,008 --> 00:26:06,141
Iată-ne.

451
00:26:06,143 --> 00:26:09,044
Va dura ceva timp
Ca sa se incalzeasca.

452
00:26:09,046 --> 00:26:12,548
Am crezut că se presupunea
Ca să se încălzească astăzi.

453
00:26:12,550 --> 00:26:14,983
Todd a pierdut o zi de minerit.

454
00:26:14,985 --> 00:26:19,521
Zăpadă sau fără zăpadă, are nevoie
Uzinele lui de spălat produc aur,

455
00:26:19,523 --> 00:26:21,223
Sau va rămâne în urmă.

456
00:26:21,225 --> 00:26:23,125
Supapele sunt toate închise.

457
00:26:23,127 --> 00:26:25,260
Avem totul deschis
Deci nimic nu a fost înghețat.

458
00:26:25,262 --> 00:26:26,695
Trebuie doar să luăm niște apă
Trecând prin plantă.

459
00:26:26,697 --> 00:26:28,864
Și lăsați totul să se dezghețe.

460
00:26:28,866 --> 00:26:31,600
Se pare că suntem plini
Udă în jos cutia noastră de ecluză.

461
00:26:31,602 --> 00:26:33,702
E un lucru bun
Pentru că nu putem fugi.

462
00:26:33,704 --> 00:26:35,070
Dacă nu este dezghețat,

463
00:26:35,072 --> 00:26:37,573
Și dă semne
Că este dezghețat.

464
00:26:44,048 --> 00:26:45,113
Am înţeles.

465
00:26:47,585 --> 00:26:50,052
Să mergem.

466
00:26:54,024 --> 00:26:57,092
Hei, știi că alimentatorul acela
Plin de murdărie?

467
00:26:57,094 --> 00:27:00,062
Este înghețată.

468
00:27:00,064 --> 00:27:01,964
Alimentatorul este plin de material.

469
00:27:01,966 --> 00:27:06,301
A fost lăsat plin prin
Furtună, așa că acum a înghețat solid.

470
00:27:06,303 --> 00:27:11,640
Le avem pe ale lumii
Cel mai mare murdărie.

471
00:27:11,642 --> 00:27:14,443
Hunter ar fi trebuit să fugă
Toată murdăria din alimentator.

472
00:27:14,445 --> 00:27:18,413
Înainte de a se închide
Planta acum 2 zile.

473
00:27:18,415 --> 00:27:22,985
Ai lăsat murdărie pe centură
Și alimentatorul.

474
00:27:22,987 --> 00:27:27,256
Data viitoare, preia conducerea
Și epuizează-l.

475
00:27:27,258 --> 00:27:31,693
Aceasta este o greșeală, bine?
Trebuie să scoatem asta de aici.

476
00:27:31,695 --> 00:27:34,763
eu sunt un. Dă foc.

477
00:27:36,467 --> 00:27:39,368
Hunter se aprinde
Hrănitorul în speranță.

478
00:27:39,370 --> 00:27:43,205
Se va rupe
Murdăria înghețată.

479
00:27:43,207 --> 00:27:45,841
Bun la alimentator. Ești gata?

480
00:27:49,446 --> 00:27:53,282
- Lucrezi?
- Nu merge, nu cred.

481
00:27:53,284 --> 00:27:55,617
Iese ceva la iveală?

482
00:27:55,619 --> 00:27:58,820
Toată încărcătura e înghețată
Suspendat deasupra centurii.

483
00:28:01,759 --> 00:28:04,359
Ce zici că cade
Mai multă murdărie?

484
00:28:04,361 --> 00:28:07,362
Și apoi încercați să o despărțiți.

485
00:28:07,364 --> 00:28:08,864
Nu merge deloc?

486
00:28:08,866 --> 00:28:12,668
Toată supapa se învârte
Sub toată încărcătura.

487
00:28:12,670 --> 00:28:14,136
De ce nu deschizi
Barurile grizzly.

488
00:28:14,138 --> 00:28:17,372
De câteva ori pentru a-l obține
Să-l dai un pic?

489
00:28:17,374 --> 00:28:19,274
Încearcă-le.

490
00:28:19,276 --> 00:28:20,442
Bine.

491
00:28:30,054 --> 00:28:32,521
Am de gând să-l lovesc din nou.

492
00:28:40,798 --> 00:28:42,664
Acolo merge.

493
00:28:42,666 --> 00:28:44,733
- Murdărie?
- Da!

494
00:28:45,836 --> 00:28:48,470
Iată că vine. Whoo!

495
00:28:48,472 --> 00:28:51,673
Bun apel, frate.

496
00:28:51,675 --> 00:28:54,109
Doar poate să-l lovești
Pe la un pic,

497
00:28:54,111 --> 00:28:55,210
nu stiu.

498
00:28:55,212 --> 00:28:57,012
Lasă-l să mănânce. Continuă-o.

499
00:28:57,014 --> 00:28:59,715
Nu te opri.
Totul merge.

500
00:28:59,717 --> 00:29:01,383
Începeți să puneți murdărie.

501
00:29:01,385 --> 00:29:03,785
Hunter, hrănește-l.
Pune niște murdărie, amice.

502
00:29:03,787 --> 00:29:06,154
Pune niște murdărie înăuntru.
Slujim.

503
00:29:08,125 --> 00:29:11,226
Monstrul roșu va fi
Dă-i fundă anul acesta.

504
00:29:11,228 --> 00:29:13,962
Acesta va fi cel mai mare
Sezonul pe care l-am avut vreodată,

505
00:29:13,964 --> 00:29:17,132
vreodată în istorie
Dintre noi mineritul.

506
00:29:17,134 --> 00:29:18,934
Whoo, da!

507
00:29:36,177 --> 00:29:37,776
Se fac scântei
Să vină în calea ta.

508
00:29:43,284 --> 00:29:45,451
După nesfârșite întârzieri,

509
00:29:45,453 --> 00:29:49,521
Tony Beets este în sfârșit
Dărâmându-și 500 de tone,

510
00:29:49,523 --> 00:29:52,391
A doua dragă de milioane de dolari.

511
00:30:08,175 --> 00:30:11,543
Barja lui este în afara acțiunii,
Deci el și Sheamus.

512
00:30:11,545 --> 00:30:13,979
Trebuie să folosiți macaraua de 20 de tone.

513
00:30:13,981 --> 00:30:16,682
Asta a stat aici
De anul trecut.

514
00:30:25,393 --> 00:30:26,759
Uau, uau, uau! Vai.

515
00:30:26,761 --> 00:30:28,660
Asta încercăm
Evita, asa.

516
00:30:28,662 --> 00:30:29,828
Îmi place să mă gândesc
Un pic.

517
00:30:29,830 --> 00:30:31,964
Și doar planifică doar puțin.

518
00:30:40,641 --> 00:30:44,176
Echipajul este acum gata
Pentru primul lift important,

519
00:30:44,178 --> 00:30:47,279
Unul dintre ecluzele de 3 tone merge.

520
00:30:53,587 --> 00:30:55,521
Nu vrem să dăunăm
Aceste ecluze curg.

521
00:30:55,523 --> 00:30:58,057
Încerc să-i scot afară...
Trebuie să fie drepte.

522
00:30:58,059 --> 00:30:59,158
Nu vrem să le îndoim.

523
00:30:59,160 --> 00:31:01,026
E multă muncă
Pentru a le construi.

524
00:31:01,028 --> 00:31:03,695
Piesa destul de importanta
De dragă.

525
00:32:01,922 --> 00:32:04,356
Acolo vine ea.

526
00:32:04,358 --> 00:32:06,592
Da.

527
00:32:14,101 --> 00:32:15,367
Mare treabă. Multumesc.

528
00:32:16,871 --> 00:32:19,805
Deci asta este.
Am ajuns cât de departe putem.

529
00:32:19,807 --> 00:32:22,074
Următorul proiect este să obțineți
Iasomia b merge.

530
00:32:22,076 --> 00:32:24,276
Trebuie să ajungem
S-a rezolvat problema motorului.

531
00:32:24,278 --> 00:32:26,411
Dă-o să plece,
Ia aici macaraua de 50 de tone,

532
00:32:26,413 --> 00:32:27,946
Atunci chiar putem
Faceți ca lucrurile să se întâmple.

533
00:32:46,433 --> 00:32:47,833
Ei bine, m-am întors în sapă.

534
00:32:47,835 --> 00:32:49,701
Probabil puțin
De retrogradare.

535
00:32:49,703 --> 00:32:51,904
Stând în excavator privind
Direct înainte toată ziua,

536
00:32:51,906 --> 00:32:55,174
Asta cu siguranta
Deloc distractiv.

537
00:32:55,176 --> 00:32:58,810
E nasol să ajungi
Pedepsit, știi?

538
00:32:58,812 --> 00:33:00,779
În noua tăietură a lui Parker,

539
00:33:00,781 --> 00:33:03,348
Echipajul face curse
Pentru a ajunge să plătească.

540
00:33:03,350 --> 00:33:06,752
Înainte ca roșu mare Rămâne fără murdărie.

541
00:33:06,754 --> 00:33:09,955
Brennan a fost retrogradat
Pentru a trimite pe cei fără valoare.

542
00:33:09,957 --> 00:33:12,057
Supraîncărcare la locul de gunoi.

543
00:33:18,566 --> 00:33:21,166
Ce face?

544
00:33:21,168 --> 00:33:23,635
El a mutat
Murdărie, asta e sigur.

545
00:33:23,637 --> 00:33:27,072
- Ce faci?
- Tocmai am dat nişte plăţi.

546
00:33:27,074 --> 00:33:29,141
- Taur.
- Da, vorbesc serios, omule.

547
00:33:29,143 --> 00:33:31,343
Uită-te la dimensiunea stâncii.

548
00:33:31,345 --> 00:33:33,212
Este destul de frumos Arata lucruri.

549
00:33:33,214 --> 00:33:34,580
Sfânt.

550
00:33:34,582 --> 00:33:35,948
Nu am vrut să trimit
Materialul greșit.

551
00:33:35,950 --> 00:33:38,016
- La locul de deșeuri.
- Ei bine, da.

552
00:33:38,018 --> 00:33:40,686
A fost o bătălie
Pentru a ajunge aici, deci...

553
00:33:40,688 --> 00:33:41,920
Ei bine, poate ar trebui să o facem.

554
00:33:41,922 --> 00:33:44,756
- Da, ai o tigaie acolo?
- Pariezi.

555
00:33:47,861 --> 00:33:49,861
Fii destul de drăguț să fii
Pe aur deja.

556
00:33:49,863 --> 00:33:51,230
Da, nu glumesc.

557
00:33:51,232 --> 00:33:53,065
Nu mă așteptam să lovești
Orice așa ceva încă.

558
00:33:53,067 --> 00:33:54,666
Nu, nici eu.

559
00:33:54,668 --> 00:33:56,368
Acesta ar putea fi al tău
Momentul răscumpărării, Brennan.

560
00:33:56,370 --> 00:33:58,437
Eu sigur că da.

561
00:33:58,439 --> 00:34:00,439
Ce avem?

562
00:34:00,441 --> 00:34:02,507
Haide, iubito.

563
00:34:02,509 --> 00:34:05,344
- Avem granate, Richard.
- Da.

564
00:34:05,346 --> 00:34:06,678
- Frumos.
- Frumos.

565
00:34:06,680 --> 00:34:09,114
- Sunt fulgi mari.
- Da, sunt.

566
00:34:09,116 --> 00:34:10,682
E niște aur frumos.

567
00:34:10,684 --> 00:34:12,351
- Da.
- Se pare că îmi plătesc.

568
00:34:12,353 --> 00:34:13,919
- Da.
- Bună treabă, pisică mare.

569
00:34:13,921 --> 00:34:15,454
Mulțumesc, amice.

570
00:34:15,456 --> 00:34:17,356
Da, avem
Niște murdărie să curgă acum.

571
00:34:17,358 --> 00:34:18,757
Începe să trimiți asta
La plantă, mugure.

572
00:34:18,759 --> 00:34:20,392
- Desigur.
- Frumoasă prindere, Brennan.

573
00:34:20,394 --> 00:34:22,094
Mă bucur că nu am fost
Aruncând chestiile astea.

574
00:34:22,096 --> 00:34:24,296
Da, perfect. Nicio problemă, băieți.
Loc de muncă bun.

575
00:34:24,298 --> 00:34:25,697
Mulţumesc.

576
00:34:25,699 --> 00:34:29,401
Brennan a găsit
Primii bogați de aur plătesc murdărie.

577
00:34:29,403 --> 00:34:32,070
În noua tăietură La râul indian.

578
00:34:32,072 --> 00:34:33,839
Unde se duce asta, amice?

579
00:34:33,841 --> 00:34:35,307
În sfârșit, înapoi în plată.

580
00:34:35,309 --> 00:34:39,177
Am nevoie să duci asta
Planta cât mai repede posibil.

581
00:34:39,179 --> 00:34:43,548
- Uau, uau. Da!
- Da!

582
00:34:43,550 --> 00:34:45,417
<I>Mulțumesc, omule.</I>

583
00:35:10,870 --> 00:35:14,472
Brennan nu este
Singurul membru al echipajului.

584
00:35:14,474 --> 00:35:17,475
Cui i-a dat parker
O perioadă grea săptămâna asta.

585
00:35:17,477 --> 00:35:20,778
Bruce! Bruceski! Hei, vino aici!

586
00:35:20,780 --> 00:35:23,314
Haide! Bruce, haide!

587
00:35:23,316 --> 00:35:26,150
Bruce, haide!

588
00:35:26,152 --> 00:35:28,820
Într-adevăr, acolo este
Te hotarasti sa te culci?

589
00:35:28,822 --> 00:35:31,022
Haide.

590
00:35:31,024 --> 00:35:33,124
Bruce, haide. Vino aici.

591
00:35:35,362 --> 00:35:36,794
Vă rog?

592
00:35:38,765 --> 00:35:40,231
Haide.

593
00:35:40,233 --> 00:35:42,633
Am uitat cât de frustrant
Puii sunt.

594
00:35:58,324 --> 00:36:00,624
Hm, pentru mine, chiar acum
Totul arată bine.

595
00:36:00,626 --> 00:36:03,427
Suntem de plată,
Și continuăm cu roșu mare.

596
00:36:03,429 --> 00:36:06,697
La râul indian,
Echipa lui Rick a reușit.

597
00:36:06,699 --> 00:36:09,400
În păstrare
Roșu mare alergând toată săptămâna.

598
00:36:09,402 --> 00:36:11,936
Acum este timpul pentru o curățare.

599
00:36:11,938 --> 00:36:13,904
Închidere.

600
00:36:16,075 --> 00:36:19,443
- Pare destul de decent.
- Ooh, e aur acolo.

601
00:36:29,222 --> 00:36:30,588
Mă bucur să te văd jos
În camera de aur.

602
00:36:30,590 --> 00:36:32,156
Cel puțin știm că nu ești
Rupând orice altceva.

603
00:36:32,158 --> 00:36:33,891
Afară în tăietură.

604
00:36:33,893 --> 00:36:35,593
O săptămână destul de grea, omule.

605
00:36:35,595 --> 00:36:38,629
Nici măcar să nu-mi amintești.

606
00:36:38,631 --> 00:36:40,965
Știi, suntem
Experimentând o premieră aici.

607
00:36:40,967 --> 00:36:43,901
Știi, nu am fost niciodată
În spatele lui Hoffman,

608
00:36:43,903 --> 00:36:47,037
Și chiar nu vreau
Să ne vedem că terminăm așa.

609
00:36:47,039 --> 00:36:50,674
Să-și lovească 5.000 de uncii
Scopul sezonului,

610
00:36:50,676 --> 00:36:57,515
Parker are nevoie de rick pentru a produce
Cel puțin 100 de uncii de aur.

611
00:36:57,517 --> 00:36:59,450
Niște chestii frumoase,
Richard.

612
00:36:59,452 --> 00:37:02,219
- E mult aur.
- Da, este.

613
00:37:02,221 --> 00:37:06,257
Nu glumesc. Să vedem ce
O să fie, totuși.

614
00:37:06,259 --> 00:37:10,227
Sunt 20, 40...

615
00:37:10,229 --> 00:37:13,097
60...

616
00:37:13,099 --> 00:37:16,734
90. Am primit 100.

617
00:37:16,736 --> 00:37:20,070
- Frumos.
- 125.

618
00:37:20,072 --> 00:37:21,338
Continuă-o. Scuturați totul.

619
00:37:21,340 --> 00:37:22,673
Există 50 de dolari acolo?

620
00:37:22,675 --> 00:37:25,609
145,5.

621
00:37:27,013 --> 00:37:28,412
- Nu e rău, Rick.
- Nu.

622
00:37:28,414 --> 00:37:32,283
145,5 uncii de aur,

623
00:37:32,285 --> 00:37:35,119
Valorează 174.000 USD.

624
00:37:37,423 --> 00:37:39,924
Avem nevoie de fiecare fulg mic
Putem primi acum.

625
00:37:39,926 --> 00:37:41,926
Mi-aș imagina că suntem
Cazând un pic mai departe.

626
00:37:41,928 --> 00:37:43,527
În spatele bătrânului Todd acolo.

627
00:37:43,529 --> 00:37:45,162
Săptămâna trecută, am fost cu 10 în urmă,

628
00:37:45,164 --> 00:37:47,998
Și suntem puțin mai jos acum,
Dar asta e în regulă.

629
00:37:48,000 --> 00:37:50,234
Avem o singură plantă
Merg, de asemenea.

630
00:37:50,236 --> 00:37:52,670
Trebuie să luăm sluiicifer
Merg și păstrează-ne...

631
00:37:52,672 --> 00:37:54,238
Pornind numerele noastre aici.

632
00:37:54,240 --> 00:37:56,907
Practic trebuie să facem
400 de uncii pe săptămână.

633
00:37:56,909 --> 00:37:58,776
Deci, Doumitt, unde
Ne lasă asta?

634
00:37:58,778 --> 00:38:02,446
Puțin sub 350, aproximativ 347.

635
00:38:02,448 --> 00:38:04,315
Până acum în acest sezon,

636
00:38:04,317 --> 00:38:09,687
Parker a produs
aur în valoare de 416.000 USD,

637
00:38:09,689 --> 00:38:15,059
7% din cei 6 milioane de dolari ai lui
Scopul sezonului.

638
00:38:15,061 --> 00:38:17,595
Bună treabă săptămâna asta.
Brennan, ești iertat.

639
00:38:17,597 --> 00:38:22,499
Multumesc.

640
00:38:22,501 --> 00:38:25,903
Whoohoo!

641
00:38:37,350 --> 00:38:40,117
Asta a fost un fel
La o săptămână din iad.

642
00:38:40,119 --> 00:38:42,920
După o săptămână nebună de împușcături.

643
00:38:42,922 --> 00:38:44,688
Și o furtună de zăpadă ciudată,

644
00:38:44,690 --> 00:38:48,959
Todd și echipajul lui vor
Luptă pentru a rămâne pe drumul cel bun.

645
00:38:48,961 --> 00:38:51,395
Mai avem ceva timp de rulare.

646
00:38:51,397 --> 00:38:53,631
Să sperăm că vom obține niște aur
Pentru a ieși din această săptămână,

647
00:38:53,633 --> 00:38:55,699
Dar nu stiu.

648
00:38:55,701 --> 00:38:59,803
O să pierd 100 de uncii
Lui Parker și nu vreau asta.

649
00:38:59,805 --> 00:39:01,972
Hei, băieți, iată-l pe Jack.

650
00:39:01,974 --> 00:39:04,508
- Borcan de aur, Jack?
- Asta este.

651
00:39:04,510 --> 00:39:05,743
Vrei să-l vezi?

652
00:39:05,745 --> 00:39:07,478
Da, aș vrea să văd
Cum arată.

653
00:39:10,383 --> 00:39:13,684
Uitați-vă la asta, băieți.

654
00:39:13,686 --> 00:39:14,918
- Wow.
- Wow.

655
00:39:14,920 --> 00:39:16,387
Niște pepite drăguțe, Jack.

656
00:39:16,389 --> 00:39:18,022
Da, sunt câteva
Bucăți mari acolo.

657
00:39:18,024 --> 00:39:19,556
Da, există.

658
00:39:19,558 --> 00:39:23,260
Cât în ​​total?

659
00:39:23,262 --> 00:39:25,396
183.1.

660
00:39:25,398 --> 00:39:27,197
- Da, băieţi.
- Uau, grozav.

661
00:39:27,199 --> 00:39:28,899
Asta este minunat.

662
00:39:28,901 --> 00:39:32,436
220.000 USD în valoare de aur.

663
00:39:33,706 --> 00:39:35,639
Probleme duble
Nu a câștigat niciun premiu.

664
00:39:35,641 --> 00:39:37,174
Au primit 83.

665
00:39:37,176 --> 00:39:40,811
- Hei, e în regulă.
- Monster Red a primit 100.1.

666
00:39:40,813 --> 00:39:43,113
- Frumos.
- Stai de chestia aia, Freddy.

667
00:39:43,115 --> 00:39:44,615
- Bravo, vânător.
- Hunter, ne-ai bătut.

668
00:39:44,617 --> 00:39:46,216
- E greu.
- Loc de muncă bun.

669
00:39:46,218 --> 00:39:48,752
Deci, care este totalul sezonului?

670
00:39:48,754 --> 00:39:52,089
Ei bine, pentru totalul sezonului
Este 395.

671
00:39:52,091 --> 00:39:54,024
Da!

672
00:39:54,026 --> 00:39:56,560
Tras-o!

673
00:39:56,562 --> 00:39:58,529
Whoo!

674
00:39:58,531 --> 00:40:00,798
La trei săptămâni de sezon,

675
00:40:00,800 --> 00:40:06,570
Hoffmanii au minat
Un impresionant 475.000 de dolari.

676
00:40:06,572 --> 00:40:10,174
valoare de aur,
Învingând parker schnabel.

677
00:40:10,176 --> 00:40:12,876
Pentru a doua săptămână consecutiv.

678
00:40:12,878 --> 00:40:16,847
vreau sa mentionez un lucru,
Și nu o să mai pomenesc.

679
00:40:16,849 --> 00:40:18,849
Am lucrat mulți ani
Cu Dave Torino.

680
00:40:18,851 --> 00:40:20,350
El nu este aici.

681
00:40:20,352 --> 00:40:23,387
vreau să-i urez
Mult noroc,

682
00:40:23,389 --> 00:40:25,856
Și sper orice
O face în viitor.

683
00:40:25,858 --> 00:40:27,758
Că are succes.

684
00:40:27,760 --> 00:40:31,562
Și ajunge să cheltuiască mult
Mai mult timp cu nepoții lui.

685
00:40:31,564 --> 00:40:34,898
Aceasta este prima dată
Fiind responsabil de o instalație de spălare.

686
00:40:34,900 --> 00:40:36,533
Dar chiar dacă Dave nu este aici,

687
00:40:36,535 --> 00:40:39,436
Am învățat multe
De la el anul trecut.

688
00:40:39,438 --> 00:40:43,173
Dar nu cred că ar trebui să primesc
Tot meritul pentru, știi,

689
00:40:43,175 --> 00:40:46,276
Aurul acela... cred că toți
A lucrat foarte bine ca o echipă.

690
00:40:46,278 --> 00:40:48,512
Sunteți cea mai bună echipă
În afaceri.

691
00:40:48,514 --> 00:40:52,282
E mult aur pentru ce
La naiba ni s-a întâmplat.

692
00:40:52,284 --> 00:40:56,587
Să-l lovim din nou în
Dimineața și îndreptați-vă spre 5.000.

693
00:41:02,795 --> 00:41:05,496
<i>Vânător, vânător, vânător.
Ești jos?</i>

694
00:41:05,498 --> 00:41:07,531
La următoarea „Goana aurului”...

695
00:41:09,835 --> 00:41:11,401
Nu e vina mea.

696
00:41:11,403 --> 00:41:13,337
S-ar putea să fi promovat vânător
Un pic prea devreme.

697
00:41:15,908 --> 00:41:18,108
Nu ne-am oprit
O uncie de aur încă.

698
00:41:18,110 --> 00:41:20,444
Sunt un pic supărat azi.

699
00:41:20,446 --> 00:41:22,045
Trebuie să facem O navă spațială.

700
00:41:22,047 --> 00:41:24,348
Din chestia asta?

701
00:41:25,818 --> 00:41:28,652
Todd nu a putut găsi aur
Într-un magazin de bijuterii.

702
00:41:28,654 --> 00:41:30,587
Vai! Atenţie!

703
00:41:30,589 --> 00:41:32,349
Gândește-te că asta ne va pune
Înaintea Hoffmanilor?


