1
00:02:02,050 --> 00:02:03,130
นอร์ธแมน 1:
เฮ้ย!

2
00:02:04,970 --> 00:02:06,010
นอร์ธแมน 2:
ใจออก.

3
00:02:08,300 --> 00:02:09,300
เคลื่อนไหว!

4
00:02:24,300 --> 00:02:26,800
นอร์ธแมน:
ดูสิบนกำแพงด้านตะวันตก!

5
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
ทหาร:
ลงไปที่ห้องใต้ดิน!

6
00:02:31,840 --> 00:02:33,050
ทหาร:
เพียงแค่ถือ

7
00:02:34,130 --> 00:02:35,340
ผู้ชาย:
เราจะพาเขาไป

8
00:02:39,800 --> 00:02:42,050
- มาเลย ช่วยพวกน้องๆ!
ทหาร 1: ครับคุณผู้หญิง

9
00:02:42,130 --> 00:02:45,300
ลีอันนา:
ด่วนเลย! อย่างรวดเร็ว!
รับผู้ที่อยู่ในตำแหน่ง

10
00:02:45,380 --> 00:02:48,470
ทหาร 1: เอาล่ะ
ทหาร 2: ปิดประตู!

11
00:02:48,550 --> 00:02:50,170
ทหาร 3:
แค่นั้นแหละ.

12
00:05:29,380 --> 00:05:32,920
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
คุณใช้เวลาของคุณ

13
00:07:36,550 --> 00:07:38,510
คุณพูดภาษาของพวกเขาหรือเปล่า?

14
00:07:42,090 --> 00:07:44,510
บอกให้ยกดาบขึ้น

15
00:09:28,220 --> 00:09:29,840
วาลาร์ มอร์กูลิส.

16
00:09:29,920 --> 00:09:31,840
วาลาร์ โดเฮริส.

17
00:09:46,630 --> 00:09:47,760
เปิดประตู!

18
00:09:47,840 --> 00:09:49,260
ทหาร 1:
เปิดประตู!

19
00:09:49,340 --> 00:09:51,340
ทหาร 2:
เปิดประตู!

20
00:10:06,340 --> 00:10:08,130
ผู้ชาย 1:
มา. มาเร็ว.

21
00:10:09,510 --> 00:10:10,510
ง่าย.

22
00:10:37,090 --> 00:10:39,880
ไม่จำเป็นต้องประหารชีวิตฉัน
เซอร์ดาวอส

23
00:10:39,970 --> 00:10:42,550
ฉันจะตายก่อนรุ่งสาง

24
00:12:42,300 --> 00:12:45,680
ทหาร :

25
00:14:25,760 --> 00:14:27,630
ไนท์คิงกำลังจะมา

26
00:14:29,380 --> 00:14:31,380
คนตายอยู่ที่นี่แล้ว

27
00:15:56,050 --> 00:15:57,720
ยืนหยัด!

28
00:17:47,090 --> 00:17:48,840
อารยา:
ลงไปที่ห้องใต้ดิน

29
00:17:50,130 --> 00:17:52,050
ซานซ่า:
ฉันไม่ทิ้งคนของฉัน

30
00:17:52,130 --> 00:17:53,630
อารยา:
รับสิ่งนี้และไป

31
00:17:57,170 --> 00:17:58,800
ฉันไม่รู้วิธีการใช้มัน

32
00:18:00,010 --> 00:18:01,800
ติดไว้ด้วยปลายแหลม

33
00:19:28,510 --> 00:19:29,880
แซมเวลล์:
เอ็ด!

34
00:19:31,050 --> 00:19:32,340
เอ็ด!

35
00:19:51,260 --> 00:19:52,550
อีดีดี:
แซม ลุกขึ้น!

36
00:19:57,510 --> 00:19:59,760
โอ้พระเจ้า แซม.

37
00:20:03,920 --> 00:20:05,300
ผู้หญิง :
เอ็ด!

38
00:21:46,880 --> 00:21:49,550
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

39
00:21:51,840 --> 00:21:53,920
ถอยกลับ!

40
00:21:54,010 --> 00:21:55,090
ทหาร:
มาเลย!

41
00:21:56,800 --> 00:21:57,760
เปิดประตู!

42
00:21:57,840 --> 00:21:59,760
ทหาร 1:
เปิดประตู!

43
00:21:59,840 --> 00:22:01,050
ทหาร 2:
ให้เราเข้าไป!

44
00:22:03,260 --> 00:22:04,760
ทหาร 1:
เปิดประตู!

45
00:22:04,840 --> 00:22:06,220
ทหาร 3:
เปิดประตู!

46
00:22:09,050 --> 00:22:10,220
ทหาร 4:
ก้าวต่อไป!

47
00:22:14,010 --> 00:22:15,340
ทหาร 5:
มาเลย!

48
00:22:18,550 --> 00:22:21,130
ลีอานนา: เคลื่อนที่ต่อไป เร็วเข้า
ทหาร 5: ไปที่โพสต์ของคุณ

49
00:22:21,220 --> 00:22:23,220
ทหาร 6: ไปกันเลย!
ทหาร 7: เดินหน้าต่อไป!

50
00:22:25,050 --> 00:22:26,800
ทหาร 1:
มาวิ่ง!

51
00:22:26,880 --> 00:22:28,050
ก้าวต่อไป!

52
00:23:23,430 --> 00:23:24,800
ดานี่!

53
00:23:51,590 --> 00:23:53,510
ทหาร 1:
คว้าอาวุธของคุณเดี๋ยวนี้!

54
00:23:53,590 --> 00:23:55,170
ทหาร 2:
ปกป้องเครื่องกีดขวาง!

55
00:23:55,260 --> 00:23:57,510
ทหาร 3:
ผ่านพาสนั้น!

56
00:23:57,590 --> 00:23:59,090
บรีแอนน์:
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

57
00:23:59,170 --> 00:24:00,590
ทหาร 4:
ปิดช่องว่าง!

58
00:24:00,680 --> 00:24:03,590
ไป! เฮ้! ไป! ไป!

59
00:24:03,680 --> 00:24:05,590
เข้า! เข้า!

60
00:24:05,680 --> 00:24:07,340
เข้า! มาเร็ว!

61
00:24:42,130 --> 00:24:43,760
ทหาร 1:
ย้าย!

62
00:25:13,550 --> 00:25:17,090
ทหาร 1 :

63
00:25:17,170 --> 00:25:18,680
ทหาร 2 :

64
00:25:18,760 --> 00:25:20,800
ทหาร 1 : เอาน่า!
ทหาร 2 : เอาน่า!

65
00:25:20,880 --> 00:25:22,430
ทหาร 1: เอาน่า!
ทหาร 3: เอาน่า!

66
00:25:23,880 --> 00:25:25,220
ลีอันนา:
ปกป้องประตู!

67
00:25:25,300 --> 00:25:27,340
ทหาร 1:
ปกป้องประตู!

68
00:25:27,430 --> 00:25:29,920
พวกเขากำลังมา! มาเร็ว!

69
00:25:30,010 --> 00:25:31,590
ถอยกลับ!

70
00:25:51,510 --> 00:25:52,550
จุดไฟคูน้ำ!

71
00:25:53,340 --> 00:25:54,760
จุดไฟคูน้ำ!

72
00:25:56,050 --> 00:25:58,470
ทหาร 2: เดี๋ยวก่อน!
ทหาร 3: จุดไฟสนามเพลาะ!

73
00:26:27,800 --> 00:26:29,010
เธอไม่เห็นเรา

74
00:26:30,760 --> 00:26:31,800
จุดไฟสนามเพลาะ!

75
00:26:46,300 --> 00:26:48,430
ทหาร 1:
ด้วยคบเพลิง
จุดไฟสนามเพลาะ!

76
00:26:48,510 --> 00:26:50,970
-ตรงนั้น..
ทหาร 2: จุดไฟเผามัน!

77
00:26:52,590 --> 00:26:53,680
จุดไฟสนามเพลาะ!

78
00:29:38,550 --> 00:29:39,510
คลีเกน.

79
00:29:45,680 --> 00:29:48,680
ผู้หญิง :
คุณต้องลอง
ไม่ต้องกังวลกับตัวเอง

80
00:30:00,680 --> 00:30:03,840
อย่างน้อยเราก็เป็นแล้ว
ในห้องใต้ดิน

81
00:30:08,550 --> 00:30:10,510
ถ้าเราอยู่บนนั้น

82
00:30:10,590 --> 00:30:14,090
เราอาจเห็นบางสิ่งบางอย่าง
คนอื่นหายไป

83
00:30:15,550 --> 00:30:17,170
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้
ความแตกต่าง

84
00:30:17,260 --> 00:30:19,970
-อะไร?

85
00:30:20,050 --> 00:30:21,680
จำการต่อสู้
ของแบล็ควอเตอร์?

86
00:30:21,760 --> 00:30:23,090
ฉันพาพวกเรามา
ผ่านประตูโคลน

87
00:30:23,170 --> 00:30:24,590
และก็โดนผ่าครึ่งหน้า

88
00:30:24,680 --> 00:30:26,380
และมันก็สร้างความแตกต่าง

89
00:30:28,880 --> 00:30:30,470
ถ้าฉันออกไปข้างนอกตอนนี้...

90
00:30:30,550 --> 00:30:31,920
คุณจะตาย.

91
00:30:34,260 --> 00:30:36,260
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

92
00:30:39,840 --> 00:30:42,130
คุณอาจจะแปลกใจ
เท่าที่ฉันจะไป

93
00:30:42,220 --> 00:30:44,630
เพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าร่วม
กองทัพแห่งความตาย

94
00:30:44,720 --> 00:30:47,920
ฉันคิดไม่ออกว่าไม่มีองค์กรใด
ไม่เหมาะกับความสามารถของฉัน

95
00:30:48,010 --> 00:30:50,430
คำพูดเฉียบแหลม
จะไม่สร้างความแตกต่าง

96
00:30:52,800 --> 00:30:55,970
นั่นเป็นเหตุผลที่เราลงที่นี่
พวกเราไม่มีใครทำอะไรได้

97
00:30:57,800 --> 00:30:58,880
มันเป็นความจริง

98
00:31:00,130 --> 00:31:02,920
เป็นสิ่งที่กล้าหาญที่สุด
เราทำได้ตอนนี้...

99
00:31:04,380 --> 00:31:06,430
มองความจริงต่อหน้า

100
00:31:11,260 --> 00:31:13,680
บางทีเราควรจะมี
แต่งงานกัน

101
00:31:13,760 --> 00:31:15,590
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดของพวกเขา

102
00:31:16,800 --> 00:31:18,970
ช่างเป็นความคิดที่น่ากลัวจริงๆ

103
00:31:25,920 --> 00:31:27,430
มันจะไม่ทำงานระหว่างเรา

104
00:31:28,760 --> 00:31:30,430
ทำไมไม่?

105
00:31:30,510 --> 00:31:31,920
ราชินีมังกร

106
00:31:33,920 --> 00:31:37,300
ความภักดีของคุณที่ถูกแบ่งแยก
ก็จะกลายเป็นปัญหา

107
00:31:38,300 --> 00:31:40,050
มิสซานเด:
ใช่

108
00:31:40,130 --> 00:31:42,970
หากปราศจากราชินีมังกร
คงไม่มีปัญหาอะไรเลย

109
00:31:44,090 --> 00:31:45,680
เราทุกคนคงตายไปแล้ว

110
00:32:07,430 --> 00:32:09,300
พวกเขาจุดไฟคูน้ำ

111
00:32:23,010 --> 00:32:24,010
แบรน...

112
00:32:29,430 --> 00:32:31,340
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

113
00:32:35,510 --> 00:32:36,470
ฉันหวังว่า--

114
00:32:37,720 --> 00:32:39,050
สิ่งที่ฉันทำ--

115
00:32:39,130 --> 00:32:42,050
ทุกสิ่งที่คุณทำ
พาคุณไปยังที่ที่คุณอยู่ตอนนี้

116
00:32:44,340 --> 00:32:45,720
ที่คุณอยู่

117
00:32:47,840 --> 00:32:49,010
บ้าน.

118
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
ฉันจะไปตอนนี้

119
00:33:04,550 --> 00:33:05,550
ไปไหน?

120
00:34:54,300 --> 00:34:55,630
มนุษย์กำแพง!

121
00:34:56,680 --> 00:34:58,300
ทหาร 1:
มนุษย์กำแพง!

122
00:35:06,510 --> 00:35:08,680
ทหาร 2:
ไอ้กำแพง!

123
00:35:08,760 --> 00:35:10,340
มนุษย์กำแพง!

124
00:35:12,170 --> 00:35:13,920
มาเร็ว!

125
00:35:14,010 --> 00:35:16,800
ออกไปที่นั่น! เคลื่อนไหว!

126
00:35:16,880 --> 00:35:19,010
มาเร็ว. มาเร็ว! มาเร็ว!

127
00:35:22,470 --> 00:35:24,840
ไปไปไป!

128
00:35:24,920 --> 00:35:26,380
บรีแอนน์:
มาเลย!

129
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
ทหาร 1:
พวกมันอยู่ติดกับกำแพง!

130
00:36:11,880 --> 00:36:14,090
หาผู้ชายเพิ่มที่นี่!

131
00:36:18,260 --> 00:36:20,340
- เติมเต็มช่องว่างอย่างรวดเร็ว!
- เข้าไปเลย!

132
00:36:20,430 --> 00:36:21,970
ทหาร 2:
พวกเขากำลังปีนกำแพง!

133
00:36:22,050 --> 00:36:24,590
- บรรเทาความธนู!
ทหาร 2: บรรเทาเหล่านักธนู!

134
00:36:26,470 --> 00:36:27,840
นักธนูอยู่ด้านบน!

135
00:36:27,920 --> 00:36:30,680
ทหาร 1: ขยับขึ้นไป!
ทหาร 2: ไป ไป ไป! มานี่สิ!

136
00:36:30,760 --> 00:36:32,300
-มาเร็ว!
ทหาร 3: ถอยกลับไป!

137
00:36:32,380 --> 00:36:34,300
ทหาร 4: ยืนหยัด!
ทหาร 2: ไปต่อ ไปต่อ ไป! ไป.

138
00:36:34,380 --> 00:36:36,720
ทหาร 3: ถอยกลับไป
ทหาร 4: เอาล่ะ นักธนู!

139
00:36:52,430 --> 00:36:53,680
ทหาร 1:
ยึดกำแพง!

140
00:36:53,760 --> 00:36:55,300
ทหาร 2:
กำแพงพวกเขากำลังขึ้นมา!

141
00:36:55,380 --> 00:36:58,840
ทหาร 3: ยึดกำแพงไว้!
ทหาร 4: ยึดกำแพงไว้!

142
00:36:58,920 --> 00:37:00,090
วาด!

143
00:37:24,800 --> 00:37:25,970
มาเร็ว!

144
00:38:16,840 --> 00:38:18,170
ทหาร:
พวกเขากำลังมา!

145
00:38:30,380 --> 00:38:31,550
ระวัง

146
00:40:10,550 --> 00:40:11,680
คลีแกน!

147
00:40:13,130 --> 00:40:14,260
คลีแกน!

148
00:41:24,760 --> 00:41:26,680
เบริก:
คลีแกน!

149
00:41:26,760 --> 00:41:28,970
คลีแกน เราต้องการคุณ!

150
00:41:29,050 --> 00:41:30,300
คุณไม่สามารถยอมแพ้กับเรา

151
00:41:30,380 --> 00:41:32,590
เหี้ย! เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้

152
00:41:32,680 --> 00:41:35,170
คุณไม่เห็นหรือว่า,
คุณโสเภณีโง่เหรอ?

153
00:41:35,260 --> 00:41:36,970
เรากำลังต่อสู้กับความตาย!

154
00:41:37,050 --> 00:41:38,380
พวกเขาไม่สามารถเอาชนะความตายได้

155
00:41:43,300 --> 00:41:44,550
บอกเธออย่างนั้น.

156
00:49:19,050 --> 00:49:20,340
ทหาร 1:
เปิดประตู!

157
00:49:22,970 --> 00:49:24,300
ทหาร 2:
เปิดประตู!

158
00:49:24,380 --> 00:49:26,130
ทหาร 3: เอาน่า!
ทหาร 4: เปิดประตู!

159
00:49:26,220 --> 00:49:27,630
เปิดประตู!

160
00:49:32,430 --> 00:49:34,260
โปรด!

161
00:49:34,340 --> 00:49:35,510
เปิดมัน!

162
00:50:52,590 --> 00:50:54,260
รา!

163
00:51:01,010 --> 00:51:02,090
อ่า!

164
00:51:10,300 --> 00:51:12,880
มาเร็ว! ไป!

165
00:51:12,970 --> 00:51:15,840
-มาเร็ว!
เบริก: วิ่ง!

166
00:51:42,050 --> 00:51:43,340
เราต้องไป!

167
00:52:44,760 --> 00:52:47,840
เมลิซานเดร:
พระเจ้าทรงพาเขากลับมา
เพื่อจุดประสงค์

168
00:52:52,220 --> 00:52:54,430
ตอนนี้จุดประสงค์นั้น
ได้รับการเสิร์ฟแล้ว

169
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
ฉันรู้จักคุณ

170
00:53:06,590 --> 00:53:07,760
และฉันรู้จักคุณ

171
00:53:15,550 --> 00:53:17,840
คุณบอกว่าเราจะได้พบกันอีก

172
00:53:17,920 --> 00:53:19,130
และที่นี่เราอยู่

173
00:53:20,170 --> 00:53:21,470
ในตอนท้ายของโลก

174
00:53:23,590 --> 00:53:25,550
คุณบอกว่าฉันจะปิด
หลายสายตาตลอดไป

175
00:53:27,220 --> 00:53:28,760
คุณก็พูดถูกเช่นกัน

176
00:53:29,840 --> 00:53:31,680
ดวงตาสีน้ำตาล...

177
00:53:31,760 --> 00:53:32,970
ตาสีเขียว...

178
00:53:35,300 --> 00:53:36,630
และตาสีฟ้า

179
00:53:56,090 --> 00:53:58,800
สิ่งที่เราพูด
ไปหาพระเจ้าแห่งความตายเหรอ?

180
00:54:03,050 --> 00:54:04,130
ไม่ใช่วันนี้

181
00:54:29,630 --> 00:54:30,680
พวกเขามาแล้ว!

182
00:54:34,430 --> 00:54:35,510
มั่นคงนะเด็กๆ

183
00:54:36,880 --> 00:54:37,970
มั่นคงแล้ว.

184
00:54:40,800 --> 00:54:42,170
ทำให้ทุกช็อตมีความหมาย

185
00:54:51,590 --> 00:54:52,680
ผู้ชาย 1:
ตรงนั้น!

186
00:54:55,920 --> 00:54:56,970
ผู้ชาย 2:
นั่นสิ!

187
00:55:37,430 --> 00:55:38,720
จอน:
ลง.

188
00:57:15,920 --> 00:57:17,010
ดราคาริส.

189
01:02:00,880 --> 01:02:02,430
มาเร็ว! มาเร็ว!

190
01:02:04,590 --> 01:02:06,920
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

191
01:02:56,800 --> 01:02:59,170
-แบรน!
แดเนริส: ไปกันเลย!

192
01:08:17,130 --> 01:08:18,170
จอราห์!

193
01:11:03,760 --> 01:11:04,920
รำ:
ธีออน.

194
01:11:16,760 --> 01:11:18,300
คุณเป็นคนดี

195
01:11:24,340 --> 01:11:25,340
ขอบคุณ

196
01:16:49,170 --> 01:16:50,840
ฉันเจ็บ.