1
00:01:55,920 --> 00:01:59,800
แดเนรีส:
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้องชายของฉัน
จะมาเล่าเรื่องก่อนนอน...

2
00:02:01,210 --> 00:02:04,010
เกี่ยวกับผู้ชาย
ที่ฆ่าพ่อของเรา

3
00:02:05,590 --> 00:02:08,920
ใครแทงข้างหลัง
และเชือดคอของเขา

4
00:02:09,010 --> 00:02:11,920
ผู้ทรงประทับบนบัลลังก์เหล็ก
และเฝ้าดู

5
00:02:12,010 --> 00:02:14,670
เหมือนเลือดของเขา
เทลงบนพื้น

6
00:02:16,130 --> 00:02:18,630
เขาบอกฉัน
เรื่องอื่น ๆ เช่นกัน

7
00:02:18,720 --> 00:02:22,010
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
เราจะทำกับผู้ชายคนนั้น...

8
00:02:23,380 --> 00:02:25,210
เมื่อเราเอากลับ
อาณาจักรทั้งเจ็ด

9
00:02:25,300 --> 00:02:26,760
และให้เขาอยู่ในมือของเรา

10
00:02:28,760 --> 00:02:32,130
น้องสาวของคุณให้คำมั่นสัญญา
เพื่อส่งกองทัพของเธอขึ้นเหนือ

11
00:02:32,210 --> 00:02:33,300
เธอทำ.

12
00:02:33,380 --> 00:02:35,460
ฉันไม่เห็นกองทัพ

13
00:02:35,550 --> 00:02:39,260
ฉันเห็นชายคนหนึ่งด้วยมือเดียว

14
00:02:39,340 --> 00:02:41,090
มันปรากฏขึ้น
น้องสาวของคุณโกหกฉัน

15
00:02:44,050 --> 00:02:46,210
เธอโกหกฉันเหมือนกัน

16
00:02:47,720 --> 00:02:50,420
เธอไม่เคยมีเจตนาใดๆ
ที่จะส่งกองทัพของเธอไปทางเหนือ

17
00:02:50,510 --> 00:02:55,420
เธอมีกองเรือของยูโรน เกรย์จอย
และกองกำลังใหม่ 20,000 นาย

18
00:02:56,460 --> 00:02:58,340
บริษัททองคำจาก Essos

19
00:02:58,420 --> 00:02:59,960
ซื้อและชำระเงินแล้ว

20
00:03:00,050 --> 00:03:01,840
แม้ว่าเราจะเอาชนะคนตายได้

21
00:03:01,920 --> 00:03:04,050
เธอจะมีมากเกินพอ
เพื่อทำลายล้างผู้รอดชีวิต

22
00:03:04,130 --> 00:03:05,590
"เรา"?

23
00:03:06,760 --> 00:03:08,590
ฉันสัญญาว่าจะสู้
เพื่อการดำรงชีวิต

24
00:03:08,670 --> 00:03:11,050
ฉันตั้งใจที่จะรักษาสัญญานั้น

25
00:03:12,960 --> 00:03:16,420
-ฝ่าบาท ข้ารู้จักน้องชายของข้า--
- เหมือนคุณรู้จักน้องสาวของคุณเหรอ?

26
00:03:18,260 --> 00:03:21,550
เขามาที่นี่คนเดียวก็รู้
เต็มที่ว่าเขาจะได้รับอย่างไร

27
00:03:21,630 --> 00:03:25,090
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น
ถ้าเขาไม่พูดความจริงล่ะ?

28
00:03:25,170 --> 00:03:28,090
บางทีเขาอาจจะเชื่อใจเขา
น้องชายคนเล็กที่จะปกป้องเขา

29
00:03:28,170 --> 00:03:31,550
จนถึงขณะนี้
เขาเชือดคอฉัน

30
00:03:31,630 --> 00:03:33,760
ซานซ่า:
คุณพูดถูก.
เราไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

31
00:03:34,920 --> 00:03:36,760
เขาโจมตีพ่อของฉัน
ในท้องถนน

32
00:03:36,840 --> 00:03:39,260
เขาพยายามที่จะทำลาย
บ้านของฉันและครอบครัวของฉัน

33
00:03:39,340 --> 00:03:40,550
เช่นเดียวกับที่เขาทำกับคุณ

34
00:03:40,630 --> 00:03:42,550
เจมี่:
คุณต้องการให้ฉันขอโทษไหม?

35
00:03:42,630 --> 00:03:43,630
ฉันจะไม่.

36
00:03:44,630 --> 00:03:45,960
เราอยู่ในภาวะสงคราม

37
00:03:46,050 --> 00:03:48,720
ทุกสิ่งที่ฉันทำฉันทำ
เพื่อบ้านและครอบครัวของฉัน

38
00:03:48,800 --> 00:03:49,800
ฉันจะทำมันทั้งหมดอีกครั้ง

39
00:03:51,130 --> 00:03:53,300
สิ่งที่เราทำเพื่อความรัก

40
00:03:59,840 --> 00:04:03,090
แดเนรีส:
แล้วเหตุใดจึงละทิ้ง.
บ้านและครอบครัวของคุณตอนนี้?

41
00:04:05,090 --> 00:04:07,130
เจมี่:
เพราะสิ่งนี้ไป
เกินกว่าความภักดี

42
00:04:10,590 --> 00:04:12,260
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความอยู่รอด

43
00:04:19,260 --> 00:04:22,010
คุณไม่รู้จักฉันดีพอ
พระคุณของคุณ

44
00:04:23,670 --> 00:04:25,760
แต่ฉันรู้จักเซอร์เจมี

45
00:04:25,840 --> 00:04:27,460
เขาเป็นคนมีเกียรติ

46
00:04:28,460 --> 00:04:30,380
ฉันเคยเป็นผู้จับกุมเขาครั้งหนึ่ง

47
00:04:30,460 --> 00:04:32,050
แต่เมื่อเราเป็น
ทั้งสองถูกจับเข้าคุก

48
00:04:32,130 --> 00:04:35,090
และพวกผู้ชายที่อุ้มเราไว้
พยายามบังคับตัวเองกับฉัน

49
00:04:35,170 --> 00:04:36,670
เซอร์เจมีปกป้องฉัน

50
00:04:37,840 --> 00:04:40,340
และสูญเสียมือไป
เพราะมัน

51
00:04:43,090 --> 00:04:47,670
หากไม่มีเขาผู้หญิงของฉัน
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่

52
00:04:47,760 --> 00:04:50,380
พระองค์ทรงติดอาวุธให้ฉัน ทรงสวมเกราะให้ฉัน

53
00:04:50,460 --> 00:04:52,630
และส่งฉันไปหาคุณ
และพาคุณกลับบ้าน

54
00:04:52,720 --> 00:04:56,340
เพราะเขาได้สาบานไว้แล้ว
ถึงแม่ของคุณ

55
00:05:02,340 --> 00:05:03,880
คุณรับรองเขาเหรอ?

56
00:05:06,840 --> 00:05:07,920
บรีแอนน์:
ฉันทำ.

57
00:05:12,840 --> 00:05:14,880
คุณจะต่อสู้เคียงข้างเขาเหรอ?

58
00:05:18,590 --> 00:05:19,880
ฉันจะ.

59
00:05:24,340 --> 00:05:26,170
ฉันเชื่อใจคุณด้วยชีวิตของฉัน

60
00:05:27,590 --> 00:05:29,420
หากคุณไว้วางใจเขากับคุณ

61
00:05:29,510 --> 00:05:31,720
เราควรปล่อยให้เขาอยู่

62
00:05:37,050 --> 00:05:39,880
พัศดีทำอะไร
ชาวเหนือพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

63
00:05:45,510 --> 00:05:47,550
เราต้องการผู้ชายทุกคนเท่าที่จะหาได้

64
00:05:57,260 --> 00:05:58,170
ดีมาก.

65
00:06:19,760 --> 00:06:21,260
ขอบคุณพระคุณของคุณ

66
00:06:59,510 --> 00:07:02,670
คุณรู้ไหมว่า Cersei กำลังโกหก
และให้ฉันเชื่ออย่างอื่น

67
00:07:02,760 --> 00:07:04,010
หรือคุณไม่รู้เลย

68
00:07:04,090 --> 00:07:06,170
ที่ทำให้คุณ
ไม่ว่าคนทรยศหรือคนโง่

69
00:07:06,260 --> 00:07:08,510
- ฉันเป็นคนโง่
- ไม่ใช่ครั้งแรก

70
00:07:09,550 --> 00:07:11,590
เซอร์ซี่ยังคงนั่งอยู่บนบัลลังก์

71
00:07:11,670 --> 00:07:13,380
ถ้าคุณไม่สามารถช่วยฉันได้
เอามันกลับมา

72
00:07:13,460 --> 00:07:15,420
ฉันจะหามืออื่นที่สามารถ

73
00:07:20,420 --> 00:07:22,720
ฉันสงสัยคุณคนหนึ่ง
จะใส่ชุดนี้

74
00:07:22,800 --> 00:07:24,880
ก่อนที่ทุกอย่างจะจบลง

75
00:07:31,050 --> 00:07:32,170
ผู้ชาย:
กำลังผ่านไป.

76
00:08:18,380 --> 00:08:20,260
คุณไม่มีสิ่งที่ดีกว่านี้แล้ว
จะทำอย่างไร?

77
00:08:20,340 --> 00:08:22,630
คุณสร้างอาวุธของฉันแล้วหรือยัง?

78
00:08:22,720 --> 00:08:26,720
ทันทีที่ฉันเสร็จแล้ว
ทำสิ่งเหล่านี้ไม่กี่พันอัน

79
00:08:26,800 --> 00:08:28,340
คุณควรทำให้ฉันก่อน

80
00:08:28,420 --> 00:08:30,460
และให้แน่ใจว่า
มันแข็งแกร่งกว่านี้

81
00:08:31,920 --> 00:08:33,420
ก็แข็งแรงพอ

82
00:08:37,460 --> 00:08:40,460
มันจะปลอดภัยกว่า
ในห้องใต้ดิน คุณก็รู้

83
00:08:41,760 --> 00:08:43,840
คุณจะเป็น
ลงไปในห้องใต้ดินเหรอ?

84
00:08:43,920 --> 00:08:46,050
-ไม่ แต่--
-แต่คุณเป็นนักสู้

85
00:08:47,260 --> 00:08:48,380
ฉันทำส่วนแบ่งของฉันแล้ว

86
00:08:50,420 --> 00:08:51,960
คุณได้ต่อสู้กับพวกเขา?

87
00:08:52,050 --> 00:08:54,130
ฉันทำ. บางส่วนของพวกเขา

88
00:08:55,260 --> 00:08:56,550
เท่าไหร่?

89
00:08:56,630 --> 00:08:57,590
ไม่กี่.

90
00:08:59,090 --> 00:09:00,300
นั่นก็เพียงพอแล้ว

91
00:09:03,090 --> 00:09:04,720
พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

92
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
แย่.

93
00:09:08,460 --> 00:09:09,380
แย่จริงๆ

94
00:09:09,460 --> 00:09:11,090
“แย่จริงๆ” เหรอ?

95
00:09:13,800 --> 00:09:17,460
แม้แต่เด็กฝึกงานของช่างเหล็ก
สามารถทำได้ดีกว่า "แย่มาก"

96
00:09:17,550 --> 00:09:19,840
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?
พวกเขามีกลิ่นอะไร?

97
00:09:19,920 --> 00:09:22,050
พวกเขาเคลื่อนไหวอย่างไร?
พวกเขาฆ่ายากแค่ไหน?

98
00:09:22,130 --> 00:09:23,720
ดูสิ
ฉันรู้ว่าคุณต้องการที่จะต่อสู้

99
00:09:23,800 --> 00:09:27,130
และฉันรู้ว่าคุณไม่กลัว
ของผู้ข่มขืนหรือฆาตกรหรือ...

100
00:09:27,210 --> 00:09:28,960
สิ่งนี้แตกต่าง นี่คือ...

101
00:09:29,960 --> 00:09:31,340
นี่คือความตาย

102
00:09:31,420 --> 00:09:33,510
คุณต้องการที่จะรู้
พวกเขาเป็นอย่างไร? ความตาย.

103
00:09:33,590 --> 00:09:35,420
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

104
00:09:43,300 --> 00:09:44,590
ฉันรู้จักความตาย

105
00:09:47,380 --> 00:09:48,460
เขามีใบหน้ามากมาย

106
00:09:51,800 --> 00:09:53,920
ฉันมองไปข้างหน้า
เพื่อดูอันนี้

107
00:10:01,510 --> 00:10:04,170
- อาวุธของฉันเหรอ?
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้ถูกต้อง

108
00:10:38,300 --> 00:10:40,550
ฉันขอโทษ
สำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

109
00:10:43,880 --> 00:10:45,920
ตอนนั้นคุณไม่เสียใจเลย

110
00:10:47,130 --> 00:10:49,670
คุณกำลังปกป้อง
ครอบครัวของคุณ

111
00:10:51,010 --> 00:10:53,130
ฉันไม่ใช่คนคนนั้นอีกต่อไป

112
00:10:53,210 --> 00:10:54,460
คุณจะยังคงเป็น

113
00:10:54,550 --> 00:10:57,420
ถ้าคุณไม่ได้ผลักฉัน
ออกจากหน้าต่างนั้น

114
00:10:57,510 --> 00:11:00,170
และฉันก็จะยังคงเป็น
แบรนดอน สตาร์ค.

115
00:11:01,170 --> 00:11:03,920
- คุณไม่ได้เหรอ?
แบรน: ไม่

116
00:11:04,010 --> 00:11:06,260
ตอนนี้ฉันเป็นอย่างอื่นแล้ว

117
00:11:07,550 --> 00:11:09,210
คุณไม่โกรธฉัน.

118
00:11:10,340 --> 00:11:11,800
ฉันไม่โกรธใคร

119
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา?

120
00:11:13,960 --> 00:11:16,550
คุณจะไม่สามารถช่วยเราได้
ในการต่อสู้ครั้งนี้

121
00:11:16,630 --> 00:11:18,210
ถ้าฉันปล่อยให้พวกเขาฆ่าคุณก่อน

122
00:11:23,130 --> 00:11:24,960
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

123
00:11:25,050 --> 00:11:28,130
คุณรู้ได้อย่างไร
มีทีหลังไหม?

124
00:11:38,760 --> 00:11:39,920
ทหาร 1:
ต่อไป.

125
00:11:45,880 --> 00:11:48,260
ทหาร 2:
วางเครื่องหมายลงบนพื้น!

126
00:11:49,590 --> 00:11:51,880
เอามันขึ้นไปบนกำแพง!

127
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
ทหาร 3:
จนถึงผนัง. เอาล่ะ.

128
00:11:53,880 --> 00:11:56,090
ทหาร 4: เอาล่ะ
ทหาร 3: เอาล่ะ

129
00:11:57,510 --> 00:12:00,300
ไทเรียน:
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

130
00:12:00,380 --> 00:12:01,880
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่

131
00:12:01,960 --> 00:12:03,380
กันอีกแล้ว.

132
00:12:06,960 --> 00:12:08,920
และมวลชนก็ชื่นชมยินดี

133
00:12:10,630 --> 00:12:12,840
พวกเขารู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับราชินีองค์ใหม่ของพวกเขาเหรอ?

134
00:12:12,920 --> 00:12:14,460
เธอเป็นราชินีองค์ใหม่ของคุณด้วย

135
00:12:16,760 --> 00:12:18,050
พวกเขาจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

136
00:12:18,130 --> 00:12:20,590
ครั้งสุดท้ายที่ทาร์แกเรียน
นำมังกรขึ้นเหนือ

137
00:12:21,420 --> 00:12:22,550
พวกเขาจะมารอบ ๆ

138
00:12:22,630 --> 00:12:24,380
เมื่อพวกเขาเห็น
เดเนอริสแตกต่างออกไป

139
00:12:24,460 --> 00:12:26,840
แล้วเธอล่ะ? แตกต่าง?

140
00:12:26,920 --> 00:12:28,210
ไทเรียน:
เธอคือ.

141
00:12:28,300 --> 00:12:30,460
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเธอเหรอ?
-ฉัน.

142
00:12:30,550 --> 00:12:33,050
เธอดูไม่แน่ใจเกี่ยวกับคุณ

143
00:12:33,130 --> 00:12:35,050
มันยากที่จะตำหนิเธอ

144
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
ฉันทำผิดพลาด
ธรรมดาสำหรับคนฉลาด

145
00:12:37,170 --> 00:12:40,130
- ฉันประเมินคู่ต่อสู้ของฉันต่ำไป
-อืม.

146
00:12:40,210 --> 00:12:43,460
เซอร์ซี่บอกฉันเรื่องการตั้งครรภ์
ได้เปลี่ยนเธอ

147
00:12:43,550 --> 00:12:45,420
โอกาสสำหรับคุณทั้งคู่
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

148
00:12:45,510 --> 00:12:46,800
และฉันก็เชื่อเธอ

149
00:12:46,880 --> 00:12:48,550
ผู้ชาย:
เรื่องนั้นสามารถดำเนินต่อไปได้ในตอนท้าย

150
00:12:48,630 --> 00:12:51,300
เธอโกหกหรือเปล่า
เกี่ยวกับลูกด้วยเหรอ?

151
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
ไม่ ส่วนนั้นเป็นของจริง

152
00:12:58,420 --> 00:13:01,960
เธอเป็นคนดีเสมอ
ที่ใช้ความจริงมาโกหก

153
00:13:02,050 --> 00:13:03,880
ฉันคงไม่เป็น
ยากเกินไปกับตัวเอง

154
00:13:03,960 --> 00:13:05,590
เธอหลอกฉัน
มากกว่าใครๆ

155
00:13:05,670 --> 00:13:07,840
เด็ก:
ไม่ เขาอยู่ตรงนั้น

156
00:13:07,920 --> 00:13:09,590
อะไร

157
00:13:09,670 --> 00:13:12,090
เธอไม่เคยหลอกคุณ

158
00:13:12,170 --> 00:13:14,840
คุณรู้อยู่เสมอ
สิ่งที่เธอเป็น

159
00:13:14,920 --> 00:13:16,340
และคุณก็รักเธออยู่แล้ว

160
00:13:27,840 --> 00:13:28,880
ดังนั้น...

161
00:13:30,210 --> 00:13:33,550
...เราจะตายแล้ว
ที่วินเทอร์เฟล

162
00:13:35,050 --> 00:13:37,550
ไม่ใช่ความตาย
ฉันก็คงจะเลือก

163
00:13:38,720 --> 00:13:40,260
ฉันนึกภาพตัวเองอยู่เสมอ

164
00:13:40,340 --> 00:13:42,210
กำลังจะตายบนเตียงของฉันเอง

165
00:13:42,300 --> 00:13:43,670
อายุ 80 ปี

166
00:13:43,760 --> 00:13:46,380
ด้วยท้องที่เต็มไปด้วยเหล้าองุ่นและ
ทั้งคู่: ...ปากของหญิงสาว

167
00:13:46,460 --> 00:13:48,720
- รอบไก่ของคุณ
-รอบไก่ของฉัน

168
00:13:53,210 --> 00:13:55,050
อย่างน้อยก็เซอร์ซี่
จะไม่ได้ฆ่าฉัน

169
00:13:55,130 --> 00:13:57,670
ฉันแน่ใจว่าฉันจะรู้สึก
ความพึงพอใจบางอย่าง

170
00:13:57,760 --> 00:13:59,210
ปฏิเสธความสุขนั้นของเธอ

171
00:13:59,300 --> 00:14:02,300
ในขณะที่ฉันกำลังถูกแยกออกจากกัน
โดยคนตาย

172
00:14:05,550 --> 00:14:07,380
บางทีหลังจากที่ฉันตายไปแล้ว...

173
00:14:08,510 --> 00:14:10,210
ฉันจะเดินลงไป
สู่คิงส์แลนดิ้ง

174
00:14:10,300 --> 00:14:11,590
และแยกเธอออกจากกัน

175
00:14:11,670 --> 00:14:13,590
ผู้ชาย:
คุณจะเห็น
กองทัพแห่งความตาย

176
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
ผู้ชาย:
ดี.

177
00:14:43,300 --> 00:14:45,460
พอดริก:
ดี. ใช่แล้ว ตั้งเป้า

178
00:14:48,840 --> 00:14:50,050
อย่ารีบร้อน.

179
00:14:50,130 --> 00:14:51,130
มาข้างหน้า.

180
00:14:53,050 --> 00:14:54,880
-มาเร็ว.
-เซอร์เจมี

181
00:14:54,960 --> 00:14:56,630
เลดี้ บรีแอนน์.

182
00:15:04,130 --> 00:15:07,380
- เขามาไกลแล้ว
- เขาไม่เป็นไร.

183
00:15:07,460 --> 00:15:09,010
พอดริก:
อีกครั้งหนึ่ง มาเร็ว.

184
00:15:09,090 --> 00:15:12,380
- ยังมีอะไรให้เรียนรู้อีกมาก
-ฉันแน่ใจว่าคุณจะสอนเขา

185
00:15:12,460 --> 00:15:13,670
พอดริก:
ดีกว่าดีกว่า

186
00:15:13,760 --> 00:15:16,210
ฉันบอกไปแล้วว่าคุณกำลังสั่งการ
ปีกซ้าย

187
00:15:16,300 --> 00:15:17,630
ฉัน.

188
00:15:17,720 --> 00:15:20,460
มันคือ เอ่อ... เป็นดินที่ดี

189
00:15:20,550 --> 00:15:22,170
มันคือ.

190
00:15:22,260 --> 00:15:25,050
การเพิ่มขึ้นก็ควรที่จะให้เรา
ข้อได้เปรียบบางอย่าง

191
00:15:25,130 --> 00:15:26,670
ถ้าเราเก็บได้
รูปแบบที่แน่นหนา

192
00:15:26,760 --> 00:15:28,760
เราอาจจะสามารถ
เพื่อเอาชนะพวกเขากลับ

193
00:15:28,880 --> 00:15:31,090
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

194
00:15:31,170 --> 00:15:32,920
-คุณกำลังทำอะไร?
-อะไร?

195
00:15:33,010 --> 00:15:35,670
- ฉันคิดว่าคุณรู้
- ฉันทำไม่ได้จริงๆ

196
00:15:35,760 --> 00:15:38,010
เราไม่เคยคุยกันเลย
ยาวนานขนาดนี้

197
00:15:38,090 --> 00:15:39,800
โดยที่คุณไม่ดูถูกฉัน
ไม่ใช่ครั้งเดียว

198
00:15:39,880 --> 00:15:40,960
คุณต้องการให้ฉันดูถูกคุณ?

199
00:15:41,050 --> 00:15:42,170
-เลขที่!
-ดี.

200
00:15:49,010 --> 00:15:51,170
ฉันมาที่วินเทอร์เฟลเพราะ...

201
00:15:56,210 --> 00:15:58,340
ฉันไม่ใช่นักสู้
ฉันเคยเป็น

202
00:16:00,210 --> 00:16:02,760
แต่ฉันก็จะได้รับเกียรติ
เพื่อรับใช้ภายใต้คำสั่งของคุณ

203
00:16:02,840 --> 00:16:04,210
ถ้าคุณจะมีฉัน

204
00:16:13,460 --> 00:16:15,010
ฉันกลับดีกว่า

205
00:16:36,050 --> 00:16:37,550
จอราห์:
ขอโทษนะคาลีซี

206
00:16:39,920 --> 00:16:42,300
คุณทำอะไรบางอย่าง
ที่จะทำให้ฉันขุ่นเคือง?

207
00:16:42,380 --> 00:16:43,510
จอราห์:
หลายสิ่งหลายอย่าง

208
00:16:43,590 --> 00:16:45,880
นานมาแล้วและได้รับการอภัยโทษมานานแล้ว

209
00:16:45,960 --> 00:16:47,510
แต่คุณก็ให้อภัย

210
00:16:48,510 --> 00:16:50,050
แม้ว่าฉันจะล้มเหลวก็ตาม

211
00:16:52,590 --> 00:16:55,960
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณตั้งชื่อไทเรียน
มือของคุณ

212
00:16:57,260 --> 00:16:59,170
มันทำให้ใจฉันแตกสลาย

213
00:16:59,260 --> 00:17:00,920
เมื่อฉันตั้งชื่อเขาว่าหัตถ์

214
00:17:01,010 --> 00:17:03,840
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันได้พบคุณอีกครั้ง

215
00:17:03,920 --> 00:17:05,800
คุณเลือกถูกแล้ว

216
00:17:05,880 --> 00:17:08,670
ฉันไม่ได้อยู่ภายใต้ความประทับใจ
คุณชอบเขามาก

217
00:17:08,760 --> 00:17:10,010
ฉันไม่ได้.

218
00:17:10,090 --> 00:17:11,550
ปากของเขา
แทบจะไม่หยุดเคลื่อนไหว

219
00:17:11,630 --> 00:17:13,090
ระหว่างโวแลนติส
และมีรีน.

220
00:17:13,170 --> 00:17:15,800
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
อย่าโยนเขาลงทะเล

221
00:17:19,550 --> 00:17:22,460
แต่ใจอยู่ข้างหลัง.
ทุกคำเหล่านั้น...

222
00:17:24,670 --> 00:17:26,670
เขาทำผิดพลาด

223
00:17:26,760 --> 00:17:28,210
ข้อผิดพลาดร้ายแรง

224
00:17:30,090 --> 00:17:31,260
เช่นเดียวกับเราทุกคน

225
00:17:32,960 --> 00:17:34,340
เขาเป็นเจ้าของของเขา

226
00:17:35,420 --> 00:17:36,670
และเรียนรู้จากพวกเขา

227
00:17:37,960 --> 00:17:39,800
คุณกำลังให้คำปรึกษาฉัน
ที่จะให้อภัยผู้ชายคนนั้น

228
00:17:39,880 --> 00:17:41,130
ใครขโมยตำแหน่งของคุณ?

229
00:17:42,720 --> 00:17:43,800
ฉัน.

230
00:17:45,170 --> 00:17:46,960
และข้อเสนอแนะอีกประการหนึ่งคือ

231
00:17:47,050 --> 00:17:49,380
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน

232
00:17:49,460 --> 00:17:51,920
รอยซ์:
ช่วงเวลาที่เราได้
ทหารราบคนสุดท้าย

233
00:17:52,010 --> 00:17:54,460
ออกไปสู่สนาม
เราควรปิดประตูเสีย

234
00:17:54,550 --> 00:17:56,630
ซานซ่า:
เปิดทิ้งไว้
ตราบเท่าที่คุณสามารถ

235
00:17:56,720 --> 00:17:59,630
ยังมีคนเข้ามาอยู่นะ
จากชนบท

236
00:18:05,300 --> 00:18:07,920
เลดี้ซานซ่า ฉันหวังไว้
เราพูดคนเดียวได้

237
00:18:25,960 --> 00:18:27,130
ฉันคิดว่าคุณและฉัน

238
00:18:27,210 --> 00:18:29,130
เกือบจะถึงแล้ว
ของข้อตกลงเสียก่อน

239
00:18:29,210 --> 00:18:30,210
เกี่ยวกับ เซอร์ เจมี.

240
00:18:32,260 --> 00:18:35,760
บรีแอนไปแล้ว
ภักดีต่อฉันเสมอ

241
00:18:35,840 --> 00:18:38,090
ฉันเชื่อใจเธอมากกว่าใครๆ

242
00:18:38,170 --> 00:18:41,170
ฉันหวังว่าฉันจะมีแบบนั้น
ศรัทธาในที่ปรึกษาของข้าพเจ้า

243
00:18:42,210 --> 00:18:44,420
ทีเรียนเป็นคนดี

244
00:18:44,510 --> 00:18:47,170
เขาไม่เคยเป็นอะไรเลย
แต่ดีต่อฉัน

245
00:18:47,260 --> 00:18:51,300
ฉันไม่ได้ขอให้เขาเป็นมือของฉัน
เพียงเพราะเขาเป็นคนดี

246
00:18:51,380 --> 00:18:53,260
ฉันขอให้เขาเป็นมือของฉัน

247
00:18:53,340 --> 00:18:56,260
เพราะเขาเป็นคนดี
และชาญฉลาด

248
00:18:56,340 --> 00:18:58,720
และโหดเหี้ยมเมื่อเขาต้องอยู่

249
00:19:00,170 --> 00:19:02,050
เขาไม่ควรจะมี
เซอร์ซี่เชื่อใจได้

250
00:19:03,130 --> 00:19:05,210
คุณไม่ควรมีเช่นกัน

251
00:19:08,720 --> 00:19:10,420
ฉันคิดว่าเขารู้จักน้องสาวของเขา

252
00:19:12,260 --> 00:19:14,050
ครอบครัวมีความซับซ้อน

253
00:19:15,420 --> 00:19:17,340
ของเราอย่างแน่นอน

254
00:19:19,300 --> 00:19:21,590
ซานซ่า:
เรื่องน่าเศร้าที่มีร่วมกัน

255
00:19:23,590 --> 00:19:25,630
แดเนรีส:
เรามีเรื่องอื่นที่เหมือนกัน

256
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
เราต่างก็รู้ดีว่ามันหมายถึงอะไร
เพื่อนำผู้คน

257
00:19:27,880 --> 00:19:31,260
ที่ไม่เอนเอียง
ที่จะยอมรับกฎเกณฑ์ของผู้หญิง

258
00:19:31,340 --> 00:19:33,460
และเราทั้งคู่ทำเสร็จแล้ว
เป็นงานที่ดีจริงๆ

259
00:19:33,550 --> 00:19:35,260
จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้

260
00:19:37,460 --> 00:19:42,550
ถึงกระนั้นฉันก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึก
เราขัดแย้งกัน

261
00:19:43,720 --> 00:19:44,800
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

262
00:19:49,260 --> 00:19:50,210
พี่ชายของคุณ

263
00:19:53,590 --> 00:19:55,380
เขารักคุณคุณก็รู้

264
00:19:57,050 --> 00:19:58,210
นั่นรบกวนจิตใจคุณ

265
00:19:58,300 --> 00:20:01,840
ผู้ชายทำเรื่องโง่ๆเพื่อผู้หญิง

266
00:20:01,920 --> 00:20:03,960
พวกมันถูกบงการอย่างง่ายดาย

267
00:20:07,260 --> 00:20:09,840
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันรู้เป้าหมายหนึ่ง:

268
00:20:09,920 --> 00:20:11,380
บัลลังก์เหล็ก

269
00:20:12,380 --> 00:20:13,840
เอาไปคืนจากประชาชน

270
00:20:13,920 --> 00:20:16,960
ผู้ที่ทำลายครอบครัวของฉัน
และเกือบจะทำลายของคุณแล้ว

271
00:20:17,050 --> 00:20:19,590
สงครามของฉันต่อสู้กับพวกเขา

272
00:20:21,800 --> 00:20:23,260
จนกระทั่งได้พบกับจอน

273
00:20:25,420 --> 00:20:28,010
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
ห่างออกไปอีกครึ่งโลก

274
00:20:28,090 --> 00:20:30,550
ต่อสู้กับสงครามของจอน
เคียงข้างเขา

275
00:20:30,630 --> 00:20:33,800
บอกฉันหน่อยว่าใครบงการใคร?

276
00:20:41,510 --> 00:20:45,590
ฉันควรจะขอบคุณคุณ
ทันทีที่คุณมาถึง

277
00:20:46,920 --> 00:20:48,300
นั่นเป็นความผิดพลาด

278
00:20:51,130 --> 00:20:53,260
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันรักพี่ชายของคุณ...

279
00:20:54,920 --> 00:20:56,960
และฉันเชื่อใจเขา...

280
00:20:57,050 --> 00:21:00,260
และฉันรู้
เขาซื่อสัตย์ต่อคำพูดของเขา

281
00:21:00,340 --> 00:21:02,050
เขาเป็นเพียงผู้ชายคนที่สอง
ในชีวิตของฉัน

282
00:21:02,130 --> 00:21:03,720
ฉันสามารถพูดได้ว่าเกี่ยวกับ

283
00:21:05,510 --> 00:21:06,760
ใครเป็นคนแรก?

284
00:21:06,840 --> 00:21:08,590
มีคนสูงกว่า.

285
00:21:13,840 --> 00:21:16,130
และจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

286
00:21:17,630 --> 00:21:21,050
เราเอาชนะคนตาย
เราทำลายเซอร์ซี่

287
00:21:22,260 --> 00:21:23,670
จะเกิดอะไรขึ้น?

288
00:21:25,260 --> 00:21:26,840
ฉันยึดบัลลังก์เหล็ก

289
00:21:29,800 --> 00:21:31,050
แล้วภาคเหนือล่ะ?

290
00:21:32,340 --> 00:21:34,260
มันถูกพรากไปจากเรา

291
00:21:34,340 --> 00:21:36,050
และเราก็เอามันกลับมา

292
00:21:36,130 --> 00:21:39,760
และเราบอกว่าเราจะไม่โค้งคำนับ
ถึงคนอื่นอีกครั้ง

293
00:21:39,840 --> 00:21:41,380
แล้วภาคเหนือล่ะ?

294
00:21:48,720 --> 00:21:51,630
โวลคาน:
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง
พระคุณเจ้า...

295
00:21:51,720 --> 00:21:53,380
มันคืออะไร?

296
00:22:15,130 --> 00:22:16,840
ธีออน:
ราชินีของฉัน

297
00:22:16,920 --> 00:22:18,260
น้องสาวของคุณ?

298
00:22:18,340 --> 00:22:20,300
เธอมีเรือเพียงไม่กี่ลำเท่านั้น

299
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
และเธอก็ทำไม่ได้
แล่นเรือพวกเขาที่นี่

300
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
เธอจึงล่องเรือ
สู่หมู่เกาะเหล็กแทน

301
00:22:25,050 --> 00:22:26,880
เพื่อนำพวกเขากลับมาในนามของคุณ

302
00:22:26,960 --> 00:22:28,420
แต่ทำไมคุณถึงไม่อยู่กับเธอ?

303
00:22:34,880 --> 00:22:37,550
ฉันอยากจะสู้เพื่อวินเทอร์เฟล
เลดี้ซานซ่า...

304
00:22:39,550 --> 00:22:41,300
ถ้าคุณจะมีฉัน

305
00:23:11,590 --> 00:23:13,090
ลอร์ด เราไม่ใช่ทหาร

306
00:23:13,170 --> 00:23:14,460
ตอนนี้คุณอยู่

307
00:23:18,800 --> 00:23:21,380
ดูสิ ฉันผ่านมันไปได้
ปีส่วนใหญ่ของฉัน

308
00:23:21,460 --> 00:23:23,300
โดยไม่เคย
ใกล้จะทะเลาะกัน

309
00:23:23,380 --> 00:23:25,760
แต่แล้วฉันก็รอดชีวิตมาได้
การต่อสู้ของคนสารเลว

310
00:23:25,840 --> 00:23:27,340
ด้านนอกกำแพงเหล่านี้

311
00:23:27,420 --> 00:23:30,840
หากฉันสามารถมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนั้นได้
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้ได้

312
00:23:32,380 --> 00:23:35,210
พวกเขาจะแต่งตัวคุณด้วยอาวุธ
ที่โรงตีเหล็ก

313
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
ตรงนั้นแหละ.

314
00:23:38,130 --> 00:23:39,340
ขอบคุณ

315
00:23:41,090 --> 00:23:43,630
กิลลี่:
เมื่อถึงเวลา
คุณจะลงไปในห้องใต้ดิน

316
00:23:43,720 --> 00:23:45,210
พวกเขาเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

317
00:23:45,300 --> 00:23:47,300
ผ่านซุ้มประตูนั้น
ตรงนั้น

318
00:23:48,130 --> 00:23:49,130
ขอบคุณ

319
00:23:51,800 --> 00:23:54,210
ผู้หญิง 1:
เฮ้ เฮ้ ใครเป็นคนต่อไปนะเด็กๆ?

320
00:23:54,300 --> 00:23:57,460
ผู้หญิง 2:
ขอบคุณท่าน.
กลับมา!

321
00:23:57,550 --> 00:23:59,340
ธีลา:
ฉันควรไปทางไหน?

322
00:24:04,300 --> 00:24:06,420
คุณต้องการไปทางไหน?

323
00:24:06,510 --> 00:24:08,760
เด็กๆทุกคน
จะไปด้านล่าง

324
00:24:08,840 --> 00:24:11,090
เมื่อถึงเวลา

325
00:24:11,170 --> 00:24:13,670
แต่ฉันเป็นพี่น้องกันทั้งคู่
เป็นทหาร

326
00:24:15,630 --> 00:24:17,840
ฉันก็อยากจะสู้เหมือนกัน

327
00:24:22,340 --> 00:24:24,260
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

328
00:24:24,340 --> 00:24:26,260
ฉันจะอยู่ในห้องใต้ดิน
กับลูกชายของฉัน

329
00:24:26,340 --> 00:24:28,460
และฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก
กับคุณที่นั่น

330
00:24:28,550 --> 00:24:31,920
-เพื่อปกป้องเรา
- ฉันแน่ใจว่าหลายคนคงเป็นเช่นนั้น

331
00:24:37,590 --> 00:24:40,050
เอาล่ะ.
ฉันจะปกป้องห้องใต้ดินแล้ว

332
00:24:51,380 --> 00:24:53,010
ผู้ชาย:
ไรเดอร์เข้ามา!

333
00:25:16,170 --> 00:25:18,170
อีกาตัวน้อยของฉัน

334
00:25:18,260 --> 00:25:19,460
ฉันคิดว่าเราจะสูญเสียคุณไป

335
00:25:20,510 --> 00:25:21,920
ทอร์มุนด์:
เกือบแล้ว

336
00:25:26,920 --> 00:25:28,760
ผู้ชาย:
วางไว้ในคอกม้า

337
00:25:32,010 --> 00:25:33,510
เจอกันได้ยังไง?

338
00:25:33,590 --> 00:25:35,550
เราพบกันที่ Last Hearth

339
00:25:35,630 --> 00:25:37,460
คนตายไปถึงที่นั่นก่อน

340
00:25:41,720 --> 00:25:42,840
พวกอัมเบอร์?

341
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
สู้เพื่อ
ไนท์คิงตอนนี้

342
00:25:46,260 --> 00:25:48,670
เราต้องเดินทางไปรอบๆพวกเขา
เพื่อมาที่นี่

343
00:25:48,760 --> 00:25:51,340
ตอนนี้ใครไม่อยู่.

344
00:25:51,420 --> 00:25:52,630
อยู่กับพวกเขา

345
00:25:52,720 --> 00:25:55,550
เรามีเวลานานแค่ไหน?

346
00:25:55,630 --> 00:25:58,340
ก่อนพระอาทิตย์
ขึ้นมาพรุ่งนี้

347
00:26:04,420 --> 00:26:06,460
หญิงใหญ่ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

348
00:26:09,630 --> 00:26:11,720
จอน:
พวกเขากำลังมา

349
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
ผู้ชาย:
ถัดไป

350
00:26:12,880 --> 00:26:14,880
จอน:
เรามีแก้วมังกร

351
00:26:14,960 --> 00:26:17,090
และเหล็กวาลีเรียน

352
00:26:21,300 --> 00:26:23,170
จอน:
แต่มี
มากเกินไป

353
00:26:24,380 --> 00:26:25,550
มากเกินไป.

354
00:26:27,630 --> 00:26:29,460
ศัตรูของเราไม่เบื่อหน่าย

355
00:26:31,720 --> 00:26:32,800
ไม่หยุด

356
00:26:34,510 --> 00:26:35,510
ไม่รู้สึก.

357
00:26:36,920 --> 00:26:40,010
เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้
ในการต่อสู้ที่ตรงไปตรงมา

358
00:26:40,090 --> 00:26:41,630
เจมี่:
แล้วเราจะทำอย่างไร?

359
00:26:43,340 --> 00:26:46,550
Night King สร้างมันขึ้นมาทั้งหมด
พวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งของเขา

360
00:26:47,590 --> 00:26:48,720
ถ้าเขาล้ม...

361
00:26:50,340 --> 00:26:52,130
ไปถึงเขา
อาจเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

362
00:26:52,210 --> 00:26:54,840
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
เขาจะไม่มีวันเปิดเผยตัวเอง

363
00:26:55,800 --> 00:26:56,880
รำ:
ใช่ เขาจะ

364
00:26:58,170 --> 00:26:59,720
เขาจะมาหาฉัน

365
00:27:01,380 --> 00:27:05,170
เขาเคยลองมาแล้วหลายครั้ง
พร้อมด้วยอีกาสามตามากมาย

366
00:27:06,260 --> 00:27:07,210
ทำไม

367
00:27:08,460 --> 00:27:09,510
เขาต้องการอะไร?

368
00:27:09,590 --> 00:27:11,170
คืนที่ไม่มีที่สิ้นสุด

369
00:27:12,800 --> 00:27:16,760
เขาต้องการที่จะลบล้างโลกนี้
และฉันคือความทรงจำของมัน

370
00:27:16,840 --> 00:27:19,050
แซมเวลล์:
นั่นแหละคือความตาย
ไม่ใช่เหรอ?

371
00:27:21,090 --> 00:27:22,210
ลืม.

372
00:27:24,920 --> 00:27:26,170
ถูกลืม.

373
00:27:27,210 --> 00:27:28,720
ถ้าเราลืมว่าเราเคยอยู่ที่ไหน

374
00:27:28,800 --> 00:27:29,840
และสิ่งที่เราได้ทำไป

375
00:27:29,920 --> 00:27:31,590
เราไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป

376
00:27:32,630 --> 00:27:34,460
แค่สัตว์.

377
00:27:34,550 --> 00:27:36,380
ความทรงจำของคุณ
ไม่ได้มาจากหนังสือ

378
00:27:37,550 --> 00:27:39,550
เรื่องราวของคุณ
ไม่ใช่แค่เรื่องราวเท่านั้น

379
00:27:39,630 --> 00:27:42,130
ถ้าฉันต้องการ
เพื่อลบล้างโลกของมนุษย์

380
00:27:42,210 --> 00:27:43,340
ฉันจะเริ่มต้นกับคุณ

381
00:27:44,380 --> 00:27:45,420
เขาจะพบคุณได้อย่างไร?

382
00:27:45,510 --> 00:27:47,380
เครื่องหมายของเขาอยู่ที่ฉัน

383
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
เขารู้อยู่เสมอว่าฉันอยู่ที่ไหน

384
00:27:51,010 --> 00:27:52,510
จอน:
เราจะเก็บคุณไว้ในห้องใต้ดิน

385
00:27:52,590 --> 00:27:54,840
-ที่ไหนที่ปลอดภัยที่สุด
แบรน: ไม่

386
00:27:54,920 --> 00:27:56,510
เราต้องล่อเขา
เข้าไปในที่โล่ง

387
00:27:56,590 --> 00:27:58,340
ต่อหน้ากองทัพของเขา
ทำลายพวกเราทุกคน

388
00:27:58,420 --> 00:28:00,340
ฉันจะรอเขา
ในก็อดสวูด

389
00:28:00,420 --> 00:28:02,300
ซานซ่า:
คุณต้องการเรา
เพื่อใช้คุณเป็นเหยื่อล่อเหรอ?

390
00:28:02,380 --> 00:28:04,170
เราจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
ออกไปที่นั่น

391
00:28:04,260 --> 00:28:05,960
เขาจะไม่เป็น
ฉันจะอยู่กับเขา

392
00:28:07,130 --> 00:28:08,590
กับไอรอนบอร์น

393
00:28:11,460 --> 00:28:13,880
ฉันยึดปราสาทนี้ไปจากคุณ

394
00:28:13,960 --> 00:28:15,590
ให้ฉันปกป้องคุณตอนนี้

395
00:28:24,170 --> 00:28:27,170
เราจะระงับส่วนที่เหลือไว้
ตราบเท่าที่เราทำได้

396
00:28:27,260 --> 00:28:28,510
ไทเรียน:
เมื่อถึงเวลา

397
00:28:28,590 --> 00:28:30,340
เซอร์ดาวอสและฉัน
จะอยู่บนกำแพง

398
00:28:30,420 --> 00:28:32,380
เพื่อให้สัญญาณแก่คุณ
เพื่อจุดไฟสนามเพลาะ

399
00:28:32,460 --> 00:28:36,010
เซอร์ดาวอสมีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
จากการโบกคบเพลิงด้วยตัวเอง

400
00:28:36,090 --> 00:28:38,300
คุณจะอยู่ในห้องใต้ดิน

401
00:28:38,380 --> 00:28:40,210
พระคุณของคุณ
ฉันเคยต่อสู้มาก่อน

402
00:28:40,300 --> 00:28:41,380
ฉันสามารถทำได้อีกครั้ง

403
00:28:41,460 --> 00:28:42,960
ควบคู่ไปกับชายและหญิง

404
00:28:43,050 --> 00:28:44,010
เสี่ยงชีวิตของพวกเขา

405
00:28:44,090 --> 00:28:45,720
มีหลายพันคน

406
00:28:45,800 --> 00:28:47,380
และมีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น

407
00:28:47,460 --> 00:28:49,090
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้
เช่นเดียวกับที่พวกเขาสามารถทำได้

408
00:28:49,170 --> 00:28:51,720
แต่คุณสามารถคิดได้
ดีกว่าคนใดคนหนึ่ง

409
00:28:51,800 --> 00:28:54,210
คุณอยู่ที่นี่
เพราะจิตใจของคุณ

410
00:28:54,300 --> 00:28:56,090
ถ้าเรารอดฉันก็ต้องการมัน

411
00:28:59,210 --> 00:29:01,880
มังกรควรให้เรา
ขอบสนาม

412
00:29:01,960 --> 00:29:05,510
หากพวกเขาอยู่ในสนาม
พวกเขาไม่ได้ปกป้องแบรน

413
00:29:05,590 --> 00:29:07,050
เราต้องอยู่ใกล้เขา

414
00:29:07,130 --> 00:29:08,010
ไม่ใกล้เกินไป

415
00:29:08,090 --> 00:29:09,380
ไม่เช่นนั้น Night King จะไม่มา

416
00:29:09,460 --> 00:29:11,670
แต่ก็ใกล้พอที่จะไล่ตามเขาไป
เมื่อเขาทำ

417
00:29:11,760 --> 00:29:13,720
ดราก้อนไฟร์จะหยุดเขาเหรอ?

418
00:29:13,800 --> 00:29:15,510
ฉันไม่รู้.

419
00:29:15,590 --> 00:29:17,170
ไม่เคยมีใครพยายาม

420
00:29:23,670 --> 00:29:25,510
เราทุกคนกำลังจะตาย

421
00:29:27,840 --> 00:29:30,300
แต่อย่างน้อยเราก็ตายด้วยกัน

422
00:29:34,010 --> 00:29:35,670
มาพักผ่อนกันเถอะ

423
00:29:44,460 --> 00:29:45,460
พระคุณของคุณ

424
00:30:00,670 --> 00:30:02,630
ไทเรียน:
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

425
00:30:02,720 --> 00:30:04,010
ไม่

426
00:30:05,050 --> 00:30:07,210
คุณมีการเดินทางที่แปลกประหลาด

427
00:30:07,300 --> 00:30:08,670
แปลกกว่ามากที่สุด

428
00:30:10,840 --> 00:30:12,880
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

429
00:30:15,510 --> 00:30:17,460
มันเป็นเรื่องยาว

430
00:30:17,550 --> 00:30:19,550
หากเพียงเราติดอยู่
ในปราสาท...

431
00:30:20,880 --> 00:30:24,380
ในช่วงกลางฤดูหนาว
ไม่มีที่จะไป

432
00:30:46,260 --> 00:30:47,380
มิสซานเด:
สวัสดี.

433
00:31:07,420 --> 00:31:10,010
หนอนสีเทา:
เมื่อเดเนอริส
ยึดบัลลังก์ของเธอ...

434
00:31:10,090 --> 00:31:12,090
จะมี
ไม่มีที่สำหรับเราที่นี่

435
00:31:13,260 --> 00:31:15,630
ฉันภักดีต่อราชินีของฉัน

436
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
ฉันจะสู้เพื่อเธอ
จนกว่าศัตรูของเธอจะพ่ายแพ้

437
00:31:18,840 --> 00:31:22,590
แต่เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
และเธอก็ชนะ...

438
00:31:25,590 --> 00:31:28,420
...คุณอยากแก่ไหม
ในที่นี้เหรอ?

439
00:31:30,880 --> 00:31:33,550
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
คุณอยากทำ

440
00:31:33,630 --> 00:31:35,760
ไม่มีอะไรที่คุณอยากเห็นอีกเหรอ?

441
00:31:37,840 --> 00:31:38,960
นาธ.

442
00:31:40,260 --> 00:31:42,800
ฉันอยากเห็น
ชายหาดอีกครั้ง

443
00:31:45,130 --> 00:31:47,170
แล้วฉันจะพาคุณไปที่นั่น

444
00:31:47,260 --> 00:31:49,010
คนของฉันสงบสุข

445
00:31:50,170 --> 00:31:52,670
เราไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

446
00:31:52,760 --> 00:31:54,840
คนของฉันไม่สงบสุข

447
00:31:55,760 --> 00:31:57,300
เราจะปกป้องคุณ

448
00:32:08,960 --> 00:32:10,670
ผู้ชาย:
ใช่แล้วครับ

449
00:32:13,960 --> 00:32:15,840
คุณได้บอกเธอแล้วหรือยัง?

450
00:32:19,010 --> 00:32:20,010
ไม่

451
00:32:21,340 --> 00:32:22,510
อืม

452
00:32:23,720 --> 00:32:24,880
ระมัดระวัง.

453
00:32:28,170 --> 00:32:29,510
รอเวลาของคุณ

454
00:32:31,420 --> 00:32:33,510
กำลังรอความสมบูรณ์แบบ--

455
00:32:45,460 --> 00:32:47,510
และตอนนี้นาฬิกาของเราก็เริ่มต้นขึ้น

456
00:32:52,170 --> 00:32:53,920
กิลลี่? น้องแซม?

457
00:32:55,800 --> 00:32:58,550
พวกเขาจะปลอดภัย
ลงในห้องใต้ดิน

458
00:33:00,260 --> 00:33:01,720
หากคุณต้องการเข้าร่วมกับพวกเขา...

459
00:33:06,670 --> 00:33:07,840
เพื่อปกป้องพวกเขา

460
00:33:07,920 --> 00:33:09,510
ดูเหมือนทุกคนจะลืม
ว่าฉันเป็น

461
00:33:09,590 --> 00:33:10,960
ผู้ชายคนแรก
เพื่อฆ่าไวท์วอล์คเกอร์

462
00:33:11,050 --> 00:33:13,130
- ฉันฆ่าเธนน์แล้ว
-แล้ว.

463
00:33:13,210 --> 00:33:14,670
ฉันช่วยกิลลี่แล้ว
มากกว่าหนึ่งครั้ง

464
00:33:14,760 --> 00:33:16,630
ฉันขโมยไปเป็นจำนวนมาก
จำนวนหนังสือ

465
00:33:16,720 --> 00:33:17,880
จากห้องสมุด Citadel

466
00:33:17,960 --> 00:33:20,420
รอดชีวิตมาได้
หมัดของปฐมบุรุษ

467
00:33:20,510 --> 00:33:22,670
คุณต้องการฉันออกไปที่นั่น

468
00:33:22,760 --> 00:33:24,300
เอาละ
ถ้านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

469
00:33:24,380 --> 00:33:26,880
- เรามันเลวจริงๆ
- เรียกคุณว่า "ระยำ"

470
00:33:26,960 --> 00:33:28,550
คงจะไม่ถูกต้องนัก

471
00:33:32,380 --> 00:33:34,010
แซมเวลล์ ทาร์ลี.

472
00:33:34,090 --> 00:33:36,670
ผู้สังหารไวท์วอล์คเกอร์

473
00:33:36,760 --> 00:33:38,420
คนรักนาง.

474
00:33:39,880 --> 00:33:41,460
ราวกับว่าเราต้องการสัญญาณเพิ่มเติม

475
00:33:41,550 --> 00:33:42,630
โลกกำลังจะสิ้นสุด

476
00:33:44,880 --> 00:33:46,550
คิดย้อนกลับไปถึงจุดที่เราเริ่มต้น

477
00:33:49,090 --> 00:33:52,550
เรา, เกรนน์, ไพพ์

478
00:33:54,090 --> 00:33:56,460
ตอนนี้เหลือแค่เราสามคนแล้ว

479
00:33:56,550 --> 00:34:00,210
คนสุดท้ายจากไป
เผาพวกเราที่เหลือ

480
00:34:15,630 --> 00:34:17,260
ไทเรียน:
ฉันอยากให้พ่ออยู่ที่นี่

481
00:34:19,880 --> 00:34:21,840
ฉันอยากจะเห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของเขา

482
00:34:21,920 --> 00:34:23,550
เมื่อเขานึกถึงลูกชายทั้งสองของเขา

483
00:34:23,630 --> 00:34:25,960
กำลังจะตาย
ปกป้องวินเทอร์เฟล

484
00:34:30,670 --> 00:34:32,590
นั่นจะเป็นสิ่งที่น่าดู

485
00:34:38,800 --> 00:34:41,960
ไทเรียน:
ฉันจำครั้งแรกได้
เราอยู่ที่นี่

486
00:34:42,050 --> 00:34:43,880
ครั้งแรก
ฉันเห็นห้องโถงนี้

487
00:34:43,960 --> 00:34:44,880
เจมี่:
มม.

488
00:34:44,960 --> 00:34:46,510
คุณเป็นสิงโตทองคำ

489
00:34:47,670 --> 00:34:50,380
ฉันเป็นโสเภณีขี้เมา

490
00:34:50,460 --> 00:34:51,760
มันง่ายมาก

491
00:34:52,960 --> 00:34:55,170
มันไม่ง่ายเลย

492
00:34:55,260 --> 00:34:56,720
ฉันกำลังนอนกับน้องสาวของฉัน

493
00:34:56,800 --> 00:34:59,420
และคุณมีเพื่อนคนหนึ่ง
ในโลก

494
00:34:59,510 --> 00:35:01,010
ใครกำลังนอนหลับอยู่
กับน้องสาวของเขา

495
00:35:01,090 --> 00:35:03,340
ฉันกำลังพูดอยู่
ในแง่สัมพัทธ์

496
00:35:05,130 --> 00:35:07,800
- คุณคิดถึงมันไหม?
- แน่นอนฉันคิดถึงมัน

497
00:35:09,340 --> 00:35:11,420
เอาละ
วันสิงโตทองของฉันสิ้นสุดลงแล้ว

498
00:35:11,510 --> 00:35:14,170
แต่การเล่นชู้
ยังคงเป็นทางเลือกสำหรับคุณ

499
00:35:15,300 --> 00:35:16,340
มันไม่ใช่

500
00:35:17,840 --> 00:35:20,720
สิ่งต่างๆจะง่ายขึ้น
ถ้าเป็นเช่นนั้น

501
00:35:23,590 --> 00:35:25,510
อันตรายจากการพัฒนาตนเอง

502
00:35:31,010 --> 00:35:32,920
โอ้!

503
00:35:33,010 --> 00:35:34,510
ผู้หญิงของฉัน

504
00:35:34,590 --> 00:35:36,460
บรีแอนน์:
เอ่อ เราไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะนะ

505
00:35:36,550 --> 00:35:38,630
เราแค่มองหา
ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่นเพื่อ--

506
00:35:38,720 --> 00:35:40,510
เพื่อใคร่ครวญ
ความตายที่ใกล้เข้ามาของคุณ

507
00:35:40,590 --> 00:35:42,420
คุณมาถูกที่แล้ว

508
00:35:42,510 --> 00:35:44,920
คุณต้องการฉี่นี้บ้างไหม?
ก็ไม่เลว

509
00:35:45,010 --> 00:35:47,300
- มันก็ไม่ดีเช่นกัน
- ขอบคุณท่านนายพล

510
00:35:47,380 --> 00:35:49,300
ฉันไม่คิดว่านั่นฉลาด

511
00:35:49,380 --> 00:35:51,880
การต่อสู้
อาจเริ่มต้นเมื่อใดก็ได้

512
00:35:54,630 --> 00:35:55,760
ครึ่งถ้วย.

513
00:35:57,840 --> 00:35:59,800
-และคุณ?
ไบรอันน์: ไม่ ขอบคุณ

514
00:35:59,880 --> 00:36:01,380
ฉันควรจะลอง
และนอนหลับบ้าง

515
00:36:01,460 --> 00:36:03,050
เจมี่:
คุณคิดว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งจริงๆ

516
00:36:03,130 --> 00:36:04,550
คืนนี้จะนอนไหม?

517
00:36:05,800 --> 00:36:07,010
เข้าร่วมกับเรา

518
00:36:08,880 --> 00:36:10,130
เอาล่ะ.

519
00:36:10,210 --> 00:36:11,550
เพียงเล็กน้อย

520
00:36:18,010 --> 00:36:19,630
ดาวอส:
เรามีอะไรที่นี่?

521
00:36:19,720 --> 00:36:21,010
เซอร์ดาวอส มาร่วมกับเราสิ

522
00:36:21,090 --> 00:36:22,170
ไม่ ไม่มีเลยสำหรับฉัน ขอบคุณ

523
00:36:22,260 --> 00:36:23,630
มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

524
00:36:23,720 --> 00:36:26,090
ฉันคิดว่าฉันสามารถรอที่จะตายได้

525
00:36:26,170 --> 00:36:29,090
การแช่แข็งลูกของฉันออก
ออกไปที่นั่น

526
00:36:29,170 --> 00:36:31,960
หรือรอที่จะตาย
ดีและอบอุ่นที่นี่

527
00:36:34,920 --> 00:36:38,210
มันอาจจะเป็นคืนสุดท้ายของเรา
ในโลกนี้คุณก็รู้

528
00:36:39,420 --> 00:36:42,510
ใช่แล้ว
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

529
00:36:42,590 --> 00:36:44,340
ที่นี่สู้กับเรา

530
00:36:44,420 --> 00:36:46,420
ดีใจที่คุณรอดอีสต์วอทช์ได้

531
00:36:46,510 --> 00:36:48,130
คุณอยากดื่มไหม?

532
00:36:49,090 --> 00:36:50,130
นำมาเองครับ.

533
00:36:57,300 --> 00:36:59,300
พวกเขาเรียกคุณว่า "ราชานักฆ่า"

534
00:37:00,300 --> 00:37:02,170
ฉันแน่ใจว่ามีคนทำ

535
00:37:03,210 --> 00:37:05,300
พวกเขาเรียกฉันว่า "ไจแอนท์เบน"

536
00:37:06,630 --> 00:37:07,760
อยากรู้ว่าทำไม?

537
00:37:18,300 --> 00:37:21,420
ฉันฆ่ายักษ์
ตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบ

538
00:37:23,130 --> 00:37:26,800
จากนั้นฉันก็ปีนขึ้นไปบนเตียง
กับภรรยาของเขา

539
00:37:28,090 --> 00:37:31,590
เมื่อเธอตื่นขึ้นมา
คุณรู้ไหมว่าเธอทำอะไร?

540
00:37:34,880 --> 00:37:39,380
ดูดฉันที่หัวนมของเธอ
เป็นเวลาสามเดือน

541
00:37:39,460 --> 00:37:41,300
คิดว่าฉันเป็นลูกของเธอ

542
00:37:42,260 --> 00:37:44,510
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเข้มแข็งมาก

543
00:37:46,170 --> 00:37:47,670
นมยักษ์.

544
00:38:02,010 --> 00:38:03,170
มม.

545
00:38:06,010 --> 00:38:07,590
บางทีฉันอาจจะดื่มนั้น

546
00:38:46,550 --> 00:38:47,800
คุณไม่เคยหุบปากเลย

547
00:38:47,880 --> 00:38:50,340
ตอนนี้คุณแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
เหมือนคนใบ้

548
00:38:53,630 --> 00:38:54,920
ถือว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

549
00:39:03,420 --> 00:39:05,720
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

550
00:39:05,800 --> 00:39:07,670
มันดูเหมือนอะไร?

551
00:39:07,760 --> 00:39:10,590
ไม่ ฉันหมายถึง
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

552
00:39:13,090 --> 00:39:14,630
คุณเข้าร่วมภราดรภาพ

553
00:39:14,720 --> 00:39:16,340
คุณไปไกลกว่ากำแพง
กับจอน

554
00:39:16,420 --> 00:39:17,920
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว ทำไม

555
00:39:19,880 --> 00:39:21,010
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.

556
00:39:21,090 --> 00:39:23,300
คุณต่อสู้เพื่อใครก็ตาม
แต่ตัวคุณเองเหรอ?

557
00:39:26,010 --> 00:39:28,090
ฉันต่อสู้เพื่อคุณใช่ไหม?

558
00:39:38,260 --> 00:39:40,340
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

559
00:39:40,420 --> 00:39:42,260
อาจจะเช่นกัน
ในงานแต่งงานนองเลือด

560
00:39:45,170 --> 00:39:46,630
ผู้หญิงของฉัน

561
00:39:46,720 --> 00:39:48,800
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

562
00:39:48,920 --> 00:39:51,260
ฉันขอโทษที่เราเลิกกัน
ในแบบที่เราทำ

563
00:39:52,460 --> 00:39:54,010
เขาอยู่ในรายชื่อของคุณหรือไม่?

564
00:39:55,090 --> 00:39:56,300
สักพักหนึ่ง.

565
00:39:57,380 --> 00:39:58,630
ไม่เป็นไร.

566
00:40:00,460 --> 00:40:03,420
พระเจ้าแห่งแสงได้นำเรามา
ด้วยกันทั้งหมดเหมือนกัน

567
00:40:05,550 --> 00:40:07,510
นี่คือช่วงเวลาของเขา

568
00:40:07,590 --> 00:40:09,630
-เมื่อมีแสงสว่าง--
-โธรอสไม่อยู่ที่นี่แล้ว

569
00:40:09,720 --> 00:40:12,550
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
กำลังจะเทศนา

570
00:40:12,630 --> 00:40:14,090
เพราะถ้าคุณเป็น

571
00:40:14,170 --> 00:40:17,380
เจ้าแห่งแสงจะสงสัย
เหตุใดเขาจึงพาคุณกลับมาถึง 19 ครั้ง

572
00:40:17,460 --> 00:40:18,960
เพียงเพื่อดูคุณตาย
เมื่อฉันโยนคุณ

573
00:40:19,050 --> 00:40:21,300
- เหนือกำแพงบ้าๆ นี้

574
00:40:34,670 --> 00:40:35,840
คุณกำลังจะไปไหน

575
00:40:37,380 --> 00:40:39,050
ฉันไม่ได้ใช้เวลาชั่วโมงสุดท้ายของฉัน

576
00:40:39,130 --> 00:40:41,170
กับคุณสองคน
ของเก่าที่น่าสังเวช

577
00:41:05,420 --> 00:41:07,010
อารยา:
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

578
00:41:21,090 --> 00:41:22,720
นี้จะได้ผล

579
00:41:26,090 --> 00:41:27,300
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน

580
00:41:27,380 --> 00:41:29,210
คุณต้องการฉัน
เพื่อมาที่วินเทอร์เฟล

581
00:41:30,300 --> 00:41:31,670
หนทางอันยาวไกล แต่...

582
00:41:33,420 --> 00:41:35,510
หญิงแดงทำอะไร
ต้องการกับคุณเหรอ?

583
00:41:39,960 --> 00:41:43,460
เธอต้องการเลือดของฉัน
เพื่อคาถาบางอย่าง

584
00:41:43,550 --> 00:41:45,050
ทำไมเลือดของคุณ?

585
00:41:46,670 --> 00:41:48,340
ฉันคือไอ้สารเลวของโรเบิร์ต บาราเธียน

586
00:41:49,960 --> 00:41:52,050
ฉันไม่รู้
จนกระทั่งเธอบอกฉัน

587
00:41:52,130 --> 00:41:54,340
แล้วเธอก็มัดฉันไว้
ปล้นฉันลง

588
00:41:54,420 --> 00:41:55,800
เอาปลิงมาทาตัวฉัน

589
00:41:59,170 --> 00:42:01,130
นั่นเป็นครั้งแรกของคุณหรือไม่?

590
00:42:01,210 --> 00:42:03,920
ไม่ ใช่ ฉันไม่เคยมีปลิง
ใส่ไก่ของฉันทั้งหมด

591
00:42:04,010 --> 00:42:05,960
ครั้งแรกของคุณกับผู้หญิงคนหนึ่ง

592
00:42:06,050 --> 00:42:07,840
เกนดรี้:
อะไรนะ?

593
00:42:07,920 --> 00:42:10,380
ฉัน-- ฉันไม่ได้--
ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ

594
00:42:10,460 --> 00:42:13,840
คุณอยู่กับผู้หญิงคนอื่นหรือเปล่า
ก่อนหน้านั้นใน King's Landing?

595
00:42:13,920 --> 00:42:15,590
-หรือหลังจากนั้น?

596
00:42:19,720 --> 00:42:21,550
- คุณจำไม่ได้เหรอ?

597
00:42:23,260 --> 00:42:25,210
- ใช่ฉันเป็น
-หนึ่ง?

598
00:42:26,420 --> 00:42:27,670
สอง?

599
00:42:27,760 --> 00:42:30,300
-ยี่สิบ?
- ฉันไม่ได้นับ

600
00:42:32,260 --> 00:42:33,210
ใช่คุณทำ

601
00:42:36,590 --> 00:42:38,130
สาม.

602
00:42:43,800 --> 00:42:46,300
เราน่าจะเป็น
กำลังจะตายเร็วๆ นี้

603
00:42:48,920 --> 00:42:51,630
อยากจะรู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

604
00:42:57,920 --> 00:42:59,340
อารี ฉัน--

605
00:43:35,460 --> 00:43:37,630
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเสื้อแดง

606
00:43:37,720 --> 00:43:39,380
ถอดกางเกงเปื้อนเลือดของตัวเองออก

607
00:44:04,170 --> 00:44:06,380
มันแปลกใช่มั้ยล่ะ?

608
00:44:08,880 --> 00:44:12,090
เกือบทุกคนที่นี่
ต่อสู้กับพวกสตาร์ค

609
00:44:12,170 --> 00:44:14,300
ครั้งหนึ่งหรืออย่างอื่น

610
00:44:14,380 --> 00:44:18,920
และเราอยู่ที่นี่ในปราสาทของพวกเขา
พร้อมที่จะปกป้องมัน

611
00:44:19,010 --> 00:44:20,210
ด้วยกัน.

612
00:44:23,050 --> 00:44:25,050
อย่างน้อยเราก็ตายอย่างมีเกียรติ

613
00:44:30,880 --> 00:44:32,460
ฉันคิดว่าเราอาจจะมีชีวิตอยู่

614
00:44:36,130 --> 00:44:37,720
ฉัน-- ฉันทำ.

615
00:44:39,340 --> 00:44:42,090
ศึกกี่ครั้ง.
เรารอดมาระหว่างเราได้ไหม?

616
00:44:43,420 --> 00:44:44,760
เซอร์ ดาวอส ซีเวิร์ธ.

617
00:44:45,720 --> 00:44:47,760
ผู้รอดชีวิตจากทั้งแบล็ควอเตอร์

618
00:44:47,840 --> 00:44:49,920
และการต่อสู้ของคนสารเลว

619
00:44:50,010 --> 00:44:51,130
ทั้งหมดโดยไม่ต้องฉีก

620
00:44:51,210 --> 00:44:53,050
- ความสามารถในการต่อสู้
-มม.

621
00:44:53,130 --> 00:44:57,090
เซอร์เจมี แลนนิสเตอร์ ฮีโร่ในตำนาน
ของการล้อมเมือง Pyke

622
00:44:57,170 --> 00:44:59,840
ผู้แพ้ในการต่อสู้ในตำนาน
ของไม้กระซิบ

623
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
ได้ยินได้ยิน!

624
00:45:02,300 --> 00:45:03,920
เซอร์เบรียนแห่งทาร์ธ

625
00:45:04,010 --> 00:45:06,130
พ่ายแพ้สุนัขล่าเนื้อใน--

626
00:45:07,090 --> 00:45:09,340
ขออภัยค่ะ เลดี้บรีแอนน์

627
00:45:09,420 --> 00:45:11,460
ทอร์มุนด์:
เธอไม่ใช่เซอร์เหรอ?

628
00:45:11,550 --> 00:45:12,630
คุณไม่ใช่อัศวินเหรอ?

629
00:45:14,090 --> 00:45:15,460
ผู้หญิงไม่สามารถเป็นอัศวินได้

630
00:45:15,550 --> 00:45:17,550
-ทำไมไม่?
-ธรรมเนียม.

631
00:45:17,630 --> 00:45:18,720
ประเพณีเหี้ยๆ

632
00:45:19,960 --> 00:45:22,590
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อเป็นอัศวิน

633
00:45:26,210 --> 00:45:27,300
ทอร์มุนด์:
ฉันไม่ใช่กษัตริย์

634
00:45:27,380 --> 00:45:29,670
แต่ถ้าฉันเป็น

635
00:45:29,760 --> 00:45:32,510
ฉันจะเป็นอัศวินให้คุณ 10 ครั้ง

636
00:45:34,510 --> 00:45:36,130
เจมี่:
คุณไม่จำเป็นต้องมีกษัตริย์

637
00:45:37,300 --> 00:45:40,260
อัศวินคนใดก็ได้
สามารถสร้างอัศวินได้อีก

638
00:45:45,210 --> 00:45:46,260
ฉันจะพิสูจน์มัน

639
00:45:49,420 --> 00:45:51,960
คุกเข่าลง เลดี้บรีแอนน์

640
00:45:55,840 --> 00:45:57,960
เจมี่:
คุณต้องการที่จะเป็น
อัศวินหรือเปล่า?

641
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
คุกเข่า.

642
00:46:57,420 --> 00:46:59,050
ในนามของนักรบ

643
00:47:00,010 --> 00:47:01,720
ฉันขอเรียกร้องให้คุณกล้าหาญ

644
00:47:04,010 --> 00:47:06,050
ในนามของพระบิดา

645
00:47:07,510 --> 00:47:09,340
ฉันกำชับคุณให้เป็นคนยุติธรรม

646
00:47:12,420 --> 00:47:14,210
ในนามของพระมารดา

647
00:47:14,300 --> 00:47:17,550
ฉันเรียกเก็บเงินจากคุณ
เพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์

648
00:47:26,420 --> 00:47:28,800
ลุกขึ้น บริแอนน์แห่งทาร์ธ...

649
00:47:30,260 --> 00:47:32,720
อัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร

650
00:47:49,920 --> 00:47:51,720
ไทเรียน:
เซอร์บริแอนน์แห่งทาร์ธ!

651
00:47:53,090 --> 00:47:54,920
อัศวินแห่งเจ็ดอาณาจักร!

652
00:48:04,840 --> 00:48:06,840
จอราห์:
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ
ที่จะชนะสงครามครั้งนี้

653
00:48:06,920 --> 00:48:09,420
ลีอันนา:
ฉันได้ฝึกคนของฉัน
ผู้หญิงและเด็ก

654
00:48:09,510 --> 00:48:11,380
ฉันเคยต่อสู้มาก่อน
สู้ได้อีกครั้งครับ

655
00:48:11,460 --> 00:48:14,630
จอราห์:
กรุณาฟังฉัน
คุณคืออนาคตของบ้านเรา

656
00:48:14,720 --> 00:48:16,630
ลีอันนา:
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อเตือนฉันถึงเรื่องนั้น

657
00:48:16,720 --> 00:48:19,720
คุณจะปลอดภัยมากขึ้นในห้องใต้ดิน
สิ่งเหล่านี้เรากำลังต่อสู้--

658
00:48:19,800 --> 00:48:21,340
ฉันจะไม่ซ่อนตัวอยู่ใต้ดิน

659
00:48:21,420 --> 00:48:23,210
ฉันสัญญาว่าจะสู้
สำหรับภาคเหนือ

660
00:48:23,300 --> 00:48:25,880
- และฉันจะต่อสู้
ชาย 1: ฉันตั้งใจจะบรรเทาคุณ

661
00:48:25,960 --> 00:48:27,840
- คุณได้รับมัน?
ชาย 2: ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

662
00:48:30,590 --> 00:48:32,920
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ--

663
00:48:33,010 --> 00:48:34,090
ไม่เป็นไร.

664
00:48:35,420 --> 00:48:36,670
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

665
00:48:42,720 --> 00:48:44,630
ขอให้โชคดีนะลูกพี่

666
00:48:46,550 --> 00:48:47,840
ขอบคุณผู้หญิงของฉัน

667
00:48:49,090 --> 00:48:50,380
- ผู้หญิงของฉัน
- ผู้หญิงของฉัน

668
00:48:55,260 --> 00:48:56,510
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

669
00:48:58,170 --> 00:48:59,510
มันชื่อฮาร์ทเบน

670
00:49:00,840 --> 00:49:02,920
มันคือดาบประจำตระกูลของฉัน

671
00:49:03,010 --> 00:49:04,510
คุณยังมีครอบครัว

672
00:49:05,760 --> 00:49:08,510
ใช่. และฉันก็อยากจะรัก
เพื่อปกป้องพวกเขาด้วยมัน

673
00:49:10,550 --> 00:49:12,720
แต่ฉันไม่สามารถจริงๆ
ถือมันตั้งตรง

674
00:49:15,170 --> 00:49:18,460
พ่อของคุณ
เขาสอนฉันถึงวิธีการเป็นผู้ชาย

675
00:49:19,960 --> 00:49:21,460
ทำอย่างไรจึงจะถูกต้อง.

676
00:49:23,670 --> 00:49:24,960
นี้ถูกต้อง.

677
00:49:29,170 --> 00:49:31,340
มันคือเหล็กวาลีเรียน

678
00:49:33,010 --> 00:49:34,920
ฉันจะได้รับเกียรติ
ถ้าคุณจะเอามัน

679
00:49:48,170 --> 00:49:49,880
ฉันจะเก็บมันไว้ในความทรงจำของเขา...

680
00:49:54,260 --> 00:49:56,550
เพื่อปกป้องอาณาจักรของมนุษย์

681
00:49:59,210 --> 00:50:01,420
ฉันจะพบคุณเมื่อมันผ่าน

682
00:50:13,260 --> 00:50:15,130
ฉันหวังว่าเราจะชนะ

683
00:50:23,800 --> 00:50:26,760
-เรามาพักผ่อนกันดีกว่า
- ไม่ ขออยู่ต่ออีกสักหน่อย

684
00:50:26,840 --> 00:50:28,050
ไวน์เราหมดแล้ว

685
00:50:34,420 --> 00:50:35,760
แล้วเพลงล่ะ?

686
00:50:37,300 --> 00:50:38,960
หนึ่งในคุณต้องรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง

687
00:50:39,880 --> 00:50:41,170
เซอร์ดาวอส?

688
00:50:41,260 --> 00:50:43,760
- คุณจะอธิษฐานขอให้ตายอย่างรวดเร็ว

689
00:50:46,800 --> 00:50:48,090
ไทเรียน:
เซอร์ เบรียนน์?

690
00:50:54,090 --> 00:50:55,050
อืมมม

691
00:50:55,130 --> 00:50:56,630
อืม...

692
00:50:58,720 --> 00:51:03,840
♪ สูงในห้องโถง
ของเหล่าราชาที่จากไปแล้ว ♪

693
00:51:03,920 --> 00:51:08,380
♪ เจนนี่จะเต้น
กับผีของเธอ ♪

694
00:51:08,460 --> 00:51:14,840
♪ คนที่เธอสูญเสียไป
และสิ่งที่เธอได้พบ ♪

695
00:51:14,920 --> 00:51:19,130
♪ และพวกนั้น
ใครรักเธอมากที่สุด♪

696
00:51:20,380 --> 00:51:22,460
♪ คนที่จากไปแล้ว ♪

697
00:51:22,550 --> 00:51:25,720
♪ นานมากแล้ว ♪

698
00:51:25,800 --> 00:51:30,170
♪ เธอจำไม่ได้
ชื่อของพวกเขา ♪

699
00:51:31,210 --> 00:51:33,210
♪ พวกเขาหมุนเธอไปรอบๆ ♪

700
00:51:33,300 --> 00:51:36,550
♪ บนหินเก่าที่ชื้น ♪

701
00:51:36,630 --> 00:51:41,670
♪ ขจัดความเศร้าโศกทั้งหมดของเธอ
และความเจ็บปวด♪

702
00:51:41,760 --> 00:51:47,210
♪ และเธอก็ไม่เคยต้องการ
ที่จะจากไป ♪

703
00:51:48,340 --> 00:51:53,420
♪ ไม่เคยอยากจะจากไป ♪

704
00:51:53,510 --> 00:51:58,460
♪ ไม่เคยอยากจะจากไป ♪

705
00:51:58,550 --> 00:52:03,050
♪ ไม่เคยอยากจะจากไป ♪

706
00:52:04,300 --> 00:52:09,510
♪ ไม่เคยอยากจะจากไป ♪

707
00:52:09,590 --> 00:52:15,460
♪ ไม่เคยอยากจะจากไป ♪

708
00:52:58,720 --> 00:53:00,050
แดเนรีส:
นั่นใครน่ะ?

709
00:53:03,920 --> 00:53:05,260
ลีอันน่า สตาร์ค.

710
00:53:13,460 --> 00:53:15,210
เรการ์ น้องชายของฉัน...

711
00:53:18,340 --> 00:53:22,260
ทุกคนบอกฉัน
เขาเป็นคนดีและใจดี

712
00:53:22,340 --> 00:53:23,590
เขาชอบร้องเพลง

713
00:53:24,760 --> 00:53:26,880
มอบเงินให้เด็กยากจน

714
00:53:29,720 --> 00:53:31,050
และเขาก็ข่มขืนเธอ

715
00:53:32,590 --> 00:53:33,630
จอน:
เขาไม่ได้.

716
00:53:38,260 --> 00:53:39,260
เขารักเธอ

717
00:53:45,800 --> 00:53:48,090
พวกเขาแต่งงานกันอย่างลับๆ

718
00:53:49,670 --> 00:53:51,380
หลังจากที่เรการ์ล้มลง
บนตรีศูล

719
00:53:51,460 --> 00:53:52,420
เธอมีลูกชายคนหนึ่ง

720
00:53:54,510 --> 00:53:56,050
โรเบิร์ตคงจะฆ่าไปแล้ว
ทารก

721
00:53:56,130 --> 00:53:58,340
ถ้าเขาเคยรู้
และลีอันนาก็รู้เรื่องนี้

722
00:54:00,090 --> 00:54:01,630
สิ่งสุดท้ายที่เธอทำ...

723
00:54:03,130 --> 00:54:05,210
ขณะที่เธอเลือดออกจนตาย
บนเตียงคลอดบุตรของเธอ

724
00:54:05,300 --> 00:54:07,260
ถูกมอบให้เด็กชาย
ถึงพี่ชายของเธอ...

725
00:54:08,760 --> 00:54:10,130
เน็ด สตาร์ค...

726
00:54:11,960 --> 00:54:13,800
เพื่อเลี้ยงดูเหมือนลูกนอกสมรสของเขา

727
00:54:17,460 --> 00:54:18,670
ชื่อของฉัน...

728
00:54:21,090 --> 00:54:22,460
ชื่อจริงของฉัน...

729
00:54:25,840 --> 00:54:27,380
คือเอกอน ทาร์แกเรียน

730
00:54:30,260 --> 00:54:32,380
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ฉันหวังว่ามันจะเป็น

731
00:54:34,130 --> 00:54:35,300
ใครบอกคุณเรื่องนี้?

732
00:54:36,380 --> 00:54:37,340
รำข้าว

733
00:54:38,510 --> 00:54:40,510
-เขาเห็นมัน.
- เขาเห็นมันเหรอ?

734
00:54:40,590 --> 00:54:43,170
และแซมเวลล์ก็ยืนยันเรื่องนี้

735
00:54:43,260 --> 00:54:45,380
เขาอ่านเกี่ยวกับการแต่งงานของพวกเขา
ที่ป้อมปราการ

736
00:54:45,460 --> 00:54:47,340
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย
มันหมายถึงอะไร

737
00:54:48,510 --> 00:54:51,210
ความลับไม่มีใคร.
ในโลกรู้...

738
00:54:51,300 --> 00:54:54,380
ยกเว้นพี่ชายของคุณ
และเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

739
00:54:55,670 --> 00:54:57,130
ดูไม่แปลกสำหรับคุณเหรอ?

740
00:54:59,840 --> 00:55:01,340
มันเป็นเรื่องจริง แดนี่

741
00:55:03,010 --> 00:55:04,210
ฉันรู้ว่ามันเป็น

742
00:55:08,920 --> 00:55:10,960
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

743
00:55:11,050 --> 00:55:15,090
มันจะทำให้คุณเป็นคนสุดท้าย
ทายาทชายแห่งตระกูลทาร์แกเรียน

744
00:55:20,210 --> 00:55:22,210
คุณจะมีสิทธิเรียกร้อง
สู่บัลลังก์เหล็ก

745
00:55:32,670 --> 00:55:33,760
ผู้ชาย:
ฟอร์มขึ้น!

746
00:55:36,880 --> 00:55:38,840
กลับตัวซะ!

747
00:56:38,210 --> 00:56:44,210
♪ สูงในห้องโถง
ของเหล่าราชาที่จากไปแล้ว ♪

748
00:56:44,300 --> 00:56:49,670
♪ เจนนี่จะเต้น
กับผีของเธอ ♪

749
00:56:49,760 --> 00:56:52,720
♪ คนที่เธอสูญเสียไป ♪

750
00:56:52,800 --> 00:56:56,880
♪ และสิ่งที่เธอได้พบ ♪

751
00:56:56,960 --> 00:57:03,130
♪ และพวกนั้น
ใครรักเธอมากที่สุด♪

752
00:57:05,010 --> 00:57:10,720
♪ พวกที่จากไปแล้ว
นานมาก♪

753
00:57:10,800 --> 00:57:15,880
♪ เธอจำไม่ได้
ชื่อของพวกเขา ♪

754
00:57:15,960 --> 00:57:22,420
♪ พวกเขาหมุนตัวเธอไปรอบๆ
บนหินเก่าที่ชื้น ♪

755
00:57:22,510 --> 00:57:27,630
♪ ขจัดความเศร้าโศกทั้งหมดของเธอ
และความเจ็บปวด♪

756
00:57:27,720 --> 00:57:33,720
♪ และเธอก็ไม่เคยต้องการ
ที่จะจากไป ♪

757
00:57:33,800 --> 00:57:39,510
♪ ไม่เคยอยากจะจากไป ♪

758
00:57:39,590 --> 00:57:45,340
♪ ไม่เคยอยากจะจากไป ♪

759
00:57:45,420 --> 00:57:50,170
♪ ไม่เคยอยากจะจากไป ♪