1
00:00:07,870 --> 00:00:09,870
[♪♪♪]

2
00:01:56,990 --> 00:01:58,860
[หอบ]

3
00:02:06,700 --> 00:02:08,360
[เสียงหมู]

4
00:02:10,240 --> 00:02:11,820
[ลาเบรย์]

5
00:02:12,870 --> 00:02:14,210
[ไก่ร้อง]

6
00:02:14,280 --> 00:02:15,950
[เดินขบวน]

7
00:02:16,030 --> 00:02:18,030
[♪♪♪]

8
00:02:58,570 --> 00:03:00,400
[ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

9
00:03:26,910 --> 00:03:28,910
[เสียงม้า]

10
00:03:54,660 --> 00:03:56,950
[ม้า วินนี่]

11
00:04:11,910 --> 00:04:13,830
[ม้าใกล้]

12
00:04:27,870 --> 00:04:29,790
คุณควร
คิดว่าตัวเองโชคดี

13
00:04:31,320 --> 00:04:33,150
อย่างน้อยลูกของคุณ
จะไม่แข็งตัว

14
00:04:33,240 --> 00:04:35,360
แตกต่างกันไป:
คุณทำผิดร้ายแรง
ในเรื่องตลกของคนแคระ

15
00:04:35,450 --> 00:04:37,990
แต่ชอบเล่าเรื่องตลกขันที
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

16
00:04:39,240 --> 00:04:42,150
เพราะว่าฉันมีลูกบอล
และคุณทำไม่ได้

17
00:05:09,700 --> 00:05:11,200
ฉันเตือนคุณแล้ว

18
00:05:11,280 --> 00:05:14,030
คนเหนือไม่ค่อยเชื่อถือ
คนนอก

19
00:05:18,370 --> 00:05:20,750
[มังกรคำราม]

20
00:05:20,820 --> 00:05:22,990
[เสียงโห่ร้องของผู้คน]

21
00:05:23,070 --> 00:05:25,240
[♪♪♪]

22
00:05:25,320 --> 00:05:27,400
[มังกรคำราม]

23
00:05:29,740 --> 00:05:31,740
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

24
00:05:33,700 --> 00:05:35,360
[ม้าใกล้เข้ามา]

25
00:05:54,740 --> 00:05:56,360
[เสียงคำราม]

26
00:06:14,030 --> 00:06:15,990
[♪♪♪]

27
00:06:17,950 --> 00:06:20,070
[หายใจแรง]

28
00:06:35,660 --> 00:06:37,200
มองคุณ.

29
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
[สูดจมูก]

30
00:06:38,370 --> 00:06:39,620
คุณเป็นผู้ชาย

31
00:06:40,620 --> 00:06:41,670
เกือบ.

32
00:06:42,910 --> 00:06:44,960
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

33
00:07:01,320 --> 00:07:04,200
จอน: อารีอยู่ไหน?
- ซุ่มซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

34
00:07:10,820 --> 00:07:13,280
จอน:
ราชินีเดเนอริส
ของตระกูลทาร์แกเรียน

35
00:07:14,570 --> 00:07:18,400
น้องสาวของฉัน ซานซ่า สตาร์ค
เลดี้แห่งวินเทอร์เฟล

36
00:07:18,490 --> 00:07:21,450
ขอบคุณที่เชิญเรา
เข้าไปในบ้านของคุณ เลดี้สตาร์ค

37
00:07:21,530 --> 00:07:22,900
ภาคเหนือก็สวยเหมือนกัน

38
00:07:22,990 --> 00:07:26,320
ตามที่พี่ชายของคุณอ้างว่า
เช่นเดียวกับคุณ

39
00:07:29,820 --> 00:07:32,200
วินเทอร์เฟลเป็นของคุณ
พระคุณของคุณ

40
00:07:33,660 --> 00:07:35,490
เราไม่มีเวลา
สำหรับทั้งหมดนี้

41
00:07:35,570 --> 00:07:39,360
Night King มีมังกรของคุณ
ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในนั้น

42
00:07:40,370 --> 00:07:41,830
กำแพงพังทลายลงแล้ว

43
00:07:41,910 --> 00:07:44,080
คนตายเดินไปทางใต้

44
00:07:44,160 --> 00:07:46,160
[♪♪♪]

45
00:07:49,370 --> 00:07:51,290
ซานซ่า:
ทันทีที่
เราได้ยินเกี่ยวกับกำแพง

46
00:07:51,370 --> 00:07:54,500
ฉันเรียกแบนเนอร์ทั้งหมดของเรา
เพื่อถอยกลับไปวินเทอร์เฟล

47
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
ท่านอัมเบอร์...

48
00:07:58,070 --> 00:08:01,030
เมื่อไหร่ที่เราคาดหวังได้
คนของคุณจะมาถึงเหรอ?

49
00:08:05,240 --> 00:08:09,200
เราต้องการม้าและเกวียนเพิ่ม
ถ้ามันทำให้ผู้หญิงของฉันพอใจ

50
00:08:11,530 --> 00:08:13,150
และเจ้านายของฉัน

51
00:08:15,490 --> 00:08:18,990
และราชินีของฉัน
ขอโทษ.

52
00:08:19,070 --> 00:08:21,030
ซานซ่า:
คุณจะมีมากเท่า
เท่าที่เราพอจะว่างได้

53
00:08:21,120 --> 00:08:24,330
รีบกลับไปที่ Last Hearth
และนำคนของคุณมาที่นี่

54
00:08:24,410 --> 00:08:27,160
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

55
00:08:27,240 --> 00:08:30,030
เราต้องส่งอีกาไป
ไปยัง Night's Watch ด้วยเช่นกัน

56
00:08:30,120 --> 00:08:32,580
มันไม่มีสาระเลย
คอยดูแลปราสาทอีกต่อไป

57
00:08:32,660 --> 00:08:33,740
เรายืนหยัดอยู่ที่นี่

58
00:08:33,820 --> 00:08:34,900
ทันใดนั้นพระคุณเจ้า

59
00:08:35,910 --> 00:08:37,460
“พระคุณเจ้า”

60
00:08:43,070 --> 00:08:44,950
แต่คุณไม่ได้ คุณหรือไม่?

61
00:08:45,910 --> 00:08:47,410
คุณทิ้งวินเทอร์เฟลไว้เป็นกษัตริย์

62
00:08:47,490 --> 00:08:48,900
และกลับมา--

63
00:08:51,410 --> 00:08:53,370
ฉันไม่แน่ใจ
ตอนนี้คุณเป็นอะไร

64
00:08:53,450 --> 00:08:55,990
[ผู้คนบ่น]
ลีอันนา: ท่านลอร์ดเหรอ?

65
00:08:56,070 --> 00:08:58,360
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

66
00:08:58,450 --> 00:09:00,660
-มันไม่สำคัญ.
ลีอันนา: ไม่สำคัญเหรอ?

67
00:09:01,820 --> 00:09:04,030
เราตั้งชื่อคุณ
กษัตริย์ในภาคเหนือ.

68
00:09:04,120 --> 00:09:05,540
[ผู้คนอุทาน]

69
00:09:05,620 --> 00:09:07,120
ผู้ชาย:
ราชาแห่งแดนเหนือ!

70
00:09:12,240 --> 00:09:13,990
คุณทำผู้หญิงของฉัน

71
00:09:15,530 --> 00:09:17,360
มันเป็นเกียรติในชีวิตของฉัน

72
00:09:17,450 --> 00:09:20,150
ฉันจะขอบคุณเสมอ
สำหรับศรัทธาของคุณ

73
00:09:22,280 --> 00:09:23,530
แต่เมื่อฉันออกจากวินเทอร์เฟล

74
00:09:23,620 --> 00:09:26,290
ฉันบอกคุณแล้ว
เราต้องการพันธมิตร ไม่เช่นนั้นเราจะตาย

75
00:09:27,450 --> 00:09:29,150
ฉันได้นำมา
พันธมิตรเหล่านั้นกลับบ้าน

76
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
ที่จะต่อสู้เคียงข้างเรา

77
00:09:32,620 --> 00:09:34,290
ฉันมีทางเลือก

78
00:09:34,370 --> 00:09:38,410
รักษามงกุฎของฉันไว้
หรือปกป้องภาคเหนือ

79
00:09:38,490 --> 00:09:40,360
ฉันเลือกทางเหนือ

80
00:09:40,450 --> 00:09:42,450
[ผู้คนบ่น]

81
00:09:52,740 --> 00:09:55,070
ถ้าใครรอด.
สงครามที่จะเกิดขึ้น

82
00:09:55,160 --> 00:09:56,830
เราจะมีจอน สโนว์ไปขอบคุณ

83
00:09:58,280 --> 00:10:00,740
เขาเสี่ยงชีวิต
เพื่อแสดงให้เราเห็นว่าภัยคุกคามนั้นมีจริง

84
00:10:00,820 --> 00:10:02,610
ขอบคุณความกล้าหาญของเขา

85
00:10:02,700 --> 00:10:04,740
เราได้นำติดตัวไปด้วย
กองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

86
00:10:04,820 --> 00:10:05,900
ที่โลกเคยเห็นมา

87
00:10:05,990 --> 00:10:09,200
เราได้นำ
มังกรโตเต็มวัยสองตัว

88
00:10:11,370 --> 00:10:12,750
และในไม่ช้า กองทัพแลนนิสเตอร์

89
00:10:12,820 --> 00:10:14,900
จะขี่ไปทางเหนือ
เพื่อร่วมอุดมการณ์ของเรา

90
00:10:14,990 --> 00:10:17,030
[ผู้คนบ่น
ไม่ชัดเจน]

91
00:10:19,530 --> 00:10:21,030
ฉันรู้ ฉันรู้
คนของเรา

92
00:10:21,120 --> 00:10:23,710
ไม่เคยเป็นเพื่อนกัน
ในอดีต

93
00:10:26,030 --> 00:10:27,740
แต่เราต้อง
สู้ไปด้วยกันตอนนี้...

94
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
หรือตาย

95
00:10:31,910 --> 00:10:34,370
ฉันขอถามได้ไหมว่า
เราตั้งใจจะให้อาหารอย่างไร

96
00:10:34,450 --> 00:10:36,400
กองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โลกเคยเห็นบ้างไหม?

97
00:10:36,490 --> 00:10:39,110
ในขณะที่ผมมั่นใจกับร้านค้าของเรา
จะคงอยู่ตลอดฤดูหนาว

98
00:10:39,200 --> 00:10:40,950
ฉันไม่ได้พูดถึงโดธราคี

99
00:10:41,030 --> 00:10:44,740
ไม่มีมลทิน
และมังกรโตเต็มวัยสองตัว

100
00:10:46,370 --> 00:10:48,370
มังกรกินอะไรกันแน่?

101
00:10:50,530 --> 00:10:51,860
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไรก็ตาม

102
00:10:54,620 --> 00:10:55,710
[ม้าใกล้]

103
00:10:55,780 --> 00:10:57,860
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

104
00:11:10,320 --> 00:11:14,150
เฮ้ ระวังนะเด็กๆ
เราต้องการมันทุกส่วนสุดท้าย

105
00:11:14,240 --> 00:11:15,530
ผู้ชาย 1:
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

106
00:11:19,740 --> 00:11:21,360
พวกนี้เป็นคนสุดท้ายเหรอ.
ของเกวียนเหรอ?

107
00:11:21,450 --> 00:11:22,860
ผู้ชาย 2:
ครับ.

108
00:11:22,950 --> 00:11:25,570
เกนดรี้:
เอาล่ะ มารับมันกันเถอะ
ทั้งหมดไปที่โรงตีเหล็ก

109
00:11:33,570 --> 00:11:34,570
พระเจ้าข้า.

110
00:11:36,740 --> 00:11:37,740
ผู้หญิงของฉัน

111
00:11:44,370 --> 00:11:45,410
ผู้หญิงของฉัน

112
00:11:57,410 --> 00:11:58,830
เลดี้แห่งวินเทอร์เฟล

113
00:12:00,660 --> 00:12:02,610
มีแหวนสวยๆมาด้วย

114
00:12:02,700 --> 00:12:04,570
Hand of the Queen ก็เช่นกัน

115
00:12:05,870 --> 00:12:07,910
ขึ้นอยู่กับราชินี
ฉันคิดว่า.

116
00:12:10,620 --> 00:12:13,330
ครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน
อยู่ที่งานแต่งงานของจอฟฟรีย์

117
00:12:14,620 --> 00:12:17,410
- เรื่องเลวร้าย.
- มันมีช่วงเวลาของมัน

118
00:12:23,120 --> 00:12:25,410
ขอโทษ
สำหรับการจากไปเช่นนั้น

119
00:12:25,490 --> 00:12:27,030
ใช่
มันอธิบายยากนิดหน่อย

120
00:12:27,120 --> 00:12:29,870
ทำไมภรรยาของฉันจึงหนีไป
ช่วงเวลาหนึ่งหลังจากการลอบสังหารกษัตริย์

121
00:12:32,450 --> 00:12:33,660
เราทั้งสองรอดชีวิตมาได้

122
00:12:36,620 --> 00:12:38,330
หลายคนประเมินคุณต่ำไป

123
00:12:39,570 --> 00:12:41,150
ส่วนใหญ่เสียชีวิตแล้ว

124
00:12:49,120 --> 00:12:50,830
ฉันแน่ใจ
คุณไม่ตื่นเต้นที่จะได้ยิน

125
00:12:50,910 --> 00:12:52,790
แลนนิสเตอร์
กองทัพกำลังเคลื่อนทัพไปทางเหนือ

126
00:12:54,950 --> 00:12:58,070
คุณมีสิทธิทุกประการ
ที่จะกลัวพี่สาวของฉัน

127
00:12:58,160 --> 00:12:59,620
ไม่มีใครกลัวเธอ
มากกว่าที่ฉันทำ

128
00:12:59,700 --> 00:13:02,610
-แต่ฉันสัญญาว่าคุณจะปลอดภัย--
-เซอร์ซีบอกคุณถึงกองทัพของเธอ

129
00:13:02,700 --> 00:13:05,450
กำลังจะไปทางเหนือ
ที่จะต่อสู้เพื่อคุณ?

130
00:13:05,530 --> 00:13:06,530
เธอทำ.

131
00:13:08,160 --> 00:13:09,580
แล้วคุณเชื่อเธอเหรอ?

132
00:13:10,990 --> 00:13:12,700
เธอมีบางอย่าง
ที่จะมีชีวิตอยู่ในตอนนี้

133
00:13:12,780 --> 00:13:15,570
ฉันเชื่อว่าเธออยากมีชีวิตรอด

134
00:13:18,030 --> 00:13:20,530
ฉันเคยคิดว่าคุณเป็น
คนที่ฉลาดที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

135
00:13:32,320 --> 00:13:34,320
[♪♪♪]

136
00:13:52,530 --> 00:13:54,200
อารยา:
คุณเคยสูงกว่านี้

137
00:13:56,990 --> 00:13:58,530
จอน:
คุณแอบเข้ามาหาฉันได้อย่างไร?

138
00:13:58,620 --> 00:14:01,460
คุณรอดมาได้ยังไง
มีดแทงทะลุหัวใจเหรอ?

139
00:14:01,530 --> 00:14:03,030
ฉันไม่ได้.

140
00:14:05,320 --> 00:14:06,530
[หัวเราะคิกคัก]

141
00:14:19,240 --> 00:14:21,280
-[ถอนหายใจ]
-[การเยาะเย้ย]

142
00:14:21,370 --> 00:14:22,620
คุณยังคงมีมัน

143
00:14:25,820 --> 00:14:27,030
เข็ม.

144
00:14:29,070 --> 00:14:30,950
คุณเคยใช้มันหรือไม่?

145
00:14:31,870 --> 00:14:33,620
ครั้งหรือสองครั้ง

146
00:14:46,700 --> 00:14:47,950
[หัวเราะคิกคัก]

147
00:14:48,950 --> 00:14:50,780
เหล็กวาลิเรียน

148
00:14:52,370 --> 00:14:53,330
อิจฉา?

149
00:14:53,410 --> 00:14:56,580
[เยาะเย้ย]
หนักเกินไปสำหรับฉัน

150
00:15:04,740 --> 00:15:06,610
ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน?

151
00:15:06,700 --> 00:15:09,400
ฉันอาจใช้ความช่วยเหลือของคุณ
กับซานซ่า

152
00:15:11,450 --> 00:15:13,660
เธอไม่ชอบราชินีของคุณ
เธอใช่ไหม?

153
00:15:13,740 --> 00:15:16,490
ซานซ่าคิด
เธอฉลาดกว่าทุกคน

154
00:15:17,820 --> 00:15:19,860
เธอเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ฉันเคยเจอ.

155
00:15:21,240 --> 00:15:22,530
ตอนนี้คุณกำลังปกป้องเธอเหรอ?

156
00:15:22,620 --> 00:15:24,000
[หัวเราะคิกคัก]
คุณ?

157
00:15:25,320 --> 00:15:27,110
ฉันกำลังปกป้องครอบครัวของเรา

158
00:15:28,490 --> 00:15:29,660
เธอก็เช่นกัน

159
00:15:29,740 --> 00:15:31,150
[เบาๆ]
ใช่.

160
00:15:32,620 --> 00:15:34,210
[ปกติ]
ฉันก็เป็นครอบครัวของเธอเหมือนกัน

161
00:15:35,700 --> 00:15:37,660
[♪♪♪]

162
00:15:40,240 --> 00:15:41,490
อย่าลืมว่า.

163
00:15:59,320 --> 00:16:02,700
พระคุณของพระองค์ ฉันกลัวว่าฉันจะนำมา
ข่าวร้าย

164
00:16:03,870 --> 00:16:05,870
คนตายก็มี
พังกำแพง

165
00:16:09,490 --> 00:16:10,740
ดี.

166
00:16:13,030 --> 00:16:15,030
[♪♪♪]

167
00:16:44,950 --> 00:16:47,320
ทำไมไม่เพียงแค่
จบเรื่องแล้วฆ่าฉันเหรอ?

168
00:16:47,410 --> 00:16:50,370
[ถอนหายใจ]
แต่เราคือครอบครัว

169
00:16:51,570 --> 00:16:54,320
เกรย์จอยส์คนสุดท้าย
ทิ้งไว้ในโลก

170
00:16:54,410 --> 00:16:55,870
[คำรามเบาๆ]

171
00:16:57,240 --> 00:16:59,490
คนสุดท้าย
กับลูกบอลอยู่แล้ว

172
00:16:59,570 --> 00:17:00,900
[หัวเราะคิกคัก]

173
00:17:04,450 --> 00:17:05,780
ถ้าฉันฆ่าคุณ...

174
00:17:07,240 --> 00:17:08,740
ฉันจะคุยกับใครได้บ้าง?

175
00:17:09,660 --> 00:17:11,030
อืม?

176
00:17:12,490 --> 00:17:13,490
[ถอนหายใจ]

177
00:17:13,570 --> 00:17:15,900
ฉันมีทีมงานที่เต็มไปด้วยคนใบ้

178
00:17:17,820 --> 00:17:19,150
[ถอนหายใจ]

179
00:17:19,240 --> 00:17:20,950
มันเหงาเมื่ออยู่ทะเล

180
00:17:23,700 --> 00:17:25,610
เราอยู่ใน King's Landing หรือไม่?

181
00:17:25,700 --> 00:17:26,780
มม.

182
00:17:31,320 --> 00:17:33,450
คุณเลือกฝ่ายแพ้แล้ว

183
00:17:37,120 --> 00:17:39,790
จากนั้นฉันจะแล่นเรือ Iron Fleet
ที่อื่น

184
00:17:46,870 --> 00:17:49,790
แต่ก่อนอื่น
ฉันจะเย็ดราชินี

185
00:17:53,950 --> 00:17:56,450
[ก้าวเท้าออกไป]

186
00:17:56,530 --> 00:17:58,400
[หอบ]

187
00:17:58,490 --> 00:18:01,780
[ประตูเปิดแล้วปิด]

188
00:18:03,320 --> 00:18:05,070
เซอร์ซี:
ผู้ชายสองหมื่นใช่ไหม?

189
00:18:05,160 --> 00:18:08,210
ใช่พระคุณของคุณ
มีผู้เสียชีวิตระหว่างทางบ้าง

190
00:18:10,490 --> 00:18:11,990
พวกเขาโกงลูกเต๋า

191
00:18:13,950 --> 00:18:15,900
หรือบางทีฉันอาจจะโกง

192
00:18:15,990 --> 00:18:17,110
มีคนโกง.

193
00:18:19,200 --> 00:18:21,740
พวกเขาไม่ใช่นักสู้ที่ดี
คุณจะไม่พลาดพวกเขา

194
00:18:21,820 --> 00:18:23,740
-ม้า?
-สองพัน.

195
00:18:23,820 --> 00:18:25,070
แล้วช้างล่ะ?

196
00:18:25,160 --> 00:18:27,540
แฮร์รี่:
เอ่อไม่มีช้าง
พระคุณของคุณ

197
00:18:29,160 --> 00:18:30,330
น่าผิดหวัง.

198
00:18:31,700 --> 00:18:33,860
ฉันได้รับแจ้งจากบริษัทโกลเด้น
มีช้าง

199
00:18:33,950 --> 00:18:36,320
แฮร์รี่:
พวกเขาเป็นสัตว์ที่ยอดเยี่ยม
พระคุณของคุณ

200
00:18:36,410 --> 00:18:39,910
แต่ไม่เหมาะนัก
สู่การเดินทางในทะเลอันยาวนาน

201
00:18:39,990 --> 00:18:41,530
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

202
00:18:41,620 --> 00:18:43,790
ที่นี่ในคิงส์แลนดิ้ง
กัปตันสตริคแลนด์.

203
00:18:43,870 --> 00:18:47,080
เราหวังว่าจะได้ต่อสู้
ในนามของคุณพระคุณเจ้า

204
00:18:58,030 --> 00:18:59,700
ยูโร:
ที่นี่ยินดีต้อนรับฉันมากที่สุดใช่ไหม?

205
00:19:01,200 --> 00:19:03,820
คุณคือเพื่อนแท้
ของมงกุฎ

206
00:19:03,910 --> 00:19:05,790
และแขกผู้มีเกียรติ

207
00:19:05,870 --> 00:19:07,120
ยูโร:
ดี.

208
00:19:07,200 --> 00:19:10,240
ในฐานะเพื่อนแท้
และแขกผู้มีเกียรติ...

209
00:19:14,780 --> 00:19:16,150
[คำราม]

210
00:19:19,070 --> 00:19:22,240
[เสียงกระซิบ]
ฉันก็หวัง
เราสามารถพูดคุยเป็นการส่วนตัวได้

211
00:19:23,450 --> 00:19:25,660
หลังสงคราม
นั่นคือข้อตกลงของเรา

212
00:19:25,740 --> 00:19:29,570
สงครามบางครั้งเมื่อปีที่แล้ว

213
00:19:30,740 --> 00:19:33,240
คุณต้องการโสเภณีก็ซื้อสักอัน

214
00:19:35,030 --> 00:19:36,400
คุณต้องการราชินี...

215
00:19:37,700 --> 00:19:39,400
หาเงินให้เธอ

216
00:19:42,280 --> 00:19:43,240
ยังไง?

217
00:19:44,370 --> 00:19:45,710
ฉันให้ความยุติธรรมแก่เธอแล้ว

218
00:19:45,780 --> 00:19:48,490
กองทัพ
และกองเรือเหล็ก

219
00:19:48,570 --> 00:19:51,610
แต่เธอก็ให้ฉัน
ไม่มีสัญญาณของความรัก

220
00:19:52,570 --> 00:19:54,740
หัวใจของฉันเกือบจะแตกสลาย

221
00:19:57,030 --> 00:19:58,280
คุณไม่อวดดี.

222
00:19:59,990 --> 00:20:04,400
- ฉันเคยประหารผู้ชายในราคาที่ถูกกว่า
- พวกเขาเป็นผู้ชายที่อายุน้อยกว่า

223
00:20:19,240 --> 00:20:21,240
[♪♪♪]

224
00:20:29,700 --> 00:20:31,320
[หัวเราะคิกคัก]

225
00:20:35,780 --> 00:20:37,280
[ประตูเปิด]

226
00:20:43,200 --> 00:20:46,110
ดิราห์:
ฉันได้ยินมังกรถูกไฟไหม้
คนของแลนนิสเตอร์หนึ่งพันคน

227
00:20:46,200 --> 00:20:48,110
เครยา:
ไหม้แล้ว
เด็กชายคนโปรดของฉันบางคน

228
00:20:48,200 --> 00:20:49,860
ดิร่าห์: อาร์ชี่ใช่ไหม?
-และวิลเลียม.

229
00:20:49,950 --> 00:20:52,950
-วิลเลียมหล่อสูงไหม?
- ใช่แล้ว วิลเลียมรูปหล่อสูง

230
00:20:53,030 --> 00:20:55,700
พวกเขาบอกว่าเขาเหลืออะไร
สามารถใส่ในแก้วไวน์ได้

231
00:20:55,780 --> 00:20:59,240
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวที่คุณเคยพบ
ใครยิงมังกร

232
00:20:59,320 --> 00:21:01,070
-คุณล่ะ?
บรอนน์: เกือบฆ่ามันแล้ว

233
00:21:01,160 --> 00:21:02,120
นั่นช่างกล้าหาญ

234
00:21:04,820 --> 00:21:06,490
[ครางเบาๆ]

235
00:21:09,820 --> 00:21:11,030
[บรอนน์ถอนหายใจ]

236
00:21:12,450 --> 00:21:14,990
CRAYA: เด็กคนนั้นเอ็ดดี้...
DIRAH: ขิงเหรอ?

237
00:21:15,070 --> 00:21:18,240
นั่นคือเขา กลับมาแล้ว
ด้วยใบหน้าของเขาไหม้เกรียมทันที

238
00:21:18,320 --> 00:21:19,570
ตอนนี้เขาไม่มีเปลือกตาแล้ว

239
00:21:19,660 --> 00:21:21,280
เขานอนหลับอย่างไร
ไม่มีเปลือกตาเหรอ?

240
00:21:21,370 --> 00:21:23,870
เอาล่ะ เราหยุดคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับไอ้มังกรตอนนี้เหรอ?

241
00:21:23,950 --> 00:21:25,820
คิวเบิร์น:
เซอร์บรอนน์แห่งแบล็ควอเตอร์

242
00:21:28,030 --> 00:21:29,110
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

243
00:21:29,200 --> 00:21:30,610
ขอโทษ
สำหรับการหยุดชะงัก

244
00:21:30,700 --> 00:21:33,030
แต่เป็นราชินี
ทำให้ฉันรีบเร่ง

245
00:21:35,450 --> 00:21:36,660
ขออภัยคุณผู้หญิง

246
00:21:38,700 --> 00:21:40,240
อีกครั้งบางที

247
00:21:47,950 --> 00:21:51,700
คุณเคยรู้สึกเหงา
ฉันเข้าข้างสุภาพบุรุษที่มีอายุมากกว่า

248
00:21:54,740 --> 00:21:57,990
ผู้หญิงที่น่าสงสาร โรคฝีจะพาเธอไป
ภายในปี

249
00:21:58,070 --> 00:21:59,530
[ไอ]

250
00:21:59,620 --> 00:22:01,620
- สาวคนไหน?
QYBURN: พี่น้องของราชินี

251
00:22:01,700 --> 00:22:04,320
ให้สัญญากับคุณ
และทำลายพวกเขา

252
00:22:04,410 --> 00:22:06,710
พระคุณของเธอต้องการที่จะแก้ไข
ความผิดพลาดของพวกเขา

253
00:22:08,410 --> 00:22:10,830
ครั้งหนึ่งเธอให้ฉัน
ปราสาทและภรรยา

254
00:22:10,910 --> 00:22:12,580
แล้วแก้ไขฉัน
ออกมาจากพวกเขา

255
00:22:12,660 --> 00:22:14,950
นั่นเป็นสิ่งที่เซอร์เจมีทำ
ไม่ใช่ของเธอ

256
00:22:15,030 --> 00:22:16,900
เมื่อราชินีเซอร์ซี
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

257
00:22:16,990 --> 00:22:18,780
เธอจ่ายล่วงหน้า
และในทองคำ

258
00:22:18,870 --> 00:22:20,620
จริงๆ แล้วมีหลายหีบเลย

259
00:22:20,700 --> 00:22:23,900
รอคุณอยู่
ในเกวียนที่อยู่ด้านนอก

260
00:22:28,490 --> 00:22:33,320
เธอจึงอยากจะฆ่าใครสักคน
แต่เธอส่งทหารไปไม่ได้

261
00:22:33,410 --> 00:22:35,500
ถ้าเป็นราชินีมังกร
เธอตาม...

262
00:22:35,570 --> 00:22:37,660
เธอมีแผนอื่น
เพื่อสาวน้อยทาร์แกเรียน

263
00:22:37,740 --> 00:22:39,820
ใช่แล้ว
ขอให้โชคดีกับสิ่งนั้น

264
00:22:39,910 --> 00:22:41,750
พี่น้องของราชินีของเรา
ไม่น่าเป็นไปได้

265
00:22:41,820 --> 00:22:44,150
เพื่อความอยู่รอด
การผจญภัยทางตอนเหนือของพวกเขา

266
00:22:44,240 --> 00:22:46,570
แต่ในกรณีที่
ที่พวกเขาทำ...

267
00:22:48,740 --> 00:22:50,780
[♪♪♪]

268
00:22:53,120 --> 00:22:56,790
เธอมีความรู้สึกเฉียบแหลม
ของความยุติธรรมทางกวี

269
00:22:58,030 --> 00:22:59,860
ครอบครัวโคตรๆนั่น

270
00:22:59,950 --> 00:23:01,700
คิวเบิร์น:
เมื่อป้อมปราการขับไล่ฉัน

271
00:23:01,780 --> 00:23:03,610
ฉันคิดว่าฉันจะตาย
ยากจนและโดดเดี่ยว

272
00:23:03,700 --> 00:23:07,700
แต่เพื่อแลกกับบริการของฉัน
ราชินีเซอร์ซีสร้างมือของเธอให้ฉัน

273
00:23:07,780 --> 00:23:09,660
เธอจะทำอะไร
สำหรับผู้ชาย

274
00:23:09,740 --> 00:23:12,110
ใครกำจัดเธอ
ของพี่น้องผู้ทรยศของเธอหรือ?

275
00:23:19,070 --> 00:23:21,070
[♪♪♪]

276
00:23:25,450 --> 00:23:28,150
[ประตูเปิดแล้วปิด]

277
00:23:28,240 --> 00:23:30,610
[ถอนหายใจ]
ฉันต้องการช้างเหล่านั้น

278
00:23:34,200 --> 00:23:35,490
[ถอนหายใจแบบยุโรป]

279
00:23:36,700 --> 00:23:37,660
ดังนั้น...

280
00:23:39,490 --> 00:23:43,490
ฉันจะเปรียบเทียบได้อย่างไร
ถึงราชาอ้วนเหรอ?

281
00:23:44,490 --> 00:23:46,320
คุณกำลังดูถูก
สามีผู้ล่วงลับของฉัน?

282
00:23:46,410 --> 00:23:47,670
คุณโกรธเคืองไหม?

283
00:23:52,240 --> 00:23:54,900
โรเบิร์ตมีโสเภณีที่แตกต่างออกไป
ทุกคืน

284
00:23:54,990 --> 00:23:57,990
แต่เขาก็ยังไม่รู้
เดินไปรอบ ๆ ร่างกายของผู้หญิงคนหนึ่ง

285
00:23:58,950 --> 00:24:00,030
แล้วราชาสเลเยอร์ล่ะ?

286
00:24:05,620 --> 00:24:07,670
คุณสนุกกับการเสี่ยงคอของคุณ
ใช่ไหม?

287
00:24:07,740 --> 00:24:09,240
[หัวเราะคิกคัก]

288
00:24:09,320 --> 00:24:10,490
ชีวิตน่าเบื่อ

289
00:24:10,570 --> 00:24:13,700
คุณไม่น่าเบื่อ
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

290
00:24:14,700 --> 00:24:15,900
[ถอนหายใจ]

291
00:24:25,700 --> 00:24:27,660
ฉันขอแสดงความยินดีกับราชินีได้ไหม?

292
00:24:29,120 --> 00:24:32,500
คุณอาจจะมากที่สุด
ผู้ชายหยิ่งที่ฉันเคยพบ

293
00:24:34,660 --> 00:24:36,030
[เสียงกระซิบ]
ฉันชอบแบบนั้น

294
00:24:36,700 --> 00:24:37,820
[หัวเราะคิกคัก]

295
00:24:37,910 --> 00:24:40,370
[ปกติ]
แต่ตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว

296
00:24:42,700 --> 00:24:44,240
[ถอนหายใจเบาๆ]

297
00:24:46,820 --> 00:24:49,660
[เบาๆ]
ฉันจะใส่
เจ้าชายในท้องของคุณ

298
00:24:59,910 --> 00:25:01,370
[ประตูเปิด]

299
00:25:03,320 --> 00:25:04,860
[ปิดประตู]

300
00:25:19,160 --> 00:25:20,580
[เสียงธนูดังเอี๊ยด]

301
00:25:23,450 --> 00:25:25,400
[ผู้ชายคำราม]

302
00:25:31,240 --> 00:25:33,030
-[เนื้อร้อง]
-[อ้าปากค้าง]

303
00:25:39,240 --> 00:25:41,150
[หอบ]

304
00:25:58,200 --> 00:25:59,570
[คำราม]

305
00:26:01,570 --> 00:26:02,780
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

306
00:26:10,530 --> 00:26:12,490
[♪♪♪]

307
00:26:23,950 --> 00:26:26,570
ยารา:
ยูโรนป้องกันไม่ได้
หมู่เกาะเหล็ก,

308
00:26:26,660 --> 00:26:30,150
ไม่ใช่ถ้าเขาอยู่ใน King's Landing
พร้อมด้วยคนและเรือของเขาทั้งหมด

309
00:26:31,280 --> 00:26:32,900
เราสามารถนำบ้านของเรากลับมาได้

310
00:26:32,990 --> 00:26:34,490
Daenerys ไปทางเหนือ

311
00:26:34,570 --> 00:26:36,490
เดเนอริสจะต้องการ
ที่ไหนสักแห่งที่จะล่าถอย

312
00:26:36,570 --> 00:26:38,110
หากพวกเขาไม่สามารถยึดครองภาคเหนือได้

313
00:26:38,200 --> 00:26:40,950
ที่ไหนสักแห่งที่คนตายไปไม่ได้

314
00:26:41,030 --> 00:26:43,030
[ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

315
00:26:46,240 --> 00:26:49,490
คุณคือราชินีของฉัน
ฉันจะไปในที่ที่คุณสั่ง

316
00:26:54,410 --> 00:26:56,410
คุณอยากไปวินเทอร์เฟล

317
00:26:56,490 --> 00:26:57,990
เพื่อต่อสู้เพื่อสตาร์ค

318
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
ไป.

319
00:27:07,660 --> 00:27:09,740
สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่มีวันตาย

320
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่มีวันตาย

321
00:27:19,910 --> 00:27:22,160
แต่ฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ
อยู่แล้ว

322
00:27:26,700 --> 00:27:28,700
[♪♪♪]

323
00:27:33,990 --> 00:27:36,030
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

324
00:27:49,950 --> 00:27:51,610
โวลคาน:
ยินดีต้อนรับกลับมานะคุณผู้หญิง

325
00:27:52,910 --> 00:27:54,330
ถ้าคุณจะติดตามฉัน...

326
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
แตกต่างกันไป:
พวกคาร์สตาร์ค.

327
00:27:55,700 --> 00:27:57,860
ไทเรียน:
หนึ่งในซิจิลที่ดีกว่า

328
00:27:59,030 --> 00:28:00,400
เอาชนะหัวหอมได้

329
00:28:01,910 --> 00:28:03,500
ไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้

330
00:28:03,570 --> 00:28:05,700
เมื่อไม่นานมานี้
พวกสตาร์คและพวกคาร์สตาร์ค

331
00:28:05,780 --> 00:28:08,150
กำลังเข่นฆ่ากัน
บนสนามรบ

332
00:28:08,240 --> 00:28:10,240
จอน สโนว์นำสันติสุขมา
ไปที่บ้าน

333
00:28:10,320 --> 00:28:12,280
ไทเรียน:
และราชินีของเราก็รู้สึกขอบคุณ

334
00:28:12,370 --> 00:28:15,620
ความกตัญญูของเธอช่างน่ารัก
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นของฉัน

335
00:28:15,700 --> 00:28:18,740
ชาวเหนือมีความภักดี
ถึงจอน สโนว์ ไม่ใช่สำหรับเธอ

336
00:28:18,820 --> 00:28:19,900
พวกเขาไม่รู้จักเธอ

337
00:28:19,990 --> 00:28:22,320
พวกเสรีชนไม่รู้จักเธอ

338
00:28:22,410 --> 00:28:25,250
ฉันอยู่บนนี้มาสักพักแล้ว
และฉันกำลังบอกคุณว่า

339
00:28:25,320 --> 00:28:27,150
พวกเขาดื้อรั้นเหมือนแพะ

340
00:28:27,240 --> 00:28:29,860
คุณต้องการความภักดีของพวกเขา
คุณต้องได้รับมัน

341
00:28:29,950 --> 00:28:31,990
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

342
00:28:41,280 --> 00:28:43,780
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นผู้นำ
เพื่อเสนอ

343
00:28:44,950 --> 00:28:47,570
ข้อเสนอ
คือสิ่งที่ฉันกำลังเสนอ

344
00:28:47,660 --> 00:28:51,030
ในโอกาสอันควร
ว่าเรารอดจาก Night King ได้

345
00:28:51,120 --> 00:28:52,670
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าอาณาจักรทั้งเจ็ด

346
00:28:52,740 --> 00:28:55,150
สักครั้ง
ในประวัติศาสตร์อันเลวร้ายทั้งหมดของพวกเขา

347
00:28:55,240 --> 00:28:58,780
ถูกปกครองโดยผู้หญิงที่ยุติธรรม
และผู้มีเกียรติ?

348
00:29:01,240 --> 00:29:03,070
ไทเรียน:
พวกเขาเป็นคู่รักที่หล่อเหลา

349
00:29:03,160 --> 00:29:04,910
แตกต่างกันไป:
คุณประเมินค่าสูงไป
อิทธิพลของเรา

350
00:29:04,990 --> 00:29:08,360
จอนและเดเนอริสไม่ต้องการ
เพื่อฟังคนแก่ที่โดดเดี่ยว

351
00:29:08,450 --> 00:29:10,150
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น

352
00:29:11,450 --> 00:29:12,860
อายุไม่เท่าเขาหรอก

353
00:29:12,950 --> 00:29:14,570
[หัวเราะคิกคัก]

354
00:29:14,660 --> 00:29:17,030
ราชินีของเรา
เคารพภูมิปัญญาแห่งวัย

355
00:29:17,120 --> 00:29:18,500
แน่นอนเธอทำ

356
00:29:18,570 --> 00:29:21,320
ความเคารพเป็นอย่างไรบ้างที่ยังเยาว์วัย
ให้เราห่างไกล

357
00:29:21,410 --> 00:29:24,910
ดังนั้นเราจึงไม่เตือนพวกเขา
ของความจริงอันไม่พึงประสงค์

358
00:29:24,990 --> 00:29:26,200
ไทเรียน:
นั่นคืออะไร?

359
00:29:27,320 --> 00:29:28,700
ไม่มีอะไรคงอยู่

360
00:29:30,240 --> 00:29:31,320
ผู้ชาย:
เฮ้!

361
00:29:31,410 --> 00:29:33,460
[ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

362
00:29:37,700 --> 00:29:40,150
น้องสาวของคุณไม่ชอบฉัน

363
00:29:44,700 --> 00:29:45,950
เธอไม่รู้จักคุณ

364
00:29:47,870 --> 00:29:49,330
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึก
ดีกว่านี้อีก

365
00:29:49,410 --> 00:29:51,160
เธอก็ไม่ได้ชอบฉันเหมือนกัน
เมื่อเราโตขึ้น

366
00:29:51,240 --> 00:29:53,360
เธอไม่ต้องการ
เป็นเพื่อนของฉัน...

367
00:29:54,950 --> 00:29:56,860
แต่ฉันเป็นราชินีของเธอ

368
00:30:00,370 --> 00:30:02,330
ถ้าเธอไม่ให้เกียรติฉัน...

369
00:30:02,410 --> 00:30:04,750
[มนุษย์พูดโดธรากี
ไม่ชัดเจน]

370
00:30:13,530 --> 00:30:15,320
[ในโดธรากี]

371
00:30:15,410 --> 00:30:18,250
[ในโดธรากี]

372
00:30:21,200 --> 00:30:22,450
เกิดอะไรขึ้น?

373
00:30:22,530 --> 00:30:25,030
[เป็นภาษาอังกฤษ]
มังกรแทบจะไม่กิน

374
00:30:32,780 --> 00:30:34,450
[มังกรคำรามเบา ๆ]

375
00:30:42,410 --> 00:30:43,710
จอน:
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

376
00:30:43,780 --> 00:30:45,360
พวกเขาไม่ชอบทางเหนือ

377
00:31:01,620 --> 00:31:02,750
ไปต่อ.

378
00:31:08,740 --> 00:31:11,200
ฉันไม่รู้
วิธีขี่มังกร

379
00:31:11,280 --> 00:31:13,780
ไม่มีใครทำ
จนกระทั่งพวกเขาขี่มังกร

380
00:31:16,280 --> 00:31:17,780
ถ้าเขาไม่ต้องการฉันล่ะ?

381
00:31:17,870 --> 00:31:20,790
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สนุกไปกับ บริษัท ของคุณ
จอน สโนว์.

382
00:31:25,950 --> 00:31:27,150
[เยาะเย้ย]

383
00:31:34,780 --> 00:31:35,820
[คำราม]

384
00:31:40,280 --> 00:31:41,900
ฉันยึดถืออะไรอยู่?

385
00:31:43,370 --> 00:31:44,750
อะไรก็ตามที่คุณทำได้

386
00:31:46,950 --> 00:31:48,570
-[มังกรตัวสั่น]
-[จอน คำราม]

387
00:31:48,660 --> 00:31:50,610
[♪♪♪]

388
00:32:05,570 --> 00:32:06,950
[คำราม]

389
00:32:31,820 --> 00:32:32,990
[จอน เยลป์ส]

390
00:32:55,620 --> 00:32:57,160
[ตะโกน]

391
00:33:01,660 --> 00:33:02,570
จอน:
อ่า!

392
00:33:02,660 --> 00:33:04,200
[♪♪♪]

393
00:33:12,570 --> 00:33:13,530
[คำราม]

394
00:33:19,070 --> 00:33:21,070
[ลมผิวปาก]

395
00:33:41,200 --> 00:33:43,530
คุณได้อย่างสมบูรณ์
ทำลายม้าเพื่อฉัน

396
00:33:43,620 --> 00:33:44,960
[หัวเราะ]

397
00:33:52,620 --> 00:33:54,750
เราก็อยู่ได้
พันปี...

398
00:33:56,910 --> 00:33:58,250
จะไม่มีใครพบเรา

399
00:34:00,780 --> 00:34:02,110
เราคงจะแก่มากแล้ว

400
00:34:03,740 --> 00:34:04,780
[หัวเราะคิกคัก]

401
00:34:04,870 --> 00:34:06,830
[♪♪♪]

402
00:34:10,280 --> 00:34:13,320
บนนี้หนาวนะ
สำหรับสาวใต้.

403
00:34:13,410 --> 00:34:15,120
ดังนั้นให้ราชินีของคุณอบอุ่น

404
00:34:22,620 --> 00:34:24,290
[ดราก้อนคำรามเบาๆ]

405
00:34:29,820 --> 00:34:30,950
อย่ากลัวเลย

406
00:34:41,620 --> 00:34:43,540
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

407
00:34:44,490 --> 00:34:45,660
ผู้ชาย 1:
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

408
00:34:47,240 --> 00:34:48,740
[ผู้ชาย 1 พูดอย่างไม่ชัดเจน]

409
00:34:48,820 --> 00:34:50,490
[เสียงค้อนกระทบ]

410
00:34:54,620 --> 00:34:56,370
MAN 2: เกนดรี้เหรอ?
ชาย 3: เขาอยู่ที่นี่

411
00:35:02,490 --> 00:35:05,360
การทำใบมีดไม่ใช่เรื่องง่าย
ใหญ่ขนาดนั้นด้วยแก้วมังกร

412
00:35:07,530 --> 00:35:09,820
คุณกำลังบอกว่าคุณเก่ง...
นั่นคือมันเหรอ?

413
00:35:09,910 --> 00:35:11,910
ฉันแค่พูด
มันเป็นเนื้อหาที่ยุ่งยากในการ--

414
00:35:11,990 --> 00:35:15,030
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนสร้างอาวุธ
เพื่อคนป่าเหรอ?

415
00:35:15,120 --> 00:35:17,500
คนพิการและไก่ดูด

416
00:35:17,570 --> 00:35:20,150
- คุณเป็นคนแบบไหน?
อารียา: ปล่อยเขาไปเถอะ

417
00:35:27,370 --> 00:35:28,960
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นี่

418
00:35:29,030 --> 00:35:31,450
[♪♪♪]

419
00:35:31,530 --> 00:35:32,990
คุณทิ้งฉันให้ตาย

420
00:35:34,030 --> 00:35:35,700
ก่อนอื่นฉันปล้นคุณ

421
00:35:47,160 --> 00:35:49,500
คุณเป็นผู้หญิงเลวตัวน้อยที่เย็นชา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

422
00:35:53,030 --> 00:35:55,240
เดาว่าเป็นเพราะเหตุนี้
คุณยังมีชีวิตอยู่

423
00:36:02,950 --> 00:36:05,530
นั่นเป็นขวานที่ดี
คุณทำเพื่อเขา

424
00:36:05,620 --> 00:36:06,830
คุณอาการดีขึ้นแล้ว

425
00:36:06,910 --> 00:36:09,370
ใช่แล้ว ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน

426
00:36:10,570 --> 00:36:12,900
ฉันหมายถึงคุณดูดี

427
00:36:14,410 --> 00:36:16,410
ขอบคุณ. คุณก็เช่นกัน

428
00:36:20,070 --> 00:36:22,900
ไม่ใช่สถานที่ที่ไม่ดีที่จะเติบโต
ถ้ามันไม่หนาวขนาดนั้น

429
00:36:24,240 --> 00:36:25,950
อยู่ใกล้โรงตีเหล็กนั้น
แล้ว.

430
00:36:26,030 --> 00:36:29,660
- นั่นเป็นคำสั่งหรือเปล่า เลดี้สตาร์ค?
-อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

431
00:36:29,740 --> 00:36:31,900
ตามที่คุณต้องการมิลาดี้

432
00:36:33,780 --> 00:36:35,400
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน]

433
00:36:35,490 --> 00:36:36,740
[หัวเราะคิกคัก]

434
00:36:39,200 --> 00:36:40,400
อารยา:
นี่คือความปรารถนาของฉัน

435
00:36:42,740 --> 00:36:43,860
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

436
00:36:43,950 --> 00:36:46,110
คุณต้องการอะไร
อะไรแบบนี้เพื่อ?

437
00:36:46,200 --> 00:36:47,450
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

438
00:36:47,530 --> 00:36:50,400
คุณมีดาบอยู่แล้ว
นั่นอะไรน่ะ?

439
00:36:57,030 --> 00:36:58,360
มันคือเหล็กวาลีเรียน

440
00:36:58,450 --> 00:37:00,820
ฉันรู้อยู่เสมอ
คุณเป็นเพียงผู้หญิงที่ร่ำรวยอีกคน

441
00:37:00,910 --> 00:37:02,710
[ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

442
00:37:02,780 --> 00:37:05,320
คุณไม่รู้
สาวรวยคนอื่นๆ

443
00:37:13,490 --> 00:37:15,740
[เคาะประตู]

444
00:37:15,820 --> 00:37:16,740
เข้ามา..

445
00:37:16,820 --> 00:37:18,240
[ประตูเปิด]

446
00:37:20,700 --> 00:37:21,950
[ปิดประตู]

447
00:37:22,030 --> 00:37:24,280
[ถอนหายใจ]

448
00:37:24,370 --> 00:37:26,120
ลอร์ดโกลเวอร์ปรารถนาเรา
โชคดี

449
00:37:26,200 --> 00:37:29,530
แต่เขาอยู่
ใน Deepwood Motte พร้อมกับคนของเขา

450
00:37:32,120 --> 00:37:34,370
“เฮาส์โกลเวอร์จะยืนหยัด
ด้านหลังตระกูลสตาร์ค

451
00:37:34,450 --> 00:37:36,820
ตามที่เรามี
เป็นเวลาหนึ่งพันปี”

452
00:37:37,990 --> 00:37:39,280
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดไม่ใช่เหรอ?

453
00:37:39,370 --> 00:37:42,290
ซานซ่า:
“ฉันจะยืนอยู่ข้างหลังจอน สโนว์”
เขากล่าว

454
00:37:43,820 --> 00:37:45,150
“ราชาแห่งแดนเหนือ”

455
00:37:46,280 --> 00:37:48,030
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องการพันธมิตร

456
00:37:48,120 --> 00:37:51,370
ซานซ่า:
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณเป็น
กำลังจะละทิ้งมงกุฎของคุณ

457
00:37:51,450 --> 00:37:53,570
ฉันไม่เคยต้องการมงกุฎ

458
00:37:53,660 --> 00:37:56,400
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการปกป้องแดนเหนือ

459
00:37:56,490 --> 00:37:59,240
ฉันนำสองกองทัพมา
กลับบ้านกับฉันมังกรสองตัว

460
00:37:59,320 --> 00:38:00,990
และราชินีทาร์แกเรียน

461
00:38:01,070 --> 00:38:02,450
[ถอนหายใจ]
คุณคิดว่า

462
00:38:02,530 --> 00:38:04,740
เราสามารถเอาชนะกองทัพแห่งความตายได้
ไม่มีเธอเหรอ?

463
00:38:04,820 --> 00:38:07,780
ฉันสู้กับพวกเขา ซานซ่า สองครั้ง.

464
00:38:07,870 --> 00:38:10,080
คุณต้องการที่จะกังวลเกี่ยวกับ
ใครมียศอะไร

465
00:38:10,160 --> 00:38:12,620
ฉันกำลังบอกคุณ
มันไม่สำคัญ

466
00:38:12,700 --> 00:38:15,360
หากไม่มีเธอ
เราไม่มีโอกาส

467
00:38:19,030 --> 00:38:20,240
[ถอนหายใจ]

468
00:38:24,280 --> 00:38:26,860
คุณมี
มีศรัทธาในตัวฉันบ้างไหม?

469
00:38:28,450 --> 00:38:29,740
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

470
00:38:34,200 --> 00:38:35,820
เธอจะเป็นราชินีที่ดี

471
00:38:36,910 --> 00:38:38,000
สำหรับพวกเราทุกคน

472
00:38:39,660 --> 00:38:41,150
เธอไม่ใช่พ่อของเธอ

473
00:38:46,240 --> 00:38:47,610
[ถอนหายใจ]

474
00:38:47,700 --> 00:38:49,360
ไม่ เธอสวยกว่ามาก

475
00:38:49,450 --> 00:38:50,780
[เยาะเย้ย]

476
00:38:54,870 --> 00:38:57,330
คุณงอเข่าหรือไม่
เพื่อช่วยภาคเหนือ

477
00:38:57,410 --> 00:38:58,910
หรือเพราะคุณรักเธอ?

478
00:39:03,240 --> 00:39:05,070
[ประตูเปิด]

479
00:39:16,370 --> 00:39:18,410
[ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

480
00:39:21,780 --> 00:39:22,820
[ล้างคอ]

481
00:39:22,910 --> 00:39:24,210
โอ้!

482
00:39:27,620 --> 00:39:28,870
แล้วคุณเป็นผู้ชายเหรอ?

483
00:39:28,950 --> 00:39:30,400
อืม...

484
00:39:30,490 --> 00:39:32,530
ฉันคือผู้ชายคนไหนพระคุณของคุณ?

485
00:39:32,620 --> 00:39:35,870
ผู้ที่ช่วยชีวิตเซอร์จอราห์
เมื่อไม่มีใครสามารถทำได้

486
00:39:35,950 --> 00:39:38,110
พวกเขาทำได้ พวกเขาแค่ไม่ทำ

487
00:39:39,450 --> 00:39:41,360
แดเนรีส:
ฉันจะต้องทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

488
00:39:41,450 --> 00:39:43,200
ในป้อมปราการ
เมื่อฉันขึ้นครองบัลลังก์

489
00:39:43,280 --> 00:39:45,860
บริการที่ดีเยี่ยม
สมควรได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่

490
00:39:45,950 --> 00:39:48,610
แซมเวลล์:
โอ้ เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ให้บริการคุณ
พระคุณของคุณ

491
00:39:48,700 --> 00:39:51,740
แดเนรีส:
ก็คงต้องมีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถให้คุณ.

492
00:39:53,120 --> 00:39:55,870
ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป

493
00:39:55,950 --> 00:39:58,360
ฉันสามารถใช้การให้อภัย

494
00:39:58,450 --> 00:39:59,700
เพื่ออาชญากรรมอะไร?

495
00:39:59,780 --> 00:40:00,950
เอิ่ม--

496
00:40:01,030 --> 00:40:03,780
ฉันยืมหนังสือมาสองสามเล่ม
จากป้อมปราการ

497
00:40:06,160 --> 00:40:08,210
แล้วก็มีดาบด้วย

498
00:40:08,280 --> 00:40:10,740
-จากป้อมปราการเหรอ?
SAMWELL: จากครอบครัวของฉัน

499
00:40:12,280 --> 00:40:14,150
มันอยู่ในบ้านทาร์ลี่
สำหรับคนรุ่น

500
00:40:14,240 --> 00:40:17,320
มันจะเป็นของฉัน
อย่างไรก็ตาม ในที่สุด

501
00:40:17,410 --> 00:40:20,370
แต่พ่อของฉันมีความคิดอื่น

502
00:40:22,740 --> 00:40:24,110
ไม่ใช่แรนดิลล์ ทาร์ลี่เหรอ?

503
00:40:26,070 --> 00:40:27,490
คุณรู้จักเขาเหรอ?

504
00:40:31,370 --> 00:40:34,080
ฉันเสนอที่จะให้เขา
รักษาดินแดนและตำแหน่งของเขา

505
00:40:34,160 --> 00:40:35,250
ถ้าเขางอเข่า

506
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
[♪♪♪]

507
00:40:38,320 --> 00:40:39,450
แดเนรีส:
เขาปฏิเสธ

508
00:40:46,820 --> 00:40:47,820
[กลืนน้ำลาย]

509
00:40:49,160 --> 00:40:50,500
ก็...

510
00:40:52,660 --> 00:40:54,570
อย่างน้อยฉันก็จะเป็น
ได้รับอนุญาตให้กลับบ้านอีกครั้ง

511
00:40:54,660 --> 00:40:56,320
ตอนนี้พี่ชายของฉันเป็นเจ้านาย

512
00:41:00,370 --> 00:41:02,830
พี่ชายของคุณ
ยืนอยู่กับพ่อของคุณ

513
00:41:07,370 --> 00:41:09,370
[หายใจสั่น]

514
00:41:17,240 --> 00:41:18,360
อืม

515
00:41:19,870 --> 00:41:21,790
ขอบคุณพระคุณของคุณ

516
00:41:21,870 --> 00:41:23,290
สำหรับการบอกฉัน.

517
00:41:23,370 --> 00:41:25,120
และม--

518
00:41:25,200 --> 00:41:27,740
- ฉันขอ...?
-แน่นอน.

519
00:41:37,780 --> 00:41:39,070
[ปิดประตู]

520
00:41:39,160 --> 00:41:41,120
[หายใจแรง]

521
00:41:41,200 --> 00:41:42,400
[สูดจมูก]

522
00:41:46,820 --> 00:41:47,900
[ม้าใกล้]

523
00:41:47,990 --> 00:41:48,990
[เสียงครวญคราง]

524
00:41:49,070 --> 00:41:51,200
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

525
00:42:10,530 --> 00:42:12,400
แซมเวลล์:
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

526
00:42:13,620 --> 00:42:15,910
รอเพื่อนเก่า..

527
00:42:17,240 --> 00:42:19,320
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อบอกความจริงกับจอน

528
00:42:20,370 --> 00:42:22,370
ไม่ ไม่

529
00:42:22,450 --> 00:42:26,320
คุณเป็นพี่ชายของเขา
ไม่ควรบอกเขาเหรอ?

530
00:42:26,410 --> 00:42:28,540
ฉันไม่ใช่พี่ชายของเขา

531
00:42:28,620 --> 00:42:30,910
เขาเชื่อใจคุณ
มากกว่าใครๆ

532
00:42:31,950 --> 00:42:33,950
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

533
00:42:54,280 --> 00:42:55,780
[จอนถอนหายใจ]

534
00:42:56,950 --> 00:42:58,450
[เสียงคำรามของผู้ชาย ดังสนั่น]

535
00:42:58,530 --> 00:43:00,530
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

536
00:43:09,030 --> 00:43:10,490
จอน:
แซม?

537
00:43:10,570 --> 00:43:14,360
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าฉันไม่
ควรจะลงที่นี่

538
00:43:17,620 --> 00:43:20,000
- คุณซ่อนตัวจากฉันเหรอ?
-ไม่แน่นอน.

539
00:43:21,160 --> 00:43:23,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในวินเทอร์เฟล?

540
00:43:23,320 --> 00:43:25,990
หรืออ่านหนังสือครบทุกเล่มแล้ว
ในป้อมปราการแล้วเหรอ?

541
00:43:29,490 --> 00:43:31,200
เกิดอะไรขึ้น?

542
00:43:31,280 --> 00:43:32,740
กิลลี่? เธอสบายดีไหม?

543
00:43:32,820 --> 00:43:34,660
-เธอเป็นคนดี.
-น้องแซม?

544
00:43:36,780 --> 00:43:37,780
คุณไม่รู้เหรอ?

545
00:43:39,160 --> 00:43:40,290
รู้อะไร?

546
00:43:41,700 --> 00:43:42,700
แดเนริส...

547
00:43:43,870 --> 00:43:47,040
เธอประหารพ่อของฉัน
และพี่ชาย

548
00:43:47,120 --> 00:43:48,710
พวกเขาเป็นนักโทษของเธอ

549
00:43:52,660 --> 00:43:54,700
เธอไม่ได้บอกคุณ

550
00:44:03,070 --> 00:44:04,360
ฉันขอโทษ.

551
00:44:07,870 --> 00:44:09,580
เราจำเป็นต้องยุติสงครามนี้

552
00:44:11,320 --> 00:44:12,900
คุณจะทำมันไหม?

553
00:44:14,990 --> 00:44:16,950
ฉันได้ประหารชีวิตผู้ชายแล้ว
ที่ไม่เชื่อฟังฉัน

554
00:44:17,030 --> 00:44:18,740
แซมเวลล์:
คุณยังไว้ชีวิตผู้ชายอีกด้วย

555
00:44:18,820 --> 00:44:21,400
สัตว์ป่านับพันตัว
เมื่อพวกเขาไม่ยอมคุกเข่า

556
00:44:21,490 --> 00:44:22,950
ฉันไม่ใช่กษัตริย์

557
00:44:25,320 --> 00:44:26,360
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้น

558
00:44:28,070 --> 00:44:29,400
คุณได้รับเสมอ

559
00:44:31,370 --> 00:44:33,080
ฉันสละมงกุฎของฉันแล้วแซม

560
00:44:33,870 --> 00:44:34,870
ฉันคุกเข่าลง

561
00:44:34,950 --> 00:44:36,490
ฉันไม่ได้
กษัตริย์แห่งภาคเหนืออีกต่อไป

562
00:44:36,570 --> 00:44:38,150
ฉันไม่ได้พูดถึง
พระมหากษัตริย์ในภาคเหนือ

563
00:44:38,240 --> 00:44:41,490
ฉันกำลังพูดถึงพระมหากษัตริย์
ของเจ็ดอาณาจักรอันนองเลือด

564
00:44:41,570 --> 00:44:43,570
[♪♪♪]

565
00:44:49,070 --> 00:44:50,780
ฉันกับแบรนช่วยกันหาทางแก้ไข

566
00:44:50,870 --> 00:44:53,710
ฉันมีไดอารี่ของไฮเซปตัน
แบรนมี...

567
00:44:54,820 --> 00:44:56,150
อะไรก็ตามที่แบรนมี

568
00:44:56,240 --> 00:44:58,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

569
00:45:01,320 --> 00:45:02,360
แม่ของคุณ...

570
00:45:03,530 --> 00:45:04,860
คือลีอันนา สตาร์ค

571
00:45:04,950 --> 00:45:06,360
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

572
00:45:06,450 --> 00:45:07,780
แซมเวลล์:
และพ่อของคุณ...

573
00:45:09,070 --> 00:45:11,030
พ่อที่แท้จริงของคุณ

574
00:45:11,120 --> 00:45:12,790
คือเรการ์ ทาร์แกเรียน

575
00:45:14,950 --> 00:45:17,570
คุณไม่เคยเป็นคนนอกรีต

576
00:45:17,660 --> 00:45:21,400
คุณคือเอกอน ทาร์แกเรียน
ทายาทที่แท้จริงของบัลลังก์เหล็ก

577
00:45:25,660 --> 00:45:28,450
ฉันขอโทษ
ฉันรู้ว่ามันมีอะไรให้ทำมากมาย

578
00:45:37,660 --> 00:45:40,990
พ่อของฉันคือที่สุด
ชายผู้มีเกียรติที่ฉันเคยพบ

579
00:45:44,530 --> 00:45:46,610
คุณกำลังพูด
เขาโกหกฉันมาตลอดชีวิต

580
00:45:46,700 --> 00:45:47,820
ไม่

581
00:45:48,820 --> 00:45:52,320
พ่อของคุณ-- คือ เน็ด สตาร์ค

582
00:45:52,410 --> 00:45:55,790
เขาสัญญากับแม่ของคุณ
เขาจะปกป้องคุณเสมอ

583
00:45:55,870 --> 00:45:58,670
และเขาก็ทำ โรเบิร์ตก็คงมี
ฆ่าคุณถ้าเขารู้

584
00:46:00,660 --> 00:46:02,150
คุณคือราชาที่แท้จริง

585
00:46:03,320 --> 00:46:05,200
เอกอน ทาร์แกเรียน,
ที่หกแห่งพระนามของพระองค์

586
00:46:05,280 --> 00:46:07,280
ผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร,
ทั้งหมดของมัน

587
00:46:11,160 --> 00:46:13,160
[หายใจสั่น]

588
00:46:21,820 --> 00:46:24,780
- Daenerys คือราชินีของเรา
แซมเวลล์: เธอไม่ควรจะเป็น

589
00:46:26,700 --> 00:46:28,700
- นั่นคือการทรยศ
-มันคือความจริง.

590
00:46:30,450 --> 00:46:33,030
คุณสละมงกุฎของคุณ
เพื่อช่วยชีวิตผู้คนของคุณ

591
00:46:34,700 --> 00:46:36,360
เธอจะทำเช่นเดียวกันหรือไม่?

592
00:48:21,620 --> 00:48:23,830
[ก้าวเท้าเข้ามา]

593
00:48:23,910 --> 00:48:25,910
[♪♪♪]

594
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
[ฝีเท้าดังขึ้นเรื่อยๆ]

595
00:48:40,530 --> 00:48:42,490
[กรีดร้องทั้งหมด]

596
00:48:44,570 --> 00:48:46,240
ถอยไปซะ เขามีตาสีฟ้า!

597
00:48:46,320 --> 00:48:47,950
ฉันมีตาสีฟ้าเสมอ!

598
00:48:51,490 --> 00:48:52,860
[ถอนหายใจ]

599
00:48:55,700 --> 00:48:56,860
[คำราม]

600
00:48:57,990 --> 00:48:59,150
คุณพบใครบ้างไหม?

601
00:49:01,820 --> 00:49:03,820
[♪♪♪]

602
00:49:32,530 --> 00:49:34,700
อีดีดี:
เด็กชายอัมเบอร์.

603
00:49:34,780 --> 00:49:35,900
เบริก:
มันเป็นข้อความ

604
00:49:37,030 --> 00:49:38,610
จากไนท์คิง.

605
00:49:38,700 --> 00:49:42,360
กองทัพของเขาอยู่ระหว่างเรา
และวินเทอร์เฟล เรากำลังเดินเท้า

606
00:49:42,450 --> 00:49:44,280
เราขี่ลงมาจาก
ปราสาทดำ.

607
00:49:44,370 --> 00:49:46,620
เราสามารถเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าได้
บนหลังม้า

608
00:49:46,700 --> 00:49:50,610
หากม้ายังคงอยู่
เราจะไปถึงที่นั่นก่อนคนตาย

609
00:49:50,700 --> 00:49:51,820
เราแค่ต้องหวัง

610
00:49:51,910 --> 00:49:53,620
ไนท์คิง
ไม่ได้มาก่อน

611
00:49:53,700 --> 00:49:55,740
-[กรีดร้อง]
-[ผู้ชายตะโกน]

612
00:50:09,320 --> 00:50:11,280
[♪♪♪]

613
00:50:17,450 --> 00:50:19,360
[หยุดกรีดร้อง]

614
00:50:30,570 --> 00:50:32,700
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

615
00:50:45,280 --> 00:50:47,820
ผู้ชาย:
ก้าวต่อไป! ตรงไปตรงมา!

616
00:50:49,700 --> 00:50:52,610
อยู่ด้วยกัน!
อย่าหักหลัง!

617
00:51:09,200 --> 00:51:10,320
[ถอนหายใจ]

618
00:51:22,820 --> 00:51:24,820
[♪♪♪]

619
00:51:47,320 --> 00:51:49,320
[♪♪♪]