1
00:01:59,953 --> 00:02:01,996
(อ้าปากค้าง)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,999
- (สายพันธุ์)
- (อ้าปากค้าง)

3
00:02:10,839 --> 00:02:12,632
(ยังคงหายใจไม่ออก)

4
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
(ไอ)

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,721
(ทั้งหอบ)

6
00:02:23,894 --> 00:02:25,269
คุณอาจจะฆ่าฉันได้

7
00:02:33,612 --> 00:02:35,529
คุณทำบ้าอะไรกลับไปที่นั่นเหรอ?

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,325
การยุติสงคราม ฆ่าเธอ.

9
00:02:40,327 --> 00:02:42,745
คุณเห็นมังกร
ระหว่างคุณกับเธอ?

10
00:02:45,707 --> 00:02:46,999
และ?

11
00:02:55,509 --> 00:02:58,803
ฟังฉันนะที่รัก
จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ

12
00:02:58,887 --> 00:03:01,722
มังกรไม่สามารถฆ่าคุณได้
คุณไม่มีทางฆ่าคุณได้

13
00:03:02,432 --> 00:03:03,933
มีเพียงฉันเท่านั้นที่จะฆ่าคุณ

14
00:03:07,479 --> 00:03:09,814
เจม: นั่นเป็นเพียงหนึ่งในนั้นเท่านั้น

15
00:03:10,273 --> 00:03:11,982
เธอมีอีกสองคน

16
00:03:13,151 --> 00:03:15,820
ถ้าเธอตัดสินใจใช้มัน
ที่จะใช้มันจริงๆ...

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,154
คุณระยำ.

18
00:03:17,239 --> 00:03:18,359
คุณไม่ได้หมายความว่าเราระยำ?

19
00:03:18,407 --> 00:03:19,907
ไม่ ฉันทำไม่ได้

20
00:03:20,701 --> 00:03:22,868
มังกรอยู่ที่ไหน
ความร่วมมือของเราสิ้นสุดลง

21
00:03:23,286 --> 00:03:24,745
ฉันจะไม่อยู่รอบ ๆ

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,113
เมื่อสิ่งเหล่านั้น
เริ่มพ่นไฟใส่ King's Landing

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,459
ฉันต้องบอกเซอร์ซี่

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,381
อาจจะกระโดดกลับลงไปในแม่น้ำนั้นก็ได้

25
00:04:28,393 --> 00:04:29,602
(ดราก้อนคำราม)

26
00:04:39,863 --> 00:04:41,197
(มังกรคำราม)

27
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
ฉันรู้ว่าเซอร์ซีบอกอะไรคุณ

28
00:04:53,543 --> 00:04:56,170
ที่เรามาเพื่อทำลายเมืองของเจ้า

29
00:04:57,255 --> 00:05:00,216
เผาบ้านของคุณ
ฆ่าคุณและทำให้ลูกกำพร้าของคุณ

30
00:05:03,386 --> 00:05:05,971
นั่นคือเซอร์ซี แลนนิสเตอร์ ไม่ใช่ฉัน

31
00:05:07,057 --> 00:05:09,308
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่า...

32
00:05:09,392 --> 00:05:14,188
และสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำลายคือวงล้อ
ที่กลิ้งไปทั้งคนรวยและคนจน

33
00:05:14,272 --> 00:05:17,399
เพื่อประโยชน์แก่ใครไม่ได้นอกจาก
เซอร์ซี แลนนิสเตอร์แห่งโลก

34
00:05:19,611 --> 00:05:21,612
ฉันเสนอทางเลือกให้คุณ

35
00:05:21,947 --> 00:05:23,948
คุกเข่าลงแล้วเข้าร่วมกับฉัน

36
00:05:24,324 --> 00:05:28,077
เราจะออกจากโลกไปด้วยกัน
สถานที่ที่ดีกว่าที่เราพบ

37
00:05:28,662 --> 00:05:32,248
หรือปฏิเสธแล้วตาย

38
00:05:46,721 --> 00:05:48,389
(เสียงคำราม)

39
00:06:01,736 --> 00:06:03,153
ก้าวไปข้างหน้าเถิดพระเจ้าข้า

40
00:06:12,664 --> 00:06:14,123
คุณจะไม่คุกเข่าเหรอ?

41
00:06:14,291 --> 00:06:15,749
ฉันมีราชินีอยู่แล้ว

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,294
ไทเรียน: น้องสาวของฉัน

43
00:06:18,879 --> 00:06:20,999
เธอไม่ใช่ราชินีของคุณ
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้เธอใช่ไหม?

44
00:06:21,882 --> 00:06:23,966
เมื่อเธอสังหารราชินีผู้ชอบธรรมของคุณ

45
00:06:24,050 --> 00:06:26,927
และทำลายราชวงศ์ไทเรลล์
ตลอดเวลา

46
00:06:27,012 --> 00:06:29,972
ดังนั้นจึงปรากฏความจงรักภักดีของคุณ
มีความยืดหยุ่นบ้าง

47
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
ไม่มีทางเลือกที่ง่ายในสงคราม

48
00:06:34,644 --> 00:06:37,855
พูดสิ่งที่คุณจะเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ
เธอเกิดที่เมืองเวสเทอรอส

49
00:06:39,149 --> 00:06:41,108
เธออาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต

50
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
ในทางกลับกัน คุณ

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,698
ฆ่าพ่อของเจ้าเอง

52
00:06:48,992 --> 00:06:51,952
และเลือกที่จะสนับสนุน
ผู้รุกรานจากต่างประเทศ

53
00:06:52,120 --> 00:06:54,288
ผู้ไม่มีความผูกพันกับแผ่นดินนี้

54
00:06:56,249 --> 00:06:58,626
กองทัพอันป่าเถื่อนอยู่ข้างหลังเธอ

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,390
คุณจะไม่ซื้อขาย
เกียรติของคุณสำหรับชีวิตของคุณ

56
00:07:04,257 --> 00:07:05,716
ฉันเคารพสิ่งนั้น

57
00:07:06,718 --> 00:07:08,636
บางทีเขาอาจจะเอาสีดำ
พระคุณของคุณ

58
00:07:09,054 --> 00:07:11,096
ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
เขาเป็นทหารที่แท้จริง

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,349
เขาจะเป็นสิ่งล้ำค่าที่กำแพง

60
00:07:13,642 --> 00:07:15,184
คุณไม่สามารถส่งฉันไปที่กำแพงได้

61
00:07:17,312 --> 00:07:18,896
คุณไม่ใช่ราชินีของฉัน

62
00:07:32,494 --> 00:07:33,694
คุณจะต้องฆ่าฉันด้วย

63
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
หันหลังแล้วหุบปากซะ

64
00:07:37,165 --> 00:07:38,624
คุณเป็นใคร?

65
00:07:38,708 --> 00:07:39,750
เด็กโง่

66
00:07:41,086 --> 00:07:44,338
ฉันชื่อดิคคอน ทาร์ลี
บุตรชายของแรนดิลล์ ทาร์ลี

67
00:07:44,798 --> 00:07:46,632
คุณคืออนาคตของบ้านของคุณ

68
00:07:46,925 --> 00:07:49,677
สงครามครั้งนี้ได้ลบล้างไปแล้ว
บ้านหลังใหญ่หลังหนึ่งจากโลก

69
00:07:50,303 --> 00:07:51,929
อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก
งอเข่า

70
00:07:59,521 --> 00:08:00,980
ฉันจะไม่.

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,276
พระคุณของคุณ

72
00:08:06,695 --> 00:08:09,154
ไม่มีอะไรขัดความคิดที่ชัดเจน
จากศีรษะของมนุษย์

73
00:08:09,239 --> 00:08:10,519
เหมือนอยู่ในห้องมืดไม่กี่สัปดาห์

74
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

75
00:08:13,118 --> 00:08:14,576
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อล่ามโซ่ผู้ชาย

76
00:08:15,078 --> 00:08:17,287
ถ้านั่นกลายเป็นทางเลือก
หลายคนจะรับมัน

77
00:08:17,372 --> 00:08:18,664
ฉันให้ทางเลือกแก่พวกเขา

78
00:08:20,333 --> 00:08:21,375
พวกเขาทำมัน

79
00:08:22,043 --> 00:08:24,461
พระคุณของพระองค์ หากพระองค์ทรงเริ่มตัดศีรษะ
ทั้งครอบครัว...

80
00:08:24,546 --> 00:08:26,296
ฉันไม่ตัดหัวใคร

81
00:08:29,759 --> 00:08:30,968
(กรีด)

82
00:08:32,429 --> 00:08:33,554
พระคุณของคุณ

83
00:08:58,038 --> 00:09:01,457
แดเนรีส:
ลอร์ดแรนดิลล์ ทาร์ลี, ดิคคอน ทาร์ลี,

84
00:09:01,541 --> 00:09:04,084
ฉัน เดเนอริสแห่งตระกูลทาร์แกเรียน
ชื่อแรกของฉัน

85
00:09:04,169 --> 00:09:07,046
ผู้ทำลายโซ่ตรวน
และแม่มังกร

86
00:09:07,130 --> 00:09:09,048
พิพากษาให้คุณตาย

87
00:09:12,552 --> 00:09:13,886
ดราคาริส.

88
00:09:14,971 --> 00:09:16,555
(กรีดร้องทั้งคู่)

89
00:09:55,553 --> 00:09:57,012
(หอบ)

90
00:10:01,643 --> 00:10:03,352
ข้า...ท่านเจ้าข้า...

91
00:10:13,321 --> 00:10:14,947
เราสูญเสียผู้ชายไปกี่คน?

92
00:10:17,242 --> 00:10:19,368
เรายังจัดทำบัญชีไม่ครบถ้วน

93
00:10:21,454 --> 00:10:23,622
ไม่ใช่แค่กองทัพเท่านั้นที่ชนะสงคราม

94
00:10:24,749 --> 00:10:27,251
เรามีทองไทเรลล์
เรามีธนาคารเหล็กอยู่ข้างหลังเรา

95
00:10:27,335 --> 00:10:28,836
เราก็สามารถซื้อทหารรับจ้างได้

96
00:10:30,797 --> 00:10:32,047
ไม่ต่างจากผู้ชายอย่างเรา

97
00:10:32,132 --> 00:10:34,716
แต่พวกเขาจะสู้ถ้า
พวกเขาได้รับค่าตอบแทนที่ดี ซึ่งพวกเขาก็จะได้รับ

98
00:10:34,801 --> 00:10:37,136
ฉันเพิ่งเห็นการต่อสู้ของ Dothraki

99
00:10:38,555 --> 00:10:42,057
พวกเขาจะเอาชนะกองทัพรับจ้าง
พวกเขาจะเอาชนะกองทัพที่ฉันเคยเห็น

100
00:10:42,142 --> 00:10:44,768
การฆ่าคนของเราไม่ใช่สงครามสำหรับพวกเขา
มันเป็นกีฬา

101
00:10:44,853 --> 00:10:47,229
มังกรของเธอเผาเกวียน 1,000 คัน

102
00:10:47,313 --> 00:10:49,439
แมงป่องของ Qyburn ยิงลูกธนูออกไป
ใหญ่กว่าคุณ

103
00:10:49,524 --> 00:10:51,692
พวกเขาหยุดมันไม่ได้
และเธอมีสามคน

104
00:10:54,028 --> 00:10:55,571
นี่ไม่ใช่สงครามที่เราจะชนะได้

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,531
แล้วเราจะทำอย่างไร?

106
00:10:58,700 --> 00:10:59,908
ฟ้องเพื่อความสงบสุข?

107
00:11:01,035 --> 00:11:05,164
ฉันนั่งบนบัลลังก์ของบิดาของเธอ
พ่อที่คุณทรยศและสังหาร

108
00:11:05,415 --> 00:11:07,040
และในใจของเธอ เธอกำลังชนะ

109
00:11:08,501 --> 00:11:10,210
ข้อเสนอประเภทใด
คุณคิดว่าเธอจะทำได้ไหม?

110
00:11:12,964 --> 00:11:15,757
บางทีเราอาจวางใจใน Tyrion ได้
ที่จะวิงวอนแทนเรา

111
00:11:16,134 --> 00:11:18,635
โดยการขอโทษ
สำหรับการฆ่าพ่อและลูกของเรา

112
00:11:20,346 --> 00:11:21,680
เขาไม่ได้.

113
00:11:21,890 --> 00:11:23,724
คุณเห็นหน้าไม้,
คุณเห็นร่างกายของเขา

114
00:11:23,808 --> 00:11:25,684
ฉันไม่ได้พูดถึงพ่อ

115
00:11:26,060 --> 00:11:28,478
ทีเรียนไม่ได้ฆ่าจอฟฟรีย์
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

116
00:11:29,689 --> 00:11:30,898
หลังจากทั้งหมดนี้

117
00:11:30,982 --> 00:11:32,566
- มันยังคงทำให้ฉันประหลาดใจ...
- มันคือโอเลน่า

118
00:11:35,028 --> 00:11:36,778
เธอสารภาพก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

119
00:11:39,699 --> 00:11:44,745
และนี่คือก่อนหรือหลังเธอดื่ม
ยาพิษที่คุณกรุณามอบให้เธอ?

120
00:11:45,205 --> 00:11:46,371
หลังจาก.

121
00:11:46,456 --> 00:11:47,998
และคุณก็เชื่อเธอ

122
00:11:48,374 --> 00:11:49,917
ถ้าคุณเป็นโอเลนน่า

123
00:11:50,001 --> 00:11:51,761
คุณอยากจะเห็นไหม
หลานสาวของคุณ

124
00:11:51,794 --> 00:11:53,462
แต่งงานกับจอฟฟรีย์หรือทอมเมน?

125
00:11:56,174 --> 00:11:58,319
อันไหนจะ Margaery
สามารถควบคุมได้ดีขึ้นไหม?

126
00:11:58,343 --> 00:12:01,845
อันไหนจะทำให้โอเลนน่า
ผู้ปกครองเจ็ดอาณาจักรที่แท้จริงเหรอ?

127
00:12:02,597 --> 00:12:04,014
เธอกำลังพูดความจริง

128
00:12:12,065 --> 00:12:13,565
ฉันไม่ควรฟังคุณ

129
00:12:15,944 --> 00:12:17,736
เธอควรจะตายอย่างกรีดร้อง

130
00:12:17,820 --> 00:12:20,614
เธอตายเหมือนลูกชายของเธอ
หลานของเธอทั้งบ้านของเธอ

131
00:12:20,782 --> 00:12:23,325
และถ้าเราไม่พบ
ทางออกจากสงครามครั้งนี้

132
00:12:23,409 --> 00:12:24,451
เราจะติดตามพวกเขา

133
00:12:24,619 --> 00:12:26,662
ดังนั้นเราจึงต่อสู้และตาย
หรือเรายอมจำนนและตาย

134
00:12:26,746 --> 00:12:27,746
ฉันรู้ทางเลือกของฉัน

135
00:12:29,415 --> 00:12:31,458
ทหารควรรู้จักเขา

136
00:12:34,003 --> 00:12:35,545
(มังกรกรีดร้อง)

137
00:12:53,815 --> 00:12:55,232
(ยังคงกรีดร้อง)

138
00:13:30,810 --> 00:13:32,686
(คำรามต่ำ)

139
00:13:42,613 --> 00:13:44,114
(ดราก้อน ทริลส์)

140
00:13:45,283 --> 00:13:47,242
(ดราก้อนคำรามเบาๆ)

141
00:13:48,411 --> 00:13:49,494
(จอนหายใจออก)

142
00:14:38,753 --> 00:14:40,379
พวกเขาสวยใช่มั้ย?

143
00:14:41,047 --> 00:14:43,465
ไม่ใช่คำนั้น
ฉันกำลังคิดแต่ว่า...

144
00:14:45,009 --> 00:14:47,677
แต่ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น

145
00:14:47,845 --> 00:14:49,096
สัตว์ร้ายที่งดงาม

146
00:14:49,222 --> 00:14:50,806
พวกเขาไม่ใช่สัตว์ร้ายสำหรับฉัน

147
00:14:51,891 --> 00:14:55,060
ไม่ว่าพวกเขาจะยิ่งใหญ่แค่ไหน
หรือน่ากลัวแค่ไหนสำหรับคนอื่นๆ

148
00:14:55,645 --> 00:14:57,479
พวกเขาเป็นลูกของฉัน

149
00:15:02,360 --> 00:15:03,610
คุณไม่ได้หายไปนาน

150
00:15:04,612 --> 00:15:05,737
ไม่

151
00:15:05,822 --> 00:15:07,531
แล้ว?

152
00:15:08,157 --> 00:15:10,700
และวันนี้ฉันมีศัตรูน้อยลง
กว่าที่ฉันทำเมื่อวานนี้

153
00:15:13,830 --> 00:15:15,390
คุณไม่แน่ใจ
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

154
00:15:16,082 --> 00:15:17,124
ไม่ ฉันไม่ได้

155
00:15:19,210 --> 00:15:22,712
กองทัพของคุณฆ่าคนไปกี่คน
วินเทอร์เฟลกลับจากโบลตันเหรอ?

156
00:15:23,714 --> 00:15:24,923
จอน: หลายพัน

157
00:15:25,007 --> 00:15:27,467
เราทั้งสองต้องการช่วยเหลือผู้คน

158
00:15:27,552 --> 00:15:29,761
เราสามารถช่วยพวกเขาได้เท่านั้น
จากตำแหน่งที่แข็งแกร่ง

159
00:15:31,097 --> 00:15:33,098
บางครั้งความแข็งแกร่งก็แย่มาก

160
00:15:36,144 --> 00:15:37,686
เมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก

161
00:15:39,230 --> 00:15:41,630
เซอร์ดาวอสบอกว่าคุณหยิบมีดมา
อยู่ในใจคนของคุณ

162
00:15:42,859 --> 00:15:44,276
เซอร์ดาวอสถูกพาตัวไป

163
00:15:46,028 --> 00:15:47,612
ดังนั้นมันจึงเป็นอุปมาอุปไมย

164
00:15:48,656 --> 00:15:49,990
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

165
00:15:52,118 --> 00:15:55,412
ผู้ชายคนนี้พูดว่า
เขาคือเพื่อนของคุณ คาลีซี

166
00:16:02,086 --> 00:16:04,379
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

167
00:16:08,009 --> 00:16:09,092
พระคุณของคุณ

168
00:16:15,475 --> 00:16:19,269
จอน สโนว์ นี่คือเซอร์จอราห์ มอร์มอนต์
เพื่อนเก่า

169
00:16:20,855 --> 00:16:22,272
ฉันรับใช้กับพ่อของคุณ

170
00:16:22,732 --> 00:16:24,441
เขาเป็นผู้ชายที่ดี

171
00:16:26,235 --> 00:16:27,736
คุณดูแข็งแกร่ง

172
00:16:29,614 --> 00:16:30,822
คุณพบวิธีรักษาแล้วหรือยัง?

173
00:16:30,907 --> 00:16:32,782
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่มี

174
00:16:33,659 --> 00:16:36,661
ฉันกลับมาให้บริการของคุณราชินีของฉัน

175
00:16:37,663 --> 00:16:39,039
หากคุณมีฉัน.

176
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
มันจะเป็นเกียรติของฉัน

177
00:17:03,189 --> 00:17:04,940
(อีการ้อง)

178
00:18:13,301 --> 00:18:14,968
(อีการ้องอย่างรวดเร็ว)

179
00:18:16,304 --> 00:18:17,762
(รำอ้าปากค้าง)

180
00:18:19,098 --> 00:18:20,724
(กางเกง)

181
00:18:20,808 --> 00:18:23,893
กา เราต้องส่งอีกาไป

182
00:18:27,189 --> 00:18:29,733
ฉันเองก็ใส่สต๊อกไว้น้อยมาก

183
00:18:29,817 --> 00:18:31,860
คำทำนายถึงหายนะ
ไม่เคยขาดแคลน

184
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
โดยเฉพาะเมื่อฤดูหนาวมาถึง

185
00:18:34,196 --> 00:18:35,989
EBROSE: ฉันจำโวลคานได้

186
00:18:36,616 --> 00:18:38,742
ขี้อายเล็กน้อยแต่มีจิตใจที่เฉียบแหลม

187
00:18:39,035 --> 00:18:41,494
เมสเตอร์: ภาคเหนือมืดมนแล้ว
มีไหวพริบที่ดีของ Maester มากมาย

188
00:18:42,455 --> 00:18:45,332
ยากที่จะบอกว่าจะหนาวแค่ไหน
เครื่องดื่มหรือบริษัท

189
00:18:45,416 --> 00:18:46,541
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)

190
00:18:46,626 --> 00:18:49,002
เด็กชายพิการอ้างว่า
ได้เห็นคนตาย

191
00:18:49,086 --> 00:18:50,629
ในการเดินขบวน Beyond the Wall

192
00:18:50,713 --> 00:18:53,798
ขอบคุณความช่วยเหลือที่มีมนต์ขลัง
อีกาสามตาเหรอ?

193
00:18:54,216 --> 00:18:55,508
EBROSE: ใช่ มันมากไปหน่อย

194
00:18:55,926 --> 00:18:58,526
- ถึงกระนั้น เราก็ควรจะเขียนกลับมาเพื่อ...
- แซมเวลล์: แบรนดอน สตาร์ก

195
00:19:01,641 --> 00:19:03,224
เด็กชายพิการ.

196
00:19:03,851 --> 00:19:04,893
คุณรู้จักเขาไหม?

197
00:19:06,187 --> 00:19:10,148
ฉันพาเขาผ่านกำแพงเมื่อหลายปีก่อน
ฉันเห็นเขาไปไกลกว่ากำแพง

198
00:19:11,734 --> 00:19:12,859
และ?

199
00:19:13,819 --> 00:19:17,197
เด็กชายพิการคนหนึ่งรอดชีวิตมาได้
ข้ามกำแพงมาหลายปี

200
00:19:17,281 --> 00:19:18,531
เมื่อไม่มีใครสามารถทำได้

201
00:19:18,616 --> 00:19:21,534
ไม่ใช่นาฬิกากลางคืน
ไม่ใช่พวกคนป่า ไม่มีใครเลย

202
00:19:23,371 --> 00:19:25,413
บางทีเราควรจะฟัง
กับสิ่งที่เขาพูด

203
00:19:25,498 --> 00:19:28,500
บางทีคุณอาจต้องการงานเขียนเพิ่มเติม
เพื่อสร้างวินัยให้กับจิตใจของคุณ

204
00:19:28,584 --> 00:19:32,003
ฉันรู้สึกถึงข้อเสนอที่มีรายละเอียดมากขึ้น
กำลังจะมาเหรอ?

205
00:19:38,761 --> 00:19:40,011
(ล้างคอ)

206
00:19:42,682 --> 00:19:45,308
ทุกคนในเวสเทอรอสไว้วางใจ
และเคารพคุณ

207
00:19:46,894 --> 00:19:49,562
ถ้าคุณบอกคนอื่นว่าภัยคุกคามมีจริง
พวกเขาจะเชื่อมัน

208
00:19:51,315 --> 00:19:54,035
ถ้าท่านแนะนำให้ลอร์ดทั้งหลายส่งไป
คนของพวกเขาขึ้นเหนือเพื่อยึดกำแพง

209
00:19:54,068 --> 00:19:55,068
พวกเขาจะทำมัน

210
00:19:56,237 --> 00:19:58,363
และถ้าคุณบอกมาสเตอร์ทุกคน
ในป้อมปราการ

211
00:19:58,781 --> 00:20:01,950
เพื่อค้นหาทุกคำทุกคำ
ม้วนหนังสือจางหายไปเกี่ยวกับคืนอันยาวนาน

212
00:20:02,993 --> 00:20:06,371
พวกเขาอาจพบบางสิ่งบางอย่างที่ช่วยให้เรา
เอาชนะกองทัพแห่งความตายให้ดี

213
00:20:11,502 --> 00:20:12,627
มันก็สามารถทำได้

214
00:20:14,380 --> 00:20:18,216
และข่าวนี้ก็อาจเป็นเรื่องจริง
มันเป็นไปได้.

215
00:20:21,303 --> 00:20:25,807
ก็เป็นไปได้เช่นกันว่าข้อความนี้
เป็นส่วนหนึ่งของแผนการของราชินีมังกร

216
00:20:25,891 --> 00:20:27,183
เพื่อล่อกองทัพภาคใต้ออกไป

217
00:20:27,268 --> 00:20:28,988
จากดินแดน
พวกเขากำลังปกป้องอยู่

218
00:20:29,019 --> 00:20:30,729
เพื่อเปิดดินแดนเหล่านั้นให้พิชิตได้โดยง่าย

219
00:20:30,813 --> 00:20:34,274
นั่นดูเหมือนจะเป็นไปได้มากกว่ามาก
ยิ่งกว่านกวิเศษพูดกับคนพิการ

220
00:20:34,608 --> 00:20:35,692
อาร์คเมสเตอร์ ได้โปรดเถอะ

221
00:20:36,861 --> 00:20:38,319
มันเป็นเรื่องจริง

222
00:20:40,030 --> 00:20:41,156
ฉันได้เห็นมันแล้ว

223
00:20:44,160 --> 00:20:47,287
เราจะเขียนถึงเมสเตอร์ วอลคาน
ที่ Winterfell เพื่อขอคำชี้แจง

224
00:20:48,080 --> 00:20:50,707
ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะได้รับ
ไปสู่ความจริงไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

225
00:20:50,791 --> 00:20:52,871
- อาร์คเมสเตอร์ ได้โปรด...
- นั่นคือทั้งหมด ทาร์ลี่

226
00:20:53,377 --> 00:20:56,212
เมสเตอร์: มันทำให้นึกถึง
ผลงานของเจนนี่แห่งโอลด์สโตนส์

227
00:20:56,297 --> 00:20:59,549
คนหลอกลวงที่อ้างว่าสืบเชื้อสายมา
จากเด็กแห่งป่า

228
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
อย่าลืมศาสดาโลโดส
ใครสัญญาไว้

229
00:21:01,552 --> 00:21:05,138
ว่าพระเจ้าจมน้ำจะลุกขึ้น
และทำลายเอกอนผู้พิชิต

230
00:21:05,222 --> 00:21:06,639
โอ้ โลดอส (หัวเราะคิกคัก)

231
00:21:10,811 --> 00:21:13,980
เขาคือคนที่มีพ่อและน้องชาย
เพิ่งถูกเผาทั้งเป็นเหรอ?

232
00:21:14,648 --> 00:21:15,940
ฉันกลัวอย่างนั้น

233
00:21:17,234 --> 00:21:18,276
ธุรกิจที่น่ากลัว

234
00:21:18,360 --> 00:21:20,403
ฉันไม่มีหัวใจ
ที่จะบอกเขายัง

235
00:21:21,113 --> 00:21:22,655
เขาเป็นเด็กดี

236
00:21:23,449 --> 00:21:24,866
ขวา.

237
00:21:24,950 --> 00:21:27,535
อีกากำลังแตกสลาย
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ

238
00:21:33,000 --> 00:21:35,251
ผู้ปกครองทุกคนเรียกร้อง
ที่ทำให้คนคุกเข่าลง

239
00:21:35,336 --> 00:21:36,586
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเป็นผู้ปกครอง

240
00:21:39,840 --> 00:21:41,549
เธอให้ทางเลือกแก่ทาร์ลี

241
00:21:41,926 --> 00:21:44,469
ชายผู้หนึ่งซึ่งรับขึ้น
แขนต่อต้านเธอ

242
00:21:44,804 --> 00:21:46,304
เธอจะทำอะไรได้อีก?

243
00:21:46,680 --> 00:21:49,432
ไม่เผาเขาทั้งเป็นพร้อมกับลูกชายของเขาเหรอ?

244
00:21:49,725 --> 00:21:53,770
ฉันคือมือของเธอ ไม่ใช่หัวของเธอ
ฉันไม่สามารถตัดสินใจแทนเธอได้

245
00:21:54,230 --> 00:21:56,731
นั่นคือสิ่งที่ฉันเคยบอกกับตัวเอง
เกี่ยวกับพ่อของเธอ

246
00:21:57,775 --> 00:22:01,110
ฉันเจอคนทรยศแล้ว แต่ฉันไม่ได้
ผู้ที่เผาพวกเขาทั้งเป็น

247
00:22:01,904 --> 00:22:04,489
ฉันเป็นเพียงผู้ให้ข้อมูลเท่านั้น

248
00:22:09,912 --> 00:22:13,331
มันคือสิ่งที่ฉันบอกกับตัวเอง
เมื่อฉันเฝ้าดูพวกเขาขอความเมตตา

249
00:22:13,749 --> 00:22:15,500
“ฉันไม่ใช่คนทำ”

250
00:22:16,502 --> 00:22:18,711
และเสียงกรีดร้องของพวกเขา
เพิ่มขึ้นสูงขึ้น

251
00:22:18,796 --> 00:22:20,338
“ฉันไม่ใช่คนทำ”

252
00:22:21,006 --> 00:22:22,423
เมื่อผมของพวกเขาถูกไฟไหม้

253
00:22:22,508 --> 00:22:25,176
และกลิ่นเนื้อไหม้ๆ
เต็มพระที่นั่ง,

254
00:22:25,261 --> 00:22:26,970
“ฉันไม่ใช่คนทำ”

255
00:22:35,563 --> 00:22:37,647
ไทเรียน: Daenerys ไม่ใช่พ่อของเธอ

256
00:22:37,731 --> 00:22:39,566
และเธอจะไม่มีวันเป็น

257
00:22:40,276 --> 00:22:41,317
พร้อมคำปรึกษาที่ถูกต้อง

258
00:22:45,823 --> 00:22:47,949
คุณจำเป็นต้องค้นหา
วิธีทำให้เธอฟัง

259
00:22:50,077 --> 00:22:51,119
นั่นเพื่อใคร?

260
00:22:52,121 --> 00:22:53,121
จอน สโนว์.

261
00:22:53,956 --> 00:22:55,206
คุณอ่านมันหรือยัง?

262
00:22:55,499 --> 00:22:58,167
มันคือม้วนหนังสือที่ถูกปิดผนึก
เพื่อกษัตริย์แดนเหนือ

263
00:23:04,592 --> 00:23:05,925
มันพูดว่าอะไรนะ?

264
00:23:06,844 --> 00:23:08,303
ไม่มีอะไรดี

265
00:23:15,019 --> 00:23:16,769
ฉันคิดว่าอารีตายแล้ว

266
00:23:18,480 --> 00:23:20,356
ฉันคิดว่าแบรนตายแล้ว

267
00:23:21,817 --> 00:23:23,026
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

268
00:23:25,529 --> 00:23:26,696
คุณดูไม่มีความสุขเลย

269
00:23:26,989 --> 00:23:30,575
แบรนเห็นไนท์คิงและกองทัพของเขา
กำลังมุ่งหน้าสู่อีสต์วอทช์

270
00:23:32,828 --> 00:23:34,704
หากพวกเขาผ่านกำแพงไปได้...

271
00:23:34,788 --> 00:23:37,373
กำแพงกันพวกเขาออกไป
เป็นเวลานับพันปีเลยทีเดียว

272
00:23:37,458 --> 00:23:38,833
ฉันต้องกลับบ้าน

273
00:23:39,126 --> 00:23:40,668
คุณบอกว่าคุณมีผู้ชายไม่เพียงพอ

274
00:23:40,753 --> 00:23:42,545
เราจะสู้กับคนที่เรามีอยู่

275
00:23:43,589 --> 00:23:44,839
เว้นแต่คุณจะเข้าร่วมกับเรา?

276
00:23:44,924 --> 00:23:47,216
และมอบประเทศให้กับ Cersei?

277
00:23:47,301 --> 00:23:49,552
ทันทีที่ฉันเดินออกไป
เธอเดินเข้ามา

278
00:23:50,763 --> 00:23:51,971
บางทีอาจจะไม่

279
00:23:54,141 --> 00:23:56,809
เซอร์ซีนึกถึงกองทัพแห่งความตาย
ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องราว

280
00:23:56,894 --> 00:23:59,270
สร้างขึ้นโดยพยาบาลเปียก
เพื่อทำให้เด็ก ๆ หวาดกลัว

281
00:24:00,314 --> 00:24:01,731
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพิสูจน์ว่าเธอผิด?

282
00:24:02,816 --> 00:24:05,234
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมาดูคนตาย
ตามคำเชิญของฉัน

283
00:24:06,779 --> 00:24:08,488
ดังนั้นจงนำผู้ตายมาหาเธอ

284
00:24:09,990 --> 00:24:11,870
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
เราพยายามหลีกเลี่ยง

285
00:24:12,034 --> 00:24:13,554
เราไม่จำเป็นต้องนำทั้งกองทัพ

286
00:24:14,203 --> 00:24:15,578
มีทหารเพียงคนเดียวเท่านั้น

287
00:24:16,413 --> 00:24:17,747
เป็นไปได้ไหม?

288
00:24:22,461 --> 00:24:23,795
แสงแรกที่ฉันเคยเห็น

289
00:24:23,879 --> 00:24:25,880
ถูกนำตัวเข้าสู่ปราสาทแบล็ค
จากนอกกำแพง

290
00:24:26,674 --> 00:24:28,633
นำสิ่งเหล่านี้มาอย่างใดอย่างหนึ่ง
ลงไปที่ท่า King's Landing

291
00:24:28,717 --> 00:24:30,134
และแสดงความจริงให้เธอเห็น

292
00:24:31,345 --> 00:24:33,221
อะไรก็ตามที่คุณนำกลับมา
จะไม่มีประโยชน์

293
00:24:33,305 --> 00:24:35,014
เว้นแต่ Cersei จะให้สิทธิ์ผู้ชมแก่เรา

294
00:24:35,099 --> 00:24:37,517
และมั่นใจในทางใดทางหนึ่ง
ไม่ใช่เพื่อฆ่าเรา

295
00:24:37,601 --> 00:24:40,061
ทันทีที่เราก้าวเข้าสู่เมืองหลวง

296
00:24:40,145 --> 00:24:42,355
คนเดียวที่เธอฟัง
คือเจมี่

297
00:24:43,607 --> 00:24:45,733
เขาอาจจะฟังฉัน

298
00:24:49,363 --> 00:24:51,155
แล้วคุณจะทำอย่างไร
เข้าสู่ King's Landing?

299
00:24:57,204 --> 00:24:58,746
ฉันสามารถลักลอบคุณเข้าไปได้

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,624
แต่ถ้าเป็นเสื้อคลุมทอง
จะต้องจำคุณได้

301
00:25:01,709 --> 00:25:03,251
ฉันขอเตือนคุณว่าฉันไม่ใช่นักสู้

302
00:25:05,087 --> 00:25:08,214
ทุกอย่างจะไร้ประโยชน์ถ้า
เราไม่มีคนตายเหล่านี้สักคน

303
00:25:08,298 --> 00:25:10,800
จุดยุติธรรม
คุณจะเสนอให้หาได้อย่างไร?

304
00:25:14,471 --> 00:25:17,140
โดยได้รับอนุญาตจากราชินี
ฉันจะไปทางเหนือแล้วเอาอันหนึ่ง

305
00:25:19,393 --> 00:25:21,769
คุณขอให้ฉันหาวิธีรักษา
เพื่อที่ฉันจะได้บริการคุณ

306
00:25:22,479 --> 00:25:23,980
ขออนุญาติให้บริการครับ.

307
00:25:28,152 --> 00:25:29,569
ชาวเสรีจะช่วยเรา

308
00:25:30,446 --> 00:25:32,238
พวกเขารู้ทิศเหนือที่แท้จริง
ดีกว่าใครๆ

309
00:25:32,322 --> 00:25:33,906
พวกเขาจะไม่ติดตามเซอร์จอราห์

310
00:25:33,991 --> 00:25:35,116
พวกเขาจะไม่ต้อง

311
00:25:42,082 --> 00:25:43,842
ดาวอส: คุณไม่สามารถเป็นผู้นำได้
การจู่โจมนอกกำแพง

312
00:25:44,668 --> 00:25:46,104
คุณไม่เข้า
Night's Watch อีกต่อไป

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,253
คุณคือราชาแห่งแดนเหนือ

314
00:25:47,337 --> 00:25:48,897
ฉันคนเดียวที่นี่
ใครต่อสู้กับพวกเขา

315
00:25:50,007 --> 00:25:52,008
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่นี่ที่รู้จักพวกเขา

316
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
ฉันไม่ได้ให้คุณ
อนุญาตให้ออก

317
00:25:58,390 --> 00:26:00,767
ด้วยความเคารพ พระคุณเจ้า
ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ

318
00:26:01,685 --> 00:26:02,894
ฉันเป็นกษัตริย์

319
00:26:04,605 --> 00:26:07,732
และฉันมาที่นี่เพื่อรู้เรื่องนี้
คุณอาจให้คนของคุณตัดหัวฉันได้

320
00:26:07,816 --> 00:26:09,525
หรือมังกรของคุณเผาฉันทั้งเป็น

321
00:26:11,278 --> 00:26:15,573
ฉันวางใจในตัวคุณคนแปลกหน้า

322
00:26:15,657 --> 00:26:18,409
เพราะฉันรู้ว่ามันเป็น
โอกาสที่ดีที่สุดสำหรับคนของฉัน

323
00:26:18,494 --> 00:26:20,411
เพื่อคนของเราทุกคน

324
00:26:22,289 --> 00:26:26,334
ตอนนี้ฉันกำลังถามคุณ
ที่จะไว้วางใจคนแปลกหน้า

325
00:26:28,378 --> 00:26:30,463
เพราะมันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

326
00:26:45,813 --> 00:26:47,647
(ผู้ชายตะโกน)

327
00:26:48,941 --> 00:26:53,361
พระเจ้า 1: กษัตริย์ทางเหนือ
ควรอยู่ทางภาคเหนือ

328
00:26:53,445 --> 00:26:55,321
(ลอร์ดเห็นด้วย)

329
00:26:55,823 --> 00:26:58,950
พระเจ้า 2: เราไม่ได้เลือกคุณ
เพื่อปกครองพวกเราผู้หญิงของฉัน

330
00:27:00,285 --> 00:27:02,120
แต่บางทีเราก็ควรจะมี

331
00:27:02,204 --> 00:27:04,122
(ลอร์ดเห็นด้วย)

332
00:27:05,374 --> 00:27:09,377
ROYCE: อัศวินแห่งหุบเขา
มาที่นี่เพื่อคุณเลดี้สตาร์ค

333
00:27:16,135 --> 00:27:18,386
คุณใจดีมากเจ้านายของฉัน

334
00:27:19,596 --> 00:27:23,432
แต่จอนเป็นกษัตริย์ของเรา
เขากำลังทำสิ่งที่เขาคิดว่าดีที่สุด

335
00:27:25,644 --> 00:27:27,270
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

336
00:27:33,777 --> 00:27:35,695
ซานซา: ฉันเตือนจอนแล้วว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

337
00:27:36,446 --> 00:27:37,822
ว่าเขาไม่สามารถออกจากภาคเหนือได้

338
00:27:37,906 --> 00:27:40,449
และคาดหวังว่ามันจะได้นั่งเฉยๆ
และรอคอยเขาเหมือนผี

339
00:27:40,534 --> 00:27:42,535
เขาไม่ได้
เขาวางใจให้คุณถือมันไว้ให้เขา

340
00:27:43,036 --> 00:27:45,580
เขาไม่ทำให้มันง่าย
ขุนนางภาคเหนือมีความภาคภูมิใจ

341
00:27:50,669 --> 00:27:52,336
เหล่านี้คือแม่
และห้องของพ่อ

342
00:27:52,963 --> 00:27:54,005
และ? (ถอนหายใจ)

343
00:27:56,633 --> 00:27:57,633
ไม่มีอะไร

344
00:27:59,094 --> 00:28:00,178
อย่าทำอย่างนั้น

345
00:28:01,555 --> 00:28:02,555
อะไร

346
00:28:02,639 --> 00:28:04,098
พูดสิ่งที่คุณหมายถึง

347
00:28:06,059 --> 00:28:08,227
คุณมักจะชอบสิ่งที่ดี

348
00:28:10,063 --> 00:28:12,064
ทำให้คุณรู้สึกดีกว่าทุกคน

349
00:28:16,945 --> 00:28:18,321
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

350
00:28:18,655 --> 00:28:22,366
พวกเขาดูถูกจอน
และคุณก็นั่งฟังอยู่ตรงนั้น

351
00:28:22,451 --> 00:28:24,076
ฉันรับฟังคำบ่นของพวกเขา

352
00:28:24,161 --> 00:28:26,954
ซึ่งเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ในฐานะเลดี้แห่งวินเทอร์เฟล

353
00:28:27,039 --> 00:28:28,956
ความคิดเห็นของพวกเขามีความสำคัญต่อคุณ

354
00:28:30,083 --> 00:28:32,919
โกลเวอร์มีผู้ชาย 500 คน
และรอยซ์มี 2,000

355
00:28:33,003 --> 00:28:35,379
ทำให้พวกเขาขุ่นเคืองและจอนก็สูญเสียกองทัพของเขา

356
00:28:35,714 --> 00:28:37,548
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาเสียหัวก่อน

357
00:28:41,220 --> 00:28:44,096
วินเทอร์เฟลไม่เพียงแต่
ตกอยู่ในมือของเรา

358
00:28:44,181 --> 00:28:45,890
เราเอามันกลับมา

359
00:28:46,308 --> 00:28:49,644
และพวกมอร์มอนต์ และพวกฮอร์นวูดส์
และสัตว์ป่าและหุบเขา

360
00:28:49,728 --> 00:28:51,062
พวกเราทุกคนทำงานร่วมกัน

361
00:28:51,146 --> 00:28:55,399
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าจะตัดหัว
น่าพอใจมาก

362
00:28:55,484 --> 00:28:59,028
แต่นั่นไม่ใช่ทาง
คุณรับคนมาทำงานร่วมกัน

363
00:29:02,199 --> 00:29:05,660
และถ้าจอนไม่กลับมา
คุณจะต้องได้รับการสนับสนุนจากพวกเขา

364
00:29:06,578 --> 00:29:10,039
คุณจึงสามารถทำงานร่วมกันได้
เพื่อให้สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

365
00:29:10,457 --> 00:29:13,084
คิดได้ยังไง
เป็นสิ่งที่น่ากลัวเหรอ?

366
00:29:15,796 --> 00:29:17,630
คุณกำลังคิดอยู่ตอนนี้

367
00:29:20,092 --> 00:29:21,467
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น

368
00:29:22,886 --> 00:29:25,012
แต่ความคิดก็ไม่หายไป

369
00:29:30,978 --> 00:29:32,603
ฉันมีงานที่ต้องทำ

370
00:29:36,024 --> 00:29:37,024
ผู้หญิงของฉัน

371
00:29:49,913 --> 00:29:53,040
ครั้งล่าสุดที่ฉันมาที่นี่
ฉันฆ่าพ่อด้วยหน้าไม้

372
00:29:53,458 --> 00:29:56,085
ครั้งล่าสุดที่ฉันมาที่นี่
คุณฆ่าลูกชายของฉันด้วยไฟป่า

373
00:29:59,423 --> 00:30:01,799
มีเส้นทางไปทางซ้าย
ที่โอบหน้าผา

374
00:30:02,342 --> 00:30:05,761
ยามแทบจะไม่เคยลาดตระเวนเลย
ขั้นตอนมากเกินไป

375
00:30:11,018 --> 00:30:12,184
คุณไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

376
00:30:12,394 --> 00:30:14,312
ฉันมีธุรกิจของตัวเอง
ในหมัดก้น

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,481
ถ้ามีคนขึ้นเรือล่ะ?

378
00:30:17,566 --> 00:30:19,942
ถ้าอย่างนั้นเราก็ระยำ รีบดีที่สุด.

379
00:30:25,907 --> 00:30:27,176
เจม: เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

380
00:30:27,200 --> 00:30:28,951
เราควรจะเตรียมเมือง
เพื่อการปิดล้อม

381
00:30:29,036 --> 00:30:30,119
โดธรากีกำลังจะมา

382
00:30:30,203 --> 00:30:31,923
บรอนน์: ยิ่งมีเหตุผลมากกว่านี้
เพื่อให้คุณฝึกฝน

383
00:30:31,997 --> 00:30:34,206
เว้นแต่คุณจะวางแผน
ในการต่อสู้กับเด็กอายุ 12 ปี Dothraki

384
00:30:34,291 --> 00:30:36,728
เจม: ดูเหมือนฉันจะจำพวกเขาได้
ทำให้คุณลำบากเล็กน้อยเช่นกัน

385
00:30:36,752 --> 00:30:38,502
และฉันก็พร้อมจะฝึกซ้อมแล้ว

386
00:30:38,587 --> 00:30:39,879
เจมี่: ทำไมลงมาที่นี่?

387
00:30:40,881 --> 00:30:44,425
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการให้คนอื่นเห็น
คุณดูเหวี่ยงสิ่งนั้นยังไง

388
00:30:45,844 --> 00:30:47,928
วันนี้อาจจะเป็นวัน
ฉันฆ่าคุณโดยบังเอิญ

389
00:30:48,305 --> 00:30:50,765
โอ้ คุณจะไม่เหวี่ยงมันใส่ฉัน

390
00:30:58,899 --> 00:31:00,691
ฉันจะทิ้งคุณไว้

391
00:31:04,404 --> 00:31:05,780
ฉันต้องการพบคุณ

392
00:31:07,032 --> 00:31:09,075
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่ตกลงที่จะพบ

393
00:31:12,662 --> 00:31:14,830
คุณทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่โดยสมบูรณ์

394
00:31:15,707 --> 00:31:17,747
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ
โดยการกดปุ่ม Casterly Rock

395
00:31:18,960 --> 00:31:20,920
แต่คุณนำหน้าฉันสามก้าว

396
00:31:21,004 --> 00:31:23,381
ทิ้งบ้านของครอบครัว
ไม่รู้สึกตัวเลย

397
00:31:23,548 --> 00:31:24,708
พ่อคงจะภูมิใจ

398
00:31:24,883 --> 00:31:26,527
- อย่าพูดถึงพ่อ
- ฟังฉันนะ...

399
00:31:26,551 --> 00:31:27,968
ฉันเคยบอกบรอนน์ครั้งหนึ่ง

400
00:31:28,678 --> 00:31:31,013
ว่าถ้าผมได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันจะตัดคุณครึ่งหนึ่ง

401
00:31:33,934 --> 00:31:36,394
มันจะใช้เวลาสักครู่
ด้วยดาบซ้อม

402
00:31:45,821 --> 00:31:47,446
เขากำลังจะประหารชีวิตฉัน

403
00:31:48,448 --> 00:31:50,157
เขารู้ว่าฉันไร้เดียงสา

404
00:31:50,617 --> 00:31:52,618
เขาไม่ได้เกลียดฉัน
เพราะสิ่งที่ฉันทำ

405
00:31:52,702 --> 00:31:54,995
เขาเกลียดฉันเพราะสิ่งที่ฉันเป็น

406
00:31:55,080 --> 00:31:57,039
สัตว์ประหลาดตัวน้อยถูกส่งมาเพื่อลงโทษเขา

407
00:31:59,918 --> 00:32:01,460
เขา...

408
00:32:01,628 --> 00:32:04,130
เขาคิดหรือเปล่า... เขาคิดหรือเปล่า
ฉันอยากจะเกิดมาแบบนี้เหรอ?

409
00:32:04,214 --> 00:32:06,174
- เขาคิดว่าฉันเลือกมันเหรอ...
- คุณต้องการอะไร?

410
00:32:12,472 --> 00:32:13,931
Daenerys จะชนะสงครามครั้งนี้

411
00:32:16,476 --> 00:32:17,685
คุณเป็นทหาร.

412
00:32:17,769 --> 00:32:19,478
คุณต้องรู้
ไม่มีทางแก้ไขเรื่องนั้นได้

413
00:32:22,774 --> 00:32:24,108
เดเนอริสไม่ใช่พ่อของเธอ

414
00:32:25,026 --> 00:32:27,027
เธอเต็มใจด้วยซ้ำ
เพื่อระงับการสู้รบ

415
00:32:27,112 --> 00:32:29,071
ถ้า Cersei ตกลงตามเงื่อนไขบางประการ

416
00:32:30,407 --> 00:32:33,576
คุณต้องการให้ Cersei งอเข่า
คุณสามารถถามเธอเองได้

417
00:32:33,660 --> 00:32:35,828
ฉัน... ฉันไม่. และแดเนอริสก็ไม่ทำ

418
00:32:37,497 --> 00:32:38,956
ไม่ใช่ตอนนี้อยู่แล้ว

419
00:32:41,376 --> 00:32:43,335
เธอมีคำขอที่สำคัญกว่านั้น

420
00:32:48,467 --> 00:32:51,218
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

421
00:33:23,001 --> 00:33:24,627
ไม่แน่ใจว่าฉันจะพบคุณ

422
00:33:32,427 --> 00:33:34,011
คิดว่าคุณอาจจะยังพายเรืออยู่

423
00:33:35,096 --> 00:33:36,514
(หัวเราะเบาๆ)

424
00:33:38,225 --> 00:33:40,559
ฉันดูในร้านค้าร้านเหล้าซ่อง

425
00:33:41,603 --> 00:33:44,021
น่าจะรู้ว่าต้องมา
ตรงไปที่ถนนเหล็ก

426
00:33:44,648 --> 00:33:47,107
คุณไม่กังวลเหรอ
เกี่ยวกับเสื้อคลุมทองเหรอ?

427
00:33:47,192 --> 00:33:48,275
ไม่ได้มาที่นี่หลายปีแล้ว

428
00:33:48,985 --> 00:33:50,402
ทำไมพวกเขาถึงจำฉันได้?

429
00:33:51,279 --> 00:33:53,072
บางครั้งฉันก็แทบจะไม่ทำ

430
00:33:55,158 --> 00:33:57,284
ไม่มีอะไรที่จะทำให้คุณลำบากใจไปกว่าเวลา

431
00:34:02,541 --> 00:34:03,832
มีใครรบกวนคุณบ้างไหม?

432
00:34:04,334 --> 00:34:07,795
ฉันอยู่นี่ เตรียมอาวุธให้ Lannisters
และฉันไม่เคยได้รับการมองครั้งที่สอง

433
00:34:08,713 --> 00:34:09,838
แต่คุณพูดถูก

434
00:34:10,006 --> 00:34:12,299
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับฉัน
อยู่ใต้จมูกของราชินีพอดี

435
00:34:12,592 --> 00:34:14,009
อย่ามั่นใจขนาดนั้น

436
00:34:14,094 --> 00:34:17,096
ความปลอดภัยไม่เคยมี
ภาวะถาวร

437
00:34:18,848 --> 00:34:20,349
สิ่งเลวร้ายกำลังจะมา

438
00:34:23,270 --> 00:34:26,272
คุณมารับฉัน.
คุณต้องการให้ฉันมากับคุณ

439
00:34:26,356 --> 00:34:27,833
ฉันคิดว่าคุณจะต้องการ
ที่จะเข้าใจ...

440
00:34:27,857 --> 00:34:29,024
ฉันพร้อมแล้ว ไปกันเลย

441
00:34:29,818 --> 00:34:31,652
คุณควรรู้
คุณกำลังมุ่งหน้าสู่อะไร

442
00:34:31,736 --> 00:34:34,947
คุณคิดว่าฉันคิดอะไรอยู่
ทุกครั้งที่แกว่งค้อนล่ะ?

443
00:34:35,532 --> 00:34:40,035
ฉันมีความสุขแค่ไหนที่ได้สร้างอาวุธ
เพื่อครอบครัวที่ฆ่าพ่อของฉัน?

444
00:34:40,120 --> 00:34:41,440
ครอบครัวที่พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

445
00:34:41,496 --> 00:34:42,663
(เย้ยหยัน)

446
00:34:43,915 --> 00:34:45,541
ฉันเตรียมตัวเรียบร้อยแล้ว

447
00:34:46,334 --> 00:34:49,420
ไม่เคยรู้ว่าเพื่ออะไรแต่ฉันก็รู้มาตลอด
รู้ว่าฉันจะรู้เมื่อมันมาถึง

448
00:34:52,007 --> 00:34:53,727
คุณอาจต้องการที่จะนำมา
หนึ่งในดาบเหล่านั้น

449
00:34:54,843 --> 00:34:56,677
ฉันไม่รู้มาก
เกี่ยวกับการแกว่งดาบ

450
00:34:58,263 --> 00:34:59,471
แต่สิ่งนี้

451
00:35:01,308 --> 00:35:02,683
สิ่งนี้ฉันรู้

452
00:35:11,568 --> 00:35:13,152
เก็บชื่อพ่อไว้กับตัวเอง

453
00:35:13,737 --> 00:35:16,363
สถานการณ์มีความซับซ้อน
เพียงพอแล้ว

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,033
แล้วฉันควรจะบอกว่าฉันเป็นใครล่ะ?

455
00:35:23,038 --> 00:35:24,932
ฉันบอกคุณไปแล้ว โคลวิส
ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

456
00:35:24,956 --> 00:35:26,876
- มีคนกำลังจะ...
- ทหาร 1: นี่คุณ!

457
00:35:29,336 --> 00:35:31,337
ไม่มีอาวุธนะเพื่อน ฉันสัญญา.

458
00:35:32,839 --> 00:35:33,922
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

459
00:35:34,090 --> 00:35:35,215
- นั่นคือเรือของคุณเหรอ?
- มันคือ.

460
00:35:37,052 --> 00:35:39,252
ทหาร 2: ท่าเรืออยู่ทางนั้น
ดาวอส: นั่นคือพวกเขา

461
00:35:39,304 --> 00:35:43,057
ฉันพยายามอยู่ห่างจากพวกเขา
เพื่อหลีกเลี่ยงคนดีเช่นท่าน

462
00:35:46,019 --> 00:35:47,102
ยังมีมังกรทองอีกห้าตัวเหรอ?

463
00:35:47,437 --> 00:35:49,104
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- (ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

464
00:35:49,189 --> 00:35:51,065
คุณต้องแก่กว่าที่เห็นด้วยซ้ำ

465
00:35:51,316 --> 00:35:52,983
- สิบห้า.
- สิบห้า?

466
00:35:53,068 --> 00:35:54,318
ชิ้นละ.

467
00:36:02,911 --> 00:36:05,031
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันเป็นความสุข
ทำธุรกิจกับคุณ

468
00:36:07,540 --> 00:36:08,780
ทหาร 1: อะไรอยู่ในเรือ?

469
00:36:14,005 --> 00:36:15,297
ไม่ใช่ทองอีกต่อไป

470
00:36:15,799 --> 00:36:18,133
- ไวน์? ฉันชอบไวน์
- อืม

471
00:36:18,218 --> 00:36:19,677
หรือแฮม.

472
00:36:20,929 --> 00:36:22,137
มาดูกัน.

473
00:36:30,563 --> 00:36:31,939
ปูดอง.

474
00:36:32,357 --> 00:36:34,441
- อะไร?
- DAVOS: ปูดอง

475
00:36:34,651 --> 00:36:37,486
หนึ่งถังของสามสิ่งนี้
รายได้ของซ่องประจำสัปดาห์

476
00:36:37,987 --> 00:36:41,865
ผู้ชายคิดว่าเขาเสร็จแล้ว เขาพร้อมแล้ว
เพื่อกลับไปหาครอบครัวอันเป็นที่รักของเขา

477
00:36:42,158 --> 00:36:43,701
แต่ก่อนที่เขาจะยกกางเกงขึ้น

478
00:36:43,785 --> 00:36:47,496
เลดี้แห่งชั่วโมงของเขาปรากฏขึ้น
ช้อนเล็กๆ ของมันเข้าไปในปากของเขา

479
00:36:47,580 --> 00:36:50,874
ห้านาทีต่อมา
เขากลับมาแข่งขันแล้ว

480
00:36:50,959 --> 00:36:53,585
นี่มาชิมหน่อยสิ

481
00:36:57,799 --> 00:36:59,216
(สูดกลิ่น)

482
00:37:06,099 --> 00:37:08,183
ฉันจะรีบ
ไปยังสถานประกอบการที่คุณชื่นชอบ

483
00:37:08,268 --> 00:37:10,477
หรือคุณจะเจาะรู
ในจดหมายลูกโซ่นั้น

484
00:37:10,645 --> 00:37:12,062
(หัวเราะทั้งหมด)

485
00:37:16,943 --> 00:37:19,027
ทหาร 1: เราควรจะช่วยได้บ้าง
สำหรับภายหลัง

486
00:37:37,714 --> 00:37:39,548
เฮ้ย! แคระ!

487
00:37:40,967 --> 00:37:42,426
ฉันจะไม่พยายามอีกต่อไปแล้วจริงๆ

488
00:37:42,510 --> 00:37:44,219
จนกว่าคุณจะเห็น
กัดคำแรกโดนใจคุณแค่ไหน

489
00:37:44,304 --> 00:37:45,888
คนแคระคนนั้น

490
00:37:46,222 --> 00:37:47,848
คุณได้รอยแผลเป็นนั้นมาจากไหน?

491
00:37:47,932 --> 00:37:50,476
เบ็ดตกปลา.
ผู้ชายบางคนคุณไม่สามารถสอนได้

492
00:37:50,560 --> 00:37:53,187
เรากำลังมองหาคนแคระ
ด้วยรอยแผลเป็นแบบนั้นเมื่อนานมาแล้ว

493
00:37:53,938 --> 00:37:55,498
ดาวอส: บางทีอาจมี
การจัดการบางอย่างเหรอ?

494
00:37:55,523 --> 00:37:56,523
(เหรียญสั่น)

495
00:37:58,026 --> 00:37:59,526
การจัด?

496
00:38:00,236 --> 00:38:03,030
คุณจะจัดการจ่ายเงินให้เรา
มากกว่าราชินีเซอร์ซี...

497
00:38:10,538 --> 00:38:11,538
(เกนดรี้ ฮัฟส์)

498
00:38:11,623 --> 00:38:14,249
- นี่คือเกนดรี้
- เขาจะทำ.

499
00:38:16,878 --> 00:38:19,171
ไปไปไป

500
00:38:20,673 --> 00:38:23,967
QYBURN: ฉันสามารถให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณได้
CERSEI: นั่นไม่จำเป็นเลย

501
00:38:32,018 --> 00:38:33,310
เซอร์เจมี.

502
00:38:37,482 --> 00:38:39,191
ทำไม QYBURN ถึงมาที่นี่?

503
00:38:40,318 --> 00:38:42,569
เขาเป็นพระหัตถ์ของราชินี
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

504
00:38:47,200 --> 00:38:49,117
ฉันได้พบกับทีเรียน

505
00:38:58,044 --> 00:39:00,087
พี่ชายของเรามีอะไรจะพูด?

506
00:39:02,841 --> 00:39:04,800
แดเนริสต้องการพบ

507
00:39:05,301 --> 00:39:07,135
เพื่อหารือเกี่ยวกับการยอมจำนนของเธอ?

508
00:39:08,096 --> 00:39:09,888
เพื่อหารือเรื่องการสงบศึก

509
00:39:09,973 --> 00:39:12,641
เธอเพิ่งได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่
ทำไมเธอถึงต้องการสงบศึกตอนนี้?

510
00:39:12,725 --> 00:39:16,562
เพราะกองทัพคนตาย
กำลังเดินทัพไปเจ็ดอาณาจักร

511
00:39:19,524 --> 00:39:21,066
Tyrion อ้างว่าเขาจะมีหลักฐาน

512
00:39:21,192 --> 00:39:22,317
(เย้ยหยัน)

513
00:39:25,321 --> 00:39:27,447
- คุณจะลงโทษเขาไหม?
- เจม: ทีเรียนเหรอ?

514
00:39:27,532 --> 00:39:28,991
บรอนน์.

515
00:39:31,411 --> 00:39:36,373
เขาทรยศคุณ เขาจัดประชุม
โดยที่คุณไม่รู้หรือยินยอม

516
00:39:40,128 --> 00:39:41,522
คุณคิดว่ามีอะไรสำคัญหรือไม่

517
00:39:41,546 --> 00:39:43,297
เกิดขึ้นในเมืองนี้
โดยที่ฉันไม่รู้เหรอ?

518
00:39:45,008 --> 00:39:47,301
คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้น ทำไม

519
00:39:47,385 --> 00:39:48,719
ฉันถึงได้เชื่อ.

520
00:39:49,888 --> 00:39:52,681
นั่นเป็นที่พัก
กับราชินีมังกร

521
00:39:52,765 --> 00:39:54,165
อาจเป็นประโยชน์ต่อเราทันที

522
00:39:55,476 --> 00:39:56,560
เธอมีตัวเลข

523
00:39:56,644 --> 00:39:58,437
ถ้าเราอยากจะเอาชนะเธอ
เราต้องฉลาด

524
00:39:58,521 --> 00:40:00,689
เราต้องต่อสู้กับเธอ
เหมือนที่พ่อจะมี

525
00:40:04,277 --> 00:40:07,154
คนตาย มังกร และราชินีมังกร

526
00:40:09,532 --> 00:40:13,911
อะไรก็ตามที่ขวางทางเรา
เราจะเอาชนะมัน

527
00:40:14,913 --> 00:40:16,622
เพื่อตัวเราเอง เพื่อบ้านของเรา

528
00:40:17,582 --> 00:40:18,999
สำหรับสิ่งนี้

529
00:40:31,512 --> 00:40:34,348
- คุณจะบอกว่าใครเป็นพ่อ?
- คุณ.

530
00:40:40,271 --> 00:40:41,521
คนจะไม่ชอบสิ่งนั้น

531
00:40:45,234 --> 00:40:48,445
คุณจำได้ไหม
สิ่งที่พ่อเคยพูดเกี่ยวกับผู้คน?

532
00:40:49,656 --> 00:40:53,492
“สิงโตไม่ห่วงตัวเอง
กับความคิดเห็นของแกะ”

533
00:41:07,298 --> 00:41:09,049
อย่าทรยศฉันอีกเลย

534
00:41:15,014 --> 00:41:18,809
ดาวอส: เราจะออกเดินทางวันนี้
กษัตริย์มีเรื่องในใจมากมาย

535
00:41:18,893 --> 00:41:20,018
เกนดรี้: ฉันเข้าใจ

536
00:41:20,103 --> 00:41:22,706
เขาไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับ
กักขังไอ้สารเลวของกษัตริย์ที่สิ้นพระชนม์แล้ว

537
00:41:22,730 --> 00:41:23,814
คุณไม่ต้องกังวล

538
00:41:23,898 --> 00:41:25,065
คุณเป็นแค่โคลวิส

539
00:41:25,191 --> 00:41:27,442
ช่างเหล็กที่มาแสดงความเคารพ

540
00:41:27,527 --> 00:41:30,529
ก่อนที่เขาจะออกไปทำงาน
ที่โรงตีเหล็ก Winterfell

541
00:41:30,613 --> 00:41:32,155
เข้าใจแล้ว.

542
00:41:33,741 --> 00:41:35,617
กราบขออภัยท่านพระคุณเจ้า

543
00:41:36,077 --> 00:41:37,369
คุณรอดชีวิตจาก King's Landing ได้

544
00:41:37,453 --> 00:41:40,163
อีกแล้ว. พระคุณเจ้า นี่คือ...

545
00:41:40,248 --> 00:41:42,165
ชื่อ GENDRY พระคุณของคุณ

546
00:41:43,001 --> 00:41:45,460
ฉันเป็นลูกชายของโรเบิร์ต บาราเธียน
ไอ้ลูกชาย.

547
00:41:48,631 --> 00:41:50,924
เขาตั้งใจจะเก็บเรื่องนั้นไว้กับตัวเอง

548
00:41:51,009 --> 00:41:54,219
บรรพบุรุษของเราไว้วางใจซึ่งกันและกัน
ทำไมเราไม่ควร?

549
00:41:56,681 --> 00:41:58,849
ฉันเห็นพ่อของคุณครั้งหนึ่งที่วินเทอร์เฟล

550
00:41:59,225 --> 00:42:01,309
ฉันได้พบกับคุณ ในร้านของฉัน

551
00:42:03,980 --> 00:42:06,231
- คุณผอมลงมาก
- และคุณสั้นกว่ามาก

552
00:42:16,409 --> 00:42:19,077
ฉันโตมากับเรื่องราวเกี่ยวกับพวกเขา

553
00:42:20,163 --> 00:42:23,540
ทั้งหมดที่ฉันเคยรู้ก็คือว่า
พวกเขาต่อสู้ด้วยกันและได้รับชัยชนะ

554
00:42:25,001 --> 00:42:27,502
เซอร์ดาวอสบอกฉันว่าคุณจะไปไหน
พระคุณของพระองค์และทำไม

555
00:42:28,212 --> 00:42:29,546
ให้ฉันมากับคุณ

556
00:42:29,630 --> 00:42:31,173
อย่าโง่เลย คุณไม่ใช่ทหาร

557
00:42:31,257 --> 00:42:33,133
ไม่ แต่ฉันเป็นนักสู้

558
00:42:33,676 --> 00:42:36,344
และเขาจะไม่ต้องการช่างเหล็ก
ด้วยดาบแบบนั้น

559
00:42:38,723 --> 00:42:40,057
คุณรู้วิธีการใช้งานหรือไม่?

560
00:42:40,850 --> 00:42:42,476
นั่นเป็นปัญหา

561
00:42:42,560 --> 00:42:44,102
ชอบค้อน

562
00:42:47,023 --> 00:42:48,857
เขาจัดการเองได้

563
00:42:50,902 --> 00:42:52,652
เราก็ใช้ตัวช่วยได้

564
00:42:52,737 --> 00:42:53,945
อย่างที่พ่อเคยบอกไว้ว่า

565
00:42:54,614 --> 00:42:56,823
“ขอเป็นคนขี้ขลาดดีกว่า
สักครู่

566
00:42:56,908 --> 00:42:58,742
“ยิ่งกว่าตายไปตลอดชีวิต”

567
00:42:59,911 --> 00:43:02,996
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน สองครั้งแล้ว

568
00:43:03,498 --> 00:43:06,583
แต่ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่บนนั้น

569
00:43:06,667 --> 00:43:08,668
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกจากสงครามครั้งนี้

570
00:43:12,799 --> 00:43:14,633
ใช่แล้ว ไม่มีใครสนใจฉันเลย

571
00:43:14,717 --> 00:43:17,469
ทั้งหมดที่ฉันเคยทำคือมีชีวิตอยู่เพื่อ
วัยชราที่สุกงอม

572
00:43:30,066 --> 00:43:34,319
คุณอาจไม่เชื่อมัน
แต่ฉันคิดถึงคุณนะ มอร์มอนต์

573
00:43:35,196 --> 00:43:37,280
ไม่มีใครเปล่งประกายเหมือนคุณ

574
00:43:38,241 --> 00:43:39,491
ไม่ใช่แม้แต่หนอนสีเทา

575
00:43:45,248 --> 00:43:47,332
นี่คือเหรียญที่ทาสมอบให้ฉัน

576
00:43:47,416 --> 00:43:50,043
เมื่อฉันเสนอแนะให้เขาปล่อยเรา
และจ่ายเงินให้เราจำได้ไหม?

577
00:43:50,628 --> 00:43:53,296
มันควรจะอยู่กับเรา
ชีวิตที่เหลือของเรา

578
00:43:58,344 --> 00:43:59,970
นำติดตัวไปด้วย

579
00:44:02,515 --> 00:44:05,225
แต่จงนำมันกลับมา
ราชินีของเราต้องการคุณ

580
00:44:14,652 --> 00:44:17,028
เราควรจะดีขึ้น
ในการบอกลาในตอนนี้

581
00:44:18,948 --> 00:44:20,532
พระคุณเจ้า ข้าพเจ้า...

582
00:44:37,675 --> 00:44:39,718
ถ้าฉันไม่กลับมา
อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องจัดการ

583
00:44:39,802 --> 00:44:41,202
กับพระมหากษัตริย์ภาคเหนืออีกต่อไป

584
00:44:43,598 --> 00:44:45,307
ฉันคุ้นเคยกับเขาแล้ว

585
00:44:47,852 --> 00:44:50,103
ฉันขอให้คุณโชคดี
ในสงครามที่จะมาถึง ข้าแต่พระเจ้า

586
00:44:59,197 --> 00:45:00,822
ยก!

587
00:45:24,180 --> 00:45:27,349
GILLY: คุณรู้ไหมว่ามีกี่ก้าว
มีอยู่ในป้อมปราการเหรอ?

588
00:45:28,267 --> 00:45:29,392
ไม่

589
00:45:29,477 --> 00:45:32,562
15,782.

590
00:45:37,276 --> 00:45:40,612
ลองเดาดูว่ามีกี่หน้าต่าง
อยู่ในเดือนกันยายนที่ยิ่งใหญ่ของ Baelor หรือไม่?

591
00:45:42,573 --> 00:45:43,615
ไม่มีอีกต่อไป

592
00:45:45,326 --> 00:45:46,952
นั่นเป็นเรื่องจริง

593
00:45:47,036 --> 00:45:51,164
Septon Maynard ผู้สูงศักดิ์คนนี้
เขาบันทึกทุกอย่าง

594
00:45:51,249 --> 00:45:53,458
เขายังบันทึก
การเคลื่อนไหวของลำไส้ของเขาเอง

595
00:45:57,088 --> 00:46:00,131
การเพิกถอนหมายถึงอะไร?

596
00:46:00,424 --> 00:46:04,219
เมื่อชายคนหนึ่งจากไป
ภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของเขา

597
00:46:04,303 --> 00:46:09,474
เมย์นาร์ดบอกว่าที่นี่เขาออก
การยกเลิกเจ้าชาย Ragger

598
00:46:09,558 --> 00:46:11,810
และไปแต่งงานกับคนอื่นใหม่

599
00:46:11,894 --> 00:46:15,522
ในเวลาเดียวกัน
ในพิธีลับที่ดอร์น

600
00:46:15,606 --> 00:46:17,315
เป็นเรื่องธรรมดาของคนใต้หรือเปล่า?

601
00:46:17,400 --> 00:46:19,859
ฟังนะ เมสเตอร์เหล่านี้ ฉัน...

602
00:46:20,861 --> 00:46:24,197
พวกเขากำหนดให้ฉันทำหน้าที่อนุรักษ์
การนับหน้าต่างของชายคนนั้น

603
00:46:24,282 --> 00:46:26,741
และการเพิกถอนและการเคลื่อนไหวของลำไส้
ตลอดกาลนานเทอญ

604
00:46:26,826 --> 00:46:28,428
ในขณะที่ความลับ
เพื่อเอาชนะ Night King's

605
00:46:28,452 --> 00:46:31,538
อาจจะนั่งอยู่บนชั้นวางที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ที่ไหนสักแห่งที่ถูกละเลยโดยสิ้นเชิง

606
00:46:31,622 --> 00:46:32,862
แต่ก็ไม่เป็นไรใช่ไหม?

607
00:46:32,915 --> 00:46:35,792
เราทุกคนสามารถตกเป็นทาสได้
คนโง่เขลาที่ฆ่าคน

608
00:46:35,876 --> 00:46:37,085
อยู่ในห้วงแห่งความชั่วร้ายที่จุติเป็นมนุษย์

609
00:46:37,169 --> 00:46:38,689
ตราบใดที่เราสามารถเข้าถึงได้
ไปยังบันทึก

610
00:46:38,713 --> 00:46:42,507
ของ 15,782 อึของ High Septon Maynard!

611
00:46:44,885 --> 00:46:46,386
ขั้นตอน

612
00:46:49,765 --> 00:46:51,891
หมายเลขนั้นคือขั้นตอน

613
00:48:13,766 --> 00:48:15,600
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?

614
00:48:16,560 --> 00:48:18,645
คุณอยากเป็น Maester มาตลอด

615
00:48:20,481 --> 00:48:24,275
ฉันเหนื่อยกับการอ่าน
เกี่ยวกับความสำเร็จของผู้ชายที่ดีกว่า

616
00:48:44,588 --> 00:48:46,172
(ไม่ได้ยิน)

617
00:49:22,209 --> 00:49:24,002
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

618
00:49:44,690 --> 00:49:46,232
(คีย์กริ๊ง)

619
00:49:49,153 --> 00:49:50,195
(ปลดล็อคประตู)

620
00:49:54,033 --> 00:49:55,783
WOLKAN: ฉันพบแล้ว ท่านลอร์ด

621
00:49:59,663 --> 00:50:00,955
ก็ได้ค้นหาบ้าง

622
00:50:01,040 --> 00:50:03,208
เอกสารสำคัญของอาจารย์หลู่วิน
มีความละเอียดรอบคอบมาก

623
00:50:07,838 --> 00:50:10,131
คุณแน่ใจว่านี่เป็นสำเนาเดียว
ในวินเทอร์เฟล?

624
00:50:10,799 --> 00:50:12,342
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

625
00:50:17,181 --> 00:50:18,932
เลดี้สตาร์คขอบคุณนะ
สำหรับบริการของคุณ

626
00:52:51,168 --> 00:52:55,004
TORMUND: ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะคุยกับเขา
มาจากความคิดบ้าๆ บอๆ แบบนี้เหรอ?

627
00:52:55,089 --> 00:52:57,715
ดาวอส: และฉันก็ล้มเหลว
ในงานสายนั้น

628
00:52:59,301 --> 00:53:01,386
ตอนนี้มีราชินีกี่คน?

629
00:53:01,470 --> 00:53:02,720
สอง.

630
00:53:02,805 --> 00:53:05,807
และคุณต้องโน้มน้าวใจ
ผู้ที่มีมังกร

631
00:53:05,891 --> 00:53:07,558
หรือคนที่เย็ดน้องชายของเธอ?

632
00:53:07,643 --> 00:53:08,768
(หัวเราะเบาๆ)

633
00:53:09,353 --> 00:53:10,395
ทั้งสองอย่าง

634
00:53:11,063 --> 00:53:12,647
คุณพาผู้ชายมากี่คน?

635
00:53:16,110 --> 00:53:18,861
- จอน: ยังไม่พอ.
- ผู้หญิงตัวใหญ่เหรอ?

636
00:53:18,946 --> 00:53:20,071
(หัวเราะเบาๆ)

637
00:53:22,408 --> 00:53:24,867
เราก็หวัง
คนของคุณบางคนสามารถช่วยได้

638
00:53:25,035 --> 00:53:26,327
ทอร์มุนด์: อืม

639
00:53:26,578 --> 00:53:27,745
ฉันจะอยู่ข้างหลัง

640
00:53:27,830 --> 00:53:30,123
ฉันมีความรับผิดชอบข้างนอกนั่น
อย่างที่คุณรู้ดี

641
00:53:30,916 --> 00:53:31,916
คุณคือ.

642
00:53:35,254 --> 00:53:37,880
คุณต้องการจริงๆ
ออกไปที่นั่นเหรอ? อีกครั้ง?

643
00:53:44,179 --> 00:53:46,013
คุณไม่ใช่คนเดียว

644
00:53:49,685 --> 00:53:53,062
ลูกเสือของฉันพบพวกเขาแล้ว
ห่างจากกำแพงไปทางใต้หนึ่งไมล์

645
00:53:53,147 --> 00:53:55,106
บอกว่าพวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่

646
00:54:01,739 --> 00:54:03,281
คุณคือเดอะฮาวด์

647
00:54:05,284 --> 00:54:07,034
ฉันเห็นคุณครั้งหนึ่งที่วินเทอร์เฟล

648
00:54:13,041 --> 00:54:14,917
พวกเขาต้องการไปไกลกว่ากำแพงด้วย

649
00:54:15,002 --> 00:54:17,086
เราไม่ต้องการที่จะไปไกลกว่ากำแพง
เราต้อง.

650
00:54:18,505 --> 00:54:20,381
เจ้านายของเราบอกเราอย่างนั้น
สงครามครั้งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น...

651
00:54:20,466 --> 00:54:22,008
เกนดรี้: อย่าไว้ใจเขา

652
00:54:22,593 --> 00:54:24,552
อย่าไว้ใจพวกเขาเลย

653
00:54:30,267 --> 00:54:31,809
พวกเขาคือภราดรภาพ

654
00:54:32,394 --> 00:54:34,395
และสิ่งสุดท้าย
เจ้านายของพวกเขาบอกให้ทำ

655
00:54:34,480 --> 00:54:36,689
ถูกขายฉันให้กับแม่มดแดง
ที่จะถูกฆ่า

656
00:54:37,316 --> 00:54:38,775
จอราห์: ธอรอส?

657
00:54:43,530 --> 00:54:45,448
ฉันแทบจะไม่รู้จักคุณเลย

658
00:54:45,866 --> 00:54:47,825
เซอร์ จอราห์ มอร์มอนต์.

659
00:54:48,118 --> 00:54:50,703
พวกเขาจะไม่ให้อะไรฉันดื่ม
ลงที่นี่

660
00:54:51,163 --> 00:54:53,748
ฉันไม่ได้รู้สึกเหมือนตัวเอง

661
00:54:53,832 --> 00:54:55,875
TORMUND: คุณเป็นมอร์มอนต์โคตรๆ เหรอ?

662
00:54:57,044 --> 00:54:58,586
เหมือนท่านผู้บัญชาการคนสุดท้ายเหรอ?

663
00:55:00,005 --> 00:55:03,883
- เขาเป็นพ่อของฉัน
- เขาตามล่าเราเหมือนสัตว์ร้าย

664
00:55:04,384 --> 00:55:06,886
คุณตอบแทนความโปรดปรานอย่างที่ฉันจำได้

665
00:55:09,223 --> 00:55:12,600
เราทุกคนอยู่ที่นี่
ที่ขอบโลก

666
00:55:13,227 --> 00:55:14,477
ในเวลาเดียวกัน

667
00:55:14,812 --> 00:55:17,021
มุ่งไปในทิศทางเดียวกัน
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

668
00:55:18,857 --> 00:55:21,067
เหตุผลของเราไม่ใช่เหตุผลของคุณ

669
00:55:21,151 --> 00:55:23,694
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่เราคิดว่าเหตุผลของเราคือ

670
00:55:25,739 --> 00:55:27,323
มีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่าในการทำงาน

671
00:55:28,742 --> 00:55:32,954
และเราเสิร์ฟมันด้วยกัน
ไม่ว่าเราจะรู้หรือไม่ก็ตาม

672
00:55:33,497 --> 00:55:35,957
เราอาจดำเนินการตามขั้นตอน
แต่พระเจ้าแห่งแสงสว่างทรงเคลียร์...

673
00:55:36,041 --> 00:55:39,210
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
คุณจะปิดรูของคุณไหม?

674
00:55:39,294 --> 00:55:41,045
เรามาด้วยหรือเปล่า?

675
00:55:41,880 --> 00:55:43,548
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เรากำลังทำอะไรอยู่?

676
00:55:44,508 --> 00:55:48,594
มันแย่กว่าการนั่งหรือเปล่า
ในห้องขังอันเยือกแข็ง รอความตายอยู่หรือ?

677
00:55:48,679 --> 00:55:50,096
เขาพูดถูก.

678
00:55:51,348 --> 00:55:53,516
เราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกัน

679
00:55:55,185 --> 00:55:56,352
เราจะเป็นได้อย่างไร?

680
00:55:58,021 --> 00:56:00,106
เราทุกคนยังหายใจ

681
00:56:17,082 --> 00:56:18,749
(ลมหอน)