1
00:02:32,819 --> 00:02:34,278
ไอ้สารเลวแห่งวินเทอร์เฟล

2
00:02:35,530 --> 00:02:37,698
คนแคระแห่งแคสเตอร์ลีร็อค

3
00:02:43,080 --> 00:02:44,955
ฉันเชื่อว่าเราเจอกันครั้งสุดท้าย
บนยอดกำแพง

4
00:02:45,791 --> 00:02:48,501
คุณกำลังฉี่รดขอบ
ถ้าฉันจำถูกต้อง

5
00:02:49,711 --> 00:02:51,379
หยิบรอยแผลเป็นขึ้นมาบ้าง
ไปตามถนน

6
00:02:52,714 --> 00:02:53,923
มันเป็นถนนสายยาว

7
00:02:54,549 --> 00:02:55,883
แต่เราทั้งสองก็ยังอยู่ที่นี่

8
00:02:58,345 --> 00:02:59,345
ฉันคือทีเรียน แลนนิสเตอร์

9
00:03:00,222 --> 00:03:01,847
ดาวอส ซีเวิร์ธ.

10
00:03:01,932 --> 00:03:03,307
อา อัศวินหัวหอม

11
00:03:03,392 --> 00:03:06,268
เราต่อสู้อยู่ฝั่งตรงข้าม
ในยุทธการที่อ่าวแบล็ควอเตอร์

12
00:03:06,353 --> 00:03:08,062
โชคไม่ดีสำหรับฉัน

13
00:03:10,107 --> 00:03:11,982
Missandei เป็นของราชินี
ที่ปรึกษาที่เชื่อถือได้มากที่สุด

14
00:03:13,777 --> 00:03:15,486
ยินดีต้อนรับสู่ดราก้อนสโตน

15
00:03:15,570 --> 00:03:17,571
ราชินีของเรารู้
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,533
เธอชื่นชมความพยายาม
คุณได้ทำในนามของเธอ

17
00:03:21,326 --> 00:03:23,326
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
มอบอาวุธของคุณ...

18
00:03:29,042 --> 00:03:30,292
แน่นอน.

19
00:03:47,519 --> 00:03:48,978
นักรบโดธรากี: เหี้ย

20
00:03:49,146 --> 00:03:50,855
(หัวเราะ)

21
00:03:54,901 --> 00:03:56,485
เชิญทางนี้ครับ.

22
00:04:00,991 --> 00:04:02,867
คุณมาจากที่ไหน

23
00:04:02,951 --> 00:04:04,910
ฉันไม่สามารถวางสำเนียงได้

24
00:04:04,995 --> 00:04:07,037
ฉันเกิด
บนเกาะนาธ

25
00:04:07,122 --> 00:04:09,957
อา. ฉันได้ยิน
ข้างล่างมันสวยนะ

26
00:04:10,041 --> 00:04:13,294
ต้นปาล์มและผีเสื้อ
ยังไม่เคยไปครับผมเอง

27
00:04:17,674 --> 00:04:19,800
สถานที่แห่งนี้มีการเปลี่ยนแปลง

28
00:04:25,974 --> 00:04:28,768
ไทเรียน: แล้วซานซ่าล่ะ?
ฉันได้ยินมาว่าเธอยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

29
00:04:28,852 --> 00:04:30,853
จอน: เธอคือ.
ไทเรียน: เธอคิดถึงฉันมากไหม?

30
00:04:34,566 --> 00:04:37,151
การแต่งงานที่หลอกลวง
และไม่สิ้นเปลือง

31
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
- ฉันไม่ได้ถาม.
- ก็เป็นเช่นนั้น

32
00:04:39,404 --> 00:04:44,158
ไม่ได้ ถึงอย่างไร. เธอมาก
ฉลาดกว่าที่เธอปล่อยให้ไป

33
00:04:44,993 --> 00:04:46,744
เธอเริ่มที่จะปล่อยต่อไป

34
00:04:46,870 --> 00:04:48,120
ดี.

35
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็อยากได้ยิน

36
00:04:50,665 --> 00:04:53,751
วิธีการรับสมัคร Night's Watch
ขึ้นเป็นกษัตริย์ในภาคเหนือ

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,252
จอน: ตราบใดที่คุณบอกฉัน

38
00:04:55,337 --> 00:04:58,589
แลนนิสเตอร์กลายเป็นอย่างไร
มอบให้แก่เดเนอริส ทาร์แกเรียน

39
00:04:58,673 --> 00:05:01,091
เรื่องราวที่ยาวนานและนองเลือด

40
00:05:01,176 --> 00:05:03,594
พูดตามตรง
ฉันเมามาก

41
00:05:06,181 --> 00:05:08,808
ชาวแบนเนอร์ของฉันคิดว่า
ฉันมันโง่ที่มาที่นี่

42
00:05:08,892 --> 00:05:10,267
แน่นอนพวกเขาทำ

43
00:05:10,352 --> 00:05:13,103
หากฉันเป็นมือของคุณ
ฉันจะได้แนะนำให้ต่อต้านมัน

44
00:05:15,774 --> 00:05:17,566
หลักการทั่วไป,

45
00:05:17,651 --> 00:05:20,402
ผู้ชายสตาร์กไม่ค่อยดีนัก
เมื่อพวกเขาเดินทางไปทางใต้

46
00:05:20,487 --> 00:05:22,321
จริง.

47
00:05:22,405 --> 00:05:24,365
แต่ฉันไม่ใช่สตาร์ค

48
00:05:24,491 --> 00:05:25,866
(มังกรคำราม)

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,457
(หอบ)

50
00:05:38,380 --> 00:05:40,047
ฉันว่าคุณคุ้นเคยกับพวกเขาแล้ว

51
00:05:42,676 --> 00:05:44,510
แต่คุณไม่เคยทำจริงๆ

52
00:05:45,804 --> 00:05:47,137
(กรีด)

53
00:05:47,639 --> 00:05:50,933
มาเถอะแม่ของพวกเขา
กำลังรอคุณอยู่

54
00:06:03,488 --> 00:06:06,115
ต่างกัน: ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงไม่ทำ
ที่นั่นเพื่อพบปะแขกของเรา

55
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
คุณขอร้องให้เราเรียก
พระมหากษัตริย์ในภาคเหนือ

56
00:06:09,995 --> 00:06:12,329
ไม่อยากเจอเขาอีกเหรอ?

57
00:06:12,455 --> 00:06:14,790
ฉันทำในส่วนของฉันแล้ว

58
00:06:15,292 --> 00:06:17,293
ฉันนำมาแล้ว
น้ำแข็งและไฟด้วยกัน

59
00:06:17,460 --> 00:06:19,420
ต่างกัน: แปลก

60
00:06:19,504 --> 00:06:21,964
คุณยกย่องจอน สโนว์มาก

61
00:06:22,090 --> 00:06:25,134
แต่เมื่อเขามาถึง
คุณซ่อนตัวอยู่บนหน้าผา

62
00:06:26,052 --> 00:06:28,429
ฉันไม่ได้พาคุณไป
สำหรับสาวขี้อาย

63
00:06:29,097 --> 00:06:32,391
เวลาของฉันกระซิบข้างหู
ของกษัตริย์ทั้งหลายได้สิ้นสุดลงแล้ว

64
00:06:32,475 --> 00:06:34,768
โอ้ ฉันสงสัยว่า

65
00:06:34,853 --> 00:06:37,396
ให้พวกเราชาวบ้านทั่วไป
รสชาติหนึ่งของพลัง

66
00:06:37,480 --> 00:06:39,732
เราก็เหมือนสิงโต
ที่ได้ลิ้มรสมนุษย์

67
00:06:40,317 --> 00:06:42,151
ไม่มีอะไรจะหวานอีกต่อไป

68
00:06:43,612 --> 00:06:46,947
พวกเราทั้งสองคนไม่เป็น
ชาวบ้านทั่วไปอีกต่อไป

69
00:06:48,950 --> 00:06:51,785
ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมด้วยเงื่อนไขที่ดี
กับพระมหากษัตริย์ฝ่ายเหนือ

70
00:06:51,912 --> 00:06:54,747
- หรือที่ปรึกษาของเขา
- ทำไม?

71
00:06:56,625 --> 00:06:58,876
เพราะความผิดพลาดที่ฉันทำ

72
00:07:00,754 --> 00:07:02,713
ความผิดพลาดร้ายแรง

73
00:07:04,466 --> 00:07:07,301
ฉันคงเป็นเพียงสิ่งรบกวนจิตใจ
ถ้าอยู่

74
00:07:07,385 --> 00:07:09,637
- แล้วคุณจะไปไหน?
- โวลันติส.

75
00:07:09,721 --> 00:07:11,180
ดี.

76
00:07:11,973 --> 00:07:13,724
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน

77
00:07:13,808 --> 00:07:17,436
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
กลับมาที่เวสเทอรอส

78
00:07:17,979 --> 00:07:19,897
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะปลอดภัยที่นี่

79
00:07:22,484 --> 00:07:25,945
โอ้ฉันจะกลับมาแมงมุมที่รัก
ครั้งสุดท้าย

80
00:07:26,029 --> 00:07:27,363
ผู้หญิงของฉัน...

81
00:07:27,447 --> 00:07:29,448
ฉันต้องตาย
ในประเทศที่แปลกประหลาดนี้

82
00:07:30,825 --> 00:07:32,451
เช่นเดียวกับคุณ

83
00:07:42,671 --> 00:07:44,129
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

84
00:08:15,203 --> 00:08:16,639
มิสซานเด:
คุณยืนอยู่ต่อหน้าของ

85
00:08:16,663 --> 00:08:19,206
เดเนอริส สตอร์มบอร์น
ของตระกูลทาร์แกเรียน

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,417
ทายาทโดยชอบธรรม
สู่บัลลังก์เหล็ก

87
00:08:21,501 --> 00:08:24,294
ราชินีแห่งอันดาลส์โดยชอบธรรม
และปฐมบุรุษ

88
00:08:24,379 --> 00:08:26,922
ผู้พิทักษ์แห่งเจ็ดอาณาจักร,

89
00:08:27,007 --> 00:08:28,507
มารดาแห่งมังกร

90
00:08:28,591 --> 00:08:30,634
คาลีซี
ของทะเลหญ้าใหญ่,

91
00:08:30,719 --> 00:08:34,430
ไม่ถูกเผา,
ผู้ทำลายโซ่ตรวน

92
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
นี่คือจอน สโนว์

93
00:08:45,150 --> 00:08:47,067
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์แห่งภาคเหนือ

94
00:08:49,863 --> 00:08:51,905
ขอบคุณที่เดินทางมาไกล
เจ้านายของฉัน

95
00:08:52,574 --> 00:08:53,991
ฉันหวังว่าทะเล
ไม่หยาบเกินไป

96
00:08:54,075 --> 00:08:55,534
ลมพัดมาอย่างใจดี พระคุณเจ้า

97
00:08:55,618 --> 00:08:59,913
ขอโทษที ฉันมี
ฉันรู้สำเนียง Flea Bottom

98
00:08:59,998 --> 00:09:02,166
แต่จอน สโนว์เป็น
กษัตริย์แห่งแดนเหนือ พระคุณเจ้า

99
00:09:02,292 --> 00:09:04,376
- เขาไม่ใช่เจ้านาย
- ยกโทษให้ฉัน...

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,503
พระคุณของคุณ
นี่คือเซอร์ดาวอส ซีเวิร์ธ

101
00:09:07,297 --> 00:09:08,547
ขออภัย เซอร์ดาวอส

102
00:09:08,631 --> 00:09:11,216
ฉันไม่เคยได้รับ
การศึกษาอย่างเป็นทางการ

103
00:09:11,301 --> 00:09:14,303
แต่ฉันสาบานได้เลยว่าจะอ่าน
กษัตริย์พระองค์สุดท้ายในภาคเหนือ

104
00:09:14,387 --> 00:09:16,221
คือทอร์เรน สตาร์ค

105
00:09:16,306 --> 00:09:18,348
ผู้ซึ่งคุกเข่าลง
ถึงบรรพบุรุษของฉัน เอกอน ทาร์แกเรียน

106
00:09:18,433 --> 00:09:22,311
เพื่อแลกกับชีวิตของเขา
และชีวิตของชาวเหนือ

107
00:09:22,395 --> 00:09:27,399
ทอร์เรน สตาร์คสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อ
ตระกูลทาร์แกเรียนตลอดไป

108
00:09:27,484 --> 00:09:28,692
หรือฉันมีข้อเท็จจริงของฉันผิด?

109
00:09:29,819 --> 00:09:30,986
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น พระคุณเจ้า

110
00:09:31,071 --> 00:09:33,530
ไม่ ไม่แน่นอน

111
00:09:33,615 --> 00:09:35,949
แต่ถึงกระนั้นคำสาบานก็คือคำสาบาน

112
00:09:36,743 --> 00:09:38,327
และความคงอยู่หมายถึง...

113
00:09:38,411 --> 00:09:41,371
ความเป็นอมตะหมายถึงอะไร
ลอร์ดทีเรียน?

114
00:09:41,456 --> 00:09:44,500
- ตลอดไป.
- ตลอดไป.

115
00:09:45,335 --> 00:09:49,546
ข้าพเจ้าจึงถือว่าท่านเจ้าข้า
คุณมาที่นี่เพื่องอเข่า

116
00:09:52,175 --> 00:09:53,759
ฉันไม่ได้.

117
00:09:55,261 --> 00:09:56,720
โอ้.

118
00:09:56,930 --> 00:09:58,639
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

119
00:10:00,225 --> 00:10:01,683
คุณได้เดินทางมาทั้งหมดนี้

120
00:10:01,768 --> 00:10:03,644
เพื่อทำลายศรัทธา
กับตระกูลทาร์แกเรียนเหรอ?

121
00:10:03,728 --> 00:10:05,938
ทำลายศรัทธา?

122
00:10:06,648 --> 00:10:08,440
พ่อของคุณ
เผาปู่ของฉันทั้งเป็น

123
00:10:08,525 --> 00:10:10,067
เขาเผาลุงของฉันทั้งเป็น

124
00:10:10,443 --> 00:10:12,163
เขาคงจะถูกไฟไหม้
เจ็ดอาณาจักร...

125
00:10:12,237 --> 00:10:14,780
พ่อของฉันเป็นคนชั่วร้าย

126
00:10:16,741 --> 00:10:18,826
ในนามของตระกูลทาร์แกเรียน

127
00:10:20,286 --> 00:10:21,620
ฉันขอให้คุณให้อภัย

128
00:10:21,704 --> 00:10:23,831
สำหรับความผิดที่เขาก่อขึ้น
ต่อต้านครอบครัวของคุณ

129
00:10:24,749 --> 00:10:27,417
และฉันถามคุณ
ไม่ใช่เพื่อตัดสินลูกสาว

130
00:10:27,544 --> 00:10:29,336
ด้วยบาปของบิดาของเธอ

131
00:10:31,339 --> 00:10:34,800
บ้านของเราทั้งสอง
เป็นพันธมิตรกันมานานหลายศตวรรษ

132
00:10:35,093 --> 00:10:36,718
และนั่นก็คือ
ศตวรรษที่ดีที่สุด

133
00:10:36,803 --> 00:10:38,762
อาณาจักรทั้งเจ็ด
เคยรู้มา

134
00:10:38,847 --> 00:10:41,557
ศตวรรษแห่งสันติภาพ
และความเจริญรุ่งเรือง

135
00:10:41,641 --> 00:10:44,184
กับทาร์แกเรียน
นั่งอยู่บนบัลลังก์เหล็ก

136
00:10:44,310 --> 00:10:47,521
และการเสิร์ฟสตาร์ค
ในฐานะผู้คุมแดนเหนือ

137
00:10:48,314 --> 00:10:51,066
ฉันคือทาร์แกเรียนคนสุดท้าย
จอน สโนว์.

138
00:10:52,235 --> 00:10:54,403
ให้เกียรติคำมั่นสัญญา
บรรพบุรุษของคุณทำเพื่อฉัน

139
00:10:54,487 --> 00:10:58,115
คุกเข่าแล้วฉันจะทำ
ตั้งชื่อคุณว่าพัศดีแห่งแดนเหนือ

140
00:10:58,199 --> 00:11:00,200
เราจะร่วมกัน
ช่วยประเทศนี้

141
00:11:00,285 --> 00:11:02,286
จากผู้ที่ทำลายมัน

142
00:11:13,006 --> 00:11:14,381
คุณพูดถูก.

143
00:11:15,091 --> 00:11:17,259
คุณไม่มีความผิด
ถึงความผิดของพ่อคุณ

144
00:11:17,385 --> 00:11:20,429
และฉันก็ไม่เห็นด้วย
ตามคำสาบานของบรรพบุรุษของฉัน

145
00:11:22,140 --> 00:11:23,390
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

146
00:11:24,475 --> 00:11:26,894
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
และคุณต้องการของฉัน

147
00:11:30,398 --> 00:11:33,942
คุณเห็นมังกรสามตัวบินไหม
ค่าใช้จ่ายเมื่อคุณมาถึง?

148
00:11:34,027 --> 00:11:35,194
ฉันทำ.

149
00:11:35,278 --> 00:11:37,529
และคุณเห็น Dothraki หรือไม่

150
00:11:37,614 --> 00:11:39,573
ทุกคน
ได้สาบานว่าจะฆ่าเพื่อฉันหรือ?

151
00:11:39,699 --> 00:11:41,366
พวกเขายากที่จะพลาด

152
00:11:41,451 --> 00:11:44,161
แต่ถึงกระนั้น ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ?

153
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
ดาวอส: ไม่ใช่เพื่อเอาชนะเซอร์ซี

154
00:11:45,747 --> 00:11:47,497
คุณสามารถพายุได้
พรุ่งนี้คิงส์แลนดิ้ง

155
00:11:47,582 --> 00:11:48,999
และเมืองก็จะล่มสลาย

156
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
นรกเราเกือบเอามันแล้ว
และเราไม่มีแม้แต่มังกรด้วยซ้ำ

157
00:11:51,377 --> 00:11:52,878
เกือบ.

158
00:11:52,962 --> 00:11:55,422
แต่คุณไม่ได้
บุกโจมตี King's Landing

159
00:11:55,506 --> 00:11:56,882
ทำไมไม่?

160
00:11:57,592 --> 00:11:59,593
เหตุผลเดียวที่ฉันเห็นคือ
คุณไม่อยากฆ่า

161
00:11:59,677 --> 00:12:00,844
ผู้บริสุทธิ์หลายพันคน

162
00:12:01,346 --> 00:12:04,556
มันเป็นวิธีที่เร็วที่สุดที่จะชนะ
สงคราม แต่คุณจะไม่ทำ

163
00:12:04,682 --> 00:12:09,519
ซึ่งก็หมายความว่าอย่างน้อยที่สุด
คุณเก่งกว่าเซอร์ซี

164
00:12:11,314 --> 00:12:14,233
ถึงกระนั้นนั่นก็ไม่ได้อธิบาย
ทำไมฉันถึงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

165
00:12:16,361 --> 00:12:20,322
เพราะตอนนี้คุณและฉัน
และเซอร์ซีและคนอื่นๆ

166
00:12:21,074 --> 00:12:22,343
พวกเรายังเป็นเด็ก
กำลังเล่นเกม

167
00:12:22,367 --> 00:12:24,493
กรีดร้องว่า
กฎเกณฑ์ไม่ยุติธรรม

168
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
- คุณบอกฉันว่าคุณชอบผู้ชายคนนี้
- ฉันทำ.

169
00:12:26,871 --> 00:12:28,349
แดเนรีส:
ในช่วงเวลาที่เขาได้พบกับฉัน

170
00:12:28,373 --> 00:12:30,165
เขาปฏิเสธที่จะเรียกฉันว่าราชินี

171
00:12:30,250 --> 00:12:32,918
เขาปฏิเสธที่จะโค้งคำนับ
และตอนนี้เขากำลังเรียกฉันว่าเด็ก

172
00:12:33,044 --> 00:12:35,712
ฉันเชื่อ
เขาเรียกพวกเราทุกคนว่าเด็ก

173
00:12:35,797 --> 00:12:36,838
อุปมาโวหาร.

174
00:12:36,923 --> 00:12:40,133
พระคุณของพระองค์ทุกท่านที่คุณรู้จัก
จะตายก่อนฤดูหนาวจะผ่านไป

175
00:12:40,218 --> 00:12:42,261
ถ้าเราไม่พ่ายแพ้
ศัตรูไปทางทิศเหนือ

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,846
เท่าที่ผมมองเห็น
คุณเป็นศัตรูทางเหนือ

177
00:12:44,931 --> 00:12:46,598
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

178
00:12:48,309 --> 00:12:49,768
คนตายคือศัตรู

179
00:12:50,520 --> 00:12:53,563
คนตาย. นั่นสินะ
คำพูดอีกแบบหนึ่งเหรอ?

180
00:12:53,773 --> 00:12:55,565
กองทัพแห่งความตาย
อยู่ในเดือนมีนาคม

181
00:12:55,733 --> 00:12:57,776
กองทัพแห่งความตาย?

182
00:12:58,736 --> 00:13:02,364
คุณยังไม่รู้จักฉันดีเจ้านายของฉัน
แต่คุณคิดว่าฉันเป็นคนโกหกเหรอ?

183
00:13:02,532 --> 00:13:03,740
หรือคนบ้า?

184
00:13:03,825 --> 00:13:06,159
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

185
00:13:06,244 --> 00:13:08,203
กองทัพแห่งความตายมีจริง

186
00:13:08,288 --> 00:13:10,414
ไวท์วอล์คเกอร์มีอยู่จริง
ไนท์คิงมีจริง

187
00:13:10,498 --> 00:13:12,541
ฉันเคยเห็นพวกเขา

188
00:13:12,625 --> 00:13:14,042
หากพวกเขาผ่านกำแพงไปได้

189
00:13:14,127 --> 00:13:17,045
และเรากำลังทะเลาะกัน
ในหมู่พวกเราเอง

190
00:13:19,424 --> 00:13:21,258
เราทำเสร็จแล้ว

191
00:13:26,681 --> 00:13:28,890
ฉันเกิดที่ดราก้อนสโตน

192
00:13:30,893 --> 00:13:32,811
ไม่ใช่ว่าฉันจะจำมันได้

193
00:13:33,604 --> 00:13:36,982
เราหนีไปก่อนของโรเบิร์ต
มือสังหารสามารถหาเราได้

194
00:13:37,066 --> 00:13:40,360
โรเบิร์ตเป็นของพ่อคุณ
เพื่อนที่ดีที่สุดใช่ไหม?

195
00:13:40,445 --> 00:13:44,114
ฉันสงสัยว่าพ่อของคุณรู้หรือไม่
เพื่อนสนิทของเขาส่งนักฆ่ามา

196
00:13:44,198 --> 00:13:46,533
เพื่อฆ่าเด็กผู้หญิง
ในเปลของเธอ

197
00:13:48,119 --> 00:13:49,911
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญตอนนี้
แน่นอน

198
00:13:51,497 --> 00:13:54,583
ฉันใช้ชีวิตของฉัน
ในดินแดนต่างประเทศ

199
00:13:54,667 --> 00:13:57,586
ผู้ชายเยอะมาก
พยายามจะฆ่าฉัน

200
00:13:57,670 --> 00:13:59,254
ฉันจำไม่ได้
ชื่อของพวกเขาทั้งหมด

201
00:14:00,882 --> 00:14:04,384
ฉันถูกขายไปแล้ว
เหมือนแม่พันธุ์

202
00:14:05,053 --> 00:14:11,266
ฉันถูกล่ามโซ่และทรยศ
ถูกข่มขืนและทำให้แปดเปื้อน

203
00:14:11,434 --> 00:14:13,643
คุณรู้ไหม
อะไรทำให้ฉันยืนหยัด

204
00:14:13,728 --> 00:14:15,771
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ถูกเนรเทศ?

205
00:14:17,190 --> 00:14:18,440
ศรัทธา.

206
00:14:19,484 --> 00:14:21,151
ไม่ได้อยู่ในเทพเจ้าใด ๆ

207
00:14:21,903 --> 00:14:24,654
ไม่ใช่ในตำนานและตำนาน

208
00:14:25,323 --> 00:14:26,907
ในตัวฉันเอง

209
00:14:27,909 --> 00:14:30,410
ในเดเนอริส ทาร์แกเรียน

210
00:14:31,454 --> 00:14:34,247
โลกไม่เคยเห็น
มังกรในศตวรรษ

211
00:14:34,374 --> 00:14:35,707
จนกระทั่งลูก ๆ ของฉันเกิด

212
00:14:37,126 --> 00:14:41,088
พวก Dothraki ไม่มี
ข้ามทะเลทะเลอะไรก็ได้

213
00:14:41,839 --> 00:14:43,632
พวกเขาทำเพื่อฉัน

214
00:14:44,467 --> 00:14:47,427
ฉันเกิดมาเพื่อปกครอง
เจ็ดอาณาจักร,

215
00:14:48,596 --> 00:14:50,138
และฉันจะ

216
00:14:53,142 --> 00:14:55,769
คุณจะปกครอง
เหนือสุสาน

217
00:14:55,853 --> 00:14:57,938
ถ้าเราไม่พ่ายแพ้
ไนท์คิง

218
00:14:59,607 --> 00:15:02,567
สงครามกับน้องสาวของฉัน
ได้เริ่มต้นแล้ว

219
00:15:02,652 --> 00:15:04,861
คุณไม่สามารถคาดหวังเราได้
เพื่อยุติการสู้รบ

220
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
และร่วมต่อสู้ด้วย

221
00:15:06,864 --> 00:15:08,323
สิ่งที่คุณเห็น
เหนือกำแพง

222
00:15:11,035 --> 00:15:12,702
คุณไม่เชื่อเขา

223
00:15:12,787 --> 00:15:14,663
ฉันเข้าใจว่า
มันฟังดูไร้สาระ

224
00:15:15,832 --> 00:15:17,592
แต่หากโชคชะตานำพามา
เดเนอริส ทาร์แกเรียน

225
00:15:17,625 --> 00:15:19,501
กลับสู่ชายฝั่งของเรา

226
00:15:19,585 --> 00:15:22,629
มันทำให้จอน สโนว์ด้วย
กษัตริย์ในภาคเหนือ.

227
00:15:22,713 --> 00:15:26,091
คุณเป็นคนแรก
เพื่อนำโดธรากีมาที่เวสเทอรอสเหรอ?

228
00:15:26,175 --> 00:15:29,177
เขาเป็นคนแรกที่สร้างพันธมิตร
ของคนป่าและชาวเหนือ

229
00:15:29,262 --> 00:15:31,221
ทรงพระนามว่าท่านแม่ทัพ
ของ Night's Watch,

230
00:15:31,305 --> 00:15:33,765
พระองค์ทรงพระนามเป็นกษัตริย์ทางเหนือ
ไม่ใช่เพราะชาติกำเนิดของเขา

231
00:15:33,850 --> 00:15:35,976
เขาไม่มีสิทธิกำเนิด
เขามันไอ้สารเลว

232
00:15:36,269 --> 00:15:39,312
ไอ้สารเลวทั้งหลาย
เลือกเขาเป็นผู้นำของพวกเขา

233
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
เพราะพวกเขาเชื่อในพระองค์

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,111
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
คุณไม่เชื่อใน

235
00:15:46,279 --> 00:15:47,696
เขาเผชิญกับสิ่งเหล่านั้น

236
00:15:47,780 --> 00:15:50,198
เขาต่อสู้กับสิ่งเหล่านั้น
เพื่อประโยชน์ของประชากรของพระองค์

237
00:15:50,283 --> 00:15:51,658
เขาเสี่ยงชีวิต
เพื่อคนของเขา

238
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
เขาหยิบมีดเข้าไปในหัวใจ
เพื่อคนของเขา

239
00:15:53,703 --> 00:15:55,078
เขาให้ของเขาเอง...

240
00:16:01,294 --> 00:16:03,712
ถ้าเราไม่ทิ้งกัน
ศัตรูของเราและรวมกลุ่มกัน

241
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
เราจะตาย

242
00:16:05,882 --> 00:16:07,299
แล้วมันก็ไม่สำคัญ

243
00:16:07,425 --> 00:16:09,718
ซึ่งมีโครงกระดูกนั่งอยู่
บนบัลลังก์เหล็ก

244
00:16:09,802 --> 00:16:11,970
ถ้ามันไม่สำคัญ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คุกเข่าได้เช่นกัน

245
00:16:12,138 --> 00:16:14,097
สาบานว่าจะจงรักภักดี
ถึงราชินีเดเนอริส

246
00:16:14,223 --> 00:16:15,932
ช่วยเธอเอาชนะน้องสาวของฉัน

247
00:16:16,017 --> 00:16:17,934
และร่วมกันกองทัพของเรา
จะปกป้องแดนเหนือ

248
00:16:18,019 --> 00:16:20,061
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

249
00:16:20,146 --> 00:16:21,438
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้!

250
00:16:21,522 --> 00:16:23,315
ขณะที่เรายืนโต้เถียงกันอยู่นี้...

251
00:16:23,441 --> 00:16:25,081
ไทเรียน: ใช้เวลาไม่นาน
เพื่องอเข่า

252
00:16:25,151 --> 00:16:26,818
จำนำดาบของคุณเพื่อสาเหตุของเธอ

253
00:16:26,944 --> 00:16:28,111
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

254
00:16:31,574 --> 00:16:34,784
ฉันหมายถึงไม่มีความผิดใด ๆ พระคุณของคุณ
แต่ฉันไม่รู้จักคุณ

255
00:16:35,495 --> 00:16:38,079
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
การอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ของคุณ

256
00:16:38,206 --> 00:16:40,165
พักผ่อนทั้งหมด
ในนามของพ่อของคุณ

257
00:16:40,249 --> 00:16:43,460
และพ่อของฉันก็ต่อสู้
เพื่อโค่นล้มราชาผู้บ้าคลั่ง

258
00:16:45,296 --> 00:16:50,217
ขุนนางแห่งทิศเหนือวางไว้
พวกเขาวางใจให้เราเป็นผู้นำพวกเขา

259
00:16:50,343 --> 00:16:54,012
และฉันก็จะทำเช่นนั้นต่อไป
เช่นเดียวกับที่ฉันสามารถทำได้

260
00:16:55,389 --> 00:16:56,848
นั่นยุติธรรมแล้ว

261
00:16:58,476 --> 00:17:00,268
มันก็ยุติธรรมที่จะชี้ให้เห็นว่า

262
00:17:00,353 --> 00:17:03,355
ฉันเป็นราชินีโดยชอบธรรม
ของอาณาจักรทั้งเจ็ด

263
00:17:04,273 --> 00:17:08,151
ด้วยการสถาปนาตนเป็นกษัตริย์
แห่งอาณาจักรเหนือสุด

264
00:17:08,236 --> 00:17:09,819
คุณอยู่ในการกบฏอย่างเปิดเผย

265
00:17:11,030 --> 00:17:12,656
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

266
00:17:20,498 --> 00:17:23,041
(กระซิบ)

267
00:17:26,587 --> 00:17:28,630
คุณต้องยกโทษให้กับมารยาทของฉัน

268
00:17:28,714 --> 00:17:31,341
คุณทั้งคู่จะเหนื่อย
หลังจากการเดินทางอันยาวนานของคุณ

269
00:17:31,425 --> 00:17:34,803
เราจะมีห้องอาบน้ำสำหรับคุณ
และอาหารเย็นก็ส่งถึงห้องของคุณ

270
00:17:35,930 --> 00:17:37,973
(พูดโดธรากี)

271
00:17:43,145 --> 00:17:44,813
ฉันคือนักโทษของคุณเหรอ?

272
00:17:48,568 --> 00:17:50,151
ยัง.

273
00:18:06,043 --> 00:18:07,335
(ประตูปิด)

274
00:18:07,420 --> 00:18:10,463
VARYS: พันธมิตรผู้แข็งแกร่งและดอร์นิชของเรา
ถูกโจมตีระหว่างทางไปดอร์น

275
00:18:10,798 --> 00:18:11,798
และ?

276
00:18:11,882 --> 00:18:15,302
มีเรือสองสามลำหลบหนีออกไป
ส่วนที่เหลือจมหรือถูกจับ

277
00:18:15,386 --> 00:18:18,221
เอลลาเรียและงูทราย
ตายหรือถูกจับ

278
00:18:18,347 --> 00:18:20,265
พวกเกรย์จอยตายหรือถูกจับ

279
00:18:21,100 --> 00:18:22,517
ทั้งหมดเหรอ?

280
00:18:24,312 --> 00:18:25,895
(ผู้ชายคำราม)

281
00:18:31,277 --> 00:18:32,652
(เสียงครวญคราง)

282
00:18:36,324 --> 00:18:37,657
(ตัวสั่น)

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,368
พี่สาวคุณตายแล้วเหรอ?

284
00:18:41,662 --> 00:18:42,954
ยูโรนมีเธอ

285
00:18:44,040 --> 00:18:45,248
คุณเห็นเขาพาเธอไปเหรอ?

286
00:18:47,627 --> 00:18:49,544
แต่คุณหนีไปแล้วเหรอ?

287
00:18:49,629 --> 00:18:52,422
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้ ฉันพยายาม.

288
00:18:53,924 --> 00:18:55,800
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าคุณพยายาม

289
00:19:10,232 --> 00:19:11,858
(เชียร์)

290
00:19:27,083 --> 00:19:28,625
- ช่างเป็นอีตัว!
- คนทรยศ!

291
00:19:33,089 --> 00:19:34,589
นี่คือชีวิต

292
00:19:35,508 --> 00:19:39,177
ดูพวกเขาสิ
เชียร์เกรย์จอย

293
00:19:39,303 --> 00:19:40,845
เกรย์จอย!

294
00:19:43,599 --> 00:19:47,227
ฉันต้องซื่อสัตย์
นี่ทำให้ฉันลำบาก

295
00:19:50,231 --> 00:19:51,773
คุณเห็นหน้าของธีออนน้อยไหม

296
00:19:51,857 --> 00:19:53,483
ก่อนหน้านี้
เขากระโดดลงน้ำเหรอ?

297
00:19:53,859 --> 00:19:56,403
(ล้อเลียน) "โอ้ ไม่!"

298
00:19:56,779 --> 00:19:59,322
อะไรเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ (หัวเราะคิกคัก)

299
00:19:59,782 --> 00:20:02,075
(ฝูงชนยังคงโห่ร้องต่อไป)

300
00:20:04,412 --> 00:20:06,496
โคตรสดใส! ฆาตกร!

301
00:20:26,267 --> 00:20:28,601
โสเภณี! โสเภณี! โสเภณี!

302
00:20:33,649 --> 00:20:35,400
(ปรบมือทั้งหมด)

303
00:21:02,261 --> 00:21:05,638
ราชินีของฉัน
โปรดรับของขวัญชิ้นนี้ด้วย

304
00:21:05,723 --> 00:21:09,559
ในนามของผู้จงรักภักดีทุกท่าน
วิชาในหมู่เกาะเหล็ก

305
00:21:10,102 --> 00:21:11,519
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

306
00:21:14,732 --> 00:21:18,568
ฉันให้คุณ
เป็นสิ่งที่ไม่มีใครสามารถให้ได้

307
00:21:19,195 --> 00:21:20,737
ความยุติธรรม.

308
00:21:21,864 --> 00:21:24,532
ความยุติธรรมสำหรับคุณ
ลูกสาวถูกฆ่า

309
00:21:29,121 --> 00:21:30,246
(เย้ยหยัน)

310
00:21:34,168 --> 00:21:35,418
คุณได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว

311
00:21:35,503 --> 00:21:37,879
กัปตันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
บนทะเลสิบสี่,

312
00:21:38,422 --> 00:21:40,590
และเป็นเพื่อนแท้ของพระมหากษัตริย์

313
00:21:41,717 --> 00:21:43,927
คุณสมควรได้รับ
มากกว่าเพื่อนแท้

314
00:21:44,720 --> 00:21:47,347
และคุณสมควรได้รับรางวัลที่เหมาะสม
สำหรับความกล้าหาญของคุณ

315
00:21:47,473 --> 00:21:50,099
มีเพียงรางวัลเดียวที่ฉันต้องการ

316
00:21:51,393 --> 00:21:54,020
คุณจะต้องมี
สิ่งที่ใจของคุณปรารถนา

317
00:21:56,065 --> 00:21:57,774
เมื่อสงครามชนะ

318
00:22:04,240 --> 00:22:07,450
กับยูโรน เกรย์จอย
เป็นผู้บังคับบัญชากองทัพเรือของเรา

319
00:22:07,868 --> 00:22:10,453
และเจมี แลนนิสเตอร์
นำกองทัพของเรา

320
00:22:10,538 --> 00:22:12,664
บุตรชายและบุตรสาว
ของเวสเทอรอส

321
00:22:12,748 --> 00:22:14,791
จะปกป้องประเทศของเรา

322
00:22:15,125 --> 00:22:16,459
(เชียร์ทั้งหมด)

323
00:22:21,465 --> 00:22:23,967
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันเลย
อยู่ที่นั่นไหม?

324
00:22:24,051 --> 00:22:25,677
ความรักของประชาชน.

325
00:22:26,011 --> 00:22:28,429
แม้ว่าฉันคิดว่า
คุณจะไม่รู้

326
00:22:28,514 --> 00:22:31,391
ม็อบเดียวกันนี้.
ถ่มน้ำลายใส่น้องสาวของฉันเมื่อไม่นานมานี้

327
00:22:31,475 --> 00:22:33,142
และถ้าคุณเปิดเรา

328
00:22:33,227 --> 00:22:36,604
พวกเขาจะเชียร์ที่จะเห็น
ศีรษะของคุณติดอยู่บนหนามแหลม

329
00:22:36,689 --> 00:22:37,730
หรือของคุณ

330
00:22:37,857 --> 00:22:40,191
พวกเขาแค่ชอบ
ตัดหัวจริงๆ

331
00:22:40,734 --> 00:22:44,028
ฟังถ้าคุณมี
คำแนะนำใดๆ ทั้งสิ้น

332
00:22:44,113 --> 00:22:45,822
ฉันชอบที่จะได้ยินมัน

333
00:22:45,948 --> 00:22:48,783
เมื่อเรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
หรือสองคนที่จะพูดในฐานะพี่น้อง

334
00:22:48,868 --> 00:22:50,451
คำแนะนำ?

335
00:22:50,536 --> 00:22:54,038
เธอชอบมันอ่อนโยนไหม
หรือหยาบ?

336
00:22:54,206 --> 00:22:56,708
นิ้วอยู่ในก้น? (จุ๊ๆ)

337
00:22:56,876 --> 00:22:59,210
ไม่ใช่ตอนนี้ เราจะพูดคุยในภายหลัง

338
00:23:16,896 --> 00:23:18,897
เซอร์ซี: ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันเข้าใจ.

339
00:23:20,274 --> 00:23:21,733
แม้ว่าเราจะเป็นศัตรูกัน
คุณและฉัน

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,401
ฉันเข้าใจความโกรธ
ที่ขับเคลื่อนคุณ

341
00:23:24,445 --> 00:23:25,486
วันนั้นฉันอยู่ที่นั่น

342
00:23:25,571 --> 00:23:27,614
เมื่อเซอร์เกรเกอร์
บดขยี้หัวคนรักของคุณ

343
00:23:29,950 --> 00:23:31,618
ถ้าฉันหลับตาลง

344
00:23:32,703 --> 00:23:35,246
ฉันได้ยินเสียง
กะโหลกของ Oberyn แตก

345
00:23:35,331 --> 00:23:37,540
เสียงกรีดร้องของคุณ

346
00:23:37,625 --> 00:23:41,085
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงแบบนั้น
ฉันคิดว่า "นั่นคือความรักที่แท้จริง"

347
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
โอเบรินดูสวยงาม
วันนั้นเขาทำได้จริงๆ

348
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
ไม่มีใครเคลื่อนไหวเหมือนเขา

349
00:23:46,550 --> 00:23:48,676
ไม่มีใครมีทักษะดังกล่าว
ด้วยหอก

350
00:23:49,637 --> 00:23:52,096
(หัวเราะเบา ๆ) แม้แต่เซอร์เกรเกอร์
ไม่สามารถหยุดเขาได้

351
00:23:52,932 --> 00:23:55,099
ถ้าเพียงแต่เขาไม่ล้อเลียนเขา

352
00:23:55,392 --> 00:23:58,978
เขาก็เดินจากไปได้แล้ว
และทิ้งเซอร์เกรเกอร์ผู้น่าสงสารให้ตาย

353
00:23:59,063 --> 00:24:00,897
แต่นั่นไม่ใช่
วิถีแห่งคนรักของคุณใช่ไหม?

354
00:24:01,649 --> 00:24:03,066
ตอนนี้เขาถูกฝังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

355
00:24:04,068 --> 00:24:06,694
และนี่คือเซอร์เกรเกอร์
แข็งแกร่งกว่าที่เคย

356
00:24:06,820 --> 00:24:08,696
นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

357
00:24:12,534 --> 00:24:14,327
เมื่อลูกสาวของฉัน
ถูกพรากไปจากฉัน

358
00:24:14,411 --> 00:24:16,079
ลูกสาวคนเดียวของฉัน

359
00:24:17,665 --> 00:24:20,041
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
รู้สึกอย่างไร

360
00:24:20,125 --> 00:24:22,627
เว้นแต่คุณจะสูญเสียลูกไป

361
00:24:23,087 --> 00:24:24,462
ฉันเลี้ยงเธอด้วยอกของฉันเอง

362
00:24:24,546 --> 00:24:27,006
แม้ว่าพวกเขาจะบอกฉันก็ตาม
เพื่อมอบเธอให้พยาบาลเปียก

363
00:24:28,175 --> 00:24:30,468
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นเธอ
ในอ้อมแขนของผู้หญิงอีกคน

364
00:24:31,720 --> 00:24:35,223
ฉันไม่เคยต้องมีแม่
แต่ไมร์เซลลาทำ

365
00:24:35,307 --> 00:24:38,935
เธอเป็นของฉัน
และคุณก็พรากเธอไปจากฉัน

366
00:24:39,019 --> 00:24:40,937
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

367
00:24:47,361 --> 00:24:48,903
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

368
00:24:57,496 --> 00:24:59,998
ลูกสาวของคุณก็สวยเหมือนกัน

369
00:25:00,582 --> 00:25:04,293
ดวงตาสีน้ำตาลเหล่านั้น ริมฝีปากเหล่านั้น

370
00:25:06,130 --> 00:25:08,047
ความงามแบบดอร์นิชที่สมบูรณ์แบบ

371
00:25:08,882 --> 00:25:10,633
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนโปรดของคุณ
(หัวเราะคิกคัก)

372
00:25:10,718 --> 00:25:13,094
ฉันรู้ ฉันรู้ เราไม่ได้
น่าจะมีของโปรด

373
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
แต่ถึงกระนั้นเราก็เป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

374
00:25:16,807 --> 00:25:18,307
เรารักใครที่เรารัก

375
00:25:18,642 --> 00:25:20,351
(คำรามอู้อี้)

376
00:25:21,311 --> 00:25:23,438
ฉันขอโทษ
ฉันไม่เข้าใจคุณ

377
00:25:23,856 --> 00:25:26,649
การปิดปากนั้นทำให้เป็นไปไม่ได้
เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

378
00:25:26,734 --> 00:25:28,276
มันคงจะน่าหงุดหงิด

379
00:25:31,739 --> 00:25:33,573
เราทุกคนตัดสินใจเลือกเอง

380
00:25:34,700 --> 00:25:37,243
คุณเลือกที่จะฆ่าลูกสาวของฉัน

381
00:25:37,327 --> 00:25:38,407
คุณต้องรู้สึกมีพลัง

382
00:25:38,454 --> 00:25:40,254
- หลังจากที่คุณได้เลือกแล้ว
- (ตะโกนอู้อี้)

383
00:25:40,330 --> 00:25:41,622
ตอนนี้คุณรู้สึกมีพลังแล้วหรือยัง?

384
00:25:48,255 --> 00:25:49,422
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

385
00:25:50,841 --> 00:25:52,008
ไม่เลยจริงๆ

386
00:25:52,092 --> 00:25:53,801
ฉันชอบอยู่บนเตียง
และฉันก็จ้องมองที่ท้องฟ้า

387
00:25:53,927 --> 00:25:56,304
และจินตนาการถึงหนทางต่างๆ
ของการฆ่าศัตรูของฉัน

388
00:25:56,388 --> 00:25:58,014
วิธีทำลายเอลลาเรียแซนด์

389
00:25:58,098 --> 00:26:00,141
ผู้หญิงที่ฆ่า
ลูกสาวคนเดียวของฉันเหรอ?

390
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
ฉันคิดเกี่ยวกับการมี
เซอร์เกรเกอร์ บดขยี้กะโหลกศีรษะของคุณ

391
00:26:03,896 --> 00:26:05,480
วิธีที่เขาทำของโอเบริน

392
00:26:05,564 --> 00:26:08,775
ฉันคิดว่าคงจะเป็นบทกวี
แต่เร็ว เร็วเกินไป

393
00:26:10,319 --> 00:26:13,154
ฉันคิดที่จะให้เขาชอบ
กะโหลกศีรษะของลูกสาวคุณ

394
00:26:14,073 --> 00:26:15,948
เธอสวยมาก

395
00:26:17,367 --> 00:26:20,703
คิดถึงใบหน้าที่น่ารักนี้
แตกร้าวเหมือนไข่เป็ด

396
00:26:21,371 --> 00:26:23,206
ไม่ มันแค่ไม่ถูกต้อง

397
00:26:30,339 --> 00:26:31,380
แม่.

398
00:26:31,507 --> 00:26:32,757
(คำราม)

399
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
(ส่งเสียงครวญคราง)

400
00:26:42,476 --> 00:26:44,477
คิวเบิร์น นี่.
เป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

401
00:26:44,561 --> 00:26:45,770
ฉลาดพอที่จะเรียนรู้

402
00:26:45,854 --> 00:26:48,022
คุณใช้ยาพิษอะไร
เพื่อสังหารไมร์เซลลา

403
00:26:48,107 --> 00:26:50,525
- คำอำลาอันแสนยาวนาน ใช่ไหมล่ะ?
- การอำลาอันยาวนาน

404
00:26:50,609 --> 00:26:52,318
นั่นคืออันหนึ่ง

405
00:26:55,489 --> 00:26:56,948
พิษใช้เวลานานเท่าไหร่?

406
00:26:57,032 --> 00:26:58,199
QYBURN: ยากที่จะพูด

407
00:26:58,283 --> 00:27:01,536
ชั่วโมง วัน มันขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับรัฐธรรมนูญของเรื่อง

408
00:27:01,620 --> 00:27:02,870
แต่ความตายนั้นแน่นอนเหรอ?

409
00:27:02,996 --> 00:27:05,331
QYBURN: โอ้ ใช่แล้ว พระคุณเจ้า
ค่อนข้างแน่นอน

410
00:27:10,629 --> 00:27:13,506
ลูกสาวของคุณจะตายที่นี่
ในเซลล์นี้

411
00:27:13,590 --> 00:27:16,259
และคุณจะอยู่ที่นี่เฝ้าดู
เมื่อเธอทำ

412
00:27:17,010 --> 00:27:19,387
คุณจะอยู่ที่นี่
วันที่เหลือของคุณ

413
00:27:21,098 --> 00:27:23,432
ถ้าคุณปฏิเสธที่จะกินเราจะทำ
บังคับอาหารลงคอ

414
00:27:25,227 --> 00:27:28,020
คุณจะมีชีวิตอยู่
เพื่อดูลูกสาวของคุณเน่าเปื่อย

415
00:27:28,814 --> 00:27:33,985
เพื่อชมใบหน้าที่สวยงามนั้น
พังทลายลงจนกระดูกและฝุ่นผง

416
00:27:36,405 --> 00:27:39,282
ขณะกำลังครุ่นคิดอยู่ตลอดเวลา
ทางเลือกที่คุณได้ทำ

417
00:27:42,578 --> 00:27:44,912
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ายามเปลี่ยน
คบเพลิงทุกๆ สองสามชั่วโมง

418
00:27:44,997 --> 00:27:46,581
ฉันไม่ต้องการเธอ
พลาดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

419
00:28:04,683 --> 00:28:06,559
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

420
00:28:17,487 --> 00:28:19,030
ไม่

421
00:28:43,639 --> 00:28:45,765
(หายใจไม่ออก)

422
00:28:56,693 --> 00:28:58,027
(เคาะประตู)

423
00:29:01,156 --> 00:29:02,156
อย่า.

424
00:29:12,084 --> 00:29:13,167
(ครางเบา ๆ )

425
00:29:14,253 --> 00:29:17,129
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่มีใครเห็นเราแบบนี้

426
00:29:17,214 --> 00:29:18,858
เซอร์ซี: ฉันคือ
ราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร,

427
00:29:18,882 --> 00:29:20,341
ฉันจะทำตามที่ฉันต้องการ

428
00:29:26,306 --> 00:29:27,640
ยกโทษให้ฉันพระคุณของคุณ

429
00:29:27,724 --> 00:29:29,767
ผู้มาเยือนจากบราวอส
มาถึงแล้ว

430
00:29:29,851 --> 00:29:32,478
ดี. และเราจะต้อง
ผ้าปูที่นอนใหม่สำหรับเตียง

431
00:29:32,604 --> 00:29:34,397
ทันใดนั้นพระคุณเจ้า

432
00:29:36,817 --> 00:29:38,067
(หัวเราะคิกคัก)

433
00:29:44,700 --> 00:29:46,492
ไม่ ขอบคุณ

434
00:29:47,244 --> 00:29:50,997
ขอแสดงความเสียใจ พระคุณเจ้า
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของลูกชายของคุณ

435
00:29:51,081 --> 00:29:54,000
จากรายงานทั้งหมด
เขาเป็นชายหนุ่มที่ดี

436
00:29:54,084 --> 00:29:56,294
ธนาคารเหล็กไม่ได้ส่งคุณมา
มาไว้ที่นี่เพื่อแสดงความเสียใจ

437
00:29:56,795 --> 00:29:59,213
ขอแสดงความเสียใจและขอแสดงความยินดี

438
00:30:00,090 --> 00:30:02,675
เพื่อมาเป็นผู้ปกครองคนแรก
ราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร,

439
00:30:02,759 --> 00:30:04,844
นั่นเป็นความสำเร็จทีเดียว

440
00:30:04,928 --> 00:30:06,137
ธนาคารเหล็กขอขอบคุณ

441
00:30:06,221 --> 00:30:08,514
คุณละทิ้งอย่างไร
แอกแห่งความเชื่อโชคลาง

442
00:30:08,640 --> 00:30:10,057
ปลดปล่อยมงกุฎจากองค์ประกอบต่างๆ

443
00:30:10,142 --> 00:30:12,727
ผู้ซึ่งพยายามจะล้มล้าง
หลักนิติธรรม

444
00:30:12,811 --> 00:30:14,353
การทำลายล้างของ
กันยายนของ Baelor

445
00:30:14,438 --> 00:30:15,813
เป็นอุบัติเหตุอันน่าสลดใจ

446
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
อย่างแท้จริง.

447
00:30:17,149 --> 00:30:20,234
แต่บางครั้งโศกนาฏกรรม
มีความจำเป็น

448
00:30:20,360 --> 00:30:22,194
เพื่อเรียกคืนคำสั่งซื้อ
และความเป็นผู้นำที่มีเหตุผล

449
00:30:22,279 --> 00:30:24,155
ธนาคารเหล็ก
ต้องการทองของมันกลับคืนมา

450
00:30:24,948 --> 00:30:27,742
พ่อของคุณ
ไม่เคยสับคำเช่นกัน

451
00:30:27,951 --> 00:30:30,828
แต่ใช่
หนี้ของคุณมีมาก

452
00:30:31,621 --> 00:30:34,290
และตอนนี้คุณหมั้นแล้ว
ในความขัดแย้งหลายด้าน

453
00:30:34,416 --> 00:30:37,293
เราทั้งคู่รู้
สงครามจะแพงขนาดไหน

454
00:30:37,377 --> 00:30:39,462
และเราทั้งคู่รู้ว่าทองคำชนะสงคราม

455
00:30:39,588 --> 00:30:41,047
ห้องนิรภัยของคุณว่างเปล่า

456
00:30:41,131 --> 00:30:43,632
ความสุรุ่ยสุร่ายของสามีผู้ล่วงลับของคุณ
เห็นอย่างนั้น

457
00:30:44,217 --> 00:30:46,093
พันธมิตรที่ร่ำรวยที่สุดของคุณ
พวกไทเรลส์,

458
00:30:46,219 --> 00:30:47,345
ตอนนี้เป็นศัตรูของคุณแล้ว

459
00:30:47,471 --> 00:30:50,431
คุณถูกล้อมรอบทุกด้าน
โดยคู่แข่งชิงบัลลังก์

460
00:30:50,557 --> 00:30:52,516
และธนาคารเหล็ก
ต้องการเดิมพันกับผู้ชนะ

461
00:30:52,601 --> 00:30:54,268
เราไม่ทำการเดิมพัน

462
00:30:54,561 --> 00:30:55,978
เราลงทุนในความพยายาม

463
00:30:56,063 --> 00:30:57,855
เราถือว่าน่าจะประสบความสำเร็จ

464
00:30:57,939 --> 00:30:59,815
วิธีการพูดเดิมพันแบบเก๋ๆ

465
00:31:00,859 --> 00:31:03,736
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ฉันเจาะเลือดครั้งแรก

466
00:31:04,571 --> 00:31:07,031
ฉันตัดหัวงูดอร์นิช

467
00:31:07,783 --> 00:31:09,575
กองเรือของฉันเป็นเจ้าของทะเลแคบ

468
00:31:09,659 --> 00:31:11,994
กองเรือของ Euron Greyjoy เป็นเจ้าของ
ทะเลแคบ

469
00:31:12,079 --> 00:31:13,287
ยูโรน เกรย์จอยภักดีต่อฉัน

470
00:31:13,372 --> 00:31:14,789
สำหรับตอนนี้.

471
00:31:15,957 --> 00:31:19,627
เดเนอริส ทาร์แกเรียน
มีมังกรโตเต็มวัยสามตัว

472
00:31:19,711 --> 00:31:23,798
ค่าโดยสารเรือไม้ดีแค่ไหน
ต่อสู้กับมังกรพ่นไฟเหรอ?

473
00:31:24,466 --> 00:31:27,551
มังกรของเธออาจจะไม่ใช่
คงกระพันอย่างที่บางคนคิด

474
00:31:29,054 --> 00:31:31,347
แต่มาพูดถึง
สาวน้อยทาร์แกเรียน

475
00:31:31,431 --> 00:31:33,224
คุณต้องการที่จะลงทุนในเธอ?

476
00:31:33,767 --> 00:31:36,519
ฉันเดาว่าธนาคารเหล็ก
ลงทุนทองคำเป็นจำนวนมาก

477
00:31:36,603 --> 00:31:37,603
ในการค้าทาส

478
00:31:37,687 --> 00:31:39,355
กำไรของคุณเป็นอย่างไร

479
00:31:39,856 --> 00:31:42,316
ตอนนี้ Daenerys เป็นอิสระแล้ว
ทาสทั้งหมดเหรอ?

480
00:31:42,984 --> 00:31:46,153
การค้าทาสได้เข้ามาแล้ว
การชะลอตัวมันเป็นเรื่องจริง

481
00:31:46,446 --> 00:31:48,406
จากสิ่งที่ฉันรวบรวมมา
เธอพิจารณาตัวเอง

482
00:31:48,490 --> 00:31:50,866
เป็นนักปฏิวัติมากกว่า
ยิ่งกว่ากษัตริย์

483
00:31:51,952 --> 00:31:53,411
จากประสบการณ์ของคุณ

484
00:31:53,495 --> 00:31:55,621
นายธนาคารมักจะคิดค่าโดยสารอย่างไร
กับนักปฏิวัติเหรอ?

485
00:31:55,705 --> 00:31:58,541
พวกแลนนิสเตอร์เป็นหนี้ธนาคารเหล็ก
เงินค่อนข้างมาก

486
00:31:58,625 --> 00:32:00,709
แต่เป็นแลนนิสเตอร์
ชำระหนี้ของตนอยู่เสมอ

487
00:32:00,919 --> 00:32:04,338
อดีตทาสหรือโดธราคี
หรือมังกร?

488
00:32:08,718 --> 00:32:10,845
ลูกสาวพ่อคุณจริงๆ

489
00:32:10,929 --> 00:32:12,346
เซอร์ซี: ขอเวลาฉันสองสัปดาห์

490
00:32:12,431 --> 00:32:14,432
อยู่ในคิงส์แลนดิ้ง
ในฐานะแขกผู้มีเกียรติของฉัน

491
00:32:14,516 --> 00:32:17,810
และเมื่อคุณกลับมายังบราโวส
ฉันสาบานกับคุณว่า

492
00:32:17,894 --> 00:32:19,812
หนี้ของฉันจะต้องชำระเต็มจำนวน

493
00:32:43,920 --> 00:32:45,212
ฉันลงมาที่นี่เพื่อครุ่นคิด

494
00:32:45,297 --> 00:32:47,381
เหนือความคาดหมายของฉัน
การโจมตีของเกรย์จอย

495
00:32:50,135 --> 00:32:51,510
คุณกำลังทำให้มันยาก

496
00:32:52,554 --> 00:32:54,597
คุณดูดีขึ้นมากเลย
กว่าที่ฉันทำ

497
00:32:57,184 --> 00:32:58,453
คุณทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันกำลังล้มเหลว

498
00:32:58,477 --> 00:32:59,518
ที่คร่ำครวญถึงความล้มเหลว

499
00:32:59,603 --> 00:33:01,312
ฉันเป็นนักโทษบนเกาะนี้

500
00:33:02,189 --> 00:33:05,107
ฉันจะไม่บอกว่าคุณเป็นนักโทษ
บนเกาะแห่งนี้

501
00:33:05,692 --> 00:33:07,610
คุณมีอิสระที่จะเดินชมปราสาท
ชายหาด

502
00:33:07,694 --> 00:33:08,694
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ

503
00:33:08,778 --> 00:33:10,237
ยกเว้นเรือของฉัน

504
00:33:11,114 --> 00:33:12,198
คุณเอาเรือของฉันไป

505
00:33:12,282 --> 00:33:14,241
ฉันจะไม่พูด
เราเอาเรือของคุณ

506
00:33:14,326 --> 00:33:16,535
ฉันไม่ได้เล่น
เกมคำศัพท์กับคุณ

507
00:33:16,870 --> 00:33:18,704
คนตายกำลังมาหาเราทุกคน

508
00:33:18,788 --> 00:33:20,266
ไทเรียน: ทำไมคุณไม่เข้าใจล่ะ
จะทำอย่างไร

509
00:33:20,290 --> 00:33:22,625
เกี่ยวกับกองเรือที่หายไปของฉัน
และสังหารพันธมิตร

510
00:33:22,709 --> 00:33:25,628
และฉันจะคิดออกว่าต้องทำอะไร
เกี่ยวกับคนตายเดินของคุณ

511
00:33:25,712 --> 00:33:27,463
มันยากสำหรับฉันที่จะหยั่งรู้
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

512
00:33:27,547 --> 00:33:29,381
หากมีใครมาเล่าให้ฟัง.
พวกไวท์วอล์คเกอร์

513
00:33:29,466 --> 00:33:30,841
และไนท์คิง...

514
00:33:37,849 --> 00:33:39,266
คุณคงไม่เชื่อฉัน

515
00:33:41,603 --> 00:33:42,728
ฉันทำจริง

516
00:33:43,897 --> 00:33:45,523
คุณไม่ได้มาก่อน

517
00:33:47,317 --> 00:33:49,151
"กรัมกินส์และสนาร์คส์"
คุณโทรหาพวกเขา

518
00:33:49,236 --> 00:33:50,236
คุณจำได้ไหม?

519
00:33:51,446 --> 00:33:53,405
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

520
00:33:53,490 --> 00:33:56,534
มันไร้สาระ
ทุกคนรู้เรื่องนี้

521
00:33:57,786 --> 00:34:00,788
แต่แล้วมอร์มอนต์ก็เห็นพวกเขา
และคุณก็เห็นพวกเขา

522
00:34:01,248 --> 00:34:02,831
และฉันเชื่อสายตา
ของชายผู้ซื่อสัตย์

523
00:34:02,916 --> 00:34:04,833
มากกว่าที่ฉันไว้วางใจ
สิ่งที่ทุกคนรู้

524
00:34:06,169 --> 00:34:08,254
ฉันจะโน้มน้าวผู้คนได้อย่างไร
ที่ไม่รู้จักฉัน

525
00:34:08,338 --> 00:34:09,964
ที่เป็นศัตรู
พวกเขาไม่เชื่อใน

526
00:34:10,048 --> 00:34:11,131
จะมาเพื่อฆ่าพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

527
00:34:11,341 --> 00:34:12,758
คำถามที่ดี.

528
00:34:12,968 --> 00:34:15,886
ฉันรู้ว่ามันเป็นคำถามที่ดี
ฉันกำลังมองหาคำตอบ

529
00:34:16,972 --> 00:34:19,807
จิตใจคนไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับปัญหาที่ใหญ่โตนั้น

530
00:34:21,184 --> 00:34:24,812
ไวท์วอล์คเกอร์ ราชาแห่งราตรี
กองทัพมรณะ...

531
00:34:25,689 --> 00:34:26,772
มันเกือบจะโล่งใจแล้ว

532
00:34:26,856 --> 00:34:30,067
ที่จะเผชิญกับความสะดวกสบาย
สัตว์ประหลาดที่คุ้นเคยเหมือนน้องสาวของฉัน

533
00:34:32,320 --> 00:34:35,072
ฉันต้องช่วยเตรียมตัว
คนของฉันสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

534
00:34:37,158 --> 00:34:39,535
ฉันไม่สามารถช่วยพวกเขาจากที่นี่

535
00:34:40,870 --> 00:34:42,121
ฉันอยากจะออกไป

536
00:34:43,456 --> 00:34:46,000
ดูเหมือนว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณ
ขึ้นเป็นกษัตริย์ในภาคเหนือ

537
00:34:46,084 --> 00:34:47,751
ด้วยการยอมแพ้ง่ายๆ

538
00:34:50,046 --> 00:34:52,756
ทุกคนบอกให้ผมเรียนรู้
จากความผิดพลาดของพ่อฉัน

539
00:34:52,841 --> 00:34:54,341
อย่าไปทางใต้

540
00:34:54,884 --> 00:34:57,386
อย่าตอบรับคำเชิญ
จากลูกสาวของ Mad King

541
00:34:57,470 --> 00:34:58,721
ผู้รุกรานจากต่างประเทศ

542
00:35:01,141 --> 00:35:03,267
และฉันอยู่ที่นี่

543
00:35:03,810 --> 00:35:05,102
คนโง่ชาวเหนือ

544
00:35:05,520 --> 00:35:07,040
ไทเรียน: เด็กไม่ใช่เด็ก
พ่อของพวกเขา

545
00:35:07,939 --> 00:35:09,356
โชคดีสำหรับพวกเราทุกคน

546
00:35:11,276 --> 00:35:13,360
และบางครั้ง
ผู้รุกรานจากต่างประเทศยังมีอะไรมากกว่านั้น

547
00:35:13,445 --> 00:35:15,654
และคนโง่ชาวเหนือ
กว่าจะสบตากัน

548
00:35:16,448 --> 00:35:18,490
Daenerys สามารถแล่นเรือได้
สำหรับเวสเทอรอสเมื่อนานมาแล้ว

549
00:35:18,575 --> 00:35:19,575
แต่เธอไม่ได้ทำ

550
00:35:19,784 --> 00:35:21,702
เธออยู่ต่อแทน
เธออยู่ที่ไหน

551
00:35:21,786 --> 00:35:24,204
และช่วยชีวิตผู้คนมากมาย
จากชะตากรรมอันเลวร้าย

552
00:35:24,539 --> 00:35:26,540
บางคนอยู่บนเกาะแห่งนี้
กับเราตอนนี้

553
00:35:26,916 --> 00:35:29,543
ในขณะที่คุณเป็นแขกของเราที่นี่
คุณอาจลองถามพวกเขา

554
00:35:29,669 --> 00:35:32,087
สิ่งที่พวกเขาคิด
ของลูกสาวของ Mad King

555
00:35:33,089 --> 00:35:35,507
เธอปกป้องผู้คน
จากสัตว์ประหลาด

556
00:35:35,592 --> 00:35:37,051
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

557
00:35:37,135 --> 00:35:39,053
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมาที่นี่

558
00:35:39,721 --> 00:35:41,138
และเธอไม่ได้กำลังจะ
มุ่งหน้าไปทางเหนือ

559
00:35:41,222 --> 00:35:42,640
เพื่อต่อสู้กับศัตรู
เธอไม่เคยเห็น

560
00:35:42,724 --> 00:35:44,600
ตามคำพูดของมนุษย์
เธอไม่รู้

561
00:35:44,893 --> 00:35:46,518
หลังจากการประชุมครั้งเดียว

562
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
มันไม่ใช่เรื่องสมเหตุสมผลเลย
ที่จะถาม

563
00:35:56,780 --> 00:35:58,989
แล้วคุณล่ะมีอะไรหรือเปล่า
สมเหตุสมผลที่จะถาม?

564
00:36:03,453 --> 00:36:04,745
คุณหมายความว่าอย่างไร?

565
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
บางทีคุณอาจเป็นคนโง่ทางเหนือ

566
00:36:07,248 --> 00:36:10,793
ฉันถามว่ามีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถช่วยคุณได้

567
00:36:13,755 --> 00:36:16,757
- ดราก้อนกลาส?
- ไทเรียน: ใช่ แก้วภูเขาไฟ

568
00:36:16,841 --> 00:36:19,635
ออบซิเดียน เขาบอกว่าคุณมี
จำนวนมหาศาลที่นี่

569
00:36:19,761 --> 00:36:23,555
ทำไมเราถึงพูดถึงแก้ว?
เราเพิ่งสูญเสียพันธมิตรไปสองคน

570
00:36:23,640 --> 00:36:26,892
นั่นคือเหตุผลที่ฉันพูด
ถึงจอน สโนว์ ผู้ที่อาจเป็นพันธมิตร

571
00:36:29,437 --> 00:36:31,188
และทำอะไร
กษัตริย์ทางเหนือต้องการ

572
00:36:31,272 --> 00:36:32,815
กับดราก้อนกลาสเหรอ?

573
00:36:33,274 --> 00:36:35,317
เห็นได้ชัดว่าสามารถหมุนได้
เป็นอาวุธ

574
00:36:35,402 --> 00:36:38,237
ที่ฆ่าไวท์วอล์คเกอร์
และทหารราบของพวกเขา

575
00:36:38,321 --> 00:36:40,030
หรือหยุดพวกเขา

576
00:36:40,573 --> 00:36:41,865
ทำลายพวกเขา

577
00:36:41,950 --> 00:36:43,575
ไม่แน่ใจเรื่องการตั้งชื่อ..

578
00:36:45,620 --> 00:36:48,330
และคุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับกองทัพแห่งความตายนี้

579
00:36:48,748 --> 00:36:51,166
และไวท์วอล์คเกอร์
และไนท์คิงส์ล่ะ?

580
00:36:51,251 --> 00:36:53,961
ฉันอยากจะเชื่อมาก
ว่าจอน สโนว์คิดผิด

581
00:36:54,379 --> 00:36:57,131
แต่ปราชญ์เคยกล่าวไว้เช่นนั้น
คุณไม่ควรเชื่อสิ่งใดเลย

582
00:36:57,215 --> 00:36:59,299
เพียงเพราะว่า
คุณอยากจะเชื่อมัน

583
00:37:02,387 --> 00:37:03,846
นักปราชญ์คนไหนพูดแบบนี้?

584
00:37:05,640 --> 00:37:07,266
ฉันจำไม่ได้

585
00:37:07,642 --> 00:37:09,476
คุณกำลังพยายามที่จะนำเสนอ
คำพูดของคุณเอง

586
00:37:09,561 --> 00:37:10,728
เป็นภูมิปัญญาโบราณ?

587
00:37:12,230 --> 00:37:13,856
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

588
00:37:14,357 --> 00:37:15,357
ถึงคุณ.

589
00:37:17,485 --> 00:37:20,446
เหตุผลที่ฉันเชื่อจอน สโนว์
เป็นเพราะเขาอยู่ที่นี่

590
00:37:20,989 --> 00:37:23,115
ที่ปรึกษาของเขาทุกคน
ก็คงบอกแล้วว่าอย่ามา

591
00:37:23,241 --> 00:37:25,325
ฉันจะได้บอกเขา
ไม่ต้องมา

592
00:37:25,410 --> 00:37:26,869
และเขาก็อยู่ที่นี่อยู่แล้ว

593
00:37:27,787 --> 00:37:29,705
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อเขา

594
00:37:30,123 --> 00:37:32,124
ให้เขาขุดแก้วมังกร

595
00:37:32,292 --> 00:37:33,917
หากเขาผิดก็ไม่มีค่า

596
00:37:34,002 --> 00:37:35,753
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันอยู่ที่นี่

597
00:37:35,837 --> 00:37:37,171
มันไม่มีอะไรสำหรับคุณ

598
00:37:38,381 --> 00:37:41,300
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
โดยไม่ได้ให้อะไรเขาเลย

599
00:37:41,676 --> 00:37:44,219
ก้าวไปสู่
ความสัมพันธ์ที่มีประสิทธิผลมากขึ้น

600
00:37:44,304 --> 00:37:46,138
กับพันธมิตรที่เป็นไปได้

601
00:37:47,056 --> 00:37:49,767
ให้เขาครอบครองในขณะที่
เรามุ่งเน้นไปที่งานที่ทำอยู่

602
00:37:50,560 --> 00:37:52,060
แคสเตอร์ลีร็อค.

603
00:37:52,812 --> 00:37:54,229
เซอร์ดาวอสพูดอะไร

604
00:37:54,522 --> 00:37:58,400
เกี่ยวกับการหยิบมีด
อยู่ในใจเพื่อประชากรของพระองค์หรือ?

605
00:37:58,485 --> 00:37:59,485
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นหรือไม่?

606
00:38:00,779 --> 00:38:02,780
คุณต้องอนุญาตพวกเขา
เที่ยวบินแฟนซีของพวกเขา

607
00:38:03,323 --> 00:38:04,740
ภาคเหนือมันน่ากลัว..

608
00:38:07,827 --> 00:38:09,286
(มังกรกรีดร้อง)

609
00:38:20,965 --> 00:38:22,674
สิ่งมหัศจรรย์ที่ได้เห็น

610
00:38:24,010 --> 00:38:26,929
ฉันตั้งชื่อพวกมันตามพี่น้องของฉัน
วิเซริส และเรการ์

611
00:38:28,264 --> 00:38:29,807
ตอนนี้พวกเขาทั้งสองไปแล้ว

612
00:38:31,851 --> 00:38:33,310
คุณก็สูญเสียพี่ชายสองคนเช่นกัน

613
00:38:36,815 --> 00:38:38,565
ผู้คนคิดว่ามังกร
หายไปตลอดกาล

614
00:38:38,650 --> 00:38:40,234
แต่พวกเขาอยู่ที่นี่

615
00:38:41,528 --> 00:38:44,071
บางทีเราทุกคนควรจะเป็น
ตรวจสอบสิ่งที่เราคิดว่าเรารู้

616
00:38:50,078 --> 00:38:51,995
คุณกำลังคุยกับทีเรียน

617
00:38:52,288 --> 00:38:53,831
เขาคือมือของฉัน

618
00:38:55,166 --> 00:38:56,333
จอน: เขาสนุกกับการพูด

619
00:38:56,417 --> 00:38:57,709
เราทุกคนสนุกกับสิ่งที่เราทำได้ดี

620
00:38:59,003 --> 00:39:00,546
ฉันไม่.

621
00:39:05,802 --> 00:39:08,303
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
เซอร์ซีอยู่บนบัลลังก์เหล็ก

622
00:39:08,388 --> 00:39:09,680
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าคุณจะ

623
00:39:09,764 --> 00:39:10,973
และฉันก็ยังไม่เปลี่ยนใจ

624
00:39:11,057 --> 00:39:12,975
เกี่ยวกับอาณาจักรไหน
อยู่ในบัลลังก์นั้น

625
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

626
00:39:18,857 --> 00:39:20,232
(ถอนหายใจ)

627
00:39:24,696 --> 00:39:26,697
ฉันจะอนุญาตให้คุณ
เพื่อขุดแก้วมังกร

628
00:39:26,781 --> 00:39:28,240
และสร้างอาวุธจากมัน

629
00:39:28,575 --> 00:39:30,784
ทรัพยากรหรือคนใด ๆ ที่คุณต้องการ
ฉันจะจัดหาให้คุณ

630
00:39:34,789 --> 00:39:35,914
ขอบคุณ

631
00:39:42,714 --> 00:39:44,840
งั้นคุณก็เชื่อฉันสิ...
เกี่ยวกับ ไนท์คิง

632
00:39:44,924 --> 00:39:46,258
และกองทัพแห่งความตายเหรอ?

633
00:39:49,429 --> 00:39:51,388
คุณควรไปทำงานดีกว่า
จอน สโนว์.

634
00:40:02,734 --> 00:40:04,484
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

635
00:40:16,748 --> 00:40:18,415
เรามีเท่าไหร่?

636
00:40:18,499 --> 00:40:20,292
สี่พันบุชเชลครับคุณผู้หญิง

637
00:40:20,376 --> 00:40:21,710
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

638
00:40:21,794 --> 00:40:23,837
สำหรับผู้พักอาศัยในปัจจุบัน
ของปราสาท

639
00:40:23,922 --> 00:40:26,882
มีอาหารเพียงพอสำหรับหนึ่งปี
อาจจะมากกว่านั้น

640
00:40:27,383 --> 00:40:30,427
และช่วงฤดูหนาวที่ยาวนานที่สุดคือช่วงไหน
ใน 1 00 ปีที่ผ่านมา?

641
00:40:30,845 --> 00:40:33,388
เอ่อ... ฉันไม่แน่ใจเลย

642
00:40:33,473 --> 00:40:35,057
ฉันจะตรวจสอบ
บันทึกของอาจารย์หลู่วิน

643
00:40:35,141 --> 00:40:37,559
เขาเก็บสำเนาไว้
ของทุกม้วนกา

644
00:40:38,603 --> 00:40:40,729
คุณกำลังบอกฉัน
เรามีอาหารไม่เพียงพอ

645
00:40:40,813 --> 00:40:42,606
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่
หากกองทัพฝ่ายเหนือ

646
00:40:42,690 --> 00:40:43,941
กลับมาเพื่อปกป้องวินเทอร์เฟล

647
00:40:44,943 --> 00:40:47,402
ไม่ครับคุณหญิง ไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น

648
00:40:47,487 --> 00:40:49,488
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องเตรียมตัว
สำหรับเหตุการณ์นั้น

649
00:40:49,781 --> 00:40:51,657
ทิศทางไหนก็ตาม.
ภัยคุกคามมาจาก

650
00:40:51,741 --> 00:40:53,241
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุด

651
00:40:54,118 --> 00:40:55,953
เราต้องเริ่มสร้าง
ร้านขายธัญพืชของเรา

652
00:40:56,037 --> 00:40:58,121
โดยมีการจัดส่งเป็นประจำ
จากทุกป้อมในภาคเหนือ

653
00:40:58,206 --> 00:40:59,623
ถ้าเราไม่ใช้มัน
เมื่อสิ้นสุดฤดูหนาว

654
00:40:59,707 --> 00:41:00,791
เราจะคืนมันให้พวกเขา

655
00:41:00,875 --> 00:41:03,126
แต่ถ้าภาคเหนือทั้งหมด
ต้องหนีไปวินเทอร์เฟล

656
00:41:03,211 --> 00:41:06,672
พวกเขาจะไม่มีเวลานำมา
มีข้าวเกวียนบรรทุกไปด้วย

657
00:41:06,798 --> 00:41:08,090
ฉลาดมากนะคุณผู้หญิง

658
00:41:08,174 --> 00:41:09,967
เมสเตอร์ โวลคาน,
คุณจะเห็นมันไหม?

659
00:41:13,805 --> 00:41:15,847
พวกเขาครอบคลุมสิ่งเหล่านั้นหรือไม่
ทับทรวงเป็นหนังเหรอ?

660
00:41:16,307 --> 00:41:17,557
ไม่, ผู้หญิงของฉัน.

661
00:41:18,059 --> 00:41:19,142
พวกเขาไม่ควรเหรอ?

662
00:41:19,644 --> 00:41:20,769
เมื่อความหนาวเย็นที่แท้จริงมาถึง?

663
00:41:20,853 --> 00:41:21,979
พวกเขาควรจะแน่นอน

664
00:41:22,355 --> 00:41:23,647
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง

665
00:41:24,440 --> 00:41:26,942
คุณอยู่ที่นั่นทำไมไม่อยู่ที่นั่น
หนังพวกนี้เหรอ?

666
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
คำสั่งที่เหมาะกับคุณ

667
00:41:32,657 --> 00:41:34,408
ชาวเหนือกันหมดเลย
หันหน้าไปทางทิศเหนือ

668
00:41:34,492 --> 00:41:36,535
กังวลเกี่ยวกับภัยคุกคาม
จากนอกกำแพง

669
00:41:36,619 --> 00:41:38,203
ดังนั้นพวกเขาควรจะเป็น

670
00:41:38,287 --> 00:41:40,622
ฉันรู้จักเซอร์ซีดีขึ้น
กว่าใครที่นี่

671
00:41:41,666 --> 00:41:42,977
หากคุณหันหลังให้เธอ...

672
00:41:43,001 --> 00:41:45,168
คุณไม่รู้จักเซอร์ซี่
ดีกว่าใครที่นี่

673
00:41:45,878 --> 00:41:46,878
ฉันแค่ตั้งใจจะบอกว่า...

674
00:41:46,963 --> 00:41:49,297
ว่าผู้หญิงที่เป็นคนฆ่า
แม่ พ่อ และพี่ชายของฉัน

675
00:41:49,382 --> 00:41:50,382
เป็นอันตรายเหรอ?

676
00:41:50,466 --> 00:41:52,050
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำอันชาญฉลาดของคุณ

677
00:41:53,803 --> 00:41:55,470
หนึ่งในสองสิ่งจะเกิดขึ้น

678
00:41:56,097 --> 00:41:58,682
ไม่ว่าคนตายจะพ่ายแพ้
สิ่งมีชีวิตซึ่งในกรณีนี้...

679
00:41:59,642 --> 00:42:02,102
(หัวเราะเบาๆ)
ปัญหาทั้งหมดของเราสิ้นสุดลง

680
00:42:02,270 --> 00:42:04,479
หรือชีวิตจะชนะ

681
00:42:05,314 --> 00:42:06,398
แล้วไงล่ะ?

682
00:42:07,692 --> 00:42:09,151
อย่าทะเลาะกันทางเหนือ

683
00:42:09,444 --> 00:42:10,819
หรือภาคใต้

684
00:42:12,363 --> 00:42:15,115
สู้ทุกศึก
ทุกที่เสมอ

685
00:42:15,700 --> 00:42:17,034
ในใจของคุณ

686
00:42:18,995 --> 00:42:20,746
ทุกคนเป็นศัตรูของคุณ

687
00:42:20,830 --> 00:42:22,164
ทุกคนคือเพื่อนของคุณ

688
00:42:23,666 --> 00:42:27,878
ทุกเหตุการณ์ที่เป็นไปได้
กำลังเกิดขึ้นพร้อมกัน

689
00:42:28,629 --> 00:42:31,465
ใช้ชีวิตแบบนั้น
และไม่มีอะไรจะทำให้คุณประหลาดใจ

690
00:42:32,425 --> 00:42:33,425
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

691
00:42:33,509 --> 00:42:36,011
จะเป็นอะไรบางอย่าง
ที่คุณเคยเห็นมาก่อน

692
00:42:38,431 --> 00:42:40,974
คุณหญิงซานซ่า. ที่ประตู.

693
00:42:49,692 --> 00:42:51,735
(ฝูงชนพึมพำ)

694
00:43:13,633 --> 00:43:14,633
สวัสดีซานซ่า

695
00:43:22,934 --> 00:43:24,351
(สะอื้น)

696
00:43:35,488 --> 00:43:36,655
ซานซ่า: ฉันอยากให้จอนอยู่ที่นี่

697
00:43:37,740 --> 00:43:38,949
ใช่.

698
00:43:39,450 --> 00:43:40,534
ฉันต้องคุยกับเขา

699
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
คุณคือชีวิตสุดท้ายของพ่อ
ลูกชายที่แท้จริง

700
00:43:49,710 --> 00:43:52,003
ตอนนี้คุณเป็นลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟลแล้ว

701
00:43:52,380 --> 00:43:54,214
ฉันไม่สามารถเป็นได้
ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล

702
00:43:55,508 --> 00:43:57,175
ฉันไม่สามารถเป็นเจ้าเหนือสิ่งอื่นใดได้

703
00:43:57,260 --> 00:43:58,468
ฉันคืออีกาสามตา

704
00:44:00,638 --> 00:44:02,222
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

705
00:44:03,224 --> 00:44:04,683
มันยากที่จะอธิบาย

706
00:44:04,767 --> 00:44:06,726
พยายาม. ได้โปรดสำหรับฉัน

707
00:44:08,604 --> 00:44:10,063
หมายความว่าฉันสามารถเห็นทุกสิ่ง

708
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
ทุกอย่างที่เป็น
ที่เคยเกิดขึ้นกับทุกคน

709
00:44:14,360 --> 00:44:16,236
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ตอนนี้.

710
00:44:17,196 --> 00:44:20,323
ตอนนี้มันทั้งหมดเป็นชิ้น ๆ เศษ ๆ

711
00:44:21,951 --> 00:44:23,827
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะเห็นดีขึ้น

712
00:44:24,328 --> 00:44:25,996
เมื่อราตรีอันยาวนานมาเยือนอีกครั้ง

713
00:44:27,373 --> 00:44:28,665
ฉันต้องพร้อม

714
00:44:32,295 --> 00:44:33,962
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

715
00:44:34,422 --> 00:44:35,881
อีกาสามตาสอนฉัน

716
00:44:36,007 --> 00:44:37,799
ฉันคิดว่าคุณเป็น
อีกาสามตา

717
00:44:38,467 --> 00:44:40,427
ฉันบอกคุณแล้ว
มันยากที่จะอธิบาย

718
00:44:40,761 --> 00:44:42,012
(ถอนหายใจ)

719
00:44:43,723 --> 00:44:44,723
แบรน...

720
00:44:44,807 --> 00:44:46,641
ฉันขอโทษ
สำหรับทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับคุณ

721
00:44:47,435 --> 00:44:50,729
ฉันขอโทษที่มันต้องเกิดขึ้นที่นี่
ในบ้านของเรา

722
00:44:56,235 --> 00:44:57,986
คืนนั้นสวยงามมาก

723
00:45:00,114 --> 00:45:01,489
หิมะตก,

724
00:45:02,742 --> 00:45:04,201
เหมือนตอนนี้

725
00:45:07,330 --> 00:45:09,039
และคุณก็สวยมาก

726
00:45:11,209 --> 00:45:12,709
ในชุดแต่งงานสีขาวของคุณ

727
00:45:16,631 --> 00:45:18,548
ฉันต้องกลับเข้าไปข้างใน แบรน

728
00:45:19,926 --> 00:45:21,718
ฉันจะอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย

729
00:45:32,939 --> 00:45:34,689
(ผู้ชายไอในระยะไกล)

730
00:45:35,274 --> 00:45:43,274
อืม

731
00:45:52,583 --> 00:45:53,833
มันเจ็บไหม?

732
00:45:54,418 --> 00:45:55,585
นิดหน่อย

733
00:45:55,962 --> 00:45:57,254
น้อยลงกว่าเดิม

734
00:45:59,382 --> 00:46:01,466
ไม่ให้ติดเชื้ออีกต่อไป
ดูเหมือนว่าจะมีการใช้งานอยู่

735
00:46:02,969 --> 00:46:04,135
ผิดปกติ.

736
00:46:05,179 --> 00:46:06,429
ไม่น่าเป็นไปได้

737
00:46:06,973 --> 00:46:09,057
คนหนึ่งเกือบจะได้รับการอภัย
สำหรับการคิด

738
00:46:09,141 --> 00:46:12,185
ว่าชั้นบนทั้งหมด
ผิวหนังที่เป็นโรคก็ถูกกรีดออก

739
00:46:13,187 --> 00:46:14,729
และภูมิภาคเบื้องล่าง

740
00:46:14,814 --> 00:46:16,356
รักษาด้วย
บางอย่างไม่สอดคล้องกัน

741
00:46:17,441 --> 00:46:18,817
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

742
00:46:20,069 --> 00:46:21,861
ฉันเพิ่งเริ่มรู้สึกดีขึ้น

743
00:46:22,238 --> 00:46:24,322
ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนที่เหลือ
นั่นทำมัน

744
00:46:27,368 --> 00:46:28,368
และสภาพภูมิอากาศ

745
00:46:29,996 --> 00:46:31,288
ภูมิอากาศ.

746
00:46:32,498 --> 00:46:33,873
คุณไปได้เลยเซอร์

747
00:46:34,000 --> 00:46:36,084
ห้องนี้จำเป็น
สำหรับผู้ติดเชื้อ

748
00:46:36,168 --> 00:46:37,669
ซึ่งคุณไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

749
00:46:37,837 --> 00:46:39,587
ทาร์ลี่ ฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณ

750
00:46:39,672 --> 00:46:41,131
ในการศึกษาของฉันเย็นนี้

751
00:46:44,051 --> 00:46:45,719
มันแย่แค่ไหน?

752
00:46:46,929 --> 00:46:48,388
สมมติว่าฉันจะรู้
เย็นนี้

753
00:46:53,352 --> 00:46:54,352
คุณจะไปที่ไหน?

754
00:46:56,272 --> 00:46:59,899
ฉันยอมจำนนต่อโรคนี้
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นมันครั้งแรก

755
00:47:01,569 --> 00:47:03,570
ฉันรู้ว่ามันจะฆ่าฉัน

756
00:47:04,447 --> 00:47:06,156
หรือฉันจะฆ่าตัวตาย
ก่อนที่มันจะทำได้

757
00:47:07,074 --> 00:47:09,159
เดเนอริส สตอร์มบอร์น
ทำให้ฉันเชื่อเป็นอย่างอื่น

758
00:47:10,369 --> 00:47:12,495
ที่เดียวสำหรับฉัน
กลับมาพร้อมกับเธอแล้ว

759
00:47:13,873 --> 00:47:15,206
ฉันเป็นหนี้ชีวิตเธอ

760
00:47:16,167 --> 00:47:18,501
เธอและคุณ

761
00:47:21,297 --> 00:47:23,256
พ่อของคุณช่วยฉันไว้
มากกว่าหนึ่งครั้ง

762
00:47:23,591 --> 00:47:25,425
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

763
00:47:26,802 --> 00:47:29,095
บางทีเส้นทางของเรา
จะข้ามอีกครั้ง

764
00:47:29,638 --> 00:47:30,680
ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำ

765
00:47:58,751 --> 00:48:00,710
- EBROSE: คุณปฏิบัติต่อเขา
- ใช่.

766
00:48:02,088 --> 00:48:03,546
EBROSE: ใครบอกให้คุณปฏิบัติต่อเขา?

767
00:48:04,715 --> 00:48:05,924
ไม่มีใคร.

768
00:48:06,008 --> 00:48:08,968
ใครห้ามคุณหรือใครก็ตาม
ที่จะพยายามรักษาเขา?

769
00:48:09,678 --> 00:48:11,805
ฉันดูเหมือนจะจำได้คุณ

770
00:48:11,889 --> 00:48:13,598
แต่คุณก็ปฏิบัติต่อเขาอยู่ดี

771
00:48:13,682 --> 00:48:14,682
ฉันทำใช่

772
00:48:16,477 --> 00:48:19,354
ฉันห้ามมันเพราะมันเป็น
อันตรายและไม่ค่อยประสบความสำเร็จ

773
00:48:19,438 --> 00:48:21,523
โดยเฉพาะกับใครบางคน
ในยุคนั้น

774
00:48:21,982 --> 00:48:23,983
คุณอาจติดเชื้อได้
ตัวคุณเองและผู้อื่น

775
00:48:24,652 --> 00:48:27,278
คุณอาจจะเสียหายได้
ป้อมปราการทั้งหมด

776
00:48:29,532 --> 00:48:30,532
แต่คุณไม่ได้ทำ

777
00:48:31,867 --> 00:48:34,327
มันช่างพิถีพิถัน
ขั้นตอนที่ยาก

778
00:48:34,703 --> 00:48:37,580
เมสเตอร์หลายคนที่มีโซ่ตรวน
หนักแน่นด้วยการเชื่อมโยงการรักษา

779
00:48:37,665 --> 00:48:39,541
ได้พยายามแล้วล้มเหลว

780
00:48:40,418 --> 00:48:41,876
แต่คุณก็ทำสำเร็จ

781
00:48:42,378 --> 00:48:43,378
ยังไง?

782
00:48:45,297 --> 00:48:48,133
ฉันอ่านหนังสือ
และปฏิบัติตามคำแนะนำ

783
00:48:58,811 --> 00:49:01,062
ผู้ชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
เพราะคุณ

784
00:49:03,649 --> 00:49:05,191
คุณควรภูมิใจ

785
00:49:08,195 --> 00:49:09,821
ขอบคุณอาร์คเมสเตอร์

786
00:49:10,573 --> 00:49:11,614
มานี่..

787
00:49:15,661 --> 00:49:19,080
ต้นฉบับทั้งหมดนี้
และม้วนหนังสือก็ผุพังไป

788
00:49:20,332 --> 00:49:22,125
ฉันต้องการให้คุณทำสำเนา
ของพวกเขา

789
00:49:26,547 --> 00:49:29,674
- คุณคาดหวังรางวัลเหรอ?
- (ถอนหายใจ)

790
00:49:29,800 --> 00:49:31,217
รางวัลของคุณ

791
00:49:31,302 --> 00:49:33,928
ไม่ได้อยู่ทันที
ถูกไล่ออกจากป้อม

792
00:49:35,264 --> 00:49:36,890
คุณควรเริ่มต้น

793
00:49:37,183 --> 00:49:38,641
ระวังไรกระดาษด้วย

794
00:49:38,767 --> 00:49:40,059
พวกเขาชอบเนื้อเช่นกัน

795
00:49:47,568 --> 00:49:50,987
เราต้องหาร้านยูโรน เกรย์จอย
กองเรือและจมมัน

796
00:49:51,071 --> 00:49:52,071
พระคุณของคุณ

797
00:49:52,156 --> 00:49:54,199
เขาถูกทำลายไปแล้ว
ส่วนที่ดีของกองเรือของเรา

798
00:49:54,283 --> 00:49:55,950
เพื่อส่งเรือที่เหลืออยู่ของเรา
หลังจากเขา...

799
00:49:56,035 --> 00:49:58,453
ฉันไม่ได้พูดถึง
ทรงส่งเรือของเราตามพระองค์ไป

800
00:50:02,041 --> 00:50:03,291
ต้องไปเองเหรอ?

801
00:50:04,043 --> 00:50:05,668
เรือของ Euron อาจอยู่ที่ไหนก็ได้

802
00:50:05,753 --> 00:50:07,545
หรือมากกว่าหนึ่งแห่ง

803
00:50:07,880 --> 00:50:09,964
คุณจะบินไปรอบ ๆ
ทะเลเปิดเพียงลำพัง

804
00:50:10,049 --> 00:50:11,049
ใครจะรู้ว่านานแค่ไหน

805
00:50:11,133 --> 00:50:12,509
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว

806
00:50:12,843 --> 00:50:15,678
ฉันอยากได้ โดรกอน ไวเซเรียน
และเรกัล

807
00:50:15,763 --> 00:50:17,222
ทุกคนสามารถทำอะไรกับพวกเขาได้บ้าง?

808
00:50:17,306 --> 00:50:19,106
มิสซานเด: พวกเขายังทำได้
ทำบางสิ่งบางอย่างกับคุณ

809
00:50:19,308 --> 00:50:20,725
ใช้เวลาเพียงลูกศรเดียวเท่านั้น

810
00:50:20,809 --> 00:50:22,560
มันเสี่ยงเกินไป
คุณสำคัญเกินไป

811
00:50:25,981 --> 00:50:27,607
แคสเตอร์ลีร็อค เป็นยังไง?

812
00:50:28,192 --> 00:50:30,026
VARYS: ผู้ไร้มลทิน
จะอยู่ที่นั่นเร็วๆ นี้

813
00:50:30,110 --> 00:50:31,361
และพวกเขาจะเผชิญกับอะไร?

814
00:50:33,280 --> 00:50:34,822
สถานการณ์ที่ยากลำบาก

815
00:50:35,908 --> 00:50:37,116
พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา

816
00:50:37,326 --> 00:50:38,368
ไทเรียน: ใช่

817
00:50:38,452 --> 00:50:40,453
เซอร์ซีเชื่อ
จุดประสงค์เดียวของฉันในชีวิต

818
00:50:40,538 --> 00:50:41,871
คือการทำลายตระกูลแลนนิสเตอร์

819
00:50:42,915 --> 00:50:44,332
เธอจะพร้อม

820
00:50:47,628 --> 00:50:49,712
ไม่มีใครเคยเอาหินไป

821
00:50:49,797 --> 00:50:50,857
ทหารแลนนิสเตอร์: นักธนู!

822
00:50:50,881 --> 00:50:53,026
TYRION: กองทัพ Lannister ยังคงอยู่
กองทัพที่พ่อของฉันสร้างขึ้น

823
00:50:53,050 --> 00:50:54,110
ทหารแลนนิสเตอร์: เอาน่า!

824
00:50:54,134 --> 00:50:55,570
ไทเรียน: ฝึกฝนมาอย่างดี
และจัดเตรียมอย่างดี

825
00:50:55,594 --> 00:50:56,803
อย่างน้อย 1 0,000 คน

826
00:50:56,887 --> 00:50:57,929
พวกเขาจะเห็นว่าเรามา

827
00:51:02,518 --> 00:51:04,018
พวกเขาจะพร้อม

828
00:51:11,986 --> 00:51:14,612
ประตูแห่งแคสเตอร์ลีร็อค
เข้มแข็งได้

829
00:51:16,615 --> 00:51:17,949
(คำราม)

830
00:51:22,871 --> 00:51:24,706
TYRION: การต่อสู้บนกำแพง
จะเป็นเรื่องยาก

831
00:51:24,790 --> 00:51:26,332
เราก็จะเสียเปรียบ

832
00:51:28,210 --> 00:51:29,419
ผู้ชายหลายคนจะตาย

833
00:51:31,547 --> 00:51:33,423
ก็อย่างที่พ่อบอกนั่นแหละ
พวกเขาจะ

834
00:51:36,051 --> 00:51:37,885
สิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

835
00:51:38,554 --> 00:51:40,430
พระองค์ทรงสร้างบ้านของเราขึ้น
จากความพินาศอันใกล้เข้ามา

836
00:51:40,514 --> 00:51:41,889
พระองค์ทรงสร้างกองทัพของเรา

837
00:51:41,974 --> 00:51:43,641
เขาสร้างแคสเตอร์ลีร็อค
อย่างที่เรารู้

838
00:51:44,685 --> 00:51:46,436
แต่เขาไม่ได้สร้างท่อระบายน้ำ

839
00:51:47,021 --> 00:51:48,563
นั่นอยู่ใต้เขา

840
00:51:48,772 --> 00:51:51,190
เขาจึงมอบงานให้
คนที่ต่ำที่สุดที่เขาหาได้

841
00:51:51,859 --> 00:51:52,942
ฉัน.

842
00:51:53,277 --> 00:51:54,986
เขาพูดถูก ฉันต่ำต้อย

843
00:51:55,070 --> 00:51:56,821
บริษัทที่ฉันเก็บไว้ต่ำมาก

844
00:51:56,905 --> 00:51:58,531
ผู้หญิงซะส่วนใหญ่.

845
00:51:58,616 --> 00:52:00,366
พวกเขาไม่ได้รับการต้อนรับ
ที่เดอะร็อค

846
00:52:00,451 --> 00:52:02,327
พ่อไม่อนุมัติ
ของพฤติกรรมแบบนั้น

847
00:52:02,411 --> 00:52:04,120
ไม่สามารถเดินได้
ผ่านประตูหน้า

848
00:52:04,204 --> 00:52:05,557
ฉันไม่สามารถมีพวกเขาได้
ในห้องของฉัน

849
00:52:05,581 --> 00:52:08,333
ดังนั้นในกระบวนการ
ของการสร้างท่อระบายน้ำ

850
00:52:08,834 --> 00:52:10,501
ฉันโยนบางอย่างเพื่อตัวเอง

851
00:52:12,671 --> 00:52:14,589
มันเป็นทางที่เริ่มต้น

852
00:52:14,673 --> 00:52:16,299
ในเวิ้งอ่าวอันห่างไกล
ริมทะเล

853
00:52:16,383 --> 00:52:18,676
และจบลงที่ด้านล่าง
หนึ่งในหอคอยเฝ้าหลัก

854
00:52:20,137 --> 00:52:21,679
ไม่มีสถานที่ใดที่จะดีไปกว่านี้สำหรับการแสวงหาสิ่งที่ต่ำ

855
00:52:21,764 --> 00:52:22,930
กว่าอยู่ใต้พื้นดิน

856
00:52:24,933 --> 00:52:28,186
แคสเตอร์ลีร็อค
เป็นป้อมปราการที่เข้มแข็ง

857
00:52:30,814 --> 00:52:32,899
แต่ในฐานะเพื่อนที่ดีของฉัน
เคยกล่าวไว้ว่า

858
00:52:34,360 --> 00:52:35,985
“ขอผู้ชายดีๆ สัก 1 0 คน”

859
00:52:36,070 --> 00:52:37,950
- "และฉันจะทำให้ตัวเมียตั้งท้อง"
- (รัด)

860
00:52:43,869 --> 00:52:44,994
และมันก็เริ่มต้นขึ้น

861
00:52:45,079 --> 00:52:46,371
(ตะโกน)

862
00:52:51,919 --> 00:52:54,337
พวกเขาจะเผชิญกับจำนวนมาก
ของกองกำลังแลนนิสเตอร์

863
00:52:54,922 --> 00:52:56,506
พวกเขาจะมีจำนวนมากกว่า

864
00:52:56,590 --> 00:52:58,549
พวกเขาจะมีเกราะน้อยลง
และอาวุธน้อยลง

865
00:53:03,889 --> 00:53:06,391
กองทัพน้องสาวของฉันต่อสู้
เพื่อเธอด้วยความกลัว

866
00:53:07,559 --> 00:53:10,269
ผู้ไร้มลทินจะต่อสู้
เพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

867
00:53:10,521 --> 00:53:12,188
พวกเขาจะต่อสู้
เพื่ออิสรภาพ

868
00:53:12,314 --> 00:53:14,232
และบุคคลนั้น
ที่มอบให้พวกเขา

869
00:53:14,316 --> 00:53:16,109
พวกเขาจะต่อสู้เพื่อคุณ

870
00:53:16,777 --> 00:53:17,819
และนั่นคือเหตุผล

871
00:53:17,903 --> 00:53:18,903
พวกเขาจะประสบความสำเร็จ

872
00:53:33,961 --> 00:53:35,271
(ทหารไร้มลทินพูดภาษาวาลิเรียน)

873
00:53:35,295 --> 00:53:36,421
ไม่มีเหลือแล้ว

874
00:53:37,047 --> 00:53:38,297
(หนอนสีเทาพูดภาษาวาลีเรียน)

875
00:53:38,382 --> 00:53:40,675
น่าจะมี
มากกว่านี้

876
00:53:41,844 --> 00:53:43,720
อีกมากมาย

877
00:54:05,993 --> 00:54:07,113
(ภาษาอังกฤษ) พวกเขาอยู่ที่ไหน?

878
00:54:07,870 --> 00:54:10,246
ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
ของพวกแลนนิสเตอร์เหรอ?

879
00:55:32,412 --> 00:55:33,871
(ประตูเปิด)

880
00:55:38,418 --> 00:55:39,418
มันเสร็จแล้ว

881
00:55:39,962 --> 00:55:40,962
มันคือ.

882
00:55:42,881 --> 00:55:46,676
และตอนนี้ฝนก็ร้องไห้
ห้องโถงของเรา

883
00:55:47,719 --> 00:55:49,136
(ถอนหายใจ)

884
00:55:49,429 --> 00:55:50,638
เราสู้ได้ดีไหม?

885
00:55:52,099 --> 00:55:53,599
เช่นเดียวกับที่คาดหวังได้

886
00:55:53,851 --> 00:55:55,091
โอเลนนา: มันไม่เคยเป็นจุดแข็งของเราเลย

887
00:55:55,978 --> 00:55:57,854
กุหลาบทองจริงๆด้วย

888
00:56:00,232 --> 00:56:02,066
พี่ชายของคุณและราชินีองค์ใหม่ของเขา

889
00:56:02,150 --> 00:56:04,944
คิดว่าคุณจะปกป้อง
แคสเตอร์ลีร็อค.

890
00:56:05,028 --> 00:56:07,864
ความจริงก็คือแคสเตอร์ลีร็อค
ไม่มีค่ามากนักอีกต่อไป

891
00:56:08,574 --> 00:56:09,782
มันก็สำหรับฉัน

892
00:56:09,867 --> 00:56:13,703
แต่ความทรงจำในวัยเด็กของฉันที่ชื่นชอบ
จะไม่ให้เซอร์ซีอยู่บนบัลลังก์

893
00:56:13,871 --> 00:56:15,663
แล้วคุณปล่อยให้พวกเขารับไปเหรอ?

894
00:56:16,039 --> 00:56:17,707
สำหรับตอนนี้.
พวกเขาจะไม่สามารถถือมันได้

895
00:56:18,125 --> 00:56:20,334
กองทัพเรือของยูโรน เกรย์จอย
เผาเรือของพวกเขา

896
00:56:20,419 --> 00:56:22,503
เราเทข้าวในตู้ให้หมด
ก่อนที่เราจะจากไป

897
00:56:22,588 --> 00:56:25,339
ในที่สุดพวกเขาก็จะถูกบังคับ
ที่จะละทิ้งตำแหน่งของตน

898
00:56:25,424 --> 00:56:27,550
และเดินทัพไปตลอดทาง
ทั่วเวสเทอรอส

899
00:56:28,385 --> 00:56:31,012
และคุณก็เอากองทัพของคุณ
กองทัพที่แท้จริงของคุณ

900
00:56:31,138 --> 00:56:33,055
และไปยังที่ที่พวกเขาไม่ได้อยู่

901
00:56:33,140 --> 00:56:35,516
เหมือนที่ร็อบ สตาร์คทำกับฉัน
ที่ Whispering Wood

902
00:56:36,643 --> 00:56:38,477
มีบทเรียนอยู่เสมอ
ในความล้มเหลว

903
00:56:38,562 --> 00:56:39,604
ใช่.

904
00:56:40,188 --> 00:56:41,898
ตอนนี้คุณต้องฉลาดมาก

905
00:56:43,317 --> 00:56:45,568
พ่อของฉันพูดอยู่เสมอ
ฉันเป็นคนเรียนรู้ช้า

906
00:56:46,236 --> 00:56:47,862
ถ้าเขาฉลาดขนาดนี้

907
00:56:47,946 --> 00:56:49,739
ทำไมเขาไม่เอาไฮการ์เด้นไป

908
00:56:49,823 --> 00:56:52,533
ช่วงเวลานั้น
เหมืองทองคำของคุณแห้งเหือดเหรอ?

909
00:56:54,494 --> 00:56:57,997
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถ
ที่จะถามเขาด้วยตัวเองในไม่ช้า

910
00:56:58,874 --> 00:57:01,792
ไม่มีการเรียนรู้อีกต่อไป
จากความผิดพลาดของฉันใช่ไหม?

911
00:57:04,379 --> 00:57:05,963
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

912
00:57:07,132 --> 00:57:08,466
ด้วยดาบนั่นเหรอ?

913
00:57:09,426 --> 00:57:11,427
นั่นคือดาบของจอฟฟรีย์
ไม่ใช่เหรอ?

914
00:57:11,637 --> 00:57:13,512
ไม่ใช่ว่าเขาไม่เคยใช้มัน

915
00:57:13,847 --> 00:57:14,847
เขาเรียกว่าอะไร?

916
00:57:17,059 --> 00:57:18,184
คำร่ำครวญของหญิงม่าย

917
00:57:19,728 --> 00:57:21,896
เขาเป็นหีจริงๆ ใช่ไหม?

918
00:57:23,941 --> 00:57:28,361
ฉันทำสิ่งที่พูดไม่ได้
เพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน

919
00:57:29,154 --> 00:57:32,239
หรือเฝ้าดูพวกเขาทำเสร็จแล้ว
ตามคำสั่งของฉัน

920
00:57:33,241 --> 00:57:35,743
ฉันไม่เคยสูญเสีย
นอนหลับทับพวกเขาสักคืน

921
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
พวกเขาจำเป็น

922
00:57:38,246 --> 00:57:40,081
และอะไรก็ตาม
ฉันจินตนาการว่าจำเป็น

923
00:57:40,165 --> 00:57:43,042
เพื่อความปลอดภัยของราชวงศ์ไทเรลล์
ฉันทำ.

924
00:57:44,795 --> 00:57:48,589
แต่น้องสาวของคุณได้ทำสิ่งต่างๆ

925
00:57:50,467 --> 00:57:52,635
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

926
00:57:53,261 --> 00:57:55,221
นั่นเป็นความผิดพลาดรางวัลของฉัน

927
00:57:55,597 --> 00:57:57,848
ความล้มเหลวของจินตนาการ

928
00:57:59,476 --> 00:58:01,769
เธอเป็นสัตว์ประหลาด
คุณรู้ไหม?

929
00:58:02,187 --> 00:58:05,022
สำหรับคุณฉันแน่ใจ
แก่ผู้อื่นด้วย

930
00:58:05,983 --> 00:58:07,400
แต่หลังจากที่เราชนะแล้ว

931
00:58:07,484 --> 00:58:09,151
และไม่เหลือใครแล้ว
ที่จะต่อต้านเรา

932
00:58:09,736 --> 00:58:11,654
เมื่อผู้คน
กำลังอยู่อย่างสงบสุข

933
00:58:11,738 --> 00:58:13,364
ในโลกที่เธอสร้างขึ้น

934
00:58:13,782 --> 00:58:15,616
คุณคิดจริงๆเหรอ
พวกเขาจะบีบมือ

935
00:58:15,701 --> 00:58:17,159
ตลอดทางที่เธอสร้างมันขึ้นมา?

936
00:58:19,621 --> 00:58:20,621
คุณรักเธอ.

937
00:58:22,040 --> 00:58:23,749
คุณรักเธอจริงๆ

938
00:58:23,959 --> 00:58:25,710
คุณคนโง่ที่น่าสงสาร

939
00:58:26,294 --> 00:58:27,878
เธอจะเป็นจุดจบของคุณ

940
00:58:28,547 --> 00:58:29,839
อาจจะ.

941
00:58:31,508 --> 00:58:32,550
ไม่ได้รับอะไรมากมาย

942
00:58:32,634 --> 00:58:34,510
จากการพูดคุยกับคุณ
ว่าแต่ มีไหม?

943
00:58:34,594 --> 00:58:37,096
คนอะไรจะดีไปกว่า.
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย?

944
00:58:37,264 --> 00:58:39,807
รับประกันอะไรดีไปกว่า.
คุณทำได้

945
00:58:39,891 --> 00:58:43,019
ว่าสิ่งที่คุณพูด
จะไม่ออกจากห้องนี้เหรอ?

946
00:58:44,271 --> 00:58:46,105
แต่บางทีคุณอาจพูดถูก

947
00:58:46,189 --> 00:58:50,276
หากเธอผลักไสคุณไปไกลขนาดนี้
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณแล้ว

948
00:58:51,445 --> 00:58:52,486
ใช่.

949
00:58:53,405 --> 00:58:54,530
มันมี.

950
00:58:55,782 --> 00:58:57,283
เธอเป็นโรค

951
00:58:58,118 --> 00:58:59,910
ฉันเสียใจกับบทบาทของฉัน
ในการแพร่กระจายมัน

952
00:59:00,912 --> 00:59:02,329
คุณก็เช่นกัน

953
00:59:02,873 --> 00:59:04,248
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

954
00:59:07,669 --> 00:59:08,794
มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

955
00:59:10,338 --> 00:59:12,173
เซอร์ซีมีความคิดหลายประการ

956
00:59:12,632 --> 00:59:14,008
เฆี่ยนตีคุณไปตามถนน

957
00:59:14,092 --> 00:59:16,260
และตัดศีรษะคุณ
อยู่หน้าป้อมแดง

958
00:59:16,470 --> 00:59:17,511
ถลกคุณมีชีวิตอยู่

959
00:59:17,596 --> 00:59:20,181
และแขวนคุณไว้จากกำแพง
ของคิงส์แลนดิ้ง

960
00:59:23,185 --> 00:59:24,268
ฉันพูดเธอออกจากสิ่งเหล่านั้น

961
00:59:42,537 --> 00:59:43,662
จะปวดมั้ย?

962
00:59:44,039 --> 00:59:45,664
ไม่ ฉันมั่นใจแล้ว

963
00:59:46,291 --> 00:59:47,416
ดีแล้ว.

964
01:00:00,764 --> 01:00:02,515
ฉันเกลียดที่จะตายเหมือนลูกชายของคุณ

965
01:00:03,558 --> 01:00:05,184
กรงเล็บที่คอของฉัน,

966
01:00:05,268 --> 01:00:07,770
โฟมและน้ำดี
ไหลออกมาจากปากของฉัน

967
01:00:08,438 --> 01:00:11,273
ตาสีแดงเลือด ผิวสีม่วง

968
01:00:12,234 --> 01:00:17,113
คงจะน่ากลัวสำหรับคุณ
ในฐานะ Kingsguard ในฐานะพ่อ

969
01:00:17,823 --> 01:00:19,740
มันน่ากลัวพอสำหรับฉัน

970
01:00:20,492 --> 01:00:22,076
ฉากที่น่าตกใจ

971
01:00:23,078 --> 01:00:25,371
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันตั้งใจไว้เลย

972
01:00:27,791 --> 01:00:28,999
คุณเห็นไหม

973
01:00:29,084 --> 01:00:32,086
ฉันไม่เคยเห็น
พิษทำงานมาก่อน

974
01:00:37,300 --> 01:00:39,176
บอกเซอร์ซี่..

975
01:00:39,553 --> 01:00:41,637
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเป็นฉัน