1
00:01:56,074 --> 00:01:59,535
(ฟ้าร้องแตก)

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,732
TYRION: ในค่ำคืนแบบนี้
คุณเข้ามาในโลก

3
00:02:29,816 --> 00:02:31,067
วาริส: ฉันจำพายุลูกนั้นได้

4
00:02:32,027 --> 00:02:35,655
สุนัขทุกตัวใน King's Landing
ร้องโหยหวนตลอดทั้งคืน

5
00:02:35,739 --> 00:02:37,490
แดเนริส: ฉันหวังว่าฉันจะจำมันได้

6
00:02:37,908 --> 00:02:40,451
ฉันคิดอยู่เสมอ
นี่จะเป็นการกลับบ้าน

7
00:02:40,535 --> 00:02:42,286
ไม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,455
เราจะไม่อยู่บน Dragonstone นานนัก

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,706
ดี.

10
00:02:47,834 --> 00:02:49,085
DAENERYS: มีสิงโตไม่มากนัก

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,879
ต่างกันไป: Cersei ควบคุมน้อยกว่า
ครึ่งหนึ่งของเจ็ดอาณาจักร

12
00:02:52,005 --> 00:02:54,173
ขุนนางแห่งเวสเทอรอสดูหมิ่นเธอ

13
00:02:54,257 --> 00:02:55,591
แม้กระทั่งก่อนที่คุณจะมาถึง

14
00:02:55,676 --> 00:02:58,010
พวกเขาวางแผนต่อต้านเธอ ตอนนี้...

15
00:02:58,095 --> 00:03:00,721
พวกเขาร้องไห้เพื่อราชินีที่แท้จริงของพวกเขาเหรอ?

16
00:03:00,806 --> 00:03:02,598
พวกเขาดื่มขนมปังลับเพื่อสุขภาพของฉันเหรอ?

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,161
คนเคยเล่าให้พี่ฟัง.
สิ่งนั้น

18
00:03:05,185 --> 00:03:07,853
และเขาก็โง่พอแล้ว
ที่จะเชื่อพวกเขา

19
00:03:12,150 --> 00:03:14,485
ถ้าวิเซริสมีมังกรสามตัว

20
00:03:14,569 --> 00:03:16,195
และมีกองทัพอยู่ด้านหลัง

21
00:03:16,279 --> 00:03:18,197
เขาคงจะบุกรุกแล้ว
คิงส์แลนดิ้งแล้ว

22
00:03:18,281 --> 00:03:20,783
พิชิตเวสเทอรอส
จะเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ

23
00:03:20,867 --> 00:03:23,160
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อเป็นราชินีแห่งขี้เถ้า

24
00:03:24,413 --> 00:03:25,746
ไม่

25
00:03:26,623 --> 00:03:28,059
TYRION: เราสามารถยึดครองทั้งเจ็ดอาณาจักรได้

26
00:03:28,083 --> 00:03:30,126
โดยไม่ต้องหมุนมัน
เข้าไปในโรงฆ่าสัตว์

27
00:03:31,211 --> 00:03:33,546
หากบ้านใหญ่สนับสนุน
การเรียกร้องของคุณต่อ Cersei

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,047
เกมนี้ชนะแล้ว

29
00:03:35,716 --> 00:03:38,008
กับกองทัพไทเรลล์
และชาวดอร์นิชที่อยู่ฝ่ายเรา

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,927
เรามีพันธมิตรที่แข็งแกร่งในภาคใต้

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,242
ฉันไม่เคยขอบคุณคุณอย่างถูกต้องสำหรับเรื่องนั้น

32
00:03:44,015 --> 00:03:46,600
พวกเขาเข้าร่วมกับเราราชินีของฉัน

33
00:03:46,685 --> 00:03:47,893
เพราะพวกเขาเชื่อในตัวคุณ

34
00:03:49,396 --> 00:03:51,480
คุณรับใช้พ่อของฉัน
ใช่ไหม ลอร์ดวารีส?

35
00:03:52,691 --> 00:03:53,733
ฉันทำ.

36
00:03:53,817 --> 00:03:55,735
แล้วคุณก็รับใช้ผู้ชายคนนั้น
ผู้โค่นล้มเขา

37
00:03:55,819 --> 00:03:56,902
ฉันมีทางเลือกแล้ว พระคุณเจ้า

38
00:03:56,987 --> 00:03:59,238
รับใช้โรเบิร์ต บาราเธียน
หรือหันหน้าไปทางขวานของผู้ใหญ่บ้าน

39
00:03:59,322 --> 00:04:01,407
แต่คุณไม่ได้รับใช้เขานาน

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,033
คุณหันหลังให้กับเขา

41
00:04:04,703 --> 00:04:07,455
โรเบิร์ตมีพัฒนาการที่ดีขึ้น
กับพ่อของคุณอย่างแน่นอน

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,291
มีผู้ปกครองไม่กี่คนในประวัติศาสตร์

43
00:04:10,375 --> 00:04:12,251
โหดร้ายราวกับราชาผู้บ้าคลั่ง

44
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
โรเบิร์ตไม่ได้บ้าหรือโหดร้าย

45
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
เขาไม่มีความสนใจเลย
ในการเป็นกษัตริย์

46
00:04:17,549 --> 00:04:19,925
ดังนั้นคุณจึงรับมันไว้กับตัวเอง
เพื่อหาสิ่งที่ดีกว่า

47
00:04:20,343 --> 00:04:21,552
พระคุณเจ้า...

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,431
เมื่อฉันพร้อมที่จะดื่มเอง
ลงในโลงศพเล็กๆ

49
00:04:25,515 --> 00:04:27,452
ลอร์ดวารีสบอกฉัน
เกี่ยวกับราชินีแห่งตะวันออกที่...

50
00:04:27,476 --> 00:04:28,851
ก่อนที่ฉันจะขึ้นสู่อำนาจ

51
00:04:28,977 --> 00:04:31,604
คุณชอบพี่ชายของฉัน

52
00:04:31,772 --> 00:04:35,024
สายลับทั้งหมดของคุณ นกตัวน้อยของคุณ

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,361
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่าว่าวิเซริสเป็น
โหดร้าย โง่เขลา และอ่อนแอ?

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,990
คุณสมบัติเหล่านั้นก็ได้
ได้สร้างกษัตริย์ที่ดี

55
00:04:43,074 --> 00:04:44,533
ในความคิดเห็นที่เรียนมาของคุณ?

56
00:04:45,410 --> 00:04:48,037
จนกระทั่งการแต่งงานของคุณ
ถึงคาล โดรโก พระคุณเจ้า

57
00:04:48,121 --> 00:04:49,330
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

58
00:04:49,414 --> 00:04:52,875
บันทึกการดำรงอยู่ของคุณและสิ่งนั้น
คุณถูกบอกว่าสวย

59
00:04:52,959 --> 00:04:55,085
ดังนั้นคุณและเพื่อนของคุณ
ทรงแลกข้าพเจ้าเหมือนม้าอันมีค่า

60
00:04:55,170 --> 00:04:56,462
สู่โดธรากี

61
00:04:56,546 --> 00:04:58,464
ที่คุณหันไปหาผลประโยชน์ของคุณ

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
ใครสั่งฆ่าฉัน?

63
00:05:04,554 --> 00:05:06,013
คิงโรเบิร์ต.

64
00:05:06,556 --> 00:05:08,390
ใครจ้างนักฆ่า?

65
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
ใครส่งข้อความถึงเอสโสส
เพื่อสังหาร Daenerys Targaryen?

66
00:05:12,729 --> 00:05:15,856
พระคุณของคุณฉันทำ
จะต้องทำอะไรเพื่อ...

67
00:05:15,941 --> 00:05:17,024
เพื่อให้ตัวเองมีชีวิตอยู่

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,276
ลอร์ดวารีสได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
เป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,195
พิสูจน์ตัวเองว่าภักดีเหรอ?
ค่อนข้างตรงกันข้าม

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,905
หากเขาไม่ชอบกษัตริย์องค์ใดองค์หนึ่ง

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,990
เขาสมคบคิดที่จะสวมมงกุฎอันต่อไป

72
00:05:25,075 --> 00:05:27,076
เป็นคนรับใช้แบบไหนกันนะ?

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,286
แบบที่อาณาจักรต้องการ

74
00:05:29,371 --> 00:05:32,581
การไร้ความสามารถไม่ควรจะเป็น
ตอบแทนด้วยความภักดีอย่างไร้เหตุผล

75
00:05:32,666 --> 00:05:35,751
ตราบใดที่ฉันยังสบตา
ฉันจะใช้พวกเขา

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,296
ฉันไม่ได้เกิดมาในบ้านที่ยิ่งใหญ่

77
00:05:40,257 --> 00:05:42,091
ฉันมาจากความว่างเปล่า

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,010
ฉันถูกขายไปเป็นทาส
และแกะสลักไว้เป็นเครื่องบูชา

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,345
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

80
00:05:46,471 --> 00:05:48,722
ฉันอาศัยอยู่ในตรอกซอกซอยรางน้ำ
บ้านร้าง

81
00:05:48,849 --> 00:05:51,308
คุณต้องการที่จะรู้
ความจงรักภักดีที่แท้จริงของฉันอยู่ที่ไหน?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,435
ไม่ใช่กับกษัตริย์หรือราชินีองค์ใด

83
00:05:53,520 --> 00:05:54,687
แต่กับผู้คน

84
00:05:54,813 --> 00:05:57,022
ประชาชนผู้ทนทุกข์ภายใต้เผด็จการ

85
00:05:57,107 --> 00:05:58,607
และเจริญรุ่งเรืองภายใต้การปกครองที่ยุติธรรม

86
00:05:58,692 --> 00:06:00,943
คนที่มีหัวใจ
คุณมุ่งมั่นที่จะชนะ

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,824
หากเจ้าเรียกร้องความจงรักภักดีอย่างลับๆ

88
00:06:06,908 --> 00:06:08,492
ฉันเคารพความปรารถนาของคุณ

89
00:06:09,744 --> 00:06:13,372
หนอนสีเทาสามารถตัดหัวฉันได้
มิฉะนั้นมังกรของคุณจะกลืนกินข้าพระองค์

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,250
แต่ถ้าคุณให้ฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะให้บริการคุณอย่างดี

91
00:06:16,334 --> 00:06:19,378
ฉันจะอุทิศตัวเองเพื่อ
พบกันบนบัลลังก์เหล็ก

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,754
เพราะฉันเลือกคุณ

93
00:06:21,756 --> 00:06:25,551
เพราะผมรู้ว่าคนมี
ไม่มีโอกาสที่ดีไปกว่าคุณ

94
00:06:34,060 --> 00:06:35,936
สาบานกับฉันเลย วาริส

95
00:06:37,397 --> 00:06:40,733
หากคุณเคยคิด
ฉันกำลังทำให้ผู้คนผิดหวัง

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,943
คุณจะไม่สมคบคิดลับหลังฉัน

97
00:06:44,029 --> 00:06:45,715
คุณจะมองตาฉัน
ดังที่ท่านได้ทำในวันนี้

98
00:06:45,739 --> 00:06:47,740
และคุณจะบอกฉัน
ฉันทำให้พวกเขาล้มเหลวได้อย่างไร

99
00:06:50,493 --> 00:06:52,661
ฉันสาบานเลย ราชินีของฉัน

100
00:06:58,793 --> 00:07:00,044
และฉันสาบานเรื่องนี้

101
00:07:01,087 --> 00:07:05,090
หากคุณทรยศฉัน
ฉันจะเผาคุณทั้งเป็น

102
00:07:08,011 --> 00:07:11,388
ฉันคาดหวังอะไรไม่ได้น้อย
จากแม่มังกร

103
00:07:14,809 --> 00:07:16,518
หนอนสีเทา: ขออภัยด้วย ราชินีของฉัน

104
00:07:16,603 --> 00:07:19,563
นักบวชหญิงสีแดงจากอัสชัย
ได้มาหาคุณแล้ว

105
00:07:32,369 --> 00:07:33,994
(การแปลงเป็นภาษาวาลีเรียน)

106
00:07:34,079 --> 00:07:35,955
ราชินีเดเนอริส.

107
00:07:36,039 --> 00:07:37,873
ฉันเคยเป็นทาสครั้งหนึ่ง

108
00:07:37,999 --> 00:07:39,458
ซื้อและขาย

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
เฆี่ยนตีและตราหน้า

110
00:07:41,544 --> 00:07:44,171
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบกัน
ผู้ทำลายโซ่ตรวน

111
00:07:44,839 --> 00:07:48,550
นักบวชเสื้อแดงก็ช่วย
นำสันติสุขมาสู่มีรีน

112
00:07:48,677 --> 00:07:50,511
คุณยินดีอย่างยิ่งที่นี่

113
00:07:51,596 --> 00:07:53,263
คุณชื่ออะไร

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,099
ฉันชื่อเมลิซานเดร

115
00:07:56,017 --> 00:07:58,769
(เป็นภาษาอังกฤษ) ครั้งหนึ่งเธอเคยรับใช้ผู้อื่น
ผู้ซึ่งต้องการบัลลังก์เหล็ก

116
00:07:59,729 --> 00:08:02,898
มันไม่ได้จบลงด้วยดี
สำหรับสแตนนิส บาราเธียนใช่ไหม?

117
00:08:03,525 --> 00:08:05,067
ไม่มันไม่ได้

118
00:08:05,151 --> 00:08:08,028
คุณเลือกวันอันเป็นมงคล
เพื่อไปถึงดราก้อนสโตน

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
เราเพิ่งตัดสินใจให้อภัย

120
00:08:10,490 --> 00:08:13,117
ผู้ที่เคยรับใช้กษัตริย์ผิด

121
00:08:17,789 --> 00:08:19,350
พระเจ้าแห่งแสงสว่าง
ไม่มีผู้ติดตามมากนัก

122
00:08:19,374 --> 00:08:20,958
ในเวสเทอรอสใช่ไหม?

123
00:08:21,042 --> 00:08:22,251
เมลิซานเดร: ยังไม่มี

124
00:08:22,377 --> 00:08:25,963
แต่แม้แต่ผู้ที่ไม่บูชา
พระเจ้าทรงสามารถรับใช้กรณีของพระองค์ได้

125
00:08:26,047 --> 00:08:27,840
พระเจ้าของคุณคาดหวังอะไรจากฉัน?

126
00:08:27,966 --> 00:08:28,966
(พูดภาษาวาลิเรียน)

127
00:08:29,092 --> 00:08:30,175
คืนอันยาวนานกำลังมา

128
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
มีเพียงเจ้าชายผู้ถูกสัญญาไว้เท่านั้น
สามารถนำรุ่งอรุณมาได้

129
00:08:33,930 --> 00:08:36,640
(เป็นภาษาอังกฤษ) “เจ้าชายผู้เป็น
สัญญาว่าจะนำรุ่งอรุณมา”

130
00:08:38,309 --> 00:08:39,977
ฉันกลัวว่าฉันไม่ใช่เจ้าชาย

131
00:08:40,061 --> 00:08:42,206
มิสซานเด: พระคุณของพระองค์ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
แต่การแปลของคุณ

132
00:08:42,230 --> 00:08:44,356
ไม่ค่อยแม่นยำนัก

133
00:08:44,441 --> 00:08:47,026
คำนามนั้นไม่มีเพศ
ในแคว้นวาลีเรียนชั้นสูง

134
00:08:47,110 --> 00:08:50,029
ดังนั้นการแปลที่ถูกต้อง
เพราะคำทำนายนั้นก็คือ

135
00:08:50,113 --> 00:08:52,865
“เจ้าชายหรือเจ้าหญิง.
ผู้ที่ถูกสัญญาไว้

136
00:08:52,949 --> 00:08:54,324
"จะนำรุ่งอรุณ"

137
00:08:54,409 --> 00:08:56,410
ไม่ได้จริงๆ
ม้วนลิ้นออกใช่ไหม?

138
00:08:56,494 --> 00:08:58,871
ไม่ แต่ฉันชอบมันมากกว่า

139
00:08:59,748 --> 00:09:01,540
และคุณเชื่อ
คำทำนายนี้หมายถึงฉันเหรอ?

140
00:09:01,624 --> 00:09:04,251
คำทำนายเป็นสิ่งที่อันตราย

141
00:09:04,586 --> 00:09:07,546
ฉันเชื่อว่าคุณมีบทบาทที่ต้องทำ

142
00:09:08,089 --> 00:09:12,134
เช่นเดียวกับอีกคนหนึ่ง
ราชาแห่งแดนเหนือ จอน สโนว์

143
00:09:13,136 --> 00:09:16,430
จอน สโนว์? ไอ้เวรของเน็ด สตาร์คเหรอ?

144
00:09:16,514 --> 00:09:17,681
คุณรู้จักเขาเหรอ?

145
00:09:18,475 --> 00:09:20,100
ฉันเดินทางไปกับเขาที่กำแพง

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,454
เมื่อเขาเข้าร่วม Night's Watch

147
00:09:21,478 --> 00:09:23,122
ต่างกัน: และทำไมคุณถึงคิด
พระเจ้าแห่งแสงสว่าง

148
00:09:23,146 --> 00:09:24,855
แยกจอน สโนว์คนนี้ออกมาเหรอ?

149
00:09:24,939 --> 00:09:27,566
นอกเหนือจากนิมิตที่คุณมี
เห็นอยู่ในเปลวเพลิงนั่นก็คือ

150
00:09:27,650 --> 00:09:30,319
ในฐานะท่านแม่ทัพ
ของ Night's Watch,

151
00:09:30,403 --> 00:09:32,696
พระองค์ทรงอนุญาตคนป่า
ทางใต้ของกำแพง

152
00:09:32,781 --> 00:09:35,282
เพื่อปกป้องพวกเขาจากอันตรายร้ายแรง

153
00:09:35,366 --> 00:09:36,450
ในฐานะกษัตริย์แห่งแดนเหนือ

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,161
พระองค์ทรงรวมคนป่าเหล่านั้นเข้าด้วยกัน
กับบ้านทางเหนือ

155
00:09:39,245 --> 00:09:41,705
เพื่อพวกเขาจะได้เผชิญหน้ากัน
ศัตรูร่วมกันของพวกเขา

156
00:09:41,790 --> 00:09:43,707
เขาดูเหมือนเป็นผู้ชายเลยทีเดียว

157
00:09:44,250 --> 00:09:46,168
เรียกจอน สโนว์

158
00:09:46,252 --> 00:09:47,419
ให้เขายืนอยู่ตรงหน้าคุณ

159
00:09:47,504 --> 00:09:49,546
และบอกสิ่งต่าง ๆ แก่คุณ
ที่เกิดขึ้นกับเขา

160
00:09:49,631 --> 00:09:52,758
สิ่งต่างๆ ที่เขาได้เห็น
ด้วยตาของเขาเอง

161
00:09:54,761 --> 00:09:56,136
ฉันไม่สามารถพูดกับคำทำนายได้

162
00:09:56,221 --> 00:09:58,931
หรือนิมิตในเปลวเพลิง

163
00:09:59,015 --> 00:10:01,683
แต่ฉันชอบจอน สโนว์
และฉันก็วางใจเขา

164
00:10:01,810 --> 00:10:04,103
และฉันเป็นผู้ตัดสินที่ยอดเยี่ยม
ของตัวละคร

165
00:10:05,105 --> 00:10:06,563
ถ้าเขาปกครองภาคเหนือ

166
00:10:06,648 --> 00:10:08,732
เขาจะสร้างพันธมิตรที่มีคุณค่า

167
00:10:09,859 --> 00:10:11,735
พวกแลนนิสเตอร์ประหารพ่อของเขา

168
00:10:11,820 --> 00:10:13,904
และสมคบคิดที่จะฆ่าน้องชายของเขา

169
00:10:13,988 --> 00:10:17,116
จอน สโนว์มีเหตุผลมากกว่านั้นอีก
ที่จะเกลียด Cersei มากกว่าที่คุณทำ

170
00:10:17,534 --> 00:10:20,828
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

171
00:10:21,329 --> 00:10:24,123
ดีมาก. ส่งกาไปทางเหนือ

172
00:10:25,083 --> 00:10:27,042
บอกจอน สโนว์
ที่ราชินีของเขาเชิญเขา

173
00:10:27,127 --> 00:10:28,710
เพื่อมาที่ Dragonstone

174
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
และงอเข่า

175
00:10:36,136 --> 00:10:39,763
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
ล้อมวงกัน.. มานี่..

177
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
Sansa: คุณคิดว่ามันเป็น Tyrion จริงๆเหรอ?

178
00:10:46,813 --> 00:10:50,065
มันอาจจะเป็นใครสักคน
พยายามล่อคุณให้ติดกับดัก

179
00:10:50,150 --> 00:10:51,859
จอน: อ่านบิตสุดท้าย

180
00:10:52,485 --> 00:10:56,280
ซานซ่า: "คนแคระทุกคนเป็นไอ้สารเลว
ในสายตาของพ่อ”

181
00:10:57,157 --> 00:10:58,365
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

182
00:10:58,449 --> 00:11:01,160
มันเป็นสิ่งที่เขาพูดกับฉัน
คืนแรกที่เราพบกัน

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,371
คุณรู้จักเขาดีกว่าพวกเราทุกคน

184
00:11:05,373 --> 00:11:06,582
คุณคิดอย่างไร?

185
00:11:09,836 --> 00:11:12,671
ทีเรียนไม่เหมือน
พวกแลนนิสเตอร์คนอื่นๆ

186
00:11:12,755 --> 00:11:14,047
เขาใจดีกับฉันเสมอ

187
00:11:14,132 --> 00:11:16,466
แต่มันเสี่ยงเกินไป

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,719
“อาณาจักรทั้งเจ็ดจะหลั่งเลือด

189
00:11:18,803 --> 00:11:20,888
“ตราบใดที่เซอร์ซี่ยังนั่งอยู่
บนบัลลังก์เหล็ก

190
00:11:20,972 --> 00:11:24,016
"มาร่วมกับเรา ร่วมกันเราทำได้
ยุติการปกครองแบบเผด็จการของเธอ”

191
00:11:27,979 --> 00:11:30,022
ฟังดูเหมือนคนมีเสน่ห์

192
00:11:30,106 --> 00:11:32,357
แน่นอนว่าการกล่าวถึงแบบไม่เป็นทางการ
ของฝูง Dothraki

193
00:11:32,442 --> 00:11:34,985
กองทัพอันไร้มลทิน
และมังกรสามตัว

194
00:11:35,069 --> 00:11:36,987
มีเสน่ห์น้อยลงเล็กน้อย

195
00:11:38,740 --> 00:11:39,865
อะไร

196
00:11:40,450 --> 00:11:42,910
ไฟฆ่าไวต์ คุณบอกฉัน

197
00:11:42,994 --> 00:11:44,328
อะไรหายใจเป็นไฟ?

198
00:11:46,706 --> 00:11:48,498
คุณไม่ได้แนะนำ
จอนพบกับเธอเหรอ?

199
00:11:48,583 --> 00:11:51,293
- ไม่ อันตรายเกินไป
- แต่?

200
00:11:51,461 --> 00:11:53,879
แต่ถ้ากองทัพมรณะ
ทำให้มันเลยกำแพงไป

201
00:11:54,797 --> 00:11:56,882
เรามีคนมากพอที่จะต่อสู้กับพวกเขาหรือไม่?

202
00:12:00,303 --> 00:12:03,096
CERSEI: ถ้าเป็นลูกสาวของ Mad King
ขึ้นครองบัลลังก์เหล็ก

203
00:12:03,181 --> 00:12:05,098
เธอจะทำลายอาณาจักร
อย่างที่เรารู้

204
00:12:06,476 --> 00:12:09,394
บางท่านเป็นชาวแบนเนอร์
ของตระกูลไทเรลล์

205
00:12:09,479 --> 00:12:12,356
แต่เฮาส์ไทเรลล์ยังเปิดอยู่
การกบฏต่อพระมหากษัตริย์

206
00:12:12,899 --> 00:12:14,149
ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา

207
00:12:14,234 --> 00:12:15,817
ลูกสาวของ Mad King ได้ล่องเรือแล้ว

208
00:12:15,902 --> 00:12:19,279
กองทัพคนป่าเถื่อนมาสู่ชายฝั่งของเรา

209
00:12:19,364 --> 00:12:20,447
ทหารไร้มลทินไร้เหตุผล

210
00:12:20,531 --> 00:12:22,991
ผู้ที่จะทำลายปราสาทของคุณ
และที่ยึดของคุณ

211
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
พวกนอกรีต Dothraki ที่จะลุกเป็นไฟ
หมู่บ้านของคุณพังทลาย

212
00:12:27,455 --> 00:12:29,248
ข่มขืนและทำให้ผู้หญิงของคุณเป็นทาส

213
00:12:29,332 --> 00:12:32,042
และฆ่าลูก ๆ ของคุณ
โดยไม่ต้องคิดที่สอง

214
00:12:32,126 --> 00:12:34,503
นี่คือวิธีที่ Olenna Tyrell ให้รางวัล

215
00:12:34,587 --> 00:12:37,130
ศตวรรษแห่งการบริการและความภักดี

216
00:12:38,091 --> 00:12:40,050
พวกคุณทุกคนจำ Mad King ได้

217
00:12:40,134 --> 00:12:43,262
คุณจำความน่าสะพรึงกลัวได้
พระองค์ทรงกระทำต่อประชากรของพระองค์

218
00:12:43,346 --> 00:12:45,430
ลูกสาวของเขาก็ไม่ต่างกัน

219
00:12:45,515 --> 00:12:48,308
ใน Essos ความโหดร้ายของเธอ
เป็นตำนานอยู่แล้ว

220
00:12:48,393 --> 00:12:52,396
เธอตรึงกางเขนหลายร้อยคน
ขุนนางในอ่าวสเลเวอร์

221
00:12:52,480 --> 00:12:55,315
และเมื่อเธอเริ่มเบื่อกับสิ่งนั้น

222
00:12:55,400 --> 00:12:58,193
- เธอเลี้ยงพวกมันให้มังกรของเธอ
- (ลอร์ดพึมพำ)

223
00:12:58,278 --> 00:13:00,320
มันเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของฉันที่จะต้องปกป้อง
ผู้คน

224
00:13:00,405 --> 00:13:03,115
และฉันจะ
แต่ข้าต้องการความช่วยเหลือจากท่าน ท่านลอร์ด

225
00:13:04,158 --> 00:13:07,077
เราต้องยืนหยัดร่วมกันเราทุกคน

226
00:13:08,413 --> 00:13:10,038
ถ้าเราหวังว่าจะหยุดเธอ

227
00:13:10,999 --> 00:13:12,916
(ลอร์ดพึมพำ)

228
00:13:15,586 --> 00:13:18,630
เธอมีสาม
มังกรโตเต็มวัยแล้ว พระคุณเจ้า

229
00:13:19,841 --> 00:13:22,843
เช่นเดียวกับเอกอนเมื่อ
ทรงพิชิตอาณาจักรทั้งเจ็ด

230
00:13:24,095 --> 00:13:26,638
คุณจะเสนอให้หยุดพวกเขาได้อย่างไร?

231
00:13:30,435 --> 00:13:34,354
ขณะนี้เราอยู่ที่ทำงาน
ในการแก้ปัญหา พระเจ้าข้า

232
00:13:36,649 --> 00:13:40,694
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

233
00:13:41,279 --> 00:13:42,321
ลอร์ดทาร์ลี่.

234
00:13:44,032 --> 00:13:45,866
เซอร์เจมี.

235
00:13:45,950 --> 00:13:48,618
- ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักลูกชายของฉัน
- เซอร์เจมี

236
00:13:48,995 --> 00:13:50,120
ริคคาร์ดไม่ใช่เหรอ?

237
00:13:50,580 --> 00:13:52,748
- ดิคคอน.
- แค่นั้นแหละ.

238
00:13:53,958 --> 00:13:55,751
ขอบคุณที่มา

239
00:13:55,835 --> 00:13:57,961
ขุนนางคนอื่นๆ ของ Reach
มองหาคำแนะนำจากคุณ

240
00:13:58,087 --> 00:13:59,463
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

241
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
พวกเขาอาจจะไม่ได้มา
ถ้าคุณไม่มี

242
00:14:01,215 --> 00:14:04,468
ถ้าราชินีของฉันเรียกฉัน
ฉันรับสาย

243
00:14:04,552 --> 00:14:07,262
และฉันได้ยินสิ่งที่เธอทำ
แก่ผู้ที่ท้าทายเธอ

244
00:14:10,516 --> 00:14:12,601
JAIME: วันนี้คุณขี่ Horn Hill ไหม?

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
ฉันมีกองทัพที่จะระดมพล

246
00:14:15,313 --> 00:14:17,439
คงไม่นาน.
ก่อนที่การต่อสู้จะเริ่มขึ้น

247
00:14:17,523 --> 00:14:19,858
และด้านไหน
คุณจะต่อสู้เพื่อ?

248
00:14:21,569 --> 00:14:24,196
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่จะเอาชนะ
Robert Baratheon ในการต่อสู้,

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,864
ไม่เว้นแม้แต่เรการ์ ทาร์แกเรียน...

250
00:14:25,948 --> 00:14:27,949
นั่งรถกลับอีกยาวไกล
สู่ความเอื้อม เซอร์ ไจเม่

251
00:14:28,034 --> 00:14:29,117
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?

252
00:14:29,243 --> 00:14:32,037
เจม: ฉันอยากให้คุณเป็นอันดับของฉัน
ทั่วไปในสงครามที่จะมาถึง

253
00:14:32,121 --> 00:14:34,247
ฉันต้องการคุณ
เพื่อสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อ Cersei

254
00:14:34,332 --> 00:14:37,167
และฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
ทำลายศัตรูของเธอ

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
ศัตรูทั้งหมดของเธอ

256
00:14:39,170 --> 00:14:41,254
รวมถึงโอเลนน่า ไทเรลล์ด้วย

257
00:14:43,758 --> 00:14:46,259
ฉันเป็นทาร์ลี่

258
00:14:46,344 --> 00:14:48,095
ชื่อนั้นมีความหมายอะไรบางอย่าง

259
00:14:49,389 --> 00:14:51,890
เราไม่ใช่ผู้ผิดคำสาบาน
เราไม่ใช่นักวางแผน

260
00:14:52,725 --> 00:14:54,684
เราไม่แทงคู่แข่งของเราที่ด้านหลัง

261
00:14:54,769 --> 00:14:57,270
หรือเชือดคอในงานแต่งงาน

262
00:14:59,524 --> 00:15:02,317
ฉันสาบานกับตระกูลไทเรลล์

263
00:15:02,402 --> 00:15:04,861
คุณสาบานที่จะ
มงกุฎก็เช่นกัน ลอร์ดทาร์ลี

264
00:15:06,906 --> 00:15:09,491
ฉันรู้จักโอเลนนามาตั้งแต่เด็ก

265
00:15:09,617 --> 00:15:11,827
เธอเป็นผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่ง

266
00:15:11,911 --> 00:15:13,912
ตอนนี้เธอเสียแล้ว

267
00:15:14,622 --> 00:15:16,498
เธอต้องการแก้แค้นอย่างมาก

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,792
เธอนำโดธรากีมา
ไปยังชายฝั่งของเรา

269
00:15:18,876 --> 00:15:22,462
Dothraki ใน Westeros
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

270
00:15:25,258 --> 00:15:26,716
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบน้องสาวของฉัน

271
00:15:26,884 --> 00:15:30,011
แต่คุณต้องตัดสินใจเลือก

272
00:15:30,763 --> 00:15:32,764
สู้กับเรามั้ย...

273
00:15:32,849 --> 00:15:34,975
หรือกับพวกป่าเถื่อนและขันทีต่างชาติ?

274
00:15:40,189 --> 00:15:42,190
เมื่อสงครามชนะ

275
00:15:42,275 --> 00:15:44,568
ราชินีจะต้องการ
ผู้คุมคนใหม่แห่งแดนใต้

276
00:15:45,820 --> 00:15:49,948
ฉันนึกถึงผู้ชายที่ดีกว่านี้ไม่ได้
กว่าแรนดิลล์ ทาร์ลี

277
00:15:52,577 --> 00:15:55,162
EBROSE: การติดเชื้อ
แพร่กระจายไปไกลเกินไป

278
00:15:55,288 --> 00:15:56,830
คุณควรจะตัดแขนของคุณออก

279
00:15:56,914 --> 00:15:58,582
ช่วงเวลาที่คุณสัมผัส

280
00:16:00,835 --> 00:16:02,419
นานแค่ไหน?

281
00:16:04,380 --> 00:16:09,718
ใช้เวลาหลายปีก่อนที่มันจะฆ่าคุณ
อาจเป็น 1 0 อาจเป็น 20

282
00:16:10,303 --> 00:16:12,012
แต่นานเท่าไหร่ถึง...

283
00:16:13,097 --> 00:16:15,223
ใจของคุณ?

284
00:16:15,308 --> 00:16:18,226
หกเดือนอาจจะน้อยกว่านั้น

285
00:16:25,151 --> 00:16:26,443
(คำราม)

286
00:16:27,278 --> 00:16:28,778
อืม...

287
00:16:33,576 --> 00:16:36,077
อืม ขอโทษครับ อาร์คเมสเตอร์

288
00:16:36,996 --> 00:16:39,748
ฉันได้พบกับสแตนนิส บาราเธียน
ลูกสาวที่ Castle Black

289
00:16:39,832 --> 00:16:41,750
เธอมีระดับสีเทา
ตั้งแต่ยังเป็นทารกและได้รับการรักษาให้หายขาด

290
00:16:41,834 --> 00:16:43,604
อีโบรส: ไม่
แซมเวลล์: ไม่มีทางใช่ไหม...

291
00:16:43,628 --> 00:16:45,420
อีโบรส: หน้าตาแบบนี้หรือเปล่า
เหมือนเด็กทารกสำหรับคุณเหรอ?

292
00:16:45,505 --> 00:16:46,505
ไม่

293
00:16:46,589 --> 00:16:48,965
คุณได้ศึกษาเรื่องต่างๆ
อัตราความก้าวหน้าของระดับสีเทา

294
00:16:49,050 --> 00:16:50,842
ในทารกและผู้ชายโตเต็มวัย?

295
00:16:52,303 --> 00:16:53,762
ไม่

296
00:16:55,806 --> 00:16:57,166
EBROSE: ค้นพบเมสเตอร์ เครสเซน

297
00:16:57,225 --> 00:16:59,809
ของชิรีน บาราเธียน
ความทุกข์ยากทันที

298
00:17:01,103 --> 00:17:02,979
นี่ค่อนข้างก้าวหน้า

299
00:17:04,941 --> 00:17:07,150
และเกินความสามารถของเราครับท่าน

300
00:17:10,571 --> 00:17:13,365
คุณเป็นคนธรรมดาสามัญฉันก็มี
คุณส่งไปยัง Valyria ทันที

301
00:17:13,449 --> 00:17:16,076
ที่จะใช้ชีวิตของคุณ
กับคนที่เป็นหิน

302
00:17:16,160 --> 00:17:17,577
ในฐานะอัศวินที่ได้รับการเจิม

303
00:17:17,662 --> 00:17:20,413
ฉันจะให้เวลาคุณอีกหนึ่งวัน

304
00:17:22,792 --> 00:17:25,085
วิธีที่คุณเลือกใช้จ่าย
เวลานั้นขึ้นอยู่กับคุณ

305
00:17:31,634 --> 00:17:33,385
มาเถอะ แซมเวลล์

306
00:17:36,514 --> 00:17:39,516
เราควรส่งคำ
ถึงครอบครัวของคุณเซอร์...

307
00:17:40,977 --> 00:17:42,102
จอราห์.

308
00:17:43,854 --> 00:17:45,522
จอราห์ มอร์มอนต์.

309
00:17:46,983 --> 00:17:50,151
- มอร์มอนต์?
- ไม่จำเป็น.

310
00:17:51,070 --> 00:17:53,446
ฉันตายกับพวกเขามาหลายปีแล้ว

311
00:17:54,198 --> 00:17:55,740
อีโบรส: มาเถอะ แซมเวลล์!

312
00:18:09,255 --> 00:18:11,881
QYBURN: คุณเคยไหม
ลงมาอยู่ที่นี่แล้ว พระคุณเจ้า?

313
00:18:11,966 --> 00:18:13,633
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

314
00:18:15,845 --> 00:18:18,013
ฉันไม่เห็นสิ่งเหล่านี้
เนื่องจากโรเบิร์ตได้ถอดพวกมันออกแล้ว

315
00:18:18,097 --> 00:18:19,306
จากห้องบัลลังก์

316
00:18:19,390 --> 00:18:23,143
QYBURN: สงสัยว่ากษัตริย์โรเบิร์ตเป็นใคร
ไม่ได้ทำลายพวกเขา

317
00:18:23,227 --> 00:18:25,353
พวกเขาเป็นถ้วยรางวัลของเขา

318
00:18:25,438 --> 00:18:26,498
เขาเก็บพวกมันไว้ไม่ได้

319
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
พวกเขาจะทำให้เขาดูตัวเล็ก

320
00:18:29,233 --> 00:18:32,193
บางครั้งเขาก็จะมา
ลงมาที่นี่แล้วมองดูพวกเขา

321
00:18:34,447 --> 00:18:37,657
ฉันเชื่อว่าเขานำโสเภณีของเขามา
ในโอกาส

322
00:18:44,498 --> 00:18:46,249
บาเลเรียนผู้น่าสะพรึงกลัว

323
00:18:47,877 --> 00:18:50,670
สัตว์ร้ายที่เอกอนขี่
ข้ามทะเล

324
00:18:50,796 --> 00:18:53,548
เปลวไฟของเขาหล่อหลอมบัลลังก์เหล็ก

325
00:18:53,633 --> 00:18:56,509
และทรงนำเจ็ดอาณาจักรมา
เพื่อส้นเท้า

326
00:18:57,470 --> 00:18:59,804
ทรงพลัง.

327
00:18:59,889 --> 00:19:01,473
แต่ไม่สามารถอยู่ยงคงกระพันได้

328
00:19:05,895 --> 00:19:10,857
เห็นได้ชัดว่าเป็นหนึ่งใน Daenerys
มังกรได้รับบาดเจ็บจากหอก

329
00:19:10,941 --> 00:19:13,026
ในหลุมต่อสู้ของมีรีน

330
00:19:14,236 --> 00:19:16,696
และหากพวกเขาสามารถได้รับบาดเจ็บได้

331
00:19:16,781 --> 00:19:18,114
พวกเขาสามารถถูกฆ่าได้

332
00:19:20,326 --> 00:19:23,244
ช่างฝีมือที่ดีที่สุดและ
ช่างตีเหล็กใน King's Landing

333
00:19:23,329 --> 00:19:26,122
ได้ทำงานหนัก
ทั้งวันทั้งคืนพระคุณเจ้า

334
00:19:32,797 --> 00:19:35,298
หากคุณกรุณาดึงคันโยกนั้น

335
00:19:51,857 --> 00:19:53,217
YARA: หากคุณต้องการบัลลังก์เหล็ก

336
00:19:53,359 --> 00:19:54,776
เอามันไป

337
00:19:56,237 --> 00:19:59,406
เรามีกองทัพ กองเรือ
และมังกรสามตัว

338
00:19:59,490 --> 00:20:01,574
เราควรตี
King's Landing ตอนนี้ยาก

339
00:20:01,701 --> 00:20:02,951
กับทุกสิ่งที่เรามี

340
00:20:03,911 --> 00:20:05,203
เมืองจะล่มสลายภายในหนึ่งวัน

341
00:20:05,287 --> 00:20:06,682
ไทเรียน: ถ้าเราปล่อยมังกรออกไป

342
00:20:06,706 --> 00:20:08,540
นับหมื่นจะตาย
ในพายุไฟ

343
00:20:08,624 --> 00:20:09,874
มันเรียกว่าสงคราม

344
00:20:09,959 --> 00:20:13,169
คุณไม่ท้อง
เพื่อจะได้รีบกลับเข้าไปซ่อนตัว

345
00:20:13,254 --> 00:20:14,504
ฉันรู้ว่าคุณทำสงครามอย่างไร

346
00:20:14,588 --> 00:20:16,005
เราไม่วางยาพิษเด็กผู้หญิงที่นี่

347
00:20:17,258 --> 00:20:19,361
- ไมร์เซลลาเป็นผู้บริสุทธิ์
- เอลลาเรีย: เธอเป็นแลนนิสเตอร์

348
00:20:19,385 --> 00:20:22,512
ไม่มีแลนนิสเตอร์ผู้บริสุทธิ์เลย

349
00:20:22,596 --> 00:20:25,473
ฉันเสียใจที่สุดก็คือ
Oberyn ตายเพื่อต่อสู้เพื่อคุณ

350
00:20:25,558 --> 00:20:26,599
แดเนริส: ก็พอแล้ว

351
00:20:27,727 --> 00:20:29,060
ลอร์ด Tyrion เป็นพระหัตถ์ของราชินี

352
00:20:29,145 --> 00:20:30,562
คุณจะปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพ

353
00:20:34,775 --> 00:20:37,026
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อเป็นราชินีแห่งขี้เถ้า

354
00:20:39,405 --> 00:20:41,197
เป็นเรื่องที่ดีมากที่ได้ยิน

355
00:20:41,282 --> 00:20:42,991
แน่นอนว่าฉันจำราชินีไม่ได้

356
00:20:43,075 --> 00:20:45,994
ผู้ที่ได้รับความรักดีกว่า
กว่าหลานสาวของฉัน

357
00:20:46,078 --> 00:20:49,581
คนทั่วไปรักเธอ
พวกขุนนางก็รักเธอ

358
00:20:49,665 --> 00:20:51,207
แล้วตอนนี้เธอเหลืออะไรล่ะ?

359
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
ขี้เถ้า.

360
00:20:54,003 --> 00:20:57,839
สามัญชน ขุนนาง ล้วนแล้วแต่
แค่เด็กจริงๆ

361
00:20:57,965 --> 00:21:01,384
พวกเขาจะไม่เชื่อฟังคุณ
เว้นแต่พวกเขาจะเกรงกลัวคุณ

362
00:21:03,596 --> 00:21:05,407
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ
เลดี้โอเลนนา สำหรับคำแนะนำของคุณ

363
00:21:05,431 --> 00:21:06,723
ฉันรู้สึกขอบคุณพวกคุณทุกคน

364
00:21:07,725 --> 00:21:10,143
แต่คุณก็เลือกที่จะติดตามฉัน

365
00:21:10,311 --> 00:21:12,479
ฉันจะไม่โจมตี King's Landing

366
00:21:12,563 --> 00:21:15,356
เราจะไม่โจมตีคิงส์แลนดิ้ง

367
00:21:16,275 --> 00:21:19,110
แล้วคุณหมายถึงอะไร
ที่จะยึดบัลลังก์เหล็ก?

368
00:21:19,195 --> 00:21:20,445
โดยถามดีๆ ?

369
00:21:22,573 --> 00:21:23,842
เราจะล้อมเมืองหลวง

370
00:21:23,866 --> 00:21:25,575
ล้อมรอบเมืองทุกด้าน

371
00:21:25,701 --> 00:21:27,368
เซอร์ซี่จะได้ครองบัลลังก์เหล็ก

372
00:21:27,453 --> 00:21:29,913
แต่ไม่มีอาหารให้กองทัพของเธอ
หรือผู้คน

373
00:21:29,997 --> 00:21:32,791
แต่เราจะไม่ใช้
Dothraki และ Unsullied

374
00:21:32,875 --> 00:21:34,793
Cersei จะพยายามระดมพล
ลอร์ดแห่งเวสเทอรอส

375
00:21:34,877 --> 00:21:36,336
ด้วยการเรียกร้องความจงรักภักดีของพวกเขา

376
00:21:36,420 --> 00:21:37,921
ความรักที่มีต่อประเทศของพวกเขา

377
00:21:38,047 --> 00:21:39,881
ถ้าเราปิดล้อมเมือง
กับชาวต่างชาติ

378
00:21:40,007 --> 00:21:41,633
เราพิสูจน์ประเด็นของเธอ

379
00:21:41,717 --> 00:21:43,384
กองทัพของเราควรจะเป็นเวสเตอซี

380
00:21:43,469 --> 00:21:45,553
และฉันคิดว่า
เราให้ Westerosi เหรอ?

381
00:21:45,679 --> 00:21:47,013
ไทเรียน: คุณนั่นแหละ

382
00:21:47,681 --> 00:21:51,392
เลดี้เกรย์จอยจะ
พาคุณกลับบ้านที่ซันสเปียร์

383
00:21:53,229 --> 00:21:56,147
และกองเรือเหล็กของเธอ
จะข้ามฟากกองทัพดอร์นิช

384
00:21:56,232 --> 00:21:58,358
กลับขึ้นไปที่ King's Landing

385
00:21:58,984 --> 00:22:01,110
ชาวดอร์นิชจะล้อมโจมตี
ไปยังเมืองหลวง

386
00:22:01,695 --> 00:22:03,112
เคียงข้างกองทัพไทเรลล์

387
00:22:03,197 --> 00:22:05,865
สองอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่
รวมตัวกับเซอร์ซี่

388
00:22:05,950 --> 00:22:11,037
ดังนั้นแผนแม่บทของคุณ
คือการใช้กองทัพของเรา

389
00:22:11,121 --> 00:22:12,330
ขอโทษที่ฉันถาม

390
00:22:12,414 --> 00:22:14,457
แต่ทำไมคุณถึงกังวล
ที่จะนำมาเอง?

391
00:22:15,918 --> 00:22:19,003
ผู้ไร้มลทิน
ก็จะมีเป้าหมายอีกอย่างหนึ่ง

392
00:22:19,088 --> 00:22:20,588
เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่ House Lannister อยู่มา

393
00:22:20,673 --> 00:22:22,423
พลังที่แท้จริงในเวสเทอรอส

394
00:22:22,508 --> 00:22:26,511
และที่นั่งแห่งอำนาจนั้น
คือแคสเตอร์ลีร็อค

395
00:22:27,263 --> 00:22:30,014
หนอนสีเทาและผู้ไร้มลทิน
จะแล่นไปสู่ศิลา

396
00:22:30,140 --> 00:22:31,516
และรับมัน

397
00:22:49,910 --> 00:22:52,161
ฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณ?

398
00:22:53,455 --> 00:22:54,789
คุณมีของฉัน

399
00:22:56,375 --> 00:22:58,793
Dorne อยู่กับคุณ ฝ่าบาท

400
00:23:02,131 --> 00:23:03,965
ขอบคุณทุกคน

401
00:23:05,843 --> 00:23:07,468
เลดี้โอเลนน่า
ฉันขอคุยกับคุณคนเดียวได้ไหม?

402
00:23:14,727 --> 00:23:16,519
(ประตูปิด)

403
00:23:16,604 --> 00:23:18,521
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ด้วยความเกลียดชังเซอร์ซี

404
00:23:18,606 --> 00:23:20,607
และไม่รักฉัน

405
00:23:20,691 --> 00:23:24,277
แต่ฉันสาบานกับคุณว่าเธอจะจ่าย
สำหรับสิ่งที่เธอทำ

406
00:23:24,904 --> 00:23:27,196
และเราจะนำความสงบสุขมา
กลับมาที่เวสเทอรอส

407
00:23:28,073 --> 00:23:29,574
ความสงบ?

408
00:23:29,658 --> 00:23:31,868
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่เรามี
อยู่ใต้พ่อของคุณ?

409
00:23:31,952 --> 00:23:33,661
หรือพ่อของเขา? หรือของเขา?

410
00:23:35,289 --> 00:23:37,290
ความสงบสุขไม่เคยคงอยู่ที่รักของฉัน

411
00:23:38,208 --> 00:23:40,251
พอจะแนะนำหน่อยได้ไหมครับ
จากหญิงชรา?

412
00:23:42,296 --> 00:23:44,130
เขาเป็นคนฉลาด มือของคุณ

413
00:23:45,132 --> 00:23:47,926
ฉันรู้จักผู้ชายที่ฉลาดหลายคน

414
00:23:48,010 --> 00:23:49,886
ฉันมีอายุยืนยาวกว่าพวกเขาทั้งหมด

415
00:23:49,970 --> 00:23:51,888
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,348
ฉันไม่สนใจพวกเขา

417
00:23:54,141 --> 00:23:57,060
ลอร์ดแห่งเวสเทอรอสเป็นแกะ

418
00:23:57,144 --> 00:23:58,811
คุณเป็นแกะหรือเปล่า?

419
00:23:59,897 --> 00:24:02,857
ไม่ คุณเป็นมังกร

420
00:24:03,859 --> 00:24:05,485
เป็นมังกร

421
00:24:09,073 --> 00:24:11,074
- (เคาะประตู)
- (หนอนสีเทาพูดภาษาวาลีเรียน)

422
00:24:11,784 --> 00:24:14,744
(ประตูเปิด)

423
00:24:16,538 --> 00:24:18,623
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้

424
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
คุณจะบอกลาไหม?

425
00:24:24,004 --> 00:24:25,713
ฉันจะพบคุณเมื่อฉันกลับมา

426
00:24:25,839 --> 00:24:28,257
แต่คุณไม่รู้ว่ามันจะเป็นเมื่อไร

427
00:24:29,176 --> 00:24:30,635
ไม่มีใครรู้.

428
00:24:33,681 --> 00:24:35,640
ฉันขอให้คุณโชคดี

429
00:24:37,726 --> 00:24:39,352
มิสซานเด.

430
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
มันยากสำหรับฉัน
เพื่อบอกลาคุณ

431
00:24:49,947 --> 00:24:51,114
ทำไม

432
00:24:51,991 --> 00:24:54,075
- คุณรู้ว่าทำไม.
- ฉันไม่.

433
00:24:58,163 --> 00:25:00,707
คุณคือจุดอ่อนของฉัน

434
00:25:02,042 --> 00:25:05,586
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น? จุดอ่อนของคุณ?

435
00:25:05,671 --> 00:25:09,757
เมื่ออันซัลไลด์ยังเด็ก
เจ้านายเรียนรู้ความกลัวของพวกเขา

436
00:25:10,592 --> 00:25:13,511
เด็กผู้ชายคนหนึ่งกลัวสุนัข

437
00:25:13,595 --> 00:25:14,971
เด็กผู้ชายคนหนึ่งเกลียดที่สูง

438
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
คนหนึ่งกลัวทะเล

439
00:25:17,933 --> 00:25:22,186
พวกเขาทำให้เด็กชายนอนหลับ
กับสุนัขหรือปีนหน้าผา

440
00:25:22,271 --> 00:25:23,980
พวกเขาโยนเขาลงน้ำ

441
00:25:24,690 --> 00:25:26,899
ถ้าเขาเรียนว่ายน้ำก็ดี

442
00:25:26,984 --> 00:25:28,860
ถ้าเขาจมน้ำก็ดี

443
00:25:30,070 --> 00:25:32,905
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด แข็งแกร่งไร้มลทิน

444
00:25:32,990 --> 00:25:35,408
แต่ฉันไม่มีความกลัว

445
00:25:35,492 --> 00:25:37,577
ฉันไม่เคยยิ่งใหญ่ที่สุด

446
00:25:37,661 --> 00:25:40,329
ไม่เคยแข็งแกร่งที่สุด

447
00:25:41,081 --> 00:25:42,832
แต่ฉันกล้าหาญที่สุด

448
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
เสมอ.

449
00:25:45,085 --> 00:25:46,252
ฉันเชื่อมัน

450
00:25:46,336 --> 00:25:51,174
หนอนสีเทา: จนกว่าฉันจะพบกับมิสซานเด
จากเกาะนาอัท

451
00:25:52,634 --> 00:25:55,970
ตอนนี้ฉันมีความกลัว

452
00:26:01,518 --> 00:26:03,561
ฉันก็ทำเหมือนกัน

453
00:27:17,928 --> 00:27:18,970
หนอนสีเทา: ไม่

454
00:27:21,598 --> 00:27:22,974
ฉันอยากเจอคุณ

455
00:27:24,476 --> 00:27:26,352
โปรด.

456
00:28:18,113 --> 00:28:20,656
(ทั้งหายใจแรง)

457
00:28:37,424 --> 00:28:40,218
(หอบหายใจ)

458
00:28:40,510 --> 00:28:43,429
(จูบหนอนสีเทา)

459
00:28:58,862 --> 00:28:59,862
อาจจะมีประโยชน์

460
00:28:59,947 --> 00:29:03,824
Ch'Vyalthan เป็นนักเขียนที่น่าสยดสยอง
แต่เป็นนักวิจัยที่ยอดเยี่ยม

461
00:29:03,909 --> 00:29:05,993
- อาร์คเมสเตอร์ ฉันสงสัยว่าฉัน...
- และอันนี้

462
00:29:06,078 --> 00:29:08,037
เมสเตอร์ โฟลล์ค่อนข้างตรงกันข้าม

463
00:29:08,121 --> 00:29:09,163
สไตลิสต์ที่ยอดเยี่ยม

464
00:29:09,248 --> 00:29:10,957
ผู้คิดค้น
ครึ่งหนึ่งของเรื่องที่เขาเล่า

465
00:29:11,041 --> 00:29:12,393
SAMWELL: เอ่อ ฉันอยากจะถามคุณว่า...

466
00:29:12,417 --> 00:29:14,085
ถ้าจะเขียน
ประวัติศาสตร์,

467
00:29:14,169 --> 00:29:15,753
คุณต้องทำวิจัย

468
00:29:15,837 --> 00:29:17,588
ถ้าคุณต้องการคน
เพื่ออ่านประวัติของคุณ

469
00:29:17,673 --> 00:29:19,507
คุณต้องมีสไตล์สักหน่อย

470
00:29:19,967 --> 00:29:21,926
ฉันไม่ได้เขียน
พงศาวดารแห่งสงคราม

471
00:29:22,010 --> 00:29:23,803
หลังจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์โรเบิร์ตที่ 1

472
00:29:23,887 --> 00:29:25,888
จึงสามารถนั่งบนชั้นวางที่ยังไม่ได้อ่านได้

473
00:29:28,183 --> 00:29:30,643
อะไร คุณไม่ชอบชื่อ?

474
00:29:32,062 --> 00:29:34,105
แล้วจะเรียกว่าอะไรล่ะ?

475
00:29:34,189 --> 00:29:36,482
อืม อาจจะมีอะไรบางอย่าง
บทกวีอีกหน่อยเหรอ?

476
00:29:37,317 --> 00:29:39,151
เราไม่ใช่กวี ทาร์ลี่

477
00:29:39,903 --> 00:29:41,547
อาร์คเมสเตอร์ ถ้าผมทำได้
ขอเวลาสักครู่...

478
00:29:41,571 --> 00:29:44,615
นี่คือช่วงเวลาของคุณ ใช้มันอย่างชาญฉลาด

479
00:29:46,952 --> 00:29:48,744
ฉันอาจจะพบวิธี
เพื่อรักษา Ser Jorah

480
00:29:50,956 --> 00:29:52,248
มีการบันทึกไว้ 2 กรณี

481
00:29:52,332 --> 00:29:54,000
ของระดับสีเทาขั้นสูงที่ได้รับการรักษา

482
00:29:54,084 --> 00:29:56,127
ฉันพบขั้นตอนแล้ว
ในการศึกษาโรคหายาก

483
00:29:56,211 --> 00:29:57,211
โดย อาร์คเมสเตอร์ ไพลอส

484
00:29:57,296 --> 00:29:59,297
อีโบรส: ฉันคุ้นเคย
กับอาร์ชเมสเตอร์ ไพลอส

485
00:29:59,381 --> 00:30:01,424
และการศึกษาโรคหายากของเขา

486
00:30:01,508 --> 00:30:03,426
- โอ้คุณคือ?
- ใช่.

487
00:30:03,510 --> 00:30:05,428
และฉันควรจะบอกคุณว่าเขาเสียชีวิตอย่างไร?

488
00:30:06,430 --> 00:30:07,805
จากระดับสีเทา

489
00:30:09,641 --> 00:30:11,183
- โอ้.
- ขั้นตอนนี้อันตรายเกินไป

490
00:30:11,268 --> 00:30:12,560
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ตอนนี้ถูกห้ามแล้ว

491
00:30:35,292 --> 00:30:38,210
(ล้อรถเข็นดังเอี๊ยด)

492
00:30:57,105 --> 00:30:58,356
สวัสดี.

493
00:30:58,857 --> 00:31:00,297
- คุณกำลังทำอะไร?
- (ปิดประตู)

494
00:31:02,361 --> 00:31:06,155
คุณคือจอราห์ มอร์มอนต์
ลูกชายคนเดียวของจอร์ มอร์มอนต์

495
00:31:07,783 --> 00:31:09,367
ฉันชื่อแซมเวลล์ ทาร์ลี

496
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
พี่ชายสาบานของ Night's Watch,

497
00:31:11,411 --> 00:31:13,996
การฝึกอบรมเพื่อรับหน้าที่เป็น Maester
ที่ปราสาทแบล็ค

498
00:31:14,081 --> 00:31:15,206
ฉันรู้จักพ่อของคุณ

499
00:31:15,290 --> 00:31:16,415
ฉันอยู่กับเขาเมื่อเขาเสียชีวิต

500
00:31:23,173 --> 00:31:25,174
วันนี้คุณยังไม่ตาย เซอร์จอราห์

501
00:31:30,514 --> 00:31:31,722
ดื่มสิ่งนี้

502
00:31:33,016 --> 00:31:34,558
- มันคืออะไร?
- แซมเวลล์: รัม

503
00:31:34,643 --> 00:31:37,728
โปรดดื่มให้หมด ฉันกลัว
นี่จะเจ็บนะ

504
00:31:57,290 --> 00:31:59,875
ถ้าถอดเสื้อได้...

505
00:32:06,049 --> 00:32:07,675
(ล้างคอ)

506
00:32:08,301 --> 00:32:09,927
(คำราม)

507
00:32:11,847 --> 00:32:13,139
(ถอนหายใจ)

508
00:32:13,223 --> 00:32:14,723
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

509
00:32:15,684 --> 00:32:17,059
กัดอย่างหนัก

510
00:32:18,270 --> 00:32:20,104
ฉันขอโทษ แต่ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

511
00:32:20,188 --> 00:32:22,428
และถ้าพวกเขาได้ยินคุณกรีดร้อง
งั้นเราทั้งคู่ก็เสร็จแล้ว

512
00:32:26,194 --> 00:32:27,736
Jorah: คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

513
00:32:35,203 --> 00:32:36,287
ไม่

514
00:32:37,998 --> 00:32:40,499
แต่ไม่มีใครกล้าลองอีก
ดังนั้นฉันจึงเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมี

515
00:32:44,379 --> 00:32:45,921
มีที่นั่ง

516
00:32:46,047 --> 00:32:47,590
(จอราห์ ครอนส์)

517
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
ฉันจะต้องถอดออก

518
00:32:50,969 --> 00:32:52,678
ชั้นบนทั้งหมด
ของเนื้อเยื่อที่ติดเชื้อ

519
00:32:52,762 --> 00:32:54,472
จากนั้นทาขี้ผึ้งยา
เพื่อ...

520
00:32:54,848 --> 00:32:56,348
(ถอนหายใจ)

521
00:33:07,444 --> 00:33:11,155
- (จอราห์ คำราม)
- (ตะโกน)

522
00:33:12,991 --> 00:33:14,992
ฉันขอโทษอีกครั้ง

523
00:33:16,077 --> 00:33:17,995
กรุณาพยายามที่จะไม่กรีดร้อง

524
00:33:18,371 --> 00:33:21,665
(หายใจแรง)

525
00:33:26,296 --> 00:33:29,423
(คำราม)

526
00:33:29,716 --> 00:33:32,468
- (หุบปาก)
- (ส่งเสียงครวญคราง)

527
00:33:36,348 --> 00:33:39,558
(ส่งเสียงครวญครางและคำราม)

528
00:33:56,868 --> 00:33:59,912
(คำราม)

529
00:34:16,805 --> 00:34:19,014
พวกเขาบอกว่ามังกรของเธอ
ใหญ่กว่าของเอกอน

530
00:34:19,099 --> 00:34:21,350
พ่อค้า: ไร้สาระ เซอร์ซีเฉยๆ
พยายามทำให้เราหวาดกลัว

531
00:34:21,434 --> 00:34:23,269
ฉันหวังว่ามันเป็นเรื่องจริง

532
00:34:23,353 --> 00:34:25,354
ถ้าเธอปิดล้อม King's Landing

533
00:34:25,438 --> 00:34:26,564
ราคาจะเพิ่มขึ้นสามเท่า

534
00:34:26,648 --> 00:34:29,191
ตราบใดที่เรากลับไปที่นั่น
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่ม

535
00:34:29,943 --> 00:34:32,236
อีกรอบหนึ่ง. มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

536
00:34:33,363 --> 00:34:34,780
พายร้อน: แอร์รี่!

537
00:34:35,615 --> 00:34:36,949
สวัสดีครับคุณ Hot Pie

538
00:34:38,034 --> 00:34:39,285
นั่งลง

539
00:34:41,621 --> 00:34:43,038
นั่นเพื่อใคร?

540
00:34:52,048 --> 00:34:53,549
อืม นี่เป็นสิ่งที่ดี

541
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

542
00:34:56,928 --> 00:34:58,512
เคล็ดลับคือการทำให้เนยเป็นสีน้ำตาล

543
00:34:58,597 --> 00:34:59,805
ก่อนทำแป้ง

544
00:34:59,889 --> 00:35:01,348
คนส่วนใหญ่ไม่ทำอย่างนั้น

545
00:35:01,433 --> 00:35:03,058
เพราะมันใช้เวลานานเกินไป

546
00:35:03,143 --> 00:35:04,268
อืม. ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

547
00:35:04,686 --> 00:35:05,686
คุณทำพายเหรอ?

548
00:35:06,605 --> 00:35:07,980
หนึ่งหรือสอง

549
00:35:08,106 --> 00:35:09,940
(หัวเราะคิกคัก) ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

550
00:35:10,025 --> 00:35:12,318
เจอสาวใหญ่มั้ย?

551
00:35:12,569 --> 00:35:15,487
- หญิงใหญ่?
- อัศวินหญิงเหรอ?

552
00:35:15,572 --> 00:35:16,882
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเธอเป็นอัศวิน

553
00:35:16,906 --> 00:35:17,948
เพราะเธอสวมชุดเกราะ

554
00:35:18,033 --> 00:35:19,325
เธอกำลังมองหาน้องสาวของคุณ

555
00:35:19,409 --> 00:35:20,492
แต่ฉันเล่าเรื่องคุณให้เธอฟังแล้ว

556
00:35:21,786 --> 00:35:23,120
เธอเคยพบคุณบ้างไหม?

557
00:35:24,914 --> 00:35:26,123
เธอพบฉัน

558
00:35:31,379 --> 00:35:32,588
เกิดอะไรขึ้นกับคุณแอรี?

559
00:35:43,058 --> 00:35:44,141
คุณมีเบียร์ไหม?

560
00:35:48,396 --> 00:35:49,647
(เทของเหลว)

561
00:35:59,699 --> 00:36:01,617
- พายร้อน: คุณจะมุ่งหน้าไปไหน?
- คิงส์แลนดิ้ง

562
00:36:01,701 --> 00:36:02,993
พายร้อน: ทำไม?

563
00:36:03,078 --> 00:36:04,203
ตอนนี้ได้ยินราชินีของ Cersei แล้ว

564
00:36:04,287 --> 00:36:05,621
ได้ยินมาว่าเธอระเบิดมหาเดือนกันยายน

565
00:36:05,705 --> 00:36:07,206
นั่นคงจะเป็นสิ่งที่ได้เห็น

566
00:36:07,290 --> 00:36:09,166
- บูม.
- อืม.

567
00:36:09,459 --> 00:36:11,460
พายร้อน: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
บางคนจะทำอย่างนั้น

568
00:36:11,544 --> 00:36:12,670
เซอร์ซี่ก็จะทำเช่นนั้น

569
00:36:15,256 --> 00:36:18,050
พายร้อน: ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
มุ่งหน้าสู่วินเทอร์เฟล

570
00:36:18,134 --> 00:36:20,260
ทำไมฉันถึงไปที่นั่น?
โบลตันก็มีแล้ว

571
00:36:20,345 --> 00:36:22,846
พายร้อน: ไม่ พวกโบลตันตายแล้ว

572
00:36:24,891 --> 00:36:26,183
อะไร

573
00:36:26,267 --> 00:36:27,707
จอน สโนว์ลงมาจากปราสาทแบล็ค

574
00:36:27,769 --> 00:36:30,145
ด้วยกองทัพอันดุร้ายและได้รับชัยชนะ
การต่อสู้ของคนสารเลว

575
00:36:30,230 --> 00:36:31,522
ตอนนี้เขาเป็นราชาแห่งแดนเหนือแล้ว

576
00:36:33,108 --> 00:36:34,149
คุณกำลังโกหก.

577
00:36:34,234 --> 00:36:36,985
ฉันจะโกหกเรื่องนั้นทำไม?
เขาเป็นพี่ชายของคุณใช่ไหม?

578
00:36:44,452 --> 00:36:46,745
- ขอบคุณสำหรับพาย
- (เหรียญกริ๊ง)

579
00:36:46,913 --> 00:36:48,038
เพื่อนไม่จ่าย..

580
00:36:49,249 --> 00:36:50,833
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันคิด
คุณเป็นเด็กผู้ชาย

581
00:36:51,292 --> 00:36:52,918
คุณสวย.

582
00:36:54,337 --> 00:36:55,796
ขอบคุณ.

583
00:37:01,219 --> 00:37:03,137
ดูแลตัวเองด้วยนะฮอทพาย

584
00:37:04,055 --> 00:37:05,639
พยายามอย่าให้ถูกฆ่า

585
00:37:05,724 --> 00:37:06,724
อา ฉันจะไม่

586
00:37:06,808 --> 00:37:09,560
ฉันก็เหมือนกับคุณแอรี่
(สนิฟส์) ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

587
00:37:14,065 --> 00:37:16,233
200 ไมล์ถึงคิงส์แลนดิ้ง

588
00:37:17,569 --> 00:37:19,820
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

589
00:37:51,978 --> 00:37:53,687
(เคาะประตู)

590
00:37:53,772 --> 00:37:55,397
เข้ามา..

591
00:37:55,565 --> 00:37:57,566
อีกา กษัตริย์ของฉัน

592
00:37:57,650 --> 00:37:59,359
จากป้อมปราการ

593
00:38:09,329 --> 00:38:12,039
จอน: ข้อความนี้ถูกส่งถึงฉัน
โดย แซมเวลล์ ทาร์ลี

594
00:38:12,123 --> 00:38:14,833
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
ที่ Night's Watch,

595
00:38:14,918 --> 00:38:18,587
ผู้ชายที่ฉันไว้วางใจมากเท่ากับใครๆ
ในโลกนี้

596
00:38:19,631 --> 00:38:20,881
เขาได้ค้นพบหลักฐานแล้ว

597
00:38:20,965 --> 00:38:24,968
Dragonstone นั้นนั่งอยู่
บนภูเขาแก้วมังกร

598
00:38:25,345 --> 00:38:27,471
(พึมพำทั้งหมด)

599
00:38:29,265 --> 00:38:33,227
ฉันได้รับสิ่งนี้เมื่อไม่กี่วันก่อน

600
00:38:33,311 --> 00:38:35,229
จากดรากอนสโตน.

601
00:38:36,815 --> 00:38:38,816
มันถูกส่งมาให้ฉันโดย Tyrion Lannister

602
00:38:38,900 --> 00:38:41,193
(ทุกคนบ่นดังขึ้น)

603
00:38:41,277 --> 00:38:44,446
ตอนนี้เขาเป็นหัตถ์ของราชินี
ถึงเดเนอริส ทาร์แกเรียน

604
00:38:45,323 --> 00:38:46,865
เธอตั้งใจที่จะยึดบัลลังก์เหล็ก

605
00:38:46,950 --> 00:38:48,575
จากเซอร์ซี แลนนิสเตอร์

606
00:38:48,660 --> 00:38:50,744
เธอมีกองทัพอันทรงพลังคอยอยู่ข้างหลัง

607
00:38:50,829 --> 00:38:53,121
และหากจะต้องเชื่อข้อความนี้

608
00:38:54,207 --> 00:38:55,374
มังกรสามตัว

609
00:38:55,834 --> 00:38:57,543
(ทุกคนพึมพำอย่างโกรธเคือง)

610
00:38:57,627 --> 00:39:00,212
ลอร์ด Tyrion เชิญฉัน
ถึงดราก้อนสโตน

611
00:39:00,296 --> 00:39:01,880
เพื่อพบกับเดเนอริส

612
00:39:03,132 --> 00:39:04,633
และฉันจะยอมรับ

613
00:39:04,843 --> 00:39:08,262
(ทุกคนพึมพำอย่างโกรธเคือง)

614
00:39:08,763 --> 00:39:11,682
เราต้องการแก้วมังกรนี้ ลอร์ด

615
00:39:12,684 --> 00:39:14,601
เรารู้ว่าแก้วมังกรสามารถทำลายได้

616
00:39:14,686 --> 00:39:16,645
ทั้งไวท์วอล์คเกอร์และกองทัพของพวกเขา

617
00:39:16,729 --> 00:39:17,980
เราจำเป็นต้องขุดมัน

618
00:39:18,147 --> 00:39:19,940
และทำให้มันกลายเป็นอาวุธ

619
00:39:21,401 --> 00:39:23,360
แต่ที่สำคัญกว่านั้น เราต้องการพันธมิตร

620
00:39:24,195 --> 00:39:27,698
กองทัพของราชาราตรี
นับวันจะใหญ่ขึ้น

621
00:39:27,782 --> 00:39:29,283
เราไม่สามารถเอาชนะพวกมันได้ด้วยตัวเอง

622
00:39:29,367 --> 00:39:31,660
เราไม่มีตัวเลข

623
00:39:31,744 --> 00:39:34,913
Daenerys มีกองทัพของเธอเอง
และเธอก็มีไฟมังกร

624
00:39:34,998 --> 00:39:38,250
ฉันต้องลองโน้มน้าวเธอ
ที่จะต่อสู้กับเรา

625
00:39:38,793 --> 00:39:41,295
เซอร์ดาวอสและฉันจะนั่งรถไป
เพื่อไวท์ฮาร์เบอร์ในวันพรุ่งนี้

626
00:39:42,338 --> 00:39:43,755
จากนั้นล่องเรือไปยัง Dragonstone

627
00:39:43,840 --> 00:39:45,120
ลืมไปแล้วหรือว่าเกิดอะไรขึ้น.

628
00:39:45,174 --> 00:39:46,902
- ถึงปู่ของเรา?
- (ข้อตกลงพึมพำของฝูงชน)

629
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
ราชาผู้บ้าคลั่งเชิญเขา
สู่คิงส์แลนดิ้ง

630
00:39:49,095 --> 00:39:51,263
- และย่างเขาทั้งเป็น
- ฉันรู้ว่า.

631
00:39:51,347 --> 00:39:53,223
เธอมาที่นี่เพื่อทวงบัลลังก์เหล็กคืน

632
00:39:53,308 --> 00:39:54,516
และอาณาจักรทั้งเจ็ด

633
00:39:54,601 --> 00:39:56,268
ภาคเหนือ
เป็นหนึ่งในเจ็ดอาณาจักรเหล่านั้น

634
00:39:56,352 --> 00:39:59,104
นี่ไม่ใช่คำเชิญ แต่เป็นกับดัก

635
00:39:59,188 --> 00:40:00,355
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

636
00:40:00,815 --> 00:40:02,482
แต่ฉันไม่เชื่อ
ทีเรียนจะทำอย่างนั้น

637
00:40:02,567 --> 00:40:04,860
คุณรู้จักเขา เขาเป็นคนดี

638
00:40:04,944 --> 00:40:08,280
พระคุณเจ้าด้วยความเคารพ
ฉันต้องเห็นด้วยกับเลดี้ซานซา

639
00:40:09,073 --> 00:40:11,742
ฉันจำ Mad King ได้ดีเช่นกัน

640
00:40:11,826 --> 00:40:14,077
ทาร์แกเรียนไว้ใจไม่ได้

641
00:40:14,787 --> 00:40:17,372
- แลนนิสเตอร์ก็ทำไม่ได้
- (ฝูงชนเห็นด้วย)

642
00:40:17,874 --> 00:40:20,250
เราเรียกพี่ชายของคุณว่าราชา

643
00:40:20,335 --> 00:40:23,754
แล้วเขาก็ขี่ไปทางใต้
และสูญเสียอาณาจักรของเขาไป

644
00:40:24,631 --> 00:40:26,256
ฤดูหนาวมาถึงแล้ว พระคุณเจ้า

645
00:40:28,092 --> 00:40:30,928
เราต้องการกษัตริย์ทางเหนือ
ในภาคเหนือ

646
00:40:31,095 --> 00:40:33,889
- (ฝูงชนเห็นด้วย)
- (ทุบตี)

647
00:40:42,523 --> 00:40:44,483
พวกคุณทุกคนได้สวมมงกุฎให้ผมเป็นกษัตริย์ของคุณ

648
00:40:46,694 --> 00:40:48,987
ฉันไม่เคยต้องการมัน

649
00:40:49,072 --> 00:40:51,031
ฉันไม่เคยขอมันเลย

650
00:40:52,158 --> 00:40:55,702
แต่ฉันยอมรับมัน
เพราะภาคเหนือคือบ้านของฉัน

651
00:40:56,412 --> 00:40:59,915
มันเป็นส่วนหนึ่งของฉันและฉันจะไม่มีวัน
หยุดต่อสู้เพื่อมัน

652
00:40:59,999 --> 00:41:01,917
ไม่ว่าโอกาสจะเป็นอย่างไร

653
00:41:04,170 --> 00:41:06,129
แต่โอกาสนั้นขัดแย้งกับเรา

654
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
ไม่มีท่านใดเคยเห็น
กองทัพแห่งความตาย,

655
00:41:11,302 --> 00:41:12,302
ไม่มีพวกคุณเลย

656
00:41:13,513 --> 00:41:16,264
เราไม่สามารถหวังได้
เพื่อเอาชนะพวกเขาเพียงลำพัง

657
00:41:16,349 --> 00:41:19,434
เราต้องการพันธมิตร พันธมิตรที่แข็งแกร่ง

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,064
ฉันรู้ว่ามันมีความเสี่ยง

659
00:41:26,025 --> 00:41:27,484
แต่ฉันต้องรับมัน

660
00:41:27,568 --> 00:41:30,195
แล้วส่งทูตไป..
อย่าไปเอง

661
00:41:30,279 --> 00:41:31,613
จอน: Daenerys เป็นราชินี

662
00:41:31,698 --> 00:41:33,949
มีเพียงกษัตริย์เท่านั้นที่สามารถโน้มน้าวเธอได้
เพื่อช่วยเรา

663
00:41:34,826 --> 00:41:36,034
มันต้องเป็นฉัน

664
00:41:36,119 --> 00:41:38,912
คุณกำลังละทิ้งคนของคุณ
คุณกำลังละทิ้งบ้านของคุณ

665
00:41:39,872 --> 00:41:41,415
ฉันจะปล่อยให้ทั้งคู่อยู่ในมือที่ดี

666
00:41:41,499 --> 00:41:43,000
- ซานซ่า: ใคร?
- ของคุณ

667
00:41:45,128 --> 00:41:46,378
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

668
00:41:46,462 --> 00:41:48,422
คุณเป็นสตาร์คเพียงคนเดียวใน Winterfell

669
00:41:49,257 --> 00:41:52,175
จนกว่าฉันจะกลับมา ภาคเหนือเป็นของคุณ

670
00:42:15,783 --> 00:42:17,617
นิ้วก้อย:
ฉันส่งกระดูกของเขาเอง

671
00:42:19,454 --> 00:42:20,912
ฉันนำเสนอพวกเขาแก่เลดี้แคทลิน

672
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
เป็นการแสดงไมตรีจิต
จากทีเรียน แลนนิสเตอร์

673
00:42:24,625 --> 00:42:26,084
ดูเหมือนตลอดชีวิตที่ผ่านมา

674
00:42:27,837 --> 00:42:30,255
ขอให้ลอร์ด Tyrion ดีที่สุด
เมื่อคุณเห็นเขา

675
00:42:33,718 --> 00:42:34,885
ฉันเสียใจเมื่อเขาเสียชีวิต

676
00:42:35,887 --> 00:42:37,554
พ่อของคุณและฉันมีความแตกต่างของเรา

677
00:42:37,638 --> 00:42:39,222
แต่เขารักแคทมาก

678
00:42:42,185 --> 00:42:43,268
ฉันก็เช่นกัน

679
00:42:45,980 --> 00:42:47,272
เธอไม่ได้ชอบคุณใช่ไหม?

680
00:42:50,318 --> 00:42:52,986
ก็ปรากฏขึ้น
เธอประเมินคุณต่ำเกินไป

681
00:42:55,198 --> 00:42:56,573
พ่อและน้องชายของคุณจากไปแล้ว

682
00:42:56,657 --> 00:42:59,034
แต่พระองค์ยังทรงยืนอยู่ที่นี่ กษัตริย์แห่งแดนเหนือ

683
00:43:00,036 --> 00:43:02,287
ความหวังสุดท้าย
สู้กับพายุที่กำลังจะมา

684
00:43:07,627 --> 00:43:09,377
คุณไม่ได้อยู่ข้างล่างนี้

685
00:43:10,838 --> 00:43:12,422
ยกโทษให้ฉัน.

686
00:43:13,925 --> 00:43:15,967
เราไม่เคยคุยกันดีๆเลย

687
00:43:17,553 --> 00:43:19,012
ฉันต้องการที่จะแก้ไขสิ่งนั้น

688
00:43:20,473 --> 00:43:22,057
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

689
00:43:23,893 --> 00:43:25,268
ไม่แม้แต่จะ "ขอบคุณ"?

690
00:43:26,604 --> 00:43:27,604
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

691
00:43:27,688 --> 00:43:29,981
คุณคงถูกฆ่าไปแล้ว
บนสนามรบนั้น

692
00:43:30,775 --> 00:43:32,901
ฝ่าพระบาททรงมีศัตรูมากมาย
แต่ฉันสาบานกับคุณว่า

693
00:43:32,985 --> 00:43:34,653
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

694
00:43:36,489 --> 00:43:39,825
ฉันรักซานซ่าเหมือนที่ฉันรักแม่ของเธอ

695
00:43:40,034 --> 00:43:41,326
(คำราม)

696
00:43:44,205 --> 00:43:47,457
(สำลัก)

697
00:43:50,670 --> 00:43:54,131
แตะต้องน้องสาวของฉัน
และฉันจะฆ่าคุณเอง

698
00:44:11,065 --> 00:44:14,734
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

699
00:45:02,658 --> 00:45:04,492
(หายใจออก)

700
00:45:08,372 --> 00:45:10,415
(ม้าสะอื้น)

701
00:45:24,305 --> 00:45:26,514
(หอน)

702
00:45:29,685 --> 00:45:31,561
(เสียงกรอบแกรบ)

703
00:45:35,608 --> 00:45:39,194
(หายใจแรง)

704
00:45:47,203 --> 00:45:50,747
(หมาป่าคำราม)

705
00:46:11,602 --> 00:46:14,104
(คำราม)

706
00:46:26,367 --> 00:46:27,784
ไนมีเรีย?

707
00:46:28,119 --> 00:46:29,869
(คำราม)

708
00:46:40,881 --> 00:46:42,299
(หายใจสั่น)

709
00:46:42,383 --> 00:46:45,468
ไนมีเรีย ฉันเองอารี

710
00:46:50,725 --> 00:46:52,767
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือนะสาวน้อย

711
00:46:55,604 --> 00:46:58,523
กลับมาที่วินเทอร์เฟล
ในที่สุดฉันก็จะกลับบ้าน

712
00:47:01,527 --> 00:47:09,527
มากับฉัน.

713
00:47:42,693 --> 00:47:44,611
นั่นไม่ใช่คุณ

714
00:47:47,990 --> 00:47:51,868
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจนในระยะไกล)

715
00:48:00,336 --> 00:48:02,879
NYMERIA SAND: คุณไม่สามารถมีได้ทั้งหมด
มันไม่ยุติธรรมเลย

716
00:48:02,963 --> 00:48:04,464
โอบาระ: ฉันอายุมากที่สุด

717
00:48:04,548 --> 00:48:06,466
ทรายนีเมเรีย:
แม่คงอยากได้เซอร์ซีเป็นของตัวเอง

718
00:48:07,218 --> 00:48:08,468
โอบาระ: เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

719
00:48:08,552 --> 00:48:10,553
คุณสามารถมีเซอร์ซี

720
00:48:11,263 --> 00:48:13,181
ฉันต้องการภูเขา

721
00:48:13,265 --> 00:48:17,018
ภูเขาฆ่าพ่อ
เขาจะบดขยี้คุณด้วยมือเดียว

722
00:48:17,103 --> 00:48:19,771
พ่อเริ่มไม่ใส่ใจ
นั่นคือสิ่งที่แม่พูด

723
00:48:19,855 --> 00:48:22,065
จะหุบปากเรื่องแม่มั้ย?

724
00:48:22,149 --> 00:48:23,983
"แม่ แม่ แม่"

725
00:48:24,068 --> 00:48:27,529
บางทีฉันอาจจะฆ่าคุณทั้งคู่
ก่อนที่เราจะขึ้นสู่คิงส์แลนดิ้ง

726
00:48:27,613 --> 00:48:29,114
แล้วฉันก็ไม่ต้องแบ่งปัน

727
00:48:31,450 --> 00:48:32,742
- "แม่!"
- "แม่!"

728
00:48:34,995 --> 00:48:36,746
คุณจะดื่มปัสสาวะนี้ได้อย่างไร?

729
00:48:37,581 --> 00:48:39,040
เมื่อเราไปถึงซันสเปียร์

730
00:48:39,125 --> 00:48:42,919
ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยสีแดงดอร์นิช
ดีที่สุดในโลก

731
00:48:44,296 --> 00:48:46,923
- คุณเคยไปดอร์นไหม?
- ไม่กี่ครั้ง.

732
00:48:47,508 --> 00:48:48,508
ไม่เคยอยู่นาน

733
00:48:49,218 --> 00:48:50,260
เด็กผู้ชายในทุกท่าเรือ?

734
00:48:51,220 --> 00:48:52,720
เด็กชายเด็กหญิง

735
00:48:54,265 --> 00:48:55,723
ขึ้นอยู่กับพอร์ต

736
00:48:59,353 --> 00:49:01,104
เราขอเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?

737
00:49:02,982 --> 00:49:04,899
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่สำหรับคุณ

738
00:49:04,984 --> 00:49:06,985
ฉันกำลังพัฒนารสนิยมของมัน

739
00:49:08,654 --> 00:49:10,655
- เขาไม่ใช่คนรับใช้ของคุณ
- ไม่เป็นไร.

740
00:49:13,075 --> 00:49:17,662
งั้นคุณก็จะเป็น
ราชินีแห่งหมู่เกาะเหล็ก

741
00:49:17,746 --> 00:49:19,289
เมื่อฉันฆ่าลุงของฉัน

742
00:49:19,373 --> 00:49:21,541
แล้วคุณจะเป็นยังไงล่ะคนหล่อ?

743
00:49:21,834 --> 00:49:23,543
ไม่ว่าราชินีของฉันจะสั่งอะไรก็ตาม

744
00:49:23,669 --> 00:49:27,338
เขาจะเป็นที่ปรึกษาของฉัน และผู้พิทักษ์ของฉัน

745
00:49:27,423 --> 00:49:28,548
โอ้ฉันเห็นแล้ว

746
00:49:29,842 --> 00:49:31,009
ผู้พิทักษ์ของคุณ

747
00:49:32,761 --> 00:49:35,221
ดังนั้นถ้าใครเข้ามาใกล้เกินไป
ถึงคุณ...

748
00:49:35,639 --> 00:49:38,850
- เขาอาจจะต้องเข้ามาแทรกแซง
- เพื่อรั้งบุคคลนั้นไว้

749
00:49:38,934 --> 00:49:41,186
จนกระทั่งพวกเขาได้ทำ
เจตนาของพวกเขารู้แล้ว

750
00:49:45,024 --> 00:49:46,984
ยืนทำไม.
ตลอดทางตรงนั้นเหรอ?

751
00:49:48,360 --> 00:49:50,195
การรุกรานจากต่างประเทศกำลังดำเนินอยู่

752
00:49:50,821 --> 00:49:52,071
ปล่อยให้เขาเป็น.

753
00:49:55,659 --> 00:49:57,744
ดูเหมือนว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีผู้พิทักษ์

754
00:49:59,747 --> 00:50:01,623
- (ขัดข้อง)
- (ผู้คนตะโกน)

755
00:50:03,501 --> 00:50:04,876
อยู่ที่นี่.

756
00:50:09,173 --> 00:50:12,759
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

757
00:50:32,780 --> 00:50:34,239
ยูโรน.

758
00:50:41,413 --> 00:50:43,748
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

759
00:50:51,006 --> 00:50:53,800
(ตะโกน)

760
00:50:57,304 --> 00:50:59,264
(คำราม)

761
00:51:01,267 --> 00:51:02,725
(หัวเราะ)

762
00:51:03,143 --> 00:51:05,728
(ตะโกนทั้งหมด)

763
00:51:15,281 --> 00:51:17,532
(คำราม)

764
00:51:38,262 --> 00:51:39,679
- (คำราม)
- (คราง)

765
00:51:42,182 --> 00:51:44,058
ใต้ดาดฟ้าของแม่คุณ
ให้เธอปลอดภัย

766
00:52:00,242 --> 00:52:01,451
(คำราม)

767
00:52:23,098 --> 00:52:24,932
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

768
00:52:29,563 --> 00:52:32,023
(คำรามทั้งหมด)

769
00:52:36,570 --> 00:52:44,570
(เสียงครวญคราง)

770
00:53:10,688 --> 00:53:15,566
(ตะโกน)

771
00:53:15,901 --> 00:53:18,361
(ทั้งคำราม)

772
00:53:31,375 --> 00:53:33,334
(สำลัก)

773
00:53:34,253 --> 00:53:36,713
(คำราม)

774
00:53:39,466 --> 00:53:40,466
ฆ่าเรา

775
00:53:41,552 --> 00:53:43,010
จบมันไปซะ

776
00:54:03,574 --> 00:54:04,907
(ตะโกน)

777
00:54:07,619 --> 00:54:09,328
ให้ลุงของคุณจูบ

778
00:54:09,663 --> 00:54:10,997
(เสียงครวญคราง)

779
00:54:11,415 --> 00:54:13,541
(ตะโกน)

780
00:54:17,546 --> 00:54:18,713
(เสียงครวญคราง)

781
00:54:19,506 --> 00:54:21,215
(ทั้งคำราม)

782
00:54:46,074 --> 00:54:47,867
ยูโรรอน: ธีออนตัวน้อย!

783
00:54:49,703 --> 00:54:51,162
(หายใจแรง)

784
00:55:02,090 --> 00:55:04,801
เอาน่า เจ้าขี้ขลาดไร้ยางอาย

785
00:55:08,806 --> 00:55:12,058
ฉันมีเธอ. มารับเธอ

786
00:55:18,148 --> 00:55:21,776
(กรีดร้อง)

787
00:55:21,860 --> 00:55:23,319
(สำลัก)

788
00:55:27,282 --> 00:55:30,159
(หายใจสั่น)

789
00:55:42,339 --> 00:55:45,716
- (สาด)
- (หัวเราะ)