1
00:01:55,699 --> 00:01:57,575
(ระเบิดอย่างรวดเร็ว)

2
00:01:57,659 --> 00:01:59,201
(MAN 1 ตะโกนลั่น VALYRLAN)

3
00:02:00,454 --> 00:02:01,495
(ผู้ชายคำราม)

4
00:02:04,124 --> 00:02:05,541
(ชาย 2 ตะโกนลั่น VALYRLAN)

5
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
(MAN 3 ตะโกนลั่น VALYRLAN)

6
00:02:11,923 --> 00:02:13,549
-(ผู้ชายกรีดร้อง)
-(คำราม)

7
00:02:30,233 --> 00:02:31,651
(กำแพงรัตติง)

8
00:02:33,236 --> 00:02:35,988
แม้จะปรากฏตัวก็ตาม
ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าเมืองนี้กำลังเติบโตขึ้น

9
00:02:36,073 --> 00:02:37,573
(ระเบิดออก)

10
00:02:39,117 --> 00:02:41,202
บางทีเราควรหาที่หลบภัย

11
00:02:42,913 --> 00:02:44,497
เมืองกำลังเจริญ?

12
00:02:44,581 --> 00:02:46,666
มีรีนก็เข้มแข็ง

13
00:02:46,750 --> 00:02:49,585
การค้าขายกลับคืนสู่ตลาดแล้ว
ผู้คนอยู่ข้างหลังคุณ

14
00:02:49,711 --> 00:02:51,253
(การระเบิดยังดำเนินต่อไป)

15
00:02:52,923 --> 00:02:55,007
แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคน

16
00:02:55,092 --> 00:02:57,426
ไม่มีผู้ปกครองคนใดเคยมีชีวิตอยู่
ได้รับการสนับสนุนจากประชาชนทุกคน

17
00:02:58,345 --> 00:03:01,263
แต่การเกิดใหม่ของมีรีน
คือต้นเหตุของความรุนแรงนี้

18
00:03:03,642 --> 00:03:06,894
เหล่าอาจารย์จะปล่อยให้มีรีนทำสำเร็จไม่ได้

19
00:03:06,978 --> 00:03:09,897
เพราะถ้ามีรีนทำสำเร็จ
เมืองที่ปราศจากทาส

20
00:03:10,357 --> 00:03:11,774
เมืองที่ไม่มีอาจารย์ . .

21
00:03:11,900 --> 00:03:13,317
(แว่นตา CLlNKlNG)

22
00:03:13,694 --> 00:03:15,778
พิสูจน์ให้เห็นว่าไม่มีใครต้องการอาจารย์

23
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
ดี.

24
00:03:21,493 --> 00:03:22,785
เรามาเริ่มกันดีไหม?

25
00:03:24,621 --> 00:03:26,247
เรามีแผนหรือไม่?

26
00:03:26,331 --> 00:03:28,290
ฉันจะตรึงเหล่าอาจารย์ที่กางเขน

27
00:03:28,375 --> 00:03:30,209
เราจะจุดกองเรือของพวกเขาให้ลุกเป็นไฟ

28
00:03:30,293 --> 00:03:34,004
ฆ่าทหารของพวกเขาให้หมดทุกคน
และคืนเมืองของพวกเขาให้กลายเป็นดิน

29
00:03:34,715 --> 00:03:36,632
นั่นคือแผนของฉัน

30
00:03:39,094 --> 00:03:40,720
คุณไม่อนุมัติเหรอ?

31
00:03:40,804 --> 00:03:43,055
คุณเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
คุณรู้ว่าพ่อของคุณเป็นอย่างไร

32
00:03:44,141 --> 00:03:47,977
คุณทราบแผนการของเขาสำหรับ King's Landing หรือไม่
ตอนที่กองทัพ Lannister อยู่ที่ประตูของเขา?

33
00:03:51,106 --> 00:03:52,314
อาจจะไม่.

34
00:03:53,525 --> 00:03:55,860
เขาบอกพี่ชายของฉัน และไจก็บอกฉัน

35
00:03:56,445 --> 00:03:59,697
เขามีแคชของไฟป่า
ซ่อนอยู่ใต้ป้อมแดง

36
00:04:00,240 --> 00:04:03,534
ศาลากลาง, กันยายนของ Baelor,
เส้นทางสัญจรหลักทั้งหมด

37
00:04:06,079 --> 00:04:08,789
เขาคงจะถูกไฟไหม้
พลเมืองของเขาทุกคน

38
00:04:08,874 --> 00:04:10,207
ผู้จงรักภักดีและคนทรยศ

39
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคน

40
00:04:13,545 --> 00:04:14,712
นั่นเป็นสาเหตุที่ไจฆ่าเขา

41
00:04:14,838 --> 00:04:16,297
สิ่งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

42
00:04:16,381 --> 00:04:20,468
คุณกำลังพูดถึงการทำลายเมือง
ก็ไม่ได้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

43
00:04:24,806 --> 00:04:27,558
ฉันอยากจะแนะนำแนวทางอื่น

44
00:04:36,359 --> 00:04:38,027
(ไทรอนหายใจอย่างหนัก)

45
00:04:41,740 --> 00:04:43,783
RAZDAL: ก่อนหน้านี้ ฉันมอบความสงบสุขให้กับคุณ

46
00:04:44,826 --> 00:04:46,577
ถ้าเจ้าไม่หยิ่งผยองขนาดนั้น

47
00:04:47,204 --> 00:04:51,040
คุณสามารถกลับบ้านเกิดของคุณได้
พร้อมด้วยกองเรือ

48
00:04:52,542 --> 00:04:55,628
แต่คุณจะต้องหนีจากอ่าว Slaver's Bay ด้วยการเดินเท้า

49
00:04:57,297 --> 00:04:58,923
เหมือนราชินีขอทานที่คุณเป็น

50
00:04:59,466 --> 00:05:04,053
เรามาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับเงื่อนไขการยอมจำนน
ไม่ค้าขายดูหมิ่น

51
00:05:05,096 --> 00:05:07,097
เงื่อนไขง่ายๆ

52
00:05:07,182 --> 00:05:09,975
คุณและเพื่อนชาวต่างชาติของคุณ
จะละทิ้งมหาพีระมิด

53
00:05:10,060 --> 00:05:11,519
และเมืองมีรีน

54
00:05:11,603 --> 00:05:14,271
พวกไร้มลทินที่คุณขโมยไป
จาก คราซนิส โม นาคลอซ

55
00:05:14,356 --> 00:05:16,440
จะยังคงขายอีกครั้ง
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

56
00:05:17,442 --> 00:05:19,985
นักแปลที่คุณขโมยไป
จาก คราซนิส โม นาคลอซ

57
00:05:20,070 --> 00:05:22,738
จะยังคงขายอีกครั้ง
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

58
00:05:23,281 --> 00:05:26,617
มังกรใต้มหาพีระมิด
จะถูกเชือด

59
00:05:28,245 --> 00:05:30,412
เห็นได้ชัดว่าเราสื่อสารไม่ชัดเจน

60
00:05:31,164 --> 00:05:33,958
เรามาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ
การยอมจำนนของคุณไม่ใช่ของฉัน

61
00:05:34,042 --> 00:05:35,125
(lNDlSTlNCT พึมพำ)

62
00:05:37,420 --> 00:05:41,590
ฉันคิดว่ามันยาก
ปรับตัวให้เข้ากับความเป็นจริงใหม่

63
00:05:44,803 --> 00:05:47,388
รัชสมัยของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

64
00:05:50,392 --> 00:05:52,226
รัชกาลของฉันเพิ่งเริ่มต้น

65
00:05:53,687 --> 00:05:54,937
(โดรกอน กรีด)

66
00:06:08,368 --> 00:06:10,286
(ผู้ชายตะโกน)

67
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
(เสียงคำราม)

68
00:06:37,397 --> 00:06:38,814
(คำราม)

69
00:07:07,093 --> 00:07:08,677
(กรีดร้อง)

70
00:07:27,280 --> 00:07:28,697
(กรีดร้องทั้งหมด)

71
00:07:32,744 --> 00:07:34,203
(กรีดร้อง)

72
00:07:34,704 --> 00:07:36,288
(คำราม)

73
00:07:36,665 --> 00:07:38,040
(lNDlSTlNCT สงครามร้องไห้)

74
00:07:39,751 --> 00:07:41,210
(ม้าควบม้า)

75
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
(โดธราเคิล เอสเอชอาร์เอแอลเอ็นจี)

76
00:07:57,435 --> 00:07:58,435
ฮะ !

77
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
(กรีดร้อง)

78
00:08:13,660 --> 00:08:15,119
(ผู้ชายตะโกนลั่น VALYRLAN)

79
00:08:21,584 --> 00:08:23,002
(มังกรกรีดร้อง)

80
00:08:31,219 --> 00:08:32,302
ดราคาริส.

81
00:08:34,889 --> 00:08:36,140
(ผู้ชายกรีดร้อง)

82
00:08:56,953 --> 00:08:58,203
(SHlP ลั่นเอี๊ยด)

83
00:09:01,875 --> 00:09:02,958
(คำราม)

84
00:09:08,423 --> 00:09:09,631
(ผู้ชายตะลึง)

85
00:09:15,472 --> 00:09:16,555
(หนอนสีเทาพูด VALYRLAN)

86
00:09:16,639 --> 00:09:18,223
พวกคุณมีทางเลือก:

87
00:09:20,185 --> 00:09:26,231
ต่อสู้และตายเพื่อปรมาจารย์
ผู้ที่ไม่เคยต่อสู้และตายเพื่อคุณ

88
00:09:26,316 --> 00:09:29,985
หรือกลับบ้านไปหาครอบครัวของคุณ

89
00:09:30,236 --> 00:09:32,071
(มังกรกรีดร้องอย่างรวดเร็ว)

90
00:09:33,114 --> 00:09:34,782
(ผู้ชายตะโกนลั่น)

91
00:09:36,493 --> 00:09:39,661
ขอบคุณสำหรับกองเรือครับ
ราชินีของเรารักเรือ

92
00:09:40,205 --> 00:09:44,333
คราวที่แล้วที่เราคุยกันเราทำสัญญากัน

93
00:09:45,668 --> 00:09:47,419
คุณละเมิดข้อตกลงนั้น

94
00:09:47,504 --> 00:09:49,213
คุณประกาศสงครามกับเรา

95
00:09:49,297 --> 00:09:51,548
แม้ว่าราชินีของเรา
มีลักษณะของการให้อภัย

96
00:09:52,008 --> 00:09:55,094
สิ่งนี้ไม่สามารถให้อภัยได้

97
00:09:55,178 --> 00:10:00,099
ราชินีของเรายืนกรานว่าหนึ่งในพวกคุณจะต้องตาย
เพื่อเป็นการลงโทษความผิดของคุณ

98
00:10:01,768 --> 00:10:04,353
มันดูเป็นนามธรรมอยู่เสมอใช่ไหม?

99
00:10:05,438 --> 00:10:06,647
คนอื่นตายเหรอ?

100
00:10:08,983 --> 00:10:10,692
เขา. เขาควรจะตาย

101
00:10:10,777 --> 00:10:13,070
เบลโช: ใช่ เขา
RAZDAL: เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

102
00:10:13,154 --> 00:10:16,698
เขาเป็นคนนอก เป็นคนต่ำต้อย
เขาไม่พูดแทนเรา

103
00:10:20,328 --> 00:10:21,662
โปรด.

104
00:10:23,665 --> 00:10:24,790
โปรด.

105
00:10:26,417 --> 00:10:27,543
(คำราม)

106
00:10:30,380 --> 00:10:32,047
(YEZZAN หายใจเฮือกใหญ่)

107
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
(ตัวสั่น)

108
00:10:43,810 --> 00:10:45,978
บอกคนของคุณว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

109
00:10:47,689 --> 00:10:50,232
บอกพวกเขาว่าคุณดำเนินชีวิตโดยพระคุณของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

110
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
เมื่อพวกเขาออกมาข้างหน้า
ด้วยแนวคิดเรื่องการลงโทษ

111
00:10:53,319 --> 00:10:56,697
หรือความคิดเรื่องการคืนเมืองทาส
สู่ความรุ่งเรืองในอดีตของพวกเขา

112
00:10:58,074 --> 00:11:00,033
เตือนพวกเขาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

113
00:11:00,118 --> 00:11:03,537
เมื่อเดเนอริส สตอร์มบอร์น
และมังกรของเธอก็มาหามีรีน

114
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
(มังกรกรีดร้องอย่างรวดเร็ว)

115
00:11:18,636 --> 00:11:20,220
(ม้าร้องลั่น)

116
00:11:38,698 --> 00:11:40,449
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

117
00:11:42,243 --> 00:11:43,452
ใช่ฉันทำ

118
00:12:08,770 --> 00:12:10,187
ภรรยาที่รักของฉัน

119
00:12:12,941 --> 00:12:14,775
ฉันคิดถึงคุณมาก

120
00:12:18,446 --> 00:12:21,198
ขอบคุณที่นำเลดี้โบลตันกลับมาอย่างปลอดภัย

121
00:12:21,908 --> 00:12:24,368
ตอนนี้ลงจากหลังม้าและคุกเข่าต่อหน้าฉัน

122
00:12:24,452 --> 00:12:25,577
ยอมจำนนกองทัพของคุณ

123
00:12:25,662 --> 00:12:29,206
และประกาศให้ข้าพเจ้าเป็นลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟลที่แท้จริง
และผู้คุมแดนเหนือ

124
00:12:29,290 --> 00:12:31,333
ฉันจะยกโทษให้คุณ
สำหรับการละทิ้ง Night's Watch

125
00:12:31,417 --> 00:12:34,795
ฉันจะให้อภัยเจ้าผู้ทรยศเหล่านี้
สำหรับการทรยศต่อบ้านของฉัน

126
00:12:38,758 --> 00:12:40,676
มาเถอะ ไอ้สารเลว

127
00:12:41,344 --> 00:12:44,179
คุณไม่มีผู้ชาย
คุณไม่มีม้า

128
00:12:44,264 --> 00:12:46,181
และคุณไม่มีวินเทอร์เฟล

129
00:12:46,808 --> 00:12:49,977
เหตุใดจึงนำวิญญาณที่น่าสงสารเหล่านั้นไปสังหาร?

130
00:12:50,061 --> 00:12:51,687
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้

131
00:12:53,189 --> 00:12:55,732
ลงจากหลังม้าแล้วคุกเข่าลง

132
00:12:57,610 --> 00:12:59,361
ฉันเป็นคนมีความเมตตา

133
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
(ม้าส่งเสียงอึกทึก)

134
00:13:04,742 --> 00:13:06,201
คุณพูดถูก.

135
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้

136
00:13:10,164 --> 00:13:12,708
ผู้ชายหลายพันคนไม่จำเป็นต้องตาย

137
00:13:14,752 --> 00:13:16,211
เราคนเดียวเท่านั้น

138
00:13:18,715 --> 00:13:20,507
เรามาจบเรื่องนี้แบบเก่ากันดีกว่า

139
00:13:20,591 --> 00:13:22,718
คุณต่อต้านฉัน

140
00:13:29,350 --> 00:13:30,851
(ชัคเลย)

141
00:13:35,231 --> 00:13:38,233
ฉันจะคอยฟังเรื่องราวเกี่ยวกับคุณนะไอ้สารเลว

142
00:13:38,776 --> 00:13:40,277
การที่คนทางเหนือพูดถึงคุณ

143
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
คุณเป็นนักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ใครเคยเดิน.

144
00:13:43,948 --> 00:13:45,615
บางทีคุณอาจจะเก่งขนาดนั้น

145
00:13:46,659 --> 00:13:47,701
อาจจะไม่.

146
00:13:49,078 --> 00:13:51,163
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเอาชนะคุณหรือเปล่า

147
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
แต่ฉันรู้ว่ากองทัพของฉันจะเอาชนะคุณ

148
00:13:55,418 --> 00:13:56,460
ฉันมีผู้ชาย 6,000 คน

149
00:13:56,544 --> 00:13:59,755
คุณมี อะไร ครึ่งหนึ่งนั้น?

150
00:14:00,923 --> 00:14:03,175
-ไม่ได้เหรอ?
-ใช่ คุณมีตัวเลขแล้ว

151
00:14:05,178 --> 00:14:08,764
คนของคุณจะต้องการต่อสู้เพื่อคุณหรือไม่
เมื่อพวกเขาได้ยินว่าคุณจะไม่ต่อสู้เพื่อพวกเขาเหรอ?

152
00:14:16,689 --> 00:14:17,689
(เย้ยหยัน)

153
00:14:17,899 --> 00:14:20,400
เขาเป็นคนดี. ดีมาก.

154
00:14:22,236 --> 00:14:26,656
บอกฉันหน่อยว่าคุณจะปล่อยให้น้องชายคนเล็กของคุณตายไหม
เพราะคุณภูมิใจเกินกว่าจะยอมแพ้?

155
00:14:26,741 --> 00:14:28,450
เรารู้ได้อย่างไรว่าคุณมีเขา?

156
00:14:54,394 --> 00:14:55,727
RAMSAY: ทีนี้ ถ้าคุณต้องการที่จะบันทึก . .

157
00:14:55,812 --> 00:14:58,105
พรุ่งนี้คุณจะต้องตาย ลอร์ดโบลตัน

158
00:15:02,110 --> 00:15:03,485
ฝันดี.

159
00:15:11,994 --> 00:15:14,579
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี น้องสาวของคุณ

160
00:15:15,373 --> 00:15:17,749
ฉันหวังว่าจะได้เธอกลับมาบนเตียงของฉัน

161
00:15:21,462 --> 00:15:23,839
และคุณก็เป็นผู้ชายหน้าตาดีทุกคน

162
00:15:23,923 --> 00:15:26,216
สุนัขของฉันหมดหวัง
เพื่อพบคุณ (หัวเราะคิกคัก)

163
00:15:26,300 --> 00:15:29,136
ฉันไม่ได้ให้อาหารพวกมันมาเจ็ดวันแล้ว
พวกมันหิวมาก

164
00:15:29,679 --> 00:15:32,139
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะลองส่วนไหนก่อน

165
00:15:32,849 --> 00:15:34,182
ดวงตาของคุณ?

166
00:15:34,809 --> 00:15:36,059
ลูกของคุณ?

167
00:15:38,271 --> 00:15:39,980
เราจะทราบในไม่ช้านี้

168
00:15:41,983 --> 00:15:45,068
เช้าแล้วไอ้สารเลว

169
00:16:02,587 --> 00:16:06,381
จอน: ถ้าเขาฉลาด เขาจะอยู่ข้างใน
กำแพงแห่งวินเทอร์เฟล และรอเราอยู่

170
00:16:06,507 --> 00:16:09,468
นั่นไม่ใช่ทางของเขา
เขารู้ว่าภาคเหนือกำลังเฝ้าดูอยู่

171
00:16:10,052 --> 00:16:12,387
หรือบ้านอื่นๆ
รู้สึกถึงความอ่อนแอในส่วนของเขา

172
00:16:12,472 --> 00:16:14,514
พวกเขาจะเลิกกลัวเขา

173
00:16:14,599 --> 00:16:17,017
เขาไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ ความกลัวคือพลังของเขา

174
00:16:17,101 --> 00:16:18,435
ก็เป็นจุดอ่อนของเขาเหมือนกัน

175
00:16:18,519 --> 00:16:20,937
คนของเขาไม่ต้องการต่อสู้เพื่อเขา
พวกเขาถูกบังคับให้ต่อสู้เพื่อเขา

176
00:16:21,022 --> 00:16:22,314
หากพวกเขารู้สึกถึงกระแสน้ำที่พลิกผัน . .

177
00:16:22,398 --> 00:16:24,649
คนของเขาไม่ใช่คนที่ทำให้ฉันกังวล

178
00:16:24,734 --> 00:16:26,151
มันคือม้าของเขา

179
00:16:26,235 --> 00:16:28,737
ฉันรู้ว่าอัศวินม้าสามารถทำอะไรกับเราได้บ้าง

180
00:16:28,821 --> 00:16:31,656
คุณกับสแตนนิสตัดผ่านเรา
เหมือนปัสสาวะผ่านหิมะ

181
00:16:32,116 --> 00:16:34,159
เรากำลังขุดสนามเพลาะตลอดสีข้างของเรา

182
00:16:34,243 --> 00:16:36,286
พวกเขาจะตีเราไม่ได้
วิธีที่สแตนนิสโจมตีคุณ

183
00:16:36,370 --> 00:16:37,579
ในห่อหุ้มสองชั้น

184
00:16:41,918 --> 00:16:43,376
การเคลื่อนไหวแบบก้ามปู

185
00:16:48,925 --> 00:16:50,926
พวกเขาจะไม่สามารถโจมตีเราจากด้านข้างได้

186
00:16:51,552 --> 00:16:52,761
ดี.

187
00:16:55,598 --> 00:16:58,391
สิ่งสำคัญคือเราต้องปล่อยให้พวกเขาเรียกเก็บเงินจากเรา

188
00:16:59,519 --> 00:17:02,103
พวกเขามีตัวเลข
เราต้องการความอดทน

189
00:17:05,149 --> 00:17:08,151
ถ้าเราปล่อยให้เขายึดศูนย์กลางของเรา เขาจะไล่ตาม

190
00:17:09,028 --> 00:17:10,403
แล้วเราจะล้อมเขาไว้
ทั้งสามด้าน

191
00:17:12,073 --> 00:17:15,492
คุณคิดจริงๆเหรอ
จิ๋มนั่นจะสู้กับคุณแบบตัวต่อตัวเหรอ?

192
00:17:16,619 --> 00:17:17,661
ไม่

193
00:17:18,538 --> 00:17:20,080
แต่ฉันอยากจะทำให้เขาโกรธ

194
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
ฉันอยากให้เขาเข้ามาหาเราอย่างเต็มที่

195
00:17:27,171 --> 00:17:28,713
เราทุกคนควรนอนหลับพักผ่อนบ้าง

196
00:17:29,590 --> 00:17:32,592
ทอร์มุนด์: พักผ่อนเถอะ จอน สโนว์
เราต้องการคุณพรุ่งนี้

197
00:17:43,271 --> 00:17:45,564
คุณก็ได้พบกับศัตรูแล้ว

198
00:17:45,648 --> 00:17:47,482
ร่างแผนการต่อสู้ของคุณ

199
00:17:48,985 --> 00:17:51,611
ใช่แล้ว สำหรับสิ่งที่พวกเขาคุ้มค่า

200
00:17:52,572 --> 00:17:56,408
คุณรู้จักเขาแล้ว
สำหรับพื้นที่ของการสนทนาเดียว

201
00:17:56,492 --> 00:17:58,159
คุณและที่ปรึกษาที่เชื่อถือได้ของคุณ

202
00:17:58,244 --> 00:18:02,622
และคุณนั่งเฉยๆ วางแผน
เกี่ยวกับวิธีการเอาชนะผู้ชายที่คุณไม่รู้

203
00:18:02,957 --> 00:18:04,416
ฉันอาศัยอยู่กับเขา

204
00:18:04,500 --> 00:18:08,086
ฉันรู้วิธีการทำงานของจิตใจของเขา
ฉันรู้ว่าเขาชอบทำร้ายคนอื่นยังไง

205
00:18:09,463 --> 00:18:13,508
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม
ว่าฉันอาจมีความเข้าใจบางอย่างใช่ไหม?

206
00:18:15,886 --> 00:18:17,220
คุณพูดถูก.

207
00:18:18,931 --> 00:18:22,934
คุณคิดว่าเขาจะตกหลุมพรางของคุณ
เขาจะไม่. เขาเป็นคนวางกับดัก

208
00:18:23,019 --> 00:18:25,979
-เขามีความมั่นใจมากเกินไป.
- เขาเล่นกับผู้คน

209
00:18:26,063 --> 00:18:28,607
เขาเก่งกว่าคุณมาก
เขาทำมาตลอดชีวิต

210
00:18:28,691 --> 00:18:31,818
ใช่แล้วฉันทำอะไรมาตลอดชีวิต?
เล่นกับไม้กวาดเหรอ?

211
00:18:31,902 --> 00:18:35,405
ฉันต่อสู้นอกกำแพง
แย่กว่าแรมซีย์ โบลตัน

212
00:18:35,489 --> 00:18:38,116
ฉันปกป้องกำแพงแล้ว
จากที่แย่กว่าแรมซีย์ โบลตัน

213
00:18:38,200 --> 00:18:40,702
คุณไม่รู้จักเขา

214
00:18:42,163 --> 00:18:43,580
เอาล่ะ บอกฉันสิ

215
00:18:44,373 --> 00:18:46,875
เราควรทำอย่างไร?
เราจะพาริคคอนกลับมาได้อย่างไร?

216
00:18:49,295 --> 00:18:50,629
เราจะไม่มีวันได้เขากลับมา

217
00:18:52,256 --> 00:18:55,175
Rickon เป็นลูกชายที่แท้จริงของ Ned Stark

218
00:18:55,259 --> 00:18:59,220
ซึ่งทำให้เขากลายเป็นภัยคุกคามต่อแรมซีย์มากยิ่งขึ้น
กว่าคุณ ไอ้สารเลว หรือฉัน เด็กผู้หญิง

219
00:19:00,348 --> 00:19:03,183
ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่ คำกล่าวอ้างของแรมซีย์
ถึงวินเทอร์เฟลจะถูกโต้แย้ง

220
00:19:03,267 --> 00:19:06,811
ซึ่งหมายความว่าเขาจะอยู่ได้ไม่นาน

221
00:19:07,396 --> 00:19:09,272
เรายอมแพ้พี่ไม่ได้

222
00:19:09,357 --> 00:19:12,442
โปรดฟังฉันหน่อย
เขาต้องการให้คุณทำผิดพลาด

223
00:19:12,526 --> 00:19:13,526
แน่นอนเขาทำ

224
00:19:14,236 --> 00:19:15,654
ฉันควรทำอย่างไรแตกต่างออกไป?

225
00:19:15,738 --> 00:19:18,239
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการต่อสู้เลย

226
00:19:19,408 --> 00:19:21,201
แค่อย่าทำในสิ่งที่เขาอยากให้คุณทำ

227
00:19:21,285 --> 00:19:22,661
ใช่แล้ว นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

228
00:19:22,745 --> 00:19:25,580
- คุณคิดว่ามันชัดเจนเหรอ?
- มันก็จะชัดเจนหน่อย

229
00:19:25,665 --> 00:19:26,873
ถ้าคุณขอคำแนะนำจากฉันก่อนหน้านี้

230
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
ฉันคงจะบอกคุณแล้วว่าอย่าโจมตีวินเทอร์เฟล

231
00:19:28,709 --> 00:19:30,919
จนกระทั่งเรามีกำลังที่ใหญ่กว่า
หรือนั่นก็ชัดเจนเช่นกัน?

232
00:19:31,003 --> 00:19:33,463
เมื่อไหร่เราจะมีกำลังมากขึ้น?

233
00:19:33,547 --> 00:19:35,507
เราขอร้องทุกบ้านแล้ว
นั่นจะมีเรา

234
00:19:35,591 --> 00:19:38,885
แบล็คฟิชไม่สามารถช่วยเราได้
เราโชคดีที่มีผู้ชายมากมายขนาดนี้

235
00:19:38,969 --> 00:19:42,430
- ยังไม่พอ..
- ไม่ มันไม่เพียงพอ มันคือสิ่งที่เรามี

236
00:19:47,269 --> 00:19:50,647
การต่อสู้ได้รับชัยชนะต่อโอกาสที่มากกว่า

237
00:19:57,405 --> 00:20:00,615
ถ้าแรมซีย์ชนะ
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นแบบมีชีวิตอีก

238
00:20:01,409 --> 00:20:02,951
คุณเข้าใจฉันไหม?

239
00:20:05,496 --> 00:20:09,207
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาสัมผัสคุณอีก

240
00:20:12,461 --> 00:20:14,546
ฉันจะปกป้องคุณ ฉันสัญญา

241
00:20:15,923 --> 00:20:17,757
ไม่มีใครสามารถปกป้องฉันได้

242
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
ไม่มีใครสามารถปกป้องใครได้

243
00:20:32,064 --> 00:20:33,356
(SlGHS)

244
00:20:39,196 --> 00:20:40,989
ดาวอส: คุณคิดว่ามีความหวังเหรอ?

245
00:20:41,157 --> 00:20:43,742
TORMUND: ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
ไอ้เวรพวกนี้สู้กันที่โบลตัน

246
00:20:43,826 --> 00:20:47,746
และพวกเขาไม่เคยเห็นการต่อสู้พื้นบ้านอย่างเสรี
ใช่แล้ว มีความหวัง

247
00:20:50,124 --> 00:20:53,126
คุณต้องการที่จะล้างแค้นกษัตริย์ของคุณใช่ไหม?

248
00:20:54,003 --> 00:20:57,922
ไม่ใช่ว่าโบลตันเอาชนะสแตนนิสได้
ก็คือสแตนนิสนั่นเอง

249
00:20:59,425 --> 00:21:02,927
ฉันรักผู้ชายคนนั้น
เขาอุ้มฉันขึ้นและทำบางอย่างให้ฉัน

250
00:21:03,763 --> 00:21:06,556
แต่เขามีปีศาจอยู่ในหัวของเขา
กระซิบสิ่งเลวร้าย

251
00:21:06,640 --> 00:21:08,767
-คุณเห็นปีศาจเหล่านี้ไหม?
-อะไร?

252
00:21:10,644 --> 00:21:12,854
ไม่ มันเป็นวิธีการพูด

253
00:21:14,482 --> 00:21:16,816
ไม่ใช่ปีศาจที่แท้จริง

254
00:21:17,902 --> 00:21:18,902
โอ้.

255
00:21:20,029 --> 00:21:24,324
คุณชอบจิ๋มสแตนนิสตัวนั้นนะ
และฉันก็รักชายที่เขาเผา

256
00:21:24,408 --> 00:21:26,618
มานซ์ไม่มีปีศาจอยู่ในกะโหลกศีรษะของเขา

257
00:21:26,702 --> 00:21:29,913
เขาไม่ได้จุดไฟคน
หรือฟังแม่มดแดง

258
00:21:31,207 --> 00:21:32,582
ฉันเชื่อในตัวเขา

259
00:21:33,042 --> 00:21:36,586
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้ชาย
เพื่อนำเราผ่านคืนอันยาวนาน

260
00:21:36,670 --> 00:21:38,838
แต่ฉันคิดผิดเหมือนคุณ

261
00:21:41,175 --> 00:21:44,135
บางทีนั่นอาจเป็นความผิดพลาดของเรา
เชื่อในกษัตริย์

262
00:21:46,096 --> 00:21:47,972
จอน สโนว์ไม่ใช่กษัตริย์

263
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
ไม่เขาไม่ได้

264
00:21:54,897 --> 00:21:58,733
ฉันต้องการเครื่องดื่มดีๆ
เพื่อช่วยให้ฉันนอนหลับในคืนก่อนการต่อสู้

265
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
คุณต้องการบ้างไหม?

266
00:22:00,444 --> 00:22:02,779
ฉันขอนมแพะเปรี้ยวหนึ่งเหยือก

267
00:22:02,863 --> 00:22:07,075
แข็งแกร่งยิ่งกว่าน้ำองุ่นใดๆ
ไอ้พวกใต้นี่ชอบดูดเลย

268
00:22:07,409 --> 00:22:11,079
ไม่ ขอบคุณ ฟังดูน่าอร่อยนะ
แต่ฉันควรรักษาศีรษะให้ปลอดโปร่งจะดีกว่า

269
00:22:12,122 --> 00:22:14,082
ฉันนอนไม่หลับในคืนก่อนการต่อสู้

270
00:22:14,792 --> 00:22:15,959
แล้วคุณทำอะไรทั้งคืน?

271
00:22:16,585 --> 00:22:19,087
ฉันเดิน คิดแล้วเดิน.

272
00:22:20,506 --> 00:22:22,507
คิดแล้วเดิน
จนกว่าจะไกลจากค่ายพอสมควร

273
00:22:22,591 --> 00:22:24,509
ที่ไม่มีใครได้ยินฉันพูดออกไป

274
00:22:24,927 --> 00:22:26,094
(หัวเราะ)

275
00:22:26,846 --> 00:22:28,263
มีความสุขนะ

276
00:22:41,777 --> 00:22:42,902
ผู้หญิงของฉัน

277
00:22:47,950 --> 00:22:49,701
คุณไม่ได้อยู่ที่สภาการสงคราม

278
00:22:51,704 --> 00:22:53,162
ฉันไม่ใช่ทหาร

279
00:22:54,582 --> 00:22:55,957
มีคำแนะนำอะไรบ้าง?

280
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
อย่าแพ้.

281
00:23:05,009 --> 00:23:07,093
ฉันจะทำ ถ้าฉันล้ม . .

282
00:23:09,763 --> 00:23:11,306
อย่าพาฉันกลับมา

283
00:23:13,100 --> 00:23:14,517
ฉันจะต้องลอง

284
00:23:14,602 --> 00:23:16,394
ฉันสั่งไม่ให้คุณพาฉันกลับมา

285
00:23:16,478 --> 00:23:17,979
ฉันไม่ใช่คนรับใช้ของคุณ จอน สโนว์

286
00:23:18,063 --> 00:23:20,440
คุณอยู่ในค่ายของฉัน ฉันเป็นผู้บัญชาการ

287
00:23:20,524 --> 00:23:22,233
ฉันรับใช้พระเจ้าแห่งแสงสว่าง

288
00:23:23,652 --> 00:23:25,653
ฉันจะทำตามที่เขาสั่ง

289
00:23:25,738 --> 00:23:27,030
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาสั่งอะไร?

290
00:23:28,532 --> 00:23:30,742
ฉันจะตีความสัญญาณของเขา

291
00:23:32,328 --> 00:23:33,995
และฉันก็ทำได้

292
00:23:36,790 --> 00:23:40,543
ถ้าพระเจ้าไม่ต้องการให้ฉันพาคุณกลับมา
ฉันพาคุณกลับมาได้อย่างไร?

293
00:23:42,087 --> 00:23:43,671
ฉันไม่มีอำนาจ

294
00:23:44,757 --> 00:23:47,717
เฉพาะสิ่งที่เขาให้ฉันและเขาก็ให้ฉันคุณ

295
00:23:49,553 --> 00:23:50,845
ทำไม

296
00:23:52,056 --> 00:23:53,431
ฉันไม่รู้

297
00:23:58,687 --> 00:24:02,023
บางทีคุณอาจจำเป็นเท่านั้นสำหรับ
ส่วนเล็กๆ นี้ในแผนของเขาและไม่มีอะไรอื่นอีก

298
00:24:03,359 --> 00:24:05,652
บางทีเขาอาจจะพาคุณมาที่นี่เพื่อตายอีกครั้ง

299
00:24:10,824 --> 00:24:13,117
พระเจ้าแบบไหน
จะทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

300
00:24:15,704 --> 00:24:17,246
อันที่เรามี

301
00:25:11,927 --> 00:25:13,261
(หายใจออก)

302
00:25:48,922 --> 00:25:50,840
(แตรเป่า)

303
00:25:55,304 --> 00:25:57,138
(แตรพูดต่อ)

304
00:26:07,399 --> 00:26:10,485
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
อยู่ที่ Winterfell ใช่ไหม?

305
00:26:13,614 --> 00:26:16,699
คุณพูดตลกเกี่ยวกับส่วนสูงของฉัน
ดูเหมือนฉันจะจำได้

306
00:26:19,244 --> 00:26:21,079
ทุกคนที่เล่นตลก
ประมาณความสูงของคนแคระ

307
00:26:21,163 --> 00:26:24,665
คิดว่าเขาเป็นคนเดียว
เคยพูดตลกเกี่ยวกับส่วนสูงของคนแคระ

308
00:26:25,501 --> 00:26:28,252
“ความสูงส่งของขุนนาง”
“ผู้ชายรูปร่างสูงใหญ่ของคุณ”

309
00:26:28,337 --> 00:26:30,129
"คนที่จะมองขึ้นไป"

310
00:26:31,840 --> 00:26:33,674
พวกคุณทุกคนทำเรื่องตลกเหมือนกันห้าหรือหกเรื่อง

311
00:26:33,759 --> 00:26:36,177
-เรื่องมันผ่านมานานแล้ว
-มันเป็น

312
00:26:37,179 --> 00:26:39,972
และมีของอย่างไร
ไปหาคุณตั้งแต่นั้นมาเหรอ?

313
00:26:40,682 --> 00:26:42,350
ไม่ค่อยดีนัก เรามารวมตัวกัน

314
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
นึกไม่ถึงว่าจะถูกฆ่าตาย
หนุ่มๆ สตาร์ค ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

315
00:26:47,189 --> 00:26:48,773
ฉันไม่ได้ฆ่าเด็กสตาร์ค

316
00:26:49,399 --> 00:26:51,984
แต่ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ
นั่นแย่หรือแย่กว่านั้น

317
00:26:52,069 --> 00:26:53,152
และเขาก็จ่ายเงินให้พวกเขา

318
00:26:53,237 --> 00:26:54,570
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

319
00:26:55,364 --> 00:26:56,364
เขายังมีชีวิตอยู่

320
00:26:57,366 --> 00:27:00,743
มันซับซ้อนสำหรับคุณ ฉันแน่ใจ
เติบโตที่วินเทอร์เฟล

321
00:27:02,121 --> 00:27:03,830
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าคุณเป็นใคร

322
00:27:04,873 --> 00:27:07,959
แต่แล้วเราทุกคนก็มีชีวิตอยู่
ชีวิตที่ซับซ้อนใช่ไหม?

323
00:27:08,585 --> 00:27:12,130
คุณนำเรือมาให้เรา 100 ลำ
จากกองเรือเหล็กพร้อมกับคนที่จะแล่นไป

324
00:27:12,214 --> 00:27:17,051
กลับมาแล้ว ฉันคาดหวังว่าคุณต้องการให้ฉันสนับสนุน
การอ้างสิทธิ์ของคุณต่อบัลลังก์แห่งดินแดนเหล็กเหรอ?

325
00:27:17,136 --> 00:27:18,970
ไม่ใช่ข้อเรียกร้องของฉัน ของเธอ

326
00:27:19,888 --> 00:27:21,139
และมีอะไรผิดปกติกับคุณ?

327
00:27:21,223 --> 00:27:22,723
ฉันไม่เหมาะที่จะปกครอง

328
00:27:22,808 --> 00:27:24,517
อย่างน้อยเราก็สามารถตกลงกันได้

329
00:27:24,601 --> 00:27:26,519
ไอร่อนแลนด์เคยมีราชินีมาก่อนหรือไม่?

330
00:27:27,187 --> 00:27:28,688
ไม่มากไปกว่าเวสเทอรอส

331
00:27:30,899 --> 00:27:34,193
ลุงยูโรรอนของเรากลับบ้าน
หลังจากที่ห่างหายไปนาน

332
00:27:34,278 --> 00:27:37,405
เขาฆ่าพ่อของเรา
และยึดบัลลังก์เกลือจากยารา

333
00:27:38,490 --> 00:27:40,491
เขาจะฆ่าเราถ้าเราอยู่

334
00:27:42,035 --> 00:27:44,620
ลอร์ด Tyrion บอกฉัน
พ่อของคุณเป็นกษัตริย์ที่แย่มาก

335
00:27:44,705 --> 00:27:46,747
คุณและฉันมีสิ่งนั้นเหมือนกัน

336
00:27:48,667 --> 00:27:52,044
เราทำ.
และทั้งสองก็ถูกผู้แย่งชิงสังหารเช่นกัน

337
00:27:53,297 --> 00:27:54,422
เรือของพวกเขาจะเพียงพอหรือไม่?

338
00:27:55,257 --> 00:27:58,301
อาจจะเป็นกองเรือของอดีตมาสเตอร์สก็ได้

339
00:27:58,385 --> 00:27:59,427
แทบจะไม่.

340
00:28:00,929 --> 00:28:03,222
มีเรือมากกว่า 100 ลำ
ในกองเรือเหล็ก

341
00:28:03,307 --> 00:28:05,683
มี และ Euron กำลังสร้างเพิ่มเติม

342
00:28:05,767 --> 00:28:07,393
เขาจะเสนอให้คุณ

343
00:28:07,477 --> 00:28:08,853
แล้วทำไมฉันถึงไม่รอเขาล่ะ?

344
00:28:08,937 --> 00:28:11,397
กองเรือเหล็กไม่ใช่สิ่งเดียวที่เขานำมา

345
00:28:12,149 --> 00:28:13,691
เขายังต้องการที่จะให้คุณ . .

346
00:28:13,775 --> 00:28:16,736
โต้งของเขา ฉันคิดว่าเขาพูด

347
00:28:18,113 --> 00:28:20,907
ข้อเสนอของยูโรก็เช่นกัน
ข้อเสนอการแต่งงาน คุณเห็นไหม

348
00:28:20,991 --> 00:28:22,783
คุณจะไม่ได้รับอันหนึ่งหากไม่มีอันอื่น

349
00:28:22,868 --> 00:28:25,453
และฉันก็จินตนาการถึงข้อเสนอของคุณ
ปราศจากข้อเรียกร้องในการแต่งงานเลยเหรอ?

350
00:28:26,038 --> 00:28:28,581
ฉันไม่เคยเรียกร้อง
แต่ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่งจริงๆ

351
00:28:30,500 --> 00:28:33,544
เขาฆ่าพ่อของเรา
และคงฆ่าพวกเราไปแล้ว

352
00:28:33,629 --> 00:28:35,880
เขาจะฆ่าคุณ
ทันทีที่คุณได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว

353
00:28:35,964 --> 00:28:37,548
อาณาจักรทั้งเจ็ด

354
00:28:37,633 --> 00:28:38,841
ทั้งหมด.

355
00:28:38,926 --> 00:28:40,801
และคุณไม่ต้องการเจ็ดอาณาจักรเหรอ?

356
00:28:40,886 --> 00:28:43,638
บรรพบุรุษของคุณเอาชนะพวกเรา
และยึดเกาะเหล็กได้

357
00:28:44,973 --> 00:28:46,557
เราขอให้คุณคืนให้พวกเขา

358
00:28:46,975 --> 00:28:48,059
และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?

359
00:28:48,143 --> 00:28:50,728
เราต้องการให้คุณช่วยเรา
ฆ่าลุงหนึ่งหรือสองคน

360
00:28:50,812 --> 00:28:52,605
ซึ่งไม่คิดว่าผู้หญิงจะเหมาะสมที่จะปกครอง

361
00:28:52,689 --> 00:28:54,106
มีเหตุผล.

362
00:28:56,985 --> 00:28:59,237
จะเป็นอย่างไรถ้าทุกคนเริ่มเรียกร้อง
ความเป็นอิสระของพวกเขาเหรอ?

363
00:28:59,321 --> 00:29:01,322
เธอไม่ได้เรียกร้อง เธอกำลังถาม

364
00:29:01,990 --> 00:29:04,325
คนอื่นๆก็ถามได้ฟรีเช่นกัน

365
00:29:08,163 --> 00:29:11,123
บรรพบุรุษของเราเป็นคนชั่วร้าย พวกเราทุกคนที่นี่

366
00:29:11,833 --> 00:29:13,459
พวกเขาทิ้งโลกให้เลวร้ายยิ่งกว่าที่พวกเขาค้นพบ

367
00:29:14,670 --> 00:29:15,920
เราจะไม่ทำอย่างนั้น

368
00:29:16,004 --> 00:29:18,756
เรากำลังจะไปจากโลก
ดีกว่าที่เราพบมัน

369
00:29:21,343 --> 00:29:24,470
คุณจะสนับสนุนการเรียกร้องของฉัน
ในฐานะราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร

370
00:29:24,554 --> 00:29:27,807
และเคารพในความซื่อสัตย์
ของอาณาจักรทั้งเจ็ด

371
00:29:28,267 --> 00:29:32,270
ไม่มีการท่อง เที่ยว ปล้น หรือข่มขืนอีกต่อไป

372
00:29:33,855 --> 00:29:35,189
นั่นคือวิถีชีวิตของเรา

373
00:29:35,274 --> 00:29:36,691
ไม่มีอีกแล้ว

374
00:29:44,658 --> 00:29:45,825
ไม่มีอีกแล้ว

375
00:30:15,439 --> 00:30:16,856
(ม้า NlCKERlNG)

376
00:31:24,966 --> 00:31:26,634
(แคร็กลิ้ง)

377
00:32:24,192 --> 00:32:25,526
(ม้าส่งเสียงอึกทึก)

378
00:33:01,646 --> 00:33:02,855
(SlGHS)

379
00:33:26,254 --> 00:33:27,254
(หายใจออก)

380
00:33:30,884 --> 00:33:32,593
คุณชอบเกมไหมเด็กน้อย?

381
00:33:33,803 --> 00:33:35,095
มาเล่นเกมกันเถอะ

382
00:33:39,226 --> 00:33:40,684
วิ่งไปหาพี่ชายของคุณ

383
00:33:41,102 --> 00:33:44,563
ยิ่งคุณไปถึงเขาเร็วเท่าไหร่
ยิ่งคุณได้พบเขาอีกครั้งเร็วเท่าไร

384
00:33:45,273 --> 00:33:46,482
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

385
00:33:47,859 --> 00:33:49,527
แค่นั้นแหละ.

386
00:33:49,611 --> 00:33:50,945
นั่นคือเกม

387
00:33:51,988 --> 00:33:53,113
ง่าย.

388
00:33:54,115 --> 00:33:55,282
พร้อม?

389
00:33:55,825 --> 00:33:56,825
ไป.

390
00:34:01,456 --> 00:34:03,082
ไม่ คุณต้องวิ่ง จำได้ไหม?

391
00:34:04,376 --> 00:34:06,168
นั่นคือกฎ

392
00:34:10,549 --> 00:34:11,549
(อ้าปากค้าง)

393
00:34:17,722 --> 00:34:18,722
(คำราม)

394
00:34:19,057 --> 00:34:21,058
ฮะ ! ฮะ ! ฮะ !

395
00:34:29,776 --> 00:34:30,943
(หอบหืด)

396
00:34:40,120 --> 00:34:41,161
(คำราม)

397
00:34:46,668 --> 00:34:47,668
ฮะ ! ฮะ !

398
00:35:07,731 --> 00:35:08,731
(หอบหืด)

399
00:35:17,365 --> 00:35:18,365
(คราง)

400
00:35:25,498 --> 00:35:26,582
(RlCKON PANT lNG)

401
00:35:29,878 --> 00:35:31,253
(ก๊าซธรรมชาติ)

402
00:35:32,756 --> 00:35:34,798
(เฮือก)

403
00:36:04,913 --> 00:36:06,163
อย่า.

404
00:36:17,050 --> 00:36:18,258
เตรียมชาร์จได้เลย

405
00:36:20,387 --> 00:36:21,679
เตรียมชาร์จได้เลย

406
00:36:23,473 --> 00:36:25,724
MAN 1 : วาด!
ชาย 2: วาด!

407
00:36:26,101 --> 00:36:27,434
ชาย 3: วาด!

408
00:36:28,561 --> 00:36:29,603
ชาย 4: หลวม!

409
00:36:31,898 --> 00:36:33,065
ฮะ ! ฮะ !

410
00:36:37,445 --> 00:36:39,196
ไป! ไป! ติดตามผู้บัญชาการของคุณ!

411
00:36:39,948 --> 00:36:41,323
(ผู้ชายตะโกน)

412
00:36:45,286 --> 00:36:46,620
วิ่งและต่อสู้!

413
00:36:47,330 --> 00:36:48,330
(เสียงคำราม)

414
00:36:49,624 --> 00:36:51,375
(ตะโกนทั้งหมด)

415
00:37:13,690 --> 00:37:14,690
ฮะ !

416
00:37:15,066 --> 00:37:16,191
MAN 1 : น็อค!

417
00:37:17,527 --> 00:37:19,486
-วาด!
-MAN 2: วาด!

418
00:37:20,155 --> 00:37:21,613
MAN 1 : หลวม!
ชาย 2: หลวม!

419
00:37:23,992 --> 00:37:24,992
ฮะ !

420
00:37:25,326 --> 00:37:26,660
-(เสียงม้า)
-(คำราม)

421
00:37:31,416 --> 00:37:32,416
ตอนนี้.

422
00:37:32,500 --> 00:37:36,462
คาร์สตาร์ก: ทหารม้า บุกโจมตี!

423
00:37:39,883 --> 00:37:40,883
(คำราม)

424
00:37:42,802 --> 00:37:44,344
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

425
00:37:48,433 --> 00:37:49,933
(ม้าร้องลั่น)

426
00:38:21,633 --> 00:38:23,217
-(จอน กรันต์ส)
-(ผู้ชายคำราม)

427
00:38:29,974 --> 00:38:31,850
-น็อค!
-MEN: น็อค!

428
00:38:32,769 --> 00:38:35,062
-น็อค!
-MEN: น็อค!

429
00:38:37,190 --> 00:38:38,774
MAN 1 : วาด!
ชาย 2: วาด!

430
00:38:39,275 --> 00:38:41,276
-วาด!
-MAN 3: วาด!

431
00:38:44,906 --> 00:38:46,824
เราจะฆ่าคนของเราเอง ยืนลง.

432
00:38:47,408 --> 00:38:48,742
-หลวม!
-MAN 3: หลวม!

433
00:38:51,079 --> 00:38:52,287
(จะฮาแค่ไหน)

434
00:38:55,041 --> 00:38:56,291
(ผู้ชายตะโกน)

435
00:38:57,710 --> 00:38:59,753
-(ม้า WHlNNYlNG)
-(ผู้ชายคำราม)

436
00:39:09,597 --> 00:39:10,931
(คำราม)

437
00:39:29,784 --> 00:39:31,034
รับคำ . .
-(เสียงครวญคราง)

438
00:39:48,136 --> 00:39:49,136
(เสียงครวญคราง)

439
00:39:51,139 --> 00:39:52,639
MAN: (WHlMPERlNG) ไม่

440
00:39:53,349 --> 00:39:54,683
(ตะโกน)

441
00:39:55,977 --> 00:39:56,977
อ่า !

442
00:39:57,604 --> 00:39:58,604
(WHlNNYlNG)

443
00:40:01,608 --> 00:40:02,608
(เสียงครวญคราง)

444
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
(WHlNNYlNG)

445
00:40:06,654 --> 00:40:07,696
หลวม!

446
00:40:17,123 --> 00:40:18,248
(คำราม)

447
00:40:23,838 --> 00:40:25,213
-หลวม!
-MEN: หลวม!

448
00:40:31,220 --> 00:40:32,262
(คราง)

449
00:40:33,348 --> 00:40:35,223
-หลวม!
-MEN: หลวม!

450
00:40:35,308 --> 00:40:36,683
(ลูกศรบิน)

451
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
(คำราม)

452
00:40:51,407 --> 00:40:52,866
(ตะโกน)

453
00:41:04,379 --> 00:41:06,380
เราอาจจะเอาเรื่องไร้สาระกลับมาที่นี่เช่นกัน

454
00:41:08,007 --> 00:41:09,591
ติดตาม!

455
00:41:09,717 --> 00:41:11,009
(ผู้ชายตะโกน)

456
00:41:17,725 --> 00:41:19,226
ได้เวลาไปแล้ว ไปซะ

457
00:41:21,562 --> 00:41:24,106
- ใครเป็นเจ้าของภาคเหนือ?
-MEN: เราทำ!

458
00:41:24,565 --> 00:41:26,984
- ใครเป็นเจ้าของภาคเหนือ?
-MEN: เราทำ!

459
00:41:27,068 --> 00:41:28,318
แสดงให้ฉันเห็น!

460
00:41:28,695 --> 00:41:29,903
(ผู้ชายตะโกน)

461
00:41:30,279 --> 00:41:31,279
(ตะโกน)

462
00:41:47,463 --> 00:41:48,505
(คำราม)

463
00:41:50,091 --> 00:41:51,717
(ดาบดังลั่น)

464
00:41:58,099 --> 00:41:59,725
-เฮ้!
-(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

465
00:42:05,982 --> 00:42:07,524
(ผู้ชายตะโกน)

466
00:42:13,614 --> 00:42:14,614
(คำราม)

467
00:42:44,103 --> 00:42:45,812
(ผู้ชายหายใจแรง)

468
00:42:53,154 --> 00:42:54,571
(โบลตัน โซลเลอร์ส กรุนด์ลิ่ง)

469
00:42:57,575 --> 00:42:59,743
ผู้บัญชาการโบลตัน: เหล่าทัพ ก้าวหน้า!

470
00:43:01,079 --> 00:43:02,829
(โบลตันโซลเลอร์สGruntlNG lN UNlSON)

471
00:43:03,915 --> 00:43:05,248
(เยลพลัส)

472
00:43:22,141 --> 00:43:23,141
(เสียงครวญคราง)

473
00:43:23,768 --> 00:43:24,768
(ผู้ชายตะโกน)

474
00:43:33,152 --> 00:43:35,695
กับฉันนะเด็กๆ! ทำลายแนวของพวกเขา!

475
00:43:42,078 --> 00:43:43,161
(กรีดร้อง)

476
00:43:43,371 --> 00:43:44,621
(ตะโกน)

477
00:44:09,564 --> 00:44:10,647
ผู้ชาย: ช่วยฉันด้วย!

478
00:44:14,610 --> 00:44:15,735
(กรีดร้อง)

479
00:44:21,242 --> 00:44:22,284
(คำราม)

480
00:44:26,581 --> 00:44:27,581
(กรีดร้อง)

481
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
-(คำราม)
-(RlPPlNG)

482
00:44:39,343 --> 00:44:41,011
MAN 1 : ทอร์มุนด์ !
MAN 2: เอาเขากลับมา!

483
00:44:41,095 --> 00:44:43,847
BOLTON COMMANDER: เหล่าทัพ ก้าวหน้า

484
00:44:45,933 --> 00:44:47,601
(คำราม lN UNlSON)

485
00:44:49,145 --> 00:44:50,437
MAN 1 : ทั้งสองฝ่าย!

486
00:44:51,606 --> 00:44:53,273
MAN 2: ถอยกลับ!

487
00:44:53,983 --> 00:44:55,609
ถอยกลับ!

488
00:45:08,247 --> 00:45:09,247
(อ้าปากค้าง)

489
00:45:16,964 --> 00:45:19,007
ให้ตายเถอะ เอาน่า !

490
00:45:29,143 --> 00:45:30,518
เรากำลังกลับบ้าน!

491
00:45:31,479 --> 00:45:32,562
(คำราม)

492
00:45:32,897 --> 00:45:34,105
(ผู้ชายตะโกน)

493
00:45:38,486 --> 00:45:39,778
(คำราม)

494
00:46:11,185 --> 00:46:12,185
(ก๊าซธรรมชาติ)

495
00:46:23,072 --> 00:46:24,072
(ตะโกน)

496
00:46:31,372 --> 00:46:32,414
(ออกไปแล้ว)

497
00:46:38,337 --> 00:46:39,838
(ยังคงแก๊สอยู่)

498
00:46:56,397 --> 00:46:57,897
(หายใจลึกๆ)

499
00:47:14,040 --> 00:47:15,457
(เฮือก)

500
00:47:18,669 --> 00:47:19,878
(คราง)

501
00:47:27,470 --> 00:47:28,845
(แตรเป่า)

502
00:47:28,929 --> 00:47:30,096
(คาร์สตาร์ก กรันท์ลิ้ง)

503
00:47:32,433 --> 00:47:34,017
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

504
00:47:39,065 --> 00:47:40,065
(ตะโกน)

505
00:47:40,733 --> 00:47:41,775
-(ชมเพลิน)
-(กรีดร้อง)

506
00:47:43,944 --> 00:47:44,944
(SPLTS)

507
00:47:46,238 --> 00:47:48,281
(แตรพูดต่อ)

508
00:47:53,621 --> 00:47:54,996
(ผู้ชายตะโกน)

509
00:48:28,614 --> 00:48:29,614
(คำราม)

510
00:48:39,208 --> 00:48:40,333
(ตะโกน)

511
00:49:13,200 --> 00:49:14,534
(คำราม)

512
00:49:19,123 --> 00:49:20,540
(ม้าร้องลั่น)

513
00:49:47,359 --> 00:49:49,068
MAN 1 : เปิดประตู!

514
00:49:50,196 --> 00:49:51,863
(lNDlSTlNCT ตะโกน)

515
00:49:54,492 --> 00:49:56,576
ชาย 2: นักธนูไปที่กำแพง

516
00:49:58,871 --> 00:50:01,039
- กองทัพของพวกเขาหายไปแล้ว
- กองทัพของเราไปแล้ว

517
00:50:02,333 --> 00:50:03,416
เรามีวินเทอร์เฟล

518
00:50:04,376 --> 00:50:06,961
พวกเขาไม่มีคนมาล้อม
สิ่งที่เราต้องทำคือรอ

519
00:50:07,129 --> 00:50:09,631
-(ทุบประตู)
-MAN 2: นักธนู! สู่กำแพง !

520
00:50:10,090 --> 00:50:11,382
(ผู้ชายตะลึง)

521
00:50:12,259 --> 00:50:13,760
(ปอนด์ต่อ)

522
00:50:28,734 --> 00:50:29,734
(คำราม)

523
00:50:39,078 --> 00:50:40,370
(กลานท์คร่ำครวญ)

524
00:50:43,499 --> 00:50:44,582
(คำราม)

525
00:50:49,380 --> 00:50:50,380
(คราง)

526
00:50:56,929 --> 00:50:58,680
(เสียงคำราม)

527
00:50:59,223 --> 00:51:00,765
-(ผู้ชายตะโกน)
-(คำราม)

528
00:51:13,821 --> 00:51:14,988
(หายใจออก)

529
00:51:16,490 --> 00:51:17,865
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

530
00:51:25,249 --> 00:51:26,457
(หอบหืด)

531
00:51:34,008 --> 00:51:35,008
(จอน แกสส์)

532
00:51:45,185 --> 00:51:47,395
คุณแนะนำการต่อสู้แบบตัวต่อตัว
ไม่ใช่เหรอ?

533
00:51:55,863 --> 00:51:57,280
ฉันคิดใหม่แล้ว

534
00:51:58,157 --> 00:52:00,825
ฉันคิดว่านั่นฟังดูเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

535
00:52:02,119 --> 00:52:03,119
(คำราม)

536
00:52:05,873 --> 00:52:07,206
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

537
00:52:20,179 --> 00:52:21,429
(ตะโกน)

538
00:52:23,349 --> 00:52:24,724
(คำราม)

539
00:52:40,783 --> 00:52:42,241
(แรมสาย ชนก)

540
00:52:51,377 --> 00:52:52,794
(จอนหายใจแรง)

541
00:53:33,460 --> 00:53:34,919
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

542
00:54:01,613 --> 00:54:05,158
เราจะฝังน้องชายฉันไว้ในห้องใต้ดิน
ถัดจากพ่อของฉัน

543
00:54:12,332 --> 00:54:13,416
จอน.

544
00:54:19,715 --> 00:54:21,007
เขาอยู่ที่ไหน?

545
00:54:25,220 --> 00:54:26,804
(น้ำ DRlPPlNG)

546
00:54:32,144 --> 00:54:33,144
(ครางเบา ๆ )

547
00:54:38,066 --> 00:54:39,150
(ไอ)

548
00:54:48,702 --> 00:54:49,702
แรมเซย์: อา!

549
00:54:51,121 --> 00:54:52,413
ซานซ่า.

550
00:54:56,335 --> 00:54:58,211
สวัสดีซานซ่า

551
00:55:06,220 --> 00:55:08,429
ตอนนี้ฉันจะพักที่ไหน?

552
00:55:17,064 --> 00:55:18,189
ไม่

553
00:55:22,986 --> 00:55:26,280
เวลาที่เราอยู่ด้วยกันกำลังจะหมดลงแล้ว

554
00:55:29,284 --> 00:55:30,618
ไม่เป็นไร.

555
00:55:31,912 --> 00:55:33,663
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

556
00:55:35,374 --> 00:55:37,166
ตอนนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณแล้ว

557
00:55:40,379 --> 00:55:42,713
คำพูดของคุณจะหายไป

558
00:55:45,551 --> 00:55:47,885
บ้านของคุณจะหายไป

559
00:55:49,012 --> 00:55:51,264
ชื่อของคุณจะหายไป

560
00:55:53,267 --> 00:55:55,518
ความทรงจำทั้งหมดของคุณจะหายไป

561
00:55:57,771 --> 00:55:58,938
(สุนัขคำราม)

562
00:56:23,255 --> 00:56:25,590
สุนัขล่าเนื้อของฉันจะไม่ทำร้ายฉัน

563
00:56:26,133 --> 00:56:29,635
คุณไม่ได้ให้อาหารพวกมันมาเจ็ดวันแล้ว
คุณพูดเอง

564
00:56:33,932 --> 00:56:35,558
พวกมันเป็นสัตว์ผู้ซื่อสัตย์

565
00:56:35,642 --> 00:56:36,893
ซานซา: พวกเขาเป็น

566
00:56:37,853 --> 00:56:39,437
ตอนนี้พวกเขากำลังหิวโหย

567
00:56:43,650 --> 00:56:45,318
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

568
00:57:03,587 --> 00:57:04,670
(HlSSlNG) นั่ง

569
00:57:05,714 --> 00:57:06,756
ลง.

570
00:57:07,674 --> 00:57:08,799
ลง !

571
00:57:09,176 --> 00:57:10,176
(หมาหอบ)

572
00:57:10,886 --> 00:57:12,345
ลง ! ลง !

573
00:57:13,388 --> 00:57:14,472
ลง !

574
00:57:17,184 --> 00:57:18,309
(กรีดร้อง)

575
00:57:18,936 --> 00:57:20,144
(สุนัขเห่า)

576
00:57:20,729 --> 00:57:22,146
(กระทืบ)

577
00:57:25,692 --> 00:57:27,109
(RAMSAY กรีดร้องต่อไป)

578
00:57:38,664 --> 00:57:40,206
(สุนัขเห่าต่อ)