1
00:00:02,000 --> 00:00:05,039
Этот Дом временами
может чувствовать себя несколько отстраненным

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,079
из внешнего мира,

3
00:00:07,080 --> 00:00:11,159
поэтому позвольте мне напомнить вам все это
Рождество приближается.

4
00:00:11,160 --> 00:00:16,719
И знаете, меня это поразило, как
Вчера я попрощался с женой

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,359
прийти сюда,

6
00:00:18,360 --> 00:00:22,919
что этот предложенный законопроект
и Рождество имеют много общего.

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,679
Они оба о
вообще-то, мои три любимых слова,

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,799
и эти слова

9
00:00:27,800 --> 00:00:31,120
семья, семья, семья...

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,799
Твоя жена на телефоне. Моё что?

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,119
Твоя жена. Моя жена?

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,360
Ух... я говорил с ней
только вчера.

13
00:00:41,960 --> 00:00:46,000
Извините, ребята, это просто
эта женщина с моей свадьбы.

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,639
Привет, дорогая.

15
00:00:50,640 --> 00:00:51,760
Бог.

16
00:00:53,080 --> 00:00:55,719
Извините, я не слышу ни слова
ты говоришь, дорогая.

17
00:00:55,720 --> 00:00:57,000
Это ужасная линия.

18
00:00:58,280 --> 00:01:00,439
О, это ребенок, да? Ха.

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,119
- Что?
- Когда ты будешь дома?

20
00:01:02,120 --> 00:01:03,799
О, нет, прости, дорогая.

21
00:01:03,800 --> 00:01:06,119
Сегодня вечером я не вернусь домой,
Я боюсь.

22
00:01:06,120 --> 00:01:07,799
- Я знаю...
- Завтра?

23
00:01:07,800 --> 00:01:09,279
Или завтра.

24
00:01:09,280 --> 00:01:11,399
- Я знаю...
- Я так расстроена!

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,239
Ну, я тоже убита горем, дорогая.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,679
Да, я знаю...

27
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
...но правда в том, дорогая, э...

28
00:01:23,600 --> 00:01:25,360
...что-то только что появилось.

29
00:01:59,360 --> 00:02:00,720
О, что он сейчас делает?

30
00:02:02,000 --> 00:02:03,079
Да!

31
00:02:03,080 --> 00:02:05,119
Он делает окорочка в говяжьем соусе.

32
00:02:05,120 --> 00:02:07,199
О-го! Он знает свой лук.

33
00:02:07,200 --> 00:02:08,479
Картофель.

34
00:02:08,480 --> 00:02:09,999
Вы готовы к этому? Черт, да.

35
00:02:10,000 --> 00:02:12,999
Вот она приходит.
Должен вас предупредить, это ОЧЕНЬ сексуально.

36
00:02:13,000 --> 00:02:15,359
Сексуально?

37
00:02:15,360 --> 00:02:18,199
Счастливого Рождества.
Посигнальте. Кррррр.

38
00:02:18,200 --> 00:02:20,319
Оу, Майк,
это не очень-то по-рождественски.

39
00:02:20,320 --> 00:02:21,439
На нем изображен северный олень.

40
00:02:21,440 --> 00:02:24,799
Я думаю, ты выглядишь замечательно, Элисон.
Ты похож на фейерверк.

41
00:02:24,800 --> 00:02:28,719
О, спасибо, ребята. Призраки
здесь они? Я понимаю.

42
00:02:28,720 --> 00:02:31,719
Любуешься мастером за работой, да?

43
00:02:31,720 --> 00:02:33,639
Он поджег заварной крем. Дважды.

44
00:02:33,640 --> 00:02:36,079
И он вымыл весь аромат
тоже из репы.

45
00:02:36,080 --> 00:02:38,199
Я кухонный волшебник. Да, типа того.

46
00:02:38,200 --> 00:02:39,999
Это Рождество идет
быть таким совершенным,

47
00:02:40,000 --> 00:02:41,959
это будет похоже на рекламу
на Рождество.

48
00:02:41,960 --> 00:02:44,639
Посмотрите на мой генеральный план Рождества.
Это потрясающе, правда?

49
00:02:44,640 --> 00:02:46,439
Все спланировано,
чтобы мама и папа могли расслабиться.

50
00:02:46,440 --> 00:02:47,559
Ты знаешь, какие они -

51
00:02:47,560 --> 00:02:49,679
всегда стараюсь сделать все.
Не в этот раз.

52
00:02:49,680 --> 00:02:51,359
Отличное планирование, Майкл.

53
00:02:51,360 --> 00:02:53,519
О, то, что я мог бы сделать
с доской.

54
00:02:53,520 --> 00:02:55,159
Га, обман.

55
00:02:55,160 --> 00:02:56,519
Не фанат Рождества, Джулиан?

56
00:02:56,520 --> 00:02:59,919
Хм? О, нет, я просто говорю
здесь стоит банка с жуками.

57
00:02:59,920 --> 00:03:02,519
Ой. Кроме того, я не фанат
Рождество.

58
00:03:02,520 --> 00:03:05,799
Действительно? Ну, это просто не
то же самое, когда ты мертв.

59
00:03:05,800 --> 00:03:08,079
Не могу пить спиртное,
не могу флиртовать с кобылками

60
00:03:08,080 --> 00:03:09,599
на рождественской вечеринке в офисе.

61
00:03:09,600 --> 00:03:12,719
Если ты не можешь этого сделать,
какой смысл? Иду в свою комнату.

62
00:03:12,720 --> 00:03:14,679
Разбуди меня, когда все закончится.

63
00:03:14,680 --> 00:03:16,239
Полагаю, он прав.

64
00:03:16,240 --> 00:03:17,679
Я имею в виду, не поймите меня неправильно,
ты знаешь,

65
00:03:17,680 --> 00:03:20,399
Я все еще чувствую покалывание во мне, покалывание
в канун Рождества,

66
00:03:20,400 --> 00:03:23,439
но это тяжело,
с воспоминаниями о том, что у тебя было.

67
00:03:23,440 --> 00:03:26,919
Я не могу вспомнить, когда в последний раз слышал
Речь короля... Королевы.

68
00:03:26,920 --> 00:03:30,039
Я скучаю по играм со своим мальчиком
и племянники -

69
00:03:30,040 --> 00:03:31,599
Бакару, Боггл, Ятзи, КерПланк.

70
00:03:31,600 --> 00:03:32,919
Почему ты говоришь ерунду?

71
00:03:32,920 --> 00:03:35,239
Я скучаю по туману-лето.

72
00:03:35,240 --> 00:03:38,279
Будут ли эти губы когда-нибудь
тебя снова поцелуют?

73
00:03:38,280 --> 00:03:39,759
Я скучаю по подаркам.

74
00:03:39,760 --> 00:03:42,279
Мы открывали их утром
а потом, после обеда,

75
00:03:42,280 --> 00:03:43,759
моя сестра заходила в мою комнату

76
00:03:43,760 --> 00:03:45,360
и выбрать те, которые ей нужны.

77
00:03:46,680 --> 00:03:49,679
Вся эта суета, и ради чего?

78
00:03:49,680 --> 00:03:52,799
Вся эта рождественская штука
это просто прихоть.

79
00:03:52,800 --> 00:03:54,919
Прошло 2000 лет, Робин.

80
00:03:54,920 --> 00:03:57,879
Точно. И еще всего за 2000,

81
00:03:57,880 --> 00:03:59,559
это будет что-то другое.

82
00:03:59,560 --> 00:04:01,439
Все это просто...

83
00:04:01,440 --> 00:04:02,759
Что такое фраза?

84
00:04:02,760 --> 00:04:04,359
Ой! Осечка.

85
00:04:04,360 --> 00:04:05,599
Преходящая одержимость.

86
00:04:05,600 --> 00:04:08,199
Поверьте мне, это никогда не приживется.
Никогда.

87
00:04:08,200 --> 00:04:10,319
Ну, держись,
в этом году может быть по-другому.

88
00:04:10,320 --> 00:04:12,999
Я здесь. Мы можем иметь
лучшее Рождество. Да!

89
00:04:13,000 --> 00:04:15,159
Ох, это напоминает мне,

90
00:04:15,160 --> 00:04:18,799
надо добавить что-нибудь на доску.

91
00:04:18,800 --> 00:04:21,559
Кэрол придет?
О, нет. Нет, Пэт.

92
00:04:21,560 --> 00:04:23,720
Я... Нет... не твоя жена.

93
00:04:25,680 --> 00:04:27,039
Я имел в виду рождественскую песнь.

94
00:04:27,040 --> 00:04:29,279
Я бы хотел спеть одну.

95
00:04:29,280 --> 00:04:30,959
Может быть, вокруг фортепиано.

96
00:04:30,960 --> 00:04:33,119
И ваша семья может присоединиться
если они захотят.

97
00:04:33,120 --> 00:04:35,039
Ох, ах, я не думаю, что они это сделают.

98
00:04:35,040 --> 00:04:36,479
Они не очень-то колядные.

99
00:04:36,480 --> 00:04:39,239
Ну, мы можем спросить.
Они не захотят.

100
00:04:39,240 --> 00:04:41,399
Ах да, мы можем спросить.
Да, они не захотят.

101
00:04:41,400 --> 00:04:42,999
Ах, они здесь.

102
00:04:43,000 --> 00:04:44,879
Отлично, давайте спросим у них.

103
00:04:44,880 --> 00:04:46,959
Да, они не захотят.

104
00:04:46,960 --> 00:04:48,599
Привет, мама.

105
00:04:48,600 --> 00:04:51,599
Вот он. Мой маленький принц.

106
00:04:51,600 --> 00:04:52,919
Ох, ох, мама.

107
00:04:52,920 --> 00:04:55,239
Элисон, могу я сказать,

108
00:04:55,240 --> 00:04:58,759
ты сделал чудесное начало
к украшениям в этом году.

109
00:04:58,760 --> 00:04:59,919
О, спасибо.

110
00:04:59,920 --> 00:05:02,759
Однажды это будет выглядеть еще лучше
дерево поднимается.

111
00:05:02,760 --> 00:05:04,519
Что? У нас есть...

112
00:05:04,520 --> 00:05:06,919
Мы это придумали
где-то две недели.

113
00:05:06,920 --> 00:05:08,719
Что? Ага. Нет, нет, нет,

114
00:05:08,720 --> 00:05:10,479
это куст.

115
00:05:10,480 --> 00:05:12,959
Я имею в виду настоящее дерево.

116
00:05:12,960 --> 00:05:15,239
Такой сильный, сокрушающий мои кости.

117
00:05:15,240 --> 00:05:16,559
Лейла.

118
00:05:16,560 --> 00:05:18,759
Счастливого Рождества. Счастливого Рождества.

119
00:05:18,760 --> 00:05:21,359
О, Элисон, счастливого Рождества.

120
00:05:21,360 --> 00:05:23,039
Мам, я не могу дышать.

121
00:05:23,040 --> 00:05:26,119
Привет, Элисон.
Анжела! О, смотри! Привет!

122
00:05:26,120 --> 00:05:27,839
Привет, Нэнси.

123
00:05:27,840 --> 00:05:29,559
О, детка!

124
00:05:29,560 --> 00:05:31,639
Ой! Оно посмотрело на меня!

125
00:05:31,640 --> 00:05:34,879
О, да, да, дети видят нас.
иногда,

126
00:05:34,880 --> 00:05:36,879
пока они обычно не станут ходячими.

127
00:05:36,880 --> 00:05:38,839
О, у этого есть зрение, да.

128
00:05:38,840 --> 00:05:41,279
Я немного схожу с ума.
Она просто не будет спать.

129
00:05:41,280 --> 00:05:43,799
Ох, бедный ты. Идите сюда.

130
00:05:43,800 --> 00:05:46,799
Мам, что делает папа?
Я сказал ему ничего не приносить.

131
00:05:46,800 --> 00:05:49,159
О, это всего лишь несколько гарниров,
милая.

132
00:05:49,160 --> 00:05:51,799
Говядина? У меня есть говядина.

133
00:05:51,800 --> 00:05:53,039
Говядина не является гарниром.

134
00:05:53,040 --> 00:05:54,400
Часть говядины.

135
00:05:57,520 --> 00:05:59,440
Думал, мы поместим тебя сюда.

136
00:06:00,760 --> 00:06:04,199
Привет! Никто не сказал мне, что я принимаю гостей.

137
00:06:04,200 --> 00:06:06,199
Ааа, детка!

138
00:06:06,200 --> 00:06:07,239
Эй, сейчас!

139
00:06:07,240 --> 00:06:09,119
О, Боже мой, ты можешь заблудиться
в этом месте.

140
00:06:09,120 --> 00:06:10,719
Зачем она приносит это сюда?

141
00:06:10,720 --> 00:06:12,199
Да, Майк до сих пор так делает.

142
00:06:12,200 --> 00:06:14,439
Нет, нет. Правила комнаты. Никаких младенцев.

143
00:06:14,440 --> 00:06:15,719
Ни в коем случае, Хосе.

144
00:06:15,720 --> 00:06:18,159
Это недетский анклав. Это
идеальная комната для ребенка

145
00:06:18,160 --> 00:06:20,519
потому что это самая теплая комната
в доме. Я знаю, что тепло!

146
00:06:20,520 --> 00:06:22,799
Я не ношу брюк. Мне жаль.

147
00:06:22,800 --> 00:06:25,399
Спасибо, Эли, ты звезда.
Это бездетное...

148
00:06:25,400 --> 00:06:27,599
Заткнись. Хм?

149
00:06:27,600 --> 00:06:30,519
Ой, заткнись, я не звезда!

150
00:06:30,520 --> 00:06:32,399
Я просто делаю то, что любой
еще бы сделал.

151
00:06:32,400 --> 00:06:34,159
Я просто очень надеюсь
ты немного отдохнешь.

152
00:06:34,160 --> 00:06:36,239
Мы попробовали все
чтобы помочь ей заснуть.

153
00:06:36,240 --> 00:06:37,519
Я сейчас занимаюсь самоуспокоением.

154
00:06:37,520 --> 00:06:39,759
Вам просто нужно оставить их
поплакать немного. Что?

155
00:06:39,760 --> 00:06:41,519
Без Стива, должно быть, очень тяжело.

156
00:06:41,520 --> 00:06:43,799
Ну, я привык к этому.
Ему нужно работать.

157
00:06:43,800 --> 00:06:45,879
О да, работаю над
его похмелье больше похоже.

158
00:06:45,880 --> 00:06:47,719
Был там, видел это,
Получил футболку, любимая.

159
00:06:47,720 --> 00:06:50,040
Ты знаешь, что это такое
парамедики в это время года.

160
00:06:53,240 --> 00:06:56,160
Но ты... Ты оставил ребенка!

161
00:06:59,360 --> 00:07:01,919
Что теперь? Я сказал тебе,

162
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Я в Брюсселе, дорогая.

163
00:07:05,480 --> 00:07:07,839
Ребенок все еще в
фаза плача, да?

164
00:07:07,840 --> 00:07:11,680
Я просто, ну, ты знаешь,
в ресторане.

165
00:07:12,960 --> 00:07:15,439
Ну, я ем немного
вкусные муль-фри.

166
00:07:15,440 --> 00:07:17,639
Что ты пьешь?
Хрустящий Сансер.

167
00:07:17,640 --> 00:07:19,079
Что это? Время вопросов?

168
00:07:19,080 --> 00:07:21,159
Слушай, я знаю, дорогая.

169
00:07:21,160 --> 00:07:23,439
мне жаль, что я пропал без вести
И снова Рождество,

170
00:07:23,440 --> 00:07:25,999
но я обещаю тебе,
как только я подпишу этот договор,

171
00:07:26,000 --> 00:07:29,599
тебе никогда не придется слышать слова
«Европейский Союз» когда-либо снова.

172
00:07:29,600 --> 00:07:32,559
Прости, дорогая, я не слышу
ты из-за того, что ребенок плачет.

173
00:07:32,560 --> 00:07:34,880
Что вы сказали?
Плачущий ребенок!

174
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
Помощь!

175
00:07:39,120 --> 00:07:40,880
Кто-нибудь, помогите мне!

176
00:07:46,000 --> 00:07:47,839
Вы принесли свои губки?

177
00:07:47,840 --> 00:07:50,199
С каких это пор ты убирался?
за собой?

178
00:07:50,200 --> 00:07:52,039
С тех пор, как я стал взрослым человеком.

179
00:07:52,040 --> 00:07:53,879
Что это такое? Ох, мой... Папа.

180
00:07:53,880 --> 00:07:55,759
Как вы моете чашки?
Грязных чашек не было.

181
00:07:55,760 --> 00:07:58,319
Были в шкафу.
Майк. У тебя есть ручка?

182
00:07:58,320 --> 00:08:00,199
мне просто нужно поставить
«Майк выходит из себя»

183
00:08:00,200 --> 00:08:02,759
между обедом и пудингом.
Не-не-не, подвинься, чувак.

184
00:08:02,760 --> 00:08:05,519
Доска объявлений предназначена только для меня,
больше никому... Мам!

185
00:08:05,520 --> 00:08:08,119
Ростки очищаются. Останавливаться.
Еще несколько слоев, дорогая.

186
00:08:08,120 --> 00:08:10,919
Ладно, все... вон.

187
00:08:10,920 --> 00:08:12,679
Давай, пойдем! Ты первый,
из кухни.

188
00:08:12,680 --> 00:08:14,399
Пожалуйста, мам, фартук.
Хорошо, хорошо.

189
00:08:14,400 --> 00:08:16,959
Папа, положи губку.
Пойдем. Ну давай же. ХОРОШО. Спасибо.

190
00:08:16,960 --> 00:08:20,199
Все в порядке. Увидимся позже. Пока. Просто
пытаюсь помочь моему маленькому принцу.

191
00:08:20,200 --> 00:08:21,400
О, мои дни.

192
00:08:24,960 --> 00:08:28,159
Это лучше. Ой!
Надеюсь, ты не против, Элисон.

193
00:08:28,160 --> 00:08:30,880
На случай, если ты прячешься
любые красивые мужчины в доме.

194
00:08:32,000 --> 00:08:33,519
Вам повезет.

195
00:08:33,520 --> 00:08:35,159
В этом соус!

196
00:08:35,160 --> 00:08:36,399
Пойдем, Патрик.

197
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
Да, как ты думаешь,
Рождественский пудинг или рождественское полено?

198
00:08:45,240 --> 00:08:47,399
Где Майк?
О, он старается не сжечь вещи.

199
00:08:47,400 --> 00:08:49,359
Он уже снимается в «Невероятном дудке»?

200
00:08:49,360 --> 00:08:51,959
Нет, но я думаю, он собирается уйти.
в начале этого года.

201
00:08:51,960 --> 00:08:53,879
У тебя все еще есть этот
с прошлого года?

202
00:08:53,880 --> 00:08:56,679
Вы шутите? Я сделал ремикс.
Посмотри, проверь это.

203
00:08:56,680 --> 00:08:58,919
я не хочу носить
дурацкий костюм эльфа!

204
00:08:58,920 --> 00:09:00,080
Я похож на лайм!

205
00:09:03,520 --> 00:09:05,279
Я не буду его носить, нет.

206
00:09:05,280 --> 00:09:06,599
Майк глупый, не так ли?

207
00:09:06,600 --> 00:09:09,359
Ребята, я сказал вам расслабиться.
Папа, я собирался устроить пожар.

208
00:09:09,360 --> 00:09:11,679
Вот он, девочки.
Глупый лаймовый человек.

209
00:09:11,680 --> 00:09:13,240
ХОРОШО. Спасибо.

210
00:09:16,640 --> 00:09:18,999
Извините, все еще меня понимает.

211
00:09:19,000 --> 00:09:21,359
Привет, Майк. Я думал,

212
00:09:21,360 --> 00:09:24,799
было бы неплохо получить больший
Рождественская елка в доме?

213
00:09:24,800 --> 00:09:26,479
В Баттон Хаусе это была традиция...

214
00:09:26,480 --> 00:09:28,919
...срубить дерево
с территории

215
00:09:28,920 --> 00:09:29,959
и внеси...

216
00:09:29,960 --> 00:09:31,160
... в канун Рождества.

217
00:09:32,240 --> 00:09:33,280
Верно.

218
00:09:36,360 --> 00:09:37,959
Ой. Ага.

219
00:09:37,960 --> 00:09:39,879
Конечно, я мог бы сделать с
немного свежего воздуха.

220
00:09:39,880 --> 00:09:42,479
О, я мог бы сделать это для тебя.
Нет... Нет, ты сидишь.

221
00:09:42,480 --> 00:09:43,520
Сидеть.

222
00:09:45,080 --> 00:09:46,200
Оставаться.

223
00:09:49,920 --> 00:09:51,839
Я хороший мальчик.

224
00:09:51,840 --> 00:09:53,999
Почему они не могут расслабиться?

225
00:09:54,000 --> 00:09:56,839
И я, кажется, помню, что мы посадили
не менее 50 саженцев,

226
00:09:56,840 --> 00:10:00,920
так они должны были повзрослеть
уже довольно хорошо...

227
00:10:02,600 --> 00:10:04,119
Ты, должно быть, шутишь!

228
00:10:04,120 --> 00:10:06,319
Ну, прошло довольно много времени.

229
00:10:06,320 --> 00:10:08,759
Лучше поругайся, приятель.
Оно не собирается разваливаться.

230
00:10:08,760 --> 00:10:12,360
Теперь, Майкл, с этим древком
обхват, фишка в крепких ударах.

231
00:10:14,080 --> 00:10:16,079
О, Боже мой! Кто туда ходит?
Покажи себя!

232
00:10:16,080 --> 00:10:17,639
Дракон!

233
00:10:17,640 --> 00:10:19,280
Все, встаньте за Майклом.

234
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
Не позволяй этому съесть меня!

235
00:10:24,160 --> 00:10:26,359
Не против, а?
Я думал, это будет быстрее.

236
00:10:26,360 --> 00:10:27,959
Откуда ты это взял?

237
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
Автомобиль.

238
00:10:31,760 --> 00:10:34,319
У меня есть кое-что, что поднимет тебе настроение.

239
00:10:34,320 --> 00:10:37,599
Кучи, киска, ку.

240
00:10:37,600 --> 00:10:40,199
Пикабу!
Перестань плакать. Тише сейчас.

241
00:10:40,200 --> 00:10:41,639
Это должно быть весело.

242
00:10:41,640 --> 00:10:43,519
Я здесь. Ой!

243
00:10:43,520 --> 00:10:45,119
Мэри, вот ты где.
Мне нужна ваша помощь.

244
00:10:45,120 --> 00:10:46,919
Ты няня или выглядишь
как няня,

245
00:10:46,920 --> 00:10:50,119
или ты женщина.
Я не знаю. Э, сделай что-нибудь.

246
00:10:50,120 --> 00:10:52,439
О, ты просто хочешь свои нюлки.

247
00:10:52,440 --> 00:10:54,399
Она, что теперь? Его нюлки.

248
00:10:54,400 --> 00:10:56,159
О, боже мой. О боже, нет.

249
00:10:56,160 --> 00:10:58,279
Да ладно, это всего лишь мил...

250
00:10:58,280 --> 00:11:01,999
Ложная соска? О, она шарлатанка.

251
00:11:02,000 --> 00:11:03,919
Нет, Мэри. Вернись.

252
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Мэри, не оставляй меня!

253
00:11:06,920 --> 00:11:09,399
Ой, это у меня на ноге, пап.
Оставьте часть этой работы мне.

254
00:11:09,400 --> 00:11:12,519
Да, ладно, отпусти, отпусти.
Понятно.

255
00:11:12,520 --> 00:11:16,479
О да, дерево в гостиной.
О, это имеет смысл.

256
00:11:16,480 --> 00:11:18,519
Выглядит хорошо? О, нет, так не пойдет.

257
00:11:18,520 --> 00:11:20,559
Это могло бы сделать с
немного подниму настроение.

258
00:11:20,560 --> 00:11:22,519
Должны быть украшения
на чердаке.

259
00:11:22,520 --> 00:11:24,559
Я думаю, что могут быть некоторые
традиционные украшения

260
00:11:24,560 --> 00:11:27,319
на чердаке. Я могу это сделать.
Нет, папа. Пожалуйста.

261
00:11:27,320 --> 00:11:29,839
Это не проблема.
Все в порядке. Я сделаю это.

262
00:11:29,840 --> 00:11:32,200
Просто, пожалуйста, иди и расслабься
с мамой у костра...

263
00:11:33,560 --> 00:11:34,639
Где мама?

264
00:11:34,640 --> 00:11:36,959
Она сказала, что ей следует делать
что-то полезное,

265
00:11:36,960 --> 00:11:39,599
поэтому я сказал, что у Майка тонны
глажки, которую нужно сделать.

266
00:11:39,600 --> 00:11:41,439
О, только не снова! Мои спортивные костюмы.

267
00:11:41,440 --> 00:11:43,559
Верно, вот и все,
Мне нужно, чтобы все...

268
00:11:43,560 --> 00:11:46,160
Рождество наступило рано,
Невероятный Дующийся здесь.

269
00:11:47,920 --> 00:11:49,639
Нет... Нет. Нет...

270
00:11:49,640 --> 00:11:52,920
Нет, на самом деле он не такой,
потому что он не приедет в этом году, так что...

271
00:11:54,720 --> 00:11:57,919
Я просто подумал, что, э-э,
завтра трудный день,

272
00:11:57,920 --> 00:12:00,559
так что если бы все хотели
идти спать,

273
00:12:00,560 --> 00:12:02,079
Я думаю, это была бы хорошая идея.

274
00:12:02,080 --> 00:12:03,199
Пожалуйста.

275
00:12:03,200 --> 00:12:06,039
Мы собираемся спать, не так ли,
Элисон? О, да, ок.

276
00:12:06,040 --> 00:12:08,039
Ага? О, ок, да. Мм. Ага.

277
00:12:08,040 --> 00:12:09,959
Собираюсь спать. Ага.

278
00:12:09,960 --> 00:12:11,359
Ах... Китти тоже пойдет спать.

279
00:12:11,360 --> 00:12:13,719
Возможно, возьмем ранний вечер.
Отличный.

280
00:12:13,720 --> 00:12:15,279
Я мог бы просто остаться здесь.

281
00:12:15,280 --> 00:12:17,720
А что насчет дерева?
А что насчет дерева?

282
00:12:21,520 --> 00:12:24,199
Это была ночь перед Рождеством,

283
00:12:24,200 --> 00:12:26,679
когда по всему дому...

284
00:12:26,680 --> 00:12:29,079
Спокойной ночи, ребята.
Спокойной ночи. Увидимся утром.

285
00:12:29,080 --> 00:12:31,519
...ни одно существо не шевелилось,

286
00:12:31,520 --> 00:12:33,399
даже не мышь.

287
00:12:33,400 --> 00:12:34,919
Где моя спальня?

288
00:12:34,920 --> 00:12:38,119
Чулки были повешены
у дымохода с осторожностью

289
00:12:38,120 --> 00:12:40,599
в надежде, что Святой Н...
Я думаю... Это прекрасно, Томас,

290
00:12:40,600 --> 00:12:42,839
но я думаю, что пойду
чтобы поспать сейчас. ХОРОШО.

291
00:12:42,840 --> 00:12:44,439
Увидимся завтра.

292
00:12:44,440 --> 00:12:45,520
Вы обязательно это сделаете.

293
00:12:46,720 --> 00:12:48,439
Завтра.

294
00:12:48,440 --> 00:12:50,239
Да, я согласен.

295
00:12:50,240 --> 00:12:52,120
Завтра. О, ты это сделаешь.

296
00:12:53,240 --> 00:12:54,480
Завтра.

297
00:12:55,880 --> 00:12:57,079
ХОРОШО.

298
00:12:57,080 --> 00:12:58,159
Рождество уже наступило?

299
00:12:58,160 --> 00:13:00,599
Нет... Уже Рождество?
Китти, иди спать.

300
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Где-то еще или не будет
подарок завтра.

301
00:13:05,080 --> 00:13:07,159
Призрачная штука? Ага.

302
00:13:07,160 --> 00:13:09,479
Хотя справляюсь. Как дела?

303
00:13:09,480 --> 00:13:10,839
Они невероятные.

304
00:13:10,840 --> 00:13:13,359
Я взрослый человек, но они все еще лечат
мне как будто мне девять без причины.

305
00:13:13,360 --> 00:13:16,439
Что это такое? О, это будет моя мама

306
00:13:16,440 --> 00:13:18,679
с моей наволочкой, полной штанов
и дезодорант.

307
00:13:18,680 --> 00:13:20,039
Она не придет сюда, не так ли?

308
00:13:20,040 --> 00:13:21,879
Да, да, да.
Притворитесь спящим.

309
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
О, Боже мой,
она действительно входит.

310
00:13:37,600 --> 00:13:39,719
Вау.

311
00:13:39,720 --> 00:13:43,479
Да! Садитесь. Обожаю это. Это
где ты берешь свои ужасные штаны.

312
00:13:43,480 --> 00:13:47,040
Что? Осенний взрыв?
Они знают, что я парень из Арктического леса.

313
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
Рождество уже наступило? Нет. Ох...

314
00:13:55,560 --> 00:13:57,799
Я больше не могу справляться.

315
00:13:57,800 --> 00:14:02,199
Ты не справишься?! все в порядке
для тебя. Ты хотел эту... комнату.

316
00:14:02,200 --> 00:14:05,159
Я ничего этого не просил.
На меня натолкнули эту мысль.

317
00:14:05,160 --> 00:14:06,840
Я знаю, дорогая, я знаю.

318
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
Она остановилась.

319
00:14:16,360 --> 00:14:17,520
Положи ее.

320
00:14:20,680 --> 00:14:21,999
Нежно.

321
00:14:22,000 --> 00:14:23,599
Вот и все.

322
00:14:23,600 --> 00:14:24,880
Осторожно...

323
00:14:26,200 --> 00:14:27,600
Назад, да.

324
00:14:29,640 --> 00:14:31,039
Вот и все. Я задолбался.

325
00:14:31,040 --> 00:14:33,080
Я беру Jag покататься.

326
00:14:34,600 --> 00:14:37,160
Что ж, счастливого Рождества мне.

327
00:14:42,160 --> 00:14:44,319
Я буквально в холодильнике.

328
00:14:44,320 --> 00:14:45,959
Как я могу еще это слышать?

329
00:14:45,960 --> 00:14:47,520
Ааа!

330
00:14:49,200 --> 00:14:51,639
Нет, меня там не будет,
Я боюсь, дорогая,

331
00:14:51,640 --> 00:14:53,759
слишком занят в Брюсселе.

332
00:14:53,760 --> 00:14:54,919
Замолчи!

333
00:14:54,920 --> 00:14:56,159
Я знаю, что это Рождество, дорогая,

334
00:14:56,160 --> 00:14:59,959
но эти нефтяные сделки не годятся
сами, понимаешь?

335
00:14:59,960 --> 00:15:01,799
Вы думаете, я хочу потратить
Рождество

336
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
во дворце полковника Каддафи?

337
00:15:10,360 --> 00:15:13,280
Семья! Семья! Семья!

338
00:15:28,360 --> 00:15:32,119
Это Рождествоааааа!

339
00:15:32,120 --> 00:15:35,239
Вот так? Ага! Просто так.

340
00:15:35,240 --> 00:15:36,759
Это было потрясающе.

341
00:15:36,760 --> 00:15:39,039
Счастливого Рождества всем.
Счастливого Рождества.

342
00:15:39,040 --> 00:15:42,999
О, шампанское! Хозяин поместья,
да? Хорошие складки.

343
00:15:43,000 --> 00:15:44,999
Не. Давай, дорогая.

344
00:15:45,000 --> 00:15:47,199
Всем счастливого поцелуя.
Рождество!

345
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
Счастливого Рождества.

346
00:15:49,680 --> 00:15:51,119
Ох, колядки.

347
00:15:51,120 --> 00:15:54,239
Я собирался сказать на самом деле.
О, я знаю, скучно.

348
00:15:54,240 --> 00:15:56,879
Это лучше.
Колядки такие скорбные, не так ли?

349
00:15:56,880 --> 00:15:58,199
Ага.

350
00:15:58,200 --> 00:15:59,719
Счастливого Рождества всем.

351
00:15:59,720 --> 00:16:02,599
С Рождеством. Ты спал?

352
00:16:02,600 --> 00:16:05,759
Ха! Кому нужен сон? Это Рождество.

353
00:16:05,760 --> 00:16:07,719
Ох, дожило до утра.

354
00:16:07,720 --> 00:16:09,239
Это приятно, самое удивительное
это что.

355
00:16:09,240 --> 00:16:11,559
Прямо тогда. Подарки.

356
00:16:11,560 --> 00:16:13,679
Ой! Итак, что это может быть?

357
00:16:13,680 --> 00:16:15,199
Могу поспорить, что это носки.

358
00:16:15,200 --> 00:16:16,919
Могу поспорить, это отстой.

359
00:16:16,920 --> 00:16:19,039
Эй-эй! Ах, молодец, Патрик.

360
00:16:19,040 --> 00:16:22,159
Я люблю их.
Он не любит их. Он ненавидит их.

361
00:16:22,160 --> 00:16:24,279
Майк, я просто собираюсь... Знаешь.

362
00:16:24,280 --> 00:16:26,399
О, конечно, иди. Я понял это.

363
00:16:26,400 --> 00:16:29,320
Ох уж эти подарки! Подарки!

364
00:16:31,680 --> 00:16:33,199
Нет, нет, нет, пожалуйста, подождите.

365
00:16:33,200 --> 00:16:34,639
Элисон... Отойди в сторону, Торн!

366
00:16:34,640 --> 00:16:36,319
Элисон.

367
00:16:36,320 --> 00:16:38,039
Все в порядке, я могу подождать.

368
00:16:38,040 --> 00:16:40,320
Майк. Ваш большой подарок от нас.

369
00:16:42,240 --> 00:16:43,439
Ты шутишь.

370
00:16:43,440 --> 00:16:45,879
Счастливого Рождества, Китти.

371
00:16:45,880 --> 00:16:47,839
Я люблю это!

372
00:16:47,840 --> 00:16:50,799
Я думал, это похоже на
Кнопочный дом. Это так.

373
00:16:50,800 --> 00:16:52,679
Это прекрасно, спасибо.

374
00:16:52,680 --> 00:16:55,359
Теперь я знаю, что ты не можешь прикоснуться к этому,
но в принципе...

375
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
О, Боже мой...

376
00:16:59,040 --> 00:17:00,479
Это Твистер. Да.

377
00:17:00,480 --> 00:17:01,839
Это Твистер!

378
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
О, это потрясающе, Элисон, спасибо.

379
00:17:03,520 --> 00:17:05,119
О, ребята, вам это понравится.

380
00:17:05,120 --> 00:17:07,439
Это ТАК смешно!

381
00:17:07,440 --> 00:17:10,559
Теперь разложи его ровно, иначе
ты сломаешь лодыжки.

382
00:17:10,560 --> 00:17:12,839
Привет, Томас. О, Элисон.

383
00:17:12,840 --> 00:17:14,719
Гах, черт возьми.

384
00:17:14,720 --> 00:17:17,359
Ой, Али, посмотри - тебе нравится?
что у нас есть, Майк?

385
00:17:17,360 --> 00:17:19,079
Так хорошо.

386
00:17:19,080 --> 00:17:21,199
Ты выглядишь великолепно.

387
00:17:21,200 --> 00:17:23,359
Я выгляжу смешно. Я ненавижу это.

388
00:17:23,360 --> 00:17:25,399
Наконец-то кто-то скажет правду.

389
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
Он похож на тупое животное.

390
00:17:28,680 --> 00:17:30,519
Молодец, Китти. Сейчас...

391
00:17:30,520 --> 00:17:32,319
...Мэри...

392
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
...левая нога зеленая.

393
00:17:35,120 --> 00:17:36,999
Капитан, хотите присоединиться?

394
00:17:37,000 --> 00:17:38,959
Нет, нет, я не мог.

395
00:17:38,960 --> 00:17:40,559
Это Рождество. Нет, нет, нет, нет, нет.

396
00:17:40,560 --> 00:17:41,999
Ой, да ладно, Кэп! Нет, нет,

397
00:17:42,000 --> 00:17:45,519
ох, ок, хорошо, я сделаю.
Куда нам идти?

398
00:17:45,520 --> 00:17:47,599
Левая рука... Правая. ...красный.

399
00:17:47,600 --> 00:17:48,879
Верно. Вхожу.

400
00:17:48,880 --> 00:17:51,239
Посмотри на это,
гибкий, как в день моей смерти.

401
00:17:51,240 --> 00:17:52,719
А ты, Томас?

402
00:17:52,720 --> 00:17:54,279
Я занят, спасибо.

403
00:17:54,280 --> 00:17:56,999
Нет, у него нет физической подготовки.
дисциплина для Twist-it.

404
00:17:57,000 --> 00:17:58,519
Он боится, что проиграет.

405
00:17:58,520 --> 00:17:59,679
Чепуха!

406
00:17:59,680 --> 00:18:03,639
Я бы избил вас всех в Twist-it
затем пробежать милю. Ой! Вы будете?

407
00:18:03,640 --> 00:18:05,839
Ладно, ладно, ладно. Я докажу это.

408
00:18:05,840 --> 00:18:08,919
Ура! Ха-ха-ха!

409
00:18:08,920 --> 00:18:12,480
Передай ростки, дорогая.
Говядина почти готова.

410
00:18:17,360 --> 00:18:19,479
Где сейчас мама и папа? Кухня.

411
00:18:19,480 --> 00:18:21,239
О, что они делают?

412
00:18:21,240 --> 00:18:22,759
Давай попробуем тебя унизить.

413
00:18:22,760 --> 00:18:25,639
Пожелайте мне удачи.
Удачи.

414
00:18:25,640 --> 00:18:29,399
Ах, Элисон. Вы видели, если
украшения были на чердаке?

415
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
Ой, извини, я забыл.

416
00:18:33,040 --> 00:18:34,839
Позвольте мне просто позаботиться об этом.

417
00:18:34,840 --> 00:18:37,800
Верно. Нет, нет, это нормально.

418
00:18:40,000 --> 00:18:43,079
Что это за шум, ребята?
Тебе должно быть весело.

419
00:18:43,080 --> 00:18:44,599
Вот что я сказал.

420
00:18:44,600 --> 00:18:47,479
Элисон! Они принимают это
слишком серьезно, Элисон.

421
00:18:47,480 --> 00:18:50,119
Они даже девочкам не позволяют
играть. Перестань, Пэт.

422
00:18:50,120 --> 00:18:52,319
Нет, ты оторвись!
Это не чертовски круто.

423
00:18:52,320 --> 00:18:53,799
Пэт? Нет, с меня хватит.

424
00:18:53,800 --> 00:18:56,719
Элисон... я иду в сарай
выпить Уотни.

425
00:18:56,720 --> 00:18:59,399
Я нет.
Значит, у Твистера всё хорошо?

426
00:18:59,400 --> 00:19:01,959
Да, я поймал его в бегах. Это
почти пришло время речи короля.

427
00:19:01,960 --> 00:19:03,319
ТОМАС, ПРИГЛУШЕННО: Элисон!

428
00:19:03,320 --> 00:19:05,119
мне просто нужно получить немного
украшения. Нет!

429
00:19:05,120 --> 00:19:07,679
Я встречу тебя там.
Заметано. Нет.

430
00:19:07,680 --> 00:19:09,319
Победа в этот день.

431
00:19:09,320 --> 00:19:11,719
Элисон... Совершенно измотана.

432
00:19:11,720 --> 00:19:12,840
Слишком поздно.

433
00:19:18,880 --> 00:19:22,679
Ох, ты, должно быть, шутишь.
Я только что высадился.

434
00:19:22,680 --> 00:19:24,599
Этот малыш просто не будет спать.

435
00:19:24,600 --> 00:19:27,319
Вот и все. Ты ведешь нас обоих
чертов Бэтти, ты это знаешь?

436
00:19:27,320 --> 00:19:29,599
Я имею в виду, что за бизнес!
Вы голодны?

437
00:19:29,600 --> 00:19:32,319
О, она не знает, чего хочет,
Анжела. Она стонущая Минни.

438
00:19:32,320 --> 00:19:33,719
Вот она какая.

439
00:19:33,720 --> 00:19:37,039
«Ой, я какал.
О, мне нужно сменить подгузник.

440
00:19:37,040 --> 00:19:39,839
«Ой, я не могу сделать это сам».
О, правда?

441
00:19:39,840 --> 00:19:41,839
Ох, как очень удобно.

442
00:19:41,840 --> 00:19:44,599
Знаешь, ты ведешь себя как
полный ребенок, ты это знаешь?

443
00:19:44,600 --> 00:19:47,120
Я имею в виду, ну, ты еще ребенок,
но дело не в этом.

444
00:19:49,280 --> 00:19:51,199
Ты перестал плакать. Хм...

445
00:19:51,200 --> 00:19:52,319
ОК.

446
00:19:52,320 --> 00:19:56,519
Что это было?
Было ли это мнением парламента?

447
00:19:56,520 --> 00:19:57,879
Нет? Хм...

448
00:19:57,880 --> 00:20:00,319
Это были большие пальцы Newsnight?

449
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
Это было? Вам нравится Newsnight?
большие пальцы, малыш?

450
00:20:04,480 --> 00:20:07,239
Ну я никогда. Анжела...

451
00:20:07,240 --> 00:20:09,159
Нет, нет. Тсс!

452
00:20:09,160 --> 00:20:10,519
Дай маме поспать.

453
00:20:10,520 --> 00:20:11,999
Ей нужен отдых.

454
00:20:12,000 --> 00:20:13,679
Вот снова большие пальцы.

455
00:20:13,680 --> 00:20:15,920
«Привет, меня зовут Тамби».

456
00:20:17,120 --> 00:20:20,399
«Здравствуйте, меня зовут… э…

457
00:20:20,400 --> 00:20:21,879
«...Бамми».

458
00:20:21,880 --> 00:20:24,519
Это шоу Thumby and Bummy.

459
00:20:24,520 --> 00:20:26,199
Расскажем вам одну историю.

460
00:20:26,200 --> 00:20:28,759
История политика

461
00:20:28,760 --> 00:20:30,960
который слишком заботился.

462
00:20:34,640 --> 00:20:36,479
Однажды, маленький,

463
00:20:36,480 --> 00:20:39,839
был человек, который не боялся
высказывать свое мнение,

464
00:20:39,840 --> 00:20:43,759
даже когда бригада ПК
пришел маршировать...

465
00:20:43,760 --> 00:20:46,199
О, я не могу поверить
Я нашла украшения. Ах!

466
00:20:46,200 --> 00:20:47,359
Я ценю это, Элисон.

467
00:20:47,360 --> 00:20:50,319
Монарх – наш вожак,
барометр нации, если хотите.

468
00:20:50,320 --> 00:20:53,399
Очень важно, чтобы мы прислушивались к тому, что
они должны сказать на Рождество.

469
00:20:53,400 --> 00:20:55,199
Привет, что... Что происходит?

470
00:20:55,200 --> 00:20:57,199
Я думал, ты собираешься
чтобы включить беспроводную связь.

471
00:20:57,200 --> 00:20:58,679
О нет, это все сейчас показывают по телевидению.

472
00:20:58,680 --> 00:21:00,479
Если бы ты сказал мне...

473
00:21:00,480 --> 00:21:03,039
Боже мой! Нет, нет, подожди, подожди, подожди.

474
00:21:03,040 --> 00:21:05,119
Нет, я как будто в ней
настоящая гостиная.

475
00:21:05,120 --> 00:21:06,839
Я думал, это то, чего ты хотел.

476
00:21:06,840 --> 00:21:10,319
Ну да. Но нет!
Я имею в виду, это неприлично.

477
00:21:10,320 --> 00:21:11,839
Я вижу ее букет.

478
00:21:11,840 --> 00:21:14,279
Нет, нет, нет, это очень
неуместно, Элисон.

479
00:21:14,280 --> 00:21:17,239
Офицер и джентльмен должны
не быть причастным к цвету

480
00:21:17,240 --> 00:21:20,239
и толщина
Королевские шторы.

481
00:21:20,240 --> 00:21:21,440
Я не могу смотреть.

482
00:21:26,240 --> 00:21:27,999
Элисон, наконец.

483
00:21:28,000 --> 00:21:29,279
Пришло время?

484
00:21:29,280 --> 00:21:31,160
Да. Пришло время.

485
00:21:32,640 --> 00:21:34,559
Я просто надеюсь, что оно выживет
к ожиданиям.

486
00:21:34,560 --> 00:21:35,840
Я уверен, что так и будет.

487
00:21:42,240 --> 00:21:44,919
Что? Нет!

488
00:21:44,920 --> 00:21:47,760
Сними это. Сними это!

489
00:21:48,840 --> 00:21:51,319
Ладно, все, рождественский ужин
подается.

490
00:21:51,320 --> 00:21:52,959
Ах, она встала.

491
00:21:52,960 --> 00:21:55,359
О, Боже мой,
вот что такое сон.

492
00:21:55,360 --> 00:21:56,879
Ты сбиваешь Нэнси?

493
00:21:56,880 --> 00:21:59,439
Ну, теперь она начнет плакать, если я попытаюсь
и выведи ее из комнаты.

494
00:21:59,440 --> 00:22:01,799
Малыши - орешки. Кому говядина?

495
00:22:01,800 --> 00:22:03,639
Папа, я вырезаю.

496
00:22:03,640 --> 00:22:06,199
Хорошо, обслуживайте себя,
все.

497
00:22:06,200 --> 00:22:08,279
Это выглядит великолепно, мам.

498
00:22:08,280 --> 00:22:10,919
Спасибо, мам.
Это выглядит великолепно, спасибо.

499
00:22:10,920 --> 00:22:12,959
Эти ростки выглядят хорошо, Майк.

500
00:22:12,960 --> 00:22:15,599
Ничего общего со мной.
Да, это тоже была мама.

501
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Ты делал что-нибудь из этого, Майк?

502
00:22:21,040 --> 00:22:22,439
ОК...

503
00:22:22,440 --> 00:22:25,319
Знаешь что?
Я больше никогда не буду беспокоить. ХОРОШО?

504
00:22:25,320 --> 00:22:28,079
Да, снимай это, снимай это.
Хорошо, сними это, да.

505
00:22:28,080 --> 00:22:30,679
Ты обращаешься со мной как с ребенком,
Я буду действовать как один.

506
00:22:30,680 --> 00:22:32,000
Почему это...?

507
00:22:34,400 --> 00:22:36,919
Я просто хотел быть
на этот раз ответственный, окей,

508
00:22:36,920 --> 00:22:39,599
чтобы вы, ребята, могли расслабиться. Ага?

509
00:22:39,600 --> 00:22:43,279
О, удачи, Майк, потому что папина
в лесу рубят деревья.

510
00:22:43,280 --> 00:22:47,359
Твоя мама гладит твои спортивные костюмы,
разделывать говядину, которую ты принес.

511
00:22:47,360 --> 00:22:49,679
Это не гарнир!
Это не сторона.

512
00:22:49,680 --> 00:22:51,119
Ого, в этом году это классика.

513
00:22:51,120 --> 00:22:53,479
Да, извлеки из этого максимум пользы.
Да, извлеки из этого максимум пользы,

514
00:22:53,480 --> 00:22:57,799
потому что это последний раз, когда я пытаюсь
и сделать что-нибудь для тебя когда-нибудь снова.

515
00:22:57,800 --> 00:22:59,319
ХОРОШО? Ага?

516
00:22:59,320 --> 00:23:01,279
Просто это может быть не так...

517
00:23:01,280 --> 00:23:03,119
Майкл!

518
00:23:03,120 --> 00:23:04,719
Отлично, да, я буду в своей комнате.

519
00:23:04,720 --> 00:23:06,799
Дамы и господа,

520
00:23:06,800 --> 00:23:08,119
это был Невероятный Дующийся.

521
00:23:08,120 --> 00:23:10,879
Эм, я просто возьму... Все в порядке.

522
00:23:10,880 --> 00:23:12,200
Я лучше пойду.

523
00:23:14,160 --> 00:23:16,399
Вы двое так ужасны с ним.

524
00:23:16,400 --> 00:23:18,880
Что?! Честно говоря,
он навлекает это на себя.

525
00:23:21,480 --> 00:23:23,439
Я мог видеть абсолютно все.

526
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
Это было вторжение.
Я имею в виду, что дальше?

527
00:23:25,800 --> 00:23:28,079
Фотографируя их на отдыхе,
Я должен представить.

528
00:23:28,080 --> 00:23:31,119
Мир сошел с ума. Ну, по крайней мере
вы получили рождественские пожелания.

529
00:23:31,120 --> 00:23:33,079
Да, я даже не знаю, почему
Я удосужился спросить.

530
00:23:33,080 --> 00:23:35,399
Это никогда не будет прежним.

531
00:23:35,400 --> 00:23:37,759
На самом деле мне очень понравился мой подарок,

532
00:23:37,760 --> 00:23:41,039
но я думаю, это позор, что
Я ничего не могу с этим поделать.

533
00:23:41,040 --> 00:23:43,559
Это все очки с падубом,
Китти.

534
00:23:43,560 --> 00:23:45,559
Вы думаете, что это весело, но это не так.

535
00:23:45,560 --> 00:23:47,759
Игры всегда заканчивались
с мальчиками спорят

536
00:23:47,760 --> 00:23:50,479
и я пью Уотни
в сарае.

537
00:23:50,480 --> 00:23:53,999
О, давайте посмотрим правде в глаза,
Семейное Рождество сосет яйца.

538
00:23:54,000 --> 00:23:56,240
Он должен сосать яйца, Пэт.

539
00:23:58,920 --> 00:24:01,039
Знаете, у меня была дочь.

540
00:24:01,040 --> 00:24:03,639
Ей было всего четыре года
когда я умер,

541
00:24:03,640 --> 00:24:06,480
но мне удалось пропустить каждое
Рождество с ней.

542
00:24:08,120 --> 00:24:09,999
Я пропустил их всех.

543
00:24:10,000 --> 00:24:14,319
Соскучился по плачу, крикам,
бессонные ночи.

544
00:24:14,320 --> 00:24:16,759
Я думал, что я такой умный
избегая всего этого,

545
00:24:16,760 --> 00:24:18,159
но теперь я понимаю...

546
00:24:18,160 --> 00:24:20,279
... это все часть этого.

547
00:24:20,280 --> 00:24:23,239
Ваша семья должна водить машину
вы помешаны на Рождестве.

548
00:24:23,240 --> 00:24:24,559
Дерево никогда не бывает прямым.

549
00:24:24,560 --> 00:24:27,279
Салонные игры никогда не бывают
такими же веселыми, как и в прошлом году.

550
00:24:27,280 --> 00:24:29,199
Кто-то всегда дает тебе
чушь подарок.

551
00:24:29,200 --> 00:24:31,599
В конечном итоге ты всегда целуешься неправильно
человек под омелой.

552
00:24:31,600 --> 00:24:34,279
Ха! Был там несколько раз,
Я могу вам сказать.

553
00:24:34,280 --> 00:24:36,479
Но в этом вся суть.

554
00:24:36,480 --> 00:24:39,119
Рождество не предполагается
быть идеальным.

555
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
Вот что делает все это
такое чертовски рождественское настроение, не так ли?

556
00:24:44,240 --> 00:24:49,080
Так что давайте не будем слишком углубляться в
старое семейное Рождество только что, а?

557
00:24:50,600 --> 00:24:52,919
Может быть, нам следует просто чувствовать благодарность

558
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
что он у нас вообще есть.

559
00:24:56,040 --> 00:24:58,560
Я даже не знал
чего мне не хватало.

560
00:25:00,800 --> 00:25:04,840
Семья, семья, семья.

561
00:25:07,880 --> 00:25:10,039
Привет, мой малыш.

562
00:25:10,040 --> 00:25:12,439
Ты был так хорош.

563
00:25:12,440 --> 00:25:13,959
Спасибо, моя дорогая.

564
00:25:13,960 --> 00:25:16,679
Пожалуйста, моя дорогая.
Я думаю, она какала.

565
00:25:16,680 --> 00:25:19,399
И ей понадобятся ее нюлки
где-то сейчас.

566
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Нет, спасибо, Мэри.

567
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
Вот и вы.

568
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
Могу ли я впустить тебя
маленький секрет, сынок?

569
00:25:48,680 --> 00:25:53,039
Причина, по которой старые мамы и папы
как и мы, хотим делать все

570
00:25:53,040 --> 00:25:54,600
потому что нам это нравится.

571
00:25:56,160 --> 00:25:58,760
И, возможно, это немного, потому что,
Я не знаю...

572
00:26:00,840 --> 00:26:02,200
...мы напуганы.

573
00:26:05,560 --> 00:26:07,439
Боишься чего?

574
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Сегодня мы больше не можем этого делать.

575
00:26:14,560 --> 00:26:16,479
Знаешь что?

576
00:26:16,480 --> 00:26:18,360
Есть одна вещь
ты можешь сделать для меня.

577
00:26:26,400 --> 00:26:31,519
♪ В мрачную середину зимы

578
00:26:31,520 --> 00:26:37,119
♪ Морозный ветер застонал

579
00:26:37,120 --> 00:26:42,599
♪ Земля стояла твердая, как железо

580
00:26:42,600 --> 00:26:47,959
♪ Вода как камень

581
00:26:47,960 --> 00:26:53,679
♪ Выпал снег Снег на снегу

582
00:26:53,680 --> 00:26:57,920
♪ Снег на снегу

583
00:26:59,360 --> 00:27:04,839
♪ В мрачную середину зимы

584
00:27:04,840 --> 00:27:08,920
♪ Давным-давно

585
00:27:10,440 --> 00:27:15,719
♪ В мрачную середину зимы

586
00:27:15,720 --> 00:27:20,840
♪ Давно. ♪

587
00:27:23,720 --> 00:27:25,359
Вау.

588
00:27:25,360 --> 00:27:27,040
Она очень любит колядки.

589
00:27:43,360 --> 00:27:45,439
Я не уверен в этом, Пэт.

590
00:27:45,440 --> 00:27:47,919
Что, если моя дочь
был так травмирован моей смертью

591
00:27:47,920 --> 00:27:50,719
она стала чем-то ужасным
как наркоман

592
00:27:50,720 --> 00:27:52,200
или альтернативный комик?

593
00:27:53,520 --> 00:27:55,279
Лучше знать, приятель.

594
00:27:55,280 --> 00:27:57,120
Поверьте мне. ХОРОШО.

595
00:28:06,840 --> 00:28:08,639
О, она стала депутатом!

596
00:28:08,640 --> 00:28:10,199
Пэт, посмотри.

597
00:28:10,200 --> 00:28:12,239
Она последовала за
по стопам своего старика.

598
00:28:12,240 --> 00:28:14,839
Хо-хо, а она похожа
она имеет в виду бизнес.

599
00:28:14,840 --> 00:28:16,399
Ага.

600
00:28:16,400 --> 00:28:17,960
Что такое Партия зеленых?

601
00:28:21,400 --> 00:28:23,039
Ах, ну.

602
00:28:23,040 --> 00:28:24,400
Никто не идеален.

603
00:28:31,720 --> 00:28:33,960
О, я не знал, что оно так делает!

604
00:28:37,320 --> 00:28:38,840
Рождество, да?

605
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
Предположим, это может прижиться.