1 00:03:33,125 --> 00:03:34,166 Co to jest? 2 00:03:34,167 --> 00:03:35,750 Mamo, spójrz! 3 00:03:38,292 --> 00:03:40,333 Nie dotykaj brudnych rzeczy. 4 00:04:16,458 --> 00:04:18,333 Dwa szaszłyki z kurczaka i... 5 00:04:19,083 --> 00:04:20,250 Słone czy z sosem? 6 00:04:20,792 --> 00:04:22,124 Sos! 7 00:04:22,125 --> 00:04:23,292 Smak sosu! 8 00:04:25,167 --> 00:04:27,707 Więc daj mi słonego... nie, sosowego. 9 00:04:27,708 --> 00:04:29,416 Ja też chcę trochę klopsików. 10 00:04:29,417 --> 00:04:32,541 Chcę dwa słone szaszłyki z ogona i... 11 00:04:32,542 --> 00:04:36,082 trochę serc z kurczaka. Kto ma ochotę na serca z kurczaka? 12 00:04:36,083 --> 00:04:38,249 Zadrap to. Żadnych serc. 13 00:04:38,250 --> 00:04:40,291 Przynieś mi kieliszek wina śliwkowego. 14 00:04:40,292 --> 00:04:41,666 Wino śliwkowe na skałach! 15 00:04:41,667 --> 00:04:43,958 Wykreśl to! Żadnego wina śliwkowego! 16 00:04:53,167 --> 00:04:56,916 Przepraszam. Facet, który ma nam pomóc nie pojawił się. 17 00:04:56,917 --> 00:04:57,833 Tak? 18 00:04:59,750 --> 00:05:00,792 Przepraszam! 19 00:05:02,375 --> 00:05:03,375 Przepraszam! 20 00:05:05,500 --> 00:05:06,750 Przepraszam! 21 00:05:10,917 --> 00:05:11,833 Jedna chwila! 22 00:05:15,583 --> 00:05:16,667 Dobra! 23 00:05:17,583 --> 00:05:18,708 jestem gotowy. 24 00:05:37,917 --> 00:05:40,208 Lubię zapach cynamonu. 25 00:05:41,542 --> 00:05:42,583 To miłe. 26 00:05:43,917 --> 00:05:44,917 Chcesz powąchać? 27 00:05:48,500 --> 00:05:49,957 To miłe. 28 00:05:49,958 --> 00:05:52,042 Wiesz, to by cię rozwaliło. 29 00:05:55,667 --> 00:05:56,958 Och, żujesz to? co? 30 00:05:59,375 --> 00:06:02,167 Nie powinieneś tego żuć. To dla zapachu... 31 00:06:02,875 --> 00:06:03,708 ech? 32 00:06:04,208 --> 00:06:07,416 Z pewnością możesz to przeżuć. Nie wiedziałeś tego? 33 00:06:07,417 --> 00:06:09,208 Ona nie wie! 34 00:06:13,042 --> 00:06:14,291 Och, przepraszam. 35 00:06:14,292 --> 00:06:15,667 Chcesz tego, prawda? 36 00:06:16,583 --> 00:06:18,166 Nie, dziękuję! 37 00:06:18,167 --> 00:06:21,750 Chciałem usłyszeć wszystko o twojej pracy, Panie Katayama. 38 00:06:22,375 --> 00:06:25,249 Pomyślałem, że to wspaniałe 39 00:06:25,250 --> 00:06:27,667 byłeś tak aktywny jak influencer mediów społecznościowych. 40 00:06:28,292 --> 00:06:31,750 Więc chciałem zapytać o co robisz jako planista wydarzeń. 41 00:06:32,750 --> 00:06:35,791 Jestem naprawdę zainteresowany w tej dziedzinie pracy. 42 00:06:35,792 --> 00:06:38,208 Czy chciałbyś mi o tym opowiedzieć? 43 00:06:39,167 --> 00:06:42,291 O mój Boże. 44 00:06:42,292 --> 00:06:45,500 Nie rozmawiajmy o pracy i polityce. 45 00:06:47,875 --> 00:06:49,542 Prawidłowy? Pospiesz się. 46 00:06:52,083 --> 00:06:53,000 Hej. 47 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Czy masz chłopaka? 48 00:06:58,500 --> 00:06:59,750 Chciałem tylko... 49 00:07:00,667 --> 00:07:02,458 dowiedz się tego najpierw. 50 00:07:17,375 --> 00:07:18,541 Dziękuję za czekanie. 51 00:07:18,542 --> 00:07:19,792 Zupełnie nie. 52 00:07:20,292 --> 00:07:21,625 Dzięki. 53 00:07:22,208 --> 00:07:23,624 Proszę bardzo. Auć! 54 00:07:23,625 --> 00:07:24,707 Czy wszystko w porządku? 55 00:07:24,708 --> 00:07:30,208 Nieważne. Wczoraj zrobiłem trening i boli mnie ramię. 56 00:07:31,292 --> 00:07:33,999 Moje mięśnie są naprawdę napięte. Chcesz to poczuć? 57 00:07:34,000 --> 00:07:35,874 Są naprawdę podekscytowani. 58 00:07:35,875 --> 00:07:37,332 Widzieć? Co? 59 00:07:37,333 --> 00:07:38,292 Dziękuję. 60 00:07:39,792 --> 00:07:41,542 Czuję się senny. 61 00:07:42,583 --> 00:07:44,916 Dlaczego jestem taki śpiący? 62 00:07:44,917 --> 00:07:47,041 OD SHIBUYI DO KEIO NAGAYAMA 63 00:07:47,042 --> 00:07:48,792 Czuję się senny. 64 00:07:53,625 --> 00:07:55,541 Pozwól mi iść do łazienki. 65 00:07:55,542 --> 00:07:56,625 Dobra. 66 00:08:11,667 --> 00:08:13,125 To jest zbyt niegrzeczne. 67 00:08:13,625 --> 00:08:15,582 WYNIKI WYSZUKIWANIA. OSTATNI POCIĄG 68 00:08:15,583 --> 00:08:18,374 Przepraszam za czekanie. 69 00:08:18,375 --> 00:08:19,499 Hej. 70 00:08:19,500 --> 00:08:21,416 Czy uda Ci się dotrzeć do ostatniego pociągu? 71 00:08:21,417 --> 00:08:22,708 Czy możesz? 72 00:08:24,167 --> 00:08:25,332 Nie, nie mogę. 73 00:08:25,333 --> 00:08:26,250 Naprawdę? 74 00:08:28,542 --> 00:08:32,125 Więc pijmy do rana! 75 00:08:34,292 --> 00:08:35,875 Daj mi kolejnego drinka! 76 00:08:36,833 --> 00:08:38,208 OK... 77 00:08:41,458 --> 00:08:43,332 Ty też chcesz trochę? 78 00:08:43,333 --> 00:08:44,249 Nie, dziękuję. 79 00:08:44,250 --> 00:08:45,499 Och, jesteś na diecie? 80 00:08:45,500 --> 00:08:48,291 Śpiewaliśmy karaoke więc to praktycznie zero kalorii! 81 00:08:48,292 --> 00:08:50,332 Nie znasz teorii zero kalorii? 82 00:08:50,333 --> 00:08:52,499 Nie, nie mam. 83 00:08:52,500 --> 00:08:54,291 Jestem taki zmęczony. 84 00:08:54,292 --> 00:08:55,457 Jestem taki śpiący. 85 00:08:55,458 --> 00:08:57,749 Chcę iść do domu, 86 00:08:57,750 --> 00:08:59,917 ale jestem zbyt zmęczony, żeby iść do domu. 87 00:09:00,458 --> 00:09:02,791 Myślę, że powinienem zostać. 88 00:09:02,792 --> 00:09:04,792 Jak myślisz, co powinienem... 89 00:09:05,417 --> 00:09:07,250 Jesteś nudny jak cholera! 90 00:09:11,583 --> 00:09:13,958 Co zamierzasz zrobić, Fumiko? 91 00:09:15,167 --> 00:09:16,166 Wychodzę. 92 00:09:16,167 --> 00:09:17,875 Dziękuję za drinka. 93 00:09:18,875 --> 00:09:20,042 Dobra! 94 00:09:21,125 --> 00:09:22,375 Bądź ostrożny! 95 00:09:30,500 --> 00:09:31,917 Co za opór. 96 00:09:41,167 --> 00:09:42,833 Co jest z tym facetem? 97 00:10:20,875 --> 00:10:21,708 Co? 98 00:10:22,375 --> 00:10:23,500 Co to było? 99 00:10:49,875 --> 00:10:51,042 Maho. 100 00:10:54,542 --> 00:10:56,417 Nie mogę dzisiaj wrócić do siebie. 101 00:10:59,667 --> 00:11:00,707 Pospiesz się. 102 00:11:00,708 --> 00:11:01,875 Ponownie? 103 00:11:04,375 --> 00:11:06,125 Lepiej zerwij z tym facetem. 104 00:11:11,958 --> 00:11:13,875 Hej, słuchasz mnie? 105 00:11:23,875 --> 00:11:24,875 Co jest nie tak? 106 00:11:30,625 --> 00:11:31,917 Kto to jest? 107 00:11:33,042 --> 00:11:35,250 O czym ty mówisz? 108 00:11:37,875 --> 00:11:38,957 Nikogo więcej tu nie ma. 109 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 Czy to sen? 110 00:11:40,833 --> 00:11:42,292 To nie jest sen. 111 00:11:42,875 --> 00:11:44,291 Co jest nie tak? 112 00:11:44,292 --> 00:11:45,957 Czy to twój chłopak? 113 00:11:45,958 --> 00:11:47,042 Ryu? 114 00:11:49,333 --> 00:11:50,791 Nie ma go tutaj. 115 00:11:50,792 --> 00:11:53,707 Czy jesteś pod wpływem jakichś narkotyków? 116 00:11:53,708 --> 00:11:55,792 Nie, nie, nie... 117 00:11:58,292 --> 00:11:59,500 Jest cały we krwi... 118 00:12:01,625 --> 00:12:02,874 Nie jesteś w porządku. 119 00:12:02,875 --> 00:12:05,416 Ktoś musiał cię odurzyć. 120 00:12:05,417 --> 00:12:06,499 Zrób badanie moczu. 121 00:12:06,500 --> 00:12:08,957 Nie, nie, nie! Czy to ze mną jest coś nie tak? 122 00:12:08,958 --> 00:12:11,417 Nie, nie, nie... Chodź... Chodź... 123 00:12:14,792 --> 00:12:16,417 Czy to duch czy coś? 124 00:12:18,625 --> 00:12:19,750 Duch... 125 00:12:22,000 --> 00:12:24,167 Och, to duch. 126 00:12:25,000 --> 00:12:26,542 To nic innego jak duch. 127 00:12:28,792 --> 00:12:29,874 Duch? 128 00:12:29,875 --> 00:12:31,125 To duch! 129 00:12:39,333 --> 00:12:40,542 Przeszło przez niego... 130 00:12:48,542 --> 00:12:49,582 Uspokój się. Uspokoić się. 131 00:12:49,583 --> 00:12:50,916 Uspokój się. 132 00:12:50,917 --> 00:12:52,499 U nas wszystko w porządku. Jesteśmy tu bezpieczni. 133 00:12:52,500 --> 00:12:54,332 Nie ma ducha. Nie ma czegoś takiego. 134 00:12:54,333 --> 00:12:57,957 Widzieć? Nic nie widzisz. Nie ma ducha. 135 00:12:57,958 --> 00:12:59,207 Widzieć? 136 00:12:59,208 --> 00:13:00,458 Teraz nie widzisz ani jednego. 137 00:13:11,125 --> 00:13:12,375 Dziękuję. 138 00:13:13,208 --> 00:13:14,333 Bardzo mi ulżyło. 139 00:13:23,917 --> 00:13:25,375 Muszę iść. 140 00:13:34,292 --> 00:13:35,458 Idź do lekarza. 141 00:13:38,208 --> 00:13:39,417 Zrób badanie moczu. 142 00:13:40,500 --> 00:13:41,792 Dobra. Dzięki. 143 00:13:56,917 --> 00:13:58,458 Czy było w porządku pozwolić jej odejść? 144 00:14:00,375 --> 00:14:01,500 Mówiłeś. 145 00:14:05,917 --> 00:14:07,250 Hej. 146 00:14:10,583 --> 00:14:12,792 Auć... 147 00:14:18,292 --> 00:14:19,875 Mogę go dotknąć? 148 00:14:20,875 --> 00:14:21,999 Co to jest? 149 00:14:22,000 --> 00:14:23,792 Nie rozumiem zasad. 150 00:14:30,208 --> 00:14:31,208 Nie ma go. 151 00:14:53,208 --> 00:14:54,124 Poczekaj chwilę. 152 00:14:54,125 --> 00:14:56,166 Co to jest? Co to do cholery jest? 153 00:14:56,167 --> 00:14:57,792 Co się do cholery dzieje? 154 00:15:05,500 --> 00:15:06,458 Czy to... 155 00:15:08,125 --> 00:15:09,333 ja? 156 00:15:13,958 --> 00:15:14,875 Nie ma mowy! 157 00:15:16,292 --> 00:15:17,416 Czy on jest we mnie? 158 00:15:17,417 --> 00:15:20,166 Duch pojawił się i wszedł we mnie... 159 00:15:20,167 --> 00:15:22,208 Dzieje się zbyt wiele rzeczy, których nie rozumiem. 160 00:15:22,708 --> 00:15:24,125 Wspaniały. 161 00:15:28,000 --> 00:15:29,292 Mogę poruszać ciałem. 162 00:15:31,167 --> 00:15:32,417 Mogę się ruszyć. 163 00:15:35,958 --> 00:15:39,166 O cholera. Wyjdź z mojego ciała. 164 00:15:39,167 --> 00:15:40,458 Nie mogę poruszać ciałem. 165 00:15:41,167 --> 00:15:42,917 Dlaczego jednak mogę mówić? 166 00:15:44,042 --> 00:15:45,124 Cóż... 167 00:15:45,125 --> 00:15:48,708 Po raz pierwszy jestem duchem, więc nie wiem jak to działa. 168 00:15:49,458 --> 00:15:50,916 Wynoś się do cholery z mojego ciała! 169 00:15:50,917 --> 00:15:53,249 Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! Wyjdź... 170 00:15:53,250 --> 00:15:55,417 Dobrze. To wystarczy. 171 00:15:56,417 --> 00:15:57,708 Pozwól mi spróbować. 172 00:16:04,167 --> 00:16:05,167 Wyszedł. 173 00:16:07,583 --> 00:16:09,374 Wyszedł. 174 00:16:09,375 --> 00:16:11,499 Jestem przerażona. Dziękuję Bogu, że żyję. 175 00:16:11,500 --> 00:16:15,042 Posiadanie kogoś tego nie robi czuć się tak dobrze, jak się spodziewałem. 176 00:16:16,250 --> 00:16:17,542 Nadal tu jesteś! 177 00:16:20,250 --> 00:16:21,458 Hej! 178 00:16:24,583 --> 00:16:25,750 O cholera! 179 00:16:26,542 --> 00:16:27,833 Czy powinienem zadzwonić na policję... 180 00:16:28,917 --> 00:16:30,125 albo egzorcyzmować... 181 00:16:30,875 --> 00:16:31,875 Hej. 182 00:16:33,333 --> 00:16:34,291 Hej! 183 00:16:34,292 --> 00:16:35,708 Nie uciekaj! 184 00:16:38,125 --> 00:16:39,332 Pospiesz się! 185 00:16:39,333 --> 00:16:40,667 Nie mogę latać? 186 00:16:46,417 --> 00:16:50,582 Wygląda na to, że znów się przed tobą pojawiam zawsze, gdy znajdę się poza twoim promieniem 15 metrów. 187 00:16:50,583 --> 00:16:51,541 Hej! 188 00:16:51,542 --> 00:16:52,458 Słuchać! 189 00:16:58,042 --> 00:17:01,874 - Gdzie byłeś ostatniej nocy? - U mojego przyjaciela. 190 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 - To bzdura. - Nie, nie jest. 191 00:17:04,417 --> 00:17:06,124 To wystarczy. Po prostu mi zapłać. 192 00:17:06,125 --> 00:17:07,249 nie mogę... 193 00:17:07,250 --> 00:17:08,207 Pieniądze! 194 00:17:08,208 --> 00:17:09,832 - Nie mam żadnego... - Po prostu mi zapłać 195 00:17:09,833 --> 00:17:11,291 - co masz teraz. - Maho. 196 00:17:11,292 --> 00:17:12,333 Puść mnie! 197 00:17:13,375 --> 00:17:14,625 Pospiesz się. 198 00:17:15,792 --> 00:17:17,875 Nie wchodź mi w pole widzenia, kretynie. 199 00:17:21,417 --> 00:17:22,750 Poczekaj chwilę. 200 00:17:24,167 --> 00:17:25,000 Co? 201 00:17:28,417 --> 00:17:29,875 Przepraszam, to nic. 202 00:17:35,750 --> 00:17:36,792 Cóż... 203 00:17:37,458 --> 00:17:39,374 Może coś widziałeś, 204 00:17:39,375 --> 00:17:41,667 ale to coś pomiędzy mną a nią. 205 00:17:42,500 --> 00:17:44,542 Zostaw nas w spokoju, mógłbyś? 206 00:17:45,375 --> 00:17:46,666 Dziękuję. 207 00:17:46,667 --> 00:17:48,667 Jestem teraz naprawdę zmęczony. 208 00:17:53,958 --> 00:17:55,166 Czy wszystko w porządku? 209 00:17:55,167 --> 00:17:56,541 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 210 00:17:56,542 --> 00:17:57,792 Czy jesteś? 211 00:17:58,417 --> 00:17:59,375 Maho. 212 00:18:01,083 --> 00:18:02,417 Po prostu upadłeś, prawda? 213 00:18:02,917 --> 00:18:04,708 Tak czy inaczej, chodźmy do domu! 214 00:18:07,458 --> 00:18:09,167 Przepraszam, że ci przeszkadzam. 215 00:18:15,167 --> 00:18:17,208 Co z nim zrobisz? 216 00:18:18,542 --> 00:18:19,541 Co do... 217 00:18:19,542 --> 00:18:21,042 Czego chcesz? 218 00:18:21,625 --> 00:18:22,832 Dobra. 219 00:18:22,833 --> 00:18:23,999 Chcesz go ukarać? 220 00:18:24,000 --> 00:18:25,417 O czym ty mówisz? 221 00:18:26,542 --> 00:18:27,500 Trzymaj to. 222 00:18:28,167 --> 00:18:30,292 Co? Co chcesz, żebym potrzymał? 223 00:18:32,208 --> 00:18:33,707 Chcesz władzy, prawda? 224 00:18:33,708 --> 00:18:34,999 Trzymaj mnie za rękę. 225 00:18:35,000 --> 00:18:35,917 Co? 226 00:18:38,375 --> 00:18:39,416 Nie ma mowy. 227 00:18:39,417 --> 00:18:40,582 Nie znowu. 228 00:18:40,583 --> 00:18:41,625 Do diabła, nie. 229 00:18:42,500 --> 00:18:44,250 Dlaczego rozmawiam z tobą normalnie? 230 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 Nie chcesz skopać mu tyłka? 231 00:18:48,625 --> 00:18:49,917 Widziałeś jej siniak. 232 00:18:50,875 --> 00:18:52,667 Została uderzona. 233 00:18:55,167 --> 00:18:56,083 Ale... 234 00:18:57,083 --> 00:18:59,125 Co zamierzasz opętać mnie? 235 00:18:59,833 --> 00:19:01,167 Kara. 236 00:19:03,667 --> 00:19:04,625 NIE. 237 00:19:05,583 --> 00:19:06,874 Nie mogę ci zaufać. 238 00:19:06,875 --> 00:19:08,625 Nawet nie wiem kim jesteś. 239 00:19:09,708 --> 00:19:11,625 Nie potrzebuję pomocy ducha... 240 00:19:14,542 --> 00:19:16,583 Nie zadawaj się z kretynami. 241 00:19:19,375 --> 00:19:20,207 Co? 242 00:19:20,208 --> 00:19:21,292 Przestań. 243 00:19:22,833 --> 00:19:24,082 Przepraszam. 244 00:19:24,083 --> 00:19:25,457 - Co? - Przepraszam. 245 00:19:25,458 --> 00:19:27,249 - Hej! - Auć! 246 00:19:27,250 --> 00:19:28,750 OK, zrobię to. 247 00:19:47,833 --> 00:19:51,208 Przestań nosić takie ubrania. Nie pasują do ciebie. 248 00:19:55,167 --> 00:19:56,083 Co to jest? 249 00:19:57,250 --> 00:20:00,667 Ubrania Maho wyglądają na niej naprawdę dobrze! Ty dupku! 250 00:20:05,458 --> 00:20:06,749 - Ech! - Ech! 251 00:20:06,750 --> 00:20:07,666 Ech! 252 00:20:07,667 --> 00:20:09,291 Dlaczego do cholery jesteś oszołomiony? 253 00:20:09,292 --> 00:20:11,874 Daj spokój, nie powiedziałeś mi kopnąłbyś go. 254 00:20:11,875 --> 00:20:14,750 Trzymałeś mnie za rękę, żeby skopać mu tyłek, prawda? 255 00:20:15,583 --> 00:20:17,166 Wszystko w porządku, Fumiko? Co się dzieje? 256 00:20:17,167 --> 00:20:19,082 Wykopałeś mnie nie wiadomo skąd... 257 00:20:19,083 --> 00:20:20,749 Myślisz, że nie skrzywdzę kobiet? 258 00:20:20,750 --> 00:20:22,332 - Nie bądź brutalny wobec Fumiki. - Co? 259 00:20:22,333 --> 00:20:24,083 Trzymaj gębę na kłódkę! 260 00:20:41,750 --> 00:20:43,250 Zabiję cię. 261 00:20:46,667 --> 00:20:50,499 Auć. To boli! 262 00:20:50,500 --> 00:20:52,332 Mogłeś mi powiedzieć, uderzyłbyś go. 263 00:20:52,333 --> 00:20:54,749 Kto powiedział: „Zamierzam cię uderzyć”? 264 00:20:54,750 --> 00:20:56,749 Nie mogę podzielić się swoimi przemyśleniami. 265 00:20:56,750 --> 00:20:58,041 Przyzwyczaić się do tego. 266 00:20:58,042 --> 00:20:59,707 Jak mam się do tego przyzwyczaić? 267 00:20:59,708 --> 00:21:01,583 Jesteś naćpany czy co? 268 00:21:02,208 --> 00:21:04,750 Teraz naprawdę cię zabiję. 269 00:21:25,833 --> 00:21:27,041 Pokonałem go. 270 00:21:27,042 --> 00:21:28,167 Zrobiłem to. 271 00:21:29,958 --> 00:21:31,916 Fumika! Jesteś niesamowity! 272 00:21:31,917 --> 00:21:33,250 Teraz czujesz się lepiej? 273 00:21:34,083 --> 00:21:35,458 Za tobą, Fumiko! 274 00:21:39,333 --> 00:21:41,375 Umrzyj, suko! 275 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 Trzymaj to. 276 00:21:45,250 --> 00:21:46,167 Trzymaj mnie za rękę! 277 00:21:50,667 --> 00:21:51,625 Pospiesz się! 278 00:22:01,417 --> 00:22:03,167 To ty powinieneś umrzeć! 279 00:22:13,042 --> 00:22:14,542 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 280 00:22:21,958 --> 00:22:24,249 Tak czy inaczej, chodźmy do domu! 281 00:22:24,250 --> 00:22:25,708 Zostaw go w spokoju. 282 00:22:26,583 --> 00:22:27,957 Teraz już się z tego otrząsnąłem. 283 00:22:27,958 --> 00:22:30,707 Wreszcie? Martwiłem się o ciebie przez dłuższy czas. 284 00:22:30,708 --> 00:22:31,625 Przepraszam. 285 00:22:33,333 --> 00:22:35,375 Czy on nie żyje? Możesz go tak zostawić? 286 00:22:37,125 --> 00:22:39,208 Uderzanie cegłą? Posunąłeś się za daleko. 287 00:22:47,125 --> 00:22:49,167 Widzisz coś? 288 00:22:56,167 --> 00:22:57,000 Tak. 289 00:23:01,583 --> 00:23:02,792 on jest... 290 00:23:04,083 --> 00:23:05,417 tutaj, prawda? 291 00:23:06,792 --> 00:23:08,458 - Proszę bardzo. - Dzięki. 292 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 Dwie filiżanki zmieszanej kawy. 293 00:23:11,917 --> 00:23:13,042 Dobra. 294 00:23:16,333 --> 00:23:18,250 Zaraz wrócę z twoimi drinkami. 295 00:23:19,583 --> 00:23:21,583 Nikt inny nie widzi tego faceta. 296 00:23:22,958 --> 00:23:24,874 Mówiłem ci to. 297 00:23:24,875 --> 00:23:26,542 Jestem prawdziwym duchem. 298 00:23:29,167 --> 00:23:30,542 Co on mówi? 299 00:23:32,667 --> 00:23:33,917 Cóż... 300 00:23:34,833 --> 00:23:36,375 To prawdziwy duch. 301 00:23:37,583 --> 00:23:38,750 Widzę. 302 00:23:39,500 --> 00:23:41,249 Więc byłeś opętany 303 00:23:41,250 --> 00:23:43,332 kiedy pokonasz Ryusuke w ten sposób? 304 00:23:43,333 --> 00:23:44,417 Wow. 305 00:23:45,042 --> 00:23:46,958 Szybko się uczysz. 306 00:23:48,583 --> 00:23:49,583 Prawidłowy. 307 00:23:51,500 --> 00:23:52,917 Trzymam go za rękę, 308 00:23:53,625 --> 00:23:54,916 wtedy... 309 00:23:54,917 --> 00:23:56,582 Nie do końca rozumiem, 310 00:23:56,583 --> 00:23:58,792 ale potrafi zsynchronizować się z moim ciałem... 311 00:23:59,875 --> 00:24:02,250 Dlatego mogłem uderzaj i kopaj w ten sposób. 312 00:24:04,167 --> 00:24:05,457 To naprawdę bolało. 313 00:24:05,458 --> 00:24:07,249 Powinieneś był mnie najpierw zapytać. 314 00:24:07,250 --> 00:24:09,291 Taki facet zasługuje na cios. 315 00:24:09,292 --> 00:24:10,624 Mówiłem, że to kara. 316 00:24:10,625 --> 00:24:12,041 Kara... 317 00:24:12,042 --> 00:24:16,457 Mógłby mieć do mnie żal... i prześladują mnie z tego powodu. 318 00:24:16,458 --> 00:24:18,417 To nie jest takie proste. 319 00:24:19,083 --> 00:24:20,749 W takim razie po prostu go zabij. 320 00:24:20,750 --> 00:24:22,000 Zabij... 321 00:24:22,792 --> 00:24:23,999 co? 322 00:24:24,000 --> 00:24:27,250 Co jest nie tak z tym facetem? To nie ma sensu. 323 00:24:28,333 --> 00:24:30,291 Co on mówi? 324 00:24:30,292 --> 00:24:32,417 Jak egzorcyzmować... 325 00:24:34,083 --> 00:24:35,082 Sól... 326 00:24:35,083 --> 00:24:36,167 Sól! 327 00:24:44,208 --> 00:24:45,500 Co robisz? 328 00:24:46,667 --> 00:24:49,374 - Przestań. Przestań. - Egzorcyzuję tego faceta. 329 00:24:49,375 --> 00:24:50,374 Siedzieć. 330 00:24:50,375 --> 00:24:51,583 Usiąść! 331 00:24:54,292 --> 00:24:55,750 Przepraszam! 332 00:24:58,417 --> 00:24:59,291 Tutaj jesteś. 333 00:24:59,292 --> 00:25:00,917 Kawa pachnie tak dobrze. 334 00:25:06,833 --> 00:25:07,833 Dziękuję. 335 00:25:08,417 --> 00:25:10,125 Ciesz się kawą. 336 00:25:10,750 --> 00:25:11,999 Wiesz co? 337 00:25:12,000 --> 00:25:14,875 Jesteś tym, który pierwszy chwycił ubrania tego faceta. 338 00:25:16,875 --> 00:25:18,792 W tamtym momencie nie byliśmy zsynchronizowani. 339 00:25:20,000 --> 00:25:21,125 To prawda, ale... 340 00:25:21,708 --> 00:25:22,874 I... 341 00:25:22,875 --> 00:25:25,750 co powiedziałeś temu facetowi Twoje szczere myśli, prawda? 342 00:25:27,500 --> 00:25:30,083 O czym wy mówicie? 343 00:25:34,292 --> 00:25:35,917 Ale wkurza mnie to. 344 00:25:36,917 --> 00:25:39,292 Opętał mnie obcy człowiek i manipulował moim ciałem. 345 00:25:40,208 --> 00:25:41,917 To nie jest walka między tobą a nim. 346 00:25:42,792 --> 00:25:45,749 Chodzi o mnie, Maho i niego. 347 00:25:45,750 --> 00:25:46,750 Och, prawda. 348 00:25:47,458 --> 00:25:49,749 Zrobiłem to dla ciebie. 349 00:25:49,750 --> 00:25:53,207 Nic mi nie jest, dopóki jestem egzorcyzmowany. 350 00:25:53,208 --> 00:25:54,833 Jest sposób, żeby cię egzorcyzmować? 351 00:25:56,417 --> 00:25:57,458 Tak. 352 00:25:58,042 --> 00:26:00,249 Wziąłeś nabój, prawda? 353 00:26:00,250 --> 00:26:01,792 Co to jest wkład? 354 00:26:03,208 --> 00:26:04,499 O tym rozmiarze. 355 00:26:04,500 --> 00:26:06,999 Rzecz, która wyskakuje kiedy wylatuje kula, wiesz. 356 00:26:07,000 --> 00:26:08,832 Piłka? O czym ty mówisz? 357 00:26:08,833 --> 00:26:10,417 Kula! 358 00:26:11,167 --> 00:26:12,332 Kula... 359 00:26:12,333 --> 00:26:13,667 z pistoletu? 360 00:26:20,542 --> 00:26:21,917 Mówisz o tym? 361 00:26:23,083 --> 00:26:25,791 Co? Czy tego używa się do broni? Boję się. 362 00:26:25,792 --> 00:26:26,833 Prawidłowy. 363 00:26:27,583 --> 00:26:30,082 Moja pamięć jest zawodna tuż przed moją śmiercią, ale... 364 00:26:30,083 --> 00:26:34,499 to musi być nabój kuli zabijał mnie. 365 00:26:34,500 --> 00:26:36,833 Wydawało się, że kula jest wypełniona z moją urazą. 366 00:26:37,792 --> 00:26:43,625 I ta rzecz została zsynchronizowana twoją urazę lub irytację i muszę... 367 00:26:44,458 --> 00:26:45,291 cię posiadać. 368 00:26:45,292 --> 00:26:46,749 Czekać! Poczekaj chwilę. 369 00:26:46,750 --> 00:26:48,874 Zabity... Zostałeś zabity? 370 00:26:48,875 --> 00:26:51,458 Co do... Nie rozumiem. 371 00:26:52,083 --> 00:26:54,041 Nazywam się Hideo Kudo. 372 00:26:54,042 --> 00:26:55,875 Byłem zabójcą. 373 00:26:56,792 --> 00:26:57,917 Uderz... 374 00:26:58,542 --> 00:26:59,708 Hitman?! 375 00:27:00,375 --> 00:27:01,707 Z grubsza mówiąc, 376 00:27:01,708 --> 00:27:04,042 Należałem do pewnej organizacji 377 00:27:04,667 --> 00:27:07,374 i zostałem tam przez kogoś zabity. 378 00:27:07,375 --> 00:27:09,041 Zorganizowana grupa przestępcza... 379 00:27:09,042 --> 00:27:13,875 Aby poddać się egzorcyzmom, musisz spełnić moją urazę. 380 00:27:14,583 --> 00:27:18,875 Aby tak się stało, musisz zabić gościa, który mnie zabił. 381 00:27:19,875 --> 00:27:20,958 Dobrze... 382 00:27:21,458 --> 00:27:23,833 Zemsta dokona moja uraza, wiesz. 383 00:27:26,583 --> 00:27:27,624 Został zabity? 384 00:27:27,625 --> 00:27:28,541 Zabić kogoś? 385 00:27:28,542 --> 00:27:30,166 Zemsta...? 386 00:27:30,167 --> 00:27:31,207 Nie mogę tego znieść! 387 00:27:31,208 --> 00:27:32,999 Pomóż mi znaleźć tego, kto mi to zrobił. 388 00:27:33,000 --> 00:27:35,582 Pomóż mi wyrazić moją urazę. 389 00:27:35,583 --> 00:27:36,625 Czy możesz? 390 00:27:42,708 --> 00:27:43,874 Poczekaj na mnie. 391 00:27:43,875 --> 00:27:45,292 Do widzenia. 392 00:27:46,833 --> 00:27:48,624 Czy wszystko w porządku? 393 00:27:48,625 --> 00:27:51,082 Nie obchodzi mnie to. Postanowiłem go zignorować. 394 00:27:51,083 --> 00:27:54,457 Ignorować go? Ale czy on nie jest tuż obok ciebie? 395 00:27:54,458 --> 00:27:55,667 Tak, jest. 396 00:27:58,250 --> 00:27:59,582 Słuchaj, 397 00:27:59,583 --> 00:28:03,167 uderzenie otwartą dłonią nie zadziałało bo jesteś za lekki. 398 00:28:03,792 --> 00:28:05,041 Jeszcze jedno. 399 00:28:05,042 --> 00:28:09,207 Noś ze sobą trochę broni. Uderzenie kogoś złamie ci kostki. 400 00:28:09,208 --> 00:28:10,375 Bo mi powiedział... 401 00:28:12,458 --> 00:28:15,958 Zostałem poproszony o pójście razem z zemsta zabójcy! To niemożliwe! 402 00:28:16,750 --> 00:28:18,291 Mam na myśli, 403 00:28:18,292 --> 00:28:23,041 to po prostu szalony facet z obsesją z tego typu filmami i komiksami. 404 00:28:23,042 --> 00:28:25,749 To nie tak, że chciałem cię posiąść! 405 00:28:25,750 --> 00:28:29,291 Mam przerąbane! Chciałbym móc posiadać żołnierz czy coś. 406 00:28:29,292 --> 00:28:31,416 Zignorujmy cię. Nie istniejesz! 407 00:28:31,417 --> 00:28:33,957 Słyszałem, że dezodorant działa na duchy. Zdobądźmy jednego. 408 00:28:33,958 --> 00:28:35,333 Środek dezodoryzujący? 409 00:28:38,125 --> 00:28:40,917 Jeśli ten facet znów się pojawi, zadzwoń do mnie natychmiast. 410 00:28:41,708 --> 00:28:43,292 Zadzwoń także na policję i prawnika. 411 00:28:44,292 --> 00:28:46,582 Nie martw się, ale dziękuję. 412 00:28:46,583 --> 00:28:48,542 Dopilnuję, żeby się go pozbyć. 413 00:28:49,708 --> 00:28:51,707 Dziękuję również za alarm osobisty! 414 00:28:51,708 --> 00:28:53,000 Nie ma za co. 415 00:28:53,500 --> 00:28:55,125 Dbać o siebie. 416 00:28:59,083 --> 00:29:00,542 Uważaj na siebie! 417 00:29:01,125 --> 00:29:02,792 Będę. 418 00:29:04,208 --> 00:29:05,666 Zamknij drzwi! 419 00:29:05,667 --> 00:29:07,208 Będę. 420 00:29:09,792 --> 00:29:11,332 Dbać o siebie! 421 00:29:11,333 --> 00:29:12,833 Będę. 422 00:29:17,583 --> 00:29:18,707 Gdzie idziesz? 423 00:29:18,708 --> 00:29:19,625 Egzorcyzm! 424 00:29:25,667 --> 00:29:26,958 Cóż... 425 00:29:31,625 --> 00:29:33,958 Czy możesz sprawić, że ten duch odejdzie? 426 00:29:36,208 --> 00:29:39,957 Nie jestem ekspertem, ale nie sądzę że egzorcyzmy tak właśnie działają. 427 00:29:39,958 --> 00:29:41,167 Zamknąć się! Zamknąć się! 428 00:29:46,167 --> 00:29:47,957 To pan Narumi?! 429 00:29:47,958 --> 00:29:49,333 Dzisiaj? 430 00:29:51,958 --> 00:29:53,374 Kim jest Narumi? 431 00:29:53,375 --> 00:29:54,916 Dlaczego jesteś taki podekscytowany? 432 00:29:54,917 --> 00:29:58,250 On jest niesamowity. Ma ponad siedemdziesiąt tysięcy obserwujących. 433 00:29:58,917 --> 00:30:00,875 Czy możesz przestać ze mną rozmawiać? 434 00:30:05,833 --> 00:30:07,166 Poczekaj chwilę. 435 00:30:07,167 --> 00:30:08,333 To jest Narumi? 436 00:30:09,167 --> 00:30:10,292 On nie jest dobry. 437 00:30:10,792 --> 00:30:12,124 Co? Dlaczego? 438 00:30:12,125 --> 00:30:14,207 - On jest... - Ach, zapomniałem! 439 00:30:14,208 --> 00:30:16,667 Postanowiłem cię ignorować. Zapomnij o tym! Nie ma Cię tam! 440 00:30:17,667 --> 00:30:18,792 Mam iść? 441 00:30:19,625 --> 00:30:22,249 Nie lubię Masakiego, ale dopóki Narumi tam jest. 442 00:30:22,250 --> 00:30:23,332 Hej! 443 00:30:23,333 --> 00:30:24,667 Słuchać! 444 00:30:26,042 --> 00:30:27,167 Hej! 445 00:30:36,958 --> 00:30:38,291 Cześć! 446 00:30:38,292 --> 00:30:39,499 Pana Narumi nie ma z tobą? 447 00:30:39,500 --> 00:30:40,542 W toalecie. 448 00:30:45,750 --> 00:30:48,250 Pachniesz dzisiaj naprawdę pięknie! 449 00:30:49,750 --> 00:30:50,832 Wow. 450 00:30:50,833 --> 00:30:52,083 Co chcesz do picia? 451 00:30:53,458 --> 00:30:55,124 Postawię Ardbega na skałach. 452 00:30:55,125 --> 00:30:57,332 Co za fajny wybór. 453 00:30:57,333 --> 00:30:59,749 Hej. 454 00:30:59,750 --> 00:31:01,624 Cześć, jestem Fumika Matsuoka. 455 00:31:01,625 --> 00:31:03,333 Cześć, jestem Narumi. 456 00:31:06,208 --> 00:31:07,582 Jestem taki śpiący. 457 00:31:07,583 --> 00:31:08,874 Czy pracowałeś? 458 00:31:08,875 --> 00:31:10,291 Nie, nic nie robiłem. 459 00:31:10,292 --> 00:31:11,916 Oglądałem Netflixa. 460 00:31:11,917 --> 00:31:13,249 Znów 2x prędkość? 461 00:31:13,250 --> 00:31:15,458 Ponieważ jest bardziej wydajny. 462 00:31:16,000 --> 00:31:19,542 To wróg twórców! Czyż nie? 463 00:31:20,250 --> 00:31:21,416 Tutaj jesteś. 464 00:31:21,417 --> 00:31:22,875 Ardbeg na skałach. 465 00:31:23,458 --> 00:31:24,542 Dziękuję! 466 00:31:26,542 --> 00:31:27,832 Dobra. 467 00:31:27,833 --> 00:31:28,957 Dzięki! 468 00:31:28,958 --> 00:31:29,917 Dzięki. 469 00:31:38,417 --> 00:31:40,124 Dobrze pijesz. 470 00:31:40,125 --> 00:31:41,417 Co powiesz na kolejną szklankę? 471 00:31:42,167 --> 00:31:43,166 Czy szukasz pracy? 472 00:31:43,167 --> 00:31:44,082 Przyszły rok. 473 00:31:44,083 --> 00:31:44,999 Będę miał to samo. 474 00:31:45,000 --> 00:31:48,499 Oj, czeka Cię ciężki okres! Powodzenia! 475 00:31:48,500 --> 00:31:50,332 Czy masz na myśli jakąś konkretną branżę? 476 00:31:50,333 --> 00:31:54,666 Lubię oglądać programy w telewizji i słuchaj radia, 477 00:31:54,667 --> 00:31:57,291 więc chciałbym się zaangażować w coś takiego. 478 00:31:57,292 --> 00:31:59,957 Nie mam jeszcze nic konkretnego. 479 00:31:59,958 --> 00:32:02,124 Hej, znowu urosłeś, Masaki? 480 00:32:02,125 --> 00:32:05,416 Moje mięśnie stały się większe ponieważ ćwiczę. Dlatego. 481 00:32:05,417 --> 00:32:07,332 Jesz dużo dobrego, prawda? 482 00:32:07,333 --> 00:32:08,582 Zarabiać dużo pieniędzy? 483 00:32:08,583 --> 00:32:10,541 Dwa razy w tygodniu ćwiczę na siłowni! 484 00:32:10,542 --> 00:32:13,582 Kurczę, jestem taki zazdrosny. Masz mnóstwo wolnego czasu. 485 00:32:13,583 --> 00:32:15,666 Uprawiasz jogę, Fumika? 486 00:32:15,667 --> 00:32:16,999 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 487 00:32:17,000 --> 00:32:18,749 Bardzo się cieszę, że to słyszę! 488 00:32:18,750 --> 00:32:21,291 Te kobiety, które uprawiają jogę są bólem szyi. 489 00:32:21,292 --> 00:32:22,624 Czy oni są? 490 00:32:22,625 --> 00:32:25,791 Powiedziała mi o tym zmarła babcia nigdy nie umawiać się z kobietami uprawiającymi jogę 491 00:32:25,792 --> 00:32:28,832 albo mieszkaj sam i miej koty. 492 00:32:28,833 --> 00:32:30,167 Prawidłowy? 493 00:32:32,583 --> 00:32:34,208 On nie słucha. 494 00:32:35,208 --> 00:32:36,041 Pospiesz się! 495 00:32:36,042 --> 00:32:38,000 - Auć! To boli! - Hej! 496 00:32:38,833 --> 00:32:41,416 On mnie znęca się! widziałeś to? 497 00:32:41,417 --> 00:32:43,291 No dalej, dlaczego się śmiejesz? 498 00:32:43,292 --> 00:32:45,957 No dalej, przestań mnie bić! 499 00:32:45,958 --> 00:32:48,041 Są przystojni faceci po prostu pozwolić na cokolwiek? 500 00:32:48,042 --> 00:32:50,582 - Zamknij się, do cholery! - Pomóż mi, Fumiko! 501 00:32:50,583 --> 00:32:51,791 Sztuka zdobienia paznokci. 502 00:32:51,792 --> 00:32:52,707 Prawidłowy. 503 00:32:52,708 --> 00:32:55,207 Laski robią to co miesiąc. 504 00:32:55,208 --> 00:32:57,332 Naprawdę tego nie rozumiem. Dlaczego to robią? 505 00:32:57,333 --> 00:32:59,750 Myślą, że są artystami czy coś. 506 00:33:02,208 --> 00:33:03,874 Hej, Fumiko. 507 00:33:03,875 --> 00:33:06,624 Dlaczego przestałeś pić? 508 00:33:06,625 --> 00:33:09,457 Nie martw się o płatność. 509 00:33:09,458 --> 00:33:13,166 To wszystko na pana Narumi! 510 00:33:13,167 --> 00:33:15,166 Dobra. Nie naciskaj! 511 00:33:15,167 --> 00:33:17,249 Przepraszam, ale ja... 512 00:33:17,250 --> 00:33:20,541 Chyba nie czuję się dobrze. 513 00:33:20,542 --> 00:33:21,999 Lepiej pójdę do domu. 514 00:33:22,000 --> 00:33:23,292 Proszę, weź to. 515 00:33:26,625 --> 00:33:29,208 Dodali coś do mojego drinka? 516 00:33:30,667 --> 00:33:32,791 Czy wszystko w porządku? Wracaj... 517 00:33:32,792 --> 00:33:34,333 Puść mnie! 518 00:33:39,708 --> 00:33:41,416 Zadziałało szybciej niż myślałem. 519 00:33:41,417 --> 00:33:43,791 Czy ten lek powinien działać tak szybko? 520 00:33:43,792 --> 00:33:45,583 Zwykle zajmuje to więcej czasu. 521 00:33:48,208 --> 00:33:49,125 Cóż... 522 00:33:49,667 --> 00:33:52,708 Potrafię znieść uczucie dyskomfortu z tymi wszystkimi głupimi rzeczami... 523 00:33:53,917 --> 00:33:56,207 Rozmawiałem z wami, ale... 524 00:33:56,208 --> 00:33:58,042 Co? Nie słyszę cię! 525 00:33:58,833 --> 00:34:00,458 nie chcę... 526 00:34:01,083 --> 00:34:03,791 więcej osób ucierpi. 527 00:34:03,792 --> 00:34:06,332 Chodź, Masaki. 528 00:34:06,333 --> 00:34:08,082 Przyprowadziłeś kogoś kogo boli szyja. 529 00:34:08,083 --> 00:34:11,707 Lepsze niż te kto robi wielkie zamieszanie, prawda? 530 00:34:11,708 --> 00:34:14,750 Dlaczego muszę zabijać emocje... 531 00:34:16,250 --> 00:34:19,292 z powodu ludzi takich jak ty? 532 00:34:28,333 --> 00:34:29,708 Kudo? Czy to było? 533 00:34:30,542 --> 00:34:31,792 Tak, to moje imię. 534 00:34:33,042 --> 00:34:34,333 Dziękuję za... 535 00:34:35,708 --> 00:34:38,208 mówiąc mi, że się odurzyłem. 536 00:34:38,833 --> 00:34:40,667 Wysłuchaj mnie! 537 00:34:41,792 --> 00:34:42,833 Czego chcesz? 538 00:34:45,042 --> 00:34:48,166 Znam faceta, którego chcesz poznać. Narumi, prawda? 539 00:34:48,167 --> 00:34:50,625 I Masaki Katayama. 540 00:34:51,750 --> 00:34:54,416 Dlaczego ty, samozwańczy zabójca, wiedzieć o nim? 541 00:34:54,417 --> 00:34:56,583 Jestem prawdziwym zabójcą. 542 00:34:57,083 --> 00:34:58,666 Tak czy inaczej, słuchaj. 543 00:34:58,667 --> 00:35:00,874 Ludzie, których spotkasz... 544 00:35:00,875 --> 00:35:03,332 Odurzają dziewczyny piją z... 545 00:35:03,333 --> 00:35:04,542 wiesz... 546 00:35:05,625 --> 00:35:07,583 za napaść. 547 00:35:09,625 --> 00:35:10,958 Czy mówisz poważnie? 548 00:35:12,958 --> 00:35:14,582 Skąd w ogóle je znasz? 549 00:35:14,583 --> 00:35:16,416 Cóż, to dlatego 550 00:35:16,417 --> 00:35:19,792 organizacji, dla której pracowałem sprzedaje tego typu pigułki. 551 00:35:20,500 --> 00:35:22,417 Widziałem już, jak kupowali. 552 00:35:24,750 --> 00:35:25,875 Co do... 553 00:35:29,792 --> 00:35:31,000 Dlaczego ja? 554 00:35:31,792 --> 00:35:34,082 Twoja organizacja jest do niczego! Lepiej żebyś był martwy! 555 00:35:34,083 --> 00:35:35,499 Mówiłem ci, że nie żyję. 556 00:35:35,500 --> 00:35:36,667 Zamknąć się! 557 00:35:37,250 --> 00:35:38,582 O mój Boże... 558 00:35:38,583 --> 00:35:39,791 Cholera... 559 00:35:39,792 --> 00:35:42,250 Ten świat jest pełen gównianych mężczyzn! 560 00:35:43,042 --> 00:35:45,249 Skorzystaj z mojej rady. Nie idź ich zobaczyć. 561 00:35:45,250 --> 00:35:46,792 Rozumiem? 562 00:35:50,792 --> 00:35:53,167 Wiesz co, nie wierzę ci, 563 00:35:55,625 --> 00:35:56,625 ale jeśli... 564 00:35:58,000 --> 00:36:00,542 jeśli to prawda, to naprawdę szkoda. 565 00:36:02,375 --> 00:36:03,833 To naprawdę jest do bani. 566 00:36:04,542 --> 00:36:06,875 Aby dowiedzieć się, czy to co mi mówisz jest prawdą, 567 00:36:07,500 --> 00:36:08,332 Pójdę ich zobaczyć. 568 00:36:08,333 --> 00:36:09,250 Co? 569 00:36:09,917 --> 00:36:11,500 Zobaczysz ich i co zrobisz? 570 00:36:12,625 --> 00:36:13,792 Pokonam ich. 571 00:36:15,250 --> 00:36:17,667 Nie chcę pozwalać na to, żeby byli tacy podli ludzie żeby sobie z tym poradzić. 572 00:36:18,458 --> 00:36:20,250 Co do cholery możesz zrobić? 573 00:36:22,375 --> 00:36:24,375 Mogę cię wprowadzić do mojego ciała. 574 00:36:25,583 --> 00:36:28,916 „Nieznajomy” nie powinien tego robić cię opętać, prawda? 575 00:36:28,917 --> 00:36:31,417 Zemsta dokona twoja uraza, prawda? 576 00:36:36,708 --> 00:36:41,208 Wy młodzi w dzisiejszych czasach stają się coraz dobrzy w sofistyce. 577 00:36:45,375 --> 00:36:48,958 Myślę, że barman i inny personel też z nimi współpracujemy. 578 00:36:50,000 --> 00:36:51,958 Trudno byłoby walczyć z nimi wszystkimi. 579 00:36:54,792 --> 00:36:57,458 Nie jesteś zawodowym zabójcą? 580 00:36:58,250 --> 00:37:00,541 Nie możesz pokonać nawet amatorów? 581 00:37:00,542 --> 00:37:05,625 To ty możesz połamać sobie kości lub uzyskaj niezatartą bliznę na twarzy. 582 00:37:16,292 --> 00:37:17,875 Daj z siebie wszystko. 583 00:37:19,542 --> 00:37:20,542 Dobra. 584 00:37:22,500 --> 00:37:24,666 Zrób sobie kolejnego drinka. 585 00:37:24,667 --> 00:37:25,791 Czy szukasz pracy? 586 00:37:25,792 --> 00:37:27,291 Przyszły rok. Będę miał to samo. 587 00:37:27,292 --> 00:37:28,541 Tak, proszę pani. 588 00:37:28,542 --> 00:37:31,374 Oj, czeka Cię ciężki okres! Powodzenia! 589 00:37:31,375 --> 00:37:36,666 Można żartować i mnie bić, ale nie bij mnie mocno! 590 00:37:36,667 --> 00:37:40,041 Jesteś nieznośny, stary! 591 00:37:40,042 --> 00:37:41,707 To bolało! Wiesz, że. 592 00:37:41,708 --> 00:37:42,666 Przestań marudzić! 593 00:37:42,667 --> 00:37:44,166 - Jesteś dużym chłopcem! - Dziękuję! 594 00:37:44,167 --> 00:37:46,000 To tylko żart, wiesz. 595 00:37:47,250 --> 00:37:50,333 Och, nie uderzaj w mój mięsień, to zepsuje mi trening! 596 00:37:53,375 --> 00:37:54,999 W pewnym sensie zaczęła do siebie mówić. 597 00:37:55,000 --> 00:37:58,542 Hej, hej, jesteś naćpany czy co? 598 00:38:00,750 --> 00:38:01,583 Dobra. 599 00:38:02,250 --> 00:38:03,625 - Trzymaj mnie za rękę! - Jeszcze nie. 600 00:38:04,333 --> 00:38:05,667 Muszę coś powiedzieć. 601 00:38:12,000 --> 00:38:15,208 Wiem, że mnie odurzyliście! 602 00:38:16,125 --> 00:38:17,332 Więc... 603 00:38:17,333 --> 00:38:20,917 zgłoście się na policję! 604 00:38:22,750 --> 00:38:26,583 Ja też nie szukam walki. 605 00:38:28,250 --> 00:38:29,208 Więc... 606 00:38:30,125 --> 00:38:32,083 Po prostu się zgłoście! 607 00:38:38,083 --> 00:38:39,625 Nie rozumiesz tego, prawda? 608 00:38:40,125 --> 00:38:41,582 Policja by ci powiedziała 609 00:38:41,583 --> 00:38:44,916 nie mogą nas obciążyć, bo jeszcze nic nie zrobiliśmy. 610 00:38:44,917 --> 00:38:46,499 Ty idioto! 611 00:38:46,500 --> 00:38:51,417 Jest typowym typem głupiej dziewczyny, która uważa, że policja może rozwiązać wszystko! 612 00:38:53,958 --> 00:38:56,042 Oboje jesteście bezradnymi kretynami. 613 00:39:19,667 --> 00:39:21,667 Jest już za późno na żale. 614 00:39:23,500 --> 00:39:25,832 Co jest z tobą przez cały ten czas? 615 00:39:25,833 --> 00:39:26,957 Jesteś komikiem czy co? 616 00:39:26,958 --> 00:39:28,917 Taka dziwna suka. 617 00:39:30,167 --> 00:39:31,833 Nie wyrzucaj jedzenia. 618 00:39:32,708 --> 00:39:36,207 Była taka dziewczyna która nagle straciła panowanie nad sobą! 619 00:39:36,208 --> 00:39:38,417 W gimnazjum byłeś prześladowany, prawda? 620 00:39:50,875 --> 00:39:52,332 Co, co, co? 621 00:39:52,333 --> 00:39:53,332 Ja? 622 00:39:53,333 --> 00:39:55,332 Jesteś strasznym wrzodem na tyłku! 623 00:39:55,333 --> 00:39:57,582 Hej, po prostu idź do domu. 624 00:39:57,583 --> 00:39:59,624 Jesteś obrzydliwy i nie chcemy abym już z tobą miał do czynienia. 625 00:39:59,625 --> 00:40:01,167 Naprawdę mnie zniechęciłeś. 626 00:40:12,292 --> 00:40:13,125 Nie zadzieraj ze mną, suko! 627 00:40:15,708 --> 00:40:16,749 Jasna cholera! 628 00:40:16,750 --> 00:40:17,791 Co dalej?! 629 00:40:17,792 --> 00:40:19,625 Zamknij się, bo ugryziesz się w język. 630 00:40:24,042 --> 00:40:25,416 Nie, nie, poczekaj chwilę! 631 00:40:25,417 --> 00:40:26,957 Nie możemy go zabić. 632 00:40:26,958 --> 00:40:28,749 Lepiej spróbujmy. 633 00:40:28,750 --> 00:40:30,457 Nie, nie powinniśmy. 634 00:40:30,458 --> 00:40:32,291 To ja zostanę aresztowany! 635 00:40:32,292 --> 00:40:34,000 Co do cholery jest nie tak z tą suką? 636 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 A co powiesz na to? 637 00:40:41,417 --> 00:40:42,875 Tak, to wystarczy. 638 00:40:48,375 --> 00:40:49,292 Umierać! 639 00:41:00,375 --> 00:41:02,792 Panie Katsushige, czy mogę zabić tę sukę? 640 00:41:06,042 --> 00:41:07,833 Umierać! Ty suko! 641 00:41:10,792 --> 00:41:11,875 Nie mogę oddychać... 642 00:41:12,708 --> 00:41:14,750 Jasna cholera! To nie amatorzy. 643 00:41:15,333 --> 00:41:17,125 Powinieneś to wiedzieć! 644 00:41:32,042 --> 00:41:33,457 Mój cios w ogóle nie zadziałał! 645 00:41:33,458 --> 00:41:35,125 Trzymaj gębę na kłódkę. 646 00:41:35,750 --> 00:41:37,917 Musimy dać z siebie wszystko albo nas zabiją. 647 00:42:05,667 --> 00:42:07,457 Mówiłem ci, że nie chcę nikogo zabić. 648 00:42:07,458 --> 00:42:09,708 co? To nie może nikogo zabić. 649 00:42:12,500 --> 00:42:13,667 Auć! 650 00:42:19,125 --> 00:42:21,082 Ech, nie chcę go tak trzymać. 651 00:42:21,083 --> 00:42:22,542 Cierpliwość. 652 00:42:24,125 --> 00:42:26,249 Hej, zasnął? 653 00:42:26,250 --> 00:42:28,333 On nie umarł, prawda? 654 00:42:28,958 --> 00:42:30,207 Jeszcze nie. 655 00:42:30,208 --> 00:42:33,250 Z twoimi cienkimi ramionami, zajmie to około trzydziestu sekund. 656 00:42:33,958 --> 00:42:35,708 Zaśpiewaj mu kołysankę. 657 00:42:37,083 --> 00:42:39,374 To zależy od grubości moich ramion? 658 00:42:39,375 --> 00:42:40,875 Czy to zajmuje tyle czasu?! 659 00:42:43,542 --> 00:42:45,958 OK, możesz go teraz wypuścić. 660 00:42:54,667 --> 00:42:56,749 Pompujesz teraz adrenalinę, 661 00:42:56,750 --> 00:42:59,333 ale niedługo zacznie boleć, więc ochłoń. 662 00:43:37,208 --> 00:43:38,500 bałem się! 663 00:43:39,458 --> 00:43:41,250 Bardzo się bałem! 664 00:43:50,833 --> 00:43:51,750 Hej... 665 00:43:52,875 --> 00:43:55,625 Nie wiem co powiedzieć... 666 00:43:57,583 --> 00:44:00,875 Ja też na początku tak myślałam... 667 00:44:02,625 --> 00:44:05,250 Ale ty, w przeciwieństwie do mnie, hm... 668 00:44:06,208 --> 00:44:08,541 zrobiłeś kilka dobrych rzeczy. 669 00:44:08,542 --> 00:44:09,667 Prawidłowy? 670 00:44:17,958 --> 00:44:19,125 W każdym razie... 671 00:44:19,792 --> 00:44:22,125 Musimy się dowiedzieć co zrobić z tymi chłopakami. 672 00:44:24,583 --> 00:44:25,792 Rzeczywiście. 673 00:44:27,375 --> 00:44:29,583 W ogóle o tym nie myślałem co robić po tym. 674 00:44:32,500 --> 00:44:33,957 Czy powinniśmy zadzwonić na policję? 675 00:44:33,958 --> 00:44:35,708 Nie ma mowy. 676 00:44:36,875 --> 00:44:40,792 Skończysz w więzieniu za nadmierna samoobrona czy coś. 677 00:44:42,792 --> 00:44:43,708 Poza tym, 678 00:44:44,292 --> 00:44:46,958 połowiczny odwet nie jest dobry. 679 00:44:48,167 --> 00:44:49,917 Musisz złamać im serca. 680 00:44:51,625 --> 00:44:52,750 Co? Co masz na myśli? 681 00:44:54,500 --> 00:44:57,250 Zadzwonię do kogoś, kogo znam z mojego miejsca pracy. 682 00:44:58,250 --> 00:44:59,375 Z miejsca pracy? 683 00:45:00,417 --> 00:45:01,416 Czy to kolejny zabójca? 684 00:45:01,417 --> 00:45:02,833 Tak. 685 00:45:04,500 --> 00:45:09,375 Jednak nie jest zbyt dobrym facetem. 686 00:45:10,042 --> 00:45:11,708 Kolejny zabójca? 687 00:45:13,625 --> 00:45:17,333 Więc ten facet pracuje dla złej organizacji dla kogo pracowałeś? 688 00:45:19,417 --> 00:45:23,167 Nie chcę się z tym wiązać już siły antyspołeczne. 689 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Ale co z nimi zrobisz? 690 00:45:26,542 --> 00:45:29,708 Czy ci się to podoba, czy nie, złapią cię bez jego pomocy. 691 00:45:37,917 --> 00:45:38,958 Tak. 692 00:45:39,500 --> 00:45:41,208 Znam Kudo. 693 00:45:45,583 --> 00:45:46,583 Tak. 694 00:45:50,875 --> 00:45:52,250 Kudo nie żyje... 695 00:45:53,000 --> 00:45:54,667 Na pewno masz rację. 696 00:45:55,750 --> 00:45:57,667 To skomplikowane... 697 00:45:59,375 --> 00:46:00,541 Ja? 698 00:46:00,542 --> 00:46:01,458 Mówisz! 699 00:46:02,833 --> 00:46:03,667 Tak. 700 00:46:04,167 --> 00:46:05,000 Och... 701 00:46:06,458 --> 00:46:07,417 Tak. 702 00:46:11,208 --> 00:46:12,542 Tak, proszę. 703 00:46:17,042 --> 00:46:18,083 Czy on nadchodzi? 704 00:46:18,583 --> 00:46:19,417 Tak. 705 00:46:19,917 --> 00:46:22,167 Tak się składa, że ​​jest w okolicy. 706 00:46:24,000 --> 00:46:25,582 To jest do bani. 707 00:46:25,583 --> 00:46:28,375 Muszę się zaangażować z innym zabójcą. 708 00:46:34,375 --> 00:46:35,291 Więc... 709 00:46:35,292 --> 00:46:36,542 Co? 710 00:46:38,417 --> 00:46:39,917 Jakim jest facetem? 711 00:46:40,958 --> 00:46:42,125 Cóż... 712 00:46:43,375 --> 00:46:45,417 Powiedziałbym... 713 00:46:46,125 --> 00:46:49,000 to człowiek bez uśmiechu. 714 00:46:56,292 --> 00:46:57,291 Dobry wieczór, 715 00:46:57,292 --> 00:46:59,416 to jest Kagehara. 716 00:46:59,417 --> 00:47:01,000 Panie Kudo, 717 00:47:01,625 --> 00:47:04,625 już dawno po moich godzinach pracy. 718 00:47:05,708 --> 00:47:09,208 Czy w każdym razie nie powinieneś być martwy? 719 00:47:11,125 --> 00:47:12,375 Cześć, cześć. 720 00:47:14,917 --> 00:47:16,417 Cóż... 721 00:47:16,958 --> 00:47:18,333 Czy jesteś sam? 722 00:47:19,083 --> 00:47:20,833 Gdzie jest pan Kudo? 723 00:47:28,750 --> 00:47:29,666 Ach... 724 00:47:29,667 --> 00:47:31,374 Nazywasz się Riku Kagehara, prawda? 725 00:47:31,375 --> 00:47:33,332 Jestem Fumika Matsuoka. 726 00:47:33,333 --> 00:47:35,625 Nie zapytałem o twoje imię. 727 00:47:37,083 --> 00:47:39,125 Gdzie w ogóle jest pan Kudo? 728 00:47:40,958 --> 00:47:42,333 Właściwie, hm... 729 00:47:44,625 --> 00:47:46,416 Poważnie mówię to, co chcę powiedzieć... 730 00:47:46,417 --> 00:47:48,125 Co to jest? Powiedz mi już. 731 00:47:49,958 --> 00:47:53,833 Pan Kudo stał się duchem i on mnie opętał. 732 00:47:55,208 --> 00:47:58,833 Czego nienawidzę najbardziej na świecie to osoba, która opowiada nudne dowcipy. 733 00:48:00,250 --> 00:48:01,082 Co? 734 00:48:01,083 --> 00:48:02,583 Och, to może być złe. 735 00:48:03,458 --> 00:48:05,166 On się nie waha! 736 00:48:05,167 --> 00:48:07,124 Co? Mówię prawdę! 737 00:48:07,125 --> 00:48:09,167 Uwierz mi! Mówię prawdę! 738 00:48:13,542 --> 00:48:15,917 Nadal nie możesz mnie pokonać, 739 00:48:17,625 --> 00:48:18,750 Kagehara. 740 00:48:23,000 --> 00:48:25,457 Co do cholery jest nie tak z tym facetem? 741 00:48:25,458 --> 00:48:26,624 Pospiesz się! 742 00:48:26,625 --> 00:48:29,042 Rozumiem, więc tak to właśnie wygląda. 743 00:48:30,333 --> 00:48:31,374 Hmm. 744 00:48:31,375 --> 00:48:34,750 Nie chcę się do tego przyznać, ale pan Kudo z pewnością cię opętał. 745 00:48:35,583 --> 00:48:37,041 Szybko się uczysz. 746 00:48:37,042 --> 00:48:37,957 Jak to możliwe? 747 00:48:37,958 --> 00:48:41,708 Nie chcę się przejmować różnymi sprawami które są poza moim zasięgiem. 748 00:48:42,375 --> 00:48:45,999 Cóż, po prostu to czuję są takie rzeczy w naszym życiu. 749 00:48:46,000 --> 00:48:46,916 Widzę. 750 00:48:46,917 --> 00:48:50,416 Ci, którzy należą do grupy antyspołecznej są na tyle szaleni, żeby zaakceptować takie rzeczy. 751 00:48:50,417 --> 00:48:56,166 Zostałem pobity w jednej chwili, ponieważ Zaskoczyła mnie ta dziewczyna. 752 00:48:56,167 --> 00:48:58,625 Wygrałbym, gdyby tak nie było. 753 00:49:01,292 --> 00:49:04,124 Nawet jako duch, Nadal jestem wkurzona na tego gościa. 754 00:49:04,125 --> 00:49:06,249 Ja też nie lubię tego gościa. 755 00:49:06,250 --> 00:49:08,083 Hej, Kagehara, 756 00:49:08,583 --> 00:49:11,041 przegrałeś, kiedy straciłeś czujność. 757 00:49:11,042 --> 00:49:13,332 Zapomniałem tego powiedzenia „zawsze bądź gotowy do walki”? 758 00:49:13,333 --> 00:49:15,167 Przekaż to Kageharze. 759 00:49:16,417 --> 00:49:17,416 Dlaczego ja? 760 00:49:17,417 --> 00:49:19,999 Tylko ty możesz mówić. Zwijać się! 761 00:49:20,000 --> 00:49:21,166 Co? 762 00:49:21,167 --> 00:49:22,083 Pospiesz się! 763 00:49:23,625 --> 00:49:24,458 Dobra. 764 00:49:26,375 --> 00:49:27,333 Hmm... 765 00:49:27,833 --> 00:49:28,875 Cóż... 766 00:49:29,542 --> 00:49:30,957 Pan Kudo mówi... 767 00:49:30,958 --> 00:49:32,250 Hmm... 768 00:49:33,625 --> 00:49:34,832 Co to było? 769 00:49:34,833 --> 00:49:37,999 W chwili, gdy opuścisz gardę, 770 00:49:38,000 --> 00:49:40,249 - przegrałeś walkę. - przegrałeś walkę. 771 00:49:40,250 --> 00:49:44,166 Nie znasz tego powiedzenia „zawsze bądź gotowy do walki”? 772 00:49:44,167 --> 00:49:45,291 On właśnie to mówi. 773 00:49:45,292 --> 00:49:49,917 Kim jest ten, który zapomniał tego powiedzenia i został zabity, panie Kudo? 774 00:49:50,458 --> 00:49:51,541 On słucha. 775 00:49:51,542 --> 00:49:54,457 Jesteś zarozumiałym juniorem który nie przestaje szukać wymówek. 776 00:49:54,458 --> 00:49:57,457 Powiedz mi, ile razy uratowałem ci tyłek. 777 00:49:57,458 --> 00:49:58,374 Komunikować! 778 00:49:58,375 --> 00:49:59,624 Przestań przeze mnie walczyć! 779 00:49:59,625 --> 00:50:01,207 Przekaż to, co powiedziałem! 780 00:50:01,208 --> 00:50:02,749 To wystarczy. 781 00:50:02,750 --> 00:50:05,499 Przynajmniej wiem, że na mnie polega na pierwszym miejscu. 782 00:50:05,500 --> 00:50:07,499 Ten facet naprawdę mnie wkurza! 783 00:50:07,500 --> 00:50:09,583 Przenieśmy się na razie gdzie indziej. 784 00:50:10,083 --> 00:50:11,833 Musimy sobie poradzić z tymi chłopakami. 785 00:50:13,083 --> 00:50:15,749 Och, mój... Zrobiliście niezły bałagan. 786 00:50:15,750 --> 00:50:18,250 Co by się stało gdybym tu nie był? 787 00:50:19,583 --> 00:50:21,374 On naprawdę mnie irytuje. 788 00:50:21,375 --> 00:50:23,457 To tylko sprzątaczka. 789 00:50:23,458 --> 00:50:27,749 Czy on nie mówi czegoś w stylu: „Jestem wkurzony. To tylko sprzątaczka”? 790 00:50:27,750 --> 00:50:30,082 Jak to się stało, że to masz? 791 00:50:30,083 --> 00:50:32,332 Naprawdę go lubisz, prawda? 792 00:50:32,333 --> 00:50:34,167 Daj mi spokój! Zabiję cię, dzieciaku. 793 00:50:38,042 --> 00:50:40,458 Nie mogę wziąć tego faceta. Naprawdę nie mogę. 794 00:50:47,208 --> 00:50:50,542 Powiedziano mi, że nie mogę go egzorcyzmować chyba że pomszczę jego śmierć. 795 00:50:52,458 --> 00:50:54,292 Czy wiesz coś o jego śmierci? 796 00:50:54,875 --> 00:50:57,125 Pracujesz dla aspołecznego organizacja, prawda? 797 00:50:57,792 --> 00:50:59,791 Przestań dzwonić do mojej firmy „organizacją antyspołeczną”. 798 00:50:59,792 --> 00:51:00,833 Rzecz w tym, że... 799 00:51:01,417 --> 00:51:06,250 nasz właściciel niedawno się zmienił i nie bardzo się na tym znam. 800 00:51:06,917 --> 00:51:07,750 Przy okazji, 801 00:51:08,750 --> 00:51:11,167 Rozumiem, że jesteś posiadany przez Kudo. 802 00:51:11,875 --> 00:51:13,458 Kim jesteś? 803 00:51:14,250 --> 00:51:15,666 Sukinsynu Kudo czy co...? 804 00:51:15,667 --> 00:51:16,832 Co? 805 00:51:16,833 --> 00:51:19,375 Nie ma mowy! Czy nie można snuć głupich spekulacji? 806 00:51:20,500 --> 00:51:21,750 Jestem tylko kolejnym studentem. 807 00:51:22,667 --> 00:51:24,749 Tak się złożyło, że wczoraj zostałem opętany. 808 00:51:24,750 --> 00:51:27,250 Masz mnóstwo nerwów dla studentki. 809 00:51:31,083 --> 00:51:32,292 W każdym razie... 810 00:51:33,500 --> 00:51:35,500 Zabójcy lub 811 00:51:36,000 --> 00:51:38,542 sprawa organizacji... 812 00:51:40,125 --> 00:51:42,083 Czy robią złe rzeczy? 813 00:51:43,917 --> 00:51:47,374 Albo okażą się dobrą grupą to robi złe rzeczy? 814 00:51:47,375 --> 00:51:49,041 Nie ma czegoś takiego-- 815 00:51:49,042 --> 00:51:51,542 jako dobra organizacja to robi złe rzeczy. 816 00:51:52,167 --> 00:51:55,542 W końcu zabijamy ludzi. Jak możemy być dobrzy? 817 00:51:56,792 --> 00:51:58,541 Cóż, to prawda. 818 00:51:58,542 --> 00:52:01,083 Czy pan Kudo nie mówił o właścicielu? 819 00:52:02,458 --> 00:52:03,417 Właściciel? 820 00:52:04,125 --> 00:52:05,458 Co oznacza „właściciel”? 821 00:52:05,917 --> 00:52:08,792 Jesteśmy tylko niektórymi psami, których są właścicielami. 822 00:52:09,458 --> 00:52:13,166 Ludzie, którzy nie mogli żyć normalnie z różnych powodów były 823 00:52:13,167 --> 00:52:15,750 zatrzymali i stali się zabójcami. 824 00:52:17,625 --> 00:52:19,417 Och, tak? Brzmi jak ciężka praca. 825 00:52:19,958 --> 00:52:21,708 Właściciel, 826 00:52:23,125 --> 00:52:25,874 szef organizacji, zmarł z powodu choroby, 827 00:52:25,875 --> 00:52:28,041 i jego syn niedawno przejęli stery. 828 00:52:28,042 --> 00:52:31,332 Pan Kudo nie zgodził się ze sposobem kierował organizacją. 829 00:52:31,333 --> 00:52:32,500 Rozumiem... wtedy... 830 00:52:33,000 --> 00:52:34,166 to on zabił Kudo! 831 00:52:34,167 --> 00:52:36,083 To nie jest takie proste. 832 00:52:37,042 --> 00:52:38,250 Nowy facet 833 00:52:38,958 --> 00:52:43,292 robi te „złe rzeczy”, jak to ująłeś. 834 00:52:44,500 --> 00:52:45,874 tak przy okazji, 835 00:52:45,875 --> 00:52:48,291 mamy różne stopnie. 836 00:52:48,292 --> 00:52:50,875 Jestem pasterzem a pan Kudo jest dobermanem. 837 00:52:51,375 --> 00:52:53,333 Dobermany są wyższe? 838 00:52:53,875 --> 00:52:55,000 Nie rozumiem tego. 839 00:52:57,292 --> 00:53:01,375 Powinieneś mieć więcej pewności siebie. Dlaczego mówisz, że jesteś psem? 840 00:53:03,292 --> 00:53:06,208 Jeśli pogardzasz sobą, stanie się to nawykiem. 841 00:53:07,125 --> 00:53:09,125 Byłem taki wcześniej. 842 00:53:10,000 --> 00:53:11,124 Cóż... 843 00:53:11,125 --> 00:53:16,291 Istnieje świat, w którym ludzie mogą żyć normalne życie, którego nie jesteś w stanie zrozumieć. 844 00:53:16,292 --> 00:53:18,374 Nawet nie chcę kogoś rozumieć 845 00:53:18,375 --> 00:53:22,042 która kopie kogoś w brzuch przy pierwszym kontakcie. 846 00:53:28,750 --> 00:53:30,125 Bardzo niezręczne. 847 00:53:31,125 --> 00:53:33,874 Nie czuję się dobrze. 848 00:53:33,875 --> 00:53:35,249 Pozwól mi iść do łazienki! 849 00:53:35,250 --> 00:53:36,292 Proszę! 850 00:53:36,792 --> 00:53:38,958 Pozwól mi tylko iść do łazienki. 851 00:53:39,583 --> 00:53:42,332 To miejsce jest dla mnie naprawdę nostalgiczne. 852 00:53:42,333 --> 00:53:44,457 Czy często tu przychodziłeś? 853 00:53:44,458 --> 00:53:46,457 Niezapomniane miejsce czy coś? 854 00:53:46,458 --> 00:53:49,416 Jeśli chodzi o egzekucje i tortury, to było to miejsce. 855 00:53:49,417 --> 00:53:50,916 To nie jest dobre wspomnienie. 856 00:53:50,917 --> 00:53:52,166 Pomóż mi, proszę! 857 00:53:52,167 --> 00:53:54,666 Chodź, chodźmy, proszę! 858 00:53:54,667 --> 00:53:56,291 Nie powiem nikomu. 859 00:53:56,292 --> 00:53:57,374 Nie, nie zrobimy tego! 860 00:53:57,375 --> 00:53:58,916 Nie będziemy... 861 00:53:58,917 --> 00:54:01,874 Ktokolwiek strzeli im w głowę z 50 metrów wygrywa. 862 00:54:01,875 --> 00:54:03,542 Panie Kudo, proszę do nas dołączyć. 863 00:54:04,417 --> 00:54:05,250 Co? 864 00:54:06,167 --> 00:54:08,250 Nie chcę zrobić czegoś takiego! 865 00:54:09,917 --> 00:54:13,249 Wiem, że to szumowiny którzy jednak na to zasługują. 866 00:54:13,250 --> 00:54:15,749 W przeciwieństwie do was, chłopaki, 867 00:54:15,750 --> 00:54:17,417 Nie jestem zabójcą! 868 00:54:18,583 --> 00:54:22,042 Po prostu z nim współpracuję go egzorcyzmować. 869 00:54:23,167 --> 00:54:24,000 Albo raczej 870 00:54:24,583 --> 00:54:27,500 Pozwalam mu tylko mnie posiąść kiedy mamy wspólny interes. 871 00:54:28,125 --> 00:54:28,958 Więc... 872 00:54:30,000 --> 00:54:31,999 Nie rób tego. 873 00:54:32,000 --> 00:54:34,082 Nie chcę się angażować z wami więcej niż muszę. 874 00:54:34,083 --> 00:54:37,332 Póki co cały czas Ci pomagam. 875 00:54:37,333 --> 00:54:38,791 Zamknąć się. 876 00:54:38,792 --> 00:54:40,249 W każdym razie, 877 00:54:40,250 --> 00:54:43,167 Nie chcę kogoś zabić dla zabawy... 878 00:54:44,083 --> 00:54:45,624 czy jakkolwiek to nazwiesz. 879 00:54:45,625 --> 00:54:47,042 Po prostu mnie w to nie mieszaj. 880 00:54:47,792 --> 00:54:49,083 Wiesz co? 881 00:54:49,708 --> 00:54:51,457 Nie chcę, żebyś źle zrozumiał, 882 00:54:51,458 --> 00:54:54,332 ale chcę po prostu konkurować z panem Kudo. 883 00:54:54,333 --> 00:54:56,832 Czy możesz przestać traktować mnie jak rzezimieszka? 884 00:54:56,833 --> 00:54:58,667 Nie, nie obchodzi mnie to. 885 00:54:59,875 --> 00:55:01,624 Odrobili już lekcje. 886 00:55:01,625 --> 00:55:02,999 Dlaczego nie pozwolisz im odejść? 887 00:55:03,000 --> 00:55:06,875 Pan Kudo powiedział, że jest to połowiczny odwet nie jest dobre. 888 00:55:07,792 --> 00:55:11,457 co? Ciągle mówisz o panu Kudo. Kochasz go czy co? 889 00:55:11,458 --> 00:55:13,333 To w ogóle niemożliwe. 890 00:55:15,750 --> 00:55:18,333 Jeśli chodzi o mecz tortur, Wygrałem za każdym razem. 891 00:55:21,417 --> 00:55:22,791 Ach, Fumiko... 892 00:55:22,792 --> 00:55:24,542 Nie sądzę, że chcesz to widzieć. 893 00:55:29,625 --> 00:55:31,375 Puść nas, proszę! 894 00:55:33,083 --> 00:55:35,417 Nie powinnam się w to mieszać. 895 00:55:40,208 --> 00:55:41,333 Dziękuję. 896 00:55:44,625 --> 00:55:46,250 Pozwól, że zapytam cię ostatni raz. 897 00:55:47,208 --> 00:55:49,500 Jesteś pewien, że jesteś opętany przez Pana Kudo? 898 00:55:54,125 --> 00:55:55,625 Tak, niestety. 899 00:55:57,208 --> 00:55:58,458 Widzę. 900 00:55:59,333 --> 00:56:01,917 I tak już się nie zobaczymy. 901 00:56:04,333 --> 00:56:05,833 Bardzo się cieszę. 902 00:56:14,792 --> 00:56:16,457 O mój Boże. 903 00:56:16,458 --> 00:56:18,583 Jestem teraz bardzo wypalony. 904 00:56:20,208 --> 00:56:22,375 Wydarzyło się zbyt wiele rzeczy. 905 00:56:25,458 --> 00:56:27,417 Potrzebuję zdrowego snu. 906 00:56:30,250 --> 00:56:34,708 Jasne, minęło mniej niż 20 godzin odkąd zostałeś przeze mnie opętany. 907 00:56:45,708 --> 00:56:46,875 Cóż... 908 00:56:48,958 --> 00:56:51,208 Okażę moje uznanie. 909 00:56:54,958 --> 00:56:56,458 Dziękuję. 910 00:57:01,750 --> 00:57:06,083 Nie wiem, co by mieli co mi zrobiłeś, gdybyś tam nie był. 911 00:57:08,208 --> 00:57:09,792 Jeśli chodzi o pomoc Maho, 912 00:57:10,875 --> 00:57:12,000 zrobię... 913 00:57:13,917 --> 00:57:15,292 dziękuję. 914 00:57:16,875 --> 00:57:18,333 chyba... 915 00:57:23,500 --> 00:57:25,083 Jesteś szczery. 916 00:57:26,625 --> 00:57:27,625 Cóż, 917 00:57:28,167 --> 00:57:30,457 Nie chciałem ci pomóc, 918 00:57:30,458 --> 00:57:32,667 Muszę tylko poddać się egzorcyzmom. 919 00:57:41,500 --> 00:57:42,625 Cóż, 920 00:57:43,583 --> 00:57:46,375 w moim poprzednim życiu jedyne, co robiłem, to zabijałem. 921 00:57:47,458 --> 00:57:51,708 Robienie dobrych rzeczy w tym życiu pozagrobowym nie jest tak źle. 922 00:57:53,958 --> 00:57:54,875 Tak. 923 00:57:56,792 --> 00:57:57,667 Hej. 924 00:57:58,667 --> 00:58:00,541 Nie obchodzi mnie to i nie chcę wiedzieć 925 00:58:00,542 --> 00:58:03,250 jakim byłeś zabójcą w swoim poprzednim życiu. 926 00:58:05,875 --> 00:58:07,708 Ale tak czy inaczej, od teraz... 927 00:58:12,500 --> 00:58:15,208 powinieneś być bohaterem, który pomaga ludziom. 928 00:58:18,458 --> 00:58:20,167 Właśnie do tego się nadajesz. 929 00:58:21,042 --> 00:58:23,000 O czym ty do cholery mówisz? 930 00:58:25,042 --> 00:58:26,500 Obiecaj mi. 931 00:58:27,125 --> 00:58:28,583 Obietnica? 932 00:58:29,708 --> 00:58:30,875 Obiecaj mi. 933 00:58:35,708 --> 00:58:36,750 Dobra. 934 00:58:39,833 --> 00:58:41,207 O mój Boże... 935 00:58:41,208 --> 00:58:43,333 Czuję się strasznie senny. 936 00:59:10,667 --> 00:59:12,457 Wytrzymaj to 50 razy i pozwolę temu się przesunąć. 937 00:59:12,458 --> 00:59:14,042 bardzo mi przykro! 938 00:59:14,625 --> 00:59:16,208 Przepraszam! 939 00:59:16,958 --> 00:59:19,250 Przepraszam! 940 00:59:23,667 --> 00:59:26,125 Wow! Mój pierwszy strzał może być najlepszym strzałem! 941 00:59:28,375 --> 00:59:31,916 Uwierz mi. Z całą pewnością pozbyłem się ciała Kudo. 942 00:59:31,917 --> 00:59:36,125 Pociąłem jego ciało na kawałki i pozbył się ich. 943 00:59:36,708 --> 00:59:39,375 On na pewno nie żyje! 944 00:59:40,042 --> 00:59:41,417 Co on mówi? 945 00:59:42,250 --> 00:59:44,292 Z całą pewnością pozbył się ciała Kudo. 946 00:59:45,125 --> 00:59:47,333 Nie obchodzi mnie to. 947 00:59:48,000 --> 00:59:51,500 Chodzi o to, czy może znieść to 50 razy! 948 00:59:56,833 --> 00:59:58,583 Przepraszam. 949 01:00:06,583 --> 01:00:08,292 Panie Kagehara. 950 01:00:09,042 --> 01:00:11,542 Jesteś królem złego wyczucia czasu. 951 01:00:15,292 --> 01:00:17,792 Zabijasz atmosferę. Jestem wyłączony. 952 01:00:41,208 --> 01:00:43,082 Co cię tu sprowadziło tak późno w nocy? 953 01:00:43,083 --> 01:00:44,582 Chodzi o pana Kudo. 954 01:00:44,583 --> 01:00:46,416 O tak, 955 01:00:46,417 --> 01:00:48,625 dzwoniłeś do niego, prawda? 956 01:00:49,208 --> 01:00:50,083 Cóż... 957 01:00:51,292 --> 01:00:52,957 - po prostu... - Co? 958 01:00:52,958 --> 01:00:54,874 Co to jest? Co się stało? 959 01:00:54,875 --> 01:00:56,083 Cóż, 960 01:00:57,667 --> 01:01:01,875 Duch Kudo jest opętany studentka. 961 01:01:09,958 --> 01:01:11,291 Wiesz co? 962 01:01:11,292 --> 01:01:14,583 Musiałem przejąć stanowisko taty po jego nagłej śmierci, 963 01:01:15,125 --> 01:01:17,332 i bardzo ciężko pracuję. 964 01:01:17,333 --> 01:01:20,082 Wiem, że mi nie ufacie. 965 01:01:20,083 --> 01:01:21,832 Ale daj spokój. 966 01:01:21,833 --> 01:01:24,207 Co to za bzdury? 967 01:01:24,208 --> 01:01:26,500 Za bardzo igrasz ze mną! 968 01:01:27,375 --> 01:01:28,208 Nie, 969 01:01:28,708 --> 01:01:30,249 Mówię poważnie. 970 01:01:30,250 --> 01:01:32,291 Sam jeszcze tego nie zrozumiałem… 971 01:01:32,292 --> 01:01:34,333 ale to było naprawdę wiarygodne. 972 01:01:37,792 --> 01:01:39,832 Chcesz, żebym cię, kurwa, zabił? 973 01:01:39,833 --> 01:01:43,332 Gówno mnie obchodzi, jak bardzo mój tata cię lubił. 974 01:01:43,333 --> 01:01:46,875 Dla mnie nie jesteś lepszy niż pies, jesteś śmieciem. 975 01:01:48,500 --> 01:01:53,042 Kudo wciąż żyje, a Ty jesteś po prostu chronisz go, prawda? 976 01:01:53,708 --> 01:01:55,541 Ty sukinsynu. 977 01:01:55,542 --> 01:01:57,625 Shungo Hondzie! 978 01:01:58,125 --> 01:02:01,000 Jak śmiecie zabijać moich ludzi. 979 01:02:04,375 --> 01:02:06,166 Hej, uspokój się! 980 01:02:06,167 --> 01:02:07,333 Uspokoić się! 981 01:02:08,417 --> 01:02:09,791 Jesteśmy spokojni. 982 01:02:09,792 --> 01:02:11,333 Prawda, Anton? 983 01:02:17,458 --> 01:02:18,582 Pospiesz się. 984 01:02:18,583 --> 01:02:20,999 Masz jakiś dowód, że to zrobiliśmy? 985 01:02:21,000 --> 01:02:23,083 Nie potrzebujemy żadnego, sukinsynu. 986 01:02:28,583 --> 01:02:29,750 Kim do cholery jesteś? 987 01:02:30,583 --> 01:02:33,167 Porozmawiamy w pokoju obok? 988 01:02:33,667 --> 01:02:34,500 Co? 989 01:02:37,708 --> 01:02:40,542 Porozmawiamy w pokoju obok? 990 01:02:48,958 --> 01:02:50,375 Zrobimy to? 991 01:03:07,833 --> 01:03:10,417 Zastanawiam się, czy to zajmie ponad dziesięć sekund. 992 01:03:11,667 --> 01:03:12,792 Dziesięć, 993 01:03:13,542 --> 01:03:14,750 dziewięć, 994 01:03:15,333 --> 01:03:16,874 osiem, 995 01:03:16,875 --> 01:03:18,374 siedem, 996 01:03:18,375 --> 01:03:19,500 sześć, 997 01:03:20,250 --> 01:03:21,333 pięć... 998 01:03:31,875 --> 01:03:33,457 Przepraszam, że przeszkadzam. 999 01:03:33,458 --> 01:03:35,208 Proszę kontynuować. 1000 01:03:38,667 --> 01:03:40,374 Kto to jest? 1001 01:03:40,375 --> 01:03:41,667 Kagehara, 1002 01:03:42,792 --> 01:03:44,958 Nie ufam ci już. 1003 01:03:47,917 --> 01:03:51,082 Każę moim nowym psom zaopiekować się Kudo, 1004 01:03:51,083 --> 01:03:54,917 więc powiedz mi, gdzie jest ta dziewczyna opętany przez Kudo żyje. 1005 01:03:57,083 --> 01:03:59,083 Nie angażuj w to zwykłych ludzi. 1006 01:04:00,875 --> 01:04:02,457 Co? Co powiedziałeś? 1007 01:04:02,458 --> 01:04:03,750 Powiedz to jeszcze raz. 1008 01:04:04,625 --> 01:04:06,750 Nie angażuj w to zwykłych ludzi. 1009 01:04:09,667 --> 01:04:11,542 Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz? 1010 01:04:15,708 --> 01:04:17,250 Czy właśnie kliknąłeś językiem? 1011 01:04:18,000 --> 01:04:19,375 prawda? 1012 01:04:20,292 --> 01:04:21,583 Co za postawa... 1013 01:04:29,750 --> 01:04:31,208 Powiedz mi już, do cholery. 1014 01:04:48,250 --> 01:04:49,292 Hej, obudź się! 1015 01:04:50,458 --> 01:04:51,458 Budzić się! 1016 01:04:53,333 --> 01:04:54,708 O cholera... Co...? 1017 01:04:55,208 --> 01:04:56,708 Wstawaj teraz! 1018 01:04:59,250 --> 01:05:00,916 Boli mnie głowa. 1019 01:05:00,917 --> 01:05:02,375 To naprawdę boli... 1020 01:05:03,667 --> 01:05:04,707 Czy śnię? 1021 01:05:04,708 --> 01:05:05,832 Nie, nie jestem... 1022 01:05:05,833 --> 01:05:07,499 Nie ma czasu na żarty! 1023 01:05:07,500 --> 01:05:09,041 To kroki 1024 01:05:09,042 --> 01:05:10,375 co najmniej czterech osób. 1025 01:05:10,958 --> 01:05:11,999 Co? 1026 01:05:12,000 --> 01:05:14,124 Co masz na myśli? 1027 01:05:14,125 --> 01:05:15,582 Poznaję to po krokach... 1028 01:05:15,583 --> 01:05:16,750 To zabójcy. 1029 01:05:17,583 --> 01:05:19,250 Wygląda na to, że już nas znaleźli. 1030 01:05:19,750 --> 01:05:20,624 Dlaczego? 1031 01:05:20,625 --> 01:05:23,249 Jedyną osobą, która wie o tym miejscu jest 1032 01:05:23,250 --> 01:05:24,749 Kagehara... 1033 01:05:24,750 --> 01:05:26,667 Czyż nie? 1034 01:05:28,167 --> 01:05:29,917 Dlaczego, do cholery, oni mnie chcą? 1035 01:05:31,125 --> 01:05:34,874 Gdybym został przez kogoś zabity przede wszystkim od organizacji, 1036 01:05:34,875 --> 01:05:37,417 muszą mieć do mnie pretensje z jakiegoś powodu. 1037 01:05:38,958 --> 01:05:40,832 Chodź... 1038 01:05:40,833 --> 01:05:43,292 Dlaczego mi to teraz mówisz? 1039 01:05:58,042 --> 01:06:00,833 To nie zadziała jak to miało miejsce w barze. 1040 01:06:01,875 --> 01:06:03,041 zepsułem. 1041 01:06:03,042 --> 01:06:04,874 Powinienem był podłożyć miny... 1042 01:06:04,875 --> 01:06:05,957 Nie, nie możesz! 1043 01:06:05,958 --> 01:06:08,291 A co jeśli sąsiad nadepnął na jeden z nich? 1044 01:06:08,292 --> 01:06:09,542 Och... 1045 01:06:10,583 --> 01:06:13,541 Cóż, będziemy musieli zdetonować gaz. 1046 01:06:13,542 --> 01:06:15,291 Szykujesz coś niebezpiecznego! 1047 01:06:15,292 --> 01:06:17,125 Nie rób nic z moim mieszkaniem! 1048 01:06:18,958 --> 01:06:21,832 O nie, drzwi są wyważone. 1049 01:06:21,833 --> 01:06:23,124 Natychmiast złap mnie za rękę! 1050 01:06:23,125 --> 01:06:24,041 Twoja ręka! 1051 01:06:24,042 --> 01:06:24,958 Pospiesz się! 1052 01:07:46,875 --> 01:07:47,749 Musimy-- 1053 01:07:47,750 --> 01:07:49,541 Naprawdę jesteś do bani! 1054 01:07:49,542 --> 01:07:51,667 Masz strzelaninę w moim pokoju? 1055 01:07:52,583 --> 01:07:55,208 Zniszczyłeś wszystkie moje rzeczy, jak moje zdjęcia z Maho. 1056 01:07:55,958 --> 01:07:58,042 Dlaczego muszę przez to przechodzić? 1057 01:07:59,000 --> 01:07:59,833 Przepraszam. 1058 01:08:00,708 --> 01:08:02,625 Mam tylko portfel i telefon komórkowy. 1059 01:08:03,750 --> 01:08:05,542 Co teraz zrobię? 1060 01:08:07,500 --> 01:08:09,125 Wiedziałem, że tu będziesz. 1061 01:08:10,417 --> 01:08:13,000 To ja im powiedziałem, gdzie jesteś. 1062 01:08:13,708 --> 01:08:15,083 Ty sukinsynu... 1063 01:08:15,833 --> 01:08:17,667 Wiedziałem, że to ty! 1064 01:08:18,292 --> 01:08:20,332 Wiedziałem, że robisz takie rzeczy! 1065 01:08:20,333 --> 01:08:21,792 Pani Matsuoka. 1066 01:08:22,333 --> 01:08:25,167 Szukają cię wszędzie. 1067 01:08:26,750 --> 01:08:28,874 Dlaczego? Nie mam z tym nic wspólnego. 1068 01:08:28,875 --> 01:08:31,000 Nie możesz się od tego uwolnić. 1069 01:08:31,792 --> 01:08:33,916 Dorośli są odpowiedzialni za... 1070 01:08:33,917 --> 01:08:35,375 Nie jestem dorosły! 1071 01:08:36,625 --> 01:08:38,333 Zawsze odpowiadasz... 1072 01:08:39,667 --> 01:08:41,167 Na pierwszym miejscu 1073 01:08:41,875 --> 01:08:46,625 czy możesz nie umieszczać tego rodzaju odpowiedzialność na moich barkach? 1074 01:08:47,500 --> 01:08:51,207 Nie mam nic wspólnego z twoim bałaganem i nie jestem za to odpowiedzialny. 1075 01:08:51,208 --> 01:08:53,916 To ja jestem zły ponieważ zniszczyłeś mój dom. 1076 01:08:53,917 --> 01:08:55,042 Płacisz za to! 1077 01:08:56,833 --> 01:08:58,291 Masz jaja. 1078 01:08:58,292 --> 01:09:00,042 Zamknąć się! To twoja wina! 1079 01:09:03,792 --> 01:09:05,541 Pani Matsuoka. 1080 01:09:05,542 --> 01:09:07,666 Mówię to, żeby cię uratować. 1081 01:09:07,667 --> 01:09:08,832 Proszę ze mną. 1082 01:09:08,833 --> 01:09:10,041 Wystarczy! 1083 01:09:10,042 --> 01:09:11,708 Nie musisz nic więcej mówić. 1084 01:09:13,167 --> 01:09:14,167 Co to jest? 1085 01:09:22,750 --> 01:09:24,833 Pierdol się, idioto. 1086 01:09:26,375 --> 01:09:28,083 Nie mieszaj tego gościa! 1087 01:09:29,583 --> 01:09:30,625 To wystarczy. 1088 01:09:31,375 --> 01:09:33,208 Niezbyt przepadam za tego typu rzeczami. 1089 01:09:39,208 --> 01:09:41,333 Przyzwyczajasz się do tego. 1090 01:09:41,583 --> 01:09:43,208 Jednak wbrew mojej woli. 1091 01:09:46,625 --> 01:09:48,708 Nigdy mnie nie pokonasz. 1092 01:09:50,875 --> 01:09:52,292 Brawo! 1093 01:10:41,042 --> 01:10:43,125 To ja cię zabiłem. 1094 01:10:51,000 --> 01:10:52,042 Dlaczego? 1095 01:10:54,708 --> 01:10:58,375 Właściciel zmarł, a władzę przejął jego syn. 1096 01:10:59,083 --> 01:11:00,707 Buntując się przeciwko jego metodom, 1097 01:11:00,708 --> 01:11:03,042 w ostatniej chwili porzuciłeś pracę. 1098 01:11:05,083 --> 01:11:07,957 Rozkazano mi wtedy cię zabić. 1099 01:11:07,958 --> 01:11:09,542 Zrobiłem więc, jak mi powiedziano. 1100 01:11:10,792 --> 01:11:12,083 To wszystko. 1101 01:11:16,375 --> 01:11:17,458 Widzę. 1102 01:11:21,208 --> 01:11:22,667 Upuściłeś to. 1103 01:11:28,500 --> 01:11:30,417 Jesteśmy psami. 1104 01:11:31,542 --> 01:11:33,708 Bezwzględnie stosujemy się do poleceń naszego właściciela. 1105 01:11:36,042 --> 01:11:38,250 Dlaczego dopuściłeś się czegoś takiego jak nas zdradziłeś? 1106 01:11:41,000 --> 01:11:42,333 Przepraszam. 1107 01:11:43,833 --> 01:11:47,208 Chyba nie będę w stanie dotrzymać kroku ze sposobami nowego faceta. 1108 01:11:49,083 --> 01:11:50,375 Jak to umieścić? 1109 01:11:51,667 --> 01:11:52,708 Czas leci. 1110 01:11:54,583 --> 01:11:56,292 Zanim się zorientowałem, 1111 01:11:58,083 --> 01:12:00,167 Zrobiłem się za stary, wiesz. 1112 01:12:08,833 --> 01:12:11,875 Zaczynam być trochę zmęczony... 1113 01:12:13,750 --> 01:12:15,417 pracować dla pieniędzy. 1114 01:12:19,792 --> 01:12:21,792 Nie chcę cię zabić... 1115 01:12:29,167 --> 01:12:30,583 Nie zabijesz mnie, 1116 01:12:31,333 --> 01:12:32,917 i to ty zginiesz. 1117 01:12:34,333 --> 01:12:35,375 Zrób to. 1118 01:12:39,000 --> 01:12:41,083 Przez cały ten czas pracowaliśmy razem. 1119 01:12:43,375 --> 01:12:45,707 Mówiliśmy, że to wszystko, co możemy zrobić. 1120 01:12:45,708 --> 01:12:46,958 Czyż nie? 1121 01:12:49,750 --> 01:12:51,958 Nie zostawiaj mnie samego, panie Kudo. 1122 01:13:12,208 --> 01:13:13,958 Będę trenował z demonami w piekle. 1123 01:13:31,833 --> 01:13:33,667 Teraz widzę, co się stało. 1124 01:13:42,708 --> 01:13:44,417 Myślałam, że moje serce się zatrzyma! 1125 01:13:46,458 --> 01:13:48,500 Nigdy się do tego nie przyzwyczaję. 1126 01:13:49,500 --> 01:13:50,374 To jest naprawdę ciężkie! 1127 01:13:50,375 --> 01:13:51,666 Fuj! 1128 01:13:51,667 --> 01:13:52,708 Bardzo się boję. 1129 01:13:55,292 --> 01:13:56,417 Panie Kudo... 1130 01:13:58,417 --> 01:13:59,750 Zmieniłeś się. 1131 01:14:04,250 --> 01:14:06,292 Z powodu kogoś. 1132 01:14:07,708 --> 01:14:09,042 Boli mnie nadgarstek! 1133 01:14:09,625 --> 01:14:10,707 Nigdy się do tego nie przyzwyczaję. 1134 01:14:10,708 --> 01:14:12,125 jesteś... 1135 01:14:13,375 --> 01:14:15,917 naprawdę coś dla mnie. 1136 01:14:19,542 --> 01:14:21,250 Wróć do mnie... 1137 01:14:42,208 --> 01:14:43,042 Co? 1138 01:14:47,250 --> 01:14:48,166 Czy on płacze? 1139 01:14:48,167 --> 01:14:49,167 Czy on jest? 1140 01:14:50,167 --> 01:14:52,624 Pospiesz się. Poważnie? 1141 01:14:52,625 --> 01:14:54,541 Naprawdę jesteś. 1142 01:14:54,542 --> 01:14:56,375 OK, wypuść to, wypuść to! 1143 01:14:56,875 --> 01:14:58,082 Dobrze jest płakać 1144 01:14:58,083 --> 01:14:59,125 kiedy możesz. 1145 01:15:00,208 --> 01:15:02,541 Nie wiem, co do cholery trwa, ale... 1146 01:15:02,542 --> 01:15:04,500 Czy ona jest taka dobra?! 1147 01:15:05,542 --> 01:15:07,999 Czy Kudo naprawdę ją opętał, czy co? 1148 01:15:08,000 --> 01:15:10,833 To wcale nie były amatorskie ruchy! 1149 01:15:15,042 --> 01:15:16,208 W każdym razie... 1150 01:15:17,250 --> 01:15:19,291 Czterech dorosłych to za mało przyprowadzić dziewczynę? 1151 01:15:19,292 --> 01:15:21,708 Jaki do cholery był problem? co? 1152 01:15:26,458 --> 01:15:29,083 Co tam robiłeś na pierwszym miejscu? 1153 01:15:29,583 --> 01:15:31,083 Tylko tobie nic się nie stało! 1154 01:15:38,542 --> 01:15:39,375 Co do cholery... 1155 01:15:47,708 --> 01:15:49,375 Pokazałem ci jak prawidłowo strzelać. 1156 01:15:51,958 --> 01:15:53,500 Ach... Panie Katsura? 1157 01:15:57,125 --> 01:15:59,249 Z tej odległości nie można przegapić strzału. 1158 01:15:59,250 --> 01:16:00,292 Nie, hm... 1159 01:16:02,625 --> 01:16:03,542 Nie... 1160 01:16:05,375 --> 01:16:06,417 Przestań, idioto! 1161 01:16:07,750 --> 01:16:08,624 Cholera! 1162 01:16:08,625 --> 01:16:11,082 Wszyscy jesteście szaleni! 1163 01:16:11,083 --> 01:16:13,749 Chcę robić interesy! 1164 01:16:13,750 --> 01:16:16,833 W przeciwieństwie do was, szalone dranie! 1165 01:16:17,833 --> 01:16:21,458 Teraz schrzaniliście sprawę i może wrócić, żeby nas wymazać. 1166 01:16:23,542 --> 01:16:25,125 Wzmocnij nasze bezpieczeństwo. 1167 01:16:25,750 --> 01:16:26,667 Tak, proszę pana! 1168 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Nie, dziękuję. 1169 01:16:45,750 --> 01:16:47,417 Co teraz zrobisz? 1170 01:16:49,500 --> 01:16:50,875 Potrafię o siebie zadbać, 1171 01:16:51,542 --> 01:16:53,292 ale cię gonią. 1172 01:16:55,708 --> 01:16:58,417 Co mam zrobić? 1173 01:17:01,000 --> 01:17:03,542 Mógłbym im powiedzieć, że uciekłeś z tego miasta, 1174 01:17:04,667 --> 01:17:06,208 i naprawdę powinieneś. 1175 01:17:15,667 --> 01:17:18,042 Cóż, słysząc co mówisz, 1176 01:17:20,125 --> 01:17:21,625 twój właściciel... 1177 01:17:22,292 --> 01:17:23,833 czy to było? 1178 01:17:24,500 --> 01:17:25,458 Co to było? 1179 01:17:26,458 --> 01:17:27,625 Właściciel. 1180 01:17:29,250 --> 01:17:32,458 Jeśli to organizacja antyspołeczna został zniszczony... 1181 01:17:34,208 --> 01:17:37,583 byłoby dużo ludzi kto by się ocalił, prawda? 1182 01:17:39,167 --> 01:17:40,875 Cóż, to prawda, ale... 1183 01:17:42,583 --> 01:17:43,417 Poczekaj. 1184 01:17:44,125 --> 01:17:46,583 Czy myślisz o tym co ja? 1185 01:17:47,208 --> 01:17:49,291 Jest dużo psów własnością właściciela. 1186 01:17:49,292 --> 01:17:51,249 Nie da się ich tak łatwo zniszczyć. 1187 01:17:51,250 --> 01:17:52,583 ja... 1188 01:17:53,500 --> 01:17:55,542 chcę żyć dla innych, 1189 01:17:57,250 --> 01:17:59,958 i jeśli to będzie zemsta Kudo, 1190 01:18:01,667 --> 01:18:03,124 i to pomoże mi go egzorcyzmować... 1191 01:18:03,125 --> 01:18:04,375 Ty idioto! 1192 01:18:07,375 --> 01:18:10,041 Nawet jeśli jesteś z Kudo, 1193 01:18:10,042 --> 01:18:12,582 nie będziesz w stanie stawić im czoła. 1194 01:18:12,583 --> 01:18:14,332 Skończy się na tym, że zostaniesz zabity! 1195 01:18:14,333 --> 01:18:16,625 Powtarzasz Kudo, Kudo...! 1196 01:18:22,625 --> 01:18:25,416 Cóż, to jest akt dla dla dobra innych, 1197 01:18:25,417 --> 01:18:27,249 i to jest zemsta Kudo, 1198 01:18:27,250 --> 01:18:31,375 ale jestem zły z powodu mojego cennego domu został zniszczony w pierwszej kolejności! 1199 01:18:32,917 --> 01:18:34,625 To moja zemsta! 1200 01:18:35,292 --> 01:18:38,000 Nie chodzi tylko o was! 1201 01:18:40,542 --> 01:18:41,792 jestem... 1202 01:18:43,292 --> 01:18:45,250 Fumika Matsuoka, nie Kudo. 1203 01:18:47,500 --> 01:18:49,083 Rozumiem? 1204 01:18:51,625 --> 01:18:52,583 Tak... 1205 01:18:57,417 --> 01:18:58,333 chodźmy. 1206 01:19:27,833 --> 01:19:29,000 Cholera! 1207 01:19:30,917 --> 01:19:32,083 Co to jest? 1208 01:19:34,750 --> 01:19:36,583 To za dużo pracy tylko dla was dwóch. 1209 01:19:54,208 --> 01:19:55,333 Słuchać. 1210 01:19:56,000 --> 01:19:57,832 Obiecaj mi 1211 01:19:57,833 --> 01:19:59,999 nikogo nie zabijesz. 1212 01:20:00,000 --> 01:20:02,375 To moja praca. 1213 01:20:04,583 --> 01:20:05,708 Dobra. 1214 01:20:07,417 --> 01:20:08,916 OK, więc zrób tak, jak planowaliśmy. 1215 01:20:08,917 --> 01:20:11,208 Ty i Kudo zdobędziecie trochę broni. 1216 01:20:11,792 --> 01:20:13,375 Wejdę pierwszy. 1217 01:20:13,917 --> 01:20:15,125 Na wypadek, gdybyś tego potrzebował. 1218 01:20:16,000 --> 01:20:16,833 Dzięki. 1219 01:20:25,750 --> 01:20:27,125 Zanim pójdziemy... 1220 01:20:28,542 --> 01:20:29,500 Co? 1221 01:20:30,583 --> 01:20:31,417 Cóż... 1222 01:20:33,042 --> 01:20:36,208 Naprawdę przepraszam za wszystko. 1223 01:20:38,458 --> 01:20:39,583 Jak to umieścić? 1224 01:20:41,167 --> 01:20:42,083 Co? 1225 01:20:42,708 --> 01:20:45,458 Wszyscy jesteście beznadziejni w komunikacji ustnej. 1226 01:20:46,667 --> 01:20:47,958 Doceniam to. 1227 01:20:50,375 --> 01:20:55,208 W moim poprzednim życiu, Nigdy nie byłem miły dla innych... 1228 01:20:58,250 --> 01:20:59,083 OK. 1229 01:21:01,292 --> 01:21:03,833 Tak czy inaczej musisz mi coś obiecać. 1230 01:21:09,667 --> 01:21:10,583 Nie, 1231 01:21:11,917 --> 01:21:13,167 Obiecuję ci... 1232 01:21:14,958 --> 01:21:16,833 Nie pozwolę ci umrzeć. 1233 01:21:21,167 --> 01:21:22,167 Dobra. 1234 01:21:43,792 --> 01:21:45,167 W porządku, chodź. 1235 01:21:53,625 --> 01:21:55,417 Ukrywać! Trzymaj się ściany. 1236 01:22:08,083 --> 01:22:09,500 OK, możemy już iść. 1237 01:22:11,500 --> 01:22:13,125 Jesteś przydatny. 1238 01:22:33,542 --> 01:22:34,458 Wejdź. 1239 01:22:36,083 --> 01:22:37,625 Glock, Beretta, Sigma! 1240 01:22:38,125 --> 01:22:39,167 Jaki? 1241 01:22:40,708 --> 01:22:42,416 Te na górze. 1242 01:22:42,417 --> 01:22:43,999 Weź trzy z prawej. 1243 01:22:44,000 --> 01:22:45,749 Trzej od prawej... 1244 01:22:45,750 --> 01:22:48,042 I weź dowolny z poniższego. 1245 01:22:49,333 --> 01:22:50,667 Weź też trochę naboi. 1246 01:22:51,333 --> 01:22:52,458 Kule? 1247 01:22:54,792 --> 01:22:56,666 Nie, nie, nie, nie! 1248 01:22:56,667 --> 01:22:58,000 Ten! 1249 01:22:58,708 --> 01:23:00,292 Nie mogę wziąć ich wszystkich. 1250 01:23:00,875 --> 01:23:02,625 Korzystaj z kieszeni! 1251 01:23:07,750 --> 01:23:09,666 W sumie jest ich dwadzieścia. 1252 01:23:09,667 --> 01:23:11,417 Wszyscy mają pistolety. 1253 01:23:11,917 --> 01:23:13,458 Pójdziemy razem, dobrze? 1254 01:23:41,667 --> 01:23:44,999 Przypomina mi to chińską mafię zajmowaliśmy się tym trzy lata temu. 1255 01:23:45,000 --> 01:23:47,125 Ach, stare dobre czasy! 1256 01:25:24,042 --> 01:25:25,917 Hej! Nie pozwól im uciec! 1257 01:26:10,625 --> 01:26:11,625 Co? 1258 01:26:13,625 --> 01:26:15,582 Pójdę sprawdzić jego lokalizację. 1259 01:26:15,583 --> 01:26:17,458 Podejdź do niego, tak jak ci mówię. 1260 01:26:19,125 --> 01:26:20,917 Kiedy już znajdziesz się za nim, 1261 01:26:21,708 --> 01:26:23,458 Znów wejdę w ciebie. 1262 01:26:29,208 --> 01:26:30,125 Poczekaj tutaj. 1263 01:26:32,500 --> 01:26:33,583 On już tu jest. 1264 01:26:35,083 --> 01:26:36,208 Nie ruszaj się jeszcze. 1265 01:26:51,958 --> 01:26:53,125 Obróć się powoli w tę stronę. 1266 01:27:04,083 --> 01:27:05,542 Pospiesz się! 1267 01:27:10,333 --> 01:27:12,250 Wróć w innym kierunku. 1268 01:27:23,833 --> 01:27:25,083 OK, trzymaj mnie teraz za rękę! 1269 01:33:09,458 --> 01:33:10,667 Wstawaj, Kudo! 1270 01:33:14,833 --> 01:33:17,333 Czy nie jesteś duchem? Jak możesz zemdleć? 1271 01:33:34,917 --> 01:33:36,417 Wstawać! 1272 01:33:38,333 --> 01:33:39,792 Brawo! 1273 01:34:11,667 --> 01:34:13,292 Myślałem, że umarłem. 1274 01:34:17,208 --> 01:34:18,833 Po prostu chodźmy. 1275 01:34:48,417 --> 01:34:50,333 Co za bezużyteczny psychopata. 1276 01:34:53,167 --> 01:34:54,375 Umrzyj, cholerna suko! 1277 01:34:57,625 --> 01:34:58,708 Ty draniu! 1278 01:35:00,208 --> 01:35:01,333 Panie Kudo. 1279 01:35:13,208 --> 01:35:15,333 Dlaczego? 1280 01:35:15,917 --> 01:35:17,792 Dlaczego nie odpali?! 1281 01:35:31,917 --> 01:35:35,167 Kim do cholery jesteś, suko? 1282 01:35:36,875 --> 01:35:37,958 Nazywam się... 1283 01:35:39,292 --> 01:35:40,667 Fumiki Matsuoki. 1284 01:35:42,250 --> 01:35:43,792 Po prostu kolejny student. 1285 01:35:47,250 --> 01:35:49,750 Zapłać za moje mieszkanie, sukinsynu! 1286 01:35:54,333 --> 01:35:55,167 Nie patrz! 1287 01:36:05,750 --> 01:36:06,875 To koniec. 1288 01:36:12,042 --> 01:36:13,042 To koniec. 1289 01:36:16,708 --> 01:36:17,542 To koniec. 1290 01:36:19,000 --> 01:36:20,208 Czy to jest? 1291 01:36:33,792 --> 01:36:35,042 To boli! 1292 01:36:38,167 --> 01:36:39,417 To naprawdę boli! 1293 01:36:42,458 --> 01:36:44,167 Nie chcę tego 1294 01:36:44,708 --> 01:36:45,666 już! 1295 01:36:45,667 --> 01:36:47,542 Dość tego! 1296 01:36:49,833 --> 01:36:51,667 Próbował mnie zastrzelić z karabinu maszynowego! 1297 01:36:52,958 --> 01:36:54,208 Czy możesz w to uwierzyć? 1298 01:36:56,792 --> 01:37:00,583 Koniec z wiązaniem się z antyspołecznikiem organizacja! Dość was, chłopaki! 1299 01:37:02,500 --> 01:37:04,541 Naprawdę mam dość. 1300 01:37:04,542 --> 01:37:05,750 Dałem się ponieść! 1301 01:37:07,333 --> 01:37:08,874 To naprawdę jest do bani. 1302 01:37:08,875 --> 01:37:10,417 Chcę iść do domu. 1303 01:37:19,917 --> 01:37:21,292 Tym razem... 1304 01:37:21,875 --> 01:37:24,000 Myślałem, że umarłem. 1305 01:37:26,458 --> 01:37:28,583 Nie zrobię tego ponownie. 1306 01:37:34,000 --> 01:37:36,875 To naprawdę był najgorszy dzień w moim życiu. 1307 01:37:44,208 --> 01:37:45,875 Minął już tylko jeden dzień? 1308 01:37:47,875 --> 01:37:49,167 Tak właśnie się czuję. 1309 01:37:52,167 --> 01:37:53,208 Cóż... 1310 01:37:54,125 --> 01:37:55,208 Wiesz... 1311 01:37:56,417 --> 01:37:58,167 Choć było strasznie, 1312 01:38:00,708 --> 01:38:01,667 jakoś... 1313 01:38:03,250 --> 01:38:04,292 czuję się jak 1314 01:38:05,292 --> 01:38:07,583 Bardzo się zmieniłem. 1315 01:38:11,917 --> 01:38:15,333 Gdybym Cię nie spotkał, to by się nie wydarzyło. 1316 01:38:19,750 --> 01:38:20,792 Dzięki. 1317 01:38:24,250 --> 01:38:25,625 Chciałem ci tylko powiedzieć. 1318 01:38:27,375 --> 01:38:31,917 Ale nadal ci nie wybaczyłem za zniszczenie mojego domu. 1319 01:38:33,958 --> 01:38:34,792 Masz to? 1320 01:38:37,167 --> 01:38:38,917 Co Kudo mówi? 1321 01:38:49,875 --> 01:38:50,958 Kudo? 1322 01:38:54,292 --> 01:38:55,667 Kudo? 1323 01:39:01,583 --> 01:39:02,792 Panie Kagehara. 1324 01:39:06,333 --> 01:39:07,792 Kudo zniknął. 1325 01:39:13,667 --> 01:39:14,833 Widzę. 1326 01:39:24,958 --> 01:39:27,208 Mam zamiar położyć temu kres teraz do tej organizacji. 1327 01:39:28,167 --> 01:39:31,042 W przeciwnym razie zostaniesz zabity. 1328 01:39:33,208 --> 01:39:34,750 To jeszcze nie koniec. 1329 01:39:36,958 --> 01:39:38,208 Rozumiem. 1330 01:39:40,250 --> 01:39:41,667 Dziękuję. 1331 01:39:43,250 --> 01:39:45,667 Nie sądzę, że kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę. 1332 01:39:48,083 --> 01:39:49,083 Proszę... 1333 01:39:49,750 --> 01:39:51,667 wrócić do normalnego życia. 1334 01:39:53,792 --> 01:39:54,667 Jeszcze jedno. 1335 01:39:55,250 --> 01:39:57,332 Prześlę pieniądze na remont mieszkania. 1336 01:39:57,333 --> 01:39:59,417 To ostatni kontakt Będę miał z tobą. 1337 01:40:02,708 --> 01:40:04,167 Naprawdę to doceniam. 1338 01:40:06,708 --> 01:40:07,583 Do widzenia. 1339 01:41:05,792 --> 01:41:06,625 Co? 1340 01:41:32,333 --> 01:41:33,375 Fumika! 1341 01:41:37,375 --> 01:41:38,791 Maho! 1342 01:41:38,792 --> 01:41:39,875 Przestraszyłeś mnie! 1343 01:41:40,458 --> 01:41:41,457 Jesteś głośny! 1344 01:41:41,458 --> 01:41:42,750 Mój głos też jest głośny. 1345 01:41:44,083 --> 01:41:45,082 Co oglądałeś? 1346 01:41:45,083 --> 01:41:46,499 Nic. 1347 01:41:46,500 --> 01:41:47,749 Co będziemy oglądać? 1348 01:41:47,750 --> 01:41:50,375 Obejrzyjmy te trzy gówniane filmy o czym rozmawialiśmy. 1349 01:41:51,958 --> 01:41:55,916 Powinniśmy zacząć się dzielić pokój wcześniej, prawda? 1350 01:41:55,917 --> 01:41:56,832 Masz rację! 1351 01:41:56,833 --> 01:41:58,124 Jeszcze raz dziękuję za pomoc! 1352 01:41:58,125 --> 01:41:59,416 Bez problemu. 1353 01:41:59,417 --> 01:42:00,582 Kup mi przekąski! 1354 01:42:00,583 --> 01:42:02,042 Dobra!