1 00:00:44,127 --> 00:00:46,004 - Άργησες. - Λυπάμαι. 2 00:00:47,005 --> 00:00:48,215 Ετοιμάστε το ρύζι. 3 00:00:49,216 --> 00:00:50,884 Κάθε προετοιμασία 4 00:00:50,968 --> 00:00:56,139 κάθε συστατικό αξίζει την ίδια φροντίδα. 5 00:00:56,223 --> 00:00:58,934 Όποιος εστιάζει σε ατομικά ταλέντα χάνει από τα μάτια του τη μεγαλύτερη εικόνα. 6 00:00:59,017 --> 00:01:02,604 Αυτό που είναι κρίσιμο είναι τι δημιουργούν μαζί. 7 00:01:21,790 --> 00:01:22,958 Πάλι. 8 00:01:35,012 --> 00:01:36,638 Εγώ... λυπάμαι. 9 00:01:37,180 --> 00:01:38,890 πρέπει να πάω. 10 00:01:56,867 --> 00:01:58,952 Προσπαθούμε όλο το βράδυ για να σε φτάσω. 11 00:01:59,036 --> 00:02:02,122 - Πού στο διάολο ήσουν; - Το κινητό μου τρελαίνεται. 12 00:02:02,205 --> 00:02:05,000 Τότε απλά αγοράστε στον εαυτό σας ένα καινούργιο. 13 00:02:05,083 --> 00:02:09,880 Ναί! Λίγο παραπάνω σεβασμός μπροστά στον μεγάλο σου αδερφό, τον Jiro! 14 00:02:09,963 --> 00:02:12,507 Τι είπατε; 15 00:02:13,467 --> 00:02:15,802 είπα θα πρέπει να σου δείξει σεβασμό. 16 00:02:15,886 --> 00:02:20,766 Λοιπόν λες ότι μου ο αδερφός μου δεν με σέβεται; 17 00:02:20,849 --> 00:02:25,646 - Τι; Όχι, δεν ήταν αυτό που εννοούσα! -Τι σήμαινε τότε; 18 00:02:25,729 --> 00:02:29,483 Απλώς εννοούσα Θα πρέπει να απαντήσει όταν τηλεφωνήσετε. 19 00:02:29,566 --> 00:02:31,902 Είπε ότι το κινητό του είναι τρελό! 20 00:02:34,237 --> 00:02:39,117 - Ζητήστε συγγνώμη από τον αδερφό μου! - Συγγνώμη, Τζίρο! 21 00:02:40,577 --> 00:02:44,748 - Και; Όλα καλά με σένα; - Ναι, είμαι καλά. 22 00:02:45,248 --> 00:02:48,960 Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός. Μπορείτε πάντα να έρθετε σε μένα. 23 00:02:49,044 --> 00:02:50,629 Ναι το ξέρω. 24 00:02:51,213 --> 00:02:54,132 Λένε ότι έχεις κοπέλα τώρα. 25 00:02:54,216 --> 00:02:58,136 Ξένος με ωραίο μεγάλο κώλο. 26 00:02:58,220 --> 00:03:00,180 Γιατί μου το έκρυψες αυτό; 27 00:03:00,889 --> 00:03:02,724 Δεν σου κρύβω τίποτα. 28 00:03:03,600 --> 00:03:05,727 Ω ναι, ναι. 29 00:03:06,311 --> 00:03:08,188 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις το αίμα σου. 30 00:03:11,650 --> 00:03:13,402 Τότε απλά κρατήστε το για τον εαυτό σας. 31 00:03:13,485 --> 00:03:16,988 Όταν όμως φεύγει ο πατέρας και θα Oyabun, 32 00:03:17,072 --> 00:03:19,241 Σε χρειάζομαι δίπλα μου. 33 00:03:19,324 --> 00:03:21,243 Τότε αυτό ήταν για μυστικά. 34 00:03:21,326 --> 00:03:22,369 Καταλαβαίνετε; 35 00:03:23,995 --> 00:03:26,540 Ερχομαι! Πάρε δουλειά. 36 00:04:03,368 --> 00:04:09,416 - Σε παρακαλώ, Ίτσιγκο! σε παρακαλώ! - Σώπα! 37 00:04:13,128 --> 00:04:15,672 Νομίζει ότι είναι έξυπνος! Αλλά είναι ανόητο σαν ψωμί. 38 00:04:15,756 --> 00:04:17,007 Πάμε! 39 00:04:21,678 --> 00:04:25,766 Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ, υποσχέθηκε! 40 00:04:25,849 --> 00:04:32,773 - Τι θα ξαναγίνει ποτέ; - Δεν θα αγοράσω ποτέ ξανά από τους Βορειοκορεάτες. 41 00:04:33,273 --> 00:04:36,109 Και αγοράζω τα ψάρια μου μόνο από σένα! 42 00:04:36,693 --> 00:04:42,574 πες στον πατέρα σου Έμαθα το μάθημά μου! 43 00:04:42,657 --> 00:04:45,994 - Τι είπες; - Έμαθα το μάθημά μου! 44 00:04:46,077 --> 00:04:49,790 Ποτέ δεν μου άρεσε το φαγητό σου. 45 00:04:49,873 --> 00:04:53,126 Και από εδώ και πέρα θα το κάνετε ούτε πια να γεύεσαι τίποτα. 46 00:05:02,427 --> 00:05:04,554 λυπάμαι. Τι είπατε; 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,014 Δυστυχώς δεν σε καταλαβαίνω. 48 00:05:06,097 --> 00:05:07,098 Καλά νέα, Joji. 49 00:05:07,182 --> 00:05:11,144 Ο πατέρας μου θα είναι χαρούμενος ότι πήρες το μάθημά σου. 50 00:05:11,645 --> 00:05:15,023 Αλλά ξέρετε τι; Δεν χαρίζω. 51 00:05:15,106 --> 00:05:19,027 Δεν σε έφερα εδώ ώστε να μάθεις κάτι από αυτό. 52 00:05:19,110 --> 00:05:23,073 Έχω μόνο εσένα έφερε εδώ για κάποιο λόγο. 53 00:05:24,616 --> 00:05:27,494 Θέλω να βελτιώσω την κούνια μου. 54 00:05:28,119 --> 00:05:32,415 A Little League Texan φέρνει τον δρομέα στην τρίτη βάση. 55 00:05:36,044 --> 00:05:40,966 - Φτάνει, Ίτσιγκο. - Μη με ενοχλείς τώρα! 56 00:05:55,647 --> 00:06:00,360 - Jiro, Jiro, Jiro! Τι στο διάολο; - Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει το μπέιζμπολ. 57 00:06:00,443 --> 00:06:02,028 Πρέπει να σας σκληρύνουμε. 58 00:06:02,112 --> 00:06:03,905 Γεια σου! Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,452 Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις! 60 00:06:09,536 --> 00:06:11,204 Δεν μπορείς καν ακολουθήστε μια απλή οδηγία 61 00:06:11,288 --> 00:06:13,456 και θέλεις να αναλάβεις τη φυλή; 62 00:06:14,040 --> 00:06:17,836 Μη με κοιτάς, πατέρα. Ήταν ο γιος σου με την κατάνα! 63 00:06:23,008 --> 00:06:24,050 Jiro. 64 00:06:24,509 --> 00:06:27,429 Θα είχες τον Joji δεν επιτρέπεται να σκοτώνει χωρίς την άδειά μου. 65 00:06:28,013 --> 00:06:29,306 Λυπάμαι, πατέρα. 66 00:06:29,389 --> 00:06:31,099 Απαλλαγείτε από το σώμα και καθαρίζει εδώ. 67 00:06:32,058 --> 00:06:34,644 Άκουσες τον πατέρα μου. Πάρε δουλειά! 68 00:06:35,353 --> 00:06:36,938 ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΙΤΑΛΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ 69 00:06:42,402 --> 00:06:43,403 Φαίνεται καλό. 70 00:06:43,820 --> 00:06:45,322 Επιτρέψτε μου να κρίνω. 71 00:06:46,448 --> 00:06:47,449 Όχι, ξέχασέ το. 72 00:06:48,700 --> 00:06:51,620 - Τα μακαρόνια σας con la bottarga; - Ναι. 73 00:06:51,703 --> 00:06:54,331 Ναί. Αλλά κάτι δεν πάει καλά. Κάτι λείπει. 74 00:06:54,414 --> 00:06:56,917 Τι θα έλεγες να ετοιμάσεις κάτι; 75 00:06:57,000 --> 00:06:58,960 Το είχα όλη την εβδομάδα Λαχτάρα για σούσι. 76 00:06:59,461 --> 00:07:03,965 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις όταν είμαι εγώ. 77 00:07:04,049 --> 00:07:05,675 Οπότε δεν μου μαγειρεύεις και εγω οχι για σενα. 78 00:07:05,759 --> 00:07:09,346 Τι πρέπει να κάνουμε τότε; 79 00:07:09,846 --> 00:07:14,601 - Πεινάω, υποθέτω. - Γι' αυτό ο Θεός επινόησε τα αντιπάστι. 80 00:07:15,185 --> 00:07:18,188 Η μοτσαρέλα προέρχεται από την Καμπανία. Το σαλάμι από την Καλαβρία. 81 00:07:18,271 --> 00:07:21,733 Η παρμεζάνα έρχεται φυσικά Emilia-Romagna, όπως το προσούτο. 82 00:07:21,816 --> 00:07:23,902 Και πάνω από το κρασί σκέφτηκα περιποιούμαστε τον εαυτό μας με κάτι ιδιαίτερο. 83 00:07:23,985 --> 00:07:25,987 Κατάγεται από τη Σαρδηνία. 84 00:07:26,071 --> 00:07:29,199 Θα ήταν αμαρτία αν το Τόκιο ήταν το καλύτερο Το ιταλικό εστιατόριο θα παρέμενε άδειο. 85 00:07:29,282 --> 00:07:33,620 Όταν με προσέλαβαν ως μάγειρα, Είδα αυτό το μέρος γεμάτο φαγητό, 86 00:07:33,703 --> 00:07:35,747 Γέλια και καλή διάθεση μπροστά μου. 87 00:07:35,830 --> 00:07:38,291 Ένα μέρος που εγώ θύμισε την οικογένειά μου στην Ιταλία. 88 00:07:38,375 --> 00:07:40,627 Δεν τα ήξερα όλα αυτά θα ήταν απλώς μια πρόσοψη. 89 00:07:40,710 --> 00:07:41,878 Τέτοια σπατάλη. 90 00:07:41,962 --> 00:07:43,546 Τα αφεντικά σας θα μπορούσαν να είναι εδώ έχετε ένα επιτυχημένο εστιατόριο. 91 00:07:43,630 --> 00:07:45,006 Είναι πετυχημένο. 92 00:07:45,090 --> 00:07:49,260 Πριν κλείσουμε, κάποιος έρχεται με μια τσάντα γεμάτη χρήματα και λέει: 93 00:07:49,344 --> 00:07:53,974 - Κοίτα τι έκανες σήμερα! - Κι όμως είμαι ο μόνος καλεσμένος σου. 94 00:07:55,392 --> 00:07:58,853 Ναι, γι' αυτό ακριβώς είσαι τόσο σημαντικός για μένα. 95 00:08:24,462 --> 00:08:27,132 Πατέρα, με συγχωρείς που γυρνάω σπίτι τόσο αργά. 96 00:08:27,716 --> 00:08:29,175 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 97 00:08:29,259 --> 00:08:33,304 Στην ηλικία σου πρέπει πρώτα έλα σπίτι όταν βγει ο ήλιος. 98 00:08:33,388 --> 00:08:36,433 - Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 99 00:08:36,516 --> 00:08:37,767 Jiro, να είσαι τόσο καλός 100 00:08:38,351 --> 00:08:40,562 και φτιάξε μου κάτι να φάω. 101 00:08:51,865 --> 00:08:54,075 Είναι νόστιμο, Jiro. 102 00:08:54,159 --> 00:08:57,162 Ακόμα και σε ένα απλό Katsu Sando 103 00:08:57,245 --> 00:08:58,705 Βλέπω πόσο έξυπνος είσαι. 104 00:08:58,788 --> 00:09:01,249 Μου θυμίζει φαγητό η πεθαμένη μητέρα σου. 105 00:09:01,332 --> 00:09:03,376 Ευχαριστώ, πατέρα. 106 00:09:05,045 --> 00:09:07,464 Πώς βλέπεις τον εαυτό σου; 107 00:09:07,547 --> 00:09:09,007 Είσαι σεφ; 108 00:09:09,090 --> 00:09:11,259 Ή ένα Yakuza; 109 00:09:11,342 --> 00:09:14,554 - Ήλπιζα να είμαι και τα δύο. - Αδύνατον. 110 00:09:14,637 --> 00:09:18,433 - Ο ένας πρέπει να δώσει τη θέση του στον άλλο. - Καταλαβαίνω. 111 00:09:18,516 --> 00:09:21,978 Ω αλήθεια; Ο πόλεμος πλησιάζει. 112 00:09:22,062 --> 00:09:25,273 Λένε ότι είναι μισή Ιταλίδα, μισός Ιάπωνας. 113 00:09:25,356 --> 00:09:30,278 Δύο αρχαίοι πολιτισμοί ενωμένοι. Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο όμορφη. 114 00:09:33,031 --> 00:09:34,115 Την αγαπάς; 115 00:09:35,325 --> 00:09:37,827 Ναι, πατέρα. Πολλά. 116 00:09:37,911 --> 00:09:43,708 Αν μπορέσω να τη βρω, μπορούν να τα βρουν και οι εχθροί μας. 117 00:09:43,792 --> 00:09:49,798 Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε αυτό που αγαπάμε θυσία για την προστασία του. 118 00:09:56,346 --> 00:09:58,098 Είσαι εδώ νωρίτερα από το αναμενόμενο. 119 00:09:58,181 --> 00:09:59,724 Ετοιμάστε το ρύζι. 120 00:10:01,059 --> 00:10:02,102 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 121 00:10:02,185 --> 00:10:07,315 - Πρέπει να βρω τις κατάλληλες λέξεις. - Τότε επιλέξτε τα προσεκτικά. 122 00:10:07,398 --> 00:10:11,236 Γιατί το στόμα είναι η πηγή της κακίας. 123 00:10:11,319 --> 00:10:14,781 Δεν μπορώ πια να είμαι μαθητευόμενος σου. σταματάω. 124 00:10:14,864 --> 00:10:21,621 Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου. Δεν ξέρεις ποιος είμαι. 125 00:10:21,704 --> 00:10:23,081 σε έχω απογοητεύσει. 126 00:10:23,164 --> 00:10:28,336 Αλλά θα σας είμαι πάντα ευγνώμων για όλα όσα μου έμαθες. 127 00:10:28,419 --> 00:10:31,381 Συγχωρέστε με. 128 00:10:33,091 --> 00:10:34,592 Περιμένετε. 129 00:10:35,218 --> 00:10:40,557 Κάνεις λάθος. Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 130 00:10:43,977 --> 00:10:47,605 Αυτό το μαχαίρι προέρχεται από την περίοδο Καμακούρα. 131 00:10:47,689 --> 00:10:53,111 ήταν φτιαγμένο από τον μεγάλο δάσκαλο Yoshimitsu. 132 00:10:53,194 --> 00:10:56,698 Αντιμετώπισέ το με σεβασμό, Jiro. Χειριστείτε το προσεκτικά. 133 00:10:56,781 --> 00:11:01,244 Είναι δώρο από έναν γέρος δάσκαλος στον νεαρό μαθητή του. 134 00:11:01,327 --> 00:11:06,666 Θα πρέπει να σας θυμίζει ποιος είσαι πραγματικά. 135 00:11:11,045 --> 00:11:15,633 - Τι έχεις για μένα, γιε μου; - Περίμενε να δεις, πατέρα. 136 00:11:15,717 --> 00:11:19,012 έχω βρήκε νέο προμηθευτή ψαριών. 137 00:11:20,847 --> 00:11:23,224 Και ναι, πριν ρωτήσεις: Είναι λίγο... υπερώριμα. 138 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 Αλλά έκανα τα μαθηματικά. 139 00:11:24,684 --> 00:11:27,604 Το φτηνό ψάρι μειώνει το κόστος μας κατά τριάντα τοις εκατό. 140 00:11:27,687 --> 00:11:28,855 Το αγοράζουμε κιόλας μέσω μιας ψεύτικης εταιρείας, 141 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 ώστε να μην υπάρχει σύνδεση με εμάς. 142 00:11:30,565 --> 00:11:33,776 Έτσι διατηρούμε την άψογη φήμη μας και εξακολουθούν να εισπράττουν τα κέρδη. 143 00:11:33,860 --> 00:11:38,156 - Είναι χαλασμένο και σίγουρα δηλητηριώδες. - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας, έτσι; 144 00:11:38,239 --> 00:11:42,035 Δεν είναι ένα αξιοπρεπές εστιατόριο θα υπηρετούσε ποτέ κάτι τέτοιο, 145 00:11:42,118 --> 00:11:43,161 πόσο μάλλον να το αγοράσω. 146 00:11:43,244 --> 00:11:46,289 Μετά το πουλάμε στους φτωχούς. Οι πεινασμένοι τρώνε τα πάντα. 147 00:11:46,372 --> 00:11:48,249 - Όχι. - Γιατί όχι; 148 00:11:48,333 --> 00:11:51,252 Γιατί είναι άτιμο, Ίτσιγκο! 149 00:11:51,336 --> 00:11:52,420 Είμαστε Yakuza! 150 00:11:52,503 --> 00:11:55,673 Εμείς αποφασίζουμε τι είναι τιμητικό και τι άτιμο! 151 00:11:55,757 --> 00:11:58,301 Ανακριβής! Είμαι το Oyabun! 152 00:11:58,384 --> 00:11:59,761 αποφασίζω τι είναι τιμητικό και τι είναι άτιμο. 153 00:11:59,844 --> 00:12:01,304 Αυτό με αρρωσταίνει. 154 00:12:27,205 --> 00:12:28,289 το έκανα! 155 00:12:29,666 --> 00:12:30,959 -Γεια. - Τζίρο! 156 00:12:31,042 --> 00:12:33,628 Jiro! Χαίρομαι που είσαι εδώ. Νομίζω ότι το έχω κάνει. 157 00:12:33,711 --> 00:12:36,047 Το έκανα εντελώς λάθος. 158 00:12:36,130 --> 00:12:37,215 Ω αλήθεια; 159 00:12:37,298 --> 00:12:40,593 ήθελα ετοιμάστε ένα καθαρά ιταλικό πιάτο. 160 00:12:40,677 --> 00:12:43,179 Αλλά δεν είμαι εγώ. 161 00:12:43,263 --> 00:12:46,224 Άλλωστε είμαι και Ιάπωνας. Και τότε μου ήρθε η ιδέα. 162 00:12:46,307 --> 00:12:49,435 Ιταλική και Ιαπωνική κουζίνα έχουν τόσα κοινά. 163 00:12:49,811 --> 00:12:53,314 Η χρήση λαδιού, αυγοτάραχου κέφαλου ή τόνου, 164 00:12:53,398 --> 00:12:56,276 λίγο τριμμένο κόκκινο πιπέρι ή τσίλι. 165 00:12:56,359 --> 00:12:58,736 Λένε οι Ιταλοί: 166 00:12:58,820 --> 00:13:01,698 Δεν έχει σημασία τι άλλο υπάρχει στο πιάτο, τα ζυμαρικά είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 167 00:13:01,781 --> 00:13:05,785 - Και στην Ιαπωνία η εστίαση είναι στο ρύζι. - Ναι, έχεις δίκιο. 168 00:13:05,868 --> 00:13:09,038 Έπρεπε να πάω στο δικαστήριο απλά προσθέτω τη δική μου πινελιά. 169 00:13:09,872 --> 00:13:11,582 Συγχαρητήρια, Miyako. 170 00:13:13,960 --> 00:13:14,961 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 171 00:13:16,170 --> 00:13:18,631 Miyako, δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον. 172 00:13:19,299 --> 00:13:22,969 -Τι λες; - Ξέρεις την οικογένειά μου. 173 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 ξέρω ότι δεν είσαι σαν την οικογένειά σου. 174 00:13:24,429 --> 00:13:27,307 Ναι, αυτός είμαι, Miyako, ο πιστός γιος ενός αφεντικού Yakuza. 175 00:13:27,390 --> 00:13:28,891 Αλλά είσαι και ο άντρας που αγαπώ. 176 00:13:28,975 --> 00:13:30,268 Όσο είμαστε μαζί, δεν είσαι σίγουρος. 177 00:13:30,351 --> 00:13:34,230 - Καταλαβαίνεις; - Είμαι πρόθυμος να πάρω αυτό το ρίσκο. 178 00:13:34,314 --> 00:13:37,650 - Καταλαβαίνεις; - Μα όχι εγώ. 179 00:13:42,322 --> 00:13:45,783 Και τελικά ήμουν έτοιμος να σου σερβίρω το φαγητό μου. 180 00:13:48,453 --> 00:13:50,371 Τουλάχιστον δοκιμάστε μερικά 181 00:13:50,455 --> 00:13:52,373 για να έχεις κάτι που σου θυμίζει εμένα. 182 00:13:58,588 --> 00:14:00,590 Είναι τέλειο. Ακριβώς όπως εσύ. 183 00:14:06,429 --> 00:14:09,724 Κρίνοντας από το πρόσωπό σου, έχεις πάρει δύσκολες αποφάσεις. 184 00:14:09,807 --> 00:14:10,850 Ναι σωστά. 185 00:14:10,933 --> 00:14:13,603 σκέφτηκα για πολύ καιρό. 186 00:14:13,686 --> 00:14:15,313 Σε περίμενα γιε μου. 187 00:14:15,396 --> 00:14:17,982 Ότι εσύ πάρτε τις αποφάσεις σας και δράστε. 188 00:14:18,066 --> 00:14:22,904 Αν κάνω πίσω, θα πάρεις τη θέση μου, Jiro. 189 00:14:22,987 --> 00:14:26,491 Πατέρα, τι γίνεται με το Ichigo; 190 00:14:26,574 --> 00:14:30,119 Συνήθως ο μεγαλύτερος γιος θα το κάνει αρχηγός της φυλής, 191 00:14:30,203 --> 00:14:34,332 αλλά ο αδερφός σου δεν καταλαβαίνει τους κανόνες της Yakuza. 192 00:14:35,500 --> 00:14:37,543 Είναι πολύ ορμητικός, πολύ απρόσεκτος 193 00:14:37,627 --> 00:14:40,171 και κάνει, σαν να ήμασταν κοινοί εγκληματίες. 194 00:14:40,254 --> 00:14:42,799 Αλλά είσαι διαφορετικός, Jiro. 195 00:14:42,882 --> 00:14:49,889 - Θα ήσουν άξιος διάδοχος. - Ο Ίτσιγκο δεν θα το δεχτεί αυτό. 196 00:14:49,972 --> 00:14:52,558 Θα του μιλήσω. Θα καταλάβει. 197 00:14:52,642 --> 00:14:57,230 Αλλά πρέπει να ξέρω: κλωτσάς ο διάδοχός μου όταν έρθει η ώρα; 198 00:14:57,313 --> 00:15:02,110 Θα αντιμετωπίσετε το καθήκον, όπως όταν πέθανε η μητέρα σου. 199 00:15:02,193 --> 00:15:07,156 Σε έναν καλύτερο κόσμο θα μπορούσες να είσαι σεφ. 200 00:15:07,240 --> 00:15:09,450 Δεν είναι όμως αυτή η πραγματικότητα. 201 00:15:09,534 --> 00:15:11,244 Ξέρεις τι είναι ικανός ο αδερφός σου. 202 00:15:11,327 --> 00:15:13,496 Οι δρόμοι θα είναι κόκκινοι, όταν καταλαμβάνει την εξουσία. 203 00:15:14,080 --> 00:15:17,041 θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 204 00:15:32,890 --> 00:15:39,105 Άρα ο Jiro πρέπει να είναι ο διάδοχός σας; Και όχι εγώ; 205 00:15:39,188 --> 00:15:41,482 - Ίτσιγκο; - Τα άκουσα όλα. 206 00:15:41,566 --> 00:15:44,110 Θα φτιάξεις τον Jiro Oyabun. 207 00:15:44,193 --> 00:15:46,237 Αυτό ήταν το εκ γενετής δικαίωμά μου. 208 00:15:46,946 --> 00:15:48,114 Ορυχείο! 209 00:15:48,197 --> 00:15:53,161 Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας, αλλά εγώ πρέπει να ενεργήσει για το καλό της φυλής. 210 00:15:53,244 --> 00:15:57,498 Και τι θα γίνει με μένα; Θα έπρεπε εγώ υποταγμένος στον μικρότερο αδερφό μου; 211 00:15:57,582 --> 00:16:03,171 Πρέπει να τον καθοδηγήσεις, να τον βοηθήσεις, δώστε του υποστήριξη. 212 00:16:03,254 --> 00:16:04,297 Ρύγχος! 213 00:16:06,048 --> 00:16:08,134 Μη μου μιλάς σαν να είμαι παιδί! 214 00:16:08,217 --> 00:16:14,265 Αν δεν με αγαπάς, πατέρα, θα μπορούσες να μου πεις. 215 00:16:14,348 --> 00:16:19,479 - Τότε θα είχα πάρει το δρόμο μου. - Τι; Όχι! 216 00:16:20,146 --> 00:16:21,606 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Ίτσιγκο. 217 00:16:22,148 --> 00:16:24,692 Σ'αγαπώ όπως μόνο ένας πατέρας μπορεί μπορεί να αγαπήσει το πρωτότοκό του. 218 00:16:24,775 --> 00:16:26,944 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 219 00:16:27,528 --> 00:16:30,323 Φυσικά και σε αγαπώ γιε μου! 220 00:16:31,365 --> 00:16:35,119 Ακόμα με αποκαλείς γιο σου, παρόλο που σε απογοήτευσα; 221 00:16:35,203 --> 00:16:36,787 Δεν φταις εσύ. 222 00:16:36,871 --> 00:16:40,124 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου πω όχι. 223 00:16:40,208 --> 00:16:43,169 Γι' αυτό δεν έμαθες ποτέ να σε συγκρατήσει. 224 00:16:43,252 --> 00:16:46,923 Δεν ήσουν εσύ που απέτυχες ως γιος. Έχω αποτύχει ως πατέρας. 225 00:16:47,006 --> 00:16:51,219 καταλαβαίνω. Όπως πάντα έχεις δίκιο πατέρα. 226 00:16:51,302 --> 00:16:55,765 Έχετε αποτύχει. Ξανά και ξανά. 227 00:16:55,848 --> 00:16:59,477 Και θα το πληρώσεις. 228 00:17:01,020 --> 00:17:07,902 Απέτυχες! Αποτυχημένος! Αποτυχημένος! 229 00:17:10,279 --> 00:17:11,364 Πατέρας! 230 00:17:13,115 --> 00:17:14,742 Παρακαλώ! Πρέπει να μείνεις ξύπνιος! 231 00:17:20,456 --> 00:17:25,878 Jiro! Νόμιζα ότι ήμασταν αδέρφια. 232 00:17:25,962 --> 00:17:27,588 Ίτσιγκο! Το έκανες αυτό; 233 00:17:27,672 --> 00:17:29,840 Ήσουν απέναντί ​​μου όλη την ώρα. 234 00:17:29,924 --> 00:17:32,677 Και έχεις τον πατέρα στο πλευρό σου. 235 00:17:32,760 --> 00:17:34,345 Όχι, δεν είναι αλήθεια! 236 00:17:34,428 --> 00:17:36,222 Τι ψιθύρισες στον πατέρα μας; 237 00:17:36,305 --> 00:17:38,849 Πώς τον καταφέρατε να στραφεί εναντίον μου; 238 00:17:38,933 --> 00:17:41,602 Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο! Βοηθήστε με! 239 00:17:41,686 --> 00:17:43,813 Φυσικά. Μια στιγμή. 240 00:17:53,072 --> 00:17:54,073 Όχι! 241 00:17:55,408 --> 00:17:56,867 Ίτσιγκο. 242 00:18:03,207 --> 00:18:04,917 Ξεκινήσαμε αμέσως. 243 00:18:05,001 --> 00:18:07,545 Ο Τζίρο σκότωσε τον πατέρα μας! Απλά κοιτάξτε! 244 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 Πιάσε τον! 245 00:18:09,130 --> 00:18:10,923 Πιάσε τον Jiro! 246 00:18:42,413 --> 00:18:46,208 - Τζίρο; Αυτό που είπες πρόσφατα... -Ξέχνα όλα όσα σου είπα. 247 00:18:46,292 --> 00:18:47,335 Πάντα. 248 00:18:47,418 --> 00:18:51,005 Είμαι σε μπελάδες, αλλά έχω ένα σχέδιο. 249 00:18:51,088 --> 00:18:53,633 Πήγαινε στο αεροδρόμιο. Πάω! Σε περιμένω. 250 00:18:53,716 --> 00:18:56,344 - Τζίρο... Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 251 00:19:32,797 --> 00:19:34,173 Miyako! 252 00:20:26,809 --> 00:20:27,852 Miyako! 253 00:20:28,602 --> 00:20:29,979 Όχι! 254 00:20:52,251 --> 00:20:53,836 - Ε; Τι στο διάολο; - Πρέπει να βιαζόμαστε! 255 00:21:23,157 --> 00:21:25,576 Jiro! 256 00:21:34,168 --> 00:21:36,295 Ο ήλιος στέκεται σήμερα ψηλά πάνω από το Λος Άντζελες. 257 00:21:36,378 --> 00:21:38,964 Γαλανός ουρανός, ένα ελαφρύ αεράκι, Θερμοκρασία γύρω στους 24 βαθμούς. 258 00:21:39,048 --> 00:21:40,049 Μείνετε συντονισμένοι. 259 00:21:40,132 --> 00:21:42,510 Έχουμε περισσότερη μουσική, για να περάσετε την ημέρα.