1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
C'hoari an Tronoù 4x04 
Oathkeeper
Sinkronisaet ha pellgarget gant
☯ 9nazgulz ☯

2
00:01:59,240 --> 00:02:01,049
GREY WORM: (LENN) "Ma anv

3
00:02:02,040 --> 00:02:04,168
"eo ar C'hrouadur Gris.

4
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
« Dont a ran eus

5
00:02:08,280 --> 00:02:10,886
"ar c'hleñvedoù-hañv."

6
00:02:11,480 --> 00:02:12,845
MISSANDEI: "Inizi."

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,761
"Inizi an Hañv."

8
00:02:16,680 --> 00:02:18,921
GREY WORM: "Inizi an hañv."

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,888
(AN DAOU O KOMZ VALYRIANEK)

10
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
Eus un enezenn anvet Naath on.

11
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
(BREV GRIZ O KOMZ VALYRIEG)

12
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
Pegoulz o deus ho kemeret?

13
00:02:34,880 --> 00:02:37,167
Pegoulz o deus kemeret ac'hanon ?

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,527
Pemp bloaz e oan.

15
00:02:42,920 --> 00:02:44,604
Soñj ho peus eus ho ti ?

16
00:02:46,080 --> 00:02:49,084
Soñj am eus
pa oant o roeñviñ ac'hanomp kuit diouzh an aod.

17
00:02:50,800 --> 00:02:54,361
Pegen gwenn e oa an traezhennoù.

18
00:02:56,080 --> 00:02:58,447
Pegen uhel eo ar gwez.

19
00:03:00,800 --> 00:03:03,485
Ha soñj am eus eus ma c'hêriadenn o teviñ.

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
Moged o sevel en oabl.

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,326
Soñj ho peus eus ho ti ?

22
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
Dic'hlan.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
Bepred hep saotradur.

24
00:03:23,880 --> 00:03:27,089
A-raok Unsullied, netra.

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,969
N'eo ket gwir.

26
00:03:31,160 --> 00:03:33,811
Marteze un deiz bennak
distreiñ a reot d'an Inizi Hañv.

27
00:03:33,960 --> 00:03:35,769
Ne fell ket din distreiñ.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,488
(O KOMZ VALYRIANEK)

29
00:03:41,320 --> 00:03:42,651
"Lazhañ ar vistri."

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,764
Lazhañ ar vistri.

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
DAENERYS: Penaos emañ ar c'hentelioù o tont?

32
00:03:50,080 --> 00:03:51,969
MISSANDEI: Mat-tre, Ho Gras.

33
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
Missandei a zo kelenner mat, ma rouanez.

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
Ret e vo deoc'h kenderc'hel diwezhatoc'h.

35
00:04:02,840 --> 00:04:04,171
Poent eo.

36
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
(GRUNTING)

37
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
Klevet hoc'h eus anezhi !

38
00:05:14,880 --> 00:05:17,167
Lavaret he deus e oa deuet da zieubiñ ac'hanomp !

39
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
Ur sot oc'h.

40
00:05:19,480 --> 00:05:20,845
Re greñv eo ar Mestr.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
Gwareziñ a raio ac'hanomp.

42
00:05:23,400 --> 00:05:25,323
Trec'h eo bet war gampionez ar Masters.

43
00:05:25,400 --> 00:05:27,402
(SKLAVED O MURMUR)

44
00:05:28,880 --> 00:05:30,689
Un arme vras he deus.

45
00:05:32,400 --> 00:05:35,404
C'hoant hoc'h eus da vevañ ar peurrest eus ho deizioù
e chadennoù?

46
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
C'hoant am eus da vevañ.

47
00:05:36,800 --> 00:05:38,768
Gwelet hoc'h eus ar pezh o deus graet d'ar vugale-se.

48
00:05:39,000 --> 00:05:42,243
Petra a gav deoc'h e raint deomp ?

49
00:05:42,480 --> 00:05:45,245
Tremenet on dre daou emsavadeg sklaved, paotr.

50
00:05:45,320 --> 00:05:46,970
Echuiñ a reont atav er memes doare :

51
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
ar Mistri er galloud hag ar sklaved maro.

52
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
Ret eo d'an holl dud mervel.

53
00:05:55,840 --> 00:05:57,763
Met prometiñ a ran deoc'h,

54
00:05:58,760 --> 00:06:03,004
un devezh hepken a frankiz a dalv
muioc’h eget ur vuhez en chadennoù.

55
00:06:04,680 --> 00:06:05,806
Piv oc'h-c'hwi?

56
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Gray Worm eo anv an hini-mañ.

57
00:06:09,040 --> 00:06:12,931
Kemeret on bet pa oan babig
gant Mistri Astapor,

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
savet ha stummet evel Unsullied.

59
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Bremañ e stourman evit Daenerys,

60
00:06:19,280 --> 00:06:21,487
Mamm an aerouant

61
00:06:22,160 --> 00:06:24,481
ha Torr chadennoù.

62
00:06:25,160 --> 00:06:26,605
Dic'hlan oc'h ?

63
00:06:27,160 --> 00:06:30,323
Desket o deus deoc'h stourm
a-raok ma c'hellfec'h kerzhout.

64
00:06:31,840 --> 00:06:33,330
N'omp ket soudarded !

65
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
N'hon eus stummadur ebet,

66
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
arm ebet.

67
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
(ARMOÙ O KLAÑKAÑ)

68
00:06:53,920 --> 00:06:57,766
Tri sklav zo e
ar gêr-se evit pep Mestr.

69
00:06:58,240 --> 00:07:02,006
Den ne c’hell rei d’ehoc’h ho frankiz, breudeur.

70
00:07:02,240 --> 00:07:04,891
Mar fell deoc'h,

71
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
ret eo deoc'h e gemer.

72
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
(AN HOLL O KOMZ VALYRIANEK)

73
00:07:35,000 --> 00:07:37,002
(TROADENNOÙ O TOSTAÑ)

74
00:07:40,320 --> 00:07:41,765
(GASPS)

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,368
(SKLAVED O KAN E VALYRIEG)

76
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
(O SKRIAÑ)

77
00:07:54,040 --> 00:07:57,169
SKLAVED: (O KAN) Mhysa!

78
00:08:01,440 --> 00:08:03,841
(KENDEUZ AR C'HAN)

79
00:08:27,800 --> 00:08:29,723
(KENDEUZ AR C'HAN)

80
00:08:35,440 --> 00:08:38,887
SKLAVED: (O KAN) Mhysa!

81
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
DAENERYS: Lakait ac'hanon da soñjal, Ser Jorah,

82
00:08:44,520 --> 00:08:48,206
pet bugel
ha staget e oa bet ar Mestroù Meur ouzh ar c'hilometradoù ?

83
00:08:48,280 --> 00:08:50,362
163, Khaleesi.

84
00:08:51,680 --> 00:08:53,330
Setu tout.

85
00:08:59,440 --> 00:09:00,930
(KRIJ E VALYRIANEK)

86
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
BARRISTAN: Ho trugarez, gallout a ran kaout ur ger?

87
00:09:10,080 --> 00:09:11,491
D’eoc’h eo ar gêr.

88
00:09:11,760 --> 00:09:13,967
An holl dud-se, int
ho sujedoù bremañ.

89
00:09:15,640 --> 00:09:19,725
A-wechoù eo gwelloc'h
respont d'an direizhder gant trugarez.

90
00:09:20,320 --> 00:09:23,802
Respont a rin d'an direizhder gant reizhder.

91
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
(MESTROÙ O C'HRIÑ)

92
00:09:34,520 --> 00:09:36,921
(O SKRIAÑ)

93
00:09:40,200 --> 00:09:41,326
(GROAN)

94
00:09:48,400 --> 00:09:50,687
(MASTRES SCRIAMING)

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,968
(KRIJOÙ O TONT)

96
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(KLEZERIOÙ O KLANKAÑ)

97
00:10:14,640 --> 00:10:16,722
(O HAÑ)

98
00:10:40,760 --> 00:10:41,966
(GROAN)

99
00:10:42,960 --> 00:10:44,803
Petra an diaoul e oa an dra-se ?

100
00:10:44,880 --> 00:10:49,363
Me a oa o skeiñ war da revr
d'an douar gant da zorn da-unan.

101
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
Un donezon ral out.

102
00:10:54,560 --> 00:10:56,801
Pa vezer o stourm ouzh tud nammet, koulskoude.

103
00:10:58,440 --> 00:11:00,408
Desket hoc'h eus stourm
evel eur pôtr bihan mad.

104
00:11:00,480 --> 00:11:03,768
Lakaat a ran ar pouez-se dre ar Mad
Brav e oa kein King evel ur skeudenn.

105
00:11:04,080 --> 00:11:06,128
C'hoant hoc'h eus da stourm brav
pe c'hoant hoc'h eus da c'hounit ?

106
00:11:06,200 --> 00:11:07,850
Komz a rez ouzh ma breur evel-se ?

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,490
A-hed an amzer.

108
00:11:10,000 --> 00:11:11,684
Kustum e oa dezhañ.

109
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
JAIME: Ha soñjal a rez en deus graet?

110
00:11:21,720 --> 00:11:22,767
Nann.

111
00:11:23,800 --> 00:11:27,202
Oh, kasaat a rae ar c'hrouadur bihan, sur.

112
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
Met piv n'en deus ket graet ?

113
00:11:29,600 --> 00:11:31,682
Ha n'eo ket ar venveg e stil.

114
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
Pe muntr.

115
00:11:36,520 --> 00:11:38,443
C'hoant hoc'h eus da c'houzout a-dra-sur,
perak ne c'houlennit ket digantañ ?

116
00:11:43,680 --> 00:11:45,011
N'oc'h ket bet c'hoazh da welet anezhañ, nann ?

117
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
Echu omp evit hiziv.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,488
Ho preur a lavar deoc'h biskoazh
penaos on deuet en e servij?

119
00:11:53,960 --> 00:11:57,362
Sevel a rez evitañ e
e prosez dre emgann en Eyrie.

120
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
Ya.

121
00:11:58,960 --> 00:12:03,204
Met nemet pa voe Lady Arryn
goulenn a reas ma vefe dalc'het ar prosez an deiz-se.

122
00:12:04,160 --> 00:12:05,650
E zibab kentañ e oac'h.

123
00:12:06,720 --> 00:12:08,085
Anvet en deus ac'hanoc'h diwar e gampion

124
00:12:08,160 --> 00:12:11,562
rak gouzout a rae e vijec'h o marc'hegañ
deiz ha noz da zont da stourm evitan.

125
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Stourm a ri evitañ bremañ ?

126
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
JAIME: Evit lâret deoc'h ar
gwir, n'eo ket ken fall-se.

127
00:12:26,040 --> 00:12:29,203
Pevar voger. Ur pod da pismigañ ennañ.

128
00:12:30,440 --> 00:12:34,490
Staget e oan ouzh ur post koad
goloet gant ma c'hoad e-pad mizioù.

129
00:12:37,480 --> 00:12:40,006
Hag-eñ e tlefe se lakaat ac'hanon da vezañ gwelloc'h ?

130
00:12:40,080 --> 00:12:41,525
Un tamm marteze.

131
00:12:45,200 --> 00:12:46,361
Digarezit ac'hanon n'on ket deuet abretoc'h.

132
00:12:47,160 --> 00:12:49,003
Kemplezh eo.

133
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
Ha penaos emañ hor c'hoar ?

134
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
Penaos e soñj deoc'h?

135
00:12:53,560 --> 00:12:55,562
Mervel a reas he mab en he divrec'h.

136
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
He mab?

137
00:12:58,880 --> 00:13:00,041
Arabat.

138
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
- Gouzout a rez petra zo o tont ?
- Hmm.

139
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
Ma prosez evit lazhadeg ar roue.

140
00:13:12,040 --> 00:13:15,522
gouzout a ran
ar vro goad a-bez a gred ez on kablus,

141
00:13:15,600 --> 00:13:17,682
unan eus ma tri barner

142
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
en deus c'hoantaet din bezañ marv
muioc’h a wechoù eget na c’hellan kontañ.

143
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
Hag ar barner-se eo va zad.

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
Evit a sell ouzh Cersei,

145
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
mat eo, marteze emañ o labourat war un doare

146
00:13:27,800 --> 00:13:29,962
evit mirout ouzh ur prosez penn-da-benn
en ur lakaat ac'hanon da vezañ lazhet.

147
00:13:30,640 --> 00:13:33,246
Goulenn a reas.

148
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
Ha ret eo din distreiñ ha serriñ ma daoulagad ?

149
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Diouzh.

150
00:13:38,800 --> 00:13:39,881
Graet hoc'h eus ?

151
00:13:41,200 --> 00:13:43,567
Ar vreudeur Kingslayer. Plijout a ra dit ?

152
00:13:44,440 --> 00:13:45,805
Plijout a ra din.

153
00:13:48,200 --> 00:13:50,407
Goulenn a rez e gwirionez hag-eñ em eus lazhet da vab ?

154
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
Goulenn a rit e gwirionez
ma lazhfen ma breur?

155
00:13:58,000 --> 00:13:59,286
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?

156
00:14:00,520 --> 00:14:01,806
Gallout a rafec'h va dieubiñ.

157
00:14:03,240 --> 00:14:04,924
Gouzout a rez ne c'hellan ket.

158
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Neuze n'eus netra all da lavarout e gwirionez.

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
Petra a fell deoc'h e rafen? Lazhañ ar warded ?

160
00:14:10,760 --> 00:14:12,603
Kas ac'hanoc'h kuit er-maez eus kêr
e-barzh a-dreñv ur c'harr?

161
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
Me eo an Aotrou Komandant Gwarded ar Rouaned.

162
00:14:14,440 --> 00:14:15,885
Digarez, ankounac'haet em boa.

163
00:14:16,000 --> 00:14:18,048
Kas a rafen deoc'h ober
un dra bennak dizereat.

164
00:14:18,120 --> 00:14:19,451
Amzere?

165
00:14:19,520 --> 00:14:22,524
Tamallet oc'h da vezañ lazhet ar Roue.
Dieubiñ ac'hanoc'h a zo treitouriezh.

166
00:14:22,600 --> 00:14:24,523
Nemet n'em eus ket graet.

167
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
Setu perak e vo aozet ur prosez ganeomp.

168
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
Hopala!

169
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
Ur prosez.

170
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
Ma 'z afe ar muntrer en-dro
dirag an Tron Houarn,

171
00:14:31,920 --> 00:14:36,050
anzavet e dorfejou,
ha roet en deus testenioù dic'houest da nac'hañ eus e bec'hed,

172
00:14:36,120 --> 00:14:37,531
ne vefe ket a bouez evit Cersei.

173
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
Ne chomo ket da ziskuizhañ betek ma vo ma fenn war ur c'hrec'h.

174
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
N'eo ket ho hini hepken.

175
00:14:43,160 --> 00:14:45,970
Kinnig a ra ur marc'hegerezh da
piv bennak a gavo Sansa Stark.

176
00:14:46,320 --> 00:14:47,731
Ne c'halle ket Sansa ober kement-se.

177
00:14:47,800 --> 00:14:50,326
Muioc'h a abeg he doa eget
n'eus forzh piv er Seizh Rouantelezh.

178
00:14:50,400 --> 00:14:51,686
Ha soñjal a rit eo ur c'hoarvezadenn

179
00:14:51,800 --> 00:14:53,165
mont a reas da get ar memes tra
noz ma varvas Joffrey?

180
00:14:53,480 --> 00:14:54,641
Nann, met

181
00:14:56,320 --> 00:14:58,129
Sansa n'eo ket ur muntrer.

182
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
N'eo ket c'hoazh, koulskoude.

183
00:15:03,080 --> 00:15:03,967
(KROAÑ AR C'HOAD)

184
00:15:04,040 --> 00:15:05,565
(TUD O C'HRIAL)

185
00:15:09,200 --> 00:15:11,806
(TROADENNOÙ O TOSTAÑ)

186
00:15:16,120 --> 00:15:18,088
Da belec’h emaoc’h o kas ac’hanon ?

187
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
Dimeziñ a ran gant ho moereb Lysa.

188
00:15:20,760 --> 00:15:22,410
Emañ o c'hortoz ac'hanomp en Eyrie.

189
00:15:22,520 --> 00:15:24,284
E surentez e viot eno.

190
00:15:37,440 --> 00:15:38,851
Ha lazhet hoc'h eus Joffrey ?

191
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
Ha lazhet em eus Joffrey ?

192
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
E-pad sizhunvezhioù emaon er Vale.

193
00:15:45,640 --> 00:15:46,687
Gouzout a ran e oac'h.

194
00:15:47,640 --> 00:15:50,371
Ha piv en deus sikouret ac'hanon gant an irienn-se ?

195
00:15:52,800 --> 00:15:54,484
Eno e oa Ser Dontos.

196
00:15:54,560 --> 00:15:56,608
Implijet hoc'h eus anezhañ evit va c'haout
er-maez eus Roue's Landing,

197
00:15:56,680 --> 00:15:59,331
met ne fizifec'h morse
evit laza ar Roue.

198
00:15:59,720 --> 00:16:00,881
Perak ket?

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
Rak re fur oc'h evit fiziañ en un den mezv.

200
00:16:03,800 --> 00:16:05,404
Neuze marteze e oa ho pried.

201
00:16:06,040 --> 00:16:07,610
Nann.

202
00:16:07,680 --> 00:16:09,967
Penaos e ouzoc'h ?

203
00:16:10,040 --> 00:16:11,565
Ober a ran hepken.

204
00:16:12,640 --> 00:16:15,928
Gwir a lavarez.
Ne oa ket bet e-barzh marv Joffrey.

205
00:16:17,000 --> 00:16:18,161
Met e oac'h.

206
00:16:19,560 --> 00:16:22,962
Ha soñj ho peus ?
ar c'holier kaer-se roet deoc'h gant Dontos ?

207
00:16:24,280 --> 00:16:28,604
Ne gredan ket hoc'h eus merzet
e vanke ur maen goude ar gouel.

208
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
An ampoezon.

209
00:16:34,680 --> 00:16:35,966
Ne gomprenan ket.

210
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
Al Lannistered o deus roet deoc'h pinvidigezh, galloud.

211
00:16:38,640 --> 00:16:40,404
Joffrey en deus graet ac'hanout Aotrou Harrenhal.

212
00:16:41,080 --> 00:16:43,731
Un den hep abeg ebet
un den n'eus diskred warnañ eo.

213
00:16:44,320 --> 00:16:46,243
Lakaat ho enebourien da vezañ nec'het bepred.

214
00:16:46,560 --> 00:16:50,007
Ma ne ouzont ket piv
oc'h pe ar pezh a fell deoc'h,

215
00:16:50,080 --> 00:16:52,128
ne c'hellont ket gouzout petra emaoc'h o vont da ober war-lerc'h.

216
00:16:55,720 --> 00:16:57,484
Ne gredan ket ac'hanoc'h.

217
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
Mar tapont ac'hanoc'h e lakaint ho penn

218
00:17:00,800 --> 00:17:02,723
war ur spik evel hini ma zad.

219
00:17:03,080 --> 00:17:05,924
Risklañ a rafec'h kement-se evit o c'hemmeskañ hepken ?

220
00:17:08,360 --> 00:17:11,011
Kement a baotred, ken nebeut a riskloù a reont.

221
00:17:11,680 --> 00:17:14,206
Tremen a reont o buhez o tec'hout diouzh an dañjer.

222
00:17:14,960 --> 00:17:16,485
Ha goude e varvont.

223
00:17:18,160 --> 00:17:21,448
Lakaat a rin pep tra en arvar evit kaout ar pezh a fell din.

224
00:17:23,360 --> 00:17:24,725
Ha petra fell deoc'h ?

225
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
Pep tra.

226
00:17:34,480 --> 00:17:37,768
Ma mignoniezh
gant al Lannistered e oa produus.

227
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
Met Joffrey,

228
00:17:40,560 --> 00:17:45,009
eur paotrig vizius gant eur gurunen var he benn,
n'eo ket un aliad fizius.

229
00:17:45,520 --> 00:17:47,249
Ha piv a c'hellfe kaout fiziañs en ur mignon evel-se ?

230
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
Piv a c'hellfe kaout fiziañs ennoc'h ?

231
00:17:51,160 --> 00:17:53,288
Ne fell ket din kaout mignoned eveldon.

232
00:17:53,360 --> 00:17:55,647
Rakwelus eo ma mignoned nevez.

233
00:17:55,880 --> 00:17:57,245
Tud reizh-kenañ.

234
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
Evit ar pezh a c'hoarvezas gant Joffrey,

235
00:18:00,720 --> 00:18:04,327
un dra bennak e oa
ma mignoned nevez a felle dezho kalz.

236
00:18:04,720 --> 00:18:06,882
Netra heñvel ouzh ur prof prederiet

237
00:18:07,000 --> 00:18:09,162
evit lakaat ur vignoniezh nevez da greskiñ.

238
00:18:09,840 --> 00:18:11,683
MARGAERY: N'hellan ket krediñ emaoc'h o vont.

239
00:18:11,760 --> 00:18:14,445
O lezel ac'hanon va-unan amañ gant an dud-se.

240
00:18:14,520 --> 00:18:16,568
OLENNA: Deuet eo an amzer, ma c'haredig.

241
00:18:16,640 --> 00:18:19,484
N'eus netra skuizhusoc'h eget ur prosez.

242
00:18:19,680 --> 00:18:21,887
Nemet marteze al liorzhoù-se.

243
00:18:22,240 --> 00:18:25,562
Ma rankan ober ur bourmenadenn didrouz all
dre al liorzou-ze,

244
00:18:25,640 --> 00:18:28,086
En em daolañ a rin eus ar c'hrec'hioù.

245
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
(MARGAERY A C'HOARZ)

246
00:18:29,520 --> 00:18:31,124
OLENNA: Bet out da welet Tommen c'hoazh?

247
00:18:31,200 --> 00:18:32,247
Nann.

248
00:18:33,880 --> 00:18:37,282
Hag asantiñ a reont zoken d'ar c'hrogad ?
Den ne lavar netra din.

249
00:18:37,360 --> 00:18:41,285
Ne oan ket bet mennet da gentañ
dimezit gant ho tad-kozh Luthor.

250
00:18:41,360 --> 00:18:45,524
Dimezet e oa gant va c'hoar,
ho mamm-gozh Viola.

251
00:18:46,440 --> 00:18:49,364
Me a oa da vezañ roet da
Targaryen bennak pe re all.

252
00:18:49,640 --> 00:18:52,246
Dimeziñ gant un Targaryen
e oa an holl fulor d'ar mare-se.

253
00:18:53,360 --> 00:18:56,045
Met ar mare ma'm eus gwelet ma c'hoant,

254
00:18:56,200 --> 00:18:58,965
gant e zremm fur bihan o krenañ

255
00:18:59,040 --> 00:19:02,249
ha blev arc'hant fentus,
Gouzout a raen ne rafe ket.

256
00:19:03,120 --> 00:19:08,604
Setu an abardaez
a-raok ma vije Luthor o kinnig dimeziñ d'am c'hoar,

257
00:19:08,680 --> 00:19:11,490
Kollet on bet war ma hent en-dro
eus ma c'hentelioù broderezh

258
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
ha c'hoarvezout a reas war e gambr.

259
00:19:14,080 --> 00:19:15,206
(C'HOARZH)

260
00:19:15,320 --> 00:19:16,606
Pegen disoursi ouzhin.

261
00:19:16,680 --> 00:19:18,205
Mmm-hmm.

262
00:19:18,280 --> 00:19:21,682
Ar mintin war-lerc'h,
Luthor n'eo ket deuet a-benn da ziskenn ar skalieroù

263
00:19:21,760 --> 00:19:25,128
kinnig dimeziñ d'am c'hoar
rak ne c'helle ket ar paotr kerzhout.

264
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
Hag ur wech ma c'hellas, ar pezh nemetañ a felle dezhañ

265
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
a oa ar pezh am boa roet dezhañ an noz a-raok.

266
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
Mat e oan.

267
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
Mat-tre e oan.

268
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
Gwelloc'h oc'h c'hoazh.

269
00:19:39,920 --> 00:19:41,251
Met ret eo deoc'h ober buan.

270
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
Cersei a c'hell bezañ drouk,
met n'eo ket sot.

271
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
Lakaat a raio ar paotr a-enep deoc'h
kerkent ha ma c'hello.

272
00:19:48,440 --> 00:19:51,523
Ha pa vezi dimezet,
re ziwezhat e vo.

273
00:19:51,600 --> 00:19:53,125
Dre chañs evidoc'h, ar Rouanez Rejent

274
00:19:53,240 --> 00:19:54,685
a zo kentoc'h dipitet evit ar mare.

275
00:19:54,760 --> 00:19:57,650
O c'houzañv he mab karet marv.

276
00:19:58,120 --> 00:20:01,806
O tamall he breur d'e vuntr,
ar pezh n'en deus ket graet.

277
00:20:02,280 --> 00:20:03,361
Gallout a rae bezañ graet.

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,204
Met ne reas ket.

279
00:20:05,280 --> 00:20:06,725
N'ouzout ket, Mamm-gozh.

280
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
Met gouzout a ran.

281
00:20:09,640 --> 00:20:12,644
Ne soñjit ket
Lezel a rafen ac'hanout da zimeziñ gant al loen-se, nann ?

282
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
Petra? Ne gomprenan ket.

283
00:20:15,880 --> 00:20:17,484
Shh.

284
00:20:18,160 --> 00:20:20,925
Na vezit ket nec'het gant kement-se.

285
00:20:22,920 --> 00:20:25,366
Ober a rez ar pezh a ranker ober.

286
00:20:27,000 --> 00:20:28,650
JON: Degas anezhañ dre!

287
00:20:28,920 --> 00:20:31,287
(KLEZERIOÙ O C'HENNAÑ)

288
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
Hag adarre.

289
00:20:44,240 --> 00:20:45,571
(C'HOARZH)

290
00:20:45,680 --> 00:20:47,284
Brav-tre. Mat.

291
00:20:47,680 --> 00:20:50,331
Ur bern loened gouez a stourm
gant un arm e pep dorn.

292
00:20:51,600 --> 00:20:53,170
Kentañ tra a fell deoc'h ober

293
00:20:53,640 --> 00:20:56,325
eo dizarmañ anezho evit klask ha memes ar chañsoù.

294
00:21:02,800 --> 00:21:04,529
(AN daou o c'hrozmolat)

295
00:21:10,320 --> 00:21:11,367
Gwelomp petra a c'hellit ober.

296
00:21:13,680 --> 00:21:15,205
Olly, sellet a rez evit ar mare.

297
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Gallout a ran stourm.

298
00:21:16,760 --> 00:21:18,524
Ha dalc'het hoc'h eus ur c'hleze biskoazh ?

299
00:21:18,800 --> 00:21:21,087
An archer gwellañ en hor c'hêriadenn e oan.

300
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
- (AR GOUDENN O C'HOARZH)
- Me a oa!

301
00:21:23,640 --> 00:21:25,324
Krediñ a ran ac'hanoc'h.

302
00:21:25,400 --> 00:21:26,970
Mont a raimp da chaseal lapined un deiz bennak.

303
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Bremañ, sellit ha deskiñ.

304
00:21:31,240 --> 00:21:32,526
C'hwi daou.

305
00:21:33,360 --> 00:21:36,125
Kemerit goustadik, klaskit dizarmañ an eil egile.

306
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
(KRIJ)

307
00:21:48,400 --> 00:21:49,925
(GROAN)

308
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
Gouzout a rez stourm.

309
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
Gallout a rafec'h mont aesoc'h warnañ.

310
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
Ne vije bet desket netra evel-se.

311
00:22:09,640 --> 00:22:11,244
ALLISER: Aotrou Snow.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,521
Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?

313
00:22:15,280 --> 00:22:16,930
Grenn ha me a oa o sikour anezho.

314
00:22:17,080 --> 00:22:18,764
Ur gward eo Grenn. Ur merour oc'h.

315
00:22:19,240 --> 00:22:22,210
Marteze hoc'h eus ankounac'haet kement-se e-keit ma
a oa aet kuit gant ho c'hi gouez,

316
00:22:22,280 --> 00:22:23,327
met n'em eus ket graet.

317
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Unan bennak a rank o stummañ.

318
00:22:26,680 --> 00:22:28,444
Ha n'eo ket c'hwi an hini-se.

319
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
Kit da glask ur pod kambr da goullonderiñ.

320
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
Mont pelloc'h. Grit.

321
00:22:36,400 --> 00:22:38,448
Ur c'hrouadur treitour.

322
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
Ro din un digarez.

323
00:22:40,280 --> 00:22:42,965
N'emañ ket Mormont amañ evit ho gwareziñ bremañ.

324
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
Distreiñ d'al labour.

325
00:22:56,680 --> 00:22:57,761
Bremañ!

326
00:22:59,520 --> 00:23:01,045
Lavaret em eus bremañ !

327
00:23:04,600 --> 00:23:07,490
Plijet mat eo ar bastard. N'out ket.

328
00:23:07,880 --> 00:23:10,406
Soñjal a rez e plij din din ?
Er brezel emaomp.

329
00:23:10,480 --> 00:23:12,164
Evit ar mare.

330
00:23:12,240 --> 00:23:14,607
Met ne c'hellit ket bezañ komandant e karg da viken.

331
00:23:14,680 --> 00:23:16,569
Un dibab a vo.

332
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
Ar mestr kozh a gendalc'ho war an dra-se.

333
00:23:19,280 --> 00:23:22,807
Gallout a rit adwelet e c'houlenn
da gerzhout war hini Craster.

334
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
Lakaat an emsaverien da gemer perzh e Snow.

335
00:23:28,080 --> 00:23:31,004
Pe marteze emaoc'h o kemer urzhioù digantañ
ar peurrest eus ho puez.

336
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
Ur bastard, nann ?

337
00:23:49,360 --> 00:23:51,249
Kemeret em eus ac'hanoc'h evit un den uhel.

338
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
Ma zad a oa ganet uhel.

339
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
Ne oa ket ma mamm.

340
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
Locke eo an anv.

341
00:24:04,040 --> 00:24:05,246
Jon Snow.

342
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
Stourm a rez mat.

343
00:24:10,120 --> 00:24:11,724
Petra en deus degaset ac'hanoc'h amañ ?

344
00:24:11,800 --> 00:24:13,370
Ur santimant a dlead.

345
00:24:14,040 --> 00:24:16,122
C'hoant am boa da ober ma lod
evit surentez ar rouantelezh.

346
00:24:17,920 --> 00:24:19,126
(O c'hoarzhin)

347
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
Ur gward loened e oan er Stormlands.

348
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Debret em eus ur perc'henn prizius d'am bugale naon.

349
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
Sot a-walc'h e oan evit bezañ tapet.

350
00:24:26,960 --> 00:24:29,042
Dibabet em eus ar Voger e-lec'h koll ma dorn.

351
00:24:29,360 --> 00:24:32,603
Soñjet em eus ne vije ket ret
suchañ betek kement c'hof uhel-ganet amañ.

352
00:24:32,760 --> 00:24:34,444
ALLISER: Deuit, kendalc'hit.

353
00:24:34,520 --> 00:24:36,921
Petra emaoc'h o c'hortoz ? Hañv?

354
00:24:37,000 --> 00:24:38,081
Soñjal a ran e oan faziet.

355
00:24:42,160 --> 00:24:44,208
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)

356
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
Kaset hoc'h eus ac'hanon, Ho Gras ?

357
00:25:00,920 --> 00:25:03,048
Ho Gras.

358
00:25:03,120 --> 00:25:04,804
Pegen ofisiel oc'h.

359
00:25:06,680 --> 00:25:09,490
Peseurt Gwarded Roue
a zo postet e-maez dor Tommen ?

360
00:25:11,080 --> 00:25:13,845
Ser Boros a zo war e garg fenoz.
Warc'hoazh e kredan...

361
00:25:13,920 --> 00:25:15,126
Neuze unan ?

362
00:25:16,760 --> 00:25:19,411
Un den hoc'h eus o tiwall ar roue da zont ?

363
00:25:19,480 --> 00:25:21,687
Prometiñ a ran deoc'h e vo sur Tommen.

364
00:25:21,760 --> 00:25:22,841
O gwareziñ anezhañ emaomp.

365
00:25:23,880 --> 00:25:26,121
An doare m'hoc'h eus gwarezet Joffrey ?

366
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
Perak eo bet dieubet ac'hanoc'h gant Catelyn Stark ?

367
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
Petra?

368
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
Abaoe mizioù emaon o soñjal.

369
00:25:33,160 --> 00:25:36,801
Abaoe ar vuoc'h meur-se
degaset ac'hanoc'h en-dro d'ar gêr-benn.

370
00:25:37,800 --> 00:25:39,006
Perak he deus ho dieubet ?

371
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
Gouzout a rez perak. C'hoant he doa
Kas a rafen he merc'hed en-dro dezhi.

372
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
Spered he doa pe prometet hoc'h eus ?

373
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
Touet em eus dre an holl zoueed

374
00:25:50,880 --> 00:25:53,042
ma vije bev he merc'hed,
Distreiñ a rafen anezho dezhi.

375
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
Evel-se hoc'h eus graet ur gouestl sakr d'an enebour.

376
00:25:56,280 --> 00:25:58,408
C'hoant 'm eus bet da zistreiñ deoc'h.

377
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
Ha ret e oa din lavaret dezhi mont kuit ?

378
00:26:01,560 --> 00:26:02,971
N'hoc'h eus ket soñjet, neuze ?

379
00:26:03,080 --> 00:26:05,890
N'hoc'h eus ket fealded da Catelyn Stark ?

380
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
Marv eo Catelyn Stark.

381
00:26:07,760 --> 00:26:10,161
Neuze, ma lavarfen deoc'h kuitaat an
kêr-benn bremañ ha kavout Sansa,

382
00:26:11,000 --> 00:26:14,322
ma lavarfen deoc'h kavout kement-se
ur c'hi vihan muntrer

383
00:26:14,400 --> 00:26:16,323
ha digas din he fenn,

384
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
ober a rafec'h ?

385
00:26:23,440 --> 00:26:25,169
Gouzout a ran ez out aet da welet Tyrion.

386
00:26:27,640 --> 00:26:31,486
Ar c'hrouadur-se en deus lazhet hor mab.

387
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
Ret e oa din e welet.

388
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
Ret e oa din gouzout va-unan.

389
00:26:38,400 --> 00:26:39,401
Ha?

390
00:26:41,240 --> 00:26:43,766
N'en deus ket graet, Cersei.

391
00:26:43,840 --> 00:26:46,286
Bepred ho peus bet truez outañ.

392
00:26:46,720 --> 00:26:49,530
Hor breur bihan paour.

393
00:26:49,800 --> 00:26:53,521
Gwallgaset gant ar bed,
disprizet gant e dad hag e c'hoar.

394
00:26:54,360 --> 00:26:56,567
Lazhañ a rafe ac'hanomp holl ma c'hellfe.

395
00:26:59,360 --> 00:27:02,762
C'hoant 'm eus pevar den ouzh dor Tommen
deiz ha noz.

396
00:27:04,640 --> 00:27:07,007
Setu tout, Aotrou Komandant.

397
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
(DIGOR A ZO)

398
00:27:34,560 --> 00:27:36,130
(SIGHS)

399
00:27:39,120 --> 00:27:40,281
(DIGOR A ZO)

400
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
Ser Pounce?

401
00:27:48,120 --> 00:27:49,565
(KRIKAÑ AN DOR)

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,564
(SERRIÑ A RI)

403
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
TOMMEN: Penaos hoc'h eus graet
tremen dreist ar Gwarded Roue ?

404
00:27:59,640 --> 00:28:01,449
Gwarded ar Rouaned.

405
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
Ne gredan ket e vefec'h sañset bezañ amañ.

406
00:28:07,440 --> 00:28:10,091
Mamm ne lez ket ac'hanon
kaout gweladennerien diouzh an noz.

407
00:28:10,160 --> 00:28:12,288
N'on ket ur weladenner, Ho Gras.

408
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
Lavaret e vez e vin ho pried.

409
00:28:20,840 --> 00:28:23,366
Ha gouzout a rez e oa an dud
en euredoù aozet

410
00:28:23,440 --> 00:28:26,284
alies ne vezont ket en em gavet betek deiz o eured ?

411
00:28:29,200 --> 00:28:32,568
A-raok divizout dispign
hor buhez a-gevret,

412
00:28:32,640 --> 00:28:34,927
dleout a reomp ober anaoudegezh an eil gant egile.

413
00:28:35,000 --> 00:28:36,525
Ne gavit ket ?

414
00:28:38,840 --> 00:28:40,126
Ya.

415
00:28:41,520 --> 00:28:42,601
Met ma vije bet gouezet gant ma mamm...

416
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
Gallout a ra bezañ hor sekred.

417
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Hmm?

418
00:28:47,320 --> 00:28:49,482
Ma 'z aimp da vezañ gwaz ha gwreg,

419
00:28:49,560 --> 00:28:53,167
un nebeut sekredoù hon eus diganti, spi am eus.

420
00:28:55,160 --> 00:28:57,925
Neuze, Ho Trugarez...

421
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
Ya ?

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
Lavar din ur sekred.

423
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
(SER POUNCE MEOWS)

424
00:29:07,960 --> 00:29:09,007
(MARGAERY A C'HOARZ)

425
00:29:10,160 --> 00:29:12,606
Demat deoc'h. N'out ket un den dereat ?

426
00:29:12,680 --> 00:29:14,728
Ser Pounce eo.

427
00:29:15,680 --> 00:29:17,045
Brav-tre.

428
00:29:19,360 --> 00:29:20,725
Ne blije ket da Joffrey anezhañ.

429
00:29:21,480 --> 00:29:23,244
Gourdrouziñ a reas e groc'hennañ bev

430
00:29:23,360 --> 00:29:25,124
ha meskañ e vouzelloù em boued

431
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
evel-se ne ouien ket e oan o tebriñ anezhañ.

432
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
Kruel-kenañ eo.

433
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
Ne seblant ket din bezañ kriz.

434
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
Nann.

435
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
N'on ket, d'am soñj.

436
00:29:37,800 --> 00:29:39,768
Ur soulajadenn eo.

437
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
Rak gouzout a rit
petra c'hoarvez pa zimezimp?

438
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
Lavarout a reomp hon gouestloù dirak
eus ar Septon Uhel.

439
00:29:44,840 --> 00:29:46,729
Ha goude al lid, ez eus ur gouel.

440
00:29:46,880 --> 00:29:48,723
Pa zimezimp, e teuan da vezañ dit.

441
00:29:48,800 --> 00:29:50,086
Da viken.

442
00:29:53,200 --> 00:29:54,850
Diwezhat eo.

443
00:29:54,920 --> 00:29:56,570
(SIGHS)

444
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
Ret eo din mont.

445
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
Ha gallout a ran dont da weladenniñ ac'hanoc'h adarre ?

446
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
(MARGAERY A C'hoarzh)

447
00:30:04,520 --> 00:30:06,284
Mat eo, neuze.

448
00:30:11,040 --> 00:30:12,371
Soñjit,

449
00:30:13,160 --> 00:30:16,562
ar sekred bihan.

450
00:30:47,680 --> 00:30:48,886
(SERRIÑ A RI)

451
00:30:53,160 --> 00:30:54,764
BRIENNE: "Ser Jaime Lannister.

452
00:30:55,200 --> 00:30:59,250
"Marc'heg hag anvet e Gwarded ar Rouaned
en e 16vet bloaz.

453
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
« E sac'h Landing ar Roue,
lazhañ a reas e roue, Aerys II.

454
00:31:04,120 --> 00:31:07,124
« Pardonet gant Robert Baratheon.

455
00:31:08,240 --> 00:31:10,049
"Anvet goude-se ar Kingslayer."

456
00:31:10,440 --> 00:31:13,489
Dever an Aotrou Komandant eo
evit leuniañ ar pajennoù-se.

457
00:31:16,680 --> 00:31:19,286
Ha chom a ra plas c'hoazh war ma hini.

458
00:31:49,520 --> 00:31:50,646
Arem valirian.

459
00:31:50,800 --> 00:31:51,847
Mmm.

460
00:31:54,680 --> 00:31:55,841
Deoc'h eo.

461
00:31:56,440 --> 00:31:57,851
Ne c'hellan ket degemer kement-se.

462
00:31:58,000 --> 00:31:59,331
Adsavet e oa bet diwar kleze Ned Stark.

463
00:32:00,120 --> 00:32:02,691
Implijout a ri anezhañ evit difenn
Merc'h Ned Stark.

464
00:32:04,400 --> 00:32:05,811
Touet hoc'h eus

465
00:32:06,480 --> 00:32:09,131
evit distreiñ ar merc'hed Stark d'o mamm.

466
00:32:09,200 --> 00:32:11,089
Marv eo an itron Stark.

467
00:32:11,160 --> 00:32:12,525
Marv eo Arya ivez moarvat,

468
00:32:12,600 --> 00:32:15,843
met chañs zo c'hoazh da
kavout Sansa ha kas anezhi en ul lec'h sur.

469
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
Un dra bennak all am eus evidoc'h.

470
00:32:37,880 --> 00:32:40,121
Spernet on em eus tapet mat ho muzulioù.

471
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
Kavout a rin anezhi.

472
00:32:46,560 --> 00:32:48,403
Evit an itron Catelyn.

473
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
Hag evidoc'h.

474
00:33:01,040 --> 00:33:03,088
Tost em eus ankounac'haet.

475
00:33:04,240 --> 00:33:06,402
Ur prof all am eus.

476
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
BRIENNE: N'em eus ket ezhomm eus ur skipailh.

477
00:33:12,400 --> 00:33:13,845
A-dra sur e rit.

478
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Gorrekaat a raio ac'hanon.

479
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
Ur dle en deus va breur dezhañ.

480
00:33:16,640 --> 00:33:20,406
N'emañ ket e surentez amañ. Derc'hel a reot
dezhañ diouzh an droug. Marc'hegerezh eo.

481
00:33:20,480 --> 00:33:23,245
Ne zalinin ket ac'hanoc'h, ser.

482
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Ma itron.

483
00:33:27,520 --> 00:33:29,284
Prometiñ a ran e servijin mat ac'hanoc'h.

484
00:33:29,440 --> 00:33:32,603
Gwelet? Ur paotr mat eo. En em glevout a reot.

485
00:33:37,080 --> 00:33:40,209
Meuleudioù an Aotrou Tyrion.

486
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
E vouc'hal eus an Dour Du.

487
00:33:47,760 --> 00:33:49,330
Petra emaoc'h o c'hortoz, ur pok ?

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
Prest marc'h an itron.

489
00:34:03,120 --> 00:34:06,442
Lavaret e vez e vez anvioù gant ar c'hlezeoù gwellañ.
Mennozhioù ?

490
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
Touerez.

491
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
Kenavo, Brienne.

492
00:34:51,600 --> 00:34:53,682
PODRICK: Deuit, fiñvit.

493
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
Ne zlefen ket he c'has kuit.

494
00:35:20,800 --> 00:35:22,450
JON: Ne oa ket sur amañ.

495
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
N'emañ ket e surentez eno.

496
00:35:24,520 --> 00:35:25,567
Ret e vije bet din gouzout.

497
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
Lavaret hoc'h eus deomp
loened gouez a oa er su d'ar Voger.

498
00:35:27,640 --> 00:35:30,484
Ma vezont o tagañ ar c'hêriadennoù bihan,
Mole's Town a c'hellfe bezañ an hini da heul.

499
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Kastell Du a c'hellfe bezañ an hini da heul.

500
00:35:32,280 --> 00:35:33,725
Ret eo din distreiñ evit Gilly.

501
00:35:33,880 --> 00:35:35,325
Urzhioù hon eus. Den ebet
da vont kuit eus ar c’hastell.

502
00:35:35,400 --> 00:35:37,971
Soñj am eus pa oac'h o tisoñjal urzhioù
ha mont war-du ar su evit sikour Robb.

503
00:35:38,040 --> 00:35:40,202
Ha soñj am eus
a zeuas war va lerc'h hag a zegasas ac'hanon d'ar gêr.

504
00:35:43,360 --> 00:35:46,250
Gouzout a ran pegen diaes eo, Sam, kred ac'hanon.

505
00:35:47,880 --> 00:35:50,645
Pa hoc'h eus kontet din diwar-benn
Bran o vont en tu all d'ar Voger,

506
00:35:50,720 --> 00:35:52,484
ar pezh a c'hellen soñjal a oa
adtapout ma nerzh

507
00:35:52,560 --> 00:35:53,925
evit ma c'hellfen mont d'e gavout.

508
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Fellout a rafe din e vije bet kendrec'het anezhañ
da zont en-dro ganin.

509
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
Klasket em eus. E gwirionez, graet em eus.

510
00:36:04,760 --> 00:36:06,728
Pegen buan e c'hellfent beajiñ ?

511
00:36:07,400 --> 00:36:10,483
Ur paotr klañv o vezañ tennet war ur c'hleze
gant un den simpl ?

512
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
N'ouzon ket.

513
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
Tremen a raent dirak kêriadennoù loened gouez.

514
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
Gallout a raent klask kavout
repu en unan anezho.

515
00:36:19,040 --> 00:36:21,611
Ar c'hizhier a zo en em unanet gant Mance.

516
00:36:21,880 --> 00:36:24,929
Pep kêriadenn pe lec'h gwarezet
a vo dilezet.

517
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Nemet...

518
00:36:33,760 --> 00:36:35,967
SAM: Craster's?

519
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
- Soñjal a rez en deus kavet Bran marteze...
- LOCKE: Erc'h.

520
00:36:40,960 --> 00:36:42,883
Ne fell ket din troc'hañ.

521
00:36:42,960 --> 00:36:45,531
C'hoant en deus Thorne da welet ac'hanout.

522
00:36:48,280 --> 00:36:50,851
Ho troiad da Craster's Keep,

523
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
Kastizañ a rin anezhañ.

524
00:36:53,640 --> 00:36:57,201
Met ne c'hourc'hemennin da zen ebet mont ganeoc'h.

525
00:36:57,600 --> 00:36:59,807
Tud a-youl vat hepken.

526
00:37:00,040 --> 00:37:02,281
Trugarez deoc'h, Ser Alliser.

527
00:37:05,600 --> 00:37:07,762
(KAOZADOÙ DISKAR)

528
00:37:12,800 --> 00:37:14,928
(SKLERIÑ AR GOULENN) Breudeur.

529
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
(KENDERVAL AR C'HAOZADOÙ)

530
00:37:26,440 --> 00:37:28,807
Mont a ran en tu all d'ar Voger da C'hraster's Keep

531
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
evit tapout an emsaverien kuzhet eno

532
00:37:32,080 --> 00:37:33,764
pe lazhañ anezho.

533
00:37:33,840 --> 00:37:36,923
Goulenn a ran tud a youl vat da zont ganin.

534
00:37:37,720 --> 00:37:40,803
Bez' ez eus 60 milmor a gouelec'h
etre amañ ha hini Craster,

535
00:37:40,880 --> 00:37:44,168
ha Mance Rayder en deus un arme
o tougen warnomp,

536
00:37:44,280 --> 00:37:45,611
met ret eo deomp ober kement-mañ.

537
00:37:46,520 --> 00:37:48,966
Marteze eo diouzh ar pezh a c'hellomp mont betek

538
00:37:49,120 --> 00:37:51,566
an emsaverien-se a-raok ma rafe Mance.

539
00:37:51,720 --> 00:37:55,770
Anavezout a reont ar Voger. Anavezout a reont hon difennoù.

540
00:37:55,840 --> 00:37:58,810
Ma tesk Mance ar pezh a oar, ez omp kollet.

541
00:38:01,040 --> 00:38:03,441
Met ma n'eo ket a-walc'h,

542
00:38:03,520 --> 00:38:04,851
sellit neuze ouzh an dra-mañ.

543
00:38:05,640 --> 00:38:08,530
Mar d-eo breudeur e gwirionez Gwarded an Noz,

544
00:38:08,640 --> 00:38:10,927
neuze an Aotrou Komandant Mormont
a oa hon tad.

545
00:38:12,360 --> 00:38:14,761
Bevañ a reas ha mervel a reas evit ar Gwarded

546
00:38:14,840 --> 00:38:16,968
hag e oe gwerzhet gant e dud e-unan.

547
00:38:17,040 --> 00:38:18,690
Staget en e gein gant tud koant.

548
00:38:18,960 --> 00:38:20,644
Meret en doa kalz gwelloc'h.

549
00:38:20,720 --> 00:38:24,361
An holl draoù a c'hellomp reiñ dezhañ bremañ eo ar justis.

550
00:38:25,600 --> 00:38:27,364
Piv a yelo ganin ?

551
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
(AZAÑ SKRENN)

552
00:39:17,440 --> 00:39:19,681
Ne c'hellan ket lezel ur recruter
deuit en norzh d'ar Voger.

553
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
Neuze, lezit ac'hanon da lavarout ma gouestloù.

554
00:39:22,320 --> 00:39:24,243
Mard eo un emgann emaoc'h o vont war-zu,

555
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
neuze e ranker kaout tud a oar penaos.

556
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Trugarez deoc'h, breudeur.

557
00:39:45,520 --> 00:39:47,010
(MERC'HED O C'HENNAÑ)

558
00:39:47,800 --> 00:39:49,802
MARC'H: Nann, arabat.

559
00:39:50,640 --> 00:39:51,971
Arabat, mar plij.

560
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
MARC'H 2: Mar plij, na rit ket.

561
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
O! Ober a rez poan din.

562
00:40:02,320 --> 00:40:06,564
Karl Tanner eus Gin Alley

563
00:40:06,640 --> 00:40:13,091
oc'h evañ gwin eus ar c'hlopenn
eus Jeor fouet Mormont.

564
00:40:19,120 --> 00:40:23,045
Urzh ebet deomp, Aotrou Komandant ?

565
00:40:23,480 --> 00:40:25,164
Petra eo?

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Fouet anezho betek ma vint marv ?

567
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
(GROAN)

568
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
Klevet hoc'h eus kement-se, paotred ?

569
00:40:31,800 --> 00:40:33,370
Fouet anezho betek ma vint marv.

570
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Rast.

571
00:40:47,840 --> 00:40:50,002
Mont er-maez ha reiñ boued d'al loen.

572
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
Ret eo deomp lazhañ an dra-se.

573
00:40:53,880 --> 00:40:56,929
Ret eo deoc'h serriñ ho toull,

574
00:40:57,000 --> 00:40:59,162
c'hof bihan vil.

575
00:41:00,040 --> 00:41:03,283
Seblantout a rez bezañ ur sac'h-bale. Divalav.

576
00:41:03,360 --> 00:41:05,886
Sellit ouzh ho dremm sot.

577
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
Gallout a rafen pismigañ e ne vern pe c'hoad
ha trempañ pemp ac'hanoc'h.

578
00:41:11,120 --> 00:41:14,647
Gouzout a rit pegement o deus paeet din evit
lazhañ un den e King's Landing ?

579
00:41:15,600 --> 00:41:17,250
Seizh arc'hant.

580
00:41:17,400 --> 00:41:21,166
Lavaret o deus din anv un den
hag an den-se ne welas mui sklêrijenn an deiz.

581
00:41:21,240 --> 00:41:24,130
Hini ebet anezho n'en deus tec'het diouzhin.

582
00:41:28,000 --> 00:41:30,651
N'em eus ket kollet emgann ebet abaoe ma'z on nav vloaz.

583
00:41:32,320 --> 00:41:34,163
Marteze eo poent.

584
00:41:34,760 --> 00:41:37,161
Petra a soñj deoc'h? Ha?

585
00:41:37,880 --> 00:41:40,042
Marteze ez out an den.

586
00:41:41,280 --> 00:41:43,282
Eh, kouign ?

587
00:41:45,920 --> 00:41:48,241
Ne c'hellfen ket kaout chañs.

588
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
Hini ebet ac'hanomp ne rafe.

589
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
Ur mojenn foll e oan e Gin Alley.

590
00:41:54,080 --> 00:41:56,686
Ur mojenn foll !

591
00:41:56,760 --> 00:42:00,481
Kemer a rafen ne vern peseurt marc'heg, ne vern pegoulz.

592
00:42:01,120 --> 00:42:04,363
C'hwi a c'hoarzhed e-barzh ur bladenn houarn.
Koantoù foll.

593
00:42:09,480 --> 00:42:11,369
(AR BABY O C'HOAÑ)

594
00:42:13,080 --> 00:42:16,448
GWERZH: Ur prof evit an doueed.

595
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Ur prof evit an doueed.

596
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
Petra an diaoul eo ?

597
00:42:19,880 --> 00:42:22,884
Bugel diwezhañ Craster. Ur paotr.

598
00:42:22,960 --> 00:42:24,564
Petra a rankan ober gantañ ?

599
00:42:25,800 --> 00:42:27,484
Petra en deus graet Craster ?

600
00:42:27,600 --> 00:42:30,444
Lazhañ anezho a-raok ma teufent da vezañ bras
hag ober ar memes tra dezhañ?

601
00:42:32,360 --> 00:42:33,486
Mat eo.

602
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
N'eus ket ezhomm eus ur genoù all evit magañ.

603
00:42:38,920 --> 00:42:40,649
Roit anezhañ.

604
00:42:40,760 --> 00:42:42,444
Ne lazhas ket anezho.

605
00:42:42,520 --> 00:42:43,567
Kinnig a reas anezho.

606
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
Da biv ?

607
00:42:44,760 --> 00:42:45,807
D'an doueed.

608
00:42:47,640 --> 00:42:49,085
Ar Gerzherien Wenn.

609
00:42:49,160 --> 00:42:51,401
MARC'HED: (O KAN) Ur prof evit an doueed.

610
00:42:51,480 --> 00:42:56,566
Ur prof evit an doueed.

611
00:42:57,320 --> 00:42:58,321
Tav!

612
00:43:04,960 --> 00:43:06,883
Neuze,

613
00:43:08,960 --> 00:43:11,201
ma 'z afe mat dezhañ...

614
00:43:11,960 --> 00:43:13,086
(O c'hoarzhin)

615
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
...roomp d'ar Walkers ar pezh a fell dezho.

616
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
(AR BAB A GENDEULL DA OUELAÑ)

617
00:43:23,560 --> 00:43:25,688
Rast a zo o vont war an tu-se.

618
00:43:45,240 --> 00:43:47,322
(BABY FUSSING)

619
00:44:19,560 --> 00:44:22,530
(O c'hoarzhin)

620
00:44:37,080 --> 00:44:39,890
(GROUGENNOÙ SKLERIÑ)

621
00:44:46,120 --> 00:44:47,849
(GROU)

622
00:44:52,720 --> 00:44:54,768
Fout gant daoulagad roz.

623
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
Sec'hed hoc'h eus ?

624
00:45:11,400 --> 00:45:12,765
(GROWL)

625
00:45:19,720 --> 00:45:20,926
(GROWL)

626
00:45:21,040 --> 00:45:22,246
Fuck! (GROAN)

627
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
(KROUEZH O C'HOAZH)

628
00:45:29,680 --> 00:45:30,886
(AR AVEL O C'HOAZH)

629
00:45:39,680 --> 00:45:41,921
(KRAKLENN AR GRAZ)

630
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
(HAZ)

631
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
(AR BABIG O OUEL A-BELL)

632
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
Hodor.

633
00:46:03,800 --> 00:46:04,847
Klevet a rez kement-se ?

634
00:46:11,800 --> 00:46:13,211
Ur babig eo ?

635
00:46:13,920 --> 00:46:15,729
Dont a ra.

636
00:46:16,360 --> 00:46:17,407
Mont a ran er-maez.

637
00:46:18,320 --> 00:46:19,651
Nann, ret eo deomp chom asambles.

638
00:46:19,720 --> 00:46:21,529
Mont a ran.

639
00:46:39,600 --> 00:46:41,762
(AR Babig O C'HOALL)

640
00:46:47,800 --> 00:46:49,882
(GOULENN AR SPEK)

641
00:47:01,520 --> 00:47:02,521
(GROÙMOÙ AN HAÑV)

642
00:47:03,280 --> 00:47:04,930
- (GASPS)
- MEERA: Bran.

643
00:47:05,080 --> 00:47:06,650
HODOR: Hodor.

644
00:47:06,760 --> 00:47:08,444
- Bran, petra 'zo c'hoarvezet ?
- An hañv eo. Gloazet eo.

645
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Tapet o deus anezhañ en un toull.

646
00:47:10,080 --> 00:47:11,445
Piv?

647
00:47:11,520 --> 00:47:13,921
N'em boa ket gwelet, met int
kaout bleiz ma breur.

648
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
Ghost o deus.

649
00:47:23,440 --> 00:47:24,851
BRAN: Gwarez an Noz int.

650
00:47:25,440 --> 00:47:26,771
Sellet.

651
00:47:27,520 --> 00:47:29,409
Marteze e vo Jon amañ.

652
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
Ma vije Jon amañ,
perak e lakafent e vleiz en ur gaoued ?

653
00:47:33,200 --> 00:47:35,248
(WARG O C'HENNAÑ)

654
00:47:36,320 --> 00:47:37,606
- (GASPS)
- (TUD O C'HRIAL)

655
00:47:39,120 --> 00:47:42,044
Marteze e oant bet Night's Watch gwechall,
ket ken.

656
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
N'omp ket sur amañ. Ret eo deomp mont.

657
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
BRAN: Nann.

658
00:47:45,080 --> 00:47:47,287
Bran, ret eo deomp mont bremañ.

659
00:47:47,520 --> 00:47:48,965
Ne'z an ket kuit hep Summer.

660
00:47:56,280 --> 00:47:57,691
Soñj hoc'h eus pelec'h e oa ar c'haoued ?

661
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
Tu ar c'hreisteiz d'ar c'hreisteiz.

662
00:48:02,280 --> 00:48:03,691
Ma n'on ket distroet buan, en em gavimp...

663
00:48:03,920 --> 00:48:05,046
(GROAN)

664
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
Hodor.

665
00:48:16,080 --> 00:48:18,242
(AN HOLL O C'HRIAL DISKLENN)

666
00:48:21,040 --> 00:48:22,201
Hodor.

667
00:48:25,440 --> 00:48:26,851
Hodor.

668
00:48:28,000 --> 00:48:29,047
(GROAN)

669
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
Hodor.

670
00:48:33,880 --> 00:48:37,089
Ma vijen ho ment,
Roue ar bed foll e vefen.

671
00:48:37,160 --> 00:48:38,605
(TUD O C'HOARZH)

672
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
Sikour anezhañ da sevel.

673
00:49:01,120 --> 00:49:03,521
(ANAL POUEZH)

674
00:49:13,440 --> 00:49:15,204
Brav eo.

675
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
Lêr fin.

676
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
N'out ket un den gouez.

677
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
Pouezus. Ganet uhel.

678
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
Piv oc'h-c'hwi?

679
00:49:37,200 --> 00:49:38,361
(GRUNT)

680
00:49:38,440 --> 00:49:40,249
Gwelet a rez, eus pelec'h e teuan,

681
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
un den boutin eveldon
taolioù un aotrou bihan eveldoc'h,

682
00:49:43,400 --> 00:49:45,801
Koll a rafen ma dorn dehou.

683
00:49:45,920 --> 00:49:49,481
Met pell emaomp diouzh ar gêr, nann ?

684
00:49:51,080 --> 00:49:52,764
Ha neuze c'hwi daou,

685
00:49:52,840 --> 00:49:58,563
tud fentus e norzh ar Voger
o ruzañ dre ar c'hoadeier.

686
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
N'eo ket un tamm iskis ?

687
00:50:05,640 --> 00:50:07,688
Plijout a ra din ho blev kriz.

688
00:50:09,560 --> 00:50:12,325
Ma mamm he doa krizennoù evel-se.

689
00:50:13,320 --> 00:50:16,130
Boukloù gell kaer.

690
00:50:17,360 --> 00:50:20,364
Perak hoc'h eus sachet ur paotr kriz
betek amañ ?

691
00:50:21,280 --> 00:50:22,281
Hmm?

692
00:50:25,320 --> 00:50:28,802
Gwelit, n'hoc'h eus ket c'hoariet ar c'hoari-mañ a-raok.

693
00:50:29,720 --> 00:50:31,722
Un ostajiad uhel,

694
00:50:32,520 --> 00:50:34,602
talvoudus eo.

695
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Met tri anezho,

696
00:50:38,120 --> 00:50:40,805
setu ur bern muzelloù da vagañ.

697
00:50:40,880 --> 00:50:42,484
RAST: Petra 'zo fall gantañ?

698
00:50:42,600 --> 00:50:43,965
Deus amañ.

699
00:50:44,120 --> 00:50:45,531
(KRIJ) Nann, mar plij.

700
00:50:45,960 --> 00:50:47,007
Mar plij, lezit ac'hanon da sikour anezhañ.

701
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
KARL: Piv out?

702
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
Mar plij.

703
00:50:49,640 --> 00:50:50,687
Piv oc'h-c'hwi?

704
00:50:50,800 --> 00:50:55,044
Brandon Stark eus Winterfell on.

705
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
(JOJEN GAGGING)

706
00:50:57,320 --> 00:50:58,651
Breur Jon Snow eo.

707
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
Meera eo. Amañ emaon.

708
00:51:04,200 --> 00:51:08,762
Ha soñjet em eus
un devezh bourrus all e oa da vezañ.

709
00:51:14,000 --> 00:51:15,490
MEERA: Amañ emaon.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,967
(AR AVEL O C'HOAZH)

711
00:52:34,400 --> 00:52:36,004
(KRAKLENN AR GRAZ)

712
00:52:42,680 --> 00:52:44,125
(AR BABY O C'HOAÑ)

713
00:52:50,160 --> 00:52:53,084
(AR Babig O C'HOALL)

714
00:53:29,800 --> 00:53:31,290
(COOING)

715
00:53:39,120 --> 00:53:41,407
(KRAKLENN)

716
00:53:44,000 --> 00:54:14,000
 C'hoari an Tronoù 4x04 
Oathkeeper
Sinkronisaet ha pellgarget gant
☯ 9nazgulz ☯