1
00:02:14,344 --> 00:02:15,887
Välkommen, Lord Stark.

2
00:02:16,012 --> 00:02:19,057
Stormästaren Pycelle har ringt
ett möte i det lilla rådet.

3
00:02:19,182 --> 00:02:21,142
Äran av din närvaro begärs.

4
00:02:22,685 --> 00:02:25,813
Få tjejerna att bosätta sig.
Jag kommer tillbaka i tid för kvällsmat.

5
00:02:25,938 --> 00:02:28,524
- Och Jory, du följer med dem.
- Ja, min herre.

6
00:02:28,650 --> 00:02:32,153
Om du vill förändras till något
mer passande...

7
00:02:42,705 --> 00:02:44,707
(DÖRRAR KNITAR)

8
00:03:08,481 --> 00:03:10,692
Tacka gudarna för att du är här, Stark.

9
00:03:11,734 --> 00:03:14,904
På tiden vi hade
något strängt nordligt ledarskap.

10
00:03:16,114 --> 00:03:17,824
Glad att se att du skyddar tronen.

11
00:03:17,949 --> 00:03:19,909
Stabil gammal sak.

12
00:03:20,034 --> 00:03:22,370
Hur många kungars åsnor
har polerat den undrar jag?

13
00:03:22,495 --> 00:03:24,247
Um, vad är linjen?

14
00:03:24,372 --> 00:03:27,625
Kungen skiter och Handen torkar.

15
00:03:28,626 --> 00:03:29,961
Mycket snygg rustning.

16
00:03:31,212 --> 00:03:33,464
- Inte en repa på den.
- Jag vet.

17
00:03:33,589 --> 00:03:37,135
Folk har svängt mot mig i flera år,
men de verkar alltid missa.

18
00:03:37,260 --> 00:03:39,929
Då har du valt dina motståndare på ett klokt sätt.

19
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
Jag har en förmåga till det.

20
00:03:46,436 --> 00:03:49,439
Det måste vara konstigt för dig,
kommer in i det här rummet.

21
00:03:51,858 --> 00:03:54,694
Jag stod precis här
när det hände.

22
00:03:55,820 --> 00:03:57,780
Han var väldigt modig, din bror.

23
00:03:57,905 --> 00:03:59,657
Din far också.

24
00:03:59,782 --> 00:04:01,826
De förtjänade inte att dö så.

25
00:04:01,951 --> 00:04:04,746
Ingen förtjänar att dö så.

26
00:04:04,871 --> 00:04:06,664
Men du bara stod där och tittade.

27
00:04:06,789 --> 00:04:09,751
500 man bara stod där och tittade.

28
00:04:10,585 --> 00:04:12,503
Alla de stora riddarna
av de sju kungadömena.

29
00:04:12,628 --> 00:04:14,964
Tror du att någon sa ett ord, lyfte ett finger?

30
00:04:16,132 --> 00:04:17,592
Nej, Lord Stark.

31
00:04:18,342 --> 00:04:21,804
500 män och det här rummet
var tyst som en krypta.

32
00:04:23,848 --> 00:04:27,059
Förutom skriken förstås,

33
00:04:27,185 --> 00:04:29,145
och den galna kungen skrattar.

34
00:04:29,270 --> 00:04:30,855
Och senare...

35
00:04:32,064 --> 00:04:34,525
när jag såg den galna kungen dö,

36
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
Jag kom ihåg att han skrattade
som din far brände...

37
00:04:39,322 --> 00:04:40,948
Det kändes som rättvisa.

38
00:04:44,035 --> 00:04:46,579
Är det vad du säger till dig själv på natten?

39
00:04:47,747 --> 00:04:50,500
Är du rättvisans tjänare?

40
00:04:50,625 --> 00:04:55,087
Att du hämnades min far när du
stoppade ditt svärd i Aerys Targaryens rygg?

41
00:04:55,213 --> 00:04:59,967
Säg mig, om jag hade huggit den galna kungen i magen
istället för baksidan,

42
00:05:00,092 --> 00:05:01,803
skulle du beundra mig mer?

43
00:05:02,970 --> 00:05:07,016
Du tjänade honom väl...
när serveringen var säker.

44
00:05:20,071 --> 00:05:22,198
Lord Stark.

45
00:05:24,742 --> 00:05:26,118
Lord Varys.

46
00:05:26,244 --> 00:05:29,914
Jag var väldigt ledsen att höra om dina problem
på Kingsroad.

47
00:05:30,039 --> 00:05:33,709
Vi ber alla
för prins Jeffreys fullständiga återhämtning.

48
00:05:33,835 --> 00:05:37,046
Synd att du inte bad en bön
för slaktarens son.

49
00:05:38,256 --> 00:05:41,467
Renly! Du ser bra ut.

50
00:05:41,592 --> 00:05:43,261
Och du ser trött ut från vägen.

51
00:05:43,386 --> 00:05:45,596
Jag sa till dem att det här mötet kunde vänta
en annan dag, men...

52
00:05:45,721 --> 00:05:48,391
MAN: Men vi har ett kungarike
att se efter.

53
00:05:49,350 --> 00:05:51,602
Jag har hoppats att träffa dig
ett tag, Lord Stark.

54
00:05:51,727 --> 00:05:55,189
- Utan tvekan har Lady Catelyn nämnt mig.
- Det har hon, lord Baelish.

55
00:05:55,314 --> 00:05:58,317
Jag förstår att du visste
min bror Brandon också.

56
00:05:58,442 --> 00:06:01,612
Allt för bra.
Jag bär fortfarande ett tecken på hans aktning...

57
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
från naveln till nyckelbenet.

58
00:06:03,739 --> 00:06:05,783
Du kanske valde
fel man att duellera med.

59
00:06:05,908 --> 00:06:07,702
Det var inte mannen jag valde, min herre.

60
00:06:07,827 --> 00:06:10,121
Det var Catelyn Tully.

61
00:06:10,246 --> 00:06:13,457
En kvinna värd att kämpa för,
Jag är säker på att du kommer att hålla med.

62
00:06:13,583 --> 00:06:16,127
Jag ber ödmjukt om ursäkt, min Lord Stark.

63
00:06:16,252 --> 00:06:18,796
Stormästare.

64
00:06:18,921 --> 00:06:21,132
Hur många år har det gått?

65
00:06:21,257 --> 00:06:24,760
- Du var en ung man.
- Och du tjänade en annan kung.

66
00:06:26,637 --> 00:06:29,307
Åh, vad glömsk av mig.

67
00:06:30,975 --> 00:06:33,102
Det här tillhör dig nu.

68
00:06:35,980 --> 00:06:37,607
Ska vi börja?

69
00:06:38,774 --> 00:06:40,651
- Utan kungen?
- Vintern kan komma,

70
00:06:40,776 --> 00:06:44,030
men jag är rädd att detsamma inte kan
sägas för min bror.

71
00:06:44,155 --> 00:06:46,157
VARYS: Hans nåd har många bekymmer.

72
00:06:46,282 --> 00:06:50,953
Han anförtror oss några småsaker
att vi kan lätta på bördan.

73
00:06:51,078 --> 00:06:53,873
Vi är de små sakernas herrar här.

74
00:06:59,086 --> 00:07:01,839
Min bror instruerar oss
att arrangera en turnering

75
00:07:01,964 --> 00:07:04,342
för att hedra Lord Starks utnämning
som kungens hand.

76
00:07:04,467 --> 00:07:08,012
- Mm, hur mycket?
- 40 000 gulddrakar till mästaren,

77
00:07:08,137 --> 00:07:09,680
20 000 till tvåan,

78
00:07:09,805 --> 00:07:12,850
20 000 till den vinnande bågskytten.

79
00:07:12,975 --> 00:07:15,227
Kan statskassan stå för sådana kostnader?

80
00:07:15,353 --> 00:07:18,189
Jag måste låna den. Lannisterna
kommer att rymma, förväntar jag mig.

81
00:07:18,314 --> 00:07:21,525
Vi är redan skyldiga Lord Tywin tre miljoner guld.
Vad är ytterligare 80 000?

82
00:07:21,651 --> 00:07:23,402
Säger du mig kronan
är tre miljoner i skuld?

83
00:07:23,527 --> 00:07:27,323
- Jag säger att kronan har sex miljoner i skuld.
- Hur kunde du låta det här hända?

84
00:07:27,448 --> 00:07:31,619
Myntmästaren hittar pengarna.
Kungen och Handen spenderar det.

85
00:07:31,744 --> 00:07:35,206
Jag kommer inte att tro Jon Arryn
tillät Robert att försätta riket i konkurs.

86
00:07:35,331 --> 00:07:38,167
Lord Arryn gav kloka och kloka råd,

87
00:07:38,292 --> 00:07:42,004
men jag fruktar att hans nåd inte alltid lyssnar.

88
00:07:42,129 --> 00:07:44,590
"Räkna koppar", kallar han det.

89
00:07:45,466 --> 00:07:47,510
Jag ska prata med honom imorgon.

90
00:07:47,635 --> 00:07:49,845
Denna turnering är en extravagans
vi har inte råd.

91
00:07:49,971 --> 00:07:52,348
Som du vill.
Men ändå är det bäst att vi gör våra planer.

92
00:07:52,473 --> 00:07:55,351
Det blir inga planer...
tills jag pratar med Robert.

93
00:08:00,272 --> 00:08:02,400
Förlåt mig, mina herrar. jag är...

94
00:08:02,525 --> 00:08:06,946
– Jag hade en lång åktur.
- Du är kungens hand, Lord Stark.

95
00:08:07,071 --> 00:08:09,532
Vi serverar efter ditt nöje.

96
00:08:16,372 --> 00:08:18,624
- Oj!
- Snälla, det är nästan läkt.

97
00:08:21,210 --> 00:08:24,547
– Det är fult.
– En kung borde ha ärr.

98
00:08:24,672 --> 00:08:28,384
Du slogs mot en förfärlig varg.
Du är en krigare som din far.

99
00:08:28,509 --> 00:08:32,221
Jag är inte som han. Jag slog inte emot någonting.
Det bet mig och allt jag gjorde var att skrika.

100
00:08:32,805 --> 00:08:34,974
Och de två Stark-flickorna såg det, båda två.

101
00:08:35,099 --> 00:08:38,102
Det är inte sant. Du dödade odjuret.

102
00:08:38,227 --> 00:08:41,355
Du skonade bara flickan på grund av kärleken
din far bär hennes far.

103
00:08:41,480 --> 00:08:42,857
Jag gjorde inte, jag...

104
00:08:42,982 --> 00:08:47,611
När Aerys Targaryen satt på järntronen,
din far var en rebell och en förrädare.

105
00:08:47,737 --> 00:08:51,323
En dag kommer du att sitta på tronen
och sanningen blir vad du gör den till.

106
00:08:55,077 --> 00:08:56,912
Måste jag gifta mig med henne?

107
00:08:57,788 --> 00:08:59,832
Ja.

108
00:08:59,957 --> 00:09:02,126
Hon är väldigt vacker och ung.

109
00:09:02,251 --> 00:09:05,421
Om du inte gillar henne behöver du bara
att träffa henne vid formella tillfällen

110
00:09:05,546 --> 00:09:09,925
och när tiden kommer,
att göra små prinsar och prinsessor.

111
00:09:10,926 --> 00:09:14,972
Och om du hellre vill knulla målade horor,
du kommer att knulla målade horor.

112
00:09:15,097 --> 00:09:17,600
Och om du hellre vill ligga med ädla jungfrur,
så var det.

113
00:09:17,725 --> 00:09:21,896
Du är min älskling och världen
blir precis som du vill att det ska vara.

114
00:09:25,232 --> 00:09:27,818
Gör något trevligt för Stark-tjejen.

115
00:09:27,943 --> 00:09:29,695
- Jag vill inte.
- Nej, men det kommer du.

116
00:09:30,738 --> 00:09:34,658
En och annan vänlighet kommer att bespara dig
alla möjliga problem på vägen.

117
00:09:34,784 --> 00:09:37,328
Vi tillåter nordborna för mycket makt.

118
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
De betraktar sig själva som våra jämlikar.

119
00:09:39,955 --> 00:09:41,499
Hur skulle du hantera dem?

120
00:09:42,541 --> 00:09:47,254
Jag skulle dubbla deras skatter och befalla dem
att förse den kungliga armén med 10 000 man.

121
00:09:47,379 --> 00:09:48,547
En kunglig armé?

122
00:09:48,672 --> 00:09:50,508
Varför skulle varje herre
befalla sina egna män?

123
00:09:50,633 --> 00:09:52,760
Det är primitivt, inte bättre än bergstammarna.

124
00:09:52,885 --> 00:09:55,971
Vi borde ha en stående armé
av män som är lojala mot kronan,

125
00:09:56,097 --> 00:09:57,723
tränas av erfarna soldater,

126
00:09:57,848 --> 00:10:01,477
istället för en pöbel av bönder
som aldrig har hållit gäddor i sina liv.

127
00:10:02,394 --> 00:10:03,938
Och om nordborna gör uppror?

128
00:10:04,063 --> 00:10:05,606
Jag skulle krossa dem.

129
00:10:05,731 --> 00:10:09,860
Ta Winterfell och installera någon
lojal mot riket som vaktmästare i norr.

130
00:10:09,985 --> 00:10:11,362
Farbror Kevan, kanske.

131
00:10:11,487 --> 00:10:15,157
Och dessa 10 000 nordliga trupper,
skulle de slåss för dig eller sin herre?

132
00:10:15,282 --> 00:10:17,451
- För mig. Jag är deras kung.
- Mm-hm.

133
00:10:17,576 --> 00:10:19,537
Men du har precis invaderat deras hemland,

134
00:10:19,662 --> 00:10:22,373
- bad dem att döda sina bröder.
– Jag frågar inte.

135
00:10:22,498 --> 00:10:25,417
Norden kan inte hållas,
inte av en utomstående.

136
00:10:25,543 --> 00:10:27,545
Det är för stort och för vilt.

137
00:10:27,670 --> 00:10:29,213
Och när vintern kommer,
de sju gudarna tillsammans

138
00:10:29,338 --> 00:10:31,465
kunde inte rädda dig och din kungliga armé.

139
00:10:31,590 --> 00:10:34,426
En god kung vet
när ska man spara sina krafter...

140
00:10:36,053 --> 00:10:38,430
och när man ska förgöra sina fiender.

141
00:10:39,682 --> 00:10:41,142
Så du håller med...

142
00:10:42,017 --> 00:10:43,519
Starks är fiender?

143
00:10:46,021 --> 00:10:49,358
Alla som inte är vi...
är en fiende.

144
00:10:52,820 --> 00:10:55,114
Nog om det, unga dam.
Ät din mat.

145
00:10:55,239 --> 00:10:57,199
– Jag övar.
- Öva för vad?

146
00:10:57,324 --> 00:10:59,243
- Prinsen.
- Arya, sluta!

147
00:10:59,368 --> 00:11:02,496
Han är en lögnare och en feg
och han dödade min vän.

148
00:11:02,621 --> 00:11:03,873
Hunden dödade din vän.

149
00:11:03,998 --> 00:11:06,458
Hunden gör vad som helst
prinsen säger åt honom att göra.

150
00:11:06,584 --> 00:11:08,878
- Du är en idiot.
- Du är en lögnare, och om du berättade sanningen,

151
00:11:09,003 --> 00:11:10,212
Mycah skulle vara vid liv.

152
00:11:10,337 --> 00:11:11,714
Tillräckligt!

153
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
Vad händer här?

154
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
Arya skulle hellre agera
som ett odjur än en dam.

155
00:11:20,139 --> 00:11:22,391
Gå till ditt rum. Vi hörs senare.

156
00:11:30,274 --> 00:11:31,901
Det är till dig, älskling.

157
00:11:41,744 --> 00:11:45,080
Samma dockmakare
gör alla prinsessan Myrcellas leksaker.

158
00:11:47,249 --> 00:11:48,584
Gillar du inte det?

159
00:11:49,418 --> 00:11:52,213
Jag har inte lekt med dockor sedan jag var åtta.

160
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
- Får jag ursäktas?
- Du har knappt ätit någonting.

161
00:11:57,635 --> 00:12:00,012
Det är okej. Fortsätta.

162
00:12:09,438 --> 00:12:11,357
Krig var lättare än döttrar.

163
00:12:16,111 --> 00:12:18,489
- (KNACKA PÅ DÖRREN)
- Gå iväg!

164
00:12:18,614 --> 00:12:21,033
NED: Arya, öppna dörren.

165
00:12:31,043 --> 00:12:33,254
Får jag komma in?

166
00:12:39,802 --> 00:12:42,513
- Vems svärd är det?
- Min.

167
00:12:42,638 --> 00:12:44,265
Ge mig den.

168
00:12:51,021 --> 00:12:53,857
Jag känner till den här tillverkarens märke.
Det här är Mikkens verk.

169
00:12:56,068 --> 00:12:57,820
Var fick du tag i detta?

170
00:13:01,824 --> 00:13:03,993
Det här är ingen leksak.

171
00:13:06,036 --> 00:13:08,831
– Små damer ska inte leka med svärd.
- Jag spelade inte.

172
00:13:08,956 --> 00:13:10,874
Och jag vill inte vara en dam.

173
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
Kom hit.

174
00:13:18,841 --> 00:13:20,759
Vad vill du med detta nu?

175
00:13:20,884 --> 00:13:23,178
Den heter Needle.

176
00:13:23,304 --> 00:13:25,347
Åh, ett blad med ett namn.

177
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
Och vem hoppades du på
att spett med nål?

178
00:13:29,184 --> 00:13:31,103
Din syster?

179
00:13:31,228 --> 00:13:33,480
Vet du det första
om svärdslagsmål?

180
00:13:33,605 --> 00:13:35,357
Stick dem med den spetsiga änden.

181
00:13:35,482 --> 00:13:38,277
(skrattar) Det är kärnan i det.

182
00:13:41,530 --> 00:13:43,282
Jag försökte lära mig.

183
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
Jag bad Mycah att öva med mig.

184
00:13:49,997 --> 00:13:53,375
frågade jag honom. det var mitt fel.

185
00:13:54,168 --> 00:13:58,714
Nej, söta tjej.
Nej, nej, du dödade inte slaktarens pojke.

186
00:14:00,632 --> 00:14:03,218
Jag hatar dem. Jag hatar dem alla.

187
00:14:03,344 --> 00:14:05,596
Hunden, drottningen och kungen

188
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
och Joffrey och Sansa.

189
00:14:07,389 --> 00:14:10,059
Sansa blev släpad
inför kungen och drottningen...

190
00:14:11,143 --> 00:14:13,645
och bad att få kalla prinsen för en lögnare.

191
00:14:13,771 --> 00:14:16,273
Det var jag också! Han är en lögnare.

192
00:14:16,398 --> 00:14:18,400
Shh, älskling, lyssna på mig.

193
00:14:19,985 --> 00:14:22,529
Sansa ska gifta sig
till Joffrey en dag.

194
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
Hon kan inte förråda honom.

195
00:14:25,407 --> 00:14:28,077
Hon måste ta hans parti
även när han har fel.

196
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Men hur kan du låta henne
gifta sig med någon sån?

197
00:14:34,041 --> 00:14:35,834
Tja...

198
00:14:37,544 --> 00:14:39,963
Titta på mig.

199
00:14:40,089 --> 00:14:43,217
Du är en Stark of Winterfell.
Du känner till våra ord.

200
00:14:45,636 --> 00:14:46,804
Vintern kommer.

201
00:14:48,222 --> 00:14:52,017
Du föddes i den långa sommaren.
Du har aldrig vetat något annat.

202
00:14:52,518 --> 00:14:54,436
Men nu kommer vintern på riktigt.

203
00:14:54,561 --> 00:14:58,524
Och på vintern,
vi måste skydda oss själva,

204
00:14:58,649 --> 00:15:00,025
ta hand om varandra.

205
00:15:00,150 --> 00:15:02,403
Sansa är din syster.

206
00:15:03,779 --> 00:15:05,864
Jag hatar henne inte.

207
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Inte riktigt.

208
00:15:09,368 --> 00:15:13,122
Jag vill inte skrämma dig,
men jag ska inte ljuga för dig heller.

209
00:15:13,247 --> 00:15:15,624
Vi har kommit till en farlig plats.

210
00:15:16,667 --> 00:15:19,128
Vi kan inte utkämpa ett krig sinsemellan.

211
00:15:20,129 --> 00:15:22,131
Okej?

212
00:15:23,173 --> 00:15:25,426
Fortsätta. Det är ditt.

213
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
Kan jag behålla den?

214
00:15:31,598 --> 00:15:33,642
Försök att inte sticka din syster med det.

215
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
(SKRATTAR)

216
00:15:42,609 --> 00:15:46,530
Om du ska äga ett svärd,
du borde veta hur man använder den.

217
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

218
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
(GRÄNANDE)

219
00:15:54,329 --> 00:15:58,083
Lyssna inte på det. Kråkor är alla lögnare.

220
00:16:00,252 --> 00:16:04,214
– Jag kan en historia om en kråka.
- Jag hatar dina historier.

221
00:16:04,339 --> 00:16:07,426
Jag vet en historia om en pojke som hatade historier.

222
00:16:08,469 --> 00:16:11,096
Jag skulle kunna berätta om Ser Duncan the Tall.

223
00:16:11,221 --> 00:16:13,098
Det var alltid dina favoriter.

224
00:16:13,223 --> 00:16:15,517
Det var inte mina favoriter.

225
00:16:15,642 --> 00:16:18,103
Mina favoriter var de läskiga.

226
00:16:19,521 --> 00:16:23,692
Åh, mitt söta sommarbarn.
Vad vet du om rädsla?

227
00:16:25,027 --> 00:16:27,029
Rädsla är för vintern,

228
00:16:27,154 --> 00:16:30,407
när snön faller hundra fot djupa.

229
00:16:30,532 --> 00:16:34,912
Rädsla är för den långa natten,
när solen gömmer sig i flera år

230
00:16:35,037 --> 00:16:40,000
och barn föds och lever och dör,
allt i mörker.

231
00:16:41,043 --> 00:16:43,754
Det är tiden för rädsla, min lille herre,

232
00:16:43,879 --> 00:16:47,049
när de vita vandrare
röra sig genom skogen.

233
00:16:48,550 --> 00:16:53,764
För tusentals år sedan kom en natt
som varade en generation.

234
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Kungar frös ihjäl i sina slott,

235
00:16:56,850 --> 00:16:58,977
samma som herdarna i sina hyddor.

236
00:16:59,102 --> 00:17:03,815
Och kvinnor kvävde sina barn
hellre än att se dem svälta,

237
00:17:03,941 --> 00:17:08,237
och grät och kände tårarna
frysa på kinderna.

238
00:17:09,196 --> 00:17:11,865
Så är det den här typen av berättelse du gillar?

239
00:17:15,410 --> 00:17:19,665
I det mörkret, de vita vandrare
kom för första gången.

240
00:17:19,790 --> 00:17:22,751
De svepte genom städer och kungadömen,

241
00:17:22,876 --> 00:17:24,962
rider på sina döda hästar,

242
00:17:25,087 --> 00:17:28,882
jagar med sina flockar av bleka spindlar
stor som hundar...

243
00:17:29,007 --> 00:17:31,176
(DÖRRRAR)

244
00:17:33,637 --> 00:17:35,264
Vad säger du till honom nu?

245
00:17:35,389 --> 00:17:37,724
Bara vad den lille herren vill höra.

246
00:17:37,849 --> 00:17:40,394
Få din middag. Jag vill ha lite tid med honom.

247
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
- (DÖRREN STÄNGS)
- En gång sa hon till mig

248
00:17:53,448 --> 00:17:55,659
himlen är blå
eftersom vi lever inuti ögat

249
00:17:55,784 --> 00:17:58,537
av en blåögd jätte vid namn Macomber.

250
00:17:58,662 --> 00:18:00,747
Det kanske vi gör.

251
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
Hur känner du dig?

252
00:18:08,922 --> 00:18:10,924
Kommer du fortfarande inte ihåg något?

253
00:18:12,968 --> 00:18:17,097
Bran, jag har sett dig klättra
tusen gånger.

254
00:18:17,222 --> 00:18:19,016
I vinden, i regnet...

255
00:18:19,141 --> 00:18:21,184
Tusen gånger.

256
00:18:21,310 --> 00:18:23,520
- Du ramlar aldrig.
- Det gjorde jag dock.

257
00:18:26,607 --> 00:18:28,817
Det är sant, är det inte,

258
00:18:28,942 --> 00:18:32,154
vad säger Maester Luwin om mina ben?

259
00:18:40,287 --> 00:18:41,622
Jag skulle hellre vara död.

260
00:18:43,040 --> 00:18:46,126
- Säg aldrig det.
- Jag är hellre död.

261
00:18:57,888 --> 00:19:00,390
Färre ögon här, min dam.

262
00:19:00,515 --> 00:19:02,559
Men fortfarande för många.

263
00:19:02,684 --> 00:19:05,228
Det är nio år sedan jag satte min fot
i huvudstaden.

264
00:19:05,354 --> 00:19:08,565
Och ingen visste vem jag var
senast jag kom heller.

265
00:19:12,194 --> 00:19:14,655
Min dam.

266
00:19:14,780 --> 00:19:17,949
Välkommen till King's Landing, Lady Stark.
Skulle du vilja följa oss?

267
00:19:18,075 --> 00:19:19,868
Jag skulle. Vi har inte gjort något fel.

268
00:19:19,993 --> 00:19:22,120
Vi har blivit instruerade
för att eskortera dig in i staden.

269
00:19:22,245 --> 00:19:23,997
Instruerad?

270
00:19:24,122 --> 00:19:26,708
Jag vet inte vem som tillhandahåller
dina instruktioner, men...

271
00:19:26,833 --> 00:19:28,460
Följ mig, Lady Stark.

272
00:19:39,554 --> 00:19:40,597
Katt!

273
00:19:40,722 --> 00:19:44,017
Fortsätta. Gå upp på övervåningen.

274
00:19:46,311 --> 00:19:48,939
Din lilla mask!

275
00:19:49,064 --> 00:19:53,193
Du tar mig för en bakgränd Sally
du kan dra in i en...

276
00:19:55,195 --> 00:19:56,697
Pssst!

277
00:19:58,824 --> 00:20:03,203
Jag menade ingen respektlöshet,
till dig av alla människor.

278
00:20:03,328 --> 00:20:07,290
Hur vågar du ta mig hit?
Har du tappat förståndet?

279
00:20:07,416 --> 00:20:09,876
Ingen kommer att leta efter dig här.
Var det inte det du ville?

280
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Jag är verkligen ledsen...för lokalen.

281
00:20:13,630 --> 00:20:15,924
Hur visste du att jag var det
kommer du till King's Landing?

282
00:20:17,092 --> 00:20:18,969
En kär vän berättade för mig.

283
00:20:20,762 --> 00:20:23,515
- Lady Stark.
- Lord Varys.

284
00:20:23,640 --> 00:20:27,602
Att se dig igen efter så många år
är en välsignelse.

285
00:20:27,728 --> 00:20:29,104
Dina stackars händer.

286
00:20:31,606 --> 00:20:33,191
Hur visste du att jag skulle komma?

287
00:20:33,316 --> 00:20:35,652
Kunskap är mitt yrke, min fru.

288
00:20:37,529 --> 00:20:39,948
Tog du med dig dolken,
av någon slump?

289
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
Mina små fåglar finns överallt...

290
00:20:44,035 --> 00:20:46,204
även i norr.

291
00:20:46,329 --> 00:20:49,750
De viskar till mig
de konstigaste historierna.

292
00:20:55,213 --> 00:20:57,215
Valyriskt stål.

293
00:20:57,340 --> 00:21:00,051
Vet du vems dolk detta är?

294
00:21:01,386 --> 00:21:03,722
Jag måste erkänna att jag inte gör det.

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,309
Nåväl, det här är en historisk dag.

296
00:21:08,351 --> 00:21:11,646
Något du inte vet att jag gör.

297
00:21:14,149 --> 00:21:17,861
Det finns bara en sådan här dolk
i alla de sju kungadömena.

298
00:21:19,446 --> 00:21:21,948
- Det är min.
- Din?

299
00:21:22,073 --> 00:21:26,328
Det var det åtminstone fram till turneringen
på prins Jeffreys sista namnsdag.

300
00:21:27,370 --> 00:21:29,331
Jag satsade på Ser Jaime i tornerspelet,

301
00:21:29,456 --> 00:21:31,208
som vilken vettig människa som helst skulle göra.

302
00:21:31,333 --> 00:21:36,296
När blommornas riddare avsatte honom,
Jag tappade den här dolken.

303
00:21:36,421 --> 00:21:38,507
Till vem?

304
00:21:38,632 --> 00:21:40,509
Tyrion Lannister.

305
00:21:40,634 --> 00:21:42,844
Imp.

306
00:21:42,969 --> 00:21:45,555
MAN: Grenn, visa honom
vad ni bondpojkar är gjorda av.

307
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
(GRANTANDE)

308
00:21:51,019 --> 00:21:53,814
Om det var ett riktigt svärd, skulle du vara död.

309
00:21:53,939 --> 00:21:59,569
Lord Snow här växte upp i ett slott
spottar ner på sådana som dig.

310
00:22:00,320 --> 00:22:01,613
Pyp.

311
00:22:01,738 --> 00:22:05,700
Tycker du att Ned Starks jävel är
blöder som vi andra?

312
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
(SKRÄPER)

313
00:22:11,540 --> 00:22:13,708
(HOSTA)

314
00:22:13,834 --> 00:22:15,669
Nästa!

315
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
(GRANTANDE)

316
00:22:25,971 --> 00:22:27,889
Nästa!

317
00:22:35,230 --> 00:22:37,274
(GRANTANDE)

318
00:22:40,902 --> 00:22:45,198
Nåväl, Lord Snow, verkar det
du är den minst värdelösa personen här.

319
00:22:46,241 --> 00:22:47,492
Gå och städa upp er!

320
00:22:47,617 --> 00:22:50,328
Det finns bara så mycket
Jag kan magen på en dag.

321
00:22:50,453 --> 00:22:52,831
En charmig man.

322
00:22:53,623 --> 00:22:55,458
Jag behöver inte att han är charmig.

323
00:22:55,584 --> 00:22:58,587
Jag vill att han ska vända det här gänget
av tjuvar och rymlingar

324
00:22:58,712 --> 00:23:00,130
till Nattvaktens män.

325
00:23:00,922 --> 00:23:03,592
Och hur går det,
Kommendör Mormont?

326
00:23:03,717 --> 00:23:05,218
Långsamt.

327
00:23:07,596 --> 00:23:10,765
En korp kom...för Ned Starks son.

328
00:23:15,103 --> 00:23:17,147
Goda nyheter eller dåliga?

329
00:23:17,272 --> 00:23:18,857
Både.

330
00:23:20,275 --> 00:23:23,445
MAESTER PYCELLE: Lord Stark.

331
00:23:23,570 --> 00:23:26,364
(väsande) Jag menade...
att ge dig detta tidigare.

332
00:23:28,617 --> 00:23:30,660
Så glömsk nuförtiden.

333
00:23:32,621 --> 00:23:35,290
En korp från Winterfell i morse.

334
00:23:46,051 --> 00:23:48,219
Goda nyheter?

335
00:23:51,848 --> 00:23:54,184
Du kanske vill dela det med din fru.

336
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
– Min fru är i Winterfell.
- Är hon?

337
00:24:07,572 --> 00:24:09,699
KVINNAN: Ja, jag tittar på dig.

338
00:24:09,824 --> 00:24:11,451
(SKRATT)

339
00:24:12,827 --> 00:24:14,996
Jag trodde att hon skulle vara säkrast här inne.

340
00:24:15,121 --> 00:24:17,874
En av flera sådana
anläggningar jag äger.

341
00:24:20,210 --> 00:24:21,711
Du är en rolig man.

342
00:24:21,836 --> 00:24:24,214
Va? En väldigt rolig man.

343
00:24:26,007 --> 00:24:27,717
Ned!

344
00:24:34,516 --> 00:24:36,226
Ah, Starks...

345
00:24:36,351 --> 00:24:39,187
Snabba humör, långsamma sinnen.

346
00:24:44,359 --> 00:24:46,903
Du bröt min näsa, jävel!

347
00:24:55,120 --> 00:24:56,287
Det är en förbättring.

348
00:24:59,541 --> 00:25:02,377
Om vi ​​kastade dig över muren,
Jag undrar hur lång tid det skulle ta dig att slå.

349
00:25:02,502 --> 00:25:04,754
Jag undrar om de skulle hitta dig
innan vargarna gjorde det.

350
00:25:04,879 --> 00:25:06,172
(DÖRREN ÖPPAS)

351
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
Vad tittar du på, halvman?

352
00:25:11,678 --> 00:25:14,222
Jag tittar på dig.

353
00:25:15,306 --> 00:25:19,477
Ja. Du har ett intressant ansikte.

354
00:25:20,562 --> 00:25:23,648
Hmm, väldigt distinkta ansikten.

355
00:25:23,773 --> 00:25:25,358
Alla ni.

356
00:25:25,483 --> 00:25:27,610
Och vad bryr du dig om våra ansikten?

357
00:25:27,736 --> 00:25:29,487
Det är bara...

358
00:25:29,612 --> 00:25:33,575
Jag tror att de skulle se fantastiska ut
dekorationspiggar i King's Landing.

359
00:25:33,700 --> 00:25:36,619
Jag kanske ska skriva till min syster,
drottningen, om det.

360
00:25:38,997 --> 00:25:41,207
Vi pratar senare, Lord Snow.

361
00:25:47,047 --> 00:25:51,468
Alla visste vad det här stället var
och ingen berättade för mig.

362
00:25:51,593 --> 00:25:52,927
Ingen annan än du.

363
00:25:53,845 --> 00:25:57,599
Min far visste och han lämnade mig att ruttna
vid muren ändå.

364
00:25:57,724 --> 00:25:59,809
Grenns pappa lämnade honom också...

365
00:25:59,934 --> 00:26:03,063
utanför en bondgård, när han var tre.

366
00:26:04,105 --> 00:26:07,150
Pyp ertappades med att stjäla
ett hjul med ost.

367
00:26:07,275 --> 00:26:10,528
Hans lillasyster hade inte ätit på tre dagar.

368
00:26:10,653 --> 00:26:14,324
Han fick ett val -
hans högra hand eller muren.

369
00:26:14,449 --> 00:26:18,328
Jag har frågat befälhavaren
om dem. Fascinerande berättelser.

370
00:26:18,453 --> 00:26:20,330
De hatar mig för
Jag är bättre än de.

371
00:26:20,455 --> 00:26:24,834
Det är tur att ingen av dem är utbildad
av en mästare som din Ser Rodrik.

372
00:26:24,959 --> 00:26:27,420
Jag föreställer mig ingen av dem
någonsin haft ett riktigt svärd

373
00:26:27,545 --> 00:26:29,547
innan de kom hit.

374
00:26:32,842 --> 00:26:34,803
Åh...

375
00:26:34,928 --> 00:26:36,971
Din bror Bran.

376
00:26:37,972 --> 00:26:40,141
Han har vaknat.

377
00:26:41,518 --> 00:26:44,521
Blotta förslaget att drottningens bror
försökte döda din pojke

378
00:26:44,646 --> 00:26:45,855
skulle betraktas som landsförräderi.

379
00:26:45,980 --> 00:26:48,191
Vi har bevis. Vi har bladet.

380
00:26:48,316 --> 00:26:50,318
Vilket Lord Tyrion kommer att säga
blev stulen från honom.

381
00:26:50,443 --> 00:26:52,904
Den enda mannen som kunde säga något annat
har ingen hals,

382
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
tack vare din pojkes varg.

383
00:26:55,323 --> 00:26:58,159
Petyr har lovat
för att hjälpa oss att hitta sanningen.

384
00:26:59,327 --> 00:27:03,623
Han är som en lillebror för mig, Ned.
Han skulle aldrig svika mitt förtroende.

385
00:27:03,748 --> 00:27:06,209
Jag ska försöka hålla dig vid liv, för hennes skull.

386
00:27:06,334 --> 00:27:08,044
En dåres uppgift, visserligen,

387
00:27:08,169 --> 00:27:10,713
men jag har aldrig kunnat
att vägra din fru någonting.

388
00:27:10,839 --> 00:27:12,882
Jag kommer inte att glömma detta.

389
00:27:13,007 --> 00:27:15,051
Du är en sann vän.

390
00:27:15,176 --> 00:27:18,304
Berätta inte för någon.
Jag har ett rykte att upprätthålla.

391
00:27:18,429 --> 00:27:19,472
(KNACKA PÅ DÖRREN)

392
00:27:22,559 --> 00:27:24,978
- Hur kunde du vara så dum?
- Lugna dig.

393
00:27:25,103 --> 00:27:26,855
Han är ett barn. Tio år gammal.

394
00:27:26,980 --> 00:27:29,315
- Vad tänkte du?
- Jag tänkte på oss.

395
00:27:29,440 --> 00:27:31,901
Du är lite sen att börja
klagar på det nu.

396
00:27:32,026 --> 00:27:35,822
- Vad har pojken sagt till dem?
- Ingenting. Han minns ingenting.

397
00:27:35,947 --> 00:27:37,991
Vad tjatar du om då?

398
00:27:38,116 --> 00:27:41,536
Tänk om det kommer tillbaka till honom?
Om han berättar för sin pappa vad han såg...

399
00:27:41,661 --> 00:27:43,913
Vi säger att han ljög.
Vi säger att han drömde.

400
00:27:44,038 --> 00:27:47,876
Vi säger vad vi vill.
Jag tror att vi kan överlista en tioåring.

401
00:27:48,001 --> 00:27:51,087
- Och min man?
– Jag går i krig med honom om jag måste.

402
00:27:51,212 --> 00:27:53,840
De kan skriva en ballad om oss -

403
00:27:53,965 --> 00:27:55,633
"Kriget för Cerseis fitta."

404
00:27:58,052 --> 00:27:59,512
(skrattar)

405
00:28:01,264 --> 00:28:03,183
- Släpp mig.
- Aldrig.

406
00:28:03,308 --> 00:28:07,061
- Släpp mig.
- Pojken vill inte prata.

407
00:28:08,021 --> 00:28:10,148
Och om han gör det, dödar jag honom.

408
00:28:10,273 --> 00:28:13,610
Han, Ned Stark, kungen -
hela jävla massan av dem,

409
00:28:13,735 --> 00:28:18,198
tills du och jag är de enda människorna
kvar i denna värld.

410
00:28:29,250 --> 00:28:31,169
Jag önskar att jag kunde se tjejerna.

411
00:28:31,294 --> 00:28:34,464
– Det är för farligt.
- Bara för ett ögonblick.

412
00:28:34,589 --> 00:28:36,758
Tills vi vet vilka våra fiender är.

413
00:28:36,883 --> 00:28:38,968
Jag vet att de gjorde det, Ned.
Lannisterna.

414
00:28:39,093 --> 00:28:40,970
I mina ben, jag vet det.

415
00:28:41,095 --> 00:28:42,972
Littlefinger har rätt.

416
00:28:44,724 --> 00:28:46,893
Jag kan inte göra någonting utan bevis.

417
00:28:47,018 --> 00:28:49,520
Och om du hittar beviset?

418
00:28:49,646 --> 00:28:51,689
Sen tar jag det till Robert...

419
00:28:51,814 --> 00:28:54,484
och hoppas att han fortfarande är mannen jag en gång kände.

420
00:28:56,444 --> 00:28:58,404
Du tittar på dig själv på vägen, va?

421
00:28:59,447 --> 00:29:01,824
Ditt humör
är en farlig sak.

422
00:29:01,950 --> 00:29:03,451
Mitt humör? (SKRATTAR)

423
00:29:03,576 --> 00:29:07,455
Gud vare god, du dödade nästan
stackars Lillefinger igår.

424
00:29:12,252 --> 00:29:14,087
Han älskar dig fortfarande.

425
00:29:15,296 --> 00:29:17,006
Gör han det?

426
00:29:34,482 --> 00:29:36,234
Av med dig.

427
00:29:49,330 --> 00:29:51,207
(HÄSTSNORTER)

428
00:30:08,474 --> 00:30:11,602
Ja, det var länge sedan.

429
00:30:12,687 --> 00:30:15,231
Men jag minns fortfarande varje ansikte.

430
00:30:16,941 --> 00:30:18,943
Kommer du ihåg din första?

431
00:30:21,404 --> 00:30:23,489
Naturligtvis, din nåd.

432
00:30:23,614 --> 00:30:25,575
Vem var det?

433
00:30:25,700 --> 00:30:27,285
En Tyroshi.

434
00:30:27,869 --> 00:30:30,121
- Aldrig lärt mig namnet.
- Hmm.

435
00:30:31,289 --> 00:30:32,457
Hur gjorde du det?

436
00:30:32,582 --> 00:30:34,500
Dra genom hjärtat.

437
00:30:34,625 --> 00:30:36,336
Snabb en.

438
00:30:37,795 --> 00:30:40,089
Tur för dig.

439
00:30:40,214 --> 00:30:43,968
Min var en Tarly-pojke
vid slaget vid Summerhall.

440
00:30:45,636 --> 00:30:50,058
Min häst tog en pil så jag var till fots,
rusar genom leran.

441
00:30:51,434 --> 00:30:56,647
Han kom springande mot mig,
denna dumma högfödde pojke,

442
00:30:56,773 --> 00:31:01,444
trodde att han kunde avsluta upproret
med ett enda sväng av sitt svärd.

443
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Jag slog ner honom med hammaren.

444
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
Gud, jag var stark då.

445
00:31:07,408 --> 00:31:10,119
Grott i hans bröstsköld.

446
00:31:10,244 --> 00:31:13,539
Förmodligen krossade varje revben han hade.

447
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
Stod över honom, hammare i luften.

448
00:31:18,086 --> 00:31:23,424
Precis innan jag tog ner den
ropade han: "Vänta! Vänta."

449
00:31:23,549 --> 00:31:24,592
(skrattar)

450
00:31:29,055 --> 00:31:32,725
De berättar aldrig för dig
hur de skiter sig alla.

451
00:31:34,352 --> 00:31:37,146
De lägger inte in den delen i låtarna.

452
00:31:39,774 --> 00:31:41,109
Dumma pojke.

453
00:31:43,486 --> 00:31:48,449
Nu böjer Tarlys knät
som alla andra.

454
00:31:48,574 --> 00:31:53,162
Han kunde ha dröjt sig kvar på kanten
av kampen med de smarta pojkarna,

455
00:31:53,287 --> 00:31:56,874
och i dag skulle hans fru
göra honom olycklig,

456
00:31:56,999 --> 00:31:59,877
hans söner skulle vara obegripliga,

457
00:32:00,002 --> 00:32:04,465
och han skulle vakna tre gånger på natten
att pissa i en skål.

458
00:32:04,590 --> 00:32:06,342
Vin!

459
00:32:09,011 --> 00:32:13,474
Lancel.
Gud, vilket dumt namn.

460
00:32:14,642 --> 00:32:17,103
Lancel Lannister.

461
00:32:18,312 --> 00:32:22,358
Vem namngav dig?
Nån halvvettig med stamning?

462
00:32:22,483 --> 00:32:23,568
(skrattar)

463
00:32:25,486 --> 00:32:27,488
Vad gör du?

464
00:32:28,906 --> 00:32:31,534
- Det är tomt, din nåd.
- Vad menar du, det är tomt?

465
00:32:31,659 --> 00:32:34,454
- Det finns inget mer vin.
- Är det vad tomt betyder?!

466
00:32:36,497 --> 00:32:38,749
Så få mer.

467
00:32:42,628 --> 00:32:45,006
Säg till din kusin att komma in här.

468
00:32:45,131 --> 00:32:48,176
Kingslayer! Gå in här.

469
00:32:55,850 --> 00:32:58,895
Omgiven av Lannister.

470
00:32:59,020 --> 00:33:02,732
Varje gång jag blundar
Jag ser deras blonda hår

471
00:33:02,857 --> 00:33:06,194
och deras självbelåtna, nöjda ansikten.

472
00:33:07,195 --> 00:33:09,238
Det måste skada din stolthet, va?

473
00:33:09,363 --> 00:33:12,200
Står där ute som en glorifierad vaktpost.

474
00:33:13,743 --> 00:33:17,538
Jaime Lannister,
son till den mäktige Tywin...

475
00:33:18,873 --> 00:33:24,212
tvungen att tänka på dörren medan din kung
äter och dricker och skiter och knullar.

476
00:33:26,214 --> 00:33:27,757
Så kom igen.

477
00:33:27,882 --> 00:33:29,842
Vi berättar krigshistorier.

478
00:33:31,093 --> 00:33:34,722
Vem var ditt första dödande,
inte räkna gubbar?

479
00:33:36,057 --> 00:33:38,601
En av de fredlösa
i brödraskapet.

480
00:33:38,726 --> 00:33:41,229
Jag var där den dagen.

481
00:33:41,354 --> 00:33:44,398
Du var bara en godsägare, 16 år gammal.

482
00:33:44,524 --> 00:33:47,360
Du dödade Simon Toyne
med en motrepost.

483
00:33:47,485 --> 00:33:49,612
Bästa draget jag någonsin sett.

484
00:33:49,737 --> 00:33:53,991
En bra fighter, Toyne,
men han saknade ork.

485
00:33:54,116 --> 00:33:56,244
Din fredlös...

486
00:33:57,286 --> 00:33:58,788
några sista ord?

487
00:33:58,913 --> 00:34:01,624
– Jag skar av honom huvudet, så nej.
- Hmm.

488
00:34:01,749 --> 00:34:04,627
Hur är det med Aerys Targaryen?

489
00:34:04,752 --> 00:34:08,506
Vad sa den galna kungen
när du högg honom i ryggen?

490
00:34:08,631 --> 00:34:10,758
Jag frågade aldrig.

491
00:34:11,384 --> 00:34:13,719
Kallade han dig förrädare?

492
00:34:13,844 --> 00:34:16,847
Vädjade han om uppskov?

493
00:34:18,432 --> 00:34:21,352
Han sa samma sak
han hade sagt i timmar...

494
00:34:23,104 --> 00:34:25,231
"Bränn dem alla."

495
00:34:30,111 --> 00:34:31,946
Om det är allt, din nåd...

496
00:35:04,353 --> 00:35:06,689
Köper dothrakierna sina slavar?

497
00:35:06,814 --> 00:35:08,858
Dothrakerna tror inte på pengar.

498
00:35:08,983 --> 00:35:11,193
De flesta av deras slavar var
ges till dem som gåvor.

499
00:35:11,319 --> 00:35:12,695
Från vem?

500
00:35:12,820 --> 00:35:16,407
Om du styr en stad och du ser horden
närmar sig, du har två val -

501
00:35:16,532 --> 00:35:18,326
hylla eller slåss.

502
00:35:18,451 --> 00:35:20,161
Ett lätt val för de flesta.

503
00:35:21,412 --> 00:35:23,623
Visst, ibland räcker det inte.

504
00:35:23,748 --> 00:35:27,168
Ibland känner sig en khal förolämpad
av antalet slavar han har gett.

505
00:35:27,293 --> 00:35:29,670
Han kanske tycker att männen är för svaga
eller kvinnorna för fula.

506
00:35:29,795 --> 00:35:33,549
Ibland bestämmer en khal
hans ryttare har inte haft en bra kamp på månader

507
00:35:33,674 --> 00:35:36,636
- och behöver övningen.
- (TALAR DOTHRAKI)

508
00:35:36,761 --> 00:35:38,929
(SLAV KVINKAR)
(PISKAR KNÄCKAR)

509
00:35:39,847 --> 00:35:41,682
Säg åt dem alla att sluta.

510
00:35:41,807 --> 00:35:44,935
Vill du att hela horden ska sluta?
Hur länge?

511
00:35:46,520 --> 00:35:48,814
Tills jag befaller dem annat.

512
00:35:49,440 --> 00:35:51,692
Du lär dig prata som en drottning.

513
00:35:51,817 --> 00:35:53,736
Inte en drottning.

514
00:35:53,861 --> 00:35:55,696
En khaleesi.

515
00:36:06,082 --> 00:36:08,501
(JORAH TALAR DOTHRAKI)

516
00:36:26,435 --> 00:36:28,896
(GRENAR FRASAR)

517
00:36:30,690 --> 00:36:32,566
(KLADE KLANGAR)

518
00:36:32,692 --> 00:36:34,735
- (HÄSTNAR)
– Du vågar!

519
00:36:34,860 --> 00:36:38,155
Du ger mig kommandon? För mig?

520
00:36:40,116 --> 00:36:43,744
Du befaller inte draken.
Jag är Herre över de sju kungadömena.

521
00:36:43,869 --> 00:36:48,624
Jag tar inte emot beställningar från vildar
eller deras slampor. Hör du mig?

522
00:36:51,585 --> 00:36:53,963
(TALAR DOTHRAKI)

523
00:36:54,088 --> 00:36:56,674
- (VISERYS GIFTAR)
- Rakharo fråga om du vill ha honom död, Khaleesi.

524
00:36:56,799 --> 00:36:58,300
Nej.

525
00:36:58,426 --> 00:37:01,679
(TALAR DOTHRAKI)

526
00:37:01,804 --> 00:37:04,390
Rakharo säger att du ska lyssna,
att lära ut respekt.

527
00:37:04,515 --> 00:37:07,059
Behaga. Snälla, skada honom inte.

528
00:37:11,188 --> 00:37:14,984
Säg till honom att jag inte vill att min bror ska skadas.

529
00:37:15,776 --> 00:37:17,695
(TALAR DOTHRAKI)

530
00:37:17,820 --> 00:37:20,114
Va?

531
00:37:21,115 --> 00:37:23,868
(TALAR DOTHRAKI)
(GIFTAR)

532
00:37:27,788 --> 00:37:31,292
Mormont! Döda dessa Dothraki-hundar!

533
00:37:36,630 --> 00:37:39,300
Jag är din kung!

534
00:37:40,509 --> 00:37:43,471
Ska vi återvända till khalasaren, Khaleesi?

535
00:38:03,491 --> 00:38:05,785
Uh uh uh uh.

536
00:38:06,535 --> 00:38:08,788
Du ... går.

537
00:38:11,540 --> 00:38:13,292
(KLICKER TUNGA)

538
00:38:17,838 --> 00:38:20,007
(VINDYTANDE)

539
00:38:45,658 --> 00:38:48,077
(METALKLANGAR)

540
00:39:01,340 --> 00:39:04,009
(KNITAR)

541
00:39:39,420 --> 00:39:40,754
(BELL DINGS)

542
00:40:31,013 --> 00:40:33,432
(VIND VRÅR)

543
00:40:39,104 --> 00:40:43,400
BENJEN: Jag ville vara här
när du såg den för första gången.

544
00:40:51,659 --> 00:40:54,870
– Jag åker i morse.
- Ska du gå?

545
00:40:55,996 --> 00:40:58,165
Jag är First Ranger.

546
00:40:58,290 --> 00:41:00,626
Mitt jobb är där ute.

547
00:41:00,751 --> 00:41:03,879
– Det har kommit oroväckande rapporter.
- Vilken typ av rapporter?

548
00:41:04,004 --> 00:41:05,839
Den sorten jag inte vill tro.

549
00:41:07,549 --> 00:41:10,010
Jag är redo. Jag kommer inte att svika dig.

550
00:41:11,011 --> 00:41:12,513
Du går inte.

551
00:41:15,057 --> 00:41:16,767
Du är ingen ranger, Jon.

552
00:41:16,892 --> 00:41:19,520
- Men jag är bättre än alla...
- Bättre än ingen!

553
00:41:24,775 --> 00:41:26,568
Här...

554
00:41:26,694 --> 00:41:28,904
en man får vad han tjänar,

555
00:41:29,029 --> 00:41:31,115
när han tjänar det.

556
00:41:35,160 --> 00:41:37,246
Vi hörs när jag kommer tillbaka.

557
00:41:38,872 --> 00:41:41,375
(VINDYTANDE)

558
00:41:52,928 --> 00:41:55,931
- En björns bollar.
- TYRION: Åh, skämtar du?

559
00:41:56,056 --> 00:41:59,476
Och hans hjärnor och hans magkänsla,
hans lungor och hans hjärta,

560
00:41:59,601 --> 00:42:02,104
allt stekt i sitt eget fett.

561
00:42:02,229 --> 00:42:04,773
När du är hundra mil
norr om muren

562
00:42:04,898 --> 00:42:08,402
och du åt din sista måltid för en vecka sedan,
du lämnar ingenting till vargarna.

563
00:42:09,069 --> 00:42:11,572
Och hur smakar en björns bollar?

564
00:42:11,697 --> 00:42:13,907
Lite segt. (skrattar)

565
00:42:16,118 --> 00:42:20,247
Och hur är det med dig, min herre?
Vad är det konstigaste du har ätit?

566
00:42:20,372 --> 00:42:21,957
Räknas dorniska tjejer?

567
00:42:22,082 --> 00:42:24,084
(BÅDA skratta)

568
00:42:26,003 --> 00:42:31,300
Så...du strövar omkring i de sju kungadömena,
halsbandsficktjuvar och hästtjuvar

569
00:42:31,425 --> 00:42:33,427
och ta hit dem som ivriga rekryter?

570
00:42:33,552 --> 00:42:35,220
Ja.

571
00:42:35,345 --> 00:42:38,307
Men det är inte alla som har gjort dåliga saker.

572
00:42:38,432 --> 00:42:41,310
Vissa av dem är bara stackars killar
letar efter stadigt foder.

573
00:42:41,435 --> 00:42:44,271
Några av dems högfödda pojkar
söker ära.

574
00:42:44,396 --> 00:42:46,523
De har större chans att hitta foder
än ära.

575
00:42:46,648 --> 00:42:47,775
(DÖRREN ÖPPAS)

576
00:42:49,151 --> 00:42:51,278
The Night's Watch är ett skämt för dig, eller hur?

577
00:42:52,446 --> 00:42:56,658
Är det vad vi är, Lannister?
En armé av gycklare i svart?

578
00:42:56,784 --> 00:42:58,827
Du har inte tillräckligt med män
att vara en armé

579
00:42:58,952 --> 00:43:02,581
och förutom Yoren här,
ingen av er är speciellt rolig.

580
00:43:02,706 --> 00:43:05,334
Jag hoppas att vi har försett dig
med några bra historier att berätta

581
00:43:05,459 --> 00:43:07,211
när du är tillbaka i King's Landing.

582
00:43:07,336 --> 00:43:10,923
Det är något att tänka på
medan du dricker ditt vin där nere,

583
00:43:11,048 --> 00:43:13,050
njuter av dina bordeller.

584
00:43:14,134 --> 00:43:17,471
Hälften av killarna du har sett träna
kommer att dö norr om muren.

585
00:43:18,305 --> 00:43:20,766
Kan vara en vildlingsyxa som får dem,

586
00:43:20,891 --> 00:43:23,519
kan vara sjukdom,

587
00:43:23,644 --> 00:43:26,313
kanske bara är kylan.

588
00:43:26,438 --> 00:43:28,190
De dör i smärta.

589
00:43:29,441 --> 00:43:30,859
Och de gör det...

590
00:43:30,984 --> 00:43:36,115
så fylliga små herrar som du kan njuta av deras
sommareftermiddagar i lugn och ro.

591
00:43:38,951 --> 00:43:40,744
Tycker du att jag är fyllig?

592
00:43:43,997 --> 00:43:47,668
- Lyssna, Benjen... Får jag kalla dig Benjen?
- Kalla mig vad du vill.

593
00:43:47,793 --> 00:43:50,045
Jag är inte säker på vad jag har gjort för att förolämpa dig.

594
00:43:50,170 --> 00:43:52,214
Jag har stor beundran för Nattvakten.

595
00:43:52,339 --> 00:43:54,800
Jag har stor beundran
för dig som First Ranger.

596
00:43:54,925 --> 00:43:56,885
Du vet, min bror sa en gång till mig...

597
00:43:57,010 --> 00:44:01,515
att inget någon säger
innan ordet "men" verkligen räknas.

598
00:44:01,640 --> 00:44:03,267
Men...

599
00:44:04,184 --> 00:44:07,312
Jag tror inte på att jättar och ghouls
och vita vandrare

600
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
lurar bortom muren.

601
00:44:10,149 --> 00:44:13,402
Jag tror att den enda skillnaden
mellan oss och vildlingarna

602
00:44:13,527 --> 00:44:16,238
är det när den väggen gick upp,
våra förfäder hände

603
00:44:16,363 --> 00:44:18,448
att leva på rätt sida om det.

604
00:44:18,574 --> 00:44:20,367
Du har rätt.

605
00:44:22,119 --> 00:44:24,204
Vildlingarna skiljer sig inte från oss.

606
00:44:25,164 --> 00:44:27,082
Lite grövre kanske.

607
00:44:27,207 --> 00:44:29,877
Men de är gjorda av kött och ben.

608
00:44:30,002 --> 00:44:32,546
Jag vet hur man spårar dem
och jag vet hur man dödar dem.

609
00:44:33,255 --> 00:44:36,383
Det är inte vildlingarna
ger mig sömnlösa nätter.

610
00:44:37,634 --> 00:44:42,097
Du har aldrig varit norr om muren,
så säg inte vad som finns där ute.

611
00:44:45,726 --> 00:44:47,644
Går du nedanför?

612
00:44:49,271 --> 00:44:52,524
– Håll dig väl, håll dig varm.
- Njut av huvudstaden, bror.

613
00:44:52,649 --> 00:44:54,359
Åh, det gör jag alltid.

614
00:45:03,577 --> 00:45:05,746
Jag tror att han börjar gilla mig.

615
00:45:05,871 --> 00:45:08,457
(skrattar)

616
00:45:08,582 --> 00:45:11,919
- "Gå nedanför"?
- Jaha.

617
00:45:12,044 --> 00:45:15,797
In i tunneln och ut på andra sidan.

618
00:45:15,923 --> 00:45:18,508
Han kommer att vara norr om muren
för en månad eller två.

619
00:45:20,761 --> 00:45:23,805
Så...du är på väg ner
till King's Landing också.

620
00:45:23,931 --> 00:45:26,475
Ja, i övermorgon.

621
00:45:26,600 --> 00:45:30,312
Jag får ungefär hälften av mina rekryter
från sina fängelsehålor.

622
00:45:30,437 --> 00:45:34,566
Låt oss dela vägen.
Jag skulle kunna använda något anständigt sällskap.

623
00:45:34,691 --> 00:45:36,818
Jag, eh...

624
00:45:36,944 --> 00:45:39,655
Jag reser lite på den smutsiga sidan, min herre.

625
00:45:39,780 --> 00:45:43,659
Inte den här gången. Vi stannar
på de finaste slotten och gästgivarna.

626
00:45:43,784 --> 00:45:46,161
Ingen avvisar en Lannister.

627
00:45:52,000 --> 00:45:54,211
(UTTALAR ORD I DOTHRAKI)

628
00:45:54,336 --> 00:45:56,004
(TALAR ORD I DOTHRAKI)

629
00:45:56,129 --> 00:45:58,340
(UTTALAR DOTHRAKI ORD)

630
00:45:58,465 --> 00:45:59,967
(TALAR DOTHRAKI ORD)

631
00:46:00,425 --> 00:46:02,219
(REPETERAR DOTHRAKI-ORD)

632
00:46:02,344 --> 00:46:04,012
Ja, Khaleesi.

633
00:46:05,847 --> 00:46:08,016
Åh, vad gör du?

634
00:46:08,141 --> 00:46:10,644
När blödde du senast, Khaleesi?

635
00:46:13,146 --> 00:46:15,107
Du ändrar dig, Khaleesi.

636
00:46:16,525 --> 00:46:18,902
Det är en välsignelse från den store hingsten

637
00:46:24,324 --> 00:46:28,328
JORAH: För en man till häst,
det böjda bladet är bra,

638
00:46:28,453 --> 00:46:30,163
lättare att hantera.

639
00:46:30,289 --> 00:46:33,166
Det är ett bra vapen för en dothrakan.

640
00:46:34,334 --> 00:46:38,463
Men en man i full tallrik... (TALAR DOTHRAKI)

641
00:46:38,588 --> 00:46:40,674
...araken kommer inte igenom stålet.

642
00:46:41,842 --> 00:46:44,011
Det är där bredsvärdet
har fördelen.

643
00:46:44,136 --> 00:46:47,014
Designad för piercingplatta.

644
00:46:48,682 --> 00:46:51,435
Dothraki bär inte stålklänningar.

645
00:46:51,560 --> 00:46:54,479
(TALAR ENGELSKA) Pansar.
(TALAR ENGELSKA) Pansar.

646
00:46:54,604 --> 00:46:57,232
Rustning gör en man, erm...

647
00:46:57,357 --> 00:46:59,318
- (TALAR DOTHRAKI)
- Långsamt.

648
00:46:59,443 --> 00:47:03,030
- Långsamt.
– Det är sant, men det håller också en man vid liv.

649
00:47:04,489 --> 00:47:07,200
Min pappa lärde mig att slåss.

650
00:47:07,326 --> 00:47:10,704
Han lärde mig att hastighet slår storlek.

651
00:47:10,829 --> 00:47:13,582
Jag har hört det
din far var en berömd krigare.

652
00:47:13,707 --> 00:47:16,043
Han var blodryttare till Khal Bharbo.

653
00:47:18,712 --> 00:47:22,507
Och din far, Jora den andaliska?
Var han också en krigare?

654
00:47:22,632 --> 00:47:25,052
(TALAR ENGELSKA) Det är han fortfarande.

655
00:47:25,177 --> 00:47:27,554
En man med stor ära

656
00:47:27,679 --> 00:47:29,514
och jag förrådde honom.

657
00:47:34,561 --> 00:47:36,730
Khaleesi vill
att äta något annat ikväll.

658
00:47:36,855 --> 00:47:38,857
Döda några kaniner.

659
00:47:38,982 --> 00:47:41,026
Det finns inga kaniner.

660
00:47:41,151 --> 00:47:44,863
Hitta några ankor, hon gillar ankor.

661
00:47:44,988 --> 00:47:48,450
Har du sett några ankor, kvinna?
Inga kaniner, inga ankor.

662
00:47:48,575 --> 00:47:50,911
Har du ögon i huvudet?
Gör du det?

663
00:47:51,036 --> 00:47:53,121
Hund då.
Jag har sett många hundar.

664
00:47:53,246 --> 00:47:55,582
(TALAR ENGELSKA)
Jag tror inte att hon vill äta hund.

665
00:47:59,002 --> 00:48:01,630
Khaleesi har en baby inom sig.

666
00:48:03,298 --> 00:48:06,510
Det är sant. Hon blöder inte
för två månar.

667
00:48:06,635 --> 00:48:08,970
Hennes mage börjar svälla.

668
00:48:10,764 --> 00:48:13,141
En välsignelse från den store hingsten.

669
00:48:13,266 --> 00:48:15,268
KVINNA: Hon vill inte äta häst.

670
00:48:16,353 --> 00:48:19,106
Jag ska ha pojkarna
slakta en get till kvällsmat.

671
00:48:21,942 --> 00:48:24,277
(MUMMAR)

672
00:48:24,403 --> 00:48:26,947
Jag måste cykla till Qohor.

673
00:48:29,991 --> 00:48:33,912
Vi rider för Vaes Dothrak.

674
00:48:34,037 --> 00:48:36,248
Oroa dig inte. Jag tar dig.

675
00:48:36,373 --> 00:48:38,750
Horden är lätt att hitta.

676
00:48:38,875 --> 00:48:41,420
(GRUNT, SVORD KLOCK)

677
00:48:50,137 --> 00:48:54,641
Stå inte så stilla.
Det är svårare att träffa ett rörligt mål.

678
00:48:58,937 --> 00:49:01,731
Förutom dig. Du rör dig för mycket.

679
00:49:01,857 --> 00:49:04,401
Jag kunde bara hålla ut mitt svärd
och låt dig göra jobbet åt mig.

680
00:49:09,865 --> 00:49:12,993
MAESTER AEMON: Hur många vintrar
har du sett, Lord Tyrion?

681
00:49:13,118 --> 00:49:15,328
Åtta. Nej, nio.

682
00:49:15,829 --> 00:49:17,873
Alla av dem korta?

683
00:49:17,998 --> 00:49:21,042
De säger min födelsevinter
var tre år lång, Maester Aemon.

684
00:49:21,168 --> 00:49:24,212
Den här sommaren har varat i nio.

685
00:49:24,337 --> 00:49:28,550
Men rapporter från citadellet
berätta för oss att dagarna blir kortare.

686
00:49:28,675 --> 00:49:31,011
Starks har alltid rätt så småningom -

687
00:49:31,136 --> 00:49:33,555
vintern kommer.

688
00:49:34,514 --> 00:49:36,516
Den här blir lång...

689
00:49:37,434 --> 00:49:39,561
och mörka saker kommer med det.

690
00:49:39,686 --> 00:49:44,274
Vi har fångat vildar,
mer varje månad.

691
00:49:44,399 --> 00:49:45,734
De flyr söderut.

692
00:49:45,859 --> 00:49:49,946
De som flyr...
säga att de har sett de vita vandrare.

693
00:49:50,071 --> 00:49:53,325
Ja, och fiskarna
från Lannisport säger att de ser sjöjungfrur.

694
00:49:53,450 --> 00:49:56,912
En av våra egna rangers svor att han såg dem
döda sina kamrater.

695
00:49:57,037 --> 00:50:01,041
Han svor det ända fram till ögonblicket
Ned Stark högg av huvudet.

696
00:50:01,166 --> 00:50:05,587
Nattvakten är det enda
står mellan riket

697
00:50:05,712 --> 00:50:08,089
och vad som ligger bortom.

698
00:50:08,215 --> 00:50:13,803
Och det har blivit en armé
av odisciplinerade pojkar och trötta gubbar.

699
00:50:13,929 --> 00:50:16,515
Det är mindre än tusen av oss nu.

700
00:50:17,557 --> 00:50:20,352
Vi kan inte bemanna de andra slotten på muren.

701
00:50:20,477 --> 00:50:23,438
Vi kan inte patrullera vildmarken ordentligt.

702
00:50:23,563 --> 00:50:27,943
Vi har knappt tillräckligt med resurser
att hålla våra pojkar beväpnade och matade.

703
00:50:28,068 --> 00:50:31,988
Din syster sitter vid sidan av kungen.

704
00:50:33,657 --> 00:50:36,326
Säg till henne...vi behöver hjälp.

705
00:50:36,451 --> 00:50:41,248
När vintern kommer,
gudar hjälper oss alla om vi inte är redo.

706
00:51:03,937 --> 00:51:05,605
Det är en pojke.

707
00:51:10,110 --> 00:51:12,362
Hur vet du det?

708
00:51:14,739 --> 00:51:16,741
Jag vet.

709
00:51:30,422 --> 00:51:32,632
(VIND BLÄSER)

710
00:51:48,148 --> 00:51:50,442
Jag är ledsen att du går, Lannister.

711
00:51:52,319 --> 00:51:54,279
Det är antingen jag eller så här kallt,

712
00:51:54,404 --> 00:51:56,656
och det visas inte
att gå någonstans.

713
00:51:56,781 --> 00:51:59,534
Kommer du att stanna vid Winterfell
på väg söderut?

714
00:51:59,659 --> 00:52:00,869
Jag förväntar mig att jag kommer.

715
00:52:00,994 --> 00:52:05,123
Gudar vet att det inte finns många fjäderbäddar
mellan här och King's Landing.

716
00:52:05,248 --> 00:52:07,250
Om du ser min bror Bran,

717
00:52:07,375 --> 00:52:10,003
säg att jag saknar honom.

718
00:52:10,837 --> 00:52:12,255
Säg till honom att jag skulle hälsa på om jag kunde.

719
00:52:12,380 --> 00:52:13,632
Naturligtvis.

720
00:52:14,716 --> 00:52:16,176
Han kommer aldrig att gå igen.

721
00:52:16,301 --> 00:52:20,096
Om du ska bli en krympling,
det är bättre att vara en rik krympling.

722
00:52:20,221 --> 00:52:22,599
Ta hand om dig, Snow.

723
00:52:22,724 --> 00:52:24,559
Farväl, min herre.

724
00:52:36,488 --> 00:52:38,865
(FRÄMND ACCENT) Du är sen, pojke.

725
00:52:40,950 --> 00:52:43,244
Imorgon är du här vid middagstid.

726
00:52:43,370 --> 00:52:45,622
Vem är du?

727
00:52:46,373 --> 00:52:49,542
Din dansmästare, Syrio Forel.

728
00:52:53,838 --> 00:52:55,298
Imorgon ska du fånga det.

729
00:52:55,423 --> 00:52:57,217
Ta nu upp den.

730
00:52:59,678 --> 00:53:01,971
Det är inte så, pojke.

731
00:53:02,097 --> 00:53:06,184
Det är inte ett storsvärd som behövs
två händer för att svänga den.

732
00:53:06,309 --> 00:53:10,271
– Det är för tungt.
– Det är tungt som det behöver vara

733
00:53:10,397 --> 00:53:12,148
för att göra dig stark.

734
00:53:13,191 --> 00:53:14,651
Bara så.

735
00:53:14,776 --> 00:53:17,070
En hand är allt som behövs.

736
00:53:18,446 --> 00:53:20,448
Nu står du helt fel.

737
00:53:20,573 --> 00:53:22,909
Vänd kroppen på sidan.

738
00:53:23,034 --> 00:53:25,286
Ja.

739
00:53:25,412 --> 00:53:27,622
Så.

740
00:53:27,747 --> 00:53:30,041
Du är smal. Det är bra.

741
00:53:30,834 --> 00:53:32,961
Målet är mindre.

742
00:53:33,086 --> 00:53:35,171
Nu greppet - låt mig se.

743
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
Ja.

744
00:53:38,049 --> 00:53:40,677
Greppet måste vara känsligt.

745
00:53:41,761 --> 00:53:43,596
Tänk om jag tappar den?

746
00:53:43,722 --> 00:53:46,057
Stålet måste vara en del av din arm.

747
00:53:46,182 --> 00:53:48,810
Kan du tappa en del av armen? Nej.

748
00:53:48,935 --> 00:53:52,981
Nio år var Syrio Forel första svärdet
till Sealord of Braavos.

749
00:53:53,106 --> 00:53:55,817
Han vet dessa saker.
Du måste lyssna på mig, pojke.

750
00:53:55,942 --> 00:53:57,652
Jag är en tjej.

751
00:53:57,777 --> 00:54:03,158
Pojke, flicka... Du är ett svärd, det är allt.

752
00:54:03,283 --> 00:54:04,701
(HAN TUTS)

753
00:54:04,826 --> 00:54:06,619
Det är greppet.

754
00:54:06,745 --> 00:54:09,706
Du håller inte en stridsyxa.
Du håller...

755
00:54:09,831 --> 00:54:11,166
En nål.

756
00:54:11,291 --> 00:54:13,918
Ahhh. (SKRATTAR)

757
00:54:14,794 --> 00:54:16,463
Bara så.

758
00:54:16,588 --> 00:54:19,340
Nu börjar vi dansen.

759
00:54:19,466 --> 00:54:20,884
Kom ihåg, barn,

760
00:54:21,009 --> 00:54:23,845
detta är inte Westeros dans
vi lär oss...

761
00:54:23,970 --> 00:54:27,766
Riddardansen,
hacka och hamra.

762
00:54:28,600 --> 00:54:31,561
Det här är Braavos-dansen...

763
00:54:33,146 --> 00:54:35,023
vattendansen.

764
00:54:35,148 --> 00:54:37,317
Det är snabbt...

765
00:54:37,442 --> 00:54:39,611
och plötsligt.

766
00:54:41,154 --> 00:54:43,323
Alla män är gjorda av vatten.

767
00:54:43,448 --> 00:54:45,158
Vet du det här?

768
00:54:45,283 --> 00:54:47,535
Om du genomborrar dem,

769
00:54:47,660 --> 00:54:51,289
vattnet läcker ut och de dör.

770
00:54:52,582 --> 00:54:55,794
Nu ska du försöka slå mig.

771
00:54:58,922 --> 00:55:00,673
ha!

772
00:55:12,477 --> 00:55:13,853
Upp!

773
00:55:14,854 --> 00:55:16,356
(TUTS)

774
00:55:17,357 --> 00:55:18,358
Ha!

775
00:55:29,702 --> 00:55:30,954
Ah.

776
00:55:33,498 --> 00:55:35,041
Död.

777
00:55:35,166 --> 00:55:36,125
(skrattar) på!

778
00:55:36,251 --> 00:55:37,877
Död.

779
00:55:38,002 --> 00:55:39,796
- (SORD KLOCKAR)
- Hum

780
00:55:42,423 --> 00:55:44,425
Väldigt död.

781
00:55:44,551 --> 00:55:46,344
- (skrattar)
- SYRIO: Kom.

782
00:55:47,053 --> 00:55:49,097
Ah ah ah!

783
00:55:49,222 --> 00:55:51,975
- Hum
- (SWORDS CLASH)

784
00:55:52,684 --> 00:55:54,561
Återigen, snabbare.

785
00:55:59,023 --> 00:56:00,942
Ah.

786
00:56:01,067 --> 00:56:03,903
(VAPEN KLARTAR,
KRIGARE SKREKAR)