1
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
Du måste dricka, barn.

2
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
(Hon suckar)

3
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
Och äta.

4
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
Finns det inget annat?

5
00:02:26,647 --> 00:02:30,860
Dothrakierna har två saker
i överflöd - gräs och hästar.

6
00:02:30,985 --> 00:02:33,195
Människor kan inte leva på gräs.

7
00:02:42,455 --> 00:02:44,832
(Jorah) I skuggländerna
bortom Asshai,

8
00:02:44,957 --> 00:02:47,293
de säger att det finns fält av spökgräs

9
00:02:47,418 --> 00:02:50,629
med stjälkar bleka som mjölk
som lyser i natten.

10
00:02:50,755 --> 00:02:53,174
Det dödar allt annat gräs.

11
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
Dothrakerna tror det en dag

12
00:02:55,843 --> 00:02:58,929
det kommer att täcka allt -
det är så världen kommer att sluta.

13
00:03:12,860 --> 00:03:14,779
Det blir lättare.

14
00:03:21,952 --> 00:03:24,330
(nekar, fnyser)

15
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
(skrattar)

16
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
Khaleesi!

17
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
Dina händer.

18
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
Vi är fortfarande inte långt från Pentos,
Ers nåd.

19
00:04:09,166 --> 00:04:11,544
Mäster Illyrio har
utökade sin gästfrihet.

20
00:04:11,669 --> 00:04:13,337
Du skulle trivas bättre där.

21
00:04:13,462 --> 00:04:16,215
Jag har inget intresse
i gästfrihet eller komfort.

22
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
Jag stannar hos Drogo tills han fullföljer sitt slut
av köpet och jag har min krona.

23
00:04:20,719 --> 00:04:22,972
Som du önskar, din nåd.

24
00:04:24,014 --> 00:04:26,350
Jo, Mormont,
hur brutalt det här livet är,

25
00:04:26,475 --> 00:04:28,644
Jag antar att det är att föredra framför halshuggning.

26
00:04:30,312 --> 00:04:32,314
Vad ville Ned Stark ha dig för?

27
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
Köpa av en slaveri?

28
00:04:35,734 --> 00:04:37,653
Säljer till en.

29
00:04:37,778 --> 00:04:39,697
Några tjuvskyttar jag fångade på min mark.

30
00:04:41,490 --> 00:04:45,202
Under min regeringstid kommer du inte att bli straffad
för sådant nonsens.

31
00:04:45,327 --> 00:04:47,163
Det kan du vara säker på.

32
00:04:53,127 --> 00:04:56,297
(Hundar som ylar)

33
00:04:59,717 --> 00:05:02,678
(Tuppkråkor, höna kluckar)

34
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
- (Stön)
- (Skallar)

35
00:05:12,062 --> 00:05:14,440
Snyggare tikar
än du är van vid, farbror.

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,280
Min mamma har letat efter dig.

37
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
Vi rider för King's Landing idag.

38
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Innan du går kommer du att ringa
på Lord och Lady Stark

39
00:05:26,785 --> 00:05:29,121
och visa era sympatier.

40
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Vad hjälper mina sympatier dem?

41
00:05:33,375 --> 00:05:36,337
Ingen. Men det förväntas av dig.

42
00:05:36,462 --> 00:05:38,380
Din frånvaro har redan noterats.

43
00:05:38,506 --> 00:05:40,466
Pojken betyder ingenting för mig.

44
00:05:40,591 --> 00:05:42,927
Och jag orkar inte
kvinnornas klagan.

45
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
(gnäller)

46
00:05:45,262 --> 00:05:47,056
Ett ord och jag slår dig igen.

47
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
Jag säger till mamma!

48
00:05:49,850 --> 00:05:52,269
Gå! Berätta för henne.

49
00:05:52,394 --> 00:05:54,438
Men först kommer du till Lord och Lady Stark

50
00:05:54,563 --> 00:05:56,482
och du kommer att falla på knä
framför dem

51
00:05:56,607 --> 00:05:59,401
och berätta för dem hur ledsen du är,
att du står till deras tjänst,

52
00:05:59,527 --> 00:06:02,738
och att alla dina böner är med dem.
Förstår du?

53
00:06:02,863 --> 00:06:05,032
Du kan inte...

54
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Förstår du?

55
00:06:13,582 --> 00:06:15,668
Prinsen kommer
kom ihåg det, lille herre.

56
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
Jag hoppas det.

57
00:06:17,836 --> 00:06:21,131
Om han glömmer, var en bra hund
och påminna honom.

58
00:06:24,009 --> 00:06:27,054
Ah. Dags för frukost.

59
00:06:34,228 --> 00:06:37,273
Bröd. Och två av de där små fiskarna.

60
00:06:37,398 --> 00:06:40,651
Och en mugg mörk öl
att tvätta ner den.

61
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Och bacon, bränt svart.

62
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
- Hyah.
- (Skrattar)

63
00:06:47,491 --> 00:06:50,327
- Lillebror.
– Älskade syskon.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Kommer Bran att dö?

65
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
Tydligen inte.

66
00:07:03,007 --> 00:07:06,427
- Vad menar du?
- Mästaren säger att pojken får leva.

67
00:07:14,643 --> 00:07:17,563
Det är ingen nåd att låta ett barn
dröja i sådan smärta.

68
00:07:17,688 --> 00:07:19,440
Bara gudarna vet säkert.

69
00:07:19,565 --> 00:07:21,942
Allt vi andra kan göra är att be.

70
00:07:23,444 --> 00:07:25,988
Nordens charm
verkar helt vilse för dig.

71
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
Jag kan fortfarande inte fatta att du går.

72
00:07:27,906 --> 00:07:29,950
Det är löjligt, även för dig.

73
00:07:30,075 --> 00:07:31,785
Var är din känsla av förundran?

74
00:07:31,910 --> 00:07:35,998
Den största strukturen som någonsin byggts,
nattvaktens oförskämda män,

75
00:07:36,123 --> 00:07:38,375
de vita vandrarnas vintriga boning.

76
00:07:38,500 --> 00:07:41,587
Säg att du inte tänker
att ta det svarta.

77
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
Och gå i celibat?
Hororna skulle gå och tigga

78
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
från Dorne till Casterly Rock.

79
00:07:46,717 --> 00:07:48,802
Nej, jag vill bara stå
på toppen av muren

80
00:07:48,927 --> 00:07:50,721
och förbanna världens utkant.

81
00:07:52,222 --> 00:07:54,808
Barnen behöver inte höra din smuts.

82
00:07:56,769 --> 00:07:58,479
Komma.

83
00:08:04,735 --> 00:08:08,280
Även om pojken lever,
han kommer att bli en krympling, en grotesk.

84
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
Ge mig en god, ren död vilken dag som helst.

85
00:08:12,284 --> 00:08:15,746
På tal för groteskerna,
Jag måste inte hålla med.

86
00:08:15,871 --> 00:08:18,624
Döden är så slutgiltig, medan livet...

87
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
åh, livet är fullt av möjligheter.

88
00:08:22,252 --> 00:08:26,548
Jag hoppas att pojken vaknar. Jag skulle vara väldigt
intresserad av att höra vad han har att säga.

89
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
Min kära bror,

90
00:08:31,053 --> 00:08:33,722
det finns tillfällen du får mig att undra
vems sida du står på.

91
00:08:33,847 --> 00:08:35,974
Min kära bror, du sårade mig.

92
00:08:36,100 --> 00:08:38,560
Du vet hur mycket
Jag älskar min familj.

93
00:08:57,996 --> 00:08:59,123
Behaga.

94
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Åh, jag skulle ha klätt på mig, din nåd.

95
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
Det här är ditt hem. Jag är din gäst.

96
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
Snygg en, eller hur?

97
00:09:11,051 --> 00:09:15,597
Jag förlorade min första pojke,
lite svarthårig skönhet.

98
00:09:15,723 --> 00:09:17,599
Han var också en fighter...

99
00:09:17,725 --> 00:09:19,810
försökte slå febern som tog honom.

100
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Förlåt mig.

101
00:09:24,022 --> 00:09:25,899
Det är det sista du
behöver höra just nu.

102
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
Jag visste aldrig.

103
00:09:28,152 --> 00:09:30,028
Det var år sedan.

104
00:09:31,447 --> 00:09:35,033
Robert var galen,
slog sina händer blodiga på väggen,

105
00:09:35,159 --> 00:09:38,495
allt som män gör
för att visa dig hur mycket de bryr sig.

106
00:09:43,459 --> 00:09:45,502
Pojken såg ut precis som han.

107
00:09:47,296 --> 00:09:49,006
En sådan liten sak.

108
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
En fågel utan fjädrar.

109
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
De kom för att ta bort hans kropp

110
00:09:58,390 --> 00:10:02,144
och Robert höll om mig.
Jag skrek och jag kämpade, men han höll om mig.

111
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
Den där lilla bunten.

112
00:10:11,153 --> 00:10:13,405
De tog bort honom
och jag såg honom aldrig igen.

113
00:10:13,530 --> 00:10:15,866
Har aldrig besökt kryptan, aldrig.

114
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
Jag ber till modern
varje morgon och kväll

115
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
att hon lämnar tillbaka ditt barn till dig.

116
00:10:32,800 --> 00:10:34,593
Jag är tacksam.

117
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
Den här gången kanske hon lyssnar.

118
00:11:08,752 --> 00:11:11,004
(Bälgen pumpar, elden sprakar)

119
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
Ett svärd för muren?

120
00:11:32,860 --> 00:11:35,863
– Jag har redan en.
- Bra man.

121
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
- Har du svängt den än?
– Det är klart jag har.

122
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
På någon, menar jag.

123
00:11:44,955 --> 00:11:48,417
Det är en konstig sak,
första gången du skär en man.

124
00:11:48,542 --> 00:11:51,712
Du inser att vi är ingenting
men säckar med kött och blod,

125
00:11:51,837 --> 00:11:54,631
och lite ben för att hålla det hela stående.

126
00:11:56,967 --> 00:11:59,011
Låt mig tacka dig i förväg

127
00:11:59,136 --> 00:12:01,889
för att ha skyddat oss alla från farorna
bortom muren -

128
00:12:02,014 --> 00:12:04,516
vildlingar och vita vandrare
och vad inte.

129
00:12:06,768 --> 00:12:10,772
Vi är tacksamma över att ha bra, starka män
som att du skyddar oss.

130
00:12:13,400 --> 00:12:15,986
Vi har bevakat kungadömena
i 8 000 år.

131
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
Är det "vi" redan?

132
00:12:22,868 --> 00:12:24,202
Har du avlagt dina löften då?

133
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Snart nog.

134
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
Hälsa Nattvakten.

135
00:12:30,500 --> 00:12:34,546
Jag är säker på att det kommer att bli spännande att servera
i en sådan elitstyrka. Och om inte...

136
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
det är bara för livet.

137
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Tack, Nymeria.

138
00:13:06,828 --> 00:13:09,164
säger Septa Mordane
Jag måste göra det igen.

139
00:13:09,289 --> 00:13:12,000
Det var inte mina saker
ordentligt ihopvikt, säger hon.

140
00:13:12,125 --> 00:13:15,087
Vem bryr sig om hur de är vikta?
De kommer att bli trassliga i alla fall.

141
00:13:15,212 --> 00:13:17,381
Det är bra att du har fått hjälp.

142
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
Titta.

143
00:13:19,216 --> 00:13:21,134
Nymeria, handskar.

144
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
(gnäller)

145
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
– Imponerande.
- Håll käften.

146
00:13:29,643 --> 00:13:31,603
Nymeria, handskar!

147
00:13:33,897 --> 00:13:35,774
Jag har något till dig.

148
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
Och det måste packas mycket noggrant.

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
En present?

150
00:13:40,070 --> 00:13:42,030
Stäng dörren.

151
00:13:54,501 --> 00:13:56,920
Det här är ingen leksak.

152
00:13:59,631 --> 00:14:02,426
Var försiktig så att du inte skär dig.

153
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
– Det är så magert.
- Det är du också.

154
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
Jag hade smeden
gör det speciellt för dig.

155
00:14:10,684 --> 00:14:11,893
Det kommer inte att hacka av en mans huvud,

156
00:14:12,019 --> 00:14:13,895
men det kan peta honom full av hål
om du är snabb nog.

157
00:14:14,021 --> 00:14:16,690
– Jag kan vara snabb.
- Du måste jobba på det varje dag.

158
00:14:18,191 --> 00:14:19,609
Hur känns det?

159
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
Gillar du balansen?

160
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
Jag tror det.

161
00:14:25,907 --> 00:14:28,326
Första lektionen - fäst dem med den spetsiga änden.

162
00:14:28,452 --> 00:14:30,328
Jag vet vilken ände jag ska använda.

163
00:14:36,334 --> 00:14:37,878
Jag kommer att sakna dig.

164
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Försiktig.

165
00:14:52,225 --> 00:14:55,020
Alla de bästa svärden har namn, du vet.

166
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
Sansa kan behålla sina synålar.

167
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
Jag har en egen nål.

168
00:15:18,919 --> 00:15:20,837
Jag kom för att säga hejdå till Bran.

169
00:15:20,962 --> 00:15:22,589
Du har sagt det.

170
00:15:33,475 --> 00:15:36,311
Jag önskar att jag kunde vara här när du vaknar.

171
00:15:39,648 --> 00:15:42,150
Jag åker norrut med farbror Benjen.

172
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
Jag tar det svarta.

173
00:15:52,661 --> 00:15:55,372
Jag vet att vi alltid pratat om
se muren tillsammans,

174
00:15:55,497 --> 00:15:59,126
men du kan komma och hälsa på mig
på Castle Black när du är bättre.

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
Jag kommer att känna mig framme vid det laget.

176
00:16:03,880 --> 00:16:06,216
Jag kommer att vara en svuren bror till Nattvakten.

177
00:16:11,429 --> 00:16:14,307
Vi kan gå ut och gå bortom muren,
om du inte är rädd.

178
00:16:29,030 --> 00:16:31,867
Jag vill ha dig...

179
00:16:31,992 --> 00:16:33,660
att lämna.

180
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
17 år sedan

181
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
du red iväg med Robert Baratheon.

182
00:17:39,851 --> 00:17:43,021
Du kom tillbaka ett år senare
med en annan kvinnas son.

183
00:17:44,689 --> 00:17:47,234
Och nu går du igen.

184
00:17:49,986 --> 00:17:51,696
Jag har inget val.

185
00:17:51,821 --> 00:17:55,700
Det är vad män alltid säger
när hedern kallar.

186
00:17:55,825 --> 00:17:59,162
Det är vad du säger till dina familjer,
berätta för er själva.

187
00:18:00,997 --> 00:18:03,166
Du har ett val.

188
00:18:04,334 --> 00:18:05,835
Och du har klarat det.

189
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Katt...

190
00:18:17,013 --> 00:18:19,474
Jag kan inte göra det, Ned.

191
00:18:22,519 --> 00:18:24,396
Jag kan verkligen inte.

192
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Du kan.

193
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
Du måste.

194
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
Har du sagt hejdå till Bran?

195
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
Han kommer inte att dö. Jag vet det.

196
00:18:58,263 --> 00:19:00,432
Ni Starks är svåra att döda.

197
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
Min mamma?

198
00:19:03,101 --> 00:19:05,645
– Hon var väldigt snäll.
- Bra.

199
00:19:07,522 --> 00:19:09,649
Nästa gång jag ser dig,
du kommer att vara i svart.

200
00:19:09,774 --> 00:19:11,860
Det har alltid varit min färg.

201
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Farväl, Snow.

202
00:19:14,946 --> 00:19:16,573
Och du, Stark.

203
00:20:08,708 --> 00:20:11,127
Det är en stor ära att tjäna
i Nattvakten.

204
00:20:13,296 --> 00:20:16,758
Starks har bemannat muren
i tusentals år.

205
00:20:17,801 --> 00:20:19,677
Och du är en Stark.

206
00:20:19,803 --> 00:20:21,888
Du kanske inte har mitt namn,

207
00:20:22,013 --> 00:20:24,015
men du har mitt blod.

208
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
Lever min mamma?

209
00:20:33,358 --> 00:20:36,945
Vet hon om mig?
Var är jag, vart är jag på väg?

210
00:20:37,987 --> 00:20:39,656
Bryr hon sig?

211
00:20:40,990 --> 00:20:43,952
Nästa gång vi ses,

212
00:20:44,077 --> 00:20:46,121
vi ska prata om din mamma.

213
00:20:46,246 --> 00:20:47,997
Hmm?

214
00:20:48,123 --> 00:20:49,582
Jag lovar.

215
00:21:21,739 --> 00:21:23,741
(Hästgrannar)

216
00:21:29,372 --> 00:21:32,167
Gud, det här är landet!

217
00:21:34,210 --> 00:21:37,464
Jag har ett halvt sinne att lämna dem
alla bakom och fortsätt.

218
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Jag har ett halvt sinne att följa med dig.

219
00:21:42,051 --> 00:21:46,764
Vad säger du, bara du och jag
på Kingsroad, svärd vid våra sidor,

220
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
ett par krogar
att värma våra sängar ikväll.

221
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
– Du skulle ha frågat mig för 20 år sedan.
- (skratt)

222
00:21:53,104 --> 00:21:55,857
Det fanns krig att utkämpa,
kvinnor att gifta sig -

223
00:21:55,982 --> 00:21:58,234
vi hade aldrig chansen att vara unga.

224
00:21:58,359 --> 00:21:59,986
Jag minns några chanser.

225
00:22:00,111 --> 00:22:02,280
(skrattar)

226
00:22:03,948 --> 00:22:06,493
Det var den där...
Åh, vad hette hon?

227
00:22:06,618 --> 00:22:08,536
Din vanliga tjej?

228
00:22:08,661 --> 00:22:11,456
Becca. Med de stora stora tuttarna
du kan gräva ner ditt ansikte.

229
00:22:11,581 --> 00:22:13,791
Bessie.
Hon var en av dina.

230
00:22:13,917 --> 00:22:17,587
Bessie!
Tacka gudarna för Bessie.

231
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
Och hennes bröst.

232
00:22:20,340 --> 00:22:22,759
Din var, eh... Aleena?

233
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
Nej. Du sa till mig en gång. Eh... Meryl?

234
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
Din jävels mamma?

235
00:22:29,641 --> 00:22:31,809
- Wylla.
- Det är det.

236
00:22:31,935 --> 00:22:34,020
Hon måste ha varit en sällsynt tönt

237
00:22:34,145 --> 00:22:37,023
att göra Lord Eddard Stark
glöm hans ära.

238
00:22:37,148 --> 00:22:39,192
Du berättade aldrig för mig hur hon såg ut.

239
00:22:40,276 --> 00:22:41,486
Inte heller jag.

240
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
Vi var i krig.

241
00:22:46,115 --> 00:22:48,910
Ingen av oss visste om vi var det
ska åka hem igen.

242
00:22:49,035 --> 00:22:52,038
Du är för hård mot dig själv.
Det har du alltid varit.

243
00:22:54,123 --> 00:22:57,210
Jag svär om jag inte vore din kung,
du skulle redan ha slagit mig.

244
00:22:57,335 --> 00:23:00,672
Det värsta med din kröning -

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
Jag kommer aldrig att få slå dig igen.

246
00:23:05,134 --> 00:23:07,595
Tro mig, det är inte det värsta.

247
00:23:11,641 --> 00:23:13,601
Det var en ryttare på natten.

248
00:23:19,732 --> 00:23:23,194
Daenerys Targaryen har gift sig
någon dothrakisk hästherre.

249
00:23:23,319 --> 00:23:25,154
Vad sägs om det? Skickar vi henne
en bröllopspresent?

250
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
En kniv kanske, en bra, vass en,

251
00:23:27,699 --> 00:23:29,701
och en djärv man att använda den.

252
00:23:29,826 --> 00:23:31,619
Hon är lite mer än ett barn.

253
00:23:31,744 --> 00:23:34,998
Snart kommer barnet att sprida sina ben
och börja avla.

254
00:23:35,123 --> 00:23:38,751
- Säg att vi inte pratar om det här.
- Åh, det är outsägligt för dig?

255
00:23:38,876 --> 00:23:42,171
Vad hennes far gjorde mot din familj -
det var outsägligt.

256
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
Vad Rhaegar Targaryen
gjorde mot din syster -

257
00:23:44,716 --> 00:23:46,718
kvinnan jag älskade.

258
00:23:46,843 --> 00:23:49,887
Jag dödar varje Targaryen jag får tag på.

259
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
Men du kan inte få dina händer
på den här, kan du?

260
00:23:52,098 --> 00:23:54,684
Denna Khal Drogo,

261
00:23:54,809 --> 00:23:56,686
det sägs att han har 100 000 män
i sin hord.

262
00:23:56,811 --> 00:23:59,564
Till och med en miljon Dothraki
är inget hot mot riket,

263
00:23:59,689 --> 00:24:02,275
så länge de är kvar på andra sidan
av det smala havet.

264
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
De har inga skepp, Robert.

265
00:24:04,485 --> 00:24:07,447
Det finns fortfarande de i de sju kungadömena
som kallar mig usurperare.

266
00:24:08,615 --> 00:24:12,285
Om Targaryen-pojken korsar
med en Dothraki-hord i ryggen,

267
00:24:12,410 --> 00:24:15,079
- avskum kommer att gå med honom.
– Han kommer inte över.

268
00:24:16,664 --> 00:24:19,917
Och om han av en slump gör det,
vi kastar tillbaka honom i havet.

269
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
Det kommer ett krig, Ned.

270
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Jag vet inte när,
Jag vet inte vem vi ska slåss mot,

271
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
men det kommer.

272
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
(skratt)

273
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
(Gnäll)

274
00:25:03,252 --> 00:25:04,921
(Gnartande)

275
00:25:37,662 --> 00:25:39,455
(Räven skäller)

276
00:25:44,961 --> 00:25:46,671
Sitt.

277
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
Du kommer att bli matad.

278
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
Koppla upp dem.

279
00:25:55,346 --> 00:25:57,682
Ah, våldtäktsmän.

280
00:25:59,892 --> 00:26:03,646
De fick ett val, utan tvekan -
kastration eller muren.

281
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
De flesta väljer kniven.

282
00:26:11,112 --> 00:26:13,573
Inte imponerad av dina nya bröder?

283
00:26:16,576 --> 00:26:18,327
Härlig sak med klockan -

284
00:26:18,453 --> 00:26:21,748
du kastar bort din gamla familj
och skaffa en helt ny.

285
00:26:30,798 --> 00:26:32,633
Varför läser du så mycket?

286
00:26:32,759 --> 00:26:35,887
Titta på mig och berätta vad du ser.

287
00:26:37,180 --> 00:26:39,098
Är detta ett trick?

288
00:26:40,349 --> 00:26:42,935
Det du ser är en dvärg.

289
00:26:43,060 --> 00:26:46,230
Om jag hade fötts till bonde kanske de hade gjort det
lämnade mig ute i skogen för att dö.

290
00:26:46,355 --> 00:26:50,485
Ack, jag föddes en Lannister
från Casterly Rock.

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,570
Saker förväntas av mig.

292
00:26:52,695 --> 00:26:55,114
Min far var kungens hand
i 20 år.

293
00:26:55,239 --> 00:26:57,283
Tills din bror dödade den kungen.

294
00:27:03,247 --> 00:27:06,793
Ja, tills min bror dödade honom.

295
00:27:08,878 --> 00:27:11,380
Livet är fullt av dessa små ironier.

296
00:27:12,465 --> 00:27:15,134
Min syster gifte sig med den nye kungen, och...

297
00:27:15,259 --> 00:27:17,720
min motbjudande brorson
kommer att bli kung efter honom.

298
00:27:20,473 --> 00:27:23,601
Jag måste göra min del för att hedra mitt hus.
Håller du inte med?

299
00:27:25,436 --> 00:27:27,313
Men hur?

300
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
Jo, min bror har sitt svärd

301
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
och jag har mitt sinne,

302
00:27:31,734 --> 00:27:35,738
och ett sinne behöver böcker
som ett svärd behöver ett bryne.

303
00:27:35,863 --> 00:27:38,533
Det är därför jag läser så mycket, Jon Snow.

304
00:27:42,703 --> 00:27:44,455
Och du?

305
00:27:44,580 --> 00:27:46,707
Vad är din historia, jävel?

306
00:27:49,001 --> 00:27:51,879
Fråga mig snällt
och kanske ska jag berätta för dig, dvärg.

307
00:27:55,967 --> 00:27:58,719
En jävla pojke som inte har något att ärva,

308
00:27:58,845 --> 00:28:03,266
iväg för att ansluta sig till den gamla ordningen
av Nattvakten,

309
00:28:04,058 --> 00:28:07,186
tillsammans med sina tappra vapenbröder.

310
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
Nattvakten skyddar
riket från...

311
00:28:09,063 --> 00:28:12,400
Ah, ja, ja, emot
grumpkins och snarks

312
00:28:12,525 --> 00:28:16,028
och alla andra monster
din våtsköterska varnade dig för.

313
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
Du är en smart pojke.

314
00:28:18,573 --> 00:28:20,992
Du tror inte på det där nonsens.

315
00:28:28,583 --> 00:28:31,460
Allt är bättre
med lite vin i magen.

316
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
(Vinden ylar)

317
00:28:46,309 --> 00:28:47,894
(Knarr)

318
00:29:06,037 --> 00:29:10,041
Det är dags att vi granskar
räkenskaperna, min fru.

319
00:29:10,166 --> 00:29:13,961
Du vill veta hur mycket
detta kungliga besök har kostat oss.

320
00:29:15,463 --> 00:29:17,465
Prata med Poole om det.

321
00:29:19,508 --> 00:29:22,720
Poole gick söderut
med Lord Stark, min dam.

322
00:29:24,138 --> 00:29:25,348
Vi behöver en ny förvaltare,

323
00:29:25,473 --> 00:29:28,559
och det finns flera andra
möten som kräver

324
00:29:28,684 --> 00:29:32,563
- vår omedelbara uppmärksamhet.
– Jag bryr mig inte om möten!

325
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
(Fotsteg)

326
00:29:33,856 --> 00:29:35,816
Jag ska boka tiderna.

327
00:29:38,694 --> 00:29:40,571
Vi pratar om det först på morgonen.

328
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
Mycket bra, min herre.

329
00:29:44,992 --> 00:29:46,410
Min dam.

330
00:29:46,535 --> 00:29:48,663
(tjutande avlägset)

331
00:29:54,543 --> 00:29:56,671
(Skallande på avstånd, ylande)

332
00:29:59,548 --> 00:30:01,759
När lämnade du det här rummet senast?

333
00:30:03,094 --> 00:30:04,345
Jag måste ta hand om honom.

334
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Han kommer inte att dö, mamma.

335
00:30:06,305 --> 00:30:08,099
Maester Luwin säger det mesta
farlig tid har passerat.

336
00:30:08,224 --> 00:30:09,266
Tänk om han har fel?

337
00:30:09,392 --> 00:30:12,812
- Bran behöver mig.
- Rickon behöver dig.

338
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
- Han är sex.
- (Skall och ylande fortsätter)

339
00:30:15,773 --> 00:30:18,985
Han vet inte vad som händer.
Han följer mig runt hela dagen,

340
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
- kramar om mitt ben, gråter...
- Stäng fönstren!

341
00:30:21,529 --> 00:30:23,531
Jag orkar inte!
Snälla få dem att sluta!

342
00:30:23,656 --> 00:30:26,742
- (Jyter, skäller)
- (Djur som skriker)

343
00:30:27,451 --> 00:30:28,911
Eld.

344
00:30:30,079 --> 00:30:32,164
- (Folk skriker)
- Du stannar här. Jag kommer tillbaka.

345
00:30:32,289 --> 00:30:34,583
(Klockan ringer)

346
00:30:34,709 --> 00:30:37,336
(Skallar, folk skriker)

347
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
Du ska inte vara här.

348
00:30:52,518 --> 00:30:55,146
Ingen ska vara här.

349
00:30:55,646 --> 00:30:57,523
Det är en nåd.

350
00:30:57,648 --> 00:30:59,483
Han är redan död.

351
00:31:01,444 --> 00:31:02,987
Inga!

352
00:31:03,112 --> 00:31:04,655
(Hon skriker)

353
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
(Båda grymtar)

354
00:31:12,121 --> 00:31:14,415
- (Krunch)
- (Skriker)

355
00:31:14,540 --> 00:31:15,583
(Snedstreck)

356
00:31:17,918 --> 00:31:19,670
(Flämtar)

357
00:31:21,630 --> 00:31:23,966
- (snarr)
- (Skriker)

358
00:31:24,091 --> 00:31:26,761
- (Rippar)
- (Kväver, skriker)

359
00:31:49,742 --> 00:31:51,827
(gnäller mjukt)

360
00:31:53,579 --> 00:31:55,289
(Hästgrannar)

361
00:31:55,414 --> 00:31:57,792
(Människor som chattar, barn gråter)

362
00:31:57,917 --> 00:32:00,211
(Djur som bräker)

363
00:32:10,137 --> 00:32:13,808
- Har du någonsin sett en drake?
- Draken är borta, Khaleesi.

364
00:32:14,517 --> 00:32:16,769
Överallt? Även i öst?

365
00:32:16,894 --> 00:32:19,897
Ingen drake. Modiga män dödar dem.

366
00:32:20,523 --> 00:32:22,942
– Det är känt.
– Det är känt.

367
00:32:23,067 --> 00:32:26,946
En handlare från Qarth berättade för mig
att drakar kommer från månen.

368
00:32:27,071 --> 00:32:29,198
Månen?

369
00:32:29,323 --> 00:32:31,951
Han berättade för mig om månen
var ett ägg, Khaleesi,

370
00:32:32,076 --> 00:32:34,620
att det en gång fanns två månar på himlen.

371
00:32:34,745 --> 00:32:38,666
Men man vandrade för nära solen
och det sprakade av värmen,

372
00:32:38,791 --> 00:32:41,752
och hällde ur det
tusen tusen drakar

373
00:32:41,877 --> 00:32:43,712
och de drack solens eld.

374
00:32:43,838 --> 00:32:46,799
(skratt) Månen är inget ägg.

375
00:32:46,924 --> 00:32:49,677
Månen är gudinna - solens fru.

376
00:32:49,802 --> 00:32:52,346
– Det är känt.
– Det är känt.

377
00:32:54,181 --> 00:32:55,766
Lämna mig med henne.

378
00:33:04,066 --> 00:33:07,653
Varför gjorde handlaren från Qarth
berätta dessa historier?

379
00:33:07,778 --> 00:33:10,322
Män gillar att prata när de är glada.

380
00:33:10,447 --> 00:33:14,493
Innan din bror köpte mig åt dig,
det var mitt jobb att göra män lyckliga.

381
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
Hur gammal var du?

382
00:33:16,954 --> 00:33:19,498
Jag var nio när min mamma
sålde mig till nöjeshuset.

383
00:33:19,623 --> 00:33:21,208
Nio?!

384
00:33:21,333 --> 00:33:25,254
Jag rörde inte en man
i tre år, Khaleesi.

385
00:33:25,379 --> 00:33:28,215
Först måste du lära dig.

386
00:33:31,385 --> 00:33:34,555
Kan du lära mig
hur gör man khal glad?

387
00:33:35,973 --> 00:33:37,725
Ja.

388
00:33:37,850 --> 00:33:39,602
Kommer det att ta tre år?

389
00:33:41,687 --> 00:33:42,688
Nej.

390
00:33:46,192 --> 00:33:48,611
(Vinden visslar)

391
00:33:48,736 --> 00:33:50,613
(Hästen fnyser)

392
00:34:04,460 --> 00:34:05,836
Välkommen.

393
00:35:36,885 --> 00:35:40,306
(Catelyn) Vad jag ska berätta för dig
måste förbli mellan oss.

394
00:35:41,890 --> 00:35:44,393
Jag tror inte att Bran föll från det tornet.

395
00:35:46,145 --> 00:35:47,646
Jag tror att han kastades.

396
00:35:49,106 --> 00:35:51,734
Pojken var alltid
säkert förut.

397
00:35:51,859 --> 00:35:54,695
Någon försökte döda honom två gånger.

398
00:35:54,820 --> 00:35:57,656
Varför? Varför mörda ett oskyldigt barn?

399
00:35:57,781 --> 00:36:00,451
Om han inte såg något
det var inte meningen att han skulle se.

400
00:36:00,576 --> 00:36:03,203
- Såg vad, min dam?
- Jag vet inte.

401
00:36:04,663 --> 00:36:07,041
Men jag skulle satsa mitt liv
Lannisterna är inblandade.

402
00:36:07,166 --> 00:36:10,461
Vi har redan anledning att misstänka
deras lojalitet mot kronan.

403
00:36:10,586 --> 00:36:12,796
La du märke till dolken som mördaren använde?

404
00:36:12,921 --> 00:36:15,215
Det är ett för fint vapen för en sådan man.

405
00:36:15,341 --> 00:36:18,594
Bladet är valyriskt stål,
handtaget dragonbone.

406
00:36:18,719 --> 00:36:20,554
Någon gav honom den.

407
00:36:21,805 --> 00:36:25,559
De kommer in i vårt hem
och försöka mörda min bror?

408
00:36:25,684 --> 00:36:27,144
Om det är krig de vill ha...

409
00:36:27,269 --> 00:36:29,438
Om det kommer till det,
du vet att jag kommer att stå bakom dig.

410
00:36:29,563 --> 00:36:32,691
Vadå, kommer det att bli
en strid i Godswood?

411
00:36:32,816 --> 00:36:34,318
Hmm?

412
00:36:34,443 --> 00:36:37,404
Alltför lätt krigsord
bli krigshandlingar.

413
00:36:37,529 --> 00:36:39,531
Vi vet inte sanningen än.

414
00:36:40,115 --> 00:36:41,992
Lord Stark måste få veta detta.

415
00:36:42,117 --> 00:36:44,912
Jag litar inte på en korp
att bära dessa ord.

416
00:36:45,037 --> 00:36:46,914
- Jag åker till King's Landing.
- Nej.

417
00:36:47,039 --> 00:36:50,209
Det måste alltid finnas en Stark i Winterfell.

418
00:36:50,334 --> 00:36:52,127
– Jag ska gå själv.
- Mamma, du kan inte.

419
00:36:52,252 --> 00:36:53,796
Jag måste.

420
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
Jag skickar Hal med ett lag
av väktare för att eskortera dig.

421
00:36:57,633 --> 00:37:00,094
Ett för stort parti väcker oönskad uppmärksamhet.

422
00:37:00,219 --> 00:37:02,346
Jag vill inte ha Lannisterna
att veta att jag kommer.

423
00:37:02,471 --> 00:37:03,972
Låt mig åtminstone följa med dig.

424
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
Kingsroad kan vara en farlig plats
för en kvinna ensam.

425
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
Hur är det med Bran?

426
00:37:14,942 --> 00:37:17,820
Jag har bett till de sju
i mer än en månad.

427
00:37:19,154 --> 00:37:22,408
Brans liv är i deras händer nu.

428
00:38:21,467 --> 00:38:23,260
Nej, Khaleesi.

429
00:38:23,385 --> 00:38:26,221
Du måste alltid se honom i ögonen.

430
00:38:26,346 --> 00:38:28,432
Kärlek kommer in i ögonen.

431
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
Det sägs att Irogenia av Lys
kunde avsluta en man

432
00:38:32,978 --> 00:38:34,813
med ingenting annat än hennes ögon.

433
00:38:34,938 --> 00:38:37,149
Avsluta en man?

434
00:38:38,734 --> 00:38:40,903
Åh.

435
00:38:42,070 --> 00:38:45,616
Kings reste över världen
för en natt med Irogenia.

436
00:38:45,741 --> 00:38:48,368
Magister sålde sina palats.

437
00:38:48,494 --> 00:38:51,914
Khals brände hennes fiender
bara för att ha henne i några timmar.

438
00:38:52,956 --> 00:38:55,584
De säger tusen män
friade till henne

439
00:38:55,709 --> 00:38:58,754
och hon vägrade dem alla.

440
00:38:58,879 --> 00:39:02,090
Tja, hon låter som
en intressant kvinna.

441
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
Jag... Jag tror inte

442
00:39:04,009 --> 00:39:06,470
att Drogo kommer att gilla det med mig på toppen.

443
00:39:06,595 --> 00:39:08,847
Du kommer att få honom att gilla det, Khaleesi.

444
00:39:08,972 --> 00:39:11,016
Män vill ha det de aldrig har haft.

445
00:39:11,141 --> 00:39:14,478
Och Dothraki tar slavar som
en hund tar en tik.

446
00:39:15,938 --> 00:39:17,856
Är du en slav, Khaleesi?

447
00:39:28,867 --> 00:39:31,370
Älska då inte som en slav.

448
00:39:39,419 --> 00:39:42,339
(Flämtar) Mycket bra, Khaleesi.

449
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
Där ute är han den mäktiga khal,

450
00:39:45,133 --> 00:39:48,470
men i detta tält tillhör han dig.

451
00:39:49,263 --> 00:39:50,681
Jag... Jag tror inte

452
00:39:50,806 --> 00:39:53,308
att detta är Dothraki-sättet.

453
00:39:53,433 --> 00:39:55,477
Om han ville ha Dothraki-sättet,

454
00:39:56,311 --> 00:39:58,438
varför gifte han sig med dig?

455
00:40:46,903 --> 00:40:48,238
Nej.

456
00:40:52,200 --> 00:40:53,702
Nej!

457
00:40:55,746 --> 00:40:58,707
Ikväll skulle jag titta på ditt ansikte!

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,890
(Tjejer skrattar)

459
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
Ursäkta mig, ser.

460
00:42:50,986 --> 00:42:53,238
Skrämmer jag dig så mycket, flicka?

461
00:42:54,990 --> 00:42:57,826
Eller är det han där som får dig att skaka?

462
00:42:58,660 --> 00:43:00,370
Han skrämmer mig också.

463
00:43:00,495 --> 00:43:02,998
Titta på det där ansiktet.

464
00:43:03,915 --> 00:43:05,667
Jag är ledsen om jag förolämpade dig, ser.

465
00:43:12,507 --> 00:43:13,467
Varför vill han inte prata med mig?

466
00:43:13,592 --> 00:43:16,553
Han har inte varit särskilt pratsam
de senaste 20 åren.

467
00:43:16,678 --> 00:43:19,639
Sedan den galna kungen hade sin tunga
slits ut med heta tång.

468
00:43:19,765 --> 00:43:22,517
Han pratar jävligt bra
med sitt svärd dock.

469
00:43:22,642 --> 00:43:26,104
Ser Ilyn Payne, kungens rättvisa.

470
00:43:27,731 --> 00:43:29,733
Den kungliga bödeln.

471
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
Vad är det, söta dam?

472
00:43:35,864 --> 00:43:38,116
Skrämmer hunden dig?

473
00:43:38,241 --> 00:43:39,701
Bort med dig, hund.

474
00:43:40,535 --> 00:43:42,245
Du skrämmer min fru.

475
00:43:44,581 --> 00:43:46,583
Jag gillar inte att se dig upprörd.

476
00:43:49,211 --> 00:43:51,004
Solen skiner äntligen.

477
00:43:51,838 --> 00:43:53,673
Kom och gå med mig.

478
00:43:54,800 --> 00:43:56,802
Stanna, frun.

479
00:44:01,848 --> 00:44:03,391
(gnäller)

480
00:44:04,851 --> 00:44:06,895
(skrattar)

481
00:44:13,568 --> 00:44:15,695
Jag borde nog inte ha mer.

482
00:44:15,821 --> 00:44:18,114
Far låter oss bara
ta en kopp vid högtider.

483
00:44:18,240 --> 00:44:21,201
Min prinsessa kan dricka
så mycket hon vill.

484
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
(Klackar klackar)

485
00:44:33,755 --> 00:44:36,383
Oroa dig inte. Du är trygg med mig.

486
00:44:37,425 --> 00:44:39,427
- Jag tar dig!
- (skrattar)

487
00:44:44,724 --> 00:44:46,393
Arya!

488
00:44:46,518 --> 00:44:47,686
aj!

489
00:44:47,811 --> 00:44:49,479
Vad gör du här?

490
00:44:49,604 --> 00:44:51,606
- Gå iväg.
- Din syster?

491
00:44:55,485 --> 00:44:58,321
- Och vem är du, pojke?
- Mycah, min herre.

492
00:44:58,446 --> 00:45:00,448
- Han är slaktarens pojke.
- Han är min vän.

493
00:45:00,574 --> 00:45:03,910
En slaktarpojke som vill
att vara en riddare, va?

494
00:45:05,704 --> 00:45:08,331
Ta upp ditt svärd, slaktarpojke.
Låt oss se hur bra du är.

495
00:45:08,456 --> 00:45:11,001
Hon bad mig att göra det, min herre.
Hon bad mig att göra det.

496
00:45:11,126 --> 00:45:14,754
Jag är din prins, inte din herre,

497
00:45:14,880 --> 00:45:18,633
och jag sa ta upp ditt svärd.

498
00:45:18,758 --> 00:45:20,969
Det är inte ett svärd, min prins.
Det är bara en pinne.

499
00:45:21,094 --> 00:45:22,929
Och du är ingen riddare.

500
00:45:24,306 --> 00:45:26,516
Bara en slaktarpojke.

501
00:45:26,641 --> 00:45:29,561
Det var min frus syster du slog.
Vet du det?

502
00:45:29,686 --> 00:45:31,938
- Sluta!
- Arya, håll dig borta från det här.

503
00:45:32,606 --> 00:45:35,150
Jag kommer inte att skada honom...

504
00:45:35,275 --> 00:45:36,276
mycket.

505
00:45:37,652 --> 00:45:39,905
(gnäller)

506
00:45:44,868 --> 00:45:45,994
- Arya!
- (Grown)

507
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
Smutsig liten tik!

508
00:45:48,538 --> 00:45:50,373
Nej, nej, sluta, sluta, båda två!

509
00:45:50,498 --> 00:45:53,168
Du förstör det.
Du förstör allt!

510
00:45:53,877 --> 00:45:56,338
Jag tar bort dig, din lilla fitta!

511
00:45:57,464 --> 00:45:59,090
- (snarr)
- (Joffrey skriker)

512
00:45:59,215 --> 00:46:01,259
- Arya!
- Nymeria!

513
00:46:01,384 --> 00:46:02,260
Arya!

514
00:46:02,385 --> 00:46:03,845
Nymeria!

515
00:46:03,970 --> 00:46:05,972
(Joffrey gnäller)

516
00:46:08,808 --> 00:46:10,685
Nej.

517
00:46:10,810 --> 00:46:13,271
Nej. Snälla gör inte det.

518
00:46:13,396 --> 00:46:15,690
Arya, lämna honom ifred.

519
00:46:30,622 --> 00:46:31,873
(Skall)

520
00:46:34,417 --> 00:46:37,796
Min prins, min stackars prins,
titta vad de gjorde mot dig.

521
00:46:37,921 --> 00:46:40,298
Stanna här. Jag går tillbaka till värdshuset
och ta med hjälp.

522
00:46:40,423 --> 00:46:41,591
Gå sedan!

523
00:46:43,510 --> 00:46:45,720
Rör mig inte.

524
00:46:46,262 --> 00:46:47,764
(Passlande, fotspår)

525
00:46:47,889 --> 00:46:50,809
(Man) Vargen är inte här.
Titta ner vid bäcken.

526
00:46:53,061 --> 00:46:55,397
(Nymeria gnäller)

527
00:46:56,940 --> 00:47:00,777
Du måste gå. De kommer att döda dig
för vad du gjorde mot Joffrey.

528
00:47:00,902 --> 00:47:02,988
Fortsätta. Sikt.

529
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
Gå! Lämna nu!

530
00:47:10,662 --> 00:47:12,789
- Det är en hemsk varg.
- Jag ska kolla här nere.

531
00:47:18,712 --> 00:47:21,965
- (gnäller)
- (Man) Jag tror att jag hörde ett ljud.

532
00:47:23,299 --> 00:47:25,135
Gå!

533
00:47:37,397 --> 00:47:39,941
- (Hundar skäller)
- (Ned) Arya!

534
00:47:40,942 --> 00:47:42,277
(Man) Arya!

535
00:47:43,945 --> 00:47:44,946
(Ned) Arya!

536
00:47:45,739 --> 00:47:47,949
(Man) Arya!

537
00:47:49,200 --> 00:47:50,660
Arya!

538
00:47:51,327 --> 00:47:52,954
(Man) Arya!

539
00:47:53,079 --> 00:47:55,165
Min herre!

540
00:47:55,290 --> 00:47:57,333
Min Herre! De har hittat henne.

541
00:47:57,459 --> 00:47:59,961
- Hon är oskadd.
- (Man) Arya!

542
00:48:00,086 --> 00:48:02,422
- Var är hon?
- Hon har förts direkt inför kungen.

543
00:48:02,547 --> 00:48:04,340
- Vem tog henne?
- Lannisterna hittade henne.

544
00:48:04,466 --> 00:48:06,593
- (Man) Arya!
- Okej, kom tillbaka.

545
00:48:06,718 --> 00:48:09,345
Drottningen beordrade dem
att föra henne direkt till honom.

546
00:48:09,471 --> 00:48:11,723
Tillbaka! Tillbaka till värdshuset!

547
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
Allt tillbaka!

548
00:48:22,317 --> 00:48:24,110
Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen.

549
00:48:24,235 --> 00:48:25,779
- Är du skadad?
- Nej.

550
00:48:25,904 --> 00:48:28,323
Åh, det är okej.

551
00:48:30,116 --> 00:48:32,827
Vad är meningen med detta?

552
00:48:32,952 --> 00:48:34,954
Varför var min dotter
inte kom till mig på en gång?

553
00:48:35,080 --> 00:48:36,873
Hur vågar du tala med din kung
på det sättet?

554
00:48:36,998 --> 00:48:38,374
Tyst, kvinna.

555
00:48:39,667 --> 00:48:42,670
Förlåt, Ned. Jag menade aldrig att skrämma flickan.

556
00:48:42,796 --> 00:48:45,090
Men vi måste få
denna affär gjort snabbt.

557
00:48:45,840 --> 00:48:48,885
Din tjej och den där slaktarpojken
attackerade min son.

558
00:48:49,010 --> 00:48:51,137
Det där djuret hennes slet nästan av honom armen.

559
00:48:51,262 --> 00:48:53,139
Det är inte sant!

560
00:48:53,264 --> 00:48:55,850
Hon bara... bet honom lite.

561
00:48:56,684 --> 00:48:59,312
- Han gjorde Mycah illa.
– Joff berättade vad som hände.

562
00:48:59,437 --> 00:49:02,649
Du och den där pojken slog honom med klubbor
medan du sätter din varg på honom.

563
00:49:02,816 --> 00:49:04,275
Det var inte det som hände!

564
00:49:04,400 --> 00:49:07,570
Ja, det är det! De attackerade mig alla
och hon kastade mitt svärd i floden.

565
00:49:07,695 --> 00:49:08,863
- Lögnare!
- Håll käften!

566
00:49:08,988 --> 00:49:10,365
(Robert) Nog!

567
00:49:10,490 --> 00:49:13,409
Han säger en sak till mig,
hon berättar en annan.

568
00:49:13,535 --> 00:49:15,787
Sju helveten!
Vad ska jag göra med detta?

569
00:49:18,039 --> 00:49:20,750
- Var är din andra dotter, Ned?
- I sängen, sover.

570
00:49:20,875 --> 00:49:22,877
Det är hon inte.

571
00:49:23,002 --> 00:49:25,380
Sansa, kom hit älskling.

572
00:49:28,591 --> 00:49:30,593
(Mumlande)

573
00:49:36,391 --> 00:49:38,226
Nu, barn...

574
00:49:39,269 --> 00:49:41,187
berätta vad som hände.

575
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
Berätta allt och berätta det sant.

576
00:49:43,481 --> 00:49:45,984
Det är ett stort brott att ljuga för en kung.

577
00:49:54,492 --> 00:49:56,661
jag vet inte.

578
00:49:56,786 --> 00:49:59,789
Jag minns inte.
Allt hände så snabbt.

579
00:50:00,874 --> 00:50:03,209
- Jag såg inte.
- Lögnare!

580
00:50:03,334 --> 00:50:04,794
- Lögnare, lögnare, lögnare!
- Arya!

581
00:50:04,919 --> 00:50:07,172
- Hej, sluta! Det räcker med det.
- Lögnare, lögnare, lögnare!

582
00:50:07,297 --> 00:50:10,758
- Sluta! Arya!
- Hon är lika vild som det där djuret hennes.

583
00:50:10,884 --> 00:50:12,886
– Jag vill att hon ska straffas.
- Vad vill du att jag ska göra,

584
00:50:13,011 --> 00:50:14,429
piska henne genom gatorna?

585
00:50:14,554 --> 00:50:17,599
Helvete, barn slåss. Det är över.

586
00:50:17,724 --> 00:50:20,351
Joffrey kommer att bära dessa ärr
för resten av sitt liv.

587
00:50:21,978 --> 00:50:25,440
Låter du den där lilla flickan avväpna dig?

588
00:50:31,696 --> 00:50:34,657
Ned, se till att din dotter
är disciplinerad.

589
00:50:34,782 --> 00:50:37,535
- Jag ska göra detsamma med min son.
- Med glädje, ers nåd.

590
00:50:38,870 --> 00:50:40,788
(Cersei) Och hur är det med den hemska vargen?

591
00:50:41,581 --> 00:50:44,000
Vad sägs om odjuret
som räddade din son?

592
00:50:47,086 --> 00:50:49,422
Jag hade glömt den förbannade vargen.

593
00:50:49,547 --> 00:50:52,217
Vi hittade inga spår av den hemska vargen,
Ers nåd.

594
00:50:52,342 --> 00:50:55,511
Inga? Så var det.

595
00:50:55,637 --> 00:50:57,722
Vi har en varg till.

596
00:51:01,142 --> 00:51:02,727
Som du vill.

597
00:51:02,852 --> 00:51:06,105
- Du kan inte mena det.
- En varg är inget husdjur.

598
00:51:06,231 --> 00:51:08,358
Skaffa en hund till henne.
Hon blir gladare för det.

599
00:51:09,651 --> 00:51:12,237
Han menar väl inte Lady?

600
00:51:12,362 --> 00:51:14,948
Nej, nej, inte Lady!
Lady bet inte någon!

601
00:51:15,073 --> 00:51:17,158
- Hon är bra!
- Damen var inte där!

602
00:51:17,283 --> 00:51:20,203
- Lämna henne ifred!
- Stoppa dem. Låt dem inte göra det.

603
00:51:20,328 --> 00:51:22,705
Snälla, snälla, det var inte Lady!

604
00:51:22,830 --> 00:51:24,540
Är detta ditt kommando?

605
00:51:25,750 --> 00:51:27,168
Din nåd?

606
00:51:32,674 --> 00:51:33,675
(Dörren slår igen)

607
00:51:33,800 --> 00:51:37,136
- Var är odjuret?
- Fastkedjad utanför, din nåd.

608
00:51:37,262 --> 00:51:39,222
Ser Ilyn, gör mig äran.

609
00:51:39,347 --> 00:51:40,723
Nej.

610
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
Jory...

611
00:51:45,228 --> 00:51:47,272
ta tjejerna till sina rum.

612
00:51:51,567 --> 00:51:53,987
- (Sansa snyftande)
– Om det måste göras,

613
00:51:54,112 --> 00:51:56,072
då gör jag det själv.

614
00:51:56,197 --> 00:51:58,241
Är detta något knep?

615
00:51:58,366 --> 00:52:00,410
Vargen är från norr.

616
00:52:01,953 --> 00:52:04,372
Hon förtjänar bättre än en slaktare.

617
00:52:37,822 --> 00:52:41,409
Slaktarens pojke -
red du ner honom?

618
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
Han sprang.

619
00:52:43,661 --> 00:52:45,246
Inte särskilt snabbt.

620
00:53:03,639 --> 00:53:04,974
(gnäller)

621
00:53:16,652 --> 00:53:18,738
(gnäller)

622
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
(gnäller)

623
00:53:41,135 --> 00:53:43,596
(Mjukt stönande)

624
00:53:52,814 --> 00:53:55,400
(Damen gnäller)

625
00:53:55,525 --> 00:53:57,819
(andas in)

626
00:53:57,944 --> 00:53:59,987
(Damen ropar)