1 00:02:51,088 --> 00:02:53,507 Cos'ha detto? 2 00:03:09,106 --> 00:03:10,524 Ciao, Bruce. Come stai? 3 00:03:20,117 --> 00:03:22,536 0k, ok, quindi tu non so leggere l'inglese. 4 00:03:24,121 --> 00:03:25,539 Non riesco a passare a lui affatto. 5 00:03:28,625 --> 00:03:29,960 Puoi chiamare un amico? 6 00:03:30,252 --> 00:03:32,045 Ecco un "st of". i tuoi diritti in spagnolo. 7 00:03:32,629 --> 00:03:34,464 Signora, signorina, signorina, posso aiutarti? 8 00:03:34,756 --> 00:03:35,966 Questi sono i tuoi diritti. 9 00:03:36,258 --> 00:03:37,258 Comprende? 10 00:03:37,634 --> 00:03:38,634 Non leggere l'espanol. 11 00:03:39,136 --> 00:03:40,238 Senta, Gomez è nell'edificio? 12 00:03:40,262 --> 00:03:40,971 Non so, sergente. 13 00:03:41,263 --> 00:03:41,972 Andrai a trovarlo? 14 00:03:42,264 --> 00:03:43,544 e convincerlo a parlare con questo ragazzo? 15 00:03:43,765 --> 00:03:45,475 Sì, signorina, posso aiutarla? 16 00:03:45,767 --> 00:03:46,476 Uhm, detective Parker. 17 00:03:46,768 --> 00:03:47,978 Ti sta aspettando? Sì. 18 00:03:48,270 --> 00:03:48,979 Il tuo nome? 19 00:03:49,271 --> 00:03:50,981 0h. Eileen McHenry. 20 00:03:51,273 --> 00:03:54,067 Gomez! Gomez? 21 00:03:56,153 --> 00:03:57,487 Hablos spagnolo, senorita? 22 00:03:57,779 --> 00:03:58,488 Gomez! 23 00:03:58,780 --> 00:03:59,990 No, mi dispiace. 24 00:04:00,282 --> 00:04:00,991 Il posto è occupato. 25 00:04:01,283 --> 00:04:02,492 Avrai un posto? 26 00:04:02,784 --> 00:04:03,784 0k. 27 00:04:05,662 --> 00:04:06,997 Gomez? 28 00:04:07,289 --> 00:04:09,583 14 rapine, 3 stupri, 29 00:04:10,167 --> 00:04:11,209 un accoltellamento sul Water Street, 30 00:04:11,668 --> 00:04:13,003 e 6 furti con scasso assortiti. 31 00:04:13,295 --> 00:04:14,004 Chi ha bisogno di voi, ragazzi? 32 00:04:14,296 --> 00:04:16,006 Questa sala agenti ha bisogno di noi, ragazzi. 33 00:04:16,298 --> 00:04:18,508 Questa sala agenti è sporco e sporco. 34 00:04:18,800 --> 00:04:20,160 Stai facendo un casino l'intero giunto. 35 00:04:20,302 --> 00:04:21,582 Non potremo per trovare qualsiasi cosa 36 00:04:21,803 --> 00:04:23,013 fino a una settimana dopo che te ne sarai andato. 37 00:04:23,305 --> 00:04:25,015 Eseguiamo un lavoro approfondito. 38 00:04:25,307 --> 00:04:27,017 Sì. Non l'abbiamo fatto chiedi di venire qui. 39 00:04:27,309 --> 00:04:29,019 Pensi che abbiamo capito niente di meglio da fare 40 00:04:29,311 --> 00:04:30,551 che imbrattare qui tutto il giorno? 41 00:04:30,812 --> 00:04:31,521 Sì, pensi questo 42 00:04:31,813 --> 00:04:33,173 è interessante iob o qualcosa del genere? 43 00:04:33,315 --> 00:04:34,524 È un lavoro noioso. 44 00:04:34,816 --> 00:04:37,027 Tutto è verde mela. 45 00:04:37,319 --> 00:04:39,029 Ah. Pensi è interessante? 46 00:04:39,321 --> 00:04:41,031 Il soffitto è verde mela, 47 00:04:41,323 --> 00:04:42,616 quelle scale sono verde mela, 48 00:04:43,200 --> 00:04:45,535 oh, oh! Oh, questo è qualcosa lavoro interessante, va bene. 49 00:04:45,827 --> 00:04:47,305 Sì, il mese scorso, eravamo a Faneuil Hall. 50 00:04:47,329 --> 00:04:49,039 È stato un lavoro interessante. 51 00:04:49,331 --> 00:04:50,040 Che cosa? 52 00:04:50,332 --> 00:04:51,332 Sala Faneuil? 53 00:04:51,708 --> 00:04:53,543 Questo è stato il migliore iob che abbiamo mai avuto. 54 00:04:53,835 --> 00:04:55,545 Ognuno di loro commercializza. 55 00:04:55,837 --> 00:04:57,077 Conosci quei mercati lì dentro. 56 00:04:57,339 --> 00:04:58,048 Ognuno di loro commercializza 57 00:04:58,340 --> 00:04:59,549 era di un colore diverso. 58 00:04:59,841 --> 00:05:02,135 È stata una bella impresa. 59 00:05:02,719 --> 00:05:05,055 Sì. Questo è un lavoro schifoso. 60 00:05:05,347 --> 00:05:08,558 È schifoso ed è noioso. 61 00:05:08,850 --> 00:05:09,559 Siobs. 62 00:05:09,851 --> 00:05:10,851 Come va? 63 00:05:11,228 --> 00:05:11,645 Niente. 64 00:05:12,229 --> 00:05:14,564 Che dipartimento tu ragazzi di comunque? 65 00:05:14,856 --> 00:05:15,856 Lavori pubblici. 66 00:05:16,233 --> 00:05:16,650 Manutenzione... 67 00:05:17,234 --> 00:05:18,234 Ah riparazione. 68 00:05:18,360 --> 00:05:20,570 EHI! Dov'è il mio avvocato? 69 00:05:20,862 --> 00:05:22,072 Un'altra contea ha sentito parlare di... 70 00:05:22,364 --> 00:05:24,074 Hai detto che stava arrivando. 71 00:05:24,366 --> 00:05:26,159 Sta arrivando. Stai zitto! 72 00:05:27,744 --> 00:05:29,104 Perché non lo fate voi ragazzi? dipingi questo posto 73 00:05:29,371 --> 00:05:30,080 a giugno anziché a novembre 74 00:05:30,372 --> 00:05:31,652 quando tutte le finestre sono chiuse? 75 00:05:31,748 --> 00:05:32,748 Qual è il problema? 76 00:05:32,874 --> 00:05:34,084 Stai puzzando il posto. 77 00:05:34,376 --> 00:05:35,085 Ecco qual è il problema. 78 00:05:35,377 --> 00:05:37,587 Puzzava qui anche prima che arrivassimo qui. 79 00:05:37,879 --> 00:05:39,039 Ragazzi, vi dirò una cosa 80 00:05:39,256 --> 00:05:41,174 non ce la faresti mai nella cappella Sistina. 81 00:05:42,759 --> 00:05:44,594 Figlio di puttana! 82 00:05:44,886 --> 00:05:47,597 87a squadra. Detective Meyer. 83 00:05:47,889 --> 00:05:49,474 Assessore ai parchi Cooper verrà ucciso 84 00:05:49,766 --> 00:05:53,103 a meno che non riceva $ 5.000 domani prima di mezzogiorno. 85 00:05:53,395 --> 00:05:54,104 Ne parleremo più avanti. 86 00:05:54,396 --> 00:05:55,689 Che cosa? 87 00:06:08,285 --> 00:06:09,645 Ciao, Willis, cosa succede? con il nostro amico? 88 00:06:09,911 --> 00:06:12,122 Mi sono fermato per alcuni caffè mentre tornavo a casa. 89 00:06:12,414 --> 00:06:13,123 Sono in piedi al bancone 90 00:06:13,415 --> 00:06:14,124 in attesa di pagare il mio assegno, 91 00:06:14,416 --> 00:06:17,127 e sento che qualcuno mano nella tasca posteriore. 92 00:06:17,419 --> 00:06:18,628 Indovina chi è. 93 00:06:18,920 --> 00:06:19,629 Chi? 94 00:06:19,921 --> 00:06:21,631 Sono Lewis qui. 95 00:06:21,923 --> 00:06:23,133 Non ti capisco. 96 00:06:23,425 --> 00:06:24,865 Il miglior dannato borseggiatore nel distretto, 97 00:06:24,926 --> 00:06:26,206 e sceglie un poliziotto per Mark. 98 00:06:26,428 --> 00:06:27,137 Quindi mi davi le spalle. 99 00:06:27,429 --> 00:06:28,906 Quindi ho fatto un errore. Cosa vuoi? 100 00:06:28,930 --> 00:06:30,210 Oh, amico. Hai fatto un grosso errore. 101 00:06:30,432 --> 00:06:32,142 Ehi, non lo è che divertente, sai. 102 00:06:32,434 --> 00:06:34,728 Penso che sia divertente. Per me è divertente. 103 00:06:36,813 --> 00:06:38,732 CIAO. Come stai? 104 00:06:40,317 --> 00:06:42,319 Non ne hai bisogno. Copialo dall'ultimo. 105 00:06:43,320 --> 00:06:45,155 Allora cosa diavolo stavi facendo? 106 00:06:45,447 --> 00:06:47,657 alla porta sul retro di quel supermercato? 107 00:06:47,949 --> 00:06:48,949 ero... 108 00:06:50,327 --> 00:06:51,327 Sì? 109 00:06:51,453 --> 00:06:53,663 Sì, cosa? 110 00:06:53,955 --> 00:06:56,166 Qual è la tua risposta? 111 00:06:56,458 --> 00:06:58,668 | dimenticato la domanda. 112 00:06:58,960 --> 00:07:00,170 Sì, anch'io. 113 00:07:00,462 --> 00:07:01,902 Cosa stavi facendo? sul retro di... 114 00:07:01,963 --> 00:07:03,673 Signorina Mcchenrv. SÌ. 115 00:07:03,965 --> 00:07:05,258 Parker sarà subito con te. 116 00:07:05,842 --> 00:07:06,842 Grazie. 117 00:07:14,851 --> 00:07:17,687 Lo so, lo so. Cosa ne pensi, Steve? 118 00:07:17,979 --> 00:07:19,189 Diavolo, non lo so. 119 00:07:19,481 --> 00:07:20,761 Chiede di chiunque in particolare? 120 00:07:20,982 --> 00:07:22,192 No. Ha appena iniziato a parlare 121 00:07:22,484 --> 00:07:23,193 nel momento in cui gli ho detto che ero io. 122 00:07:23,485 --> 00:07:24,485 Beh, forse è una manovella. 123 00:07:24,861 --> 00:07:26,461 Potrebbe essere, ma non lo so. Non lo so. 124 00:07:26,488 --> 00:07:27,197 Davvero no. 125 00:07:27,489 --> 00:07:28,698 Perché prendersela con noi? 126 00:07:28,990 --> 00:07:30,200 Beh, la prima volta non lo fai 127 00:07:30,492 --> 00:07:31,969 prestare attenzione a queste dannate cose, 128 00:07:31,993 --> 00:07:32,702 è allora che succede qualcosa. 129 00:07:32,994 --> 00:07:34,204 Ne sei davvero preoccupato? 130 00:07:34,496 --> 00:07:35,936 Guarda, lo ammetto sembra una manovella, 131 00:07:35,997 --> 00:07:37,290 ma ha paura dannatamente fuori di me. 132 00:07:40,877 --> 00:07:42,295 Beh... 133 00:07:44,381 --> 00:07:46,216 Sto uscendo di qui. 134 00:07:46,508 --> 00:07:48,718 Chiamerò il commissario Cooper non appena torno a casa. 135 00:07:49,010 --> 00:07:50,488 Qualcuno mi vuole, è lì che sarò. 136 00:07:50,512 --> 00:07:51,221 Bene. Chi dà il sollievo? 137 00:07:51,513 --> 00:07:52,222 Ehm... 138 00:07:52,514 --> 00:07:53,723 Kling... kling e marrone. 139 00:07:54,015 --> 00:07:54,724 Sì, beh, chiedi loro di verificare con me 140 00:07:55,016 --> 00:07:56,016 non appena entrano. 141 00:07:56,393 --> 00:07:57,393 Spero che sia una manovella. 142 00:07:57,519 --> 00:07:58,519 Anch'io. 143 00:07:59,396 --> 00:08:00,498 Che diavolo dovresti esserlo? 144 00:08:00,522 --> 00:08:01,916 Che diavolo fai? pensi che dovrei esserlo? 145 00:08:01,940 --> 00:08:02,315 Dovrei essere un barbone. 146 00:08:02,899 --> 00:08:03,899 Perché? 147 00:08:04,025 --> 00:08:04,734 Perché stanno tramontando fuoco ai barboni del centro. 148 00:08:05,026 --> 00:08:05,735 Lo immaginavo vestirti da barbone... 149 00:08:06,027 --> 00:08:06,736 Qualcuno vuole un caffè? 150 00:08:07,028 --> 00:08:08,738 No, non vogliamo uno qualsiasi dei tuoi caffè. 151 00:08:09,030 --> 00:08:10,740 Che diavolo dovresti esserlo? 152 00:08:11,032 --> 00:08:12,242 Un barbone, schifoso. 153 00:08:12,534 --> 00:08:13,814 Esiste una cosa come trasportare 154 00:08:14,035 --> 00:08:15,328 un'imitazione troppo dannatamente lontana. 155 00:08:16,913 --> 00:08:17,913 Vuoi una tazza di caffè? 156 00:08:18,039 --> 00:08:20,250 No, no. Non lo farò andare in giro con te 157 00:08:20,542 --> 00:08:22,252 in quei vestiti sporchi. Stai scherzando? 158 00:08:22,544 --> 00:08:23,253 Hai chiamato tua moglie? 159 00:08:23,545 --> 00:08:24,254 No, perché? 160 00:08:24,546 --> 00:08:26,346 Perché non l'hai fatto l'ho chiamata dopo più di un'ora, 161 00:08:26,464 --> 00:08:27,525 e se non la chiami, lei non ti dà da mangiare. 162 00:08:27,549 --> 00:08:28,258 Oh, andiamo. Uh. 163 00:08:28,550 --> 00:08:29,759 Sei sposato con una yenta. 164 00:08:30,051 --> 00:08:31,761 Non ricordarmelo. 165 00:08:32,053 --> 00:08:32,762 Mm-hmm. 166 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 Quelli sono vestiti sporchi. 167 00:08:34,431 --> 00:08:34,848 Oh oh oh! 168 00:08:35,432 --> 00:08:35,849 Sporco. Sono davvero... 169 00:08:36,433 --> 00:08:37,793 Ho visto vestiti sporchi. Questo è tutto. 170 00:08:38,018 --> 00:08:39,018 Buonanotte, tesoro. 171 00:08:39,060 --> 00:08:39,769 Ci vediamo dopo, Bert. 172 00:08:40,061 --> 00:08:41,354 Sì, ciao. 173 00:08:43,440 --> 00:08:44,774 Guarda queste impronte lì. 174 00:08:45,066 --> 00:08:47,277 Questa donna ha delle impronte come un armadillo. 175 00:08:47,569 --> 00:08:48,729 Non c'è da stupirsi che sia una stronzetta. 176 00:08:49,446 --> 00:08:50,548 Hai mai visto delle impronte così prima? 177 00:08:50,572 --> 00:08:51,781 87a squadra. Kling qui. 178 00:08:52,073 --> 00:08:53,783 Senza dubbio deciso ormai 179 00:08:54,075 --> 00:08:54,784 che sono un eccentrico. 180 00:08:55,076 --> 00:08:55,785 Guarda quello. Eh. 181 00:08:56,077 --> 00:08:56,786 Non lo sono. 182 00:08:57,078 --> 00:08:57,787 Chi è questo? 183 00:08:58,079 --> 00:08:59,873 Ero piuttosto serio su quello che ho promesso. 184 00:09:00,457 --> 00:09:02,792 Assessore ai parchi Cooper verrà ucciso 185 00:09:03,084 --> 00:09:07,297 a meno che non riceva $ 5.000 entro domani a mezzogiorno. 186 00:09:07,589 --> 00:09:08,589 È così che lo voglio. 187 00:09:08,965 --> 00:09:10,800 Hai una matita? 188 00:09:11,092 --> 00:09:12,802 Signore, perché ci hai preso in giro? 189 00:09:13,094 --> 00:09:14,804 Perché sei inetto. 190 00:09:15,096 --> 00:09:15,805 Che cosa? 191 00:09:16,097 --> 00:09:16,806 Matita pronta? 192 00:09:17,098 --> 00:09:18,308 Eh sì, sì. Andare avanti. 193 00:09:18,600 --> 00:09:21,311 Voglio i soldi in 55 e 105. 194 00:09:21,603 --> 00:09:23,813 Devo menzionarlo, non devono essere contrassegnati? 195 00:09:24,105 --> 00:09:25,583 Signore, lo sa? cos'è l'estorsione? 196 00:09:25,607 --> 00:09:26,816 So di cosa si tratta. 197 00:09:27,108 --> 00:09:28,388 Non provare a trattenermi sulla linea. 198 00:09:28,610 --> 00:09:30,820 Ho intenzione di riattaccare molto prima 199 00:09:31,112 --> 00:09:31,821 puoi effettuare una traccia. 200 00:09:32,113 --> 00:09:34,908 Conosci la sanzione? per estorsione, signore? 201 00:09:37,994 --> 00:09:39,412 Ebbene, cosa gli importa? Ha riattaccato. 202 00:09:41,998 --> 00:09:42,998 Ma richiamerà. 203 00:09:43,500 --> 00:09:45,020 Se c'è una cosa Conosco i pazzi 204 00:09:45,502 --> 00:09:46,836 è che richiamano sempre, 205 00:09:47,128 --> 00:09:48,838 e questa volta lo faremo sii pronto per lui. 206 00:09:49,130 --> 00:09:50,370 A condizione che sia una bella chiamata lunga, 207 00:09:50,632 --> 00:09:52,610 e purché non se ne vada tramite tua suocera. 208 00:09:52,634 --> 00:09:54,434 Perché non lo diamo? il vecchio tentativo del college, eh? 209 00:09:56,513 --> 00:09:58,848 Ehi, guarda, abbiamo capito qualche ding-a-ling 210 00:09:59,140 --> 00:10:01,351 chi sta chiamando il 3, quindi mettilo lui attraverso il sistema... 211 00:10:01,643 --> 00:10:02,936 Ehi, cos'era? ha detto che eravamo? 212 00:10:05,021 --> 00:10:06,856 Il tizio ha detto che eravamo inetti. 213 00:10:07,148 --> 00:10:07,857 Ah ah ah. 214 00:10:08,149 --> 00:10:09,859 Sì, proprio così quello che pensavo avesse detto. 215 00:10:10,151 --> 00:10:11,861 Grazie per averlo tenuto. 216 00:10:12,153 --> 00:10:14,364 OH! Oh, Dio. Questa notte lavoro 217 00:10:14,656 --> 00:10:16,366 sta solo uccidendo la mia povera schiena. 218 00:10:16,658 --> 00:10:17,938 Ehi, sai cosa ti dirò 219 00:10:18,159 --> 00:10:19,199 su alcuni ragazzi così? 220 00:10:19,536 --> 00:10:21,136 Ogni volta che lo fanno questo tipo di sciopero... 221 00:10:21,162 --> 00:10:22,956 L'ho visto fuori Detroit in un film una volta. 222 00:10:23,540 --> 00:10:24,642 Chissà cosa sta facendo adesso. 223 00:10:24,666 --> 00:10:26,376 Ehi, ragazzi. Ehm... 224 00:10:26,668 --> 00:10:29,379 Bert, ti presento Eileen McHenry. 225 00:10:29,671 --> 00:10:30,380 Artie Brown, Bert Kling. 226 00:10:30,672 --> 00:10:31,381 Ciao. CIAO. 227 00:10:31,673 --> 00:10:32,993 Gliela sto solo mostrando intorno al posto. 228 00:10:33,174 --> 00:10:33,883 La mia scrivania proprio lì, 229 00:10:34,175 --> 00:10:35,569 puoi usare quello proprio dietro, ok? 230 00:10:35,593 --> 00:10:35,969 0h, bene. Grazie. 231 00:10:36,553 --> 00:10:37,655 Uh, mi toglierò semplicemente il cappotto. 232 00:10:37,679 --> 00:10:38,388 Posso appenderlo qui? 233 00:10:38,680 --> 00:10:39,889 Posso aiutarti con il cappotto? 234 00:10:40,181 --> 00:10:40,890 Stai attento a non farlo sporcarti di vernice. 235 00:10:41,182 --> 00:10:42,262 Il posto è davvero un disastro. 236 00:10:43,059 --> 00:10:44,899 Comunque, Eileen è quassù su incarico speciale. 237 00:10:45,103 --> 00:10:46,163 È un'esca per il mio stupratore. 238 00:10:46,187 --> 00:10:46,896 Lo stupratore? 239 00:10:47,188 --> 00:10:48,666 Sì, francamente lo ero sperando che mi mandassero 240 00:10:48,690 --> 00:10:50,167 qualcuno un po' più grande di te, ma, uh... ehm. 241 00:10:50,191 --> 00:10:51,401 Sono 5'8". 242 00:10:51,693 --> 00:10:53,013 No, no. voglio dire, sai, più roco. 243 00:10:53,194 --> 00:10:56,906 È molto robusta, Andy. Che diavolo? 244 00:10:57,198 --> 00:10:58,478 Dovrai stare attento, 245 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 perché quel ragazzo non è un appassionato di panna. 246 00:11:00,702 --> 00:11:01,942 L'ultima donna che ha aggredito 247 00:11:02,203 --> 00:11:03,681 è ancora in ospedale con la mascella rotta. 248 00:11:03,705 --> 00:11:05,915 Sala degli interrogatori. Lo spogliatoio è laggiù. 249 00:11:06,207 --> 00:11:07,567 A che ora fai? vuoi che inizi? 250 00:11:07,709 --> 00:11:09,919 Avanti, chi diavolo lo sa? Non lo so. 251 00:11:10,211 --> 00:11:11,921 Penso che forse tu dovresti lasciarti vedere 252 00:11:12,213 --> 00:11:12,922 intorno al quartiere. Cosa ne pensi? 253 00:11:13,214 --> 00:11:14,424 Sì, forse. 254 00:11:14,716 --> 00:11:16,426 0k. C'è una caffetteria su Tremont. 255 00:11:16,718 --> 00:11:17,427 Perché non fai un salto? lì verso le 6:00 256 00:11:17,719 --> 00:11:18,928 e mangiamo un boccone, e poi, uh, 257 00:11:19,220 --> 00:11:19,929 fare una passeggiata per circa un'ora 258 00:11:20,221 --> 00:11:20,930 prima di andare al parco, ok? 259 00:11:21,222 --> 00:11:21,931 Penserà che sono una prostituta. 260 00:11:22,223 --> 00:11:22,932 No, non lo penserà. 261 00:11:23,224 --> 00:11:25,935 Della comunicazione laggiù in quella zona. 262 00:11:26,227 --> 00:11:27,437 Ok, è tutto pronto, Bert. 263 00:11:27,729 --> 00:11:29,439 Ne sei sicuro? 264 00:11:29,731 --> 00:11:30,440 Sono sicuro che. Dovresti vedere 265 00:11:30,732 --> 00:11:32,652 alcune delle miserabili prostitute siamo arrivati qui. 266 00:11:32,734 --> 00:11:34,944 Oh, beh, è stato bello incontrarci... 267 00:11:35,236 --> 00:11:35,945 E' un sospettato? 268 00:11:36,237 --> 00:11:36,946 Sì, dovrebbe esserlo. 269 00:11:37,238 --> 00:11:38,531 Bello. 270 00:11:40,116 --> 00:11:41,951 87a squadra. Kling. 271 00:11:42,243 --> 00:11:43,453 La pena per estorsione 272 00:11:43,745 --> 00:11:47,457 è la reclusione non superiore a 15 anni. 273 00:11:47,749 --> 00:11:48,458 Altre domande? 274 00:11:48,750 --> 00:11:51,461 Sì. Cosa intendi? siamo inetti? 275 00:11:51,753 --> 00:11:54,464 Voglio $ 5.000 in 55 e 105. 276 00:11:54,756 --> 00:11:57,467 Li voglio mettere in un secchio di metallo per il pranzo. 277 00:11:57,759 --> 00:11:58,968 Voglio che il secchio venga preso 278 00:11:59,260 --> 00:12:01,471 al cimitero di Cops Hill 279 00:12:01,763 --> 00:12:02,972 e posizionato sul marciapiede... 280 00:12:03,264 --> 00:12:03,973 Non lo aspettavamo 281 00:12:04,265 --> 00:12:05,475 richiamare così presto. 282 00:12:05,767 --> 00:12:08,478 Vuoi piazzare $ 5.000 al cimitero, vero? 283 00:12:08,770 --> 00:12:10,480 Domani prima di mezzogiorno. 284 00:12:10,772 --> 00:12:11,981 Siamo più di 2, 285 00:12:12,273 --> 00:12:12,982 quindi non tentare di arrestare 286 00:12:13,274 --> 00:12:13,983 l'uomo che raccoglie il secchio, 287 00:12:14,275 --> 00:12:15,985 o il commissario verrà ucciso. 288 00:12:16,277 --> 00:12:17,277 Se il secchio è vuoto, 289 00:12:17,654 --> 00:12:18,988 il piano per uccidere il commissario 290 00:12:19,280 --> 00:12:20,490 entrerà in vigore. 291 00:12:20,782 --> 00:12:22,992 Se ne hai ancora domande, chiedile adesso. 292 00:12:23,284 --> 00:12:25,495 Non lo sai davvero aspettatevi che mettiamo $ 5.000 293 00:12:25,787 --> 00:12:27,187 su un piatto d'argento, lo fai davvero? 294 00:12:27,288 --> 00:12:29,499 No. In un secchio per il pranzo. 295 00:12:29,791 --> 00:12:31,501 Sì. 296 00:12:31,793 --> 00:12:36,089 Uh, c'è un modo? possiamo raggiungerti? 297 00:12:36,673 --> 00:12:37,775 Dovrai parlare più forte. 298 00:12:37,799 --> 00:12:39,008 Sono un po' duro d'orecchi. 299 00:12:39,300 --> 00:12:40,300 Ho detto che... 300 00:12:42,178 --> 00:12:44,013 Se n'è andato. 301 00:12:44,305 --> 00:12:46,516 L'ho perso. Accidenti. 302 00:12:46,808 --> 00:12:48,518 Sì, salve, signorina... signorina Sullivan? 303 00:12:48,810 --> 00:12:50,019 Sei riuscito ad ottenere qualcosa? 304 00:12:50,311 --> 00:12:52,021 Oh, Dio. 305 00:12:52,313 --> 00:12:55,024 Questo è quello che ho pensato, signorina Sullivan. 306 00:12:55,316 --> 00:12:56,526 Grazie comunque. 307 00:12:56,818 --> 00:12:59,112 Sei licenziato. 308 00:13:31,728 --> 00:13:32,728 Eccolo lì. 309 00:13:46,743 --> 00:13:48,661 Svegliati, barbone! 310 00:13:53,750 --> 00:13:55,168 Bambini. 311 00:14:00,256 --> 00:14:03,176 Ah! Ah! Ah! 312 00:14:07,764 --> 00:14:08,764 Dio! Ah! 313 00:14:17,774 --> 00:14:20,693 Ah, cavolo. Unh! 314 00:14:22,278 --> 00:14:24,614 Questo è... 315 00:14:24,906 --> 00:14:26,699 Carellal 316 00:14:27,283 --> 00:14:29,118 s-invia il... 317 00:14:29,410 --> 00:14:31,704 Carro della carne! Uh! 318 00:14:33,790 --> 00:14:34,790 Ok, adesso, Gomez. 319 00:14:34,916 --> 00:14:35,625 Sai cosa sei dovrebbe fare, giusto? 320 00:14:35,917 --> 00:14:36,626 Sì, signore, lo faccio. 321 00:14:36,918 --> 00:14:38,127 La smetta con le stronzate del "signore". 322 00:14:38,419 --> 00:14:40,213 Mettilo sul marciapiede dalla pompa dell'acqua 323 00:14:40,797 --> 00:14:41,797 nel cimitero di Cops Hill. 324 00:14:41,923 --> 00:14:43,633 Mettilo lì e basta ed esci, ok? 325 00:14:43,925 --> 00:14:44,634 Sì, signore. Sì, Mike. 326 00:14:44,926 --> 00:14:46,135 Bene, bene, bene, bene. 327 00:14:46,427 --> 00:14:47,720 Bene. 328 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 Sai, se suona, Risponderò. 329 00:14:52,934 --> 00:14:54,912 Ma cosa vuol dire che sono? mettere la spazzatura in macchina? 330 00:14:54,936 --> 00:14:55,936 Ebbene, ogni mattina, 331 00:14:56,312 --> 00:14:58,648 spazzatura davanti sedile dell'auto, sai? 332 00:14:58,940 --> 00:14:59,940 Non ti dispiace, vero? 333 00:15:00,316 --> 00:15:03,653 Fondi di caffè, bucce di patate... 334 00:15:03,945 --> 00:15:05,738 Frutta ammuffita, 335 00:15:06,322 --> 00:15:08,157 ed è giusto un tale disastro da ripulire. 336 00:15:08,449 --> 00:15:10,660 Quando finisce sul pavimento, ci metti i piedi dentro, 337 00:15:10,952 --> 00:15:14,163 e tu vai in giro, sai, con... scivolare... 338 00:15:14,455 --> 00:15:15,665 Con esso alle calcagna, 339 00:15:15,957 --> 00:15:18,668 ed è proprio il peggior pasticcio, tutte le ossa masticate... 340 00:15:18,960 --> 00:15:20,840 Come se avessero un cane o qualcosa del genere. 341 00:15:20,962 --> 00:15:21,671 E un giorno, sembrava che lo fosse 342 00:15:21,963 --> 00:15:23,673 qualcuno si era soffiato il naso 343 00:15:23,965 --> 00:15:28,177 in vecchi pezzi di carta igienica e mozziconi di sigaretta bagnati 344 00:15:28,469 --> 00:15:29,178 e cose del genere, 345 00:15:29,470 --> 00:15:31,681 ed è davvero disgustoso. 346 00:15:31,973 --> 00:15:34,183 Non puoi trovare quel genere di cose 347 00:15:34,475 --> 00:15:37,186 nel tuo seggiolino ogni mattina 348 00:15:37,478 --> 00:15:39,188 e viverlo. 349 00:15:39,480 --> 00:15:41,190 Mi si rivolta lo stomaco. 350 00:15:41,482 --> 00:15:43,776 Ho davvero vomitato più volte, 351 00:15:44,360 --> 00:15:47,196 ma non sul sedile anteriore della macchina, sai? 352 00:15:47,488 --> 00:15:48,197 Sono entrato. 353 00:15:48,489 --> 00:15:50,283 Almeno l'avevo fatto la decenza di farlo, 354 00:15:50,867 --> 00:15:54,203 ma ho pensato che forse se metti un... 355 00:15:54,495 --> 00:15:56,289 Qualcuno che segue il ritmo lì, 356 00:15:56,873 --> 00:16:00,209 avrebbero potuto scoprire chi era farlo e, sai, 357 00:16:00,501 --> 00:16:02,795 digli di smetterla. 358 00:16:04,380 --> 00:16:06,215 Faremo quello che possiamo. 359 00:16:06,507 --> 00:16:07,800 Beh, vorrei che tu lo facessi, 360 00:16:08,384 --> 00:16:10,720 perché davvero non c'è una cosa che vale la pena raccogliere, 361 00:16:11,012 --> 00:16:12,221 sai, sul sedile anteriore 362 00:16:12,513 --> 00:16:13,991 che vorresti da portare in casa 363 00:16:14,015 --> 00:16:15,224 e utilizzare il giorno successivo. 364 00:16:15,516 --> 00:16:17,810 Mi preparo il pranzo quando vado a lavorare. 365 00:16:38,414 --> 00:16:40,333 Mi scusi. 366 00:16:40,917 --> 00:16:42,519 Vuoi afferrare quella fine, amico, e aiutarci? 367 00:16:42,543 --> 00:16:43,252 Sì, dai una mano. 368 00:16:43,544 --> 00:16:44,253 Cosa sta succedendo? 369 00:16:44,545 --> 00:16:45,254 Dobbiamo ottenere questo... 370 00:16:45,546 --> 00:16:46,255 Va bene. Aiutateli, aiutateli. 371 00:16:46,547 --> 00:16:47,256 Prima ci alziamo, 372 00:16:47,548 --> 00:16:48,257 prima usciremo da qui. 373 00:16:48,549 --> 00:16:49,549 Quel ragazzo. 374 00:16:50,927 --> 00:16:52,261 Va bene, va bene. Vieni qui. 375 00:16:52,553 --> 00:16:53,262 Andiamo al lavoro. Dai! 376 00:16:53,554 --> 00:16:55,348 Facciamo qualcosa qui. 377 00:16:56,432 --> 00:16:57,767 Come vanno le cose laggiù? 378 00:16:58,059 --> 00:16:59,852 Beh, stiamo congelando i nostri culi fuori. 379 00:17:00,436 --> 00:17:02,855 Qualche azione ancora? 380 00:17:03,439 --> 00:17:05,274 Sì. Gomez lasciò cadere il secchio. 381 00:17:05,566 --> 00:17:08,361 E glielo chiederai perché dovevamo essere qui 382 00:17:08,945 --> 00:17:10,545 alle 5:00 del mattino quando il maledetto secchio 383 00:17:10,571 --> 00:17:12,049 non sarebbe stato consegnato fino alle 10:00? 384 00:17:12,073 --> 00:17:12,782 Hai capito? 385 00:17:13,074 --> 00:17:13,783 Ho sentito, ho sentito. 386 00:17:14,075 --> 00:17:16,285 Guardi, il tenente ti volevo là fuori 387 00:17:16,577 --> 00:17:17,897 prima di chiunque altro uscito lì. 388 00:17:18,079 --> 00:17:19,288 Seguire e contenere, 389 00:17:19,580 --> 00:17:21,290 questi sono gli ordini, 0k? 390 00:17:21,582 --> 00:17:22,291 Il tenente dovrebbe provarci 391 00:17:22,583 --> 00:17:24,463 portando il suo dolce bippy qui fuori a volte. 392 00:17:24,961 --> 00:17:25,961 Fa freddo fuori a quest'ora. 393 00:17:26,462 --> 00:17:27,462 Tienilo. 394 00:17:30,967 --> 00:17:32,301 No, niente. 395 00:17:32,593 --> 00:17:33,302 Solo un ragazzino ha guardato il secchio 396 00:17:33,594 --> 00:17:34,303 e lo lasciò proprio dov'era. 397 00:17:34,595 --> 00:17:36,389 Va bene. Resta fedele. 398 00:17:37,473 --> 00:17:38,891 Cosa stai facendo? un appostamento? 399 00:17:39,475 --> 00:17:40,475 Stai zitto. 400 00:17:41,477 --> 00:17:43,813 Avanti, grosso problema, appostamento. 401 00:17:44,105 --> 00:17:45,898 Sai, abbiamo dipinto una volta l'ufficio del procuratore distrettuale. 402 00:17:46,482 --> 00:17:47,922 Non è così un grosso problema, lo sai. 403 00:17:48,109 --> 00:17:49,318 Pazzo, pazzo. 404 00:17:49,610 --> 00:17:51,088 Stavano interrogando un ragazzino che ha pugnalato sua madre 405 00:17:51,112 --> 00:17:51,821 con un rompighiaccio. 406 00:17:52,113 --> 00:17:52,822 è interessante 407 00:17:53,114 --> 00:17:53,823 perché quel numero corrisponde a questo numero. 408 00:17:54,115 --> 00:17:55,515 O si. Già ho ricevuto il mio numero 409 00:17:55,616 --> 00:17:56,325 Per cosa lo vuoi? 410 00:17:56,617 --> 00:17:57,897 Sì, beh, questa macchina è parcheggiata... 411 00:17:58,119 --> 00:17:59,596 Parcheggiata in doppia fila davanti al distretto. 412 00:17:59,620 --> 00:18:00,329 Proprio di fronte alla stazione. 413 00:18:00,621 --> 00:18:01,330 Sì, ecco dove Ho parcheggiato stamattina. 414 00:18:01,622 --> 00:18:02,331 Per cosa lo hai fatto? 415 00:18:02,623 --> 00:18:03,332 Poiché il lotto era pieno, 416 00:18:03,624 --> 00:18:05,102 e l'ultima volta Ho parcheggiato nel parcheggio, 417 00:18:05,126 --> 00:18:06,126 qualcuno mi ha rubato la macchina. 418 00:18:07,003 --> 00:18:09,839 È stato molto stupido. Prenditene cura. Prendilo. 419 00:18:10,131 --> 00:18:11,411 Già, quali sono i miei sospettati di stupro? 420 00:18:11,632 --> 00:18:16,846 Biod, negativo. Sperma, negativo. 421 00:18:17,138 --> 00:18:18,347 Uh, aspetta un attimo, per favore. 422 00:18:18,639 --> 00:18:21,851 Quella è una signora... Ha detto che c'è un ragazzo 423 00:18:22,143 --> 00:18:24,353 spingendo un'auto davanti del suo appartamento, 424 00:18:24,645 --> 00:18:26,355 e sta tessendo, come se fosse ubriaco. 425 00:18:26,647 --> 00:18:28,125 Possiamo farlo salire? una denuncia per guida in stato di ebbrezza, 426 00:18:28,149 --> 00:18:28,858 pensi? 427 00:18:29,150 --> 00:18:30,860 Ubriaco che spinge... Trasformalo in una spinta da ubriaco. 428 00:18:31,152 --> 00:18:32,629 Ok, vuoi inviare un arresto per ubriaco... 429 00:18:32,653 --> 00:18:34,363 Ehi, andiamo, andiamo, andiamo. 430 00:18:34,655 --> 00:18:36,365 Ubriachezza pubblica, sei pazzo? 431 00:18:36,657 --> 00:18:37,366 Non è un... 432 00:18:37,658 --> 00:18:38,658 47 volte. 433 00:18:39,035 --> 00:18:39,452 Con un rompighiaccio... 434 00:18:40,036 --> 00:18:42,371 Nella testa, nel petto, nella pancia. 435 00:18:42,663 --> 00:18:43,372 Uh-eh. Ovunque. 436 00:18:43,664 --> 00:18:44,874 Sì, ha detto di averlo fatto 437 00:18:45,166 --> 00:18:47,877 per salvarla dai marziani. 438 00:18:48,169 --> 00:18:50,963 Non esiste una cosa del genere come ubriaco che spinge? 439 00:18:51,547 --> 00:18:52,547 No. 440 00:18:52,673 --> 00:18:53,883 Ubriachezza pubblica. 441 00:18:54,175 --> 00:18:54,884 Lo prenderemo sull'ubriachezza pubblica. 442 00:18:55,176 --> 00:18:55,885 Ubriaco in pubblico... 443 00:18:56,177 --> 00:18:56,886 Vogliamo inviare un avviso. 444 00:18:57,178 --> 00:18:59,472 Ubriachezza pubblica. 445 00:19:00,056 --> 00:19:01,474 Avrei dovuto scrivere quel numero in giù. 446 00:19:02,058 --> 00:19:03,392 Ah. Ehm... 447 00:19:03,684 --> 00:19:05,394 905, uh, penso che sia il 45esimo. 448 00:19:05,686 --> 00:19:07,396 Manda un'auto intorno alla 45esima strada. 449 00:19:07,688 --> 00:19:08,397 Va bene ovunque. 450 00:19:08,689 --> 00:19:09,899 Sì. 451 00:19:10,191 --> 00:19:11,668 Come può questo salvarlo? dai marziani? 452 00:19:11,692 --> 00:19:12,401 Beh, forse i marziani 453 00:19:12,693 --> 00:19:14,487 non mi piacciono le donne con fori per il rompighiaccio. 454 00:19:16,072 --> 00:19:17,072 Eh? 455 00:19:17,198 --> 00:19:19,909 OH. Ah ah ah! 456 00:19:20,201 --> 00:19:21,911 Sì, ogni mattina. 457 00:19:22,203 --> 00:19:24,413 Bene, chi vorrebbe farlo metti la spazzatura in macchina? 458 00:19:24,705 --> 00:19:26,415 Hai dei nemici? 459 00:19:26,707 --> 00:19:30,503 No. Sono amato e rispettato ovunque. 460 00:19:31,587 --> 00:19:32,922 Perdonami. Mi scusi. 461 00:19:33,214 --> 00:19:34,924 Sì, ok. Potresti resistere? 462 00:19:35,216 --> 00:19:36,425 Una signora molestata. 463 00:19:36,717 --> 00:19:38,511 E' in attesa. Cosa dovrei dirle? 464 00:19:46,602 --> 00:19:47,602 Ehilà. 465 00:19:47,728 --> 00:19:49,021 Ehi, chi c'è? 466 00:19:56,112 --> 00:19:58,531 L'abbiamo preso. Fatto contatto. 467 00:20:09,125 --> 00:20:11,460 Seguire e contenere. Che diavolo era tutto quello? 468 00:20:11,752 --> 00:20:13,230 Vediamo dove prende quel secchio del pranzo. 469 00:20:13,254 --> 00:20:14,534 Supponiamo che lo sia solo in questa cosa? 470 00:20:14,755 --> 00:20:15,464 Il ragazzo al telefono 471 00:20:15,756 --> 00:20:17,156 ha detto che c'erano più di 2 di loro. 472 00:20:17,216 --> 00:20:18,235 Mm-hmm. Ma potrebbe hanno mentito. 473 00:20:18,259 --> 00:20:19,552 Bene, scopriamolo. 474 00:21:11,187 --> 00:21:14,106 Mi chiedo come farà come quello che c'è in quel secchio. 475 00:21:20,696 --> 00:21:23,115 Sorpresa. 476 00:23:15,311 --> 00:23:18,230 Ehi, questo ragazzo potrebbe esserlo lassù per ore, Bert. 477 00:23:23,319 --> 00:23:24,319 Grazie. 478 00:23:29,325 --> 00:23:31,660 Andrà tutto bene. 479 00:23:31,952 --> 00:23:33,746 Dai. 480 00:23:45,799 --> 00:23:47,635 Domani. 481 00:23:47,927 --> 00:23:50,638 Forse domani. 482 00:23:50,930 --> 00:23:52,640 Devono farlo qualche altro test su di me... 483 00:23:52,932 --> 00:23:56,226 Osservazioni sulla mia testa. 484 00:23:58,312 --> 00:23:59,312 Sono caduto di testa. 485 00:23:59,438 --> 00:24:00,598 Il manichino gli è caduto in testa. 486 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 Ah ah ah ah! 487 00:24:03,317 --> 00:24:05,077 Vogliono scoprirlo se ho una commozione cerebrale. 488 00:24:07,780 --> 00:24:09,615 Non ho una commozione cerebrale. 489 00:24:09,907 --> 00:24:11,700 Vedere? Non ho una commozione cerebrale. 490 00:24:22,294 --> 00:24:23,294 Cos'hai detto ai bambini? 491 00:24:29,802 --> 00:24:32,221 Sono andato via? Dove? 492 00:24:36,809 --> 00:24:38,143 Miami Beach? 493 00:24:38,435 --> 00:24:40,729 Perché Miami Beach? 494 00:24:47,319 --> 00:24:48,839 Quindi potresti dirglielo Mi sono bruciato il sole? 495 00:24:52,324 --> 00:24:54,743 Oh! OH! 496 00:24:55,327 --> 00:24:57,246 Ah. 497 00:25:01,333 --> 00:25:03,752 Vieni qui. 498 00:25:33,365 --> 00:25:35,701 Non lo saprai mai, tesoro. 499 00:25:35,993 --> 00:25:38,287 Non lo saprai mai. 500 00:25:41,373 --> 00:25:42,373 Grazie, amico. 501 00:25:42,499 --> 00:25:43,208 Sì, sono 6 bit che mi devi. 502 00:25:43,500 --> 00:25:46,211 Pensi che il suo contatto è nella sala da biliardo? 503 00:25:46,503 --> 00:25:47,981 Sì, potrebbe essere, il che significa che lo è già 504 00:25:48,005 --> 00:25:49,205 segnalato il secchio del pranzo vuoto. 505 00:25:50,883 --> 00:25:51,985 In tal caso, sono certamente felice 506 00:25:52,009 --> 00:25:53,302 Non sono il commissario per i parchi. 507 00:25:55,888 --> 00:25:57,222 Eccolo lì. 508 00:25:57,514 --> 00:25:58,724 Tieni duro con lui, eh? 509 00:25:59,016 --> 00:26:00,309 Questa roba è come il fango. 510 00:26:01,894 --> 00:26:02,894 Ci vediamo dopo, amico. 511 00:26:34,927 --> 00:26:36,762 Certo, lavora una lunga giornata. 512 00:26:37,054 --> 00:26:39,765 Sì, ragazzo impegnato... Molto, molto occupato. 513 00:26:40,057 --> 00:26:41,337 È il tipo di persona che si incontra 514 00:26:41,433 --> 00:26:42,433 tantissime, tantissime persone. 515 00:26:42,935 --> 00:26:44,037 Sì. Avrebbe potuto ha passato parola 516 00:26:44,061 --> 00:26:45,061 cento volte. 517 00:26:45,437 --> 00:26:46,437 Giusto. 518 00:26:46,563 --> 00:26:47,843 Faresti meglio a chiamare il tenente, 519 00:26:47,981 --> 00:26:49,501 assicurati che abbia molti uomini guardano 520 00:26:49,566 --> 00:26:50,806 commissario ai parchi Cooper, eh? 521 00:26:51,068 --> 00:26:52,068 Sì. 522 00:26:52,444 --> 00:26:53,779 Mi entusiasmerò 523 00:26:54,071 --> 00:26:54,780 guardare questo ragazzo andare a dormire. 524 00:26:55,072 --> 00:26:56,312 Starai bene qui? 525 00:26:56,573 --> 00:26:57,282 Sì. 526 00:26:57,574 --> 00:26:58,867 Ok, me ne vado. 527 00:27:18,971 --> 00:27:20,931 Il commissario Cooper, Penso che avrò 2 dei miei uomini 528 00:27:21,098 --> 00:27:22,808 tornando a casa con te in una seconda macchina. 529 00:27:23,100 --> 00:27:24,100 Va tutto bene? Bene. 530 00:27:24,476 --> 00:27:26,812 Hai visto chi era? seduto in prima fila? 531 00:27:27,104 --> 00:27:28,104 È stato davvero molto divertente. 532 00:27:32,484 --> 00:27:33,902 NO! Ah! 533 00:27:34,486 --> 00:27:36,405 NO! NO! Stai bene? 534 00:27:38,490 --> 00:27:39,490 Byrnes. 535 00:27:39,616 --> 00:27:41,326 Byrnes, questo è commissario Nelson. 536 00:27:41,618 --> 00:27:43,829 Che diavolo è questo? di te che lo sai 537 00:27:44,121 --> 00:27:45,401 quel Cooper sarebbe stato fucilato? 538 00:27:45,539 --> 00:27:46,915 Ebbene, signore... 539 00:27:47,499 --> 00:27:49,835 Ne abbiamo ricevuti diversi telefonate minacciose 540 00:27:50,127 --> 00:27:52,838 da un uomo non identificato lunedì pomeriggio, signore... 541 00:27:53,130 --> 00:27:54,840 Che chiama Ho discusso personalmente 542 00:27:55,132 --> 00:27:56,732 con il commissario Cooper lunedì sera. 543 00:27:57,009 --> 00:27:58,289 Hai già trovato la posizione? 544 00:27:58,510 --> 00:27:59,510 In che posto, signore? 545 00:28:01,013 --> 00:28:02,848 La posizione da cui il colpo è stato sparato 546 00:28:03,140 --> 00:28:05,350 che ha ucciso i parchi il commissario Cooper. 547 00:28:05,642 --> 00:28:08,854 Signore, San Pio non è nel mio distretto. 548 00:28:09,146 --> 00:28:10,939 Come ne sono sicuro il commissario se ne rende conto 549 00:28:11,523 --> 00:28:14,359 si indaga su un omicidio dagli investigatori 550 00:28:14,651 --> 00:28:15,360 assegnato al distretto 551 00:28:15,652 --> 00:28:17,052 in cui è avvenuto l'omicidio era impegnato. 552 00:28:17,529 --> 00:28:19,132 Ora, questo è il modo lo facciamo in questa città, signore. 553 00:28:19,156 --> 00:28:21,366 Forse lo hanno fatto diversamente a Filadelfia 554 00:28:21,658 --> 00:28:22,367 da dove vieni, signore. 555 00:28:22,659 --> 00:28:24,369 Non hanno mai ucciso un commissario per i parchi 556 00:28:24,661 --> 00:28:26,872 a Filadelfia dove Da dove vengo, Byrnes. 557 00:28:27,164 --> 00:28:28,957 Ora, posso suggerire 558 00:28:29,541 --> 00:28:30,821 che ne ottieni alcuni della tua gente 559 00:28:31,084 --> 00:28:32,524 dal culo e oltre a quella zona 560 00:28:33,045 --> 00:28:34,379 e trovare quella posizione, Byrnes? 561 00:28:34,671 --> 00:28:35,881 E riferiscimelo. 562 00:28:36,173 --> 00:28:37,466 Sì, signore. Non appena noi... 563 00:28:39,551 --> 00:28:41,386 Hanno sparato male maledetto commissario. 564 00:28:41,678 --> 00:28:43,078 Stai ottenendo un po' statico, eh? 565 00:28:43,180 --> 00:28:45,390 Ti stai facendo il culo masticato, eh? 566 00:28:45,682 --> 00:28:46,892 Perché non andate a casa? 567 00:28:47,184 --> 00:28:48,224 Ma non abbiamo ancora finito. 568 00:28:48,560 --> 00:28:49,960 Non possiamo andarcene finché non avremo finito, 569 00:28:50,187 --> 00:28:51,427 e non lo sarà fino a venerdì. 570 00:28:51,688 --> 00:28:52,898 Lo sai, non lavoriamo 571 00:28:53,190 --> 00:28:54,590 per il dipartimento di polizia, lo sai. 572 00:28:54,691 --> 00:28:56,401 Lavoriamo per il dipartimento dei lavori pubblici. 573 00:28:56,693 --> 00:28:57,402 Manutenzione... 574 00:28:57,694 --> 00:28:58,403 E riparare. 575 00:28:58,695 --> 00:28:59,975 Sì, beh, lo sei vernice gocciolante 576 00:29:00,197 --> 00:29:01,907 su tutti gli occhiali. 577 00:29:02,199 --> 00:29:02,908 Ehi, Meyer! 578 00:29:03,200 --> 00:29:05,494 Ih ih ih ih. 579 00:29:07,079 --> 00:29:08,497 Ehi, Kling, prendi... 580 00:29:10,082 --> 00:29:12,417 Willis! 581 00:29:12,709 --> 00:29:15,420 Ehi, Willis! 582 00:29:15,712 --> 00:29:18,423 Dove diavolo sono tutti? 583 00:29:18,715 --> 00:29:20,509 Chiunque, ehi! 584 00:29:22,094 --> 00:29:24,513 Cosa sono tutte queste luci? stai facendo da queste parti? 585 00:29:26,598 --> 00:29:28,478 Cosa siamo, partner con la compagnia elettrica? 586 00:29:28,725 --> 00:29:29,725 Ehi, ragazzi! 587 00:29:33,105 --> 00:29:34,439 Il detective McHenry... 588 00:29:34,731 --> 00:29:36,942 Di incarico speciale. 589 00:29:37,234 --> 00:29:38,314 Fai attenzione alla vernice fresca. 590 00:29:40,112 --> 00:29:41,112 Beh... 591 00:29:46,118 --> 00:29:49,454 Questo dannato posto mi sta facendo impazzire. 592 00:29:49,746 --> 00:29:50,956 Guarda, c'è un ragazzo che sanguina 593 00:29:51,248 --> 00:29:52,457 sul dannato marciapiede, 594 00:29:52,749 --> 00:29:54,629 e ho chiamato in 20 minuti fa per un carro di carne. 595 00:29:54,751 --> 00:29:56,962 Allora, cosa stai facendo? lassù, giochi a pinnacolo? 596 00:29:57,254 --> 00:29:59,047 Sì, beh, assicurati lo fai di fretta. 597 00:30:01,133 --> 00:30:01,550 Cosa vuoi, ragazzo? 598 00:30:02,134 --> 00:30:03,468 Sei il sergente? 599 00:30:03,760 --> 00:30:06,054 Sì. sì, Sono il sergente d'ufficio. 600 00:30:06,638 --> 00:30:08,056 Dovrei darti questo. 601 00:30:08,640 --> 00:30:10,559 Oh, grazie. 602 00:30:14,646 --> 00:30:15,748 Uh, aspetta un secondo, ragazzo. 603 00:30:15,772 --> 00:30:16,481 Qual è il problema? 604 00:30:16,773 --> 00:30:18,066 Tienilo lì un secondo. 605 00:30:22,154 --> 00:30:23,488 Ehi, dove hai preso questi? 606 00:30:23,780 --> 00:30:24,990 Me l'ha regalato un ragazzo. 607 00:30:25,282 --> 00:30:26,491 Che ragazzo? 608 00:30:26,783 --> 00:30:27,492 Un ragazzo fuori. 609 00:30:27,784 --> 00:30:29,494 Fuori dove? 610 00:30:29,786 --> 00:30:30,495 Vicino alla stazione ferroviaria lì, 611 00:30:30,787 --> 00:30:31,496 dall'altra parte della strada. 612 00:30:31,788 --> 00:30:32,788 Conosci il ragazzo? 613 00:30:33,165 --> 00:30:35,000 No. Mi ha dato 5 dollari per portarlo qui. 614 00:30:35,292 --> 00:30:36,001 Che aspetto avrebbe? 615 00:30:36,293 --> 00:30:38,503 Un ragazzo calvo con qualcosa nell'orecchio. 616 00:30:38,795 --> 00:30:39,504 Qualcosa nel suo orecchio? 617 00:30:39,796 --> 00:30:40,505 Che genere di cose ha nell'orecchio? 618 00:30:40,797 --> 00:30:42,007 Come se fosse sordo. 619 00:30:42,299 --> 00:30:43,008 Come un apparecchio acustico? 620 00:30:43,300 --> 00:30:44,300 Già, qualcosa nel suo orecchio. 621 00:30:46,678 --> 00:30:47,780 Il ragazzo aveva qualcosa nell'orecchio. 622 00:30:47,804 --> 00:30:49,598 OK. 623 00:30:50,682 --> 00:30:52,100 Puoi andare a casa, figliolo. 624 00:30:56,188 --> 00:30:57,188 Capo, hai ricevuto quel biglietto? 625 00:30:57,314 --> 00:30:58,523 Vorrei dargli un'occhiata. 626 00:30:58,815 --> 00:31:01,109 Sì, l'ho preso qui da qualche parte. 627 00:31:09,201 --> 00:31:09,618 Beh, una cosa buona. 628 00:31:10,202 --> 00:31:10,619 Che cos'è? 629 00:31:11,203 --> 00:31:12,603 Tu sei l'unico uomo in questo distretto 630 00:31:12,788 --> 00:31:14,307 chi non ottiene le sue dannate impronte digitali 631 00:31:14,331 --> 00:31:15,331 dappertutto. 632 00:31:21,213 --> 00:31:22,213 Cosa ne pensi? 633 00:31:22,339 --> 00:31:24,049 Penso che lo farà. 634 00:31:24,341 --> 00:31:26,051 E' un maniaco. 635 00:31:26,343 --> 00:31:28,637 Si aspetta davvero? un vicesindaco che lo paghi? 636 00:31:29,221 --> 00:31:29,638 Certo che lo fa. 637 00:31:30,222 --> 00:31:30,639 Ha ucciso Cooper, vero? 638 00:31:31,223 --> 00:31:31,640 Sparerà anche a Scanlon 639 00:31:32,224 --> 00:31:32,641 non appena avrà ottenuto il bottino. 640 00:31:33,225 --> 00:31:33,642 Apetta un minuto. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 641 00:31:34,226 --> 00:31:35,226 Dove dice sparare? 642 00:31:35,352 --> 00:31:36,061 Dice proprio lì... 643 00:31:36,353 --> 00:31:37,062 Non dice "spara a scanlon", 644 00:31:37,354 --> 00:31:38,563 dice "scanlon va dopo". 645 00:31:38,855 --> 00:31:39,564 Va bene, va. Significa questo? 646 00:31:39,856 --> 00:31:40,565 gli pianta un coltello nello stomaco 647 00:31:40,857 --> 00:31:41,566 e lo apre? 648 00:31:41,858 --> 00:31:43,018 Sarà morto, vero? 649 00:31:43,235 --> 00:31:43,652 Mette un rompighiaccio nelle orecchie o qualcosa del genere? 650 00:31:44,236 --> 00:31:45,236 Per favore. 651 00:31:45,362 --> 00:31:46,571 EHI... 652 00:31:46,863 --> 00:31:48,073 Perché non chiamiamo Scanlon? 653 00:31:48,365 --> 00:31:49,842 e vedere se ce l'ha 50.000 dollari in giro 654 00:31:49,866 --> 00:31:50,575 non ne ha bisogno, eh? 655 00:31:50,867 --> 00:31:51,576 Senti, chiamo Scanlon. 656 00:31:51,868 --> 00:31:53,078 Vai a St. Pios. 657 00:31:53,370 --> 00:31:54,663 Non mi piace, eh? 658 00:31:57,749 --> 00:31:59,084 Niente sul secchio del signor Lunch? 659 00:31:59,376 --> 00:32:00,585 Nome sulla cassetta della posta 660 00:32:00,877 --> 00:32:02,087 dice Antonio ia bresca. 661 00:32:02,379 --> 00:32:03,088 Super dell'edificio dice 662 00:32:03,380 --> 00:32:04,820 vive lì da solo con sua madre. 663 00:32:04,881 --> 00:32:06,091 Nessun precedente penale. 664 00:32:06,383 --> 00:32:09,094 Il tenente vuole un tocco 24 ore su 24 sul suo telefono. 665 00:32:09,386 --> 00:32:10,720 E chi sta mettendo al rubinetto? 666 00:32:11,263 --> 00:32:12,263 Indovina chi? 667 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 Dannazione. Questo è quello che ho pensato. 668 00:32:17,769 --> 00:32:19,604 Cavolo. Fa freddo là fuori. 669 00:32:19,896 --> 00:32:21,106 Come va, Jack? 670 00:32:21,398 --> 00:32:22,691 Oh, questo è tutto, Artie. 671 00:32:23,275 --> 00:32:24,377 Hai un telefono nella casa qui, 672 00:32:24,401 --> 00:32:25,641 e ne siamo saldamente agganciati. 673 00:32:25,902 --> 00:32:28,196 Sarai in grado di catturare qualsiasi cosa entri o esca. 674 00:32:28,780 --> 00:32:29,197 OK. 675 00:32:29,781 --> 00:32:31,261 Sono felice che ti abbiano scelto per questo lavoro. 676 00:32:31,408 --> 00:32:32,408 Non lo sono. 677 00:32:32,784 --> 00:32:33,201 Sai, prendine un po' di quegli imbranati laggiù. 678 00:32:33,785 --> 00:32:34,887 Non sanno come per maneggiare le apparecchiature. 679 00:32:34,911 --> 00:32:36,121 Loro... incasinano tutto. 680 00:32:36,413 --> 00:32:37,413 Sì. 681 00:32:37,789 --> 00:32:39,124 Oh, Artie. Sì. 682 00:32:39,416 --> 00:32:40,625 Dicevo sul serio, Artie. 683 00:32:40,917 --> 00:32:42,627 Sei l'uomo migliore per questo lavoro, 684 00:32:42,919 --> 00:32:45,130 e non sto dicendo solo questo perché sei un negro. 685 00:32:45,422 --> 00:32:46,715 Oh, oh, oh. Aspetta, cugino. 686 00:32:47,299 --> 00:32:48,299 Fammi montare qualcosa. 687 00:32:48,425 --> 00:32:50,635 Lascia che ti raddrizzi dare un piccolo assaggio. 688 00:32:50,927 --> 00:32:52,405 Ora, non voglio troppi bianchi 689 00:32:52,429 --> 00:32:54,269 sapere questo, perché si spaventano, vedi, 690 00:32:54,431 --> 00:32:56,141 ma l'ultimo amico che ha avuto l'audacia 691 00:32:56,433 --> 00:32:57,433 per darmi del negro, io... 692 00:33:01,813 --> 00:33:04,733 L'uomo. Ah ah. Queste persone, Te lo sto dicendo. 693 00:33:07,319 --> 00:33:09,154 Oh, vediamo. 694 00:33:09,446 --> 00:33:10,655 Lo accendo e... 695 00:33:10,947 --> 00:33:12,157 Ciao? 696 00:33:12,449 --> 00:33:13,449 Concetta. 697 00:33:36,848 --> 00:33:38,183 Cos'ha detto? 698 00:33:38,475 --> 00:33:39,184 Mi ha chiamato. 699 00:33:39,476 --> 00:33:40,185 Non ti ha chiamato. 700 00:33:40,477 --> 00:33:41,186 Di sicuro lo ha fatto. Cos'ha detto? 701 00:33:41,478 --> 00:33:42,771 Ha detto che sei strano. 702 00:33:43,355 --> 00:33:44,355 Ha detto che sono strano? 703 00:33:44,481 --> 00:33:45,481 Mm-hmm. Sono strano? 704 00:33:45,857 --> 00:33:47,377 Questa è la prima volta Lever aveva una ragazza 705 00:33:47,484 --> 00:33:49,194 chiedimi di scendere e abbaia come un cane. 706 00:33:49,486 --> 00:33:50,695 E tu? 707 00:33:50,987 --> 00:33:51,696 Sì, l'ho fatto. 708 00:33:51,988 --> 00:33:52,697 E? 709 00:33:52,989 --> 00:33:54,467 Il suo pastore tedesco mi saltò addosso. 710 00:33:54,491 --> 00:33:55,200 Sono dovuto scappare di casa. 711 00:33:55,492 --> 00:33:56,772 Non potevo tornare indietro in casa. 712 00:33:56,910 --> 00:33:57,285 Dovevo andare a casa. 713 00:33:57,869 --> 00:33:58,286 La mia vecchia signora ha detto: "Pensavo che lo fossi 714 00:33:58,870 --> 00:33:59,950 sarò a casa alle 10:00." 715 00:33:59,996 --> 00:34:01,289 Ho detto che la partita si è interrotta presto. 716 00:34:01,873 --> 00:34:03,208 Sì, giusto, Lew. 717 00:34:03,500 --> 00:34:04,936 L'appartamento è stato affittato a un ragazzo calvo 718 00:34:04,960 --> 00:34:06,160 con un apparecchio acustico 3 giorni fa. 719 00:34:07,879 --> 00:34:10,298 Terzo piano, fronte, perfetto posto per osservare il commissario. 720 00:34:11,883 --> 00:34:12,883 Sì. 721 00:34:13,885 --> 00:34:15,720 La padrona di casa dice ha pagato in contanti in anticipo, 722 00:34:16,012 --> 00:34:17,722 ha dato il suo nome come sordo. 723 00:34:18,014 --> 00:34:21,810 S-o-r-d-o. Nessun nome, solo l'iniziale 'i... 724 00:34:23,895 --> 00:34:25,313 Sì. 725 00:34:26,898 --> 00:34:27,898 Va bene. Sì. 726 00:34:28,024 --> 00:34:29,784 Beh, sto controllando gli elenchi telefonici in questo momento. 727 00:34:30,402 --> 00:34:32,320 OK. 728 00:34:35,407 --> 00:34:37,242 Chi si sta occupando del caso dove questi barboni 729 00:34:37,534 --> 00:34:38,743 stanno andando a fuoco? 730 00:34:39,035 --> 00:34:40,245 Carella. Non è qui. Perché? 731 00:34:40,537 --> 00:34:41,830 Ne ho appena trovato uno sulla porta. 732 00:34:42,414 --> 00:34:44,016 Era rimasto lì da ieri sera a volte. 733 00:34:44,040 --> 00:34:44,749 È vivo? 734 00:34:45,041 --> 00:34:45,750 Appena appena. 735 00:34:46,042 --> 00:34:47,752 L'ospedale glielo dà una probabilità 60-40. 736 00:34:48,044 --> 00:34:48,753 Sì, beh, glielo dirò. 737 00:34:49,045 --> 00:34:49,754 Glielo dirai? Sì. 738 00:34:50,046 --> 00:34:50,755 Grazie. 739 00:34:51,047 --> 00:34:51,756 Come si scrive sorveglianza? 740 00:34:52,048 --> 00:34:53,842 2 è. 741 00:34:56,428 --> 00:34:58,763 87a squadra. Detective Meyer. 742 00:34:59,055 --> 00:35:01,266 Ciao, Sara. Qual è il problema? 743 00:35:01,558 --> 00:35:04,769 OH! Maledizione... mi dispiace. 744 00:35:05,061 --> 00:35:06,181 Sì, l'ho dimenticato tutto. 745 00:35:06,438 --> 00:35:07,678 Guarda, lo chiamo subito. 746 00:35:07,939 --> 00:35:09,274 Ti risponderò. Va bene. 747 00:35:09,566 --> 00:35:10,775 Steve Levine è appena arrivato, 748 00:35:11,067 --> 00:35:11,776 hai detto che hai un altro cliente 749 00:35:12,068 --> 00:35:12,777 in ospedale. 750 00:35:13,069 --> 00:35:13,778 Sì, me l'ha detto. Grazie. 751 00:35:14,070 --> 00:35:15,280 Sì ok? Come vanno le tue mani? 752 00:35:15,572 --> 00:35:16,281 Rovinando la mia vita sessuale. 753 00:35:16,573 --> 00:35:18,366 Ah ah ah. Oh. 754 00:35:21,953 --> 00:35:23,788 Pronto, catering abramowitz? 755 00:35:24,080 --> 00:35:25,790 Detective Meyer, 87a squadra. 756 00:35:26,082 --> 00:35:26,791 Guarda, l'hai fatto di nuovo. 757 00:35:27,083 --> 00:35:29,794 I coltelli... asciutti, sbriciolati. 758 00:35:30,086 --> 00:35:34,299 Ebbene, quante volte? Voglio credito. Io... 759 00:35:34,591 --> 00:35:36,384 Guarda, lo prendo direttamente da te. 760 00:35:38,470 --> 00:35:39,888 Ciao, Sadie. Come stai? 761 00:35:40,972 --> 00:35:43,308 È bello vederti. Entra. 762 00:35:43,600 --> 00:35:45,077 Penso che possiamo ottenerlo finiamola adesso. 763 00:35:45,101 --> 00:35:45,810 Ci accontenteremo il tutto 764 00:35:46,102 --> 00:35:47,395 una volta per tutte. 765 00:35:47,979 --> 00:35:49,081 È tornato di nuovo ieri sera. 766 00:35:49,105 --> 00:35:50,583 Non mi occuperò di quel caso più, mia cara. 767 00:35:50,607 --> 00:35:52,317 Il detective McHenry se ne occupa adesso, Sadie. 768 00:35:52,609 --> 00:35:53,818 Chi? 769 00:35:54,110 --> 00:35:54,819 Guarda, Eileen... 770 00:35:55,111 --> 00:35:57,322 Penso che abbiamo ottenuto il primo grande occasione nel tuo caso, 771 00:35:57,614 --> 00:35:59,324 ma lo farai devi gestirlo da solo. 772 00:35:59,616 --> 00:36:02,827 Sadie, questo è il detective Eileen McHenry. 773 00:36:03,119 --> 00:36:04,412 Il suo nome è Sadie. 774 00:36:04,996 --> 00:36:05,996 Ciao, Sadie. 775 00:36:06,122 --> 00:36:07,332 Come va? 776 00:36:07,624 --> 00:36:09,334 Hai qualche informazione? 777 00:36:09,626 --> 00:36:10,335 vorresti regalarci? 778 00:36:10,627 --> 00:36:12,420 SÌ. 779 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 È tornato di nuovo ieri sera. 780 00:36:17,133 --> 00:36:17,842 Chi? 781 00:36:18,134 --> 00:36:19,134 L'artista dello stupro. 782 00:36:19,511 --> 00:36:20,845 Oh, beh, solo un secondo qui. 783 00:36:21,137 --> 00:36:21,846 Hai una descrizione? 784 00:36:22,138 --> 00:36:23,138 puoi darmi? 785 00:36:25,016 --> 00:36:26,935 È un uomo alto e bruno. 786 00:36:27,519 --> 00:36:29,854 Alto... bruno. 787 00:36:30,146 --> 00:36:31,856 Indossa questo lungo mantello nero. 788 00:36:32,148 --> 00:36:33,441 Capo? SÌ. 789 00:36:34,025 --> 00:36:35,505 Sopra uno smoking con una camicia bianca 790 00:36:35,652 --> 00:36:37,320 e un papillon nero... 791 00:36:37,612 --> 00:36:39,322 E questi di raso nero pantofole da ballo, 792 00:36:39,614 --> 00:36:41,324 e ha i bottoni al volo... 793 00:36:41,616 --> 00:36:42,909 5 pulsanti. 794 00:36:44,994 --> 00:36:45,994 Vedo. 795 00:36:46,121 --> 00:36:48,331 Quindi gli piace sbottonarsi la sua mosca molto lentamente, 796 00:36:48,623 --> 00:36:49,833 un pulsante alla volta, 797 00:36:50,125 --> 00:36:51,334 e mi avverte di non urlare, 798 00:36:51,626 --> 00:36:52,866 perché non mi farà del male. 799 00:36:53,128 --> 00:36:54,838 Tutto quello che vuole fare è fregarmi. 800 00:36:55,130 --> 00:36:57,424 Sì. Fottiti. 801 00:37:07,016 --> 00:37:08,852 Ah ah ah ah! 802 00:37:09,144 --> 00:37:10,384 Sembra un tale gentiluomo, 803 00:37:10,645 --> 00:37:11,855 quindi, naturalmente, non urlo mai 804 00:37:12,147 --> 00:37:13,940 finché non ottiene l'ultimo bottone sbottonato. 805 00:37:14,524 --> 00:37:16,359 Fu allora che lui tira fuori la sua cosa. 806 00:37:16,651 --> 00:37:18,862 Quindi, naturalmente, è allora che urlo. 807 00:37:19,154 --> 00:37:21,448 Ah ah ah ah! 808 00:37:24,033 --> 00:37:25,869 Bene, Sadie, 809 00:37:26,161 --> 00:37:27,871 Te lo posso promettere che faremo 810 00:37:28,163 --> 00:37:29,372 tutto ciò che è in nostro potere 811 00:37:29,664 --> 00:37:30,874 consegnare quest'uomo alla giustizia. 812 00:37:31,166 --> 00:37:32,486 È un dato di fatto, potremmo anche 813 00:37:32,667 --> 00:37:34,878 arruolare i servizi del detective Carella... 814 00:37:35,170 --> 00:37:36,379 E il detective Meyers. 815 00:37:36,671 --> 00:37:38,381 Sono sicuro che lo farebbero essere disposto ad aiutare. 816 00:37:38,673 --> 00:37:40,553 Sono sicuro che sarebbero contenti venire di persona... 817 00:37:40,675 --> 00:37:42,035 Per vedere quel niente ti succede. 818 00:37:42,177 --> 00:37:42,886 Non è vero, ragazzi? 819 00:37:43,178 --> 00:37:45,472 Che ne dici? Steve? 820 00:38:03,573 --> 00:38:04,991 Intelligentone. 821 00:38:12,582 --> 00:38:14,000 Intelligente... 822 00:38:15,585 --> 00:38:17,003 Vuoi una tazza di caffè? 823 00:38:19,088 --> 00:38:20,488 No, non vorrei una tazza di caffè. 824 00:38:20,715 --> 00:38:21,925 Perché no? 825 00:38:22,217 --> 00:38:24,017 Non mi piace il caffè hanno da queste parti. 826 00:38:24,219 --> 00:38:25,929 Oh, non è poi così male. 827 00:38:26,221 --> 00:38:27,514 Puzza. 828 00:38:29,599 --> 00:38:30,701 Beh, potremmo uscire per una tazza di caffè 829 00:38:30,725 --> 00:38:31,935 se vuoi. 830 00:38:32,227 --> 00:38:33,937 Muoveresti il ​​culo? 831 00:38:34,229 --> 00:38:35,522 OK. 832 00:38:39,609 --> 00:38:41,444 Perchè me lo fanno? 833 00:38:41,736 --> 00:38:43,947 Stanno solo scherzando. 834 00:38:44,239 --> 00:38:46,950 Bene, prendo questo caso molto seriamente. 835 00:38:47,242 --> 00:38:48,535 Lo sanno. 836 00:38:50,620 --> 00:38:52,038 Ti piacerebbe andare a prendere un caffè? 837 00:38:56,125 --> 00:38:58,044 Lo faresti? 838 00:39:01,130 --> 00:39:02,130 Sì. 839 00:39:05,134 --> 00:39:06,134 Vorrei. 840 00:39:06,261 --> 00:39:06,970 Ascolta, vuoi una Jeep? 841 00:39:07,262 --> 00:39:09,472 Una Jeep? Io no voglio una Jeep. Per che cosa? 842 00:39:09,764 --> 00:39:10,473 Ho un amico. 843 00:39:10,765 --> 00:39:11,474 Ne prende cento persone insieme. 844 00:39:11,766 --> 00:39:15,061 Puoi ottenere un esercito in eccedenza jeep per $ 4,73 ciascuna. 845 00:39:15,645 --> 00:39:16,645 Non mi interessa. 846 00:39:16,771 --> 00:39:17,480 È così la duna di sabbia portatile. 847 00:39:17,772 --> 00:39:19,250 Non ne ho bisogno di quella merda, davvero. 848 00:39:19,274 --> 00:39:19,983 Viene fornito in una scatola, 849 00:39:20,275 --> 00:39:20,984 no, no. Metti tutto insieme. 850 00:39:21,276 --> 00:39:21,985 Ne ottieni uno nuovo di zecca 851 00:39:22,277 --> 00:39:22,986 no, no, no. Mai stato utilizzato. 852 00:39:23,278 --> 00:39:24,278 Sì, giusto, giusto. 853 00:39:28,157 --> 00:39:30,577 Cosa vuoi? 854 00:39:31,160 --> 00:39:32,160 Ciao, Tony? 855 00:39:32,287 --> 00:39:33,287 Sì? 856 00:39:33,663 --> 00:39:34,663 Tony è bresca? 857 00:39:34,789 --> 00:39:36,583 Vattene da qui, schifoso. Mangio la mia cena. 858 00:39:37,166 --> 00:39:37,584 Che succede, Dom? 859 00:39:38,167 --> 00:39:40,003 Tony, ehm, mi stavo chiedendo 860 00:39:40,295 --> 00:39:41,535 se potessi prestarmi del pane 861 00:39:41,796 --> 00:39:42,505 finché non mi organizzo qui. 862 00:39:42,797 --> 00:39:45,008 Non lo sei mai stato organizzato nella tua vita. 863 00:39:45,300 --> 00:39:48,011 Tony... lo so. 864 00:39:48,303 --> 00:39:49,512 Cosa sai? 865 00:39:49,804 --> 00:39:51,014 A proposito del cappero. 866 00:39:51,306 --> 00:39:52,015 Quale cappero? 867 00:39:52,307 --> 00:39:54,027 Tony, non permettermelo di dire al telefono, eh? 868 00:39:54,309 --> 00:39:56,019 Non sai mai chi è ascoltando in questi giorni. 869 00:39:56,311 --> 00:39:57,520 Proprio così. 870 00:39:57,812 --> 00:39:59,022 Cosa vuoi, Dom? 871 00:39:59,314 --> 00:40:01,024 Dai. Sputalo. 872 00:40:01,316 --> 00:40:02,025 Non al telefono. 873 00:40:02,317 --> 00:40:04,110 Ci vediamo stasera fuori da Sammy. 874 00:40:23,713 --> 00:40:25,048 Hai mai giocato qui prima? 875 00:40:25,340 --> 00:40:26,340 No. 876 00:40:29,218 --> 00:40:31,638 Mi chiamano piccolino. 877 00:40:33,723 --> 00:40:35,558 Ciao, piccolino. 878 00:40:35,850 --> 00:40:36,559 Ti sei perso. 879 00:40:36,851 --> 00:40:38,144 Sì, mi è mancato. 880 00:40:42,732 --> 00:40:44,067 Sei un imbroglione? 881 00:40:44,359 --> 00:40:45,568 No. 882 00:40:45,860 --> 00:40:49,072 Rompiamo le braccia dello spacciatore... 883 00:40:49,364 --> 00:40:51,157 E buttateli giù dalle scale. 884 00:40:53,743 --> 00:40:55,662 Solo le braccia o l'intero imbroglione? 885 00:40:58,748 --> 00:41:00,583 Non ho il senso dell'umorismo. 886 00:41:00,875 --> 00:41:03,586 Nemmeno io, quindi sballati, ok? 887 00:41:03,878 --> 00:41:05,672 Voglio dire, stai rovinando il mio gioco, va bene? 888 00:41:08,758 --> 00:41:11,177 Palla 8 a lato. 889 00:41:13,763 --> 00:41:15,098 Ti sei perso. 890 00:41:15,390 --> 00:41:17,100 Cos'hai lì nella cintura? 891 00:41:17,392 --> 00:41:18,101 Lavori al porto? 892 00:41:18,393 --> 00:41:21,104 Sì, lavoro al porto. 893 00:41:21,396 --> 00:41:23,189 Mi scusi. 894 00:41:25,274 --> 00:41:27,694 Vuoi compagnia? 895 00:41:32,782 --> 00:41:35,702 Ora, come faccio a saperlo? non sei uno spaccone? 896 00:41:45,294 --> 00:41:46,294 Ciao, piccolino. 897 00:41:46,421 --> 00:41:47,130 Ehi, ciao, amico. 898 00:41:47,422 --> 00:41:48,131 Come va? 899 00:41:48,423 --> 00:41:49,632 Così così. Lontano. 900 00:41:49,924 --> 00:41:51,134 Questo è Marty Rosen qui. 901 00:41:51,426 --> 00:41:52,635 Ciao, Marty. Piacere di conoscerti. 902 00:41:52,927 --> 00:41:53,927 Lo stesso qui. 903 00:41:54,303 --> 00:41:55,303 Lui è Tony ia bresca. 904 00:41:55,430 --> 00:41:57,140 Fa un gioco abbastanza buono. 905 00:41:57,432 --> 00:41:58,725 Marty, qui, spara in direzione opposta 906 00:41:59,308 --> 00:42:00,308 Angelo sparava. 907 00:42:00,435 --> 00:42:03,646 Ti ricordi Angelo... 908 00:42:03,938 --> 00:42:04,938 Lo storpio. 909 00:42:05,815 --> 00:42:07,150 O si. 910 00:42:07,442 --> 00:42:09,152 Angelo il... Sì, Angie la schifosa. 911 00:42:09,444 --> 00:42:11,654 Sì! Ah ah! Sì. 912 00:42:11,946 --> 00:42:13,156 Hai visto Pete in giro? 913 00:42:13,448 --> 00:42:15,241 Sì. Oltre alle finestre. 914 00:42:16,826 --> 00:42:18,745 Ci vediamo ragazzi. 915 00:42:24,834 --> 00:42:26,669 Ehm... 916 00:42:26,961 --> 00:42:28,254 Chi è Pete? 917 00:42:28,838 --> 00:42:29,255 Schröder. 918 00:42:29,839 --> 00:42:30,839 Amico di Tony? 919 00:42:30,965 --> 00:42:31,965 Sì. 920 00:42:39,849 --> 00:42:40,849 Ci vediamo più tardi, piccolino. 921 00:42:40,975 --> 00:42:41,975 Sì, amico. 922 00:42:43,853 --> 00:42:45,688 Ehi, tiny, mi dispiace. Mia moglie mi ucciderà. 923 00:42:45,980 --> 00:42:47,273 Devo dividermi. 924 00:42:49,859 --> 00:42:50,859 Sì, certo. 925 00:42:50,985 --> 00:42:52,505 Era come giocare senza di te comunque. 926 00:43:09,378 --> 00:43:11,214 Signore, signore. Scusami un minuto, signore. 927 00:43:11,506 --> 00:43:12,215 Fuori di qui! Fuori di qui! 928 00:43:12,507 --> 00:43:14,717 Ti dispiacerebbe farlo solo un piccolo contributo 929 00:43:15,009 --> 00:43:16,487 magari per aiutarmi riportarmi dalla mia famiglia? 930 00:43:16,511 --> 00:43:18,304 Togliti dai piedi! 931 00:43:21,390 --> 00:43:24,310 Dannazione. Accidenti! 932 00:43:28,397 --> 00:43:29,500 Ehi, Carella, Meyer è già arrivato? 933 00:43:29,524 --> 00:43:30,233 No, signore. Non è ancora qui. 934 00:43:30,525 --> 00:43:31,805 Beh, mandagli il culo nel mio ufficio 935 00:43:32,026 --> 00:43:32,735 non appena entra. 936 00:43:33,027 --> 00:43:34,027 Sì, signore. 937 00:43:35,530 --> 00:43:37,740 Oh, sì, Carella. 938 00:43:38,032 --> 00:43:38,741 Ehi. 939 00:43:39,033 --> 00:43:40,743 Questo tizio ha appena sparato suo fratello. 940 00:43:41,035 --> 00:43:41,744 Niente, niente. 941 00:43:42,036 --> 00:43:44,247 Willis lo ha appena prenotato al piano di sotto. 942 00:43:44,539 --> 00:43:46,749 Penso che sia a metà strada L'Italia in questo momento su una barca. 943 00:43:47,041 --> 00:43:47,750 A metà strada verso l'Italia in barca. 944 00:43:48,042 --> 00:43:49,752 Cosa diavolo fa pensi che sia italiano? 945 00:43:50,044 --> 00:43:52,255 Perché qualsiasi cosa finisca con "o" è italiano, stupido. 946 00:43:52,547 --> 00:43:53,840 Ha sparato a suo fratello, Kling. 947 00:43:54,423 --> 00:43:55,423 E che dire di Yamamoto? 948 00:43:55,550 --> 00:43:56,259 Yama... 949 00:43:56,551 --> 00:43:57,551 Ha usato un fucile contro di lui. 950 00:43:58,928 --> 00:44:01,264 Al ragazzo non era rimasta più la faccia. 951 00:44:01,556 --> 00:44:03,766 Non capisco questo posto. 952 00:44:04,058 --> 00:44:05,268 Proprio non capisco. 953 00:44:05,560 --> 00:44:06,769 Sordo è italiano. 954 00:44:07,061 --> 00:44:08,354 Sordo, sordo. È italiano. 955 00:44:08,938 --> 00:44:10,273 Sordo? Sordo, sì. 956 00:44:10,565 --> 00:44:11,885 Cosa ti fa pensare è italiano? 957 00:44:11,983 --> 00:44:14,861 In spagnolo sordo significa sordo. 958 00:44:15,945 --> 00:44:17,280 Sordo? 959 00:44:17,572 --> 00:44:19,365 Cosa, dico qualcosa? 960 00:44:21,450 --> 00:44:23,786 Il sordo. 961 00:44:24,078 --> 00:44:26,789 Siamo stati 2 giorni spendere per un nome falso. 962 00:44:27,081 --> 00:44:29,375 E tutto ciò che significa è quel dannato sordo. 963 00:46:16,023 --> 00:46:18,359 Mi sto congelando le palle. 964 00:46:18,651 --> 00:46:19,360 Quel figlio di puttana 965 00:46:19,652 --> 00:46:21,362 non dovevo farlo urlami in quel modo. 966 00:46:21,654 --> 00:46:22,863 Era incazzato con te. 967 00:46:23,155 --> 00:46:23,864 Aveva il diritto di essere incazzato. 968 00:46:24,156 --> 00:46:25,634 Hai perso il tuo uomo ieri sera, vero? 969 00:46:25,658 --> 00:46:27,018 Beh, pensi Non sono incazzato? 970 00:46:27,159 --> 00:46:28,599 Ascolta, ci sono stato poliziotto per 13 anni. 971 00:46:29,036 --> 00:46:30,138 E non l'ho mai fatto fatto saltare una sorveglianza 972 00:46:30,162 --> 00:46:31,956 in tutto quel tempo, dannazione. 973 00:46:33,541 --> 00:46:35,960 Unh! 974 00:46:47,555 --> 00:46:48,889 Il tuo crocifisso è storto. 975 00:46:49,181 --> 00:46:49,890 Che cosa? E' storto. 976 00:46:50,182 --> 00:46:51,182 Il crocifisso. 977 00:46:55,062 --> 00:46:57,398 Mmm. Eh eh eh. 978 00:46:57,690 --> 00:46:59,900 E' normale? procedura di picchettamento? 979 00:47:00,192 --> 00:47:01,192 Sì, è normalissimo. 980 00:47:03,070 --> 00:47:05,406 Volevo dire... volevo dire il sacco a pelo. 981 00:47:05,698 --> 00:47:06,698 Sì, è una mia idea. 982 00:47:07,575 --> 00:47:08,575 OH! Che cos'è? 983 00:47:08,701 --> 00:47:09,701 Oh, è solo la mia pistola. 984 00:47:11,078 --> 00:47:12,413 Che cos'è? 985 00:47:12,705 --> 00:47:14,415 Quello è un... 986 00:47:14,707 --> 00:47:16,417 Carrozzina. BENE... 987 00:47:16,709 --> 00:47:17,418 Solo una carrozzina, questo è tutto. 988 00:47:17,710 --> 00:47:18,419 Sì, ma... ehm... 989 00:47:18,711 --> 00:47:20,031 Ha bisogno di un po' di oliatura. Questo è tutto. 990 00:47:20,212 --> 00:47:20,921 Non pensi che... 991 00:47:21,213 --> 00:47:22,213 Abbiamo tutti bisogno di olio. 992 00:47:22,590 --> 00:47:24,425 Sì, ma ascolta. Ah. 993 00:47:24,717 --> 00:47:26,010 Ahh. 994 00:47:30,598 --> 00:47:31,598 Sì? 995 00:47:31,724 --> 00:47:33,434 Non dovremmo.- 996 00:47:33,726 --> 00:47:34,935 Bert. Che cosa? 997 00:47:35,227 --> 00:47:35,936 Questi sono giardini pubblici, Bert. 998 00:47:36,228 --> 00:47:36,937 Sì. OH! 999 00:47:37,229 --> 00:47:38,522 Non dovremmo... 1000 00:47:49,617 --> 00:47:50,617 Oh! 1001 00:47:50,743 --> 00:47:52,536 Non è niente. Solo un ragazzino. 1002 00:47:56,123 --> 00:47:57,123 Vorrei che tu... 1003 00:47:57,249 --> 00:47:58,542 Bello, tranquillo... 1004 00:47:59,627 --> 00:48:01,462 Bert. 1005 00:48:01,754 --> 00:48:02,963 Entra, Bert. 1006 00:48:03,255 --> 00:48:03,964 Avanti, che cos'è? 1007 00:48:04,256 --> 00:48:05,549 Ragazzo laggiù. 1008 00:48:08,636 --> 00:48:10,554 Si sta dirigendo verso il secchio. 1009 00:48:18,646 --> 00:48:20,981 Gesù, non adesso. Uh. 1010 00:48:21,273 --> 00:48:21,982 Sta camminando verso Bert. 1011 00:48:22,274 --> 00:48:22,983 Giusto. Sta andando verso Bert. 1012 00:48:23,275 --> 00:48:23,984 Non verrà qui. 1013 00:48:24,276 --> 00:48:24,985 Chiama Bert al telefono. 1014 00:48:25,277 --> 00:48:26,487 Eccoci qui. OK. 1015 00:48:26,779 --> 00:48:28,059 Fallo salire. Fallo salire. Dai. 1016 00:48:28,155 --> 00:48:29,490 Bert. Bert. 1017 00:48:29,782 --> 00:48:30,991 Abbassa la cerniera. 1018 00:48:31,283 --> 00:48:32,283 Bene, va bene! 1019 00:48:32,660 --> 00:48:35,079 Ci sei, Bert? Riesci a sentirmi? 1020 00:48:35,663 --> 00:48:37,183 Prendilo... dov'è? Prendi la radio. 1021 00:48:37,248 --> 00:48:38,582 OH! Aspetteresti un minuto? 1022 00:48:39,166 --> 00:48:40,166 Maledetta cosa. 1023 00:48:40,292 --> 00:48:41,001 Non so se è lì. 1024 00:48:41,293 --> 00:48:42,002 Whoo! 1025 00:48:42,294 --> 00:48:43,504 L'abbiamo preso? 1026 00:48:43,796 --> 00:48:47,007 Ascolta questo. Bert. 1027 00:48:47,299 --> 00:48:48,008 Dov'è la pistola? 1028 00:48:48,300 --> 00:48:49,300 Chiamerò Meyer. 1029 00:48:51,178 --> 00:48:52,178 Aspettare. 1030 00:48:52,304 --> 00:48:53,013 Dove si trova? Ah! Oh oh! 1031 00:48:53,305 --> 00:48:55,516 Shh! Shh! Shh! 1032 00:48:55,808 --> 00:48:57,101 Che diavolo sta facendo? 1033 00:48:59,687 --> 00:49:00,687 Bert! 1034 00:49:01,188 --> 00:49:02,188 Oh, oh oh oh! 1035 00:49:02,314 --> 00:49:03,023 Chi c'è in macchina? 1036 00:49:03,315 --> 00:49:04,024 Charlie. 1037 00:49:04,316 --> 00:49:06,110 Charlie! Entra. 1038 00:49:08,696 --> 00:49:10,030 Meyer? 1039 00:49:10,322 --> 00:49:11,532 Dove si trova? 1040 00:49:11,824 --> 00:49:13,024 Sta attraversando il ponte. 1041 00:49:25,713 --> 00:49:28,132 Il sospetto si sta muovendo verso Parker e il cane. 1042 00:49:31,719 --> 00:49:33,137 Uccisione. 1043 00:49:34,722 --> 00:49:36,140 Uccidi, Randolph! 1044 00:49:38,225 --> 00:49:40,144 Avanti, uccidi stupido figlio di puttana! 1045 00:49:44,732 --> 00:49:47,151 Maledetto piede! 1046 00:49:56,744 --> 00:49:58,078 Uccidi, Randolph! 1047 00:49:58,370 --> 00:50:00,581 Fermare! Polizia Stradale! 1048 00:50:00,873 --> 00:50:02,583 Tienilo! 1049 00:50:02,875 --> 00:50:04,168 Fermare! 1050 00:50:14,762 --> 00:50:16,180 Fermare! Polizia Stradale! 1051 00:50:18,766 --> 00:50:20,184 Fermare! 1052 00:50:22,269 --> 00:50:23,687 Polizia Stradale! Accidenti! Fermare! 1053 00:50:32,279 --> 00:50:33,697 Fermare. Polizia Stradale. 1054 00:50:38,285 --> 00:50:40,204 Ok, come ti chiami? 1055 00:50:40,788 --> 00:50:42,122 Alan para. 1056 00:50:42,414 --> 00:50:43,414 Mmm. 1057 00:50:44,291 --> 00:50:45,291 Dove vivi, Alan? 1058 00:50:45,417 --> 00:50:46,627 Proprio dietro l'angolo. 1059 00:50:46,919 --> 00:50:48,128 Vi conosco, ragazzi. 1060 00:50:48,420 --> 00:50:50,631 Vi vedo, ragazzi in giro tutto il tempo. 1061 00:50:50,923 --> 00:50:51,923 Non mi conosci? 1062 00:50:54,301 --> 00:50:55,301 Lo fai tu, Bert? 1063 00:50:59,306 --> 00:51:00,306 Steve? 1064 00:51:00,432 --> 00:51:01,725 Non so chi sia, capo. 1065 00:51:07,815 --> 00:51:09,650 Quindi dobbiamo provarci la routine bastardo e Jeff. 1066 00:51:09,942 --> 00:51:10,651 Ok, sono un idiota questa volta. 1067 00:51:10,943 --> 00:51:11,652 Oh, no, no. Adesso sono disperato. 1068 00:51:11,944 --> 00:51:12,653 Devo essere idiota adesso. 1069 00:51:12,945 --> 00:51:13,654 Maledizione. Sei sempre Jeff. 1070 00:51:13,946 --> 00:51:14,655 Sono già abbastanza nei guai con Byrnes. 1071 00:51:14,947 --> 00:51:15,656 Per favore, per me, Steve. 1072 00:51:15,948 --> 00:51:16,657 Perché lo faccio sempre deve essere pesante? 1073 00:51:16,949 --> 00:51:18,158 Una volta. Fallo per me. 1074 00:51:18,450 --> 00:51:20,160 Devo essere un idiota. Lasciamelo fare. 1075 00:51:20,452 --> 00:51:22,162 Va bene. Va bene? 1076 00:51:22,454 --> 00:51:23,664 Chi te l'ha chiesto, Alan? 1077 00:51:23,956 --> 00:51:25,666 Un ragazzo calvo che indossa un apparecchio acustico. 1078 00:51:25,958 --> 00:51:27,251 Un ragazzo calvo che indossa un apparecchio acustico. 1079 00:51:28,836 --> 00:51:31,255 Siamo stanchi di scopare in giro con te adesso, ragazzo. 1080 00:51:32,339 --> 00:51:33,757 Ora, come si chiamava quel tizio? 1081 00:51:34,341 --> 00:51:35,443 che avresti incontrato? 1082 00:51:35,467 --> 00:51:36,176 Non conosco il suo nome. 1083 00:51:36,468 --> 00:51:38,178 Forse è stato Pete Schroeder? 1084 00:51:38,470 --> 00:51:39,179 Ti sto dicendo che non lo so. 1085 00:51:39,471 --> 00:51:40,949 Dio dannazione! La smetterai di mentirci? 1086 00:51:40,973 --> 00:51:41,682 Va bene! Taglialo! 1087 00:51:41,974 --> 00:51:42,683 Odio quando mentono. 1088 00:51:42,975 --> 00:51:45,185 Taglialo! Dai. Tienilo tranquillo. 1089 00:51:45,477 --> 00:51:46,955 Ci sono altri modi di farlo, ok? 1090 00:51:46,979 --> 00:51:48,689 Ora, andiamo, Alan. Siediti qui. 1091 00:51:48,981 --> 00:51:51,692 Vieni qui. Quel ragazzo. Dai. 1092 00:51:51,984 --> 00:51:54,278 Là. 1093 00:51:56,363 --> 00:52:00,200 Onesto con Dio. Puoi parlare con me. 1094 00:52:00,492 --> 00:52:02,786 Il ragazzo mi ha dato 5 dollari per raccogliere il secchio, 1095 00:52:03,370 --> 00:52:04,370 e questo è tutto quello che so. 1096 00:52:04,496 --> 00:52:06,206 Giusto. 1097 00:52:06,498 --> 00:52:08,292 Ora... 1098 00:52:10,377 --> 00:52:11,697 Cosa ne pensi? era nel secchio? 1099 00:52:11,920 --> 00:52:13,213 Pranzo. 1100 00:52:13,505 --> 00:52:15,215 Pranzo? 1101 00:52:15,507 --> 00:52:16,800 Pranzo? 1102 00:52:18,886 --> 00:52:19,886 Eh? Yeah Yeah. 1103 00:52:20,012 --> 00:52:21,722 Pranzo? Cosa ne pensi? 1104 00:52:22,014 --> 00:52:22,723 Non sono un idiota! 1105 00:52:23,015 --> 00:52:24,224 Non te lo dirò di nuovo. 1106 00:52:24,516 --> 00:52:25,809 Tagliatelo fuori. 1107 00:52:34,902 --> 00:52:36,236 Andiamo, Alan. 1108 00:52:36,528 --> 00:52:38,739 Ora, davvero. 1109 00:52:39,031 --> 00:52:42,284 Cosa ne pensi? era davvero in quel secchio? 1110 00:52:45,371 --> 00:52:46,371 Erba. 1111 00:52:47,873 --> 00:52:50,709 Ho pensato che forse avrei potuto guadagnare velocemente. 1112 00:52:51,001 --> 00:52:52,294 Ci sono ragazzi in questo quartiere 1113 00:52:52,878 --> 00:52:53,295 che fumano quel genere di cose 1114 00:52:53,879 --> 00:52:54,879 è in quel secchio. 1115 00:52:56,382 --> 00:52:57,716 Ma non tu, eh, Alan? 1116 00:52:58,008 --> 00:53:00,219 Non ho mai fumato uno spinello nella mia vita. 1117 00:53:00,511 --> 00:53:01,220 È giusto? 1118 00:53:01,512 --> 00:53:03,222 Apri quel secchio del pranzo. 1119 00:53:03,514 --> 00:53:04,807 NO. 1120 00:53:05,391 --> 00:53:06,391 Oh, sì, ragazzo. 1121 00:53:06,517 --> 00:53:08,227 Apri il secchio del pranzo. Ora aprilo. 1122 00:53:08,519 --> 00:53:09,228 No, non voglio. 1123 00:53:09,520 --> 00:53:10,229 Aprilo! Non voglio! 1124 00:53:10,521 --> 00:53:11,521 Perché no, Alan? 1125 00:53:18,404 --> 00:53:19,404 Perché no, Alan? 1126 00:53:22,408 --> 00:53:23,510 Perché se c'è pentola in quel secchio, 1127 00:53:23,534 --> 00:53:24,827 Non ne so niente. 1128 00:53:33,919 --> 00:53:35,754 Hai detto prima... 1129 00:53:36,046 --> 00:53:37,756 Se non volessi per non rispondere a nessuna domanda, 1130 00:53:38,048 --> 00:53:39,258 Non dovevo farlo. Giusto. 1131 00:53:39,550 --> 00:53:41,844 Ok, non voglio non rispondere più a domande. 1132 00:53:44,930 --> 00:53:48,767 Guarda, Alan, penso L'ho dimostrato, vero? 1133 00:53:49,059 --> 00:53:51,854 Puoi parlare con me. 1134 00:53:53,439 --> 00:53:55,858 Vai a infilartelo nel cappello. 1135 00:54:11,457 --> 00:54:12,791 Scusa. 1136 00:54:13,083 --> 00:54:14,877 Vai avanti, Alan. Vai a casa. Darsela a gambe. 1137 00:54:15,461 --> 00:54:16,795 posso andare? 1138 00:54:17,087 --> 00:54:18,881 Vattene da qui. 1139 00:54:28,474 --> 00:54:29,892 Cosa ne pensi, Steve? 1140 00:54:30,476 --> 00:54:32,078 Immagino che il sordo lo sapesse che non c'era niente 1141 00:54:32,102 --> 00:54:33,462 nel secchio del pranzo da sempre, capo, 1142 00:54:33,604 --> 00:54:35,814 e hanno pensato che l'avremmo fatto inchiodare chiunque l'abbia raccolto. 1143 00:54:36,106 --> 00:54:37,316 Questo è quello che penso. 1144 00:54:37,608 --> 00:54:38,317 Cosa ne pensi, Bert? 1145 00:54:38,609 --> 00:54:39,818 Sì, sono d'accordo con Steve... 1146 00:54:40,110 --> 00:54:42,905 In tal caso lo vuole per uccidere Scanlon. 1147 00:54:46,992 --> 00:54:48,032 Penso che chiamerò il procuratore distrettuale. 1148 00:54:48,118 --> 00:54:50,412 E fagli mettere il suo uomini su questo dannato caso. 1149 00:54:57,503 --> 00:54:59,105 Il tenente ricorda il tuo nome accanto all'opera. 1150 00:54:59,129 --> 00:55:00,339 Oh oh oh! Hmm. 1151 00:55:00,631 --> 00:55:01,340 Non vuole essere cattiva. 1152 00:55:01,632 --> 00:55:02,341 E' innamorata. 1153 00:55:02,633 --> 00:55:03,342 Semplicemente innamorato. 1154 00:55:03,634 --> 00:55:04,843 Semplicemente innamorato. Ah ah ah ah! 1155 00:55:05,135 --> 00:55:06,613 Ehi, ti sei divertito? nel sacco a pelo? 1156 00:55:06,637 --> 00:55:07,846 Sto solo facendo il mio lavoro. 1157 00:55:08,138 --> 00:55:08,847 Sto solo facendo un po' di idraulica. 1158 00:55:09,139 --> 00:55:10,379 Hai fatto pulire le tubature? 1159 00:55:10,641 --> 00:55:12,081 Un po' di idraulico? Un po' di idraulico? 1160 00:55:28,033 --> 00:55:30,452 EHI! Andate al diavolo, sorelle! 1161 00:55:35,040 --> 00:55:36,875 Come ti senti? riguardo a tutto questo, Steve? 1162 00:55:37,167 --> 00:55:38,877 Riguardo a cosa? 1163 00:55:39,169 --> 00:55:41,880 Beh, riguardo al ragazzo forse essere sordo. 1164 00:55:42,172 --> 00:55:43,172 E allora? 1165 00:55:44,550 --> 00:55:45,968 Voglio dire, a causa di Claudia... 1166 00:55:46,552 --> 00:55:47,552 Lo sai. 1167 00:55:49,054 --> 00:55:50,973 Non ci ho mai pensato davvero. 1168 00:55:52,558 --> 00:55:54,893 Sai, sono stato sposato 12 anni a Teddy e, uh... 1169 00:55:55,185 --> 00:55:57,980 Non penso mai veramente sul fatto che lei sia una... 1170 00:56:00,065 --> 00:56:01,900 Un sordomuto. 1171 00:56:02,192 --> 00:56:02,901 Mi dispiace, Steve. 1172 00:56:03,193 --> 00:56:03,902 Non volevo sollevare... 1173 00:56:04,194 --> 00:56:05,404 No. Va tutto bene. 1174 00:56:05,696 --> 00:56:06,696 Lasci perdere. 1175 00:56:07,072 --> 00:56:09,908 Non penso mai a lei... 1176 00:56:10,200 --> 00:56:12,995 In questo modo. 1177 00:56:25,090 --> 00:56:26,090 Sì, di cosa si tratta? 1178 00:56:26,216 --> 00:56:27,694 Cercando di trovare l'auto del vicesindaco. 1179 00:56:27,718 --> 00:56:28,998 Avanti, l'hanno già controllato. 1180 00:56:29,219 --> 00:56:30,929 Ma hanno controllato l'orologio? 1181 00:56:31,221 --> 00:56:32,741 L'hanno esaminato dall'alto verso il basso. 1182 00:56:33,098 --> 00:56:34,933 Sì, beh, dovrei per aggiustare l'orologio. 1183 00:56:35,225 --> 00:56:37,019 SU. Eccolo laggiù. 1184 00:56:40,105 --> 00:56:42,441 Sono andato fino in fondo al garage comunale. 1185 00:56:42,733 --> 00:56:44,373 Mi hanno detto che si sono trasferiti la macchina qui. 1186 00:56:46,111 --> 00:56:47,446 Che diavolo è? sta succedendo comunque? 1187 00:56:47,738 --> 00:56:48,947 Non leggi i giornali? 1188 00:56:49,239 --> 00:56:50,532 Per i divertenti. 1189 00:56:51,617 --> 00:56:52,617 Questo? 1190 00:57:05,631 --> 00:57:06,965 Il comando elettrico si è fermato. 1191 00:57:07,257 --> 00:57:08,257 Una grande catastrofe, vero? 1192 00:57:09,635 --> 00:57:10,635 Va bene. 1193 00:57:10,761 --> 00:57:12,001 Quale di voi piccole mamme? 1194 00:57:12,262 --> 00:57:14,556 va al ciock? 1195 00:57:16,642 --> 00:57:17,642 Ehi, amico, ti dispiace? 1196 00:57:17,768 --> 00:57:18,768 Mi stai rendendo nervoso. 1197 00:57:36,662 --> 00:57:37,662 Ehi, Schröder. 1198 00:57:37,788 --> 00:57:39,081 Stai recuperando la lettura? 1199 00:57:41,667 --> 00:57:43,502 Qualche problema ad arrivare qui? 1200 00:57:43,794 --> 00:57:45,087 No. 1201 00:57:48,173 --> 00:57:49,213 Sicuro di non essere stato seguito? 1202 00:57:49,675 --> 00:57:51,093 Positivo. 1203 00:57:53,178 --> 00:57:54,596 Perché qualcuno dovrebbe farlo? vuoi seguirmi? 1204 00:58:05,691 --> 00:58:07,526 Allora, che succede con Dom? 1205 00:58:07,818 --> 00:58:10,529 Vuole dividerlo in 3 modi. 1206 00:58:10,821 --> 00:58:11,901 Non voglio coinvolgerlo. 1207 00:58:12,197 --> 00:58:13,532 Pensi che lo faccia? 1208 00:58:13,824 --> 00:58:15,064 Se non giochiamo con lui, 1209 00:58:15,325 --> 00:58:16,034 urlerà per chiamare la polizia. 1210 00:58:16,326 --> 00:58:18,036 Cavolo, ci sono un sacco di soldi qui. 1211 00:58:18,328 --> 00:58:19,648 Guarda, non è vero? pensi di saperlo? 1212 00:58:20,706 --> 00:58:22,124 Cosa ne faremo di lui? 1213 00:58:24,209 --> 00:58:25,627 Possiamo ucciderlo. 1214 00:58:28,213 --> 00:58:31,049 Quando lo farai? incontrarlo di nuovo? 1215 00:58:31,341 --> 00:58:32,551 Domani mattina. 1216 00:58:32,843 --> 00:58:34,636 Dove? 1217 00:58:38,724 --> 00:58:39,724 Tony? 1218 00:58:41,727 --> 00:58:43,645 Dove lo incontrerai? 1219 00:58:44,229 --> 00:58:47,065 Oh, oh, um... Copley Square 1220 00:58:47,357 --> 00:58:49,067 vicino alla chiesa. 1221 00:58:49,359 --> 00:58:51,069 Cosa vuoi che gli dica? 1222 00:58:51,361 --> 00:58:52,070 Digli che siamo... 1223 00:58:52,362 --> 00:58:53,482 Dammi un quarto, vuoi? 1224 00:58:53,739 --> 00:58:54,156 No. 1225 00:58:54,740 --> 00:58:55,157 Mi dai un quarto? 1226 00:58:55,741 --> 00:58:56,074 No. 1227 00:58:56,366 --> 00:58:57,576 Mi dai un quarto?! 1228 00:58:57,868 --> 00:58:59,077 Ragazzi, la smettete? 1229 00:58:59,369 --> 00:59:01,169 Non riesco a vedere l'azione con tutto quel blaterare. 1230 00:59:01,747 --> 00:59:02,747 Oh, sei bellissima. 1231 00:59:02,873 --> 00:59:04,666 Sei davvero bella. 1232 00:59:16,762 --> 00:59:18,597 Hai ottenuto qualcosa? 1233 00:59:18,889 --> 00:59:19,889 Eh? 1234 00:59:20,265 --> 00:59:22,684 Ho detto, hai preso qualcosa? 1235 00:59:25,270 --> 00:59:28,690 Sì, um, 11:00 del mattino, 1236 00:59:29,274 --> 00:59:30,274 piazza copley. 1237 00:59:30,400 --> 00:59:32,110 Oh, cosa ne pensi? 1238 00:59:32,402 --> 00:59:34,696 Steve? 1239 00:59:36,782 --> 00:59:38,700 Steve. 1240 00:59:57,302 --> 00:59:58,302 Capriccio. 1241 01:00:10,816 --> 01:00:14,152 Oh, tesoro, vuoi continuare? le note del mio discorso? 1242 01:00:14,444 --> 01:00:16,738 Non posso dirvelo, signori quanto lo apprezzo. 1243 01:00:18,824 --> 01:00:20,659 Fa parte del lavoro, signor Scanlon. 1244 01:00:20,951 --> 01:00:22,160 E' anche un piacere per noi. 1245 01:00:22,452 --> 01:00:23,161 Intende la cosa principale 1246 01:00:23,453 --> 01:00:25,173 è assicurarsi che non ti succede nulla. 1247 01:00:25,330 --> 01:00:26,330 Gli ordini del procuratore distrettuale. 1248 01:00:26,456 --> 01:00:27,666 Mi scusi, signor Scanlon. 1249 01:00:27,958 --> 01:00:29,435 A che ora dobbiamo arrivare? alla sinagoga? 1250 01:00:29,459 --> 01:00:30,699 Beh, dovrei parlare alle 9:00, 1251 01:00:30,961 --> 01:00:32,721 e vorrei esserlo lì entro un quarto di. 1252 01:00:32,963 --> 01:00:34,172 Tempo più che sufficiente, signore. 1253 01:00:34,464 --> 01:00:36,174 OK. 1254 01:00:36,466 --> 01:00:38,176 "Rabbi Horowitz e signore dell'Hadassah, 1255 01:00:38,468 --> 01:00:40,446 mi fa un grande piacere comparire davanti a te stasera..." 1256 01:00:40,470 --> 01:00:41,750 Stai rispettando il programma? 1257 01:00:41,972 --> 01:00:43,252 hanno annunciato sui giornali? 1258 01:00:43,390 --> 01:00:44,390 Giusto. 1259 01:00:44,474 --> 01:00:45,684 E' lo stesso discorso 1260 01:00:45,976 --> 01:00:47,776 che ho dato ai figli d'Irlanda il mese scorso. 1261 01:00:48,353 --> 01:00:49,771 Eh eh eh. 1262 01:00:50,355 --> 01:00:51,773 Sorridi, signora. 1263 01:00:57,362 --> 01:00:59,197 "La città di Boston ha sicuramente bisogno 1264 01:00:59,489 --> 01:01:01,783 tutta l'assistenza che può arrivare in questo momento." 1265 01:01:35,901 --> 01:01:37,319 Ah! 1266 01:02:14,940 --> 01:02:16,775 Ehi, guarda. 1267 01:02:17,067 --> 01:02:17,776 Sì. 1268 01:02:18,068 --> 01:02:20,278 È la stessa macchina che ho perso fuori dalla sala biliardo... 1269 01:02:20,570 --> 01:02:22,781 Con una ragazza bionda alla guida. 1270 01:02:23,073 --> 01:02:24,783 Come ha fatto a entrare di nuovo in scena? 1271 01:02:25,075 --> 01:02:26,785 Beh, ovviamente lo è in sostituzione di dom, 1272 01:02:27,077 --> 01:02:27,786 probabilmente la sua ragazza. 1273 01:02:28,078 --> 01:02:28,787 Credi che saprà qualcosa? 1274 01:02:29,079 --> 01:02:30,872 Lei deve essere coinvolta, non credi? 1275 01:02:40,966 --> 01:02:41,966 Riunione di sbuffo. 1276 01:02:42,092 --> 01:02:43,885 Colpiamola. 1277 01:03:02,988 --> 01:03:04,823 Ehi, Meyer, guarda questo. 1278 01:03:05,115 --> 01:03:05,824 Il tuo nome è Dom, tesoro? 1279 01:03:06,116 --> 01:03:07,116 Sì. Qual è il tuo? 1280 01:03:07,492 --> 01:03:07,909 Portali lassù. 1281 01:03:08,493 --> 01:03:08,910 E' una ragazza? 1282 01:03:09,494 --> 01:03:10,574 Qual è il tuo nome completo, Dom? 1283 01:03:10,996 --> 01:03:12,330 Dominick americano di filippi. 1284 01:03:12,622 --> 01:03:13,331 Ascolta, hai preso la persona sbagliata. 1285 01:03:13,623 --> 01:03:14,332 Sono un musicista. 1286 01:03:14,624 --> 01:03:15,333 Sì? A cosa giochi? 1287 01:03:15,625 --> 01:03:16,334 L'arpa. 1288 01:03:16,626 --> 01:03:17,335 L'arpa, eh? 1289 01:03:17,627 --> 01:03:18,336 Sì, l'arpa blues... Armonica, amico. 1290 01:03:18,628 --> 01:03:19,838 Gioco con le cipolle marce. 1291 01:03:20,130 --> 01:03:20,839 Non proprio? 1292 01:03:21,131 --> 01:03:22,841 Le cipolle marce. E' un gruppo, amico. 1293 01:03:23,133 --> 01:03:24,843 Qual è la tua connessione? con Tony ia bresca? 1294 01:03:25,135 --> 01:03:26,135 E' un mio amico. 1295 01:03:26,511 --> 01:03:27,911 Dicci cosa riguardo al cappero. Cappero? 1296 01:03:28,096 --> 01:03:29,115 Quello con Antonio è bresca... 1297 01:03:29,139 --> 01:03:30,139 E quello... andiamo! 1298 01:03:30,515 --> 01:03:31,617 Peter Schroeder sta pianificando. 1299 01:03:31,641 --> 01:03:33,119 Non lo so. Mai sentito parlare di qualche Schroeder. 1300 01:03:33,143 --> 01:03:33,852 Beh, sicuramente è molto di soldi da dimenticare. 1301 01:03:34,144 --> 01:03:35,353 Non te lo ricordi, Dom? 1302 01:03:35,645 --> 01:03:37,355 Bene, questo si chiama capitalizzazione. 1303 01:03:37,647 --> 01:03:38,356 Complessivamente? 1304 01:03:38,648 --> 01:03:40,442 Sì. 1305 01:03:41,026 --> 01:03:42,628 Sì, beh, cosa ottengo? per questo composto 1306 01:03:42,652 --> 01:03:43,361 o qualunque cosa diavolo sia? 1307 01:03:43,653 --> 01:03:44,362 5 anni. 1308 01:03:44,654 --> 01:03:45,864 Non ne vale la pena. 1309 01:03:46,156 --> 01:03:47,633 No, non lo è, Dom. Raccontaci quello che sai. 1310 01:03:47,657 --> 01:03:49,451 Stanno resistendo un negozio di liquori. 1311 01:03:50,535 --> 01:03:51,535 Un negozio di liquori? 1312 01:03:52,037 --> 01:03:53,872 Questo è il grosso problema? 1313 01:03:54,164 --> 01:03:55,373 Sì, questo è il grosso problema. 1314 01:03:55,665 --> 01:03:57,375 Oh, Gesù. 1315 01:03:57,667 --> 01:03:58,877 Non ha niente a che fare con 1316 01:03:59,169 --> 01:04:01,463 quel dannato sordo. 1317 01:04:06,551 --> 01:04:07,653 Non aveva niente a che fare con lui! 1318 01:04:07,677 --> 01:04:08,386 Quando lo colpiranno? 1319 01:04:08,678 --> 01:04:09,387 Stasera. 1320 01:04:09,679 --> 01:04:10,679 Dove? 1321 01:04:12,057 --> 01:04:13,057 Ahmad, sei tu? 1322 01:04:13,183 --> 01:04:14,476 Sì, amico, sono io. 1323 01:04:15,560 --> 01:04:17,395 Li hai presi? 1324 01:04:17,687 --> 01:04:18,396 Li ho presi. 1325 01:04:18,688 --> 01:04:19,898 Li ho presi! 1326 01:04:20,190 --> 01:04:22,400 Li hai fatti testare? 1327 01:04:22,692 --> 01:04:23,902 Ovviamente li ho fatti testare. 1328 01:04:24,194 --> 01:04:26,905 Bene. Ho preso anche il whisky. 1329 01:04:27,197 --> 01:04:28,907 Ahmad ha preso il whisky, tesoro. 1330 01:04:29,199 --> 01:04:30,909 Dovevo andare a 1331 01:04:31,201 --> 01:04:32,494 per ottenerli. 1332 01:04:37,582 --> 01:04:39,501 Ahmad può prepararci da bere? 1333 01:04:41,586 --> 01:04:43,922 Rochelle vuole saperlo 1334 01:04:44,214 --> 01:04:47,008 se vuoi che ci sistemi... 1335 01:04:49,594 --> 01:04:51,429 Posso sentirti. 1336 01:04:51,721 --> 01:04:53,515 Una bevanda. 1337 01:05:01,606 --> 01:05:02,606 Devo? 1338 01:05:04,109 --> 01:05:05,443 Perché tu no? 1339 01:05:05,735 --> 01:05:08,530 Penso che lo avrò ancora un po' di champagne. 1340 01:05:17,122 --> 01:05:19,541 Inferno. Questo è la parte che non riesco a ottenere. 1341 01:05:20,625 --> 01:05:23,461 Inoltre, sono annoiato. 1342 01:05:23,753 --> 01:05:24,753 Cosa dovrei fare? 1343 01:05:25,130 --> 01:05:27,048 Che ore sono, amico? 1344 01:05:28,633 --> 01:05:30,468 Ehm... 1345 01:05:30,760 --> 01:05:32,554 Sono da poco passate le 4:00. 1346 01:05:34,139 --> 01:05:36,474 Se ho effettuato una prenotazione a Locke-ober per... 1347 01:05:36,766 --> 01:05:38,476 6:00, diciamo... 1348 01:05:38,768 --> 01:05:41,062 Pensi di poter ottenere... 1349 01:05:41,646 --> 01:05:42,646 Vestito in tempo? 1350 01:05:48,153 --> 01:05:49,571 Cos'è Locke-ober? 1351 01:05:50,155 --> 01:05:52,073 Un ristorante molto carino 1352 01:05:53,658 --> 01:05:55,076 Sì, potrei vestirmi. 1353 01:06:18,683 --> 01:06:22,103 Meravigliosa cagna dalla testa vuota. 1354 01:06:24,189 --> 01:06:26,524 Penso che sia pericolosa avere da queste parti. 1355 01:06:26,816 --> 01:06:28,026 Oh, il contrario. 1356 01:06:28,318 --> 01:06:30,028 Calma i nervi 1357 01:06:30,320 --> 01:06:34,032 e allevia le tensioni quotidiane. 1358 01:06:34,324 --> 01:06:36,034 Non ha capito la nozione più vaga 1359 01:06:36,326 --> 01:06:37,035 di quello che stiamo facendo. 1360 01:06:37,327 --> 01:06:38,036 Sì, beh, a volte 1361 01:06:38,328 --> 01:06:39,568 Non ne ho la più vaga idea 1362 01:06:39,704 --> 01:06:40,806 di quello che stiamo facendo. 1363 01:06:40,830 --> 01:06:42,110 E' davvero molto semplice, amico. 1364 01:06:42,332 --> 01:06:45,043 Per me no, non lo è. 1365 01:06:45,335 --> 01:06:47,128 Per combattere, solo le bombe sono semplici. 1366 01:06:48,713 --> 01:06:49,130 Questo è l'ultimo. 1367 01:06:49,714 --> 01:06:51,234 Senti, perché non lo facciamo noi? chiamarlo Jefferson? 1368 01:06:51,341 --> 01:06:54,052 Dopo la nostra visita al palazzo del sindaco. 1369 01:06:54,344 --> 01:06:56,054 Ora, ecco Henry Jefferson... 1370 01:06:56,346 --> 01:06:59,557 Il nostro ignaro obiettivo. 1371 01:06:59,849 --> 01:07:01,327 Henry Jefferson, presidente del consiglio 1372 01:07:01,351 --> 01:07:03,061 delle industrie Jefferson incorporate, 1373 01:07:03,353 --> 01:07:05,063 marito amorevole di Margaret, 1374 01:07:05,355 --> 01:07:10,068 padre amorevole ad Abigail e Louise. 1375 01:07:10,360 --> 01:07:11,569 Patrimonio personale stimato 1376 01:07:11,861 --> 01:07:13,571 a quasi $ 42 milioni. 1377 01:07:13,863 --> 01:07:15,623 Ora, non penso gli dispiacerà separarsi 1378 01:07:15,865 --> 01:07:18,576 con soli 500.000 di quello, vero? 1379 01:07:18,868 --> 01:07:20,161 Supponiamo che chiami il fuzz? 1380 01:07:20,745 --> 01:07:22,580 Beh, se lo fa, 1381 01:07:22,872 --> 01:07:23,581 sarà troppo tardi. 1382 01:07:23,873 --> 01:07:26,584 E comunque, lo fanno ancora non so chi siamo... 1383 01:07:26,876 --> 01:07:28,586 E non lo faranno mai. 1384 01:07:28,878 --> 01:07:30,588 Ma, amico mio, si chiamano fuzz 1385 01:07:30,880 --> 01:07:31,589 perché i loro modi sono pignoli, 1386 01:07:31,881 --> 01:07:33,091 e il loro pensiero è confuso. 1387 01:07:33,383 --> 01:07:34,592 Sono inetti e inadeguati 1388 01:07:34,884 --> 01:07:36,204 in un'epoca che esige efficienza. 1389 01:07:36,386 --> 01:07:38,596 Mentre l'umanità ha già preso 1390 01:07:38,888 --> 01:07:40,598 è il primo enorme passi sulla luna, 1391 01:07:40,890 --> 01:07:43,685 la polizia lo è ancora impantanato nel fango, 1392 01:07:44,269 --> 01:07:46,604 come i maiali senza speranza che sono. 1393 01:07:46,896 --> 01:07:48,606 Ok, ok, andiamo, dividiamolo. 1394 01:07:48,898 --> 01:07:50,108 Distruggilo. 1395 01:07:50,400 --> 01:07:51,609 Cosa proponi di fare? 1396 01:07:51,901 --> 01:07:53,611 riguardo a questo intollerabile situazione? 1397 01:07:53,903 --> 01:07:55,381 Ci stiamo lavorando. Ci stiamo lavorando. 1398 01:07:55,405 --> 01:07:56,405 Hai qualcosa per me? 1399 01:07:56,781 --> 01:07:57,198 Sì. 1400 01:07:57,782 --> 01:07:58,199 Porto Meyer fuori a cena, 1401 01:07:58,783 --> 01:07:59,885 e poi andiamo al negozio di liquori. 1402 01:07:59,909 --> 01:08:01,119 Mi piacciono i tuoi amici, Bert. 1403 01:08:01,411 --> 01:08:03,621 Come vorresti, signore, ti piacerebbe essere dato alle fiamme? 1404 01:08:03,913 --> 01:08:05,833 L'ha già fatto. Già provato. Ci ho provato. 1405 01:09:22,367 --> 01:09:24,285 Mi dispiace. 1406 01:09:25,370 --> 01:09:27,705 Non volevo spaventarti. 1407 01:09:27,997 --> 01:09:30,291 Posso camminare con te? 1408 01:09:33,378 --> 01:09:34,712 Dove stai andando? 1409 01:09:35,004 --> 01:09:36,297 Sei molto bella 1410 01:09:37,882 --> 01:09:39,217 Grazie. 1411 01:09:39,509 --> 01:09:41,302 Sei una bellissima troia... 1412 01:09:42,887 --> 01:09:46,224 E voglio toccarti. 1413 01:09:46,516 --> 01:09:49,227 Per favore, io... voglio solo essere tuo amico. 1414 01:09:49,519 --> 01:09:50,519 OK. 1415 01:09:50,895 --> 01:09:51,895 Vedere? Non ti farò del male. 1416 01:09:52,397 --> 01:09:53,397 No. Va bene. 1417 01:09:53,523 --> 01:09:54,523 Non ti farò del male. Vedere? 1418 01:09:54,899 --> 01:09:55,899 La tua borsa. 1419 01:10:00,405 --> 01:10:01,405 OH! 1420 01:10:13,918 --> 01:10:15,336 Ah! 1421 01:10:23,428 --> 01:10:24,846 Tienilo... 1422 01:10:25,430 --> 01:10:26,430 Proprio lì... 1423 01:10:26,556 --> 01:10:28,036 A meno che tu non mi voglia per porre fine alla tua carriera. 1424 01:10:34,939 --> 01:10:36,357 dollaro? 1425 01:10:37,942 --> 01:10:40,361 Solo qualche altro aggiustamenti da apportare. 1426 01:10:40,945 --> 01:10:42,280 Tutto connesso? 1427 01:10:42,572 --> 01:10:45,783 Connesso e è programmato per suonare alle 2:00. 1428 01:10:46,075 --> 01:10:47,553 È venuto piuttosto bene, non credi? 1429 01:10:47,577 --> 01:10:48,286 Eccellente. 1430 01:10:48,578 --> 01:10:50,288 Considerando che lo ero lavorando tutta la notte 1431 01:10:50,580 --> 01:10:52,373 e con un minox. 1432 01:10:53,458 --> 01:10:56,294 Ora, ecco la mappa cruciale. 1433 01:10:56,586 --> 01:10:58,296 È la piastra di alimentazione composita, 1434 01:10:58,588 --> 01:11:01,299 e individua esattamente il tombino. 1435 01:11:01,591 --> 01:11:03,301 I cavi dell'alta tensione 1436 01:11:03,593 --> 01:11:04,802 passando sotto questo tombino 1437 01:11:05,094 --> 01:11:08,806 fornire l'elettricità per tutta la sottostazione della zona 1438 01:11:09,098 --> 01:11:11,309 in cui quello del sindaco si trova il palazzo. 1439 01:11:11,601 --> 01:11:12,810 Qui. 1440 01:11:13,102 --> 01:11:15,313 Il palazzo è completamente elettrizzato, 1441 01:11:15,605 --> 01:11:19,317 ad eccezione di 2 lampade a gas al cancello principale. 1442 01:11:19,609 --> 01:11:20,609 Parlami, amico. 1443 01:11:21,986 --> 01:11:22,986 Tutto pronto. 1444 01:11:28,493 --> 01:11:29,911 Vestiamoci. 1445 01:11:43,508 --> 01:11:43,925 Eccolo... 1446 01:11:44,509 --> 01:11:45,509 Il palazzo del sindaco. 1447 01:11:46,010 --> 01:11:46,427 Ahmad, non rallentare. 1448 01:11:47,011 --> 01:11:48,531 Girare a sinistra all'angolo e vai avanti. 1449 01:13:07,091 --> 01:13:08,926 Ti dirò una cosa. 1450 01:13:09,218 --> 01:13:10,511 Se mai avessi bisogno di un poliziotto, 1451 01:13:11,095 --> 01:13:12,215 ricordami di non chiamarne mai uno. 1452 01:13:13,097 --> 01:13:15,516 Bene, ci vediamo adesso. 1453 01:13:22,607 --> 01:13:23,941 Ci vediamo tra un paio d'anni. 1454 01:13:24,233 --> 01:13:26,444 Penso che dovresti vedermi 1455 01:13:26,736 --> 01:13:28,446 un po' prima. Ah! 1456 01:13:28,738 --> 01:13:31,949 Ti dispiacerebbe venire qui? 1457 01:13:32,241 --> 01:13:33,451 Che succede, sergente? 1458 01:13:33,743 --> 01:13:35,453 Beh, ti dispiacerebbe sollevando il telo 1459 01:13:35,745 --> 01:13:36,454 alzati solo un po', per favore? 1460 01:13:36,746 --> 01:13:37,455 Ma c'è della vernice lì dentro. 1461 01:13:37,747 --> 01:13:38,956 Naturalmente c'è la vernice, 1462 01:13:39,248 --> 01:13:43,044 ma non lo sarebbe la vernice si è rovesciata dappertutto. 1463 01:13:44,629 --> 01:13:47,048 Benedici la mia anima. 1464 01:13:49,133 --> 01:13:51,469 Ora che... 1465 01:13:51,761 --> 01:13:52,470 È un no-no. 1466 01:13:52,762 --> 01:13:55,473 "Oh," è giusto. Ora... 1467 01:13:55,765 --> 01:13:57,475 ti dico che non ne ho idea... 1468 01:13:57,767 --> 01:13:59,477 Voglio dire... 1469 01:13:59,769 --> 01:14:00,478 Non capisco. 1470 01:14:00,770 --> 01:14:02,980 Certamente lo è difficile da capire, 1471 01:14:03,272 --> 01:14:03,981 ed è difficile da capire 1472 01:14:04,273 --> 01:14:08,069 come farai stare fuori di prigione. 1473 01:14:10,154 --> 01:14:11,989 Buon compleanno. 1474 01:14:12,281 --> 01:14:13,574 Non è divertente, Harry. 1475 01:14:32,677 --> 01:14:33,677 Che cos'è questo? 1476 01:14:33,803 --> 01:14:35,012 Va tutto bene. 1477 01:14:35,304 --> 01:14:37,184 Sono il sergente Pierce, divisione dei servizi di emergenza. 1478 01:14:37,264 --> 01:14:38,283 Questi uomini vengono da l'azienda elettrica. 1479 01:14:38,307 --> 01:14:40,017 C'è una perdita da qualche parte nella linea. 1480 01:14:40,309 --> 01:14:41,018 Stanno cercando di localizzarlo. 1481 01:14:41,310 --> 01:14:42,019 Ok, sergente. 1482 01:14:42,311 --> 01:14:43,020 Meglio controllare questa attrezzatura. 1483 01:14:43,312 --> 01:14:44,712 Non voglio alcuna elettricità statica su di esso più tardi. 1484 01:14:44,772 --> 01:14:45,772 Sì. Buona idea. 1485 01:14:49,193 --> 01:14:50,473 Vuoi aprirmelo? 1486 01:14:58,202 --> 01:14:59,202 OK? 1487 01:15:10,214 --> 01:15:12,049 Cos'è quello che porti? 1488 01:15:12,341 --> 01:15:14,051 È un voltmetro. 1489 01:15:14,343 --> 01:15:15,553 Vuoi aprirmelo? 1490 01:15:15,845 --> 01:15:16,845 Sicuro. 1491 01:15:23,728 --> 01:15:26,063 Ok, puoi chiuderlo adesso. 1492 01:15:26,355 --> 01:15:27,064 Ok per entrare? 1493 01:15:27,356 --> 01:15:28,649 Certo, sergente. 1494 01:15:46,250 --> 01:15:47,585 Aspettate, ragazzi. 1495 01:15:47,877 --> 01:15:51,088 Sergente Pierce, divisione dei servizi di emergenza. 1496 01:15:51,380 --> 01:15:52,089 Questi uomini vengono da la compagnia elettrica, 1497 01:15:52,381 --> 01:15:53,661 qui per controllare l'interruzione di corrente. 1498 01:15:53,883 --> 01:15:55,176 Sì? Che diavolo è successo? 1499 01:15:55,760 --> 01:15:56,862 Una perdita da qualche parte nella linea. 1500 01:15:56,886 --> 01:15:58,095 OH? 1501 01:15:58,387 --> 01:15:59,096 Dov'è la scatola dell'interruttore? 1502 01:15:59,388 --> 01:16:00,097 Proprio qui dietro. 1503 01:16:00,389 --> 01:16:01,098 Vuoi farglielo vedere? 1504 01:16:01,390 --> 01:16:03,184 Ok, andiamo. 1505 01:16:03,768 --> 01:16:06,187 Va bene, fai quello che devi. 1506 01:16:58,823 --> 01:17:00,157 Trovarlo? 1507 01:17:00,449 --> 01:17:03,244 No. Deve essere da qualche altra parte. 1508 01:17:15,840 --> 01:17:17,174 18 ragazzi in quella squadra, 1509 01:17:17,466 --> 01:17:19,306 e devo essere scelto fare questo stupido lavoro. 1510 01:17:19,468 --> 01:17:20,177 Me lo dirai? 1511 01:17:20,469 --> 01:17:21,679 Perché devo andare avanti? 1512 01:17:21,971 --> 01:17:23,448 Per lo stesso motivo dovevo andare avanti... 1513 01:17:23,472 --> 01:17:25,683 Perché il tenente non gli piace Meyer, Steve. 1514 01:17:25,975 --> 01:17:26,684 Giusto. 1515 01:17:26,976 --> 01:17:28,185 Gli piaccio. 1516 01:17:28,477 --> 01:17:29,770 No, non lo fa, Meyer. 1517 01:17:30,354 --> 01:17:31,456 Ottieni sempre i lavori stupidi. 1518 01:17:31,480 --> 01:17:33,190 Lo sai. Cosa dice? 1519 01:17:33,482 --> 01:17:34,960 Dovrei lavorare su un caso di estorsione 1520 01:17:34,984 --> 01:17:36,694 adesso, Meyer... Un caso di estorsione. 1521 01:17:36,986 --> 01:17:38,786 Non dovrei andare qualche stupido negozio di liquori 1522 01:17:38,904 --> 01:17:40,698 in attesa di due soldi punk a presentarsi. 1523 01:17:40,990 --> 01:17:41,699 Sì. Perché tu no? ammetterlo e basta? 1524 01:17:41,991 --> 01:17:43,551 Ci hai fatto pedinare l'uomo sbagliato, Meyer. 1525 01:17:43,868 --> 01:17:44,285 Chi? 1526 01:17:44,869 --> 01:17:46,704 Tu, tu. 1527 01:17:46,996 --> 01:17:50,207 Seguire e contenere... Questi sono i tuoi ordini. 1528 01:17:50,499 --> 01:17:52,209 SÌ. Andare dopo l'uomo sbagliato, Meyer. 1529 01:17:52,501 --> 01:17:54,211 È stata colpa del tenente. 1530 01:17:54,503 --> 01:17:55,212 Giusto. 1531 01:17:55,504 --> 01:17:57,715 Sai perché è stato così colpa del tenente? 1532 01:17:58,007 --> 01:17:59,717 Perché non gli piaci. 1533 01:18:00,009 --> 01:18:01,302 Giusto. 1534 01:18:04,889 --> 01:18:07,808 Gli piaccio. Gli piaccio. 1535 01:18:20,404 --> 01:18:23,824 Apetta un minuto. Ho dimenticato le mappe. 1536 01:18:25,409 --> 01:18:26,744 Ora metteremo la nostra proposta 1537 01:18:27,036 --> 01:18:28,329 al signor Jefferson. 1538 01:18:37,922 --> 01:18:40,758 Quando all'improvviso, dal nulla, 1539 01:18:41,050 --> 01:18:42,850 questo ragazzo arriva a bombardare fuori dalla stazione di servizio. 1540 01:18:43,052 --> 01:18:44,372 Lo so, lo so, ma quante volte 1541 01:18:44,553 --> 01:18:46,263 è colpa dell'altro? 1542 01:18:46,555 --> 01:18:48,265 Ti rendi conto di quanti? volte è successo 1543 01:18:48,557 --> 01:18:50,351 solo quest'anno? 1544 01:18:50,935 --> 01:18:52,815 Lo so, ma questa volta, non è davvero colpa mia. 1545 01:18:53,062 --> 01:18:54,772 Ho anche un testimone. 1546 01:18:55,064 --> 01:18:58,359 Ne discuterò con te dopo cena. 1547 01:19:01,445 --> 01:19:02,445 Ciao. 1548 01:19:02,571 --> 01:19:03,781 Signor Jefferson? 1549 01:19:04,073 --> 01:19:04,782 Chi è questo? 1550 01:19:05,074 --> 01:19:06,784 L'uomo che ha ucciso il commissario Cooper 1551 01:19:07,076 --> 01:19:08,285 e il vicesindaco Scanlon. 1552 01:19:08,577 --> 01:19:10,287 Che cosa? Cosa hai detto? 1553 01:19:10,579 --> 01:19:13,290 Credo che mi abbia sentito, signore. 1554 01:19:13,582 --> 01:19:14,291 Prima del mattino, 1555 01:19:14,583 --> 01:19:16,061 un altro membro di il governo municipale 1556 01:19:16,085 --> 01:19:17,365 verrà ucciso. Avrai... 1557 01:19:17,586 --> 01:19:18,879 Chi è questo? Cosa vuoi? 1558 01:19:19,463 --> 01:19:20,463 Signor Jefferson, 1559 01:19:20,589 --> 01:19:22,029 Ti consiglierei per chiudere la bocca 1560 01:19:22,091 --> 01:19:24,301 e tienilo chiuso da questo momento in poi. 1561 01:19:24,593 --> 01:19:26,303 Hai tempo fino a lunedì pomeriggio 1562 01:19:26,595 --> 01:19:27,805 per raccogliere $ 500.000 1563 01:19:28,097 --> 01:19:29,807 in piccole banconote non contrassegnate. 1564 01:19:30,099 --> 01:19:30,808 Ti contatteremo allora 1565 01:19:31,100 --> 01:19:33,310 con istruzioni riguardante la consegna. 1566 01:19:33,602 --> 01:19:34,812 Se non riesci ad accoglierci, 1567 01:19:35,104 --> 01:19:36,814 prima uccideremo tua moglie Margherita, 1568 01:19:37,106 --> 01:19:39,817 poi le tue figlie Abigail e Louise, 1569 01:19:40,109 --> 01:19:40,818 nello stesso modo in cui abbiamo ucciso... 1570 01:19:41,110 --> 01:19:42,319 Questo è assurdo. 1571 01:19:42,611 --> 01:19:44,321 Ti rendi conto? con chi stai parlando? 1572 01:19:44,613 --> 01:19:46,323 Ti sto avvisando in anticipo 1573 01:19:46,615 --> 01:19:48,826 di un omicidio ancora da impegnare... 1574 01:19:49,118 --> 01:19:50,838 Un omicidio di cui leggerai nel tuo giornale 1575 01:19:51,120 --> 01:19:52,329 domani mattina. 1576 01:19:52,621 --> 01:19:54,331 Non te lo mostrerò la stessa considerazione 1577 01:19:54,623 --> 01:19:56,333 se non riesci a raccogliere i soldi, 1578 01:19:56,625 --> 01:19:58,836 e siamo costretti per andare dietro alla tua famiglia. 1579 01:19:59,128 --> 01:20:00,337 Sto contattando la polizia 1580 01:20:00,629 --> 01:20:01,909 nel momento in cui scendi dalla linea. 1581 01:20:02,131 --> 01:20:03,841 Non preoccuparti. Sei troppo tardi. 1582 01:20:04,133 --> 01:20:06,844 Metti i soldi in un piccolo valigia, signor Jefferson. 1583 01:20:07,136 --> 01:20:08,136 Avrai nostre notizie. 1584 01:20:21,525 --> 01:20:23,861 Abigail, tu lo sai meglio piuttosto che dirlo. 1585 01:20:24,153 --> 01:20:25,946 Ortodontista. 1586 01:20:30,034 --> 01:20:31,452 Una volta ho letto un libro... 1587 01:20:32,036 --> 01:20:34,455 1.001 modi per uscire dal progetto. 1588 01:20:38,042 --> 01:20:39,877 Fatto. 1589 01:20:40,169 --> 01:20:44,965 Voglio fermarmi e comprare una cassa di champagne. 1590 01:21:26,090 --> 01:21:27,090 Ho freddo. 1591 01:21:27,591 --> 01:21:29,426 Sì. Già me lo ha detto 3 volte. 1592 01:21:29,718 --> 01:21:31,929 Sì, beh, ho ancora freddo. 1593 01:21:32,221 --> 01:21:33,430 EHI. 1594 01:21:33,722 --> 01:21:36,433 Ehi, guarda, dimentichiamolo i negozi di liquori, ok? 1595 01:21:36,725 --> 01:21:38,435 Dai, ci proveremo giù vicino al fiume. 1596 01:21:38,727 --> 01:21:40,938 Ci dormono un sacco di barboni barche vuote laggiù. 1597 01:21:41,230 --> 01:21:41,939 Sì, va bene. 1598 01:21:42,231 --> 01:21:44,191 Ok, ma solo per, tipo, mezz'ora, ok, Jimmy? 1599 01:21:44,233 --> 01:21:45,553 Perché lo sono davvero freddo... davvero. 1600 01:21:45,734 --> 01:21:46,944 EHI. 1601 01:21:47,236 --> 01:21:49,446 Ehi, sembri piangerai. 1602 01:21:49,738 --> 01:21:51,448 Ho solo freddo, tutto qui. 1603 01:21:51,740 --> 01:21:53,534 Ok, tesoro, ok, ok. Dai. 1604 01:21:54,118 --> 01:21:56,537 Troveremo qualcuno. Lo faremo fai un bel fuoco caldo, eh? 1605 01:22:01,625 --> 01:22:02,960 Ora, ricorda, 1606 01:22:03,252 --> 01:22:05,132 nessuna sparatoria a meno che quello il vecchio idiota inizia a urlare, 1607 01:22:05,254 --> 01:22:05,963 capisci? 1608 01:22:06,255 --> 01:22:07,255 Giusto. 1609 01:22:09,133 --> 01:22:10,968 Ora ci arriviamo poco prima che chiuda. 1610 01:22:11,260 --> 01:22:12,469 Alle 12:00 meno un quarto. 1611 01:22:12,761 --> 01:22:13,971 Giusto. 1612 01:22:14,263 --> 01:22:15,472 Attraversa il vicolo, 1613 01:22:15,764 --> 01:22:17,474 poi entriamo dalla porta sul retro. 1614 01:22:17,766 --> 01:22:19,977 Vedi, così lo sorprendiamo. 1615 01:22:20,269 --> 01:22:20,978 Poi lo leghiamo, 1616 01:22:21,270 --> 01:22:22,980 e lo lanciamo dietro il bancone. 1617 01:22:23,272 --> 01:22:26,984 Quindi svuotiamo i contanti registrati e torna qui. 1618 01:22:27,276 --> 01:22:28,569 Giusto. 1619 01:22:31,655 --> 01:22:32,655 Giusto. 1620 01:22:33,157 --> 01:22:34,157 Sì. 1621 01:22:35,659 --> 01:22:37,077 Attaccateli. 1622 01:22:59,183 --> 01:23:00,517 EHI. 1623 01:23:00,809 --> 01:23:03,020 Che ore sono? 1624 01:23:03,312 --> 01:23:04,789 5 minuti più tardi l'ultima volta che me lo hai chiesto. 1625 01:23:04,813 --> 01:23:06,106 Oh, andiamo. 1626 01:23:11,695 --> 01:23:13,113 11:45. Oh, grazie. 1627 01:23:13,697 --> 01:23:14,697 Prego. 1628 01:23:14,823 --> 01:23:16,533 Sai, c'è l'odore della fortuna 1629 01:23:16,825 --> 01:23:18,105 là fuori in quel registratore di cassa. 1630 01:23:18,327 --> 01:23:19,620 Ci sono 86,20 dollari, Steve. 1631 01:23:20,204 --> 01:23:22,084 Deve essere il più grande cappero del secolo. 1632 01:23:22,331 --> 01:23:23,331 Meglio prepararsi, eh? 1633 01:23:57,241 --> 01:23:59,159 Mi dispiace, non l'abbiamo fatto un sacco a pelo per te. 1634 01:24:01,745 --> 01:24:03,163 Ah ah ah ah! 1635 01:24:04,748 --> 01:24:08,168 Aw, ehi, sei davvero gentile che carino, sai, Steve? 1636 01:24:24,268 --> 01:24:25,268 Sei pronto? 1637 01:24:25,769 --> 01:24:26,769 Pronto. 1638 01:24:32,276 --> 01:24:34,194 Mi servirà il tuo aiuto, amico. 1639 01:24:44,288 --> 01:24:45,706 Vorrei una cassa di Dom Perignon. 1640 01:24:56,800 --> 01:24:58,218 È la polizia! 1641 01:24:58,802 --> 01:24:59,802 È la polizia! 1642 01:25:07,311 --> 01:25:08,311 Chi diavolo è quello? 1643 01:25:08,437 --> 01:25:10,147 È la polizia, dannazione! 1644 01:25:10,439 --> 01:25:12,649 Quale polizia? Siamo la polizia! 1645 01:25:12,941 --> 01:25:16,236 Se questa è la tua idea of a joke, carella... 1646 01:25:23,827 --> 01:25:25,746 Entrate, ragazzi. 1647 01:25:31,835 --> 01:25:33,754 Dai! Dai! Fermare! Polizia Stradale! 1648 01:25:55,359 --> 01:25:56,777 Qui! Vieni qui! 1649 01:26:01,365 --> 01:26:03,700 Troppo... troppo tardi. 1650 01:26:03,992 --> 01:26:05,702 Che cosa? Che cosa siete parlando? 1651 01:26:05,994 --> 01:26:07,287 Una bomba. 1652 01:26:07,871 --> 01:26:09,706 C-C... 1653 01:26:09,998 --> 01:26:11,291 Cos... 1654 01:27:00,924 --> 01:27:02,843 Gesù, il palazzo del sindaco. 1655 01:27:09,433 --> 01:27:11,351 Murchison, questo è kling al negozio di liquori. 1656 01:27:18,942 --> 01:27:20,360 Fermati, polizia! 1657 01:27:31,955 --> 01:27:32,372 Stronzate! 1658 01:27:32,956 --> 01:27:34,291 Chi stiamo inseguendo? 1659 01:27:34,583 --> 01:27:35,876 Non lo so! 1660 01:27:36,460 --> 01:27:37,794 Dio dannazione! 1661 01:27:38,086 --> 01:27:39,796 Fammi sapere! 1662 01:27:40,088 --> 01:27:41,298 Maledizione! Meyer! 1663 01:27:41,590 --> 01:27:43,800 Ha la testa calva e un apparecchio acustico! 1664 01:27:44,092 --> 01:27:44,801 Impossibile! 1665 01:27:45,093 --> 01:27:47,387 Accidenti! Ha la testa calva e una cosa nel suo orecchio! 1666 01:27:55,979 --> 01:27:56,979 Aspetto. 1667 01:28:02,986 --> 01:28:05,322 Ubriaco come un maiale. 1668 01:28:05,614 --> 01:28:07,407 Prendiamolo, tesoro. 1669 01:28:33,517 --> 01:28:34,517 Bevi qualcosa, barbone! 1670 01:28:37,020 --> 01:28:38,355 NO! 1671 01:28:38,647 --> 01:28:39,856 Tienilo! 1672 01:28:40,148 --> 01:28:41,441 Smettila! 1673 01:28:43,026 --> 01:28:45,362 Waah! 1674 01:28:45,654 --> 01:28:47,864 Ah! 1675 01:28:48,156 --> 01:28:50,450 Ah! 1676 01:29:49,092 --> 01:29:50,092 Niente, eh? 1677 01:29:50,218 --> 01:29:51,511 No, niente. 1678 01:29:56,099 --> 01:29:57,434 Forse il fuoco l'ha preso. 1679 01:29:57,726 --> 01:29:59,936 Se il fuoco non lo avesse preso, il fiume sicuramente lo ha fatto. 1680 01:30:00,228 --> 01:30:01,438 O l'inquinamento. Sì. 1681 01:30:01,730 --> 01:30:03,273 Lo sai cosa mi hanno detto quei due bambini? 1682 01:30:03,607 --> 01:30:04,607 Che cosa? 1683 01:30:04,733 --> 01:30:05,442 Ci stavano solo provando 1684 01:30:05,734 --> 01:30:06,443 per ripulire il quartiere. 1685 01:30:06,735 --> 01:30:08,445 Oh, Gesù! 1686 01:30:08,737 --> 01:30:11,031 Penso che lo troveranno il corpo, Steve? 1687 01:30:11,615 --> 01:30:13,450 Se trascinano il fiume, troveranno il corpo. 1688 01:30:13,742 --> 01:30:15,952 Ragazzi, lo è davvero incredibile, sai? 1689 01:30:16,244 --> 01:30:17,244 Cosa c'è di straordinario? 1690 01:30:17,621 --> 01:30:19,223 Ebbene, il sordo, il piazzamento della bomba 1691 01:30:19,247 --> 01:30:19,956 sotto il letto del sindaco, 1692 01:30:20,248 --> 01:30:20,957 il modo in cui abbiamo legato tutto su. 1693 01:30:21,249 --> 01:30:23,960 Abbiamo legato tutto insieme. È incredibile che l'abbiamo catturato 1694 01:30:24,252 --> 01:30:24,961 picchettato nella parte posteriore di un negozio di liquori 1695 01:30:25,253 --> 01:30:26,463 farci sparare al culo. 1696 01:30:26,755 --> 01:30:28,115 Spazzatura? Cosa fai? vuoi dire, spazzatura? 1697 01:30:28,256 --> 01:30:28,965 Siamo spazzini. 1698 01:30:29,257 --> 01:30:30,897 Questo era basato sul buon lavoro della polizia. 1699 01:30:31,134 --> 01:30:31,551 Era. 1700 01:30:32,135 --> 01:30:33,135 Buon lavoro di polizia? 1701 01:30:33,261 --> 01:30:33,970 Non vedo l'ora di vedere la faccia del tenente 1702 01:30:34,262 --> 01:30:35,972 la mattina. Grandi titoli. 1703 01:30:36,264 --> 01:30:38,975 "87esimo distretto distruzione sbalorditiva 1704 01:30:39,267 --> 01:30:41,561 del sordo." 1705 01:30:42,145 --> 01:30:44,481 Immagina la sua faccia quando lo vede. 1706 01:30:44,773 --> 01:30:46,483 Ah. 1707 01:30:46,775 --> 01:30:47,484 Beh, la cosa importante è che 1708 01:30:47,776 --> 01:30:49,569 abbiamo risolto il crimine. 1709 01:30:51,655 --> 01:30:52,655 Giusto? 1710 01:30:52,781 --> 01:30:54,074 Giusto. 1711 01:30:57,160 --> 01:30:59,496 Il mondo non lo saprà mai... 1712 01:30:59,788 --> 01:31:01,081 Non lo so mai.