1
00:00:03,964 --> 00:00:07,000
[Hombre] ¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres!

2
00:00:34,689 --> 00:00:38,240
Gente, tenemos un problema.
El pequeño Nibbler ha estado
tosiendo bolas de pelo.

3
00:00:38,310 --> 00:00:40,344
Bueno, Fry también.
¿Cuál es el problema?

4
00:00:40,412 --> 00:00:44,551
- [ Chistes, gemidos ]
- ♪♪ [ Silbatos ]
 Él me tiene vencido.

5
00:00:44,619 --> 00:00:47,103
Ahora todos amamos a Nibbler,
así que es justo...

6
00:00:47,171 --> 00:00:49,310
que todos colaboramos
y limpiarlo
juntos.

7
00:00:49,378 --> 00:00:51,448
Aún así propongo
Hacemos que Zoidberg lo haga.

8
00:00:51,517 --> 00:00:53,689
- ¿Todos a favor?
- [Acuerdo de todos los gritos]

9
00:00:53,758 --> 00:00:56,378
¿Todos en contra?

10
00:00:56,448 --> 00:00:58,826
¿Todos absteniéndose?

11
00:00:58,896 --> 00:01:01,344
Dr. Zoidberg,
¿estás bien?

12
00:01:02,412 --> 00:01:04,620
- Está muerto.
- [Todos jadean]

13
00:01:04,688 --> 00:01:07,000
Él siempre parecía
tan lleno de vida

14
00:01:07,067 --> 00:01:10,067
riendo, cantando,
pidiendo sobras.

15
00:01:10,137 --> 00:01:13,655
Y ahora esto.
[sollozando]

16
00:01:14,965 --> 00:01:17,206
¿Por qué con tanto llanto?

17
00:01:17,275 --> 00:01:19,757
Entonces ahí es donde
Dejé mi caparazón.

18
00:01:21,137 --> 00:01:23,481
No sabía que podías
quítate esto.

19
00:01:23,551 --> 00:01:27,240
Estaba empezando a ponerse
un poco apretado allí,
así que mudado. ¿Por qué no?

20
00:01:27,310 --> 00:01:31,965
- ¡Ah! El aire fresco sienta bien.
- ¡Deja de hacer eso!

21
00:01:32,033 --> 00:01:36,310
Hasta la vista. me voy a
tira este viejo caparazón
en el contenedor de basura...

22
00:01:36,378 --> 00:01:40,000
y tal vez recoger
esas papas fritas
Amy no terminó ayer.

23
00:01:40,067 --> 00:01:43,275
- Esos eran recortes de uñas de los pies.
- Una fiesta es una fiesta.

24
00:01:45,551 --> 00:01:47,551
[La puerta se cierra] [Suena el teléfono móvil]

25
00:01:47,620 --> 00:01:50,067
Oye, ese es mi teléfono celular.

26
00:01:50,137 --> 00:01:53,240
[ Sonando ] ¿Hola?

27
00:01:53,310 --> 00:01:56,137
[Tartamudeo,
 Jadeando]

28
00:01:56,206 --> 00:01:58,206
Hola? ¿Quién es?

29
00:01:58,275 --> 00:02:00,275
[Tartamudeo,
 Jadeando]

30
00:02:00,343 --> 00:02:02,620
Hola? ¿Hola? [Clics en línea,
 Tono de marcación ]

31
00:02:02,688 --> 00:02:04,412
[Karate Grunt] ¿Qué pasa?

32
00:02:04,481 --> 00:02:06,481
¿tragaste?
¿tu teléfono otra vez?

33
00:02:06,551 --> 00:02:10,310
algún chico
estado llamando y colgando
10 veces al día durante un año.

34
00:02:10,378 --> 00:02:13,068
Hombres que llaman demasiado
Son los peores, apuesto.

35
00:02:13,137 --> 00:02:15,516
Solo deseo un chico decente
me llamaria...

36
00:02:15,586 --> 00:02:20,068
en lugar de este "spleazeball"
quien me tiene demasiado aterrado
incluso contestar el teléfono.

37
00:02:20,137 --> 00:02:22,137
[Anillos] ¿Hola?

38
00:02:22,205 --> 00:02:24,413
[Tartamudeo,
 Jadeando]

39
00:02:24,481 --> 00:02:29,205
[Tartamudeo, jadeo] ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?

40
00:02:29,275 --> 00:02:31,965
Te amo.
Oh.

41
00:02:40,723 --> 00:02:43,275
¿Por qué debo ser?
¿Qué cobarde?

42
00:02:43,343 --> 00:02:46,171
[sollozando]

43
00:02:46,240 --> 00:02:49,310
Kif, me dirijo
al baño de hombres, y yo
Necesitaré un asistente, así que...

44
00:02:49,378 --> 00:02:51,620
Ah, lo siento.
estas llorando
como una mujer.

45
00:02:51,688 --> 00:02:53,688
[Lloriqueos] Está bien.

46
00:02:53,758 --> 00:02:55,861
Siempre he pensado en mi mismo
como figura paterna...

47
00:02:55,930 --> 00:02:58,067
a algunos
de mis hombres más patéticos.

48
00:02:58,137 --> 00:03:01,343
Kif, viejo amigo,
rapeemos. [Suspiros]

49
00:03:01,413 --> 00:03:04,205
Bueno, estoy enamorado
con esta chica.

50
00:03:04,275 --> 00:03:06,688
[Risas]

51
00:03:06,758 --> 00:03:08,758
¡Eh! ¡Oh! ¡Eh!

52
00:03:08,826 --> 00:03:11,033
Eso es rico.
Seguir.

53
00:03:11,103 --> 00:03:14,586
la conocí hace un año
cuando estábamos escapando
de ese crucero...

54
00:03:14,655 --> 00:03:17,137
pilotaste directamente
en un agujero negro.

55
00:03:17,205 --> 00:03:20,655
[Gente gritando] [Branigan] Sí. Salió en todos los periódicos.

56
00:03:25,033 --> 00:03:30,516
Llámame. [Tartamudeando, jadeando]

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,723
Ajá, eh-je,
Mmmm, ajá.

58
00:03:33,793 --> 00:03:36,516
he terminado
hablando, señor. ¡Asegure ese comentario!

59
00:03:36,586 --> 00:03:39,103
tu amy
¿Conoce a mi Leela?

60
00:03:39,171 --> 00:03:41,310
He formado una idea.

61
00:03:43,550 --> 00:03:45,793
estoy llamando para negociar
una cita doble.

62
00:03:45,861 --> 00:03:48,516
tu y yo,
Kif y Amy. Olvídalo.

63
00:03:48,586 --> 00:03:50,586
Entonces deja
comienzan las negociaciones.

64
00:03:50,655 --> 00:03:54,103
- propongo que salgamos
 en 10 fechas.
- ¿Qué tal cero?

65
00:03:54,171 --> 00:03:55,378
- Nueve.
- Cero.

66
00:03:55,448 --> 00:03:56,586
- Siete.
- Cero.

67
00:03:56,655 --> 00:03:58,655
- ¿Ocho?
- ¿Por favor, Leela?

68
00:03:58,723 --> 00:04:00,931
Kif es como
el chico mas dulce
¿Quién alguna vez me ha gustado?

69
00:04:01,000 --> 00:04:03,481
Cinco. Y eso es
mi oferta final.
Cuatro.

70
00:04:03,550 --> 00:04:05,550
[Suspiros]
Uno.

71
00:04:05,620 --> 00:04:07,068
- Dos.
- La mitad.

72
00:04:07,137 --> 00:04:09,103
Me lo llevo.
Nos vemos esta noche
para parte de la cena...

73
00:04:09,171 --> 00:04:11,758
y la primera mitad
de una película.

74
00:04:11,826 --> 00:04:13,896
♪♪ [Gran banda]

75
00:04:24,413 --> 00:04:28,793
Um señor yo no salgo
en muchas fechas, y, um--

76
00:04:28,862 --> 00:04:31,033
¿Qué pasa si no puedo pensar?
¿Hay algo que decir?

77
00:04:31,103 --> 00:04:33,206
Aquí está mi libro personal.
de líneas de recogida.

78
00:04:33,274 --> 00:04:35,757
Di tantas de ellas como puedas.
tan rápido como puedas.

79
00:04:35,826 --> 00:04:37,862
no te detengas
por cualquier motivo.

80
00:04:37,930 --> 00:04:39,930
M-Tal vez simplemente
Dale estas flores.

81
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Mal, mal, mal.

82
00:04:42,067 --> 00:04:44,067
¿Y qué es eso?
¿Dulce?

83
00:04:44,137 --> 00:04:46,240
Los dulces son para idiotas.
Dame eso.

84
00:04:47,447 --> 00:04:49,447
¡Mmm, mm, mm!

85
00:04:49,516 --> 00:04:51,896
[Pitido]

86
00:04:53,413 --> 00:04:56,379
[Pitido] [Gente charlando]

87
00:05:00,516 --> 00:05:04,379
Hola hermosa.
Tengo esto para ti. Gracias.

88
00:05:07,654 --> 00:05:09,689
Bueno, bueno, bueno.

89
00:05:09,757 --> 00:05:14,413
- Este parece ser uno
 cita inquietantemente erótica.
- Media cita.

90
00:05:14,481 --> 00:05:16,586
Mesero. tráenos
una botella de vino. Media botella.

91
00:05:16,654 --> 00:05:19,172
y unas ostras
en la media concha. Cuarto de concha.

92
00:05:19,240 --> 00:05:21,586
Ah, y me gustaría... Kif no tiene hambre.

93
00:05:21,654 --> 00:05:24,689
Kif, este lugar es caro.
Quisiera dos filetes

94
00:05:24,757 --> 00:05:27,826
y las damas tendrán
unas ensaladas muy sensuales...

95
00:05:27,896 --> 00:05:30,172
con bajas calorías
vestimenta sensual.

96
00:05:32,067 --> 00:05:34,067
[Tartamudeo]

97
00:05:34,137 --> 00:05:36,067
♪♪ [Funk]

98
00:05:36,137 --> 00:05:40,206
♪ Oh, ¿no me llevarás a
 Ciudad Funky ♪

99
00:05:40,274 --> 00:05:44,447
♪ ¿No me llevarás a
 Funkytown ♪♪

100
00:05:44,516 --> 00:05:47,930
[Vítores, aplausos] Gracias.

101
00:05:48,000 --> 00:05:51,067
Kif, estás tan callado.
No has dicho una palabra
toda la noche.

102
00:05:51,137 --> 00:05:53,896
Bueno, um... Je.
El, um--

103
00:05:53,965 --> 00:05:56,103
H-Hola.
[Jadeos, suspiros]

104
00:05:56,172 --> 00:05:58,310
Porque realmente esperaba
Podríamos hablar y esas cosas.

105
00:05:58,379 --> 00:06:00,689
[Tartamudeo, jadeo]

106
00:06:02,723 --> 00:06:05,862
Ah.
[Jadeos]

107
00:06:05,930 --> 00:06:08,723
Amy, "si dijera que tenías
un cuerpo hermoso,

108
00:06:08,793 --> 00:06:11,723
¿Te quitarías los pantalones?
y bailar un poco?"

109
00:06:11,793 --> 00:06:14,103
¿Qué? ¡Teniente Kroker!

110
00:06:14,172 --> 00:06:16,447
¡Oh!
[Tartamudeo]

111
00:06:16,516 --> 00:06:19,689
"Yo-yo-- encuentro lo más
 parte erótica de una mujer
 son las tetas."

112
00:06:19,757 --> 00:06:22,067
-¡Kif!
- ¡Dios mío!

113
00:06:22,137 --> 00:06:24,447
Esta media cita
ha terminado por completo.

114
00:06:24,516 --> 00:06:26,689
Amy, conferencia.

115
00:06:26,757 --> 00:06:29,550
¡Oh! ¿No hay nada?
podemos hacer, señor?

116
00:06:29,620 --> 00:06:33,723
Sólo hay una manera segura
De vuelta al corazón de una mujer.
y partes más allá.

117
00:06:33,793 --> 00:06:36,343
Hablo, por supuesto,
de karaoke.

118
00:06:36,413 --> 00:06:40,343
Mis años en el DOOP
El coro de niños no
han sido en vano.

119
00:06:40,413 --> 00:06:42,620
[Tono pulsante]

120
00:06:42,689 --> 00:06:45,137
Muy bien. Basta de lápiz labial.
Salgamos furiosos.

121
00:06:46,447 --> 00:06:49,586
♪ Había una vez que me estaba enamorando ♪

122
00:06:49,654 --> 00:06:52,723
♪ Pero ahora solo me estoy desmoronando ♪

123
00:06:52,793 --> 00:06:55,586
Oh, eso es tan emotivo.

124
00:06:55,654 --> 00:06:59,550
♪ No hay nada que pueda hacer
 Un eclipse total
 del corazón ♪♪

125
00:06:59,620 --> 00:07:01,757
Se acabó la hora amateur.

126
00:07:01,826 --> 00:07:05,240
Déjame mostrarte por qué
Llámame Velour Fog.
Golpéalo.

127
00:07:05,310 --> 00:07:07,620
♪♪ [Guitarra Acústica]

128
00:07:09,930 --> 00:07:13,413
[ Recitando ]
♪ La conocí en un club.
 En el viejo Soho ♪

129
00:07:13,481 --> 00:07:18,586
♪ Donde bebes champagne
 y sabe igual
 coca cola ♪

130
00:07:18,654 --> 00:07:21,826
♪ C-O-L-A
 cola ♪

131
00:07:21,896 --> 00:07:25,103
[Todos refunfuñando] Me da asco.

132
00:07:25,172 --> 00:07:28,240
♪ Ella caminó hacia mí
 y ella me pidió bailar ♪

133
00:07:28,310 --> 00:07:32,481
♪ Le pregunté su nombre.
 y con una voz marrón oscura
 ella dijo ♪

134
00:07:32,550 --> 00:07:34,896
[Cantando]
♪ Leela ♪

135
00:07:34,965 --> 00:07:38,033
♪ L-E-E-L-A
 Leela ♪

136
00:07:38,103 --> 00:07:40,654
♪ Lee-Lee-Lee
 Lee-Leela ♪

137
00:07:40,723 --> 00:07:42,723
♪ Bah-bah-bah
 bah-bah-bah ♪

138
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
♪ Deh-deh deh-deh
 deh-deh-deh-deh-deh ♪

139
00:07:45,067 --> 00:07:47,757
[Sillas raspando el suelo][Todos gritando]

140
00:07:47,826 --> 00:07:49,723
[Continúa gritando] [Hombre] ¡Tengo que salir de aquí!

141
00:07:49,793 --> 00:07:54,516
♪ Leela ♪

142
00:07:56,965 --> 00:08:00,586
♪ Da-da-da bah-bah bah ♪♪

143
00:08:00,654 --> 00:08:03,413
Nos vamos a casa.
Llámanos un taxi espacial.

144
00:08:03,482 --> 00:08:06,343
No hay necesidad. no hay
un restaurante construido
No puedo volar.

145
00:08:06,413 --> 00:08:08,413
¿Adónde, señoras?

146
00:08:08,481 --> 00:08:11,067
Por favor, señor, simplemente
divide el cheque y...

147
00:08:11,137 --> 00:08:15,274
[Pitido] Veamos qué
este restaurante puede hacer.

148
00:08:20,413 --> 00:08:23,586
¡Ah! ella esta construida como
un asador, pero ella
se maneja como un bistró.

149
00:08:23,654 --> 00:08:25,862
[Fuerte ruido sordo] [Jadeando]

150
00:08:25,930 --> 00:08:29,447
[Alarma a todo volumen] ¡Está fuera de control!
Vuelves a ganar, gravedad.

151
00:08:29,516 --> 00:08:32,000
[Todos gritando]

152
00:08:37,861 --> 00:08:40,688
Mira lo que llegó--
mi nuevo catálogo de conchas.

153
00:08:40,758 --> 00:08:42,758
Así que probemos un poco
ya.

154
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
¡Ah! Muy machista.
¡Oigan, gringos!

155
00:08:49,309 --> 00:08:52,102
Aquí viene "El Zoido"
arruinar el agua potable.

156
00:08:52,172 --> 00:08:54,551
[ Imitando disparos ] ¡Vaya, vaya, vaya!

157
00:08:54,620 --> 00:08:57,447
soy mexicano,
y eso me parece ofensivo.

158
00:08:59,309 --> 00:09:02,826
- [Fuerte ruido]
- ustedes latinos
 son tan apasionados.

159
00:09:04,206 --> 00:09:07,861
Este es como
un chico de verano. Mira, pez gordo.

160
00:09:07,931 --> 00:09:11,551
El plan de salud Planet Express
solo cubre un tipo
de carcasa de repuesto.

161
00:09:13,206 --> 00:09:15,172
Ay.

162
00:09:17,274 --> 00:09:20,136
No puedo creer que Leela y Amy
aún no han vuelto
desde su media cita.

163
00:09:20,206 --> 00:09:22,379
voy a llamar
el restaurante.

164
00:09:22,447 --> 00:09:24,481
[Timbres de línea, tono de pitido]

165
00:09:24,551 --> 00:09:26,965
[Voz grabada]
El número que has marcado
se ha estrellado contra un planeta.

166
00:09:27,033 --> 00:09:29,172
Por favor, tome nota de ello. [Ambos jadean]

167
00:09:29,240 --> 00:09:31,861
¡Tenemos que ir a rescatarlos! Eh, no lo sé.

168
00:09:31,931 --> 00:09:34,965
doblador,
Piensa en las señoritas. ♪♪ [Acorde de guitarra española]

169
00:09:35,033 --> 00:09:36,309
i¡Vámonos!

170
00:09:36,379 --> 00:09:38,793
[ Insectos zumbando, chirriando ]

171
00:09:38,861 --> 00:09:40,861
[La electricidad crepita]

172
00:09:46,688 --> 00:09:49,931
Entonces, Amy, um...
Bueno, eh--

173
00:09:50,000 --> 00:09:52,344
[Suspiros]
siempre es una linea
contigo.

174
00:09:52,413 --> 00:09:54,688
¿Qué planeta es este?
¿De todos modos? [Murmurando] No lo sé.

175
00:09:54,758 --> 00:09:56,758
Todo este sector
es inexplorado.

176
00:09:56,826 --> 00:09:59,931
No es inexplorado.
Perdiste el gráfico.

177
00:10:00,000 --> 00:10:03,067
Bueno, nada que hacer ahora.
pero repoblar la raza humana.

178
00:10:03,136 --> 00:10:05,136
Sólo tú y yo.

179
00:10:05,206 --> 00:10:07,344
[Susurrando]
Y tal vez tú. [Fuertes golpes]

180
00:10:07,413 --> 00:10:10,172
- [Continúan los golpes]
- ¿Qué es?

181
00:10:12,517 --> 00:10:16,724
- [Chapoteo del estómago]
- [Todos lloriqueando]

182
00:10:18,481 --> 00:10:20,379
[Fuerte gruñido]

183
00:10:25,413 --> 00:10:28,688
Escucho a la gente,
pero yo no veo gente.

184
00:10:28,758 --> 00:10:31,172
No es gran cosa.
Todos cometen errores.

185
00:10:33,620 --> 00:10:36,379
Bueno, hola.
Normalmente no digo esto

186
00:10:36,447 --> 00:10:39,793
pero tu eres la mas hermosa
trío de damas gigantes...

187
00:10:39,861 --> 00:10:41,861
He visto alguna vez.

188
00:10:41,931 --> 00:10:44,688
[gruñendo]

189
00:10:44,758 --> 00:10:48,033
Me parece la parte más erótica
de una mujer es la teta--
[Gritos]

190
00:10:48,102 --> 00:10:52,344
[Gritando]

191
00:10:56,102 --> 00:10:58,000
[Alarma a todo volumen][Balbuceo de pánico]

192
00:11:06,206 --> 00:11:08,688
Oh, no. cualquier señal
¿De Leela o Amy?

193
00:11:08,758 --> 00:11:11,551
No, pero ¿qué haces?
hacer de esto?

194
00:11:11,620 --> 00:11:15,413
No lo sé, pero
podría tener algo
que ver con esto.

195
00:11:16,586 --> 00:11:20,654
[Jadeos]
¡Oh, tu dios!

196
00:11:20,724 --> 00:11:25,033
[ Multitud murmurando ] [ Mujer ] ¡Uh! Mover. Ir.

197
00:11:25,102 --> 00:11:27,033
Está bien. Aquí está el plan.

198
00:11:27,102 --> 00:11:29,724
[ Gruñidos ]

199
00:11:29,793 --> 00:11:31,758
¿Qué clase de idiota?
plan es ese?

200
00:11:31,826 --> 00:11:33,965
Guau.

201
00:11:34,033 --> 00:11:37,447
¡Oh! ¡Ay, ay, ay! ¡Ay! ¡Odio eso!

202
00:11:37,517 --> 00:11:39,517
¡Ay, muchacho! ¡Uh! [Gimiendo]

203
00:11:39,586 --> 00:11:43,379
Las mujeres salen libres.
Los hombres permanecen encadenados.

204
00:11:43,447 --> 00:11:47,379
nosotros los tomamos
a nuestro líder.
Ella sabe lo que hace.

205
00:11:47,447 --> 00:11:49,136
[Se burla]
¿Una mujer líder?

206
00:11:49,206 --> 00:11:51,586
Fry, cállate. Sí, Capitán.

207
00:11:51,654 --> 00:11:54,654
Esta ciudad capital
Planeta Amazonia.

208
00:11:54,724 --> 00:11:58,481
¿Dónde están todos los hombres?
¿En su sociedad? Los hombres se extinguieron hace muchos años.

209
00:11:58,551 --> 00:12:01,724
Con todas estas mujeres alrededor,
probablemente eran
molestado hasta la muerte.

210
00:12:01,793 --> 00:12:05,551
¿Estás conmigo?
¿Chicos? [Risas]

211
00:12:05,620 --> 00:12:07,413
[Deja de reír, jadea]

212
00:12:07,481 --> 00:12:11,033
Aquí estadio donde nuestro
Juegan equipos femeninos de baloncesto.

213
00:12:11,102 --> 00:12:14,724
No podemos mojar,
pero buenos fundamentos. Eso es más divertido de ver.

214
00:12:14,793 --> 00:12:18,172
[Risas]

215
00:12:18,240 --> 00:12:21,724
Oh, Dios. Me estás matando.
 ¡Dios mío! ¡Me estás matando!

216
00:12:21,793 --> 00:12:24,379
Este es nuestro club de comedia.

217
00:12:24,447 --> 00:12:26,586
Humor aquí divertido
de diferente manera.

218
00:12:26,654 --> 00:12:28,826
no refuerza
estereotipos.

219
00:12:28,895 --> 00:12:31,344
La comedia proviene del personaje,
situaciones reales,

220
00:12:31,413 --> 00:12:33,413
no locura abstracta.

221
00:12:33,481 --> 00:12:35,447
Traducción--
aburrido.

222
00:12:35,517 --> 00:12:37,586
[Risas]

223
00:12:37,654 --> 00:12:39,758
Esa es buena.
¡Ay!

224
00:12:39,826 --> 00:12:43,033
[Suspiros]
Este planeta "sólo para mujeres"
suena cada vez mejor.

225
00:12:43,102 --> 00:12:46,309
ya estoy buscando
para apartamentos.

226
00:12:46,379 --> 00:12:49,654
Aquí viven vengativos,
líder omnisciente.

227
00:12:49,724 --> 00:12:52,447
Ella decide el destino de los hombres. ¿Está buena?

228
00:12:52,517 --> 00:12:54,688
Eso no es importante.
Ella todo lo sabe.

229
00:12:54,758 --> 00:12:56,826
En otras palabras, no.
¡Oh!

230
00:13:09,586 --> 00:13:13,447
- ¡Todos saluden a Femputer!
- ¡Todos saluden a Femputer!

231
00:13:13,517 --> 00:13:16,067
todos ustedes obedecen
¿Una computadora grande? Sí.

232
00:13:16,136 --> 00:13:19,240
Aparece misteriosamente
Ya es hora de que los hombres desaparezcan.

233
00:13:19,309 --> 00:13:20,965
Entonces, ¿por qué
¿Convertirlo en tu líder?

234
00:13:21,033 --> 00:13:23,586
parece diferente
tipo de político.

235
00:13:23,654 --> 00:13:25,688
No un experto en Beltway.

236
00:13:25,758 --> 00:13:27,965
femputer,
traemos ofrenda...

237
00:13:28,033 --> 00:13:30,481
de perlas de baño
y jabones perfumados.

238
00:13:30,551 --> 00:13:32,620
Tu regalo agrada a Femputer.

239
00:13:32,688 --> 00:13:37,136
Femputer exige saber
por qué hay hombres
en su planeta!

240
00:13:37,206 --> 00:13:39,861
- Fue un accidente, señora.
- ¡Eso no es fecundo!

241
00:13:39,931 --> 00:13:43,172
Femputer regresará
después de decidir...

242
00:13:43,240 --> 00:13:45,379
tu castigo!

243
00:13:49,240 --> 00:13:52,067
¿Leela?
ya terminé
burlándose de las mujeres.

244
00:13:52,136 --> 00:13:54,826
- Ahora los quiero
 para ayudarme.
- ¿Deberíamos hacer algo?

245
00:13:54,895 --> 00:13:57,586
- [Asfixia]
- No hay prisa.

246
00:13:57,654 --> 00:14:00,758
[Gimiendo]
Sí.
Un poco más apretado.

247
00:14:00,826 --> 00:14:04,172
Más apretado. tal vez
una dura paliza
está en orden.

248
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
[gemidos]
¡Demasiado difícil!

249
00:14:06,309 --> 00:14:09,102
Hombres extraños.
los tienes
en tu planeta?

250
00:14:09,172 --> 00:14:11,620
- Me temo que sí.
- ¿Para qué son?

251
00:14:11,688 --> 00:14:13,688
[Susurrando, Ininteligible]

252
00:14:13,758 --> 00:14:17,102
¡Ah!
Quieres decir "snu-snu".

253
00:14:17,172 --> 00:14:19,586
[Todos, jadeando]
Snu-snu. Snu-snu.

254
00:14:19,654 --> 00:14:22,586
Oímos decir a los hombres que usaban snu-snu.

255
00:14:22,654 --> 00:14:25,033
Pero todo lo que tenemos sigue
son leyenda antigua...

256
00:14:25,102 --> 00:14:27,102
y suscripción a Cosmo.

257
00:14:27,172 --> 00:14:30,172
Solo para tu información, podría
usarse para snu-snu.

258
00:14:30,240 --> 00:14:34,172
¡Silencio! quieres morir
como los últimos hombres
visitar la Amazonia?

259
00:14:34,240 --> 00:14:36,861
¿De qué murieron? Pelvis aplastadas.

260
00:14:38,413 --> 00:14:41,172
¡Sí! Oh, gracias.
Señor en el Cielo.

261
00:14:43,931 --> 00:14:46,000
después
largas femputaciones,

262
00:14:46,067 --> 00:14:50,067
Yo, Femputer, he decidido
el destino de los hombres.

263
00:14:50,136 --> 00:14:55,724
- Femputer los sentencia
hasta la muerte...
- [Todos jadean]

264
00:14:55,793 --> 00:14:58,654
- por snu-snu!
- ¡Sí! ¡Oh, ooh!

265
00:14:58,724 --> 00:15:01,793
[Lloriqueos] ¿Qué eres, gay?

266
00:15:08,136 --> 00:15:10,172
[Femputador]
¡Muerte a los hombres!

267
00:15:10,240 --> 00:15:12,654
¡Muerte por snu-snu!

268
00:15:12,724 --> 00:15:14,620
[Todos gritando, lloriqueando]

269
00:15:14,688 --> 00:15:16,654
Aunque la parte snu-snu
va a estar bastante bien.

270
00:15:16,724 --> 00:15:19,102
Cariño, te dejará boquiabierto.

271
00:15:19,172 --> 00:15:21,033
femputer,
ser razonable.

272
00:15:21,102 --> 00:15:25,000
Claro, los hombres son molestos.
y destrozan lo que sea
planeta del que están a cargo,

273
00:15:25,067 --> 00:15:27,793
pero la mayoría de estos hombres
son una especie de amigos míos.

274
00:15:27,861 --> 00:15:30,551
- No merecen morir.
- Mmm.

275
00:15:30,620 --> 00:15:33,861
Quizás los hombres no sean tan malvados.
como piensa Femputer.

276
00:15:33,931 --> 00:15:36,413
Pero se burlan
baloncesto femenino.

277
00:15:36,481 --> 00:15:39,586
¿Qué? ¿Le explicaste cómo?
los buenos fundamentos de las mujeres...

278
00:15:39,654 --> 00:15:41,724
compensar su incapacidad
¿mojar?

279
00:15:41,793 --> 00:15:44,965
- Sí. Todavía se ríen.
- ¡Los hombres deben morir!

280
00:15:45,033 --> 00:15:47,931
Muy cierto, Femputer.
Eres tan sabio.

281
00:15:48,000 --> 00:15:50,172
Mátalos a todos,
digo.
Buen viaje.

282
00:15:50,240 --> 00:15:53,067
¿Mencioné que no soy un hombre?
Soy un hombre robot.

283
00:15:53,136 --> 00:15:56,447
eso es
un error comprensible.
Puedes decepcionarme ahora, gracias.

284
00:15:56,517 --> 00:15:59,620
Es un gran idiota como un hombre. Seguro que lo soy.
Pero revisa la entrepierna.

285
00:15:59,688 --> 00:16:01,758
[ Golpe hueco ] Nada.

286
00:16:01,826 --> 00:16:06,586
Muy bien. Libéralo.
En cuanto a los demás, llévalos.
¡A las cámaras de snu-snu!

287
00:16:06,654 --> 00:16:09,000
[Sin diálogo audible]

288
00:16:20,586 --> 00:16:24,379
[Llorando]
Te extrañaré, bolsa de carne. Yo también, bolsa de carne.

289
00:16:24,447 --> 00:16:27,033
Adiós amigos.
nunca pensé
moriría así,

290
00:16:27,102 --> 00:16:29,102
pero yo siempre
realmente esperado.

291
00:16:29,172 --> 00:16:32,586
Los amazónicos
será dividido
en tres grupos.

292
00:16:32,654 --> 00:16:37,344
El que se llama Zapp será snu-snu'd por las mujeres grandes.

293
00:16:37,413 --> 00:16:39,413
El que es designado Fry...

294
00:16:39,481 --> 00:16:41,793
Será snu-snu'd por las mujeres pequeñas.

295
00:16:41,861 --> 00:16:45,586
Y Kif, como el hombre más atractivo,

296
00:16:45,654 --> 00:16:50,172
será snu-snu'd por las mujeres más bellas de la Amazonia,

297
00:16:50,240 --> 00:16:52,240
luego las mujeres grandes,

298
00:16:52,309 --> 00:16:54,379
luego las mujeres pequeñas,

299
00:16:54,447 --> 00:16:56,895
luego las mujeres grandes otra vez.

300
00:16:56,965 --> 00:16:58,895
- [gemidos]
- ¡Inicia snu-snu!

301
00:16:58,965 --> 00:17:01,379
[Todos cantando]
¡Snu-snu! ¡Snu-snu! ¡Snu-snu!

302
00:17:01,447 --> 00:17:04,517
[Amazónicos] ¡Snu-snu! ¡Snu-snu! ¡Amy! Antes de morir,

303
00:17:04,586 --> 00:17:08,413
tengo que decirte que no lo hice
quiero decir esos horribles
cosas en nuestra cita.

304
00:17:08,481 --> 00:17:12,344
todos ellos eran
La idea de Zapp. ¿En serio? ¿Honesto y verdadero?

305
00:17:12,413 --> 00:17:17,067
Sí. Y-Y esa persona
llamar y colgar era yo.

306
00:17:17,136 --> 00:17:20,481
Estaba demasiado nervioso
saludar porque...

307
00:17:20,550 --> 00:17:23,103
- Te amo.
- ¡Ay, Kif!

308
00:17:23,172 --> 00:17:25,550
Es la primera vez de Og.

309
00:17:25,619 --> 00:17:27,964
¡Sé amable![ Gruñidos ]

310
00:17:28,034 --> 00:17:31,136
[Fry Whimpers] [Zapp]
Yahoo!

311
00:17:31,205 --> 00:17:34,758
Tenemos que hacer algo.
Bender, tal vez puedas
interfaz con el Femputer...

312
00:17:34,826 --> 00:17:36,862
y reprogramarlo
para dejarlos ir.

313
00:17:36,931 --> 00:17:39,964
Tal vez puedas interactuar
con mi culo...
¡mordiéndolo!

314
00:17:40,034 --> 00:17:42,448
[Hablando idioma asiático][Gemidos]

315
00:17:42,517 --> 00:17:46,964
Está bien, iré.
[Hablando idioma asiático]

316
00:17:50,550 --> 00:17:53,378
[Fry, Branigan gimiendo, gimiendo]

317
00:17:53,448 --> 00:17:56,034
[Fry] ¡Oh! ¡Sí! [ Branigan ] ¡Oh, cariño!

318
00:17:56,103 --> 00:17:58,103
[Gritando, Gimiendo]

319
00:17:58,172 --> 00:18:02,826
[Jadeando]
Oh, no.

320
00:18:02,895 --> 00:18:05,550
¿Cómo se ve Tonk? Tonk se ve bien.

321
00:18:05,619 --> 00:18:09,895
Yo gordo.No. Te ves bien.
Grasa tonta.

322
00:18:17,275 --> 00:18:20,826
¡Intruso! Manténgase alejado de
el poderoso Femputer. ¡Guardias!

323
00:18:20,895 --> 00:18:24,481
Es hora de anular la CPU.
y reprogramar este femputer.

324
00:18:24,550 --> 00:18:27,240
[ Gruñidos ] ¡Oye! ¡Vaya! ¡Vaya!

325
00:18:27,309 --> 00:18:30,172
¡Basta! ¡Basta!
¡Oye, deja eso!

326
00:18:31,344 --> 00:18:32,517
Deja de golpear a Femputer.

327
00:18:32,586 --> 00:18:36,448
- ¡Oh!
- No eres ningún femmuter.
 ¡Eres un fembot!

328
00:18:36,517 --> 00:18:40,344
Es cierto.
me disfrazé
como femputer...

329
00:18:40,413 --> 00:18:42,689
para poder gobernar
los amazónicos.

330
00:18:42,758 --> 00:18:46,895
- ¿Pero por qué?
- ¿Por qué? ¿Por qué?

331
00:18:46,964 --> 00:18:50,136
yo vine aquí
desde un planeta lejano,

332
00:18:50,205 --> 00:18:53,550
un planeta gobernado por
 un ordenador chauvinista...

333
00:18:53,619 --> 00:18:55,619
Eso fue realmente un hombre robot.

334
00:18:55,689 --> 00:18:59,586
¿Tienes alguna idea?
como se siente
ser un fembot...

335
00:18:59,654 --> 00:19:03,586
viviendo en un manbot
¿El mundo de las computadoras?

336
00:19:03,654 --> 00:19:06,413
- ¿Qué?
- Y ahora,
 mi manbot entrometido,

337
00:19:06,481 --> 00:19:09,000
ahí está la pregunta
de qué hacer contigo.

338
00:19:10,240 --> 00:19:11,862
¡Oh, no!
[Gritos]

339
00:19:11,931 --> 00:19:14,413
[Todos charlando]

340
00:19:17,862 --> 00:19:22,136
[ Jadeando ][ Jadeando ]
Necesitamos descansar.

341
00:19:22,205 --> 00:19:25,517
El espíritu está dispuesto,
pero la carne es esponjosa
y magullado.

342
00:19:25,586 --> 00:19:29,172
¡Es hora de snu-snu! ¿No podemos simplemente abrazarnos?

343
00:19:29,240 --> 00:19:31,792
¡No! [gemidos]

344
00:19:31,862 --> 00:19:35,481
No podemos esperar a Bender.
Es hora del toque de una mujer.

345
00:19:35,550 --> 00:19:38,172
¡Oye! ¡Eh! ¡Ah!

346
00:19:38,240 --> 00:19:41,481
¡Oyeooh!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

347
00:19:41,550 --> 00:19:45,067
¡Ay!
[ Gruñidos ]

348
00:19:45,136 --> 00:19:48,240
¡Yo el próximo snu-snu!
¡Fuera de mi camino!

349
00:19:50,550 --> 00:19:52,550
¿Adónde va hombre hermoso?

350
00:19:52,619 --> 00:19:55,205
[Lloriqueando] ¡Quiero snu-snu!

351
00:20:00,344 --> 00:20:02,413
[Jadeos]
¡Kif! ¡Salta! [gemidos]

352
00:20:02,481 --> 00:20:05,275
Mi héroe.

353
00:20:06,619 --> 00:20:10,931
¡No entiendo snu-snu!
¡Consíguelo!

354
00:20:11,000 --> 00:20:13,136
[Jadeando]

355
00:20:13,205 --> 00:20:15,792
[Gritos, ininteligibles][Jadeando]

356
00:20:15,862 --> 00:20:17,826
- [gruñendo]
- [Ambos gimen]

357
00:20:19,895 --> 00:20:22,723
[Jadeo, jadeos]

358
00:20:25,689 --> 00:20:27,723
[Todos murmuran]

359
00:20:27,792 --> 00:20:30,931
Mighty Femputer, niña pequeña
robar hombre beso verde.

360
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
¿La matamos ahora?

361
00:20:33,067 --> 00:20:35,309
Vuelve más tarde.
Déjame en paz.

362
00:20:35,378 --> 00:20:37,378
[Doblador]
Sí. ¡Piérdase!

363
00:20:37,448 --> 00:20:39,654
[Bender riendo] [Riéndose tontamente]

364
00:20:39,723 --> 00:20:41,344
¡Oh! ¡Oh! [Beso]

365
00:20:41,413 --> 00:20:45,136
¡Guau!
¡Soy un femputer aterrador!

366
00:20:45,205 --> 00:20:47,448
¡Liberen a los prisioneros!

367
00:20:47,517 --> 00:20:50,689
[Doblador]
¡Y trae oro!
¡Mucho oro!

368
00:20:50,758 --> 00:20:53,413
¿Oro?
¿Por qué Femputer quiere oro?

369
00:20:53,481 --> 00:20:56,517
¡Ya escuchaste al hombre!
[ Arrullo ] Sí. Oh.

370
00:20:56,586 --> 00:21:00,240
[ Fembot, Bender Gimiendo ] [ Bender ] Sí, cariño.
Dame un poco de eso.

371
00:21:02,344 --> 00:21:05,205
Y así es como llegué
mi nuevo caparazón.

372
00:21:05,275 --> 00:21:08,034
Se parece al caparazón
Lo tiré ayer

373
00:21:08,103 --> 00:21:10,172
y lo encontré
en el mismo contenedor de basura.

374
00:21:10,240 --> 00:21:12,826
Pero éste tenía
un mapache vivo en el interior.

375
00:21:12,895 --> 00:21:15,689
[sorbos]
Muy buena historia,
Hola, Hermes?

376
00:21:15,758 --> 00:21:19,413
Quédate con alguien más,
¡percebe ventoso!

377
00:21:19,481 --> 00:21:22,205
es gracioso
cómo la batalla de los sexos
solo se resolvió...

378
00:21:22,275 --> 00:21:25,517
cuando un hombre robot y un fembot
se dieron cuenta de que se amaban.

379
00:21:25,586 --> 00:21:29,378
Sí. Por cierto,
Si ella llama, no estoy aquí.

380
00:21:29,448 --> 00:21:33,586
Todo lo que sé es que este oro dice
Esa fue la mejor misión de todas.

381
00:21:33,654 --> 00:21:36,619
[Bostezos] [Risas]
Seguro que lo fue.

382
00:21:36,689 --> 00:21:40,517
Oh, sí. Tomé snu-snu.

383
00:21:40,586 --> 00:21:44,723
Entonces, Amy,
¿Qué-qué haces?
¿quieres hacer ahora?

384
00:21:44,792 --> 00:21:48,758
[Susurrando, Ininteligible][Tartamudeo,
 Jadeando]

385
00:21:52,103 --> 00:21:55,000
[Continúa tartamudeando,
Jadeando]


