1
00:00:29,274 --> 00:00:31,448
♪ Porque tenemos un pequeño convoy viejo ♪

2
00:00:31,516 --> 00:00:33,481
♪ Rockeando toda la noche ♪

3
00:00:33,551 --> 00:00:35,792
♪ Sí, tenemos un pequeño convoy ♪

4
00:00:35,862 --> 00:00:37,896
♪ ¿No es una vista hermosa? ♪

5
00:00:37,965 --> 00:00:39,930
♪ Ven y únete a nuestro convoy ♪

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,758
♪ Nada se interpondrá en nuestro camino ♪

7
00:00:41,826 --> 00:00:43,723
♪ Vamos a rodar este convoy de camiones ♪

8
00:00:43,792 --> 00:00:45,758
♪ 'Cruzar los EE.UU. ♪

9
00:00:45,826 --> 00:00:48,758
♪ Convoy ♪♪ [Hombre

10
00:00:48,826 --> 00:00:51,930
Y, ¿quieres alejarte de esos cerdos?

11
00:00:52,000 --> 00:00:55,206
[ Hombre

12
00:00:55,274 --> 00:00:58,033
[Campana escalofriante]

13
00:00:58,103 --> 00:01:01,274
Mmm. mejor lo reviso
los niveles de fluidos.

14
00:01:04,688 --> 00:01:07,551
Estamos bien con el jarabe de Coca-Cola.

15
00:01:11,793 --> 00:01:14,379
Oh, hombre. ¡Vamos!

16
00:01:15,965 --> 00:01:18,033
[Explosión] ¡Ya estamos llegando!

17
00:01:19,930 --> 00:01:22,620
[Descomprime la mosca]

18
00:01:22,688 --> 00:01:26,585
[Fry] Está bien. Sí. ¡Mmm!

19
00:01:30,310 --> 00:01:32,585
¿Qué es esa galleta negra?

20
00:01:32,655 --> 00:01:34,826
[ Crujidos ] Un tomate.

21
00:01:34,896 --> 00:01:38,067
No vas a comer un sándwich
desde el baño de hombres de una parada de camiones,
¿eres tú?

22
00:01:38,137 --> 00:01:42,067
Ehh que es lo peor
¿eso podría pasar?

23
00:01:42,137 --> 00:01:45,310
¡Puaj! es como
una fiesta en mi boca,
y todos están vomitando.

24
00:01:55,826 --> 00:02:00,896
Mira ahí. es uno de ellos
cosas como en nuestros guardabarros. ¿Yosemite Sam?

25
00:02:00,965 --> 00:02:03,930
Retrocede.
Voy a hacer mis movimientos con ella.

26
00:02:04,000 --> 00:02:08,655
¡Oh, oh, oh!

27
00:02:08,723 --> 00:02:13,586
¡Ese idiota! Nadie me grita
capitán a menos que estén preparados
para llevarlo al siguiente nivel.

28
00:02:13,655 --> 00:02:18,068
Freír, por favor. Eso es dulce
pero prefiero ni siquiera dignificarme
ellos con una paliza en el culo.

29
00:02:18,137 --> 00:02:22,137
Yo, mamá sexy.
Pongámonos ocupados y extraños,
en ese orden.

30
00:02:22,205 --> 00:02:25,378
¡Oye, gigante! ¿Cómo lo harías?
Me gustaría si Leela dijera que eres sexy...

31
00:02:25,448 --> 00:02:28,896
y ella quería
¿Hacer el amor contigo? Eh, tengo cinco minutos.

32
00:02:28,965 --> 00:02:32,655
ella se ve muy bien
para una chica de parada de camiones. [Ambos ríen]

33
00:02:32,723 --> 00:02:35,861
¡Retira eso!
ella no se ve bien
¡Para una chica de parada de camiones!

34
00:02:35,930 --> 00:02:37,793
[Riendo
 continúa]

35
00:02:37,861 --> 00:02:41,413
Sí, tienes razón.
Ella no tiene suficiente carne
para un chico como yo.

36
00:02:41,481 --> 00:02:45,550
¡Ella también! ella esta cargada
con carne. ella tiene mas
carne que una vaca. ¡Ay!

37
00:02:45,620 --> 00:02:48,896
¡Ah! ¡Más carne que una vaca! [Risas]

38
00:02:51,000 --> 00:02:54,826
[Suspiros]
Simplemente no puedo complacer a Leela.
no importa lo que haga.

39
00:02:54,896 --> 00:02:58,481
solo la quiero
gustarle. Bueno, siempre hay esperanza.

40
00:02:58,550 --> 00:03:03,000
[Risa bulliciosa]
Vamos. tenemos que ir a arreglar
la caldera de fusión por plasma.

41
00:03:08,758 --> 00:03:11,586
- ¿Quién eres?
- Scruffy, un conserje.

42
00:03:11,655 --> 00:03:15,758
- ¿Por qué no estás?
 arreglando la caldera?
- Conflicto de horarios.

43
00:03:25,861 --> 00:03:28,275
Allá. Arreglado para siempre.

44
00:03:29,688 --> 00:03:31,793
[Ambos jadean]

45
00:03:31,861 --> 00:03:35,310
desaliñado va a morir
la forma en que vivió.

46
00:03:37,758 --> 00:03:40,103
[Ambos gritan]

47
00:03:40,171 --> 00:03:42,240
[Desaliñado]
¡Ay, mermelada!

48
00:03:46,378 --> 00:03:48,896
Ahh, la espalda del hipocondríaco.

49
00:03:48,965 --> 00:03:52,343
- Entonces, ¿qué pasa esta vez?
- Bueno, mi pipa de plomo.
 duele un poco.

50
00:03:52,413 --> 00:03:56,723
- Eso es normal. ¡Próximo paciente!
- [Aserrado, ruido metálico]

51
00:03:56,793 --> 00:03:58,793
Mmm.

52
00:04:00,241 --> 00:04:02,343
[Todos exclamando]

53
00:04:02,413 --> 00:04:06,723
- ¡Es un brujo!
- Fry, ¿comiste algo?
 inusual recientemente?

54
00:04:06,793 --> 00:04:10,033
No. ¿Qué pasa con ese baño?
¿Ensalada de huevo de la parada de camiones?

55
00:04:10,103 --> 00:04:12,793
- He tenido mejores.
- ¿Ensalada de huevo? Mmm.

56
00:04:12,861 --> 00:04:16,723
Zoidberg tendrá que examinar
su tracto gastrointestinal.

57
00:04:16,793 --> 00:04:20,379
Vengan todos.
Dale a Fry algo de privacidad.

58
00:04:22,930 --> 00:04:25,481
Si no puedes ver lo suficientemente bien
a través del espejo bidireccional,

59
00:04:25,550 --> 00:04:29,000
habrá un primer plano
en esta pantalla de vídeo.

60
00:04:30,447 --> 00:04:32,930
[Pitido, motor acelerando]

61
00:04:34,447 --> 00:04:38,206
Mmm. necesitaremos tener
una mirada dentro de ti
con esta cámara.

62
00:04:39,550 --> 00:04:41,481
Adivina de nuevo.

63
00:04:43,033 --> 00:04:45,481
¡Ah, um, um!

64
00:04:48,103 --> 00:04:50,206
¡Qué asco! ¡Vete, hombre, vete!

65
00:04:55,206 --> 00:04:58,550
Esté atento a cualquier
sutil irregularidad
en el intestino de Fry.

66
00:05:00,550 --> 00:05:02,550
[Amy] ¡Oh! [Doblador]
¡Guau!

67
00:05:02,620 --> 00:05:05,379
Es precioso. Ese lugar solía ser un gran basurero.

68
00:05:07,067 --> 00:05:09,000
[Doblador]
¡Guau! [Amy] ¿Gusanos?

69
00:05:09,067 --> 00:05:11,000
¡Puaj! ¡Vomi-a-tronic!

70
00:05:11,067 --> 00:05:13,516
Entonces los huevos en ese
El sándwich de ensalada de huevo era...

71
00:05:13,586 --> 00:05:18,447
¡Correcto! Huevos de gusano.
Y la mayonesa era
probablemente tampoco demasiado fresco.

72
00:05:18,516 --> 00:05:21,343
¡Es nauseabundo, amigo!

73
00:05:21,413 --> 00:05:24,137
¿No hay manera de deshacerse
de los repugnantes gusanos?

74
00:05:24,206 --> 00:05:28,343
Sólo uno.
tendremos que viajar
en el fondo de Fry...

75
00:05:28,413 --> 00:05:30,689
en esto!

76
00:05:34,310 --> 00:05:37,654
¡Escopeta! ¡Escopeta! ¡Oooh!

77
00:05:41,793 --> 00:05:44,000
[ Farnsworth ] En cada kit de gastrosupervivencia,

78
00:05:44,067 --> 00:05:47,757
encontrarás un impermeable para la lluvia,
una divertida cámara desechable...

79
00:05:47,826 --> 00:05:52,826
y algo para protegerte de las bacterias: un arpón.

80
00:05:54,343 --> 00:05:58,274
Oye, viejo.
¿Por qué tenemos que usar
¿Esos pequeños microdroides?

81
00:05:58,343 --> 00:06:00,964
¿No puedes simplemente
¿Encogernos? Oh, Dios mío, no.

82
00:06:01,033 --> 00:06:05,550
Eso requeriría extremadamente
átomos diminutos, y tienes
¿Tienen precio esos últimamente?

83
00:06:05,620 --> 00:06:07,896
No estoy hecho de dinero.
¡Déjame en paz!

84
00:06:07,964 --> 00:06:09,964
¡Yo el próximo!

85
00:06:13,862 --> 00:06:16,000
[Pitido]

86
00:06:19,964 --> 00:06:22,137
¡Ah!

87
00:06:23,723 --> 00:06:26,620
"De todos modos", tu red se adapta
te permitirá experimentar...

88
00:06:26,689 --> 00:06:28,964
Los intestinos infestados de gusanos de Fry...

89
00:06:29,033 --> 00:06:31,586
como si realmente fueras
retorciéndose a través de ellos.

90
00:06:31,654 --> 00:06:34,274
No hay ninguna parte de
Esa frase no me gustó.

91
00:06:34,343 --> 00:06:36,516
[Farnsworth] ¿Están todos presentes?

92
00:06:36,586 --> 00:06:38,757
Estamos todos aquí. Sí, sí.
Definitivamente.

93
00:06:38,826 --> 00:06:41,447
Aquí está el plan.
Entraremos en el oído

94
00:06:41,516 --> 00:06:44,930
gotear
la parte posterior de la garganta,
y hacer para el intestino.

95
00:06:45,000 --> 00:06:50,550
Ahí nos irritaremos
el ganglio pélvico esplácnico
y causar un espasmo intestinal,

96
00:06:50,620 --> 00:06:53,930
expulsando,
entre otras cosas,
los parásitos.

97
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Le diré a Fry que se lave.
entre otras cosas, su oreja.

98
00:06:57,067 --> 00:07:00,240
¡No! Fry no puede saber nada
sobre la misión.

99
00:07:00,310 --> 00:07:03,896
Si se entera,
los gusanos lo intentarán
para defenderse.

100
00:07:03,964 --> 00:07:06,206
Saben todo lo que él sabe.

101
00:07:06,274 --> 00:07:09,067
ellos saben hacer
¿sopa de helado? Leela,

102
00:07:09,137 --> 00:07:11,067
tu papel es distraer a Fry,

103
00:07:11,137 --> 00:07:13,379
para que no se dé cuenta
lo que estamos haciendo.

104
00:07:13,447 --> 00:07:18,689
¡Puedo hacerlo! Leela, realmente deberías intentarlo.
un exfoliante facial para tus poros.

105
00:07:18,757 --> 00:07:20,896
¡Ah! [ Golpe sordo ]

106
00:07:23,689 --> 00:07:25,964
¡Mira! ¡Un estornino! ¿En serio?

107
00:07:29,793 --> 00:07:33,067
Shh. Estad muy callados.

108
00:07:33,137 --> 00:07:35,723
Estamos en el oído. Está bien, profesor.

109
00:07:35,793 --> 00:07:37,343
- [En voz alta] ¿Qué?
- ¿Qué pasa con qué?

110
00:07:37,413 --> 00:07:40,413
Uh, ¿y si nos vamos?
a caminar, posiblemente,

111
00:07:40,481 --> 00:07:43,000
porque es tal
un hermoso día, tal vez.

112
00:07:43,067 --> 00:07:45,172
Me encantaría.

113
00:07:45,240 --> 00:07:47,481
[Todos gritando]

114
00:07:47,550 --> 00:07:51,826
- Tenemos que llegar a algún lugar donde
 no se meterá el dedo.
- ¡Es inútil! ¡Abandona el barco!

115
00:07:51,896 --> 00:07:54,516
¡Esperar! solo tenemos
para pasar el tímpano!

116
00:08:02,550 --> 00:08:05,343
[ Hermes ] ¿Qué le están haciendo esos gusanos al cerebro de Fry?

117
00:08:05,413 --> 00:08:07,689
[Farnsworth]
lo estan dando
una puesta a punto completa.

118
00:08:07,757 --> 00:08:11,550
Una mirada superficial
sugieren que se han duplicado
su poder de pensamiento.

119
00:08:11,620 --> 00:08:15,206
¡Dios mío! Pronto él
ser más inteligente que Cher.

120
00:08:15,274 --> 00:08:17,310
Ah, el aroma de una rosa.

121
00:08:17,379 --> 00:08:22,481
Es curioso cómo una cadena aromática
de hidrocarburos puede evocar nuestra
emociones más profundas. Para ti.

122
00:08:22,550 --> 00:08:24,793
eso es tal
Qué hermoso pensamiento, Fry.

123
00:08:24,862 --> 00:08:28,413
Y lo que es más sorprendente,
lo expresaste sin
escupiendo migajas hacia mí.

124
00:08:30,240 --> 00:08:33,206
Prepárense todos.

125
00:08:33,274 --> 00:08:35,758
Estamos entrando al interior
de la nariz de Fry.

126
00:08:35,826 --> 00:08:38,551
Estamos en alerta de dedo cinco. [Alarma a todo volumen]

127
00:08:38,620 --> 00:08:43,067
solo oremos
nada estimula
los delicados receptores del olfato.

128
00:08:43,136 --> 00:08:45,620
[Susurros]
Nadie huele.

129
00:08:45,688 --> 00:08:48,172
-[ Olfateando profundamente ]
- [Todos gritando]

130
00:08:50,758 --> 00:08:54,240
¡Rápido! podemos escapar
a través de ese capilar nasal
hacia el seno.

131
00:08:55,965 --> 00:08:59,379
Extraño. Generalmente no sabes nada sobre anatomía humana.

132
00:08:59,447 --> 00:09:02,344
lo aprendí de
un comercial descongestionante.

133
00:09:02,413 --> 00:09:05,620
"Acción calmante,
 acción, acción, acción."

134
00:09:13,688 --> 00:09:18,724
- [Gritos de pánico]
- [Latidos rítmicos]

135
00:09:18,793 --> 00:09:23,724
¿Dónde estamos, el culo? Estamos en el corazón,
mejor conocido como el músculo del amor.

136
00:09:23,793 --> 00:09:26,481
- Donde se digiere la comida.
- Deberíamos estar a salvo,

137
00:09:26,551 --> 00:09:29,517
mientras nada
hace que lata más rápido.

138
00:09:36,793 --> 00:09:39,240
[Golpe rápido]

139
00:09:41,172 --> 00:09:46,517
- ¡Abandona el barco!
- ¡No! Establecer rumbo para eso
 válvula incrustada de colesterol.

140
00:09:51,309 --> 00:09:56,172
Es colesterol bueno, pero
Se propaga como el colesterol malo.

141
00:09:56,240 --> 00:09:58,206
[Engullendo]

142
00:09:59,931 --> 00:10:03,309
♪♪ [Jazz Pop]

143
00:10:03,379 --> 00:10:05,724
[Amy]
Mira, están haciendo ejercicios de jazz.
Los músculos de Fry.

144
00:10:05,793 --> 00:10:09,758
Será tan fuerte y flexible
como Gumby y Hércules combinados.

145
00:10:09,826 --> 00:10:12,654
¿Gumbercules?
Amo a ese chico.

146
00:10:12,724 --> 00:10:16,758
[Gemido disgustado]
es ese idiota
desde la parada de camiones.

147
00:10:16,826 --> 00:10:19,481
crucemos la calle
y trata de mezclarte
con esa multitud de proxenetas.

148
00:10:19,551 --> 00:10:23,895
No me parece.
Señor, creo que usted debe
esta señora una disculpa.

149
00:10:23,965 --> 00:10:26,965
¡Freír, no! el esta abultado
con lo que podrían ser músculos.

150
00:10:27,033 --> 00:10:28,965
¡Oh!

151
00:10:29,033 --> 00:10:32,551
Recibo tus disculpas
Aquí está.

152
00:10:32,620 --> 00:10:36,793
[Gruñidos, gemidos]

153
00:10:36,861 --> 00:10:42,344
Lo siento, señora. he aprendido
una lección sobre no comerse con los ojos las latas
que no olvidaré pronto.

154
00:10:42,413 --> 00:10:47,172
Ahh, el estómago...
puerta escénica al intestino.

155
00:10:49,344 --> 00:10:51,309
[Sirena a todo volumen]

156
00:10:55,895 --> 00:10:58,724
¡Abandona el barco!
[ Esfuerzo ]

157
00:10:58,793 --> 00:11:03,551
¡No! No te rindas ahora.
Estamos a tiro de piedra
del esfínter pilórico.

158
00:11:09,758 --> 00:11:12,000
[ Golpe sordo ]

159
00:11:17,274 --> 00:11:20,136
[Todos aplaudiendo] [Hermes]
¡Lo logramos!

160
00:11:28,481 --> 00:11:30,586
Ahí está,

161
00:11:30,654 --> 00:11:33,447
la majestuosa capital
del intestino de Fry--

162
00:11:33,517 --> 00:11:38,102
una fortaleza fuertemente custodiada
rodeando la pelvis
ganglio esplácnico.

163
00:11:38,172 --> 00:11:40,965
He oído hablar de eso.
¿Quién dijo que no?

164
00:11:41,033 --> 00:11:43,758
Si podemos estimular ese nervio,
el intestino convulsionará,

165
00:11:43,826 --> 00:11:46,826
expulsando a todo el
sociedad de gusanos.

166
00:11:46,895 --> 00:11:49,136
Pero ¿qué pasa con los gusanos?
en las otras partes de su cuerpo?

167
00:11:49,206 --> 00:11:52,481
Escucha, esto va a ser
Vaya evacuación intestinal.

168
00:11:52,551 --> 00:11:55,965
Después tendrá suerte.
si le quedan huesos.

169
00:11:56,033 --> 00:11:58,826
Está bien.
¡Vamos a aplastar algunos gusanos!

170
00:12:01,895 --> 00:12:04,654
¡Gusanos a las estaciones de batalla!

171
00:12:14,654 --> 00:12:16,586
[ Grito ]

172
00:12:17,758 --> 00:12:19,965
Me lo pasé muy bien hoy--

173
00:12:20,033 --> 00:12:22,793
las flores, el charco,
 la forma en que lastimaste a ese tipo.

174
00:12:22,861 --> 00:12:25,274
- ¿Pero puedo "hacerte" algo?
- Cualquier cosa.

175
00:12:25,344 --> 00:12:28,309
- ¿Por qué hiciste todas esas cosas?
- [Suspira]

176
00:12:28,379 --> 00:12:31,413
Leela, hay algo
He querido decirte
durante mucho tiempo,

177
00:12:31,481 --> 00:12:35,309
pero cada vez que lo intento, lo consigo
nervioso y mi boca se siente como
está relleno de mantequilla de maní,

178
00:12:35,379 --> 00:12:38,102
- incluso cuando no lo es.
- ¿Qué es?
 ¿Se trata de Bender?

179
00:12:38,172 --> 00:12:40,517
- No, se trata de ti y de mí.
- ¿Y Bender?

180
00:12:40,586 --> 00:12:42,586
Bender no está involucrado.

181
00:12:42,654 --> 00:12:45,965
Leela, te amo.

182
00:12:46,033 --> 00:12:48,067
- ¿Tú haces?
- Sí.

183
00:12:48,136 --> 00:12:51,586
Pero sólo recientemente
He podido articular
mis pensamientos.

184
00:12:51,654 --> 00:12:54,309
Te amo, Leela,
y siempre lo he hecho.

185
00:12:54,379 --> 00:12:58,172
Fry, eso es lo más dulce
Lo más maravilloso... Espera.

186
00:12:58,240 --> 00:13:01,517
¿Recientemente?
como desde que comiste
¿Ese sándwich de baño?

187
00:13:01,586 --> 00:13:05,620
Sí. No sé por qué,
pero mi vida realmente
dio la vuelta ese día.

188
00:13:07,447 --> 00:13:09,724
Quédate aquí.

189
00:13:09,793 --> 00:13:12,793
[ Suspiros ] ¿Refrescar tu Narcotina?

190
00:13:12,861 --> 00:13:15,517
Por favor. necesito algo
para calmar mi estómago.

191
00:13:15,586 --> 00:13:17,517
[Disparos]

192
00:13:23,344 --> 00:13:26,654
El nervio está por aquí.
¿Dónde está Zoidberg?

193
00:13:26,724 --> 00:13:30,447
¡Yippee-ki-yay!
Nunca lo adivinarás
donde he estado!

194
00:13:32,481 --> 00:13:34,826
[Pitido]

195
00:13:38,240 --> 00:13:39,620
[sorbiendo]

196
00:13:39,688 --> 00:13:43,586
[Golpeando] [Bender]
¡Uno, dos, tres!

197
00:13:43,654 --> 00:13:45,551
¡Oh! ¡Ahí está!

198
00:13:45,620 --> 00:13:48,274
la pelvis
ganglio esplácnico.

199
00:13:48,344 --> 00:13:52,240
Hazle cosquillas y luego prepárate.
para el viaje de vuestras vidas.

200
00:13:52,309 --> 00:13:54,965
Ni siquiera pienses en
haciéndole cosquillas a ese ganglio.

201
00:13:55,033 --> 00:13:57,240
[Farnsworth] ¡Leela! Llegas justo a tiempo para ayudar.

202
00:13:57,309 --> 00:14:02,206
Si no nos deshacemos de
los gusanos ahora, excavarán
tan profundo en el intestino...

203
00:14:02,274 --> 00:14:06,172
que ni siquiera
Las famosas ciruelas pasas de Hermes
podría desalojarlos.

204
00:14:06,240 --> 00:14:10,826
- Yo lo llamo Drano Caribeño.
- Fry quedará atrapado
 con los gusanos para siempre.

205
00:14:10,895 --> 00:14:13,206
Perfecto. ¡Ja! ¡Oh, oh!

206
00:14:13,274 --> 00:14:16,413
- [Leela gruñendo]
- [ Zoidberg ] ¡Ay!

207
00:14:18,826 --> 00:14:21,067
[Todos gritando]

208
00:14:23,861 --> 00:14:27,688
[Los gritos se detienen] [Amy]
¡Ah! Estoy bien.

209
00:14:27,758 --> 00:14:31,931
Leela, ¡tonta ignorante!
Ahora los gusanos
Estar en Fry para siempre.

210
00:14:32,000 --> 00:14:35,861
¿Entonces? ¿alguna vez
deja de pensar que Fry
¿Está mejor con lombrices?

211
00:14:35,931 --> 00:14:38,172
¡Oh, eso es estúpido!

212
00:14:38,240 --> 00:14:43,413
Si alguien quiere decirme
¿Qué está pasando aquí?
Estaré en el salón.

213
00:14:45,551 --> 00:14:49,586
De todos los parásitos que he tenido a lo largo de los años, estos gusanos se encuentran entre los...

214
00:14:49,654 --> 00:14:54,379
¡Diablos, son los mejores!
Leela, ¿cómo puedo pagarte?
por salvarlos?

215
00:14:54,447 --> 00:14:56,586
Pensaré en algo.

216
00:14:57,895 --> 00:15:01,102
[ Acento británico ]
¡Hola! ¿Qué es todo esto entonces?

217
00:15:03,240 --> 00:15:06,793
Apartamento Uno-I.
El viejo yo habría
Hice una broma sobre eso.

218
00:15:06,861 --> 00:15:10,447
Debería advertirte.
es un poco
insuficientemente amueblado.

219
00:15:10,517 --> 00:15:12,965
estoy pensando en tener
una ventana instalada.

220
00:15:13,033 --> 00:15:15,274
Creo que la vista
perfecto ya.

221
00:15:15,344 --> 00:15:19,758
Oh, eso es lo más cursi.
alguna vez he oído.
Déjame mostrarte el dormitorio.

222
00:15:19,826 --> 00:15:22,240
Esperar. En un minuto.

223
00:15:22,309 --> 00:15:24,793
¿Un holofonor?

224
00:15:24,861 --> 00:15:29,379
Sólo unas pocas personas en el
todo el universo puede jugar eso,
y no son muy buenos en eso.

225
00:15:29,447 --> 00:15:32,206
ellos no te tienen
para inspirarlos.

226
00:15:32,274 --> 00:15:34,758
♪♪ [Orquestal]

227
00:15:39,067 --> 00:15:41,309
♪♪ [Continúa]

228
00:16:23,586 --> 00:16:25,793
[Ambos gimen placenteramente]

229
00:16:25,861 --> 00:16:29,861
no tengo palabras para decir
Qué maravilloso eres, Fry.

230
00:16:29,931 --> 00:16:33,481
no me he sentido tan feliz
desde el martes de sopa doble
en el orfanato.

231
00:16:33,551 --> 00:16:37,033
Cuando estoy contigo,
cada día parece
Martes de sopa doble.

232
00:16:37,102 --> 00:16:41,136
Ah, Fry.
Me encanta en lo que te has convertido.

233
00:16:41,206 --> 00:16:43,413
En lo que me he convertido.

234
00:16:43,481 --> 00:16:45,481
[Suspiros] ¿Qué es?

235
00:16:45,551 --> 00:16:48,033
solo hay algo
Tengo que averiguarlo.

236
00:16:53,172 --> 00:16:56,067
[Pitido]

237
00:17:05,826 --> 00:17:08,931
¿Quién controla este intestino? ¿Quién quiere saberlo?

238
00:17:09,000 --> 00:17:11,723
[ Gusanos jadeando ]

239
00:17:13,654 --> 00:17:16,792
soy el señor alcalde
de Colonia.

240
00:17:16,862 --> 00:17:19,067
- ¿Quieres decir "Colón"?
- Indique su negocio.

241
00:17:19,136 --> 00:17:21,689
Su Excelencia,
¿Alguna vez has estado enamorado?

242
00:17:21,758 --> 00:17:24,550
No. Pensé que alguna vez lo fui,
pero entonces me acordé...

243
00:17:24,619 --> 00:17:27,448
nuestra especie se reproduce
con una nube de esporas.

244
00:17:27,517 --> 00:17:30,000
Bueno, una chica maravillosa.
me ama,

245
00:17:30,067 --> 00:17:34,448
pero necesito saber si es
realmente me ama, o simplemente
lo que vosotros, gusanos, habéis hecho de mí.

246
00:17:34,517 --> 00:17:37,413
Por eso,
con todo respeto,
Te estoy pidiendo que te vayas.

247
00:17:37,481 --> 00:17:40,413
¡Escucha tú!
Nací aquí.

248
00:17:40,481 --> 00:17:42,895
levanté una nube
de niños aquí.

249
00:17:42,964 --> 00:17:46,378
Mis antepasados vinieron aquí.
en el sándwich.

250
00:17:46,448 --> 00:17:49,136
Nadie puede obligarme a irme.

251
00:17:49,205 --> 00:17:52,000
- ¡Ja! ¿Mmm?
- ¡Eh!

252
00:17:52,067 --> 00:17:54,034
[Ambos gruñendo]

253
00:17:56,136 --> 00:17:58,103
[Suena la campana]

254
00:18:06,103 --> 00:18:08,344
[Crujido eléctrico]

255
00:18:10,309 --> 00:18:12,275
[Suena la campana]

256
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
[Gritos descontentos]

257
00:18:24,067 --> 00:18:27,378
Todos fuera de mi cuerpo,
¡o el cerebro lo entiende!

258
00:18:27,448 --> 00:18:31,344
Está mintiendo.
Ninguna criatura voluntariamente
volverse idiota.

259
00:18:31,413 --> 00:18:34,448
Obviamente nunca has
estado enamorado. ¡Eh!

260
00:18:34,517 --> 00:18:36,964
[Gritos de pánico]

261
00:18:39,067 --> 00:18:43,448
¡Eh! ¡Ay! ¡Eh! ¡Ay!
 ¡Eh! ¡Ay!

262
00:18:43,517 --> 00:18:45,931
[Todos exclamando]

263
00:18:46,000 --> 00:18:48,448
Y ahora,
el lóbulo de coordinación mano-ojo.

264
00:18:48,517 --> 00:18:50,517
¡Guau! ¡Guau!
[ Balbuceo ]

265
00:18:50,586 --> 00:18:53,550
[Gritos dispersos]
¡No! ¡Detén eso! ¡Basta, hombre!

266
00:18:53,619 --> 00:18:56,205
[ Gruñidos ]

267
00:18:56,275 --> 00:18:58,205
[Jadeos]

268
00:18:58,275 --> 00:19:00,481
Has dañado tu cerebro,
Universo--

269
00:19:00,550 --> 00:19:04,826
pero no más que
una semana de borrachera
o cinco minutos en un teléfono celular.

270
00:19:04,895 --> 00:19:10,309
Estaba trabajando en mi camino hacia
el bulbo raquídeo, control
centro del corazón y los pulmones.

271
00:19:10,378 --> 00:19:12,826
Y si me mato,
mueres conmigo.

272
00:19:12,895 --> 00:19:15,723
¡No!
¡Detente! ¡Espera un minuto, hombre!

273
00:19:15,792 --> 00:19:19,758
Espero que Satanás tenga un buen colon,
porque ahí es donde estás
¡Estaré viviendo!

274
00:19:24,689 --> 00:19:28,309
¡Detener! Nos iremos.

275
00:19:28,378 --> 00:19:32,550
Pero un día estarás comiendo
una hamburguesa de comida rápida y ¡boom!

276
00:19:32,619 --> 00:19:34,758
Estarás gateando
con nosotros otra vez.

277
00:19:34,826 --> 00:19:38,205
¿Alguna vez te has preguntado qué hace
¿"salsa especial" tan especial?

278
00:19:38,275 --> 00:19:40,895
Yo.

279
00:19:50,205 --> 00:19:52,172
[ Ronquidos ]

280
00:19:57,205 --> 00:20:01,654
¡Freír! Te extrañé.
¿Descubriste qué
necesitabas averiguarlo?

281
00:20:01,723 --> 00:20:04,862
Estoy a punto de hacerlo.
Leela, déjame jugar para ti.
una vez más.

282
00:20:04,931 --> 00:20:07,689
No tienes que hacer eso.
Todavía estoy seducido desde antes.

283
00:20:07,758 --> 00:20:10,172
Por favor.
Es importante para mí.

284
00:20:10,240 --> 00:20:12,205
♪♪ [Espeluznante]

285
00:20:14,517 --> 00:20:16,862
[Gimiendo]

286
00:20:23,448 --> 00:20:25,654
¿Qué es eso?
¿Se supone que significa? No lo sé.

287
00:20:25,723 --> 00:20:28,240
me puse nervioso,
y comencé a pensar
sobre pernos de cuello.

288
00:20:29,619 --> 00:20:32,448
¡Guau! ¿Viste?
¿Ese jarrón se rompió?
Fue todo, como...

289
00:20:32,517 --> 00:20:34,550
[Imitando explosiones]

290
00:20:34,619 --> 00:20:37,413
- ¿Qué te pasó?
- Nada.
 Me deshice de los gusanos.

291
00:20:37,481 --> 00:20:41,103
- ¿Qué? ¿Por qué harías eso?
- Leela, tenía gusanos.

292
00:20:41,172 --> 00:20:43,895
necesitaba saber
a quien amabas,
yo o ellos.

293
00:20:43,964 --> 00:20:46,758
Bueno, ¿quién de ustedes?
¿Me escribió ese soneto?

294
00:20:46,826 --> 00:20:49,654
¡Hice! Creo.
Probablemente fue alrededor de 50-50.

295
00:20:49,723 --> 00:20:52,103
Pero así es como realmente
Lo que siento por ti, lo juro.

296
00:20:52,172 --> 00:20:54,275
[Suspiros]
No lo sé.

297
00:20:54,344 --> 00:20:57,275
Por favor, dame una oportunidad
ser romántico por mi cuenta.

298
00:20:57,344 --> 00:21:00,413
tengo una bolsita
de aceite de masaje, y voy a
darte mi súper masaje de espalda,

299
00:21:00,481 --> 00:21:03,378
tal como lo usé
para darle a Amy cuando yo era
salir con ella,

300
00:21:03,448 --> 00:21:05,586
y ella siempre parecía...
Oh, oh.

301
00:21:10,413 --> 00:21:13,654
[Suspiros] Lamento que hayas fallado,
enlace de salchicha.

302
00:21:13,723 --> 00:21:16,689
Si te sirve de consuelo,
mi vida es genial.

303
00:21:16,758 --> 00:21:19,067
Chicas, dólares...
Lo tengo todo.

304
00:21:19,136 --> 00:21:23,378
Bueno, al menos aprendí
Leela es una causa perdida. Me rindo.

305
00:21:23,448 --> 00:21:26,586
¡Ahí tienes!
[Bostezos]
Buenas noches.

306
00:21:26,654 --> 00:21:29,481
tengo que levantarme temprano
hacer paravelismo
con estrellas de cine.

307
00:21:39,481 --> 00:21:41,723
♪♪ [Orquestal]


