1
00:00:31,532 --> 00:00:33,466
[ Freír ]
¡QUIÉN!

2
00:00:33,567 --> 00:00:35,268
[Imita los propulsores de naves espaciales]

3
00:00:37,771 --> 00:00:40,874
ROBOT ESPACIAL GIGANTE,
ESTE ES EL CAPITÁN FRY

4
00:00:40,973 --> 00:00:43,576
DE LOS EE.UU.
 NAVE PLANETA EXPRESS.

5
00:00:43,676 --> 00:00:44,945
VENIMOS EN PAZ.

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,447
¡MUCHA SUERTE!

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,317
[gemidos]

8
00:00:49,417 --> 00:00:54,287
[Risas]

9
00:00:54,387 --> 00:00:56,756
[Suspirando]

10
00:00:56,856 --> 00:00:58,792
BIEN, DESTRUYEMOS
LA NAVE ESPACIAL DE JUGUETE.

11
00:00:58,892 --> 00:01:00,161
AHORA QUE SON
¿VAMOS A HACER?

12
00:01:00,261 --> 00:01:01,429
¡Oye, mira!

13
00:01:01,528 --> 00:01:03,463
LAS LLAVES DEL
UNA VERDADERA NAVE ESPACIAL.

14
00:01:03,564 --> 00:01:04,632
¿CREES QUE DEBEMOS?

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,501
SÍ.

16
00:01:11,171 --> 00:01:14,674
LEELA, ¿HAS VISTO EL
¿LLAVES DE LA NAVE ESPACIAL?

17
00:01:14,775 --> 00:01:16,676
UH, DEBO HABERLOS DEJADO
A BORDO.

18
00:01:16,777 --> 00:01:17,978
OH, BIEN--
QUIERO DECIR, ¡QUÉ!

19
00:01:18,078 --> 00:01:20,013
RELÁJATE, DEL BARCO
NO VA A NINGUNA PARTE.

20
00:01:20,114 --> 00:01:23,117
LO ANCLÉ CON EL
CORREA DE DIAMANTE IRROMPIBLE.

21
00:01:23,216 --> 00:01:24,685
¡OH!

22
00:01:26,519 --> 00:01:27,688
OH, NO.

23
00:01:27,787 --> 00:01:29,489
ESTO NO ES BUENO
PARA ZOIDBERG.

24
00:01:34,927 --> 00:01:35,829
¡QUIÉN!

25
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
¡SÍ!

26
00:01:37,030 --> 00:01:37,965
[gemidos]

27
00:01:38,064 --> 00:01:39,133
[ Golpe ]

28
00:01:40,933 --> 00:01:45,004
¡GUAU!

29
00:01:51,512 --> 00:01:54,046
[ Salpicaduras ]

30
00:02:00,487 --> 00:02:03,290
[ Gritando ]

31
00:02:04,457 --> 00:02:06,894
Oye, FRY... ESTOY DIRIGIENDO
CON MI CULO.

32
00:02:06,993 --> 00:02:09,197
ESO ES LO MEJOR
COSA QUE VI NUNCA.

33
00:02:11,664 --> 00:02:13,234
[ Gritando ]

34
00:02:14,735 --> 00:02:16,804
[Aplausos]

35
00:02:28,515 --> 00:02:29,750
[Fry riendo]

36
00:02:29,849 --> 00:02:31,185
¡ESO FUE GENIAL!

37
00:02:31,284 --> 00:02:33,687
Y NADIE SOSPECHA NADA.

38
00:02:33,787 --> 00:02:34,655
[Jadeos]

39
00:02:40,661 --> 00:02:44,397
Y ASI ES COMO NOSOTROS
APRENDIMOS NUESTRA LECCIÓN.

40
00:02:44,497 --> 00:02:46,667
ESTA VEZ HAS LLEGADO DEMASIADO LEJOS.

41
00:02:46,766 --> 00:02:48,034
USTEDES TRES.

42
00:02:48,134 --> 00:02:49,069
¿QUÉ HICE?

43
00:02:49,168 --> 00:02:51,338
DEJASTE LAS LLAVES
EN EL ENCENDIDO.

44
00:02:51,438 --> 00:02:53,039
Quiero decir, mira
A ESOS DOS.

45
00:02:53,139 --> 00:02:55,276
¿NO ERA OBVIO?
¿QUÉ PASARÁ?

46
00:02:55,376 --> 00:02:56,343
SÍ, LEELA.

47
00:02:56,444 --> 00:02:58,579
TODOS ESTAMOS MUY DECEPCIONADOS
EN TI.

48
00:02:58,679 --> 00:03:00,913
Debería despedirte
TRES AHORA MISMO.

49
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
PERO SIMPLEMENTE NO LO ESTOY
QUE DE CORAZÓN FRÍO.

50
00:03:04,685 --> 00:03:05,919
ESTÁIS TODOS DESPEDIDO.

51
00:03:08,688 --> 00:03:11,459
ADIOS AMIGOS.
TE EXTRAÑARÉ.

52
00:03:12,860 --> 00:03:14,794
BUEN VIAJE A ELLOS.

53
00:03:14,895 --> 00:03:17,631
AHORA ZOIDBERG ES
EL POPULAR.

54
00:03:17,730 --> 00:03:20,433
SI, SI, VAMOS TODOS
HABLA CON ZOIDBERG.

55
00:03:20,533 --> 00:03:21,468
Oye--

56
00:03:21,568 --> 00:03:22,870
Entonces, Zoidberg...
¿QUÉ HAY DE NUEVO?

57
00:03:22,969 --> 00:03:25,406
OH, SABES--

58
00:03:25,506 --> 00:03:28,140
¿QUÉ SE SUPONEMOS?
¿HACER POR DINERO?

59
00:03:28,241 --> 00:03:30,911
TODO LO QUE TENGO ES MI
TARJETA DE COMEDOR FRECUENTE DE TAFFY...

60
00:03:31,010 --> 00:03:32,211
MI PRIMER BIGOTE...

61
00:03:32,312 --> 00:03:34,046
Y ESTA FOTO MÍA
Y MI VIEJA NOVIA

62
00:03:34,146 --> 00:03:36,384
MICHELLE,
Y ESE INSTRUCTOR DE ESQUÍ

63
00:03:36,484 --> 00:03:37,450
ELLA SÓLO ERA AMIGA DE.

64
00:03:37,550 --> 00:03:38,451
PERDÓNAME, HERMANO.

65
00:03:38,551 --> 00:03:39,552
CUIDADO PARA DONAR

66
00:03:39,652 --> 00:03:41,087
AL ANTIATRACO
¿FINANCIAS?

67
00:03:41,187 --> 00:03:42,122
¡AY!

68
00:03:42,222 --> 00:03:43,257
NO NECESITAMOS
PARA ROGAR, BENDER.

69
00:03:43,356 --> 00:03:45,259
POR EL AMOR DE DIOS,
NO SOMOS VETERANOS.

70
00:03:45,359 --> 00:03:46,727
BUENO, ¿QUÉ HACE?
 ¿SUGIERES?

71
00:03:46,826 --> 00:03:49,829
UN ATREVIDO ROBO A LA LUZ DEL DÍA
¿FORT KNOX A LOMO DE ELEFANTE?

72
00:03:49,930 --> 00:03:51,965
ESO ES LO MAS TONTO
COSA QUE HE ESCUCHADO.

73
00:03:52,064 --> 00:03:53,901
NO, PODEMOS CONSEGUIR TRABAJO.

74
00:03:54,001 --> 00:03:55,668
PERO SOLO TENÍAMOS TRABAJOS.

75
00:03:55,769 --> 00:03:58,338
AFORTUNADAMENTE TODAVÍA LO TENGO
NUESTROS ANTIGUOS CHIPS DE CARRERA.

76
00:03:58,438 --> 00:03:59,239
¿NUESTRO QUÉ?

77
00:03:59,340 --> 00:04:00,574
FICHAS DE CARRERA.

78
00:04:00,674 --> 00:04:01,675
USTED RECUERDA--

79
00:04:01,775 --> 00:04:03,676
TE ASIGNAN EL TRABAJO
ERES EL MEJOR EN.

80
00:04:04,812 --> 00:04:06,747
INTENTÉ DARTE UNO
¿Y TE HUYESTE?

81
00:04:07,948 --> 00:04:08,848
¿ASÍ NOS CONOCIMOS?

82
00:04:08,949 --> 00:04:10,484
¿Y LUEGO QUÉ PASÓ?

83
00:04:10,584 --> 00:04:12,151
SOLO DAME TU MANO.

84
00:04:12,252 --> 00:04:14,021
¡AY!

85
00:04:14,121 --> 00:04:15,254
BEBÉ.

86
00:04:15,355 --> 00:04:16,423
¡AY!

87
00:04:18,692 --> 00:04:20,528
ME GUSTARÍA VOLVER A SOLICITAR
PARA MI ANTIGUO TRABAJO.

88
00:04:20,627 --> 00:04:23,497
ASESORAMIENTO DESCONGELADOS
Y ASIGNARLES CARRERAS.

89
00:04:23,596 --> 00:04:25,665
OH, ESTABA ESPERANDO
VOLVERÍAS.

90
00:04:25,766 --> 00:04:27,199
INCLUSO SALVÉ TU CARTEL

91
00:04:27,300 --> 00:04:30,170
DE UN CHIMPANE QUE EXPRESA
TU ASCO POR LOS LUNES.

92
00:04:30,269 --> 00:04:32,505
LUNES MONO VIVE
PARA EL FIN DE SEMANA, SEÑOR.

93
00:04:32,605 --> 00:04:34,542
SOLO PON TU MANO
DEBAJO DEL ESCÁNER

94
00:04:34,641 --> 00:04:36,444
ASI PUEDO VERIFICAR
TU CHIP DE CARRERA.

95
00:04:36,543 --> 00:04:37,478
[El escáner emite un pitido]

96
00:04:37,577 --> 00:04:38,646
CALCUTA, NOSOTROS
TIENE UN PROBLEMA.

97
00:04:38,745 --> 00:04:39,846
¿REpartidor?

98
00:04:39,947 --> 00:04:41,781
DEBO HABER MEZCLADO LAS PATATAS FRITAS.

99
00:04:41,882 --> 00:04:43,283
ES SIMPLE--

100
00:04:43,384 --> 00:04:45,552
OH, AQUÍ ESTÁ NUESTRO
CONSEJERO CRIOGENICO.

101
00:04:45,653 --> 00:04:47,855
- ¿TE GUSTAN LOS LUNES?
- ESTÁN BIEN.

102
00:04:47,954 --> 00:04:50,358
ENTONCES TENDREMOS QUE
REDECORA TU OFICINA.

103
00:04:50,457 --> 00:04:52,024
¿CÓMO TE SIENTES AL RESPECTO?

104
00:04:52,125 --> 00:04:54,362
AYUDANDO A ESTAR LOCO POR TRABAJAR
¿AQUÍ PERO NO ES NECESARIO?

105
00:04:54,461 --> 00:04:56,564
¡EY! A VER QUE
DICE DE MI.

106
00:04:56,663 --> 00:04:57,865
[El escáner emite un pitido]

107
00:04:57,965 --> 00:04:59,466
BIENVENIDO A BORDO, SEÑOR.

108
00:05:01,201 --> 00:05:03,803
RECUERDA CUANDO
EL TUBO SE ABRE, DECIR

109
00:05:03,903 --> 00:05:07,841
"BIENVENIDO AL MUNDO
¡DEL MAÑANA!"

110
00:05:07,940 --> 00:05:09,076
Oye, me quedé congelado.

111
00:05:09,175 --> 00:05:11,011
CREO QUE SÉ QUÉ
LA GENTE QUIERE ESCUCHAR

112
00:05:11,110 --> 00:05:12,680
CUANDO SE DESPERTAN POR PRIMERA VEZ.

113
00:05:12,779 --> 00:05:14,014
[El tubo emite un pitido]

114
00:05:14,113 --> 00:05:16,417
El baño está por ahí.

115
00:05:16,516 --> 00:05:19,519
ASÍ QUE, MIENTRAS ESTÁS EN EL
PROBULADOR, DIME QUÉ
TE TRAE AL FUTURO.

116
00:05:19,620 --> 00:05:21,221
OH, BIEN, QUERÍA
PARA CONOCER A SHAKESPEARE

117
00:05:21,321 --> 00:05:23,189
Y PENSE QUE VEZ
ERA CÍCLICO.

118
00:05:23,290 --> 00:05:24,358
NO, LÍNEA RECTA.

119
00:05:24,457 --> 00:05:25,492
[Pitido]

120
00:05:25,593 --> 00:05:27,194
¡AH! EL PROBULADOR ESTÁ TERMINADO.

121
00:05:27,293 --> 00:05:28,596
OH, ESO NO FUE TAN MALO.

122
00:05:28,696 --> 00:05:30,363
OH, ESPERA, AÚN NO HA COMENZADO.

123
00:05:30,463 --> 00:05:31,699
[ pitido ]

124
00:05:31,798 --> 00:05:34,233
[Gritando]

125
00:05:34,334 --> 00:05:36,704
BIEN, ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.

126
00:05:36,803 --> 00:05:37,870
[ pitido ]

127
00:05:37,971 --> 00:05:39,271
[Gritando]

128
00:05:43,043 --> 00:05:45,678
BIENVENIDOS AL FUTURO,
ESCLAVO HUMANO.

129
00:05:45,778 --> 00:05:46,879
[Jadeos]

130
00:05:46,980 --> 00:05:48,048
[Risas]

131
00:05:48,148 --> 00:05:50,016
Ah, relájate, amigo.

132
00:05:50,117 --> 00:05:53,052
REALMENTE NO LO SOY
UNA MOSCA GIGANTE.

133
00:05:53,153 --> 00:05:55,389
¡SOY UN ROBOT HORRIBLE!

134
00:05:55,488 --> 00:05:56,689
[Jadeos]

135
00:05:56,790 --> 00:05:58,459
¡MATA A TODOS LOS HUMANOS!

136
00:05:58,558 --> 00:05:59,692
[Rugidos]

137
00:05:59,793 --> 00:06:00,894
[Jadeos]

138
00:06:00,994 --> 00:06:02,129
¡QUERIDO DIOS!

139
00:06:02,228 --> 00:06:03,596
¡ESTÁ SUFRIENDO UN ATAQUE AL CORAZÓN!

140
00:06:05,865 --> 00:06:07,968
PROBABLEMENTE ENCONTRARÁN
UNA CURA PARA ESO EN EL FUTURO.

141
00:06:08,067 --> 00:06:09,870
¡TENEMOS UNA CURA PARA ESO AHORA!

142
00:06:09,970 --> 00:06:13,305
Oh, bien, entonces no lo harás.
ME IMPORTA SI USO ESTO.

143
00:06:15,709 --> 00:06:17,209
[ pitidos ]

144
00:06:17,310 --> 00:06:20,480
[Bostezos]

145
00:06:20,581 --> 00:06:22,949
NADA COMO UNA SIESTA ENERGÉTICA.

146
00:06:28,555 --> 00:06:32,625
¡MOSCAS, MOSCAS Y GORILAS!

147
00:06:37,163 --> 00:06:39,832
MANTENTE HERMOSA, CARA DE MUÑECA.

148
00:06:39,932 --> 00:06:44,170
OOH ESE PROBULADOR SEGURO
SABE CÓMO AGRADAR A UN HOMBRE.

149
00:06:44,271 --> 00:06:45,973
Entonces, ¿qué hay para el almuerzo?

150
00:06:46,072 --> 00:06:47,574
PEDI UNA PIZZA.

151
00:06:47,675 --> 00:06:49,341
ENTREGA DE PIZZA PARA...

152
00:06:49,442 --> 00:06:51,011
I.C. SALINA.

153
00:06:51,110 --> 00:06:51,812
[Riéndose]

154
00:06:51,911 --> 00:06:53,312
SÍ, MUY DIVERTIDO.

155
00:06:53,413 --> 00:06:55,516
AHORA TOSA LOS $12.95.

156
00:06:55,615 --> 00:06:58,018
LO SIENTO PERO SI NO ESTÁ AQUÍ
EN MEDIA HORA, ES GRATIS.

157
00:06:58,117 --> 00:07:00,187
SÓLO HA SIDO
23 MINUTOS.

158
00:07:00,286 --> 00:07:02,322
Bueno, tengo 33 minutos.

159
00:07:03,122 --> 00:07:05,091
SÓLO HA SIDO

160
00:07:05,192 --> 00:07:06,494
23 MINUTOS, TONTO CANNOLI.

161
00:07:06,593 --> 00:07:08,028
¿TIENES UN PROBLEMA?

162
00:07:08,127 --> 00:07:09,997
PODEMOS LLEVARLO FUERA.

163
00:07:10,096 --> 00:07:12,031
Está bien, pelearé contra la caja.
CREO QUE PUEDO LLEVARLO.

164
00:07:12,132 --> 00:07:13,466
FRY, SOLO Págame.

165
00:07:13,567 --> 00:07:16,103
AÚN DEBO 30 DÓLARES
EN ESTE UNIFORME.

166
00:07:16,202 --> 00:07:19,005
35, ¡ESTÚPIDA ALBÓNDIGA!

167
00:07:20,608 --> 00:07:22,009
¿QUIÉNES DEBEMOS
¿DESCONGELAR EL SIGUIENTE?

168
00:07:22,108 --> 00:07:23,810
NO.

169
00:07:23,911 --> 00:07:25,345
¡NO!

170
00:07:25,444 --> 00:07:26,547
¡AY DIOS MÍO!

171
00:07:26,646 --> 00:07:28,281
¡ES LA ORILLA DE PAULY!

172
00:07:28,380 --> 00:07:30,817
¡ESTÁ BIEN!

173
00:07:30,918 --> 00:07:33,721
SEÑOR. ORILLA, ME ENCANTÓ
TÚ EN BIO-DOME.

174
00:07:33,821 --> 00:07:35,889
SEGURO CAUSÓ ALGÚN PROBLEMA
¡EN ESA BURBUJA!

175
00:07:35,988 --> 00:07:39,326
TENGA LA SEGURIDAD, SI RIMA,
PUEDO CAUSAR PROBLEMAS.

176
00:07:39,425 --> 00:07:41,028
Oye, ahora que estás
EN EL FUTURO

177
00:07:41,127 --> 00:07:43,196
PUEDES IR EN VIVO
EN UN BIO-DOME REAL.

178
00:07:43,295 --> 00:07:44,798
UNA PERSPECTIVA POCO ATRACTIVA.

179
00:07:44,898 --> 00:07:46,834
MIENTRAS INVESTIGA PARA EL PAPEL

180
00:07:46,933 --> 00:07:50,737
REALIZÉ SIMULACIONES POR COMPUTADORA
DEMOSTRARSE INCONTROVERTIBLEMENTE

181
00:07:50,838 --> 00:07:53,305
QUE TODO
CONCEPTO DE BIO-CINTO

182
00:07:53,406 --> 00:07:55,141
ES FUNDAMENTALMENTE DEFECTUOSO...

183
00:07:55,242 --> 00:07:57,845
SE EXPRESE VÍA DOMO,
ESFERA, CUBO...

184
00:07:57,944 --> 00:08:00,848
O INCLUSO EL SEÑORIAL
TETRAEDRO... ¡AMIGO!

185
00:08:00,947 --> 00:08:01,982
[Se relame los labios]

186
00:08:02,081 --> 00:08:03,415
Ah.

187
00:08:03,516 --> 00:08:06,653
Entonces, ¿cómo terminaste?
¿CONGELARTE?

188
00:08:06,754 --> 00:08:08,689
BIEN, MIENTRAS FILMABA ENCINO HOMBRE

189
00:08:08,788 --> 00:08:12,358
MI CURIOSIDAD INTELECTUAL
RE: LA CRIOGENIA ALCANZÓ EL PICO

190
00:08:12,459 --> 00:08:15,062
Y RESOLVÍ
PARA CONGELAR LA COMADREJA.

191
00:08:15,161 --> 00:08:16,863
¡LA COMADREJA!

192
00:08:16,963 --> 00:08:17,997
¡JA JA!

193
00:08:18,098 --> 00:08:19,165
Oye, escucha, SKIPPY.

194
00:08:19,266 --> 00:08:21,535
SE SUPONÍA QUE SERÍA
DESCONGELADO EN HOLLYWOOD

195
00:08:21,634 --> 00:08:24,771
POR EL MIL ANIVERSARIO
PROYECCIÓN DEL SERVICIO DE JURADO 2.

196
00:08:24,872 --> 00:08:26,173
¿CÓMO ES QUE NO ESTOY ALLÍ?

197
00:08:26,273 --> 00:08:28,440
TE DESPERTÉ TEMPRANO PARA QUE PODÉMOS
SALIR Y HACER COSAS.

198
00:08:28,542 --> 00:08:29,442
¿CÓMO QUÉ?

199
00:08:29,543 --> 00:08:31,711
[ pitidos ]

200
00:08:31,812 --> 00:08:34,181
[Gritos]

201
00:08:34,280 --> 00:08:35,447
ME ENCANTA ESTE TRABAJO.

202
00:08:35,548 --> 00:08:36,383
YO TAMBIÉN.

203
00:08:36,482 --> 00:08:37,551
[ Golpes ]

204
00:08:37,650 --> 00:08:38,851
¡MUESTRE LA HORA!

205
00:08:38,951 --> 00:08:41,922
Fingiré estar muriéndome
DE LA PLAGA ESPACIAL.

206
00:08:42,022 --> 00:08:43,190
[Jadeos]

207
00:08:43,289 --> 00:08:44,557
¿ABUCHEO?

208
00:08:46,025 --> 00:08:47,628
¡MICHELLE!

209
00:08:47,727 --> 00:08:50,363
AY DIOS MÍO.

210
00:08:51,932 --> 00:08:54,134
¿FREÍR? ¿ES REALMENTE TÚ?

211
00:08:54,234 --> 00:08:56,436
NO SÉ.
¿ES REALMENTE TÚ?

212
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO LO SABES?

213
00:08:58,138 --> 00:08:59,306
¿ERES O NO?

214
00:08:59,405 --> 00:09:00,573
¿QUIÉN QUIERE SABER?

215
00:09:00,673 --> 00:09:02,710
¡OH, FRY, ERES TÚ!

216
00:09:04,244 --> 00:09:06,046
¡ABUCHEO!

217
00:09:11,083 --> 00:09:12,952
NO LO ENTIENDO,
MICHELLE.

218
00:09:13,052 --> 00:09:14,988
LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI,
LO ESTABAS GENIAL.

219
00:09:15,087 --> 00:09:16,789
ME HABÍAS DEJADO
Y ESTABA BIEN EN TU CAMINO

220
00:09:16,889 --> 00:09:18,557
PARA CONSEGUIR TU VIDA
DE VUELTA AL CAMINO.

221
00:09:18,658 --> 00:09:19,960
¿POR QUÉ TE CONGELAS?
¿TÚ MISMO?

222
00:09:20,059 --> 00:09:21,761
Oh, freír,
DESPUÉS DE QUE TE FUISTE

223
00:09:21,861 --> 00:09:23,730
LAS COSAS DIERON UN GIRTE
PARA PEOR.

224
00:09:23,831 --> 00:09:24,965
ME CASO.

225
00:09:25,065 --> 00:09:26,499
LO LAMENTO.

226
00:09:26,600 --> 00:09:29,101
[Michelle]
 SU NOMBRE ERA CARLOS.

227
00:09:29,201 --> 00:09:31,238
ASISTÍA A LA ESCUELA DE DERECHO
 TAN PRESTIGIOSO

228
00:09:31,337 --> 00:09:35,008
EL EQUIPO DE BALONCESTO FUE ENTRENADO
 POR RUTH BADER GINSBURG.

229
00:09:35,107 --> 00:09:37,845
LO PASÉ POR LA ESCUELA DE DERECHO

230
00:09:37,945 --> 00:09:40,614
TRABAJANDO COMO PASADOR DE PERROS
 PARA PERROS ANTISOCALES.

231
00:09:40,713 --> 00:09:42,182
LO SIENTO.

232
00:09:42,282 --> 00:09:44,150
[Michelle]
 PERO POCO DESPUÉS
 CARLOS GRADUADO

233
00:09:44,250 --> 00:09:46,687
NUESTRO MATRIMONIO CORRIÓ
 EN DIFICULTADES.

234
00:09:49,756 --> 00:09:50,990
Eh, lo siento.

235
00:09:51,091 --> 00:09:52,491
DESESPERADAMENTE DEPRIMIDO

236
00:09:52,591 --> 00:09:55,327
ME VOLVE A UNA COSA
 ESO PODRÍA DISMINUIR MI DOLOR--

237
00:09:55,427 --> 00:09:56,996
UN CARNAVAL.

238
00:09:57,096 --> 00:09:58,999
DESAFORTUNADAMENTE, UN HUESO DE PERRO DE MAIZ

239
00:09:59,099 --> 00:10:01,600
SE ALOJÓ EN EL PANEL DE CONTROL
 DEL SPIZZLER

240
00:10:01,701 --> 00:10:03,836
Y TUVE QUE MONTARLO
 DURANTE OCHO HORAS.

241
00:10:03,937 --> 00:10:05,205
[ Freír ]
 LO SIENTO.

242
00:10:05,304 --> 00:10:07,841
PERO ME DIO
 UNA OPORTUNIDAD PARA PENSAR.

243
00:10:07,941 --> 00:10:09,142
LO LAMENTO.

244
00:10:09,241 --> 00:10:11,845
Y RECORDÉ EL ÚLTIMO
TIEMPO QUE FUI VERDADERAMENTE FELIZ.

245
00:10:11,945 --> 00:10:13,212
CUANDO ESTABA CONTIGO.

246
00:10:13,312 --> 00:10:14,380
[Suspiros]
Ah.

247
00:10:14,480 --> 00:10:16,615
ASÍ QUE TE CONGELÓ
¿VENIR A BUSCARME?

248
00:10:16,716 --> 00:10:18,518
NO, LO HICE PARA CONSEGUIR
UN NUEVO COMIENZO.

249
00:10:18,618 --> 00:10:20,220
NO LO SABÍA
LO QUE TE HA PASADO.

250
00:10:20,320 --> 00:10:21,488
NADIE LO HIZO.

251
00:10:21,587 --> 00:10:23,190
LA POLICIA IBA
PARA REALIZAR UNA BÚSQUEDA

252
00:10:23,289 --> 00:10:24,490
PERO TUS PADRES SENTIERON

253
00:10:24,591 --> 00:10:26,393
FUE UN DESPERDICIO
DEL DINERO DE LOS CONTRIBUYENTES.

254
00:10:26,493 --> 00:10:27,394
ES LA MISMA RAZON

255
00:10:27,494 --> 00:10:28,528
ME MANTENIERON
FUERA DE LA ESCUELA.

256
00:10:28,628 --> 00:10:30,663
ASÍ QUE A NADIE LE IMPORTÓ
¿QUE ME HABÍA IDO?

257
00:10:30,764 --> 00:10:31,999
NO PRECISAMENTE.

258
00:10:32,099 --> 00:10:34,000
EXCEPTO UNA PERSONA.

259
00:10:34,100 --> 00:10:36,803
[Suena música romántica]

260
00:10:36,903 --> 00:10:38,004
¿QUIÉN FUE?

261
00:10:40,173 --> 00:10:42,842
TODO ES TAN DIFERENTE.

262
00:10:42,942 --> 00:10:44,510
NO TODO.

263
00:10:44,610 --> 00:10:45,979
TODAVÍA HAY
UN PROBLEMA DE CUCARACHAS.

264
00:10:46,078 --> 00:10:47,346
[Zumbido]

265
00:10:47,447 --> 00:10:49,316
EW.

266
00:10:55,388 --> 00:10:56,523
PUAJ.

267
00:10:56,623 --> 00:10:58,091
HOY EN DÍA LA GENTE NO ES
INTERESADO EN EL ARTE

268
00:10:58,191 --> 00:10:59,893
ESO NO ESTA TATUADO
SOBRE LOS GORDOS.

269
00:10:59,993 --> 00:11:02,028
ESTOY EN PRÉSTAMO
DEL LOUVRE.

270
00:11:06,533 --> 00:11:08,100
[Relinchos]

271
00:11:09,336 --> 00:11:10,903
¡AY!

272
00:11:14,506 --> 00:11:16,208
[Leela]
 POR FAVOR PROFESOR...

273
00:11:16,308 --> 00:11:17,376
DEVOLVERNOS NUESTROS EMPLEOS.

274
00:11:17,476 --> 00:11:18,677
MERECEMOS OTRA OPORTUNIDAD.

275
00:11:18,778 --> 00:11:21,581
SÍ. Y SI NO LO QUIERES
DAME OTRA OPORTUNIDAD

276
00:11:21,681 --> 00:11:23,783
QUIZÁS LE DARÍAS UNO A...

277
00:11:23,884 --> 00:11:27,019
OG, GORILA EMPERADOR DE LA TIERRA.

278
00:11:27,921 --> 00:11:29,288
LO SIENTO, OG.

279
00:11:29,389 --> 00:11:30,791
PERO TENGO UN NUEVO EQUIPO.

280
00:11:30,890 --> 00:11:33,961
Entonces, ¿cómo fue tu entrega?
AL PLANETA DE FANTASÍA

281
00:11:34,061 --> 00:11:37,063
DONDE LAS FANTASÍAS DE TODOS
¿COBRAR VIDA?

282
00:11:37,163 --> 00:11:38,731
EXCELENTE.
ORGANIZADO.

283
00:11:38,831 --> 00:11:40,267
POR UNA HERMOSA NOCHE

284
00:11:40,366 --> 00:11:43,370
SABÍA LO QUE ERA
SER ABUELA.

285
00:11:43,470 --> 00:11:45,739
SUBYUGADO, PERO HONRADO.

286
00:11:45,838 --> 00:11:46,740
Ya ves, OG.

287
00:11:46,840 --> 00:11:49,308
TODO ES
FUNCIONANDO SUAVEMENTE.

288
00:11:49,408 --> 00:11:50,476
Y CON FRITAS AL COCIDO

289
00:11:50,576 --> 00:11:52,879
POR FIN PUEDO SALIR
MIS ROMPECABEZAS RESUELTOS

290
00:11:52,980 --> 00:11:54,947
SIN QUE SE COMA LOS PIEZAS.

291
00:11:55,048 --> 00:11:56,283
OLVÍDATE DE LOS FRITOS.

292
00:11:56,383 --> 00:11:58,786
PODRÍAS CONTRATARNOS DE NUEVO
Y NUNCA TENDRÍA QUE SABERLO.

293
00:11:58,885 --> 00:11:59,820
HOLA, CHICOS.

294
00:11:59,919 --> 00:12:02,654
Oh, uh, oye, freír.

295
00:12:02,755 --> 00:12:03,956
ASÍ QUE COMO DECÍA LEELA

296
00:12:04,057 --> 00:12:05,225
FRY PUEDE IR A EMPUJAR--

297
00:12:05,325 --> 00:12:06,225
¡AY!

298
00:12:06,326 --> 00:12:07,494
ME ALEGRO DE QUE ESTÉN TODOS AQUÍ.

299
00:12:07,594 --> 00:12:08,561
QUERÍA PRESENTARLOS

300
00:12:08,660 --> 00:12:10,096
A MI OTRA VEZ, OTRA VEZ
NOVIA

301
00:12:10,197 --> 00:12:11,398
DE LOS ÚLTIMOS MIL AÑOS

302
00:12:11,498 --> 00:12:12,432
MICHELLE.

303
00:12:14,333 --> 00:12:16,003
MICHELLE, ESTA ES LEELA.

304
00:12:16,102 --> 00:12:16,836
[Gritos]

305
00:12:16,937 --> 00:12:17,971
ESTE ES BENDER.

306
00:12:18,071 --> 00:12:18,605
[Gritos]

307
00:12:18,705 --> 00:12:19,940
EL PROFESOR.

308
00:12:21,474 --> 00:12:22,408
[Gritos]

309
00:12:22,509 --> 00:12:23,676
HERMES Y AMY.

310
00:12:23,777 --> 00:12:25,011
ENCANTADO DE CONOCERLO.

311
00:12:25,111 --> 00:12:26,947
Y ESTO ES
DR. ZOIDBERG.

312
00:12:27,047 --> 00:12:29,615
[Gritos]

313
00:12:29,716 --> 00:12:31,418
¿Estás saliendo con tu ex, FRY?

314
00:12:31,518 --> 00:12:33,653
¿HAS PERDIDO?
¿TODO RESPETO PROPIO?

315
00:12:33,753 --> 00:12:34,486
¿TODO QUÉ?

316
00:12:34,586 --> 00:12:36,588
ESTO SOLO PUEDE TERMINAR MAL, FRY.

317
00:12:36,688 --> 00:12:38,191
NIÑOS, UNA CASA--

318
00:12:38,290 --> 00:12:40,427
UNA INVASIÓN DEL HOGAR POR
UN EX COMPAÑERO DE CUARTO.

319
00:12:40,527 --> 00:12:41,995
PERO LAS COSAS SON DIFERENTES
ESTA VEZ.

320
00:12:42,095 --> 00:12:44,163
ANTES ERA EXIGENTE
Y POSESIVO.

321
00:12:44,264 --> 00:12:47,433
PERO AHORA QUIERE QUE HAGA COSAS
Y QUEDARTE CON ELLA TODO EL TIEMPO.

322
00:12:49,135 --> 00:12:51,871
Ahí lo tenéis, queridas.

323
00:12:51,971 --> 00:12:54,173
[ Ruido ]

324
00:12:54,274 --> 00:12:56,342
ES UN ALIVIO
PARA CONOCERTE, AMY.

325
00:12:56,442 --> 00:12:58,177
SOLO ESTOY TENIENDO
UN MOMENTO DIFÍCIL DE AJUSTARSE

326
00:12:58,278 --> 00:13:01,048
A TODAS LAS COSAS EXTRAÑAS
AQUÍ EN EL FUTURO.

327
00:13:01,148 --> 00:13:02,349
SOY DE MARTE.

328
00:13:02,448 --> 00:13:03,482
[ Ruido ]

329
00:13:03,582 --> 00:13:05,217
ME SIENTO TAN FUERA DE LUGAR AQUÍ.

330
00:13:05,317 --> 00:13:08,355
NO ENTIENDO
POR QUÉ FRY ENCAJA TAN BIEN.

331
00:13:08,455 --> 00:13:10,857
PROBABLEMENTE PORQUE NO LO HIZO
ENCAJA EN TU TIEMPO.

332
00:13:10,957 --> 00:13:12,158
ESO ES CIERTO.

333
00:13:12,259 --> 00:13:14,061
PERO SOLÍA ENCAJAR
MUY BIEN.

334
00:13:14,160 --> 00:13:15,562
ENTONCES BUENA SUERTE, HERMANA.

335
00:13:15,662 --> 00:13:17,663
[Gritos]

336
00:13:21,234 --> 00:13:22,568
[gemidos]

337
00:13:22,668 --> 00:13:25,471
NO TOMES ESTO
 EL CAMINO EQUIVOCADO, FRY

338
00:13:25,572 --> 00:13:27,539
PERO TUS AMIGOS SON
UN MANO DE FANÁTICOS.

339
00:13:27,639 --> 00:13:28,875
SÍ. SON GRANDES, ¿eh?

340
00:13:28,975 --> 00:13:30,576
YO SIMPLEMENTE NO
PERTENECE AQUÍ.

341
00:13:30,677 --> 00:13:31,845
NO CONOZCO A NADIE.

342
00:13:31,945 --> 00:13:33,312
NO PUEDO ENCONTRAR
UNA CREMA QUE DESAPARECE

343
00:13:33,413 --> 00:13:35,514
ESO NO ME HACE
REALMENTE DESAPARECE.

344
00:13:35,615 --> 00:13:37,317
YO NI SIQUIERA
TENER UN TRABAJO.

345
00:13:37,417 --> 00:13:39,519
OH, CORRECTO. SE SUPONÍA QUE
PARA ASIGNARTE UN TRABAJO.

346
00:13:39,619 --> 00:13:41,821
DÉJAME CONSEGUIR
TU CHIP DE CARRERA INSTALADO.

347
00:13:41,922 --> 00:13:43,090
EXTENDE LA PALMA.

348
00:13:43,190 --> 00:13:43,923
[Fuerte jadeo]

349
00:13:44,024 --> 00:13:45,091
¿A QUÉ TIENE MIEDO?

350
00:13:45,192 --> 00:13:46,658
ES COMO CONSEGUIR
TU MANO PERFORADA.

351
00:13:46,759 --> 00:13:48,561
ESTE MUNDO ES HORRIBLE.

352
00:13:48,661 --> 00:13:50,197
EMPECEMOS DE NUEVO, FREÍR.

353
00:13:50,297 --> 00:13:52,698
Iremos a algún lugar donde
TODO LO QUE TENEMOS ES EL UNO AL OTRO.

354
00:13:52,798 --> 00:13:54,000
OH. ROMÁNTICO.

355
00:13:54,100 --> 00:13:55,768
Le diré a Bender
PARA ENCONTRARNOS ALLÍ.

356
00:13:55,869 --> 00:13:57,336
NO ES UN AHÍ...

357
00:13:57,437 --> 00:13:59,172
ES UN ENTONCES.

358
00:13:59,272 --> 00:14:00,572
EL FUTURO.

359
00:14:00,673 --> 00:14:01,908
GUA, GUA, NIÑA.

360
00:14:02,009 --> 00:14:03,876
PENSÉ QUE ESTABAS HABLANDO
SOBRE UNO DE ESOS MOTELES

361
00:14:03,976 --> 00:14:05,445
DONDE SE FORMA LA CAMA
COMO COSAS.

362
00:14:05,544 --> 00:14:06,712
TE AMO.

363
00:14:06,812 --> 00:14:08,280
¿NO ME AMAS?

364
00:14:08,380 --> 00:14:09,448
BIEN, SEGURO.

365
00:14:09,548 --> 00:14:11,350
EN LA MEDIDA EN QUE
UN HOMBRE PUEDE AMAR A UNA MUJER.

366
00:14:11,451 --> 00:14:13,186
PERO ESTO PARECE
COMO UN GRAN PASO.

367
00:14:13,285 --> 00:14:15,254
FREÍR, ¿POR QUÉ DEBES?
ANALIZA TODO

368
00:14:15,355 --> 00:14:17,756
CON TU
¿LÓGICA IMPLACABLE?

369
00:14:17,856 --> 00:14:20,527
NADA IMPORTA
PERO NUESTRO AMOR.

370
00:14:20,626 --> 00:14:21,693
TIENES RAZÓN.

371
00:14:21,793 --> 00:14:24,431
HAGAMOS ESTO AHORA
Y NUNCA nos arrepintamos.

372
00:14:27,734 --> 00:14:29,536
[Gimiendo]

373
00:14:34,606 --> 00:14:35,707
[Timbre]

374
00:14:42,315 --> 00:14:43,816
MICHELLE, YO NO
LAMENTAR ESTO

375
00:14:43,917 --> 00:14:46,318
PERO AMBOS ME ARREPIENTEN
Y LAMENTARLO.

376
00:14:51,224 --> 00:14:53,326
EL AÑO 4000 ES
MUY DECEPCIONANTE.

377
00:14:53,426 --> 00:14:55,662
EXTRAÑO EL AÑO 3000,
CUANDO LA VIDA ERA SIMPLE

378
00:14:55,761 --> 00:14:57,297
Y LOS CEREBROS VOLARON
A TRAVÉS DEL ESPACIO

379
00:14:57,397 --> 00:14:58,664
Y TODOS COMIERON LÁSER.

380
00:14:58,764 --> 00:15:00,332
NO ES TAN MALO.

381
00:15:00,432 --> 00:15:03,235
EL DINO NOS JUNTO,
Y AHORA EL DESTINO NOS TRAJO AQUÍ.

382
00:15:03,336 --> 00:15:04,937
NO, NOS TRAJO AQUÍ.

383
00:15:05,038 --> 00:15:06,239
QUEJAR UN POCO MÁS, FREÍR.

384
00:15:06,339 --> 00:15:08,674
REALMENTE LO ENCUENTRO
ATRACTIVO EN UN HOMBRE.

385
00:15:08,774 --> 00:15:10,743
AHORA, VAMOS,
CONSTRUYENOS UN REFUGIO.

386
00:15:10,842 --> 00:15:12,912
ESTÁ BIEN. BIEN.
TODO LO DEMÁS APESTA.

387
00:15:13,013 --> 00:15:15,081
AL MENOS PODEMOS TENER
UN LUGAR AGRADABLE PARA VIVIR.

388
00:15:18,985 --> 00:15:20,753
¡QUIÉN! ALLÁ.

389
00:15:20,852 --> 00:15:23,023
ESPERAS QUE VIVA
¿EN UN PEQUEÑO AGUJERO?

390
00:15:23,123 --> 00:15:25,625
SERÍA MÁS PROFUNDO,
PERO ESTOY DE PIE
EN UNA TUZA.

391
00:15:27,159 --> 00:15:29,162
[ Ronquidos ]

392
00:15:29,261 --> 00:15:30,496
Mmmm.

393
00:15:30,596 --> 00:15:31,764
MMM.

394
00:15:31,864 --> 00:15:35,268
[ Gruñidos ]

395
00:15:35,368 --> 00:15:37,104
[Michelle]
¡AY, MIRA!

396
00:15:37,203 --> 00:15:38,205
ALGUNOS NIÑOS PEQUEÑOS.

397
00:15:38,304 --> 00:15:39,338
NOS SALVARÁN.

398
00:15:39,438 --> 00:15:40,807
[ Armas amartilladas ]

399
00:15:40,907 --> 00:15:43,009
¡ESTAMOS SALVOS!

400
00:15:43,110 --> 00:15:45,979
[Tambores tocando rítmicamente]

401
00:15:48,880 --> 00:15:51,683
SOY BUTCH, LÍDER DE ESTE LUGAR.

402
00:15:51,783 --> 00:15:55,121
TOMÉ TU AGUJERO Y NO PUEDES
NO HAGAS NADA AL RESPECTO.

403
00:15:55,221 --> 00:15:55,989
BUENO.

404
00:15:56,088 --> 00:15:57,990
PODEROSO SEÑOR,
NO TENEMOS A DONDE IR.

405
00:15:58,091 --> 00:16:00,527
¿PODRÍAMOS UNIRNOS?
¿TU SOCIEDAD?

406
00:16:00,626 --> 00:16:01,693
BIEN... TODO BIEN.

407
00:16:01,793 --> 00:16:04,697
PERO NO INTERFERIR
CON NUESTRAS GRANDES OBRAS.

408
00:16:04,797 --> 00:16:06,732
[Riendo y gruñendo]

409
00:16:11,504 --> 00:16:14,374
YA TE DIGO, ESE BUTCH CORRE
UNA CIVILIZACIÓN BASTANTE BUENA.

410
00:16:14,474 --> 00:16:16,475
CREO QUE LO DISFRUTARÉ
SIRVIENDO BAJO ÉL.

411
00:16:16,576 --> 00:16:18,544
¡OH! ya sabes
¿TU PROBLEMA, FRY?

412
00:16:18,644 --> 00:16:20,080
NO ERES AMBICIOSO.

413
00:16:20,179 --> 00:16:21,748
DEBES SER JEFE.

414
00:16:21,847 --> 00:16:23,416
¿QUÉ NECESITO? ¿ÚLCERAS?

415
00:16:23,515 --> 00:16:24,817
PERO QUIERO PODER.

416
00:16:24,917 --> 00:16:27,486
ESTOY CANSADO DE LA
NOVIA DEL JEFE
SEÑORÍA DE MÍ

417
00:16:27,586 --> 00:16:28,921
CON SU FANTASÍA
OCULTO DE COYOTE.

418
00:16:30,990 --> 00:16:32,359
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

419
00:16:32,459 --> 00:16:35,562
SI TE HARÁ FELIZ,
DERROCARÉ A LA SOCIEDAD.

420
00:16:37,230 --> 00:16:38,597
[Risas]

421
00:16:38,697 --> 00:16:41,933
¿POR QUÉ MOTIVOS
¿DESAFÍAR MI AUTORIDAD?

422
00:16:42,034 --> 00:16:44,171
Bueno, soy mayor que tú.
Puedo golpearte.

423
00:16:44,270 --> 00:16:45,404
SÍ,
Apuesto a que podría.

424
00:16:45,504 --> 00:16:47,005
TIENE PELO EN EL BRAZO.

425
00:16:47,106 --> 00:16:50,842
MUY BIEN, ABUELO, HAY
SÓLO HAY UNA MANERA DE RESOLVER ESTO.

426
00:16:50,942 --> 00:16:52,111
¡MUERTE RODANDO!

427
00:16:52,211 --> 00:16:54,447
[Sonidos siniestros de gong]

428
00:16:54,547 --> 00:16:56,349
[Todos aplaudiendo]

429
00:16:56,448 --> 00:16:57,183
¿QUÉ ES LA MUERTE?

430
00:16:57,283 --> 00:16:58,850
ES COMO PATINAR.

431
00:16:58,951 --> 00:17:01,254
EXCEPTO LA MITAD DEL TIEMPO,
ALGUIEN MUERE.

432
00:17:01,354 --> 00:17:03,889
OH, ASÍ QUE ES UN POCO MÁS SEGURO
QUE PATINAR.

433
00:17:09,429 --> 00:17:12,865
ÚLTIMA SOSTENENCIA
EL PAÑUELO ES
EL NUEVO LÍDER.

434
00:17:12,964 --> 00:17:17,136
MI MADRE SIEMPRE DIJO
ERES UN PERDEDOR, FRY.

435
00:17:17,237 --> 00:17:19,705
AHORA SAL AHÍ
Y DEMUESTRE QUE SE EQUIVOCA.

436
00:17:19,806 --> 00:17:21,107
BETH DIJO ESO?

437
00:17:22,409 --> 00:17:23,442
AHAD.

438
00:17:24,777 --> 00:17:25,644
STEAM.

439
00:17:26,813 --> 00:17:27,779
¡SHÁLOSA!

440
00:17:27,880 --> 00:17:30,150
[ Gruñidos ]

441
00:17:30,250 --> 00:17:31,584
[Ambos gruñendo]

442
00:17:34,153 --> 00:17:36,088
[Gritando]

443
00:17:36,189 --> 00:17:38,790
[Lloriqueos]

444
00:17:40,826 --> 00:17:42,761
[Motores retumban]

445
00:17:42,862 --> 00:17:45,164
[Disparos rápidos]

446
00:17:47,500 --> 00:17:48,401
[Gritando]

447
00:17:50,836 --> 00:17:52,003
[Raspado]

448
00:17:52,105 --> 00:17:54,340
[ Gruñidos ]

449
00:17:58,278 --> 00:18:00,313
[Tosiendo]

450
00:18:05,417 --> 00:18:06,818
[Gritando]

451
00:18:06,919 --> 00:18:09,189
[ Golpe sordo ]

452
00:18:10,957 --> 00:18:13,492
ES GENIAL. ¡DAR MARCHA ATRÁS!

453
00:18:13,593 --> 00:18:16,828
MI RODILLA, ME RASPÉ.

454
00:18:16,929 --> 00:18:18,998
[Llorando]

455
00:18:19,097 --> 00:18:20,366
Ay, pobrecito.

456
00:18:20,467 --> 00:18:22,201
DÉJAME TOMAR
UNA MIRADA A--

457
00:18:22,301 --> 00:18:23,170
¡AH-HA!

458
00:18:23,269 --> 00:18:24,836
¡GANÉ!
¡SOY EL NUEVO JEFE!

459
00:18:24,936 --> 00:18:27,440
SOY EL MAS ALTO Y
¡YO PESO MÁS!

460
00:18:27,539 --> 00:18:29,175
ENTREGARLO,
GIGANTE IDIOTA.

461
00:18:30,777 --> 00:18:32,679
[Tocando la bocina]

462
00:18:32,778 --> 00:18:34,513
Hola, marimacho,
TU MAMÁ ESTÁ AQUÍ.

463
00:18:34,614 --> 00:18:35,682
Oh, hombre.

464
00:18:35,781 --> 00:18:36,715
¡VAMOS NIÑOS!

465
00:18:36,816 --> 00:18:38,384
¡LLEGAS TARDE A LA ESCUELA HEBREA!

466
00:18:38,484 --> 00:18:40,186
[Todos refunfuñando]
YO NO
QUIERO IR.

467
00:18:40,287 --> 00:18:42,888
TODOS LOS LUNES Y MIÉRCOLES,
ES LO MISMO.

468
00:18:48,161 --> 00:18:51,830
ME ENCUENTRO ESTE POSTAPOCALIPTICO
TERRENO MUY CONFUSO.

469
00:18:51,931 --> 00:18:53,665
EN SERIO, ESTOY EXTRAÑA.

470
00:18:53,766 --> 00:18:55,667
ESO ES PORQUE
ERES UN PERDEDOR.

471
00:18:55,768 --> 00:18:57,903
ERES UN PERDEDOR
EN EL AÑO 2000

472
00:18:58,003 --> 00:19:00,373
Y ERES UN PERDEDOR
EN EL AÑO 4000.

473
00:19:00,472 --> 00:19:03,309
SÍ, PERO EN EL AÑO
3000 LO TENÍA TODO:

474
00:19:03,410 --> 00:19:05,678
VARIOS AMIGOS,
UN TRABAJO MAL PAGADO

475
00:19:05,778 --> 00:19:07,579
UNA CAMA EN EL ARMARIO DE UN ROBOT.

476
00:19:07,680 --> 00:19:08,815
NO ENVIDIÉ A NINGÚN HOMBRE.

477
00:19:08,914 --> 00:19:10,583
PERO Y ARRUINADO
TODO.

478
00:19:10,682 --> 00:19:13,752
DEJA DE DEFENDERTE,
FREÍR.

479
00:19:13,853 --> 00:19:16,522
CUANDO VOLVAMOS AL AGUJERO,
VAMOS A TENER

480
00:19:16,623 --> 00:19:18,891
UNA CHARLA LARGA Y ABURRIDA
SOBRE NUESTRA RELACIÓN.

481
00:19:18,990 --> 00:19:21,160
¡¿OH SÍ?!
¡BIEN, ESCUCHE ESTO!

482
00:19:21,260 --> 00:19:24,029
[Susurrando]
TE DEJO.

483
00:19:34,340 --> 00:19:36,276
[Jadeando]

484
00:19:36,375 --> 00:19:38,176
DEBE HABER GENTE EN ALGÚN LUGAR.

485
00:19:40,046 --> 00:19:42,449
[Jadeando]

486
00:19:42,548 --> 00:19:45,116
[ Gruñidos ]

487
00:19:51,958 --> 00:19:55,193
[Gritando]

488
00:20:03,102 --> 00:20:06,038
[Gimiendo]

489
00:20:06,137 --> 00:20:08,974
¡SÍ! ¡HUELLAS!

490
00:20:09,075 --> 00:20:11,310
¿Y HUELLAS DE MANOS?

491
00:20:14,046 --> 00:20:16,316
PERO... ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

492
00:20:18,651 --> 00:20:20,252
[Motor rugiendo]

493
00:20:20,353 --> 00:20:22,454
[Gritando]

494
00:20:22,555 --> 00:20:23,490
[Leela]
¡FREÍR!

495
00:20:23,589 --> 00:20:25,156
GRACIAS A DIOS TE ENCONTRAMOS.

496
00:20:25,258 --> 00:20:26,959
LEELA, QUE SON
USTEDES ESTÁN HACIENDO AQUÍ

497
00:20:27,058 --> 00:20:28,327
¿EN EL AÑO 4000?

498
00:20:28,428 --> 00:20:29,828
NO ES EL AÑO 4000.

499
00:20:29,929 --> 00:20:31,897
SÓLO ESTABAS CONGELADO
POR DOS DÍAS.

500
00:20:31,998 --> 00:20:34,000
Eh, por cierto,
ROMPI TU CAMA.

501
00:20:34,099 --> 00:20:35,902
ESTABAS EN EL TUBO DE PAULY SHORE

502
00:20:36,001 --> 00:20:39,137
Y LO ESTABAN ENTREGANDO
A LA PROYECCIÓN DE SU PELÍCULA.

503
00:20:39,238 --> 00:20:40,839
[Leela]
PERO CUANDO SE Dieron cuenta

504
00:20:40,940 --> 00:20:43,343
QUE NO ERES EL,
TE ECHARON A UNA zanja.

505
00:20:43,442 --> 00:20:46,313
ASI QUE ESTAS DICIENDO ESTOS
¿No son las ruinas en decadencia?

506
00:20:46,413 --> 00:20:48,146
DE NUEVA YORK
¿EN EL AÑO 4000?

507
00:20:48,247 --> 00:20:49,147
USTED DESEA.

508
00:20:49,248 --> 00:20:50,817
ESTÁS EN LOS ÁNGELES.

509
00:20:50,916 --> 00:20:53,420
PERO HABÍA ESTA PANDILLA
DE NIÑOS DE DIEZ AÑOS CON ARMAS.

510
00:20:53,519 --> 00:20:54,987
EXACTAMENTE. ESTÁS EN L.A.

511
00:20:55,086 --> 00:20:57,523
PERO TODOS ESTÁN CONDUCIENDO
EN COCHES DISPARANDOSE UNOS A OTROS.

512
00:20:57,624 --> 00:20:58,625
ESO ES L.A. PARA TI.

513
00:20:58,724 --> 00:20:59,858
PERO EL AIRE ES VERDE

514
00:20:59,959 --> 00:21:02,494
Y NO HAY SEÑALES DE
CIVILIZACIÓN EN TODA LA CIVILIZACIÓN.

515
00:21:02,595 --> 00:21:05,030
EL SIMPLEMENTE NO PARARÁ
CON EL COMENTARIO SOCIAL.

516
00:21:05,131 --> 00:21:06,598
Y LA GENTE SON TODAS FONDOS.

517
00:21:06,699 --> 00:21:09,000
NADIE LEE.
TODO TIENE CILANTRO.

518
00:21:11,637 --> 00:21:13,038
MICHELLE, BEBÉ.

519
00:21:13,138 --> 00:21:15,708
NO ESTÁ FUNCIONANDO, FRY.

520
00:21:15,807 --> 00:21:19,711
ES MEJOR HABER AMADO
¿Y PERDIDO, N'EST-CE PAS?

521
00:21:19,811 --> 00:21:21,548
[Carcajadas]

522
00:21:21,647 --> 00:21:24,451
[Motor rugiendo]

523
00:21:24,550 --> 00:21:26,553
ESO ES TODO.
LO HE TENIDO CON MUJERES.

524
00:21:26,653 --> 00:21:29,489
A PARTIR DE AHORA,
ME ESTOY CONCENTRANDO EN MI CARRERA.

525
00:21:29,588 --> 00:21:31,057
¿Puedo tener?
¿MI ANTIGUO TRABAJO DE VUELTA?

526
00:21:31,156 --> 00:21:33,492
POR QUE LO HE OLVIDADO
POR QUÉ TE DESPEDÍ.

527
00:21:33,593 --> 00:21:35,994
PORQUE ÉL DESTRUYÓ
TU NEGOCIO, TU CASA

528
00:21:36,095 --> 00:21:37,564
Y TODAS TUS POSESIONES.

529
00:21:37,663 --> 00:21:39,198
OH, ASÍ ES.

530
00:21:39,298 --> 00:21:40,666
¡PIÉRDASE!

531
00:21:40,767 --> 00:21:44,503
[Gritando]

532
00:21:44,604 --> 00:21:45,805
[ Golpe sordo blando ]


