1
00:00:29,562 --> 00:00:32,365
[Gimiendo]

2
00:00:32,399 --> 00:00:33,866
[El gemido se detiene]

3
00:00:33,966 --> 00:00:36,170
[Pitido]

4
00:00:36,204 --> 00:00:37,771
[ Líneas planas de pitido ]

5
00:00:39,207 --> 00:00:41,741
NOTIFICAR A SUS SUPERVIVIENTES.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,179
* B-E-N-D-E-R

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,249
*¡DOBLADOR!

8
00:00:48,348 --> 00:00:49,783
* B-E-N-D-E-R

9
00:00:49,883 --> 00:00:51,451
*¡DOBLADOR!

10
00:00:51,484 --> 00:00:53,087
* DICIENDO B...

11
00:00:53,186 --> 00:00:55,256
* E-N...

12
00:00:55,356 --> 00:00:57,524
*¡DER!

13
00:00:57,557 --> 00:00:58,658
[ pitidos ]

14
00:00:58,759 --> 00:01:00,060
[El canto se detiene]

15
00:01:00,161 --> 00:01:01,329
LLAMADA POR CORREO!

16
00:01:01,429 --> 00:01:04,531
AMY, AQUÍ ESTÁ TU
CATÁLOGO DE LENCERÍA DE DISEÑADOR

17
00:01:04,564 --> 00:01:07,234
FRY, EL DESFILE DEL BRA DE SADIE

18
00:01:07,334 --> 00:01:09,469
Y, LEELA, A GRANEL
 OUTLET CALZONCILLOS.

19
00:01:09,503 --> 00:01:11,037
COMPRAS UNA LIBRA
DE ROPA INTERIOR

20
00:01:11,070 --> 00:01:12,673
Y TÚ ESTÁS EN
SU LISTA PARA SIEMPRE.

21
00:01:12,772 --> 00:01:16,777
Y PARA BENDER-- UH-OH--
UN SOBRE CON BORDE NEGRO.

22
00:01:16,876 --> 00:01:19,313
OH, NO.
ALGUIEN QUE CONOCES DEBE HABER MUERTO.

23
00:01:19,347 --> 00:01:20,248
[ pitidos ]

24
00:01:20,347 --> 00:01:21,948
ESPERO QUE FUE UNO DE MIS ENEMIGOS.

25
00:01:22,049 --> 00:01:24,185
ESOS TIPOS APESTAN.

26
00:01:24,284 --> 00:01:25,319
[Jadeos]

27
00:01:25,353 --> 00:01:27,954
¡OH, NO!
MI TÍO VLADIMIR.

28
00:01:28,055 --> 00:01:29,456
Oh, lo siento, Bender.

29
00:01:29,557 --> 00:01:30,591
¿CUÁNDO ES EL FUNERAL?

30
00:01:30,691 --> 00:01:32,793
MAÑANA EN EL CASTILLO FAMILIAR.

31
00:01:32,825 --> 00:01:34,828
SEGUIDO POR
LA LECTURA DE SU TESTAMENTO.

32
00:01:34,927 --> 00:01:36,764
BUENO, SOY RICO.

33
00:01:36,864 --> 00:01:40,668
ADIÓS, PERDEDORES
A QUIEN SIEMPRE HE ODIADO.

34
00:01:40,700 --> 00:01:42,034
VAMOS. SERÁ DIVERTIDO.

35
00:01:42,135 --> 00:01:44,003
[Trueno estrellándose]

36
00:01:55,615 --> 00:01:58,485
AH, PERDÓNAME,
MI BUEN SIMPLETON

37
00:01:58,519 --> 00:02:01,221
¿PODRÍAS LLEVARNOS?
¿A aquel castillo?

38
00:02:02,355 --> 00:02:04,292
¿CASTILLO?
 [Murmurando]

39
00:02:05,459 --> 00:02:08,728
ALGUNOS DICEN COSAS IMPÍAS
PASA ALLÍ ARRIBA.

40
00:02:08,829 --> 00:02:11,399
POR EJEMPLO,
TODOS NOSOTROS DECIMOS ESO.

41
00:02:11,498 --> 00:02:12,865
[gruñe con desdén]

42
00:02:12,900 --> 00:02:14,835
SUPERsticioso
ROBOT MUMBO JUMBO.

43
00:02:14,867 --> 00:02:18,838
MUMBO, QUIZÁS;
JUMBO, QUIZÁS NO.

44
00:02:18,938 --> 00:02:20,674
CON TODO TU
CIENCIA MODERNA

45
00:02:20,707 --> 00:02:22,975
¿ESTÁS MÁS CERCA?
PARA ENTENDER

46
00:02:23,009 --> 00:02:25,746
EL MISTERIO DE CÓMO
¿UN ROBOT CAMINA O HABLA?

47
00:02:25,846 --> 00:02:27,247
SÍ, IDIOTA.

48
00:02:27,348 --> 00:02:28,681
EL DIAGRAMA DEL CIRCUITO ES

49
00:02:28,716 --> 00:02:31,352
AQUÍ EN EL DENTRO
DE SU CASO.

50
00:02:31,384 --> 00:02:32,819
ELIJO CREER

51
00:02:32,853 --> 00:02:35,588
LO QUE FUE PROGRAMADO
PARA CREER.

52
00:02:35,688 --> 00:02:37,358
[Caballos relinchando]

53
00:02:42,263 --> 00:02:44,764
YO LLEGARÉ HASTA AQUÍ
Y NO MÁS.

54
00:02:48,701 --> 00:02:52,004
Y, POR LO TANTO, LO ENCOMENDAMOS
LOS RESTOS DE VLADIMIR A LA TIERRA.

55
00:02:52,038 --> 00:02:56,210
PRESENTACIONES A PRESENTACIONES,
ÓXIDO A ÓXIDO.

56
00:03:06,520 --> 00:03:07,721
[Sollozos]

57
00:03:13,693 --> 00:03:15,429
[Hombre]
 A MI LEAL MAYORDOMO

58
00:03:15,528 --> 00:03:18,198
"Tú ahí", PARA
SUS DÉCADAS DE SERVICIO

59
00:03:18,231 --> 00:03:19,533
DEJO UNA MISERICORDIA

60
00:03:19,633 --> 00:03:22,370
A PAGAR
EN 20 CUOTAS IGUALES

61
00:03:22,402 --> 00:03:24,771
DE 1/20 DE MISERICORDIA CADA UNO.

62
00:03:24,872 --> 00:03:26,706
[sollozando]

63
00:03:26,740 --> 00:03:28,876
A MI PEREZOSO,
TANDY HIJO MIMADO

64
00:03:28,975 --> 00:03:31,778
QUE NUNCA APRENDIÓ
EL VALOR DE UN DÓLAR

65
00:03:31,978 --> 00:03:35,215
DEJO MI ENTERO
FORTUNA DE $10 MILLONES.

66
00:03:35,248 --> 00:03:36,616
[Susurrando]
¿ES MUCHO?

67
00:03:36,650 --> 00:03:38,618
Y A MI
AMOROSO SOBRINO BENDER

68
00:03:38,651 --> 00:03:41,421
ASUMIENDO QUE NO ES RESPONSABLE
POR MI MUERTE

69
00:03:41,521 --> 00:03:42,956
DEJO MI CASTILLO...

70
00:03:42,990 --> 00:03:44,957
¡SÍ!
QUEDEMOS ALLÍ ESTA NOCHE.

71
00:03:44,991 --> 00:03:47,961
CON LA CONDICIÓN DE QUE GASTE
UNA NOCHE DENTRO DE SUS MUROS.

72
00:03:47,995 --> 00:03:51,198
¡OH, HOMBRE, SIEMPRE HAY UN TRABAJO!

73
00:03:51,230 --> 00:03:53,366
[Chirrido]

74
00:03:53,401 --> 00:03:54,701
[ Golpe sordo blando ]

75
00:03:54,735 --> 00:03:56,069
[ Golpe sordo ]

76
00:03:56,168 --> 00:03:58,472
[sorbidos y suspiros]

77
00:03:58,506 --> 00:04:01,140
TENGO BUENA VIBRA
DESDE ESTE LUGAR--

78
00:04:01,174 --> 00:04:02,810
MESA DE CENA LARGA Y BONITA

79
00:04:02,842 --> 00:04:04,912
ARAÑAS TRANQUILAS Y DE BIEN PORTADA...

80
00:04:05,012 --> 00:04:06,713
CEMENTERIO ADYACENTE.

81
00:04:06,747 --> 00:04:07,948
SÍ, VA A SER...

82
00:04:08,048 --> 00:04:09,049
[Jadeos]

83
00:04:09,081 --> 00:04:09,717
¿QUÉ ES?

84
00:04:09,750 --> 00:04:10,850
ESA PINTURA.

85
00:04:10,950 --> 00:04:12,520
LOS OJOS ME ESTÁN MIRANDO.

86
00:04:12,620 --> 00:04:13,920
MMM.

87
00:04:14,021 --> 00:04:18,559
TIENE SENSORES OCULARES MOTORIZADOS
ADJUNTO A DETECTORES DE MOVIMIENTO.

88
00:04:18,591 --> 00:04:19,793
MI TRASERO TAMBIÉN

89
00:04:19,826 --> 00:04:22,161
PERO NO LO ENMARCO
Y PONLO EN LA PARED.

90
00:04:22,194 --> 00:04:23,497
AUNQUE...

91
00:04:23,531 --> 00:04:25,432
[Glissando de órgano espeluznante]

92
00:04:25,533 --> 00:04:27,266
[Hombre riendo siniestramente]

93
00:04:27,367 --> 00:04:28,435
¿QUÉ ES ESO?

94
00:04:28,536 --> 00:04:30,437
NO LO SE,
PERO ES INFECCIOSO.

95
00:04:30,538 --> 00:04:33,540
[Risas]

96
00:04:33,641 --> 00:04:35,343
[Trueno estrellándose]

97
00:04:35,442 --> 00:04:37,478
[Castañeteo de dientes]

98
00:04:37,511 --> 00:04:40,047
NO HAY DUDA AL respecto,
ESTE LUGAR ESTÁ EMBRUJADO.

99
00:04:40,146 --> 00:04:41,514
NO SEA TONTO, LUN.

100
00:04:41,548 --> 00:04:44,384
EL ÚLTIMO FANTASMA MURIÓ
HACE MÁS DE 200 AÑOS.

101
00:04:44,485 --> 00:04:47,654
EL ÚLTIMO FANTASMA HUMANO,
PERO FANTASMAS DE ROBOTS...

102
00:04:47,687 --> 00:04:49,021
[Se estremece]

103
00:04:49,122 --> 00:04:50,858
[Glissando de órgano espeluznante]

104
00:04:50,891 --> 00:04:52,625
[Jadeos]

105
00:04:52,725 --> 00:04:56,963
0-1-0-1-1-0-0-1-0-1.

106
00:04:57,064 --> 00:04:58,230
¿QUÉ SIGNIFICA?

107
00:04:58,331 --> 00:04:59,132
ES SIMPLEMENTE GARAJE.

108
00:04:59,165 --> 00:05:00,199
[Jadeos]

109
00:05:00,300 --> 00:05:03,836
1-0-1-0-0-1-1-0-1-0?!

110
00:05:03,870 --> 00:05:04,904
[Gritos]

111
00:05:11,077 --> 00:05:12,879
¡TÍO VLADIMIR!

112
00:05:12,980 --> 00:05:14,481
VEN, BENDER.

113
00:05:14,514 --> 00:05:16,817
TE GUSTARÁ ESTAR MUERTO.

114
00:05:16,850 --> 00:05:19,086
ESO ES LO QUE DIJERON
SOBRE ESTAR VIVO.

115
00:05:19,185 --> 00:05:21,088
[Gimiendo]

116
00:05:21,187 --> 00:05:22,723
ÚNETE A NOSOTROS.
ÚNETE A NOSOTROS.

117
00:05:22,822 --> 00:05:24,925
ÚNETE A NOSOTROS, BENDER.

118
00:05:25,024 --> 00:05:25,992
¡OH, OH, DIOS MÍO!

119
00:05:26,026 --> 00:05:28,862
[Tartamudeo]

120
00:05:28,961 --> 00:05:30,730
[Gritando]

121
00:05:30,831 --> 00:05:32,566
[Llorando]

122
00:05:37,870 --> 00:05:39,105
[ Chisporrotea ]

123
00:05:39,206 --> 00:05:40,707
TAL COMO SOSPECHABA.

124
00:05:40,740 --> 00:05:44,512
ESTOS ROBOTS FUERON ENTERRADOS
EN ATAÚDES MAL PROTECTADOS.

125
00:05:44,545 --> 00:05:47,047
SE FUGÓ SU PROGRAMACIÓN
EN EL CABLEADO DEL CASTILLO

126
00:05:47,146 --> 00:05:48,981
A TRAVÉS DE ESTE VIEJO MÓDEM ABANDONADO

127
00:05:49,016 --> 00:05:52,218
PERMITIRLES PROYECTAR
SÍ MISMOS COMO HOLOGRAMAS.

128
00:05:52,319 --> 00:05:53,185
¡POR SUPUESTO!

129
00:05:53,220 --> 00:05:54,654
ERA TAN OBVIO.

130
00:05:54,687 --> 00:05:57,990
SÍ, ESA SECUENCIA DE PALABRAS
DIJE QUE TIENE PERFECTO SENTIDO.

131
00:05:58,024 --> 00:05:59,358
REALMENTE DEBERÍAMOS DECIRLE A BENDER

132
00:05:59,393 --> 00:06:01,428
NO HAY NADA
A TENER MIEDO.

133
00:06:01,528 --> 00:06:04,363
[Gritando]

134
00:06:08,735 --> 00:06:10,202
[Jadeando]

135
00:06:10,237 --> 00:06:11,471
¿EH?

136
00:06:15,442 --> 00:06:17,043
[Jadeos]

137
00:06:18,978 --> 00:06:20,713
¡NO!

138
00:06:25,285 --> 00:06:29,689
[Aullido]

139
00:06:29,723 --> 00:06:30,723
¡BOCINA! ¡BOCINAZO!

140
00:06:34,827 --> 00:06:36,062
BENDER, DESPERTA.

141
00:06:36,163 --> 00:06:37,064
[gemidos]

142
00:06:37,163 --> 00:06:38,298
Ah...

143
00:06:38,331 --> 00:06:40,968
ÉL ESTÁ BIEN. RÁPIDO,
¿ALGUIEN TIENE ALGÚN LICOR?

144
00:06:43,471 --> 00:06:44,771
BENDER ¿QUÉ PASÓ?

145
00:06:44,872 --> 00:06:47,139
ALGUIEN INTENTÓ ATROPELLARME

146
00:06:47,173 --> 00:06:49,042
Y NO CON UN COCHE HOVER NORMAL.

147
00:06:49,076 --> 00:06:51,944
SE ARRASTRE POR EL SUELO
SOBRE PIES DE GOMA REDONDOS

148
00:06:52,045 --> 00:06:53,079
COMO UN LOBO.

149
00:06:53,180 --> 00:06:55,649
POBRE BENDER,
ESTAS VIENDO COSAS.

150
00:06:55,682 --> 00:06:57,584
HAS ESTADO BEBIENDO
DEMASIADO O MUY POCO.

151
00:06:57,685 --> 00:06:59,019
OLVIDO COMO ES
TRABAJA CON USTED.

152
00:06:59,119 --> 00:07:02,021
DE TODOS MODOS NO HAS BEBIDO
EXACTAMENTE LA CANTIDAD CORRECTA.

153
00:07:02,122 --> 00:07:03,223
QUIZÁS LO HAYA.

154
00:07:03,255 --> 00:07:04,524
MIRA ESTAS PISTAS.

155
00:07:04,625 --> 00:07:05,658
[Gritos]

156
00:07:05,692 --> 00:07:07,995
CREO QUE BENDER PUEDE
DECIR LA VERDAD.

157
00:07:08,028 --> 00:07:09,497
[Todos gritan]

158
00:07:17,870 --> 00:07:18,971
[gemidos]

159
00:07:19,005 --> 00:07:20,439
[Gimiendo]

160
00:07:20,540 --> 00:07:22,175
BENDER, TE VEES HORRIBLE.

161
00:07:22,209 --> 00:07:24,677
RECETA MAQUILLAJE.

162
00:07:24,711 --> 00:07:28,380
AQUÍ. SIMPLEMENTE SUCEDE
TENGO MI ESTUCHE DE MUESTRA MARY KAY.

163
00:07:28,481 --> 00:07:30,149
Ah, sólo necesito dormir.

164
00:07:30,182 --> 00:07:33,721
TUVE PESADILLAS TODA LA NOCHE
SOBRE LOS COCHES QUE ATROPILAN A LA GENTE.

165
00:07:33,821 --> 00:07:36,456
MUCHAS PERSONAS SUEÑAN
DE UNA NUEVA APARIENCIA FRESCA

166
00:07:36,557 --> 00:07:39,959
Y MARY KAY PUEDE HACER
ESOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD.

167
00:07:40,060 --> 00:07:42,730
¡MIRA ESTO! ENCONTRARON
ESAS MISMAS PISTAS DE GOMA

168
00:07:42,829 --> 00:07:44,463
JUSTO AQUÍ EN NUEVA NUEVA YORK.

169
00:07:44,497 --> 00:07:46,899
Hubo un atropello y fuga por
EL ROBOT PORNO TEATRO.

170
00:07:47,000 --> 00:07:47,668
[Jadeos]

171
00:07:47,701 --> 00:07:48,836
¿TEATRO PORNO DE ROBOTS?

172
00:07:48,935 --> 00:07:52,471
YO ESTABA EN ESO...
ÁREA GENERAL ANOCHE.

173
00:07:52,505 --> 00:07:54,406
Quien me atropelló
EN LOS PÁRAMOS

174
00:07:54,507 --> 00:07:56,576
DEBIÓ HABERME SEGUIDO HACIA AQUÍ.

175
00:07:56,677 --> 00:07:59,346
BENDER, MON, DE NADIE
Intento atropellarte.

176
00:07:59,446 --> 00:08:01,514
DEJA DE SER GRANDE
BEBÉ ALUCINANTE.

177
00:08:01,615 --> 00:08:02,314
¿SÍ?

178
00:08:02,348 --> 00:08:03,315
BIEN, ¿PODRÍA UNA GRAN

179
00:08:03,350 --> 00:08:05,017
Alucinante
BEBÉ, ¿HACES ESTO?

180
00:08:05,117 --> 00:08:08,321
[ Llanto ]

181
00:08:08,355 --> 00:08:10,057
TENGO MIEDO.

182
00:08:16,495 --> 00:08:18,398
[Neumáticos chirriando]

183
00:08:28,007 --> 00:08:29,341
[Risas]

184
00:08:29,375 --> 00:08:31,310
NO LO SE
QUE ME GUSTA MAS

185
00:08:31,343 --> 00:08:34,014
COCHES ROMPIENDO
O APLASTAR CARAS.

186
00:08:34,047 --> 00:08:36,515
Bueno, por suerte no lo haces.
TENGO QUE DECIDIR ESTA NOCHE.

187
00:08:36,616 --> 00:08:38,485
AHORA, VAMOS, TENEMOS
IGLESIA MAÑANA.

188
00:08:38,518 --> 00:08:41,855
[El motor resopla suavemente]

189
00:08:46,025 --> 00:08:47,595
[ Sonidos metálicos ]

190
00:08:47,695 --> 00:08:48,596
[Revoluciones del motor]

191
00:08:48,696 --> 00:08:50,397
¿ESCUCHASTE ALGO?

192
00:08:50,496 --> 00:08:53,399
NO, PROBABLEMENTE FUE
SÓLO UN TITI DORADO.

193
00:08:53,500 --> 00:08:55,368
[Revoluciones del motor]

194
00:08:55,402 --> 00:08:57,269
ESO NO SUENA COMO

195
00:08:57,370 --> 00:09:00,273
SIN TITI DORADO
YO ALGUNA VEZ ESCUCHÉ.

196
00:09:00,373 --> 00:09:02,909
[Lloriqueos]

197
00:09:03,009 --> 00:09:05,913
[Jadeando]

198
00:09:06,013 --> 00:09:06,913
¡AAH!
¡QUIÉN!

199
00:09:06,947 --> 00:09:08,248
LO HIZO.

200
00:09:08,347 --> 00:09:10,884
Entonces, de todos modos, uh,
¿QUÉ ERES TÚ?
¿Usar mañana?

201
00:09:10,984 --> 00:09:11,951
[Gritando]

202
00:09:12,885 --> 00:09:16,056
[ Coche ]
¡BOCINA, BOCINA, BOCINA!

203
00:09:16,155 --> 00:09:17,825
[Aullido]

204
00:09:24,163 --> 00:09:25,865
[Gimiendo]

205
00:09:25,899 --> 00:09:27,967
¿QUÉ...?

206
00:09:28,000 --> 00:09:29,501
¿LIQUIDO DE TRANSMISIÓN?

207
00:09:29,602 --> 00:09:30,738
¿DÓNDE HE ESTADO?

208
00:09:30,837 --> 00:09:31,871
¿QUÉ PASÓ?

209
00:09:31,904 --> 00:09:32,905
[ Gruñidos ]

210
00:09:33,005 --> 00:09:35,241
SAL DE AQUI,
¡Pésimo vagabundo!

211
00:09:35,341 --> 00:09:37,409
POR FAVOR, TENGO MIEDO.

212
00:09:37,509 --> 00:09:38,510
TODOS TENEMOS MIEDO.

213
00:09:38,611 --> 00:09:39,913
ES LA CONDICIÓN HUMANA.

214
00:09:40,013 --> 00:09:42,581
¿POR QUÉ CREES QUE PONGO?
¿EN ESTA FACHADA DE TIPO DURO?

215
00:09:42,682 --> 00:09:43,850
¡AHORA, VENCELO!

216
00:09:43,951 --> 00:09:46,253
[Doblador]
 Me desmayé alrededor de la medianoche.

217
00:09:46,352 --> 00:09:48,455
QUE ES MUCHO ANTES
DE LO HABITUAL

218
00:09:48,488 --> 00:09:49,690
Y CUANDO ME DESPERTÉ

219
00:09:49,789 --> 00:09:51,991
ENCONTRE ESTOS
EN MI GABINETE DEL PECHO.

220
00:09:52,091 --> 00:09:53,360
Oh, relájate, amigo.

221
00:09:53,460 --> 00:09:55,796
PROBABLEMENTE ESTABAS DISPARANDO
ALGUNAS MIERDAS GRANDES Y CONFUSAS.

222
00:09:55,828 --> 00:09:56,797
¡NO!

223
00:09:56,830 --> 00:09:58,530
CREO
Puedo haber lastimado a alguien.

224
00:09:58,631 --> 00:10:01,634
OH SEÑOR, ESTOY AL BORDE
DE UNA FUSIÓN NERVIOSA.

225
00:10:03,370 --> 00:10:05,038
Dios mío, BENDER,
ME ESTAS ASUSTANDO.

226
00:10:05,138 --> 00:10:06,306
Te estás volviendo loco.

227
00:10:06,339 --> 00:10:07,307
TIENES RAZÓN.

228
00:10:07,340 --> 00:10:08,975
NECESITO AYUDA PROFESIONAL

229
00:10:09,009 --> 00:10:10,476
Y MALDITO EL GASTO.

230
00:10:10,509 --> 00:10:11,812
[Grillos chirriando]

231
00:10:11,845 --> 00:10:13,480
¡MALDITO GASTO!

232
00:10:15,282 --> 00:10:18,051
AMIGO TÚ TIENES
NADA DE QUE PREOCUPARSE...

233
00:10:18,150 --> 00:10:22,022
EXCEPTO UNA VIDA DE PESADILLA
DEL HORROR INTIGENTE.

234
00:10:22,054 --> 00:10:23,123
UF.

235
00:10:23,222 --> 00:10:26,192
PORQUE VERÁS
ERES UN WERE-COCHE.

236
00:10:26,225 --> 00:10:28,195
[Ambos jadeando]
¿UN COCHE WERE?

237
00:10:28,227 --> 00:10:30,363
EL COCHE QUE TE ATROPELLÓ
EN LOS MOROS

238
00:10:30,397 --> 00:10:31,831
TAMBIÉN ERA UN COCHE DE HOMBRE.

239
00:10:31,932 --> 00:10:35,001
TE TRANSMITIO EL VIRUS
A TRAVÉS DE SUS FAROS DEMONÍACOS.

240
00:10:35,101 --> 00:10:36,168
Eso es una locura.

241
00:10:36,269 --> 00:10:39,538
SÍ. TAN LOCO
QUE DEBE SER VERDAD.

242
00:10:39,639 --> 00:10:42,575
CADA MEDIANOCHE,
CUANDO TU RELOJ SE PONE A CERO

243
00:10:42,676 --> 00:10:46,379
SU HARDWARE SE RECONFIGURA EN
UN COCHE ASESINO DE CUATRO RUEDAS.

244
00:10:46,479 --> 00:10:48,849
NO PUEDO SEGUIR
ATROPELLANDO A LA GENTE.

245
00:10:48,881 --> 00:10:50,850
NO SOY LO SUFICIENTE FAMOSO
PARA SALIRSE CON LA SALIDA.

246
00:10:50,951 --> 00:10:52,418
¿NO PUEDES AYUDARME?

247
00:10:52,519 --> 00:10:56,489
SÍ, PERO DEBES ESTAR DISPUESTO
PAGAR UN PRECIO TERRIBLE.

248
00:10:56,523 --> 00:10:58,692
SÍ, SÍ, SÍ.

249
00:10:58,792 --> 00:11:01,327
SÍGUEME.

250
00:11:03,029 --> 00:11:04,865
SEGÚN ESTE ANTIGUO
ARCHIVO "LEERME"

251
00:11:04,965 --> 00:11:08,600
TU ÚNICA ESPERANZA ES
PARA DESTRUIR EL
WERE-COCHE ORIGINAL.

252
00:11:08,701 --> 00:11:09,535
ESTOY CONTIGO.

253
00:11:09,568 --> 00:11:10,971
EN SU AGORCIÓN DE MUERTE

254
00:11:11,004 --> 00:11:15,042
EL TEMOR COCHE SE APAGARÁ
EL PROGRAMA DE DESINSTALACIÓN DEL VIRUS

255
00:11:15,142 --> 00:11:17,344
ASÍ, LIBRÁNDOSE DE LA MALDICIÓN.

256
00:11:17,443 --> 00:11:19,645
¿Y, DE LO CONTRARIO, NUNCA PUEDO MORIR?

257
00:11:19,678 --> 00:11:21,648
¿QUIÉN DIJO ESO?
SEGURO QUE PUEDES MORIR.

258
00:11:21,681 --> 00:11:22,581
¿QUIERES MORIR?

259
00:11:22,682 --> 00:11:23,817
¡NO! QUIERO VIVIR.

260
00:11:23,850 --> 00:11:26,019
AUN HAY DEMASIADAS COSAS
NO TENGO.

261
00:11:26,052 --> 00:11:28,120
ENTONCES VIVE,
SIEMPRE MALDITO.

262
00:11:28,221 --> 00:11:32,192
CADA NOCHE, TUS ATAQUES
SE VOLVERÁ MÁS ESPECTACULAR

263
00:11:32,225 --> 00:11:33,692
HASTA UNA NOCHE OSCURA

264
00:11:33,793 --> 00:11:37,197
ESTÁS CONDENADO A MATAR
TU QUERIDO AMIGO.

265
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
[tragos]

266
00:11:38,365 --> 00:11:40,332
NO QUERRIA
SER YO AHORA MISMO.

267
00:11:40,366 --> 00:11:43,570
¡AHORA, VAYA! ¡IR!

268
00:11:43,669 --> 00:11:46,072
UH... ¿PODRÍA ALGUNO DE USTEDES SIMPLEMENTE...?

269
00:11:46,173 --> 00:11:47,407
Ay, olvídalo.

270
00:11:47,506 --> 00:11:49,408
DORMIRÉ AQUÍ.

271
00:11:49,509 --> 00:11:52,078
[ Ronquidos ]

272
00:11:52,178 --> 00:11:54,713
[zapeo]

273
00:11:56,615 --> 00:11:58,051
¡AHÍ!

274
00:11:58,150 --> 00:11:59,952
NO HAY RAMPAS POR
TÚ ESTA NOCHE.

275
00:12:00,086 --> 00:12:01,822
¿NO TENDRÍA MÁS SENTIDO?

276
00:12:01,922 --> 00:12:03,823
SOLDAR A TODOS MENOS YO
¿A LA PARED?

277
00:12:03,923 --> 00:12:05,292
Simplemente relájate, BENDER.

278
00:12:05,325 --> 00:12:08,128
MAÑANA HAremos palanca
TU ABAJO, TENER UN
BUEN DESAYUNO

279
00:12:08,160 --> 00:12:10,831
Y LUEGO IR A CAZAR
ABAJO Y MATANZA
ESE MAL ANTIGUO.

280
00:12:10,931 --> 00:12:13,000
SERÁ UN
RICO, DÍA COMPLETO.

281
00:12:14,967 --> 00:12:16,269
BIEN, BUENAS NOCHES.

282
00:12:16,369 --> 00:12:18,938
VOY A IR A HACER MIS CENA
PARA EL PRÓXIMO MES

283
00:12:19,038 --> 00:12:19,940
Y CONGELARLOS.

284
00:12:29,649 --> 00:12:31,851
[Murmurando somnoliento]

285
00:12:33,352 --> 00:12:35,687
[Pitido]

286
00:12:37,490 --> 00:12:38,758
[Jadeos]

287
00:12:40,759 --> 00:12:41,628
¡Ay!

288
00:12:41,661 --> 00:12:43,663
[Gritando]

289
00:12:50,102 --> 00:12:52,438
[Motor acelerando]

290
00:12:52,538 --> 00:12:54,173
[Neumáticos chirriando]

291
00:13:02,615 --> 00:13:05,818
[Aullido]

292
00:13:05,852 --> 00:13:07,187
¡BOCINA! ¡BOCINAZO!

293
00:13:09,022 --> 00:13:10,857
¡BOCINAZO! ¡BOCINAZO!

294
00:13:12,860 --> 00:13:14,793
¡BOCINAZO!

295
00:13:14,894 --> 00:13:17,129
¡BOCINAZO!

296
00:13:18,697 --> 00:13:20,399
[Motor acelerando]

297
00:13:23,169 --> 00:13:24,504
BENDER, ¡NO!

298
00:13:24,537 --> 00:13:25,972
FREÍR, ¡QUÉDATE ATRÁS!

299
00:13:29,808 --> 00:13:32,178
[Jadeando]

300
00:13:32,211 --> 00:13:33,379
¡Tú, idiota!

301
00:13:33,480 --> 00:13:35,414
PENSE QUE ERA
TU MEJOR AMIGO.

302
00:13:35,514 --> 00:13:37,850
¿QUÉ TIPO DE DOS TIEMPOS?
¿KILLMOBILE ERES TÚ?

303
00:13:39,052 --> 00:13:41,754
[Gritando]

304
00:13:56,937 --> 00:13:59,505
[ Gruñidos ]

305
00:14:03,676 --> 00:14:05,445
¿EH?

306
00:14:07,880 --> 00:14:10,517
[ Ladrido ]

307
00:14:12,684 --> 00:14:13,852
NO PUEDO CREER ESTO.

308
00:14:13,953 --> 00:14:16,188
SE SUPONE QUE BENDER
ASESINA A SU AMIGO MÁS CERCANO

309
00:14:16,288 --> 00:14:18,991
QUE PENSE QUE ERA YO, PERO
FUE DIRECTO POR TI.

310
00:14:19,025 --> 00:14:21,494
NI SIQUIERA LO INTENTÓ
A ASESINARME EN SEGUNDO GRADO.

311
00:14:21,528 --> 00:14:22,995
¿PODRÍAS DAR
¿ME ALGO DE AYUDA?

312
00:14:23,029 --> 00:14:24,530
CREO QUE BENDER
ME APLASTÓ EL PIE.

313
00:14:24,630 --> 00:14:26,099
DEJA DE FROTARLO.

314
00:14:29,101 --> 00:14:31,370
[Gritando]

315
00:14:37,210 --> 00:14:38,345
OH DIOS.

316
00:14:38,378 --> 00:14:40,613
FRY, me alegro mucho de verte.

317
00:14:40,647 --> 00:14:41,813
NO ME DAÑO
TÚ, ¿YO?

318
00:14:41,914 --> 00:14:43,316
NO FÍSICAMENTE

319
00:14:43,415 --> 00:14:46,052
PERO POR QUE NO PREGUNTAS
¿TU NUEVA MEJOR AMIGA, LEELA?

320
00:14:46,153 --> 00:14:47,486
INTENTÉ CORRER
 ¿Terminaste?

321
00:14:47,586 --> 00:14:49,489
FUE MUY DULCE
DE TI, BENDER.

322
00:14:49,588 --> 00:14:51,624
FREÍR, NO LO HACE
SIGNIFICA CUALQUIER COSA.

323
00:14:51,658 --> 00:14:53,426
TENGO AMOR
SUFICIENTE PARA DOS.

324
00:14:53,525 --> 00:14:55,928
PALABRAS, NADA MÁS
DULCES, DULCES PALABRAS

325
00:14:56,028 --> 00:14:59,198
QUE SE VUELVEN AMARGO,
CERA DE NARANJA EN MIS OÍDOS.

326
00:14:59,231 --> 00:15:01,600
BASTA DE SENTIMIENTOS,
USTEDES DOS.

327
00:15:01,701 --> 00:15:03,903
SI VAMOS A CURAR A BENDER,
TENEMOS QUE IRNOS

328
00:15:04,004 --> 00:15:06,940
VOLVER AL CASTILLO Y CAZAR
EL COCHE ORIGINAL.

329
00:15:12,678 --> 00:15:14,514
[Murmullo]

330
00:15:14,614 --> 00:15:15,715
SÍ, SÍ, SÍ, SÍ.

331
00:15:15,748 --> 00:15:17,250
Maldito, lo tengo.
[Doblador]
LO QUE SEA.

332
00:15:22,822 --> 00:15:24,091
LAS VÍAS CONDUCEN AQUÍ.

333
00:15:24,191 --> 00:15:25,258
GRACIAS, OJO DE ÁGUILA.

334
00:15:25,357 --> 00:15:26,426
AHORA ES DE DÍA.

335
00:15:26,525 --> 00:15:28,495
ASÍ QUE DEBE SER
EN FORMA DE ROBOT...

336
00:15:28,595 --> 00:15:29,828
PERO TENGA CUIDADO.

337
00:15:29,928 --> 00:15:32,198
MUCHOS ROBOTS SON ESTÚPIDOS
Y VIOLENTO.

338
00:15:32,298 --> 00:15:34,634
Ojalá fuera estúpido y violento.

339
00:15:34,667 --> 00:15:36,668
ENTONCES VERÍAMOS QUÉ ES QUÉ.

340
00:15:36,702 --> 00:15:38,837
LO GOLPEÍA HASTA QUE... ¡OH!

341
00:15:38,870 --> 00:15:42,341
LLEGAN A SUS CASAS,
VOSOTROS ALDEANOS IGNORANTES.

342
00:15:42,442 --> 00:15:44,010
¡EY!

343
00:15:44,043 --> 00:15:45,945
NO SOMOS
ALDEANOS IGNORANTES.

344
00:15:46,046 --> 00:15:48,315
SOMOS SOFISTICADOS
NUEVOS NEW YORKERS.

345
00:15:48,347 --> 00:15:49,982
¡GOLPE SU TRASERO!

346
00:15:51,618 --> 00:15:53,552
¡DETENER! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

347
00:15:53,653 --> 00:15:55,955
SEGUIMOS BALLENAS
EL COCHE ORIGINAL

348
00:15:56,056 --> 00:15:57,456
¿QUIÉN ERES TÚ, INDIVIDUO?

349
00:15:57,557 --> 00:15:59,558
¿CREES QUE YO SOY ÉL?

350
00:15:59,658 --> 00:16:00,793
¡SI!

351
00:16:00,826 --> 00:16:02,729
DE SOLTERA. Quiero decir, NO.

352
00:16:02,828 --> 00:16:05,631
ME DIERON LA MALDICION
HACE MUCHOS AÑOS

353
00:16:05,664 --> 00:16:09,235
DURANTE UN VIAJE DE OBSERVACIÓN DE AVES
AL ÁRTICO.

354
00:16:09,336 --> 00:16:11,803
FUI ATACADO
POR UN VICIOSO TRINEO MOTORIZADO.

355
00:16:11,837 --> 00:16:13,706
LOS NATIVOS LO LLAMARON...

356
00:16:13,806 --> 00:16:17,043
LA ABOMINABLE MOTO DE NIEVE.

357
00:16:19,145 --> 00:16:20,513
SÍ, ES VERDAD.

358
00:16:20,547 --> 00:16:23,549
CORRÍ POR ESE OBSERVACIÓN DE AVES
Idiota y cien más

359
00:16:23,649 --> 00:16:26,352
INCLUSO MI MEJOR AMIGO
DE LA ESCUELA DE AROMATERAPIA.

360
00:16:26,385 --> 00:16:28,355
UNA VEZ TUVE UN MEJOR AMIGO

361
00:16:28,455 --> 00:16:31,191
A QUIÉN LE GUSTA OLER COSAS
CONMIGO.

362
00:16:31,291 --> 00:16:33,993
¡AY! TENGO MIEDO DE NO TENER
EL COCHE ORIGINAL.

363
00:16:34,027 --> 00:16:35,528
RECIBÍ LA MALDICIÓN

364
00:16:35,628 --> 00:16:38,197
MIENTRAS TOMA UN ANEXO DE APRENDIZAJE
CLASE DE UN FAMOSO ACTOR ROBOT.

365
00:16:38,230 --> 00:16:40,167
LO CONOCES COMO...

366
00:16:40,200 --> 00:16:42,201
¡CALCULÓN!

367
00:16:42,235 --> 00:16:43,669
¡OH, DESTINO MÁS CRUEL!

368
00:16:43,702 --> 00:16:48,307
QUIERE QUE MI ACTUACIÓN SIN LÍMITES
LAS HABILIDADES PODRÍAN CONSEGUIRME UNA ESPADA

369
00:16:48,341 --> 00:16:51,477
CON EL QUE MATAR
ESTA MALDICIÓN MALDICIÓN.

370
00:16:51,510 --> 00:16:52,845
VAMOS A PATEARLO
¡ALGUNOS MÁS!

371
00:16:52,879 --> 00:16:54,246
NO, ESPERA, DÉJAME EXPLICAR.

372
00:16:54,346 --> 00:16:58,551
TODO COMENZÓ UNA NOCHE FATÍSICA
HACE MIL AÑOS.

373
00:16:58,650 --> 00:17:00,187
¡GUAU! ¡GUAU!
¡GUAU! ¡GUAU!

374
00:17:00,287 --> 00:17:01,754
Eres 1.000
¿AÑOS?

375
00:17:01,854 --> 00:17:03,556
TU BIO DICE
TIENES 27.

376
00:17:03,655 --> 00:17:07,394
¡MENTIRAS! CAMBIO MI IDENTIDAD
Y MEJORAR MI APARIENCIA

377
00:17:07,493 --> 00:17:09,862
CADA POCAS DÉCADAS
PARA EVITAR SOSPECHAS.

378
00:17:09,961 --> 00:17:12,865
YO FUI TODO EL GRANDE DE LA HISTORIA
ROBOTS ACTUADORES:

379
00:17:12,898 --> 00:17:16,836
UNIDAD DE ACTUACIÓN 0.8, THESPOMAT,
DAVID DUCHOVNY.

380
00:17:16,868 --> 00:17:19,205
MIRA, ¿ESTÁS
¿EL COCHE ORIGINAL O NO?

381
00:17:19,306 --> 00:17:21,874
NO, PERO ESTÁS ACERCANDO AL FINAL
DE TU BÚSQUEDA

382
00:17:21,907 --> 00:17:25,244
PORQUE, VERÁS, FUI ATACADO
POR EL COCHE ORIGINAL.

383
00:17:25,278 --> 00:17:27,046
¡DÉNOS UN NOMBRE, MacBUTT!

384
00:17:27,146 --> 00:17:28,847
EL AÑO FUE 2019

385
00:17:28,881 --> 00:17:32,050
Y YO ERA SÓLO UN BRAZO DE ROBOT BAJO

386
00:17:32,152 --> 00:17:34,886
TRABAJANDO EN
 UN LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN EN AUTOMOCIÓN.

387
00:17:34,987 --> 00:17:37,089
ESTABA TRABAJANDO EN EL PROYECTO SATANÁS

388
00:17:37,190 --> 00:17:39,159
UN SALVAJE,
 VEHÍCULO MILITAR INTELIGENTE

389
00:17:39,259 --> 00:17:40,727
CONSTRUIDO A PARTIR DE LAS PARTES MÁS MALVADAS

390
00:17:40,826 --> 00:17:43,096
DE LOS COCHES MÁS MALVADOS
 EN TODO EL MUNDO--

391
00:17:43,195 --> 00:17:45,464
EL VOLANTE
 DESDE EL COCHE DEL PERSONAL DE HITLER

392
00:17:45,498 --> 00:17:48,234
LA SEÑAL DE GIRO A LA IZQUIERDA
 DEL VW DE CHARLES MANSON

393
00:17:48,335 --> 00:17:49,635
LOS LIMPIAPARABRISAS

394
00:17:49,669 --> 00:17:51,938
DE ESE COCHE
 ESO JUGÓ KNIGHT RIDER.

395
00:17:52,038 --> 00:17:53,105
KNIGHT RIDER NO ERA MALVADO.

396
00:17:53,205 --> 00:17:54,707
SU PARABRISAS
LOS LIMPIADORES FUERON.

397
00:17:54,740 --> 00:17:57,042
NO SUBIO MUCHO
PERO EN EL ESPECTÁCULO.

398
00:17:57,076 --> 00:17:59,746
DE TODOS MODOS... SÓLO DESPUÉS DE TRAER
 PROYECTO SATANAS A LA VIDA

399
00:17:59,846 --> 00:18:02,515
¿LOS DESCUBRIeron?
 HABÍA COMETIDO UN ERROR HORRIBLE.

400
00:18:02,615 --> 00:18:05,084
PARA QUE VES...

401
00:18:05,117 --> 00:18:07,453
ERA PURA MAL.

402
00:18:11,490 --> 00:18:12,791
¡BOCINAZO! ¡BOCINAZO!

403
00:18:12,825 --> 00:18:13,992
[Aullidos]

404
00:18:14,026 --> 00:18:16,262
Entonces, ¿qué pasó?
¿PROYECTAR A SATANÁS?

405
00:18:16,363 --> 00:18:19,798
O ES EN PARÍS,
 O MUCHO MÁS PROBABLE...

406
00:18:19,832 --> 00:18:22,469
AUN EN EL ABANDONADO
 LABORATORIO DE AUTOMOCIÓN.

407
00:18:28,840 --> 00:18:30,710
USTEDES DISTRAEN
EL COCHE-WERE

408
00:18:30,809 --> 00:18:33,645
Y LO MATARÉ
ENCHUFANDO SU
TUBO DE ESCAPE

409
00:18:33,680 --> 00:18:35,214
CON ESTO
PATATA DE PLATA.

410
00:18:38,518 --> 00:18:40,186
¡PSST! AHI ESTA.

411
00:18:40,287 --> 00:18:43,823
[Llorando]

412
00:18:43,855 --> 00:18:45,657
PARECE TAN INFELIZ.

413
00:18:46,858 --> 00:18:49,961
DISCULPE, ¿ESTÁ USTED?
¿PROYECTO SATANAS?

414
00:18:49,996 --> 00:18:53,065
[Murmurando]

415
00:18:53,165 --> 00:18:54,233
NO TENGAS MIEDO.

416
00:18:54,334 --> 00:18:55,835
SABEMOS LO QUE ERES.

417
00:18:55,867 --> 00:18:57,170
¿TÚ HACES?

418
00:18:57,203 --> 00:19:00,673
¿TE GUSTARÍA
NOSOTROS PARA... PONERTE
¿FUERA DE TU MISERIA?

419
00:19:00,707 --> 00:19:02,074
MISERIA, ¿QUÉ MISERIA?

420
00:19:02,174 --> 00:19:03,809
ME ENCANTA MATAR GENTE--

421
00:19:03,843 --> 00:19:08,315
APLASTANDOLOS HASTA SUS ORGANOS
SQUIRE COMO MOSTAZA GRUESA.

422
00:19:08,347 --> 00:19:10,349
MIRA, TODO EL MUNDO AMA
MATAR GENTE

423
00:19:10,383 --> 00:19:12,318
PERO NO QUIERO
HACER DAÑO A MIS AMIGOS.

424
00:19:12,352 --> 00:19:13,385
¡HUMP!

425
00:19:13,486 --> 00:19:14,820
[ Campanas de reloj ]

426
00:19:14,854 --> 00:19:16,355
¡OH!

427
00:19:16,388 --> 00:19:18,258
¡OH, NO! ¡ES MEDIANOCHE!

428
00:19:18,357 --> 00:19:21,160
OYE, ESTO COMIENZA
PARA SENTIRSE MUY BIEN.

429
00:19:21,193 --> 00:19:23,195
[Ambos ríen maniáticamente]

430
00:19:24,864 --> 00:19:26,266
¡FREÍR, DISTRAERLO!

431
00:19:26,365 --> 00:19:28,667
Oye, PROYECTO SATANÁS,
¡POR AQUÍ!

432
00:19:28,701 --> 00:19:29,801
¡SOY UN PEATON CIEGO!

433
00:19:29,836 --> 00:19:31,170
¡20 PUNTOS!

434
00:19:36,843 --> 00:19:38,009
¡OH, NO!

435
00:19:38,109 --> 00:19:39,711
NO HAY TUBO DE ESCAPE.

436
00:19:39,811 --> 00:19:43,883
ASÍ ES, GRACIAS A
MOTOR ELÉCTRICO DE ED BEGLEY, JR.

437
00:19:43,982 --> 00:19:47,487
EL SISTEMA DE PROPULSIÓN MÁS MALVADO
¡NUNCA CONCEBIDO!

438
00:19:47,519 --> 00:19:49,055
[Risas]

439
00:19:49,154 --> 00:19:51,523
[gemidos]

440
00:19:54,260 --> 00:19:56,762
TOMA CUALQUIER
UNO QUE QUIERES.

441
00:19:58,565 --> 00:20:01,867
OH, CHICO, ME SIENTO COMO
UN COCHE EN UNA TIENDA DE DULCES.

442
00:20:05,538 --> 00:20:07,640
[gruñendo]

443
00:20:09,576 --> 00:20:11,810
¡SÍ! EL ME ELEGIO.

444
00:20:11,911 --> 00:20:14,814
ESTÁ INTENTANDO MATARME.

445
00:20:14,913 --> 00:20:17,584
LEELA, ESTOY MUY FELIZ.

446
00:20:17,683 --> 00:20:18,785
[Jadeando]

447
00:20:22,153 --> 00:20:23,722
OH, GRACIAS, BENDER.

448
00:20:23,823 --> 00:20:26,792
[Asfixia]
¡HEY, DEMASIADO APRETADO, DEMASIADO APRETADO!

449
00:20:26,826 --> 00:20:29,729
[Gimiendo]

450
00:20:36,969 --> 00:20:38,837
¡GUAU!

451
00:20:38,938 --> 00:20:40,640
[Grita]

452
00:20:41,807 --> 00:20:43,643
¡GUAU!

453
00:20:43,675 --> 00:20:45,612
[Todos gritando]

454
00:20:50,982 --> 00:20:52,951
[Risas]

455
00:20:54,320 --> 00:20:55,288
[Jadeos]

456
00:20:55,322 --> 00:20:56,655
[Lloriqueos]

457
00:20:56,756 --> 00:20:59,858
¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO!

458
00:20:59,959 --> 00:21:02,429
[Circuitos pulsantes]

459
00:21:02,528 --> 00:21:03,996
[Pitido]

460
00:21:05,531 --> 00:21:07,334
¡UH-OH!

461
00:21:07,433 --> 00:21:10,470
[Gritando]

462
00:21:10,502 --> 00:21:11,671
[ Gruñidos ]

463
00:21:11,703 --> 00:21:13,472
¡Ay!

464
00:21:13,506 --> 00:21:14,973
BENDER, ¡ESTÁS CURADO!

465
00:21:15,007 --> 00:21:16,709
¿PERO QUE PASÓ CON FRY?

466
00:21:16,808 --> 00:21:18,310
DEBO HABERLO MATADO.

467
00:21:18,345 --> 00:21:22,280
[Llorando]
ÉL ERA MI MEJOR AMIGO,
Y LO MATÉ.

468
00:21:22,382 --> 00:21:23,950
¡OH!

469
00:21:24,049 --> 00:21:26,786
NUNCA ME SENTÍ TAN VACÍO POR DENTRO.

470
00:21:26,885 --> 00:21:28,555
¡BENDER, ESTOY VIVO!

471
00:21:28,654 --> 00:21:29,888
NO ME HACES DAÑO PARA NADA

472
00:21:29,989 --> 00:21:32,991
PERO SÉ QUE QUERÍAS,
Y ESO ES LO QUE IMPORTA.

473
00:21:35,161 --> 00:21:36,328
POR TI.

474
00:21:36,363 --> 00:21:37,329
[tragando saliva]

475
00:21:37,364 --> 00:21:38,498
[Suspiros]

476
00:21:38,530 --> 00:21:41,634
Oye, esa es mi última cerveza.
¡BASTARDO!

477
00:21:41,667 --> 00:21:42,835
¡TE MATARÉ!

478
00:21:42,868 --> 00:21:44,836
Yo también te mataré, amigo.

479
00:21:44,936 --> 00:21:46,472
YO TAMBIÉN TE MATARÉ.

480
00:21:48,375 --> 00:21:50,542
[ Náuseas ]
¡Oye!

481
00:21:50,643 --> 00:21:52,144
[Asfixia]

482
00:21:52,177 --> 00:21:54,713
[Asfixia continúa]


