1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,394 --> 00:00:09,563
מאז שהזמן התחיל, אנחנו חיים

2
00:00:09,565 --> 00:00:12,433
בצללי הירח

3
00:00:12,435 --> 00:00:14,501
ודם הארץ.

4
00:00:14,503 --> 00:00:16,403
היום נקום,

5
00:00:16,405 --> 00:00:19,039
והעולם יהיה שלנו,

6
00:00:19,041 --> 00:00:21,508
מעבר לחושך ולאור,

7
00:00:21,510 --> 00:00:24,611
מעבר לאש ומים,

8
00:00:24,613 --> 00:00:28,716
מעבר לדמדומים ולעלות השחר.

9
00:01:00,582 --> 00:01:03,617
ב- ye tlapoyahuac,

10
00:01:03,619 --> 00:01:06,420
ב oc tlachipahuaz.

11
00:02:03,078 --> 00:02:05,813
מים קדושים?

12
00:02:05,815 --> 00:02:09,249
אנחנו צריכים לעשות את זה בשלמותו
עסקי מים קדושים?

13
00:02:09,251 --> 00:02:11,785
איך החרא הזה עובד?

14
00:02:11,787 --> 00:02:14,221
הכומר לוקח את המים,

15
00:02:14,223 --> 00:02:16,223
מברך את המים,

16
00:02:16,225 --> 00:02:17,558
המים הופכים לקדושים.

17
00:02:17,560 --> 00:02:18,559
כלומר...

18
00:02:18,561 --> 00:02:20,294
איך עובד הטקס?

19
00:02:20,296 --> 00:02:23,230
אה, אני שופך את זה על הראש שלו? כלומר...

20
00:02:23,232 --> 00:02:25,699
איך לעזאזל כדאי לי
יודע? זו גם הפעם הראשונה שלי.

21
00:02:25,701 --> 00:02:27,401
ובכן, מה התשובה שלך... כן או לא?

22
00:02:27,403 --> 00:02:28,869
לא.

23
00:02:28,871 --> 00:02:31,271
אני לא מאמין בחרא הוודו הזה.

24
00:02:31,273 --> 00:02:32,673
זה לא וודו.

25
00:02:32,675 --> 00:02:34,575
זו טובה לי ולמרגרט.

26
00:02:38,514 --> 00:02:41,448
אני אחשוב על זה.

27
00:02:47,856 --> 00:02:51,592
אתה ממשיך להסתכל על הדבר הזה
כאילו זה ספר קדוש לעזאזל.

28
00:02:51,594 --> 00:02:54,595
אנחנו אמורים להיות
למצוא את הממזרים החולים האלה.

29
00:02:54,597 --> 00:02:56,463
אתה ריינג'ר.

30
00:02:56,465 --> 00:02:59,399
ריינג'רים לא צריכים לחפש צרות.

31
00:02:59,401 --> 00:03:01,468
צרות מוצאות אותם.

32
00:03:03,738 --> 00:03:05,606
קדימה, ארל.

33
00:03:05,608 --> 00:03:08,242
אני צריך תשובה אמיתית... כן או לא?

34
00:03:08,244 --> 00:03:10,177
תודיע לך אחרי שארוקן את הלטאה שלי.

35
00:03:22,257 --> 00:03:23,524
שוב אתה.

36
00:03:23,526 --> 00:03:26,226
כֵּן. שוב אני.

37
00:03:26,228 --> 00:03:28,529
רגיל כמו בנזין עם עופרת.

38
00:03:28,531 --> 00:03:30,931
ובכן, אני חושש שלך
המקום הוא המקום היחיד

39
00:03:30,933 --> 00:03:34,168
אדם יכול להקל על עצמו קילומטרים.

40
00:03:34,170 --> 00:03:37,804
בדיוק באתי מבית נדין.

41
00:03:37,806 --> 00:03:40,474
אני חושש שהמקום שלך היה התחנה הראשונה.

42
00:03:40,476 --> 00:03:41,875
חשבתי שאתה אוהב את זה של נדין.

43
00:03:41,877 --> 00:03:45,512
יש לה את הבן שלה בובה
מבשלת את הגריל היום.

44
00:03:45,514 --> 00:03:47,948
אני לא חושב שהילד הזה
שוטף אותם טוב מאוד

45
00:03:47,950 --> 00:03:49,917
לפני שהוא מבשל אותם.

46
00:03:49,919 --> 00:03:51,718
תביא לי בקבוק קרש.

47
00:04:01,629 --> 00:04:04,331
משהו לא בסדר, ארל?

48
00:04:04,333 --> 00:04:06,433
כנראה שום דבר.

49
00:04:06,435 --> 00:04:07,868
לפעמים אתה פשוט קם,

50
00:04:07,870 --> 00:04:10,270
ואתה פשוט יודע שכן
הולך להיות אחד מהם.

51
00:04:10,272 --> 00:04:12,573
פקח את העיניים ואתה מסתכל ו...

52
00:04:12,575 --> 00:04:14,374
שום דבר מלבד דרך גרועה.

53
00:04:14,376 --> 00:04:16,610
חושש שאני לא יודע למה אתה מתכוון.

54
00:04:18,546 --> 00:04:21,915
מישהו מוזר הגיע לכאן היום?

55
00:04:21,917 --> 00:04:24,818
רואה איך אני תקוע
בין שום מקום לשום מקום,

56
00:04:24,820 --> 00:04:27,821
האנשים היחידים נכנסים
הנה המוזרים.

57
00:04:30,325 --> 00:04:32,826
אני מחפש זוג אחים.

58
00:04:32,828 --> 00:04:34,461
שמה של שממית.

59
00:04:34,463 --> 00:04:37,331
הכשיל אזעקה בבנק באבילין,

60
00:04:37,333 --> 00:04:40,467
הרג ארבעה סיירים, שני שוטרים,

61
00:04:40,469 --> 00:04:43,870
לקחה פקידת בנק כבת ערובה.

62
00:04:43,872 --> 00:04:45,439
עכשיו הם רצים למחסה

63
00:04:45,441 --> 00:04:48,342
כמו ארנבונים מפוחדים במדבר.

64
00:04:48,344 --> 00:04:51,712
ובכן... בלי ארנבות, בלי שממיות.

65
00:04:51,714 --> 00:04:53,614
רק משאיות וחזירי כביש

66
00:04:53,616 --> 00:04:55,782
רק מחפש חצי ליטר
וקמצוץ, אתה יודע?

67
00:04:55,784 --> 00:04:57,851
מספיק הוגן.

68
00:04:59,921 --> 00:05:02,923
אני אשאיר לך פיקדון
במגירת הלילה שלך.

69
00:05:02,925 --> 00:05:04,825
בְּסֵדֶר. תתעסק בזה.

70
00:05:04,827 --> 00:05:07,427
אני אכין לך את הקבלה
אותך כשאתה יוצא מהכספת.

71
00:05:07,429 --> 00:05:09,529
תודה בחביבות.

72
00:05:21,410 --> 00:05:24,011
237 ימים.

73
00:05:24,013 --> 00:05:25,512
ספר אותם.

74
00:05:45,433 --> 00:05:46,533
בְּסֵדֶר.

75
00:05:46,535 --> 00:05:48,568
אני מניח שאני אהיה בדרכי.

76
00:05:48,570 --> 00:05:50,470
לא עשית שם בלגן, נכון?

77
00:05:50,472 --> 00:05:52,639
כי אין לי זמן
לנקות זירת פשע.

78
00:05:52,641 --> 00:05:54,675
השארתי לך כמה רמזים.

79
00:05:54,677 --> 00:05:56,710
אה...

80
00:05:56,712 --> 00:05:59,746
אתה בטוח שלא ראית אף אחד היום?

81
00:05:59,748 --> 00:06:01,048
כי בדיוק מצאתי את זה...

82
00:06:01,050 --> 00:06:02,816
ישו!

83
00:06:11,925 --> 00:06:16,055
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

84
00:07:17,743 --> 00:07:19,910
לעשות מה שצריך

85
00:07:19,912 --> 00:07:22,012
בעיסוק הזה כאן,

86
00:07:22,014 --> 00:07:24,415
אתה לא יכול בלי קשרים.

87
00:07:24,417 --> 00:07:26,016
זה גוזל הכל.

88
00:07:26,018 --> 00:07:28,352
זה אוכל אותך חי.

89
00:07:28,354 --> 00:07:30,921
כשהייתי בערך בגילך,

90
00:07:30,923 --> 00:07:33,057
עשיתי תקופה באוסטין

91
00:07:33,059 --> 00:07:35,426
לאן יכולתי רק להגיע
בבית בסופי שבוע ל...

92
00:07:35,428 --> 00:07:37,428
לכמה שנים,

93
00:07:37,430 --> 00:07:40,498
לראות את הבת שלי לפניה
הלך לפנימייה.

94
00:07:40,500 --> 00:07:44,034
ובכן, זה היה אמור
להיות כל סוף שבוע שני.

95
00:07:44,036 --> 00:07:46,504
זה לא ממש הסתדר ככה.

96
00:07:46,506 --> 00:07:49,240
זה אף פעם לא היה סוף שבוע שלם.

97
00:07:49,242 --> 00:07:51,542
זה תמיד היה רק ​​יום אחד.

98
00:07:51,544 --> 00:07:54,111
הוספתי את זה.

99
00:07:54,113 --> 00:07:55,946
באותה שנה,

100
00:07:55,948 --> 00:07:58,916
ראיתי את הבת שלי 24 ימים.

101
00:07:58,918 --> 00:08:00,918
24 ימים.

102
00:08:00,920 --> 00:08:03,888
זה לא הרבה.

103
00:08:03,890 --> 00:08:07,424
סך כל הזמן הזה
ביליתי עם הבת שלי

104
00:08:07,426 --> 00:08:12,129
לפני שהיא נשלחה היה 30, 35 ימים.

105
00:08:12,131 --> 00:08:14,365
לשגע את עצמך לחשוב ככה.

106
00:08:14,367 --> 00:08:16,033
אתה יודע מה משגע אותי?

107
00:08:16,035 --> 00:08:19,436
ספרתי את הטובים
ימי מזג האוויר נשארתי.

108
00:08:19,438 --> 00:08:21,806
אני בן 59,

109
00:08:21,808 --> 00:08:23,941
ועד שאני בן 80,

110
00:08:23,943 --> 00:08:27,144
זה יצא ל-237

111
00:08:27,146 --> 00:08:29,046
ימי מזג אוויר טוב.

112
00:08:29,048 --> 00:08:30,548
- מממממ.
- 237?

113
00:08:30,550 --> 00:08:31,916
נכון.

114
00:08:31,918 --> 00:08:33,517
המספרים ישגעו אותך.

115
00:08:33,519 --> 00:08:36,153
אתה הולך להטביל את הילד שלי או לא?

116
00:08:36,155 --> 00:08:37,454
לא.

117
00:08:37,456 --> 00:08:39,190
אתה אומר לי לא?

118
00:08:39,192 --> 00:08:41,158
לא סתם אומר לך.
אני אומר לאשתך.

119
00:08:41,160 --> 00:08:44,461
אני אומר לתינוק שלך. לא.

120
00:08:44,463 --> 00:08:46,897
הזמן יקר, פרדריקו.

121
00:08:46,899 --> 00:08:49,300
לא רק שלי,

122
00:08:49,302 --> 00:08:52,069
שלך ושל התינוק.

123
00:08:52,071 --> 00:08:54,205
אתה רואה את אמא שלך?

124
00:08:54,207 --> 00:08:55,306
כֵּן.

125
00:08:55,308 --> 00:08:57,274
באיזו תדירות אתה רואה אותה?

126
00:08:57,276 --> 00:09:00,044
כל יום הולדת, כל חג הודיה,

127
00:09:00,046 --> 00:09:01,378
כל חג המולד השני.

128
00:09:01,380 --> 00:09:02,913
בת כמה היא?

129
00:09:02,915 --> 00:09:04,448
68.

130
00:09:04,450 --> 00:09:06,116
אתה רוצה לדעת כמה
ימים שאתה הולך לראות אותה

131
00:09:06,118 --> 00:09:07,451
לפני שהיא בת 80?

132
00:09:09,487 --> 00:09:10,955
26.

133
00:09:10,957 --> 00:09:13,157
רגע.

134
00:09:13,224 --> 00:09:15,124
זה לא הרבה, הא?

135
00:09:16,660 --> 00:09:18,494
בסדר, אתה מפחיד אותי.

136
00:09:18,496 --> 00:09:20,195
אתה לא יכול להיות אישה.

137
00:09:20,197 --> 00:09:21,997
אתה לא יכול להביא ילד לעולם.

138
00:09:21,999 --> 00:09:24,266
שום דבר. בלי קשרים.

139
00:09:24,268 --> 00:09:26,335
אבל אם אתה מתכוון לעשות את זה,

140
00:09:26,337 --> 00:09:28,103
אז תעשה את זה...

141
00:09:28,105 --> 00:09:32,241
לבלות את הזמן.

142
00:09:32,243 --> 00:09:34,443
אם תחבר את זה, תראה מה שלומך

143
00:09:34,445 --> 00:09:37,513
מבלה את חייך מהזריחה ועד השקיעה,

144
00:09:37,515 --> 00:09:40,349
ואתה מנצל את הזמן הזה בצורה הטובה ביותר.

145
00:09:42,385 --> 00:09:46,355
כי זה... ציים.

146
00:09:56,966 --> 00:09:59,600
... תבע את חייהם של ארבעה
טקסס ריינג'רס, שני שוטרים,

147
00:09:59,602 --> 00:10:01,536
ומאמינים כי לקחו בן ערובה.

148
00:10:01,538 --> 00:10:03,905
הרשויות מדווחות שכן
האחים גקו הידועים לשמצה

149
00:10:03,907 --> 00:10:05,840
ששדד בנק באבילין

150
00:10:05,842 --> 00:10:08,276
רק אחרי הפריצה שלהם
מבית משפט במדינת קנזס.

151
00:10:08,278 --> 00:10:10,811
החיפוש אחר הפושעים האלה
כעת משתרע לטקסס,

152
00:10:10,813 --> 00:10:13,247
שבו משימה רב סוכנויות
נוצר כוח

153
00:10:13,249 --> 00:10:15,049
להקים רשת גרירה
ללכוד את האחים.

154
00:10:15,051 --> 00:10:17,084
מקורות המקורבים לדוח החקירה

155
00:10:17,086 --> 00:10:19,153
השממיות הסתלקו עם 30 מיליון דולר...

156
00:10:19,155 --> 00:10:22,823
סכום שנוצר ממנו בקלות
פעילות הנפט באזור.

157
00:10:25,260 --> 00:10:26,928
אתה חושב שאני משוגע.

158
00:10:26,930 --> 00:10:28,129
זה לא מה שאני אומר.

159
00:10:28,131 --> 00:10:29,297
אז אתה חושב שאני טיפש.

160
00:10:29,299 --> 00:10:30,331
ריצ'י, אתה לא שומע אותי.

161
00:10:30,333 --> 00:10:31,933
אני שומע אותך בסדר גמור.

162
00:10:31,935 --> 00:10:33,034
אתה חושב שאני לא יכול לקבל
לצאת מהמצב הזה,

163
00:10:33,036 --> 00:10:34,856
כאילו אני סוג של חובבן.

164
00:10:34,972 --> 00:10:36,867
הבאתי אותך למקצוע.
- בסדר, תראה, אתה מוכן לשתוק לשלוש שניות, בבקשה?

165
00:10:36,924 --> 00:10:39,307
יש לנו כאן מצב. אנחנו
צריך לחשוב על זה.

166
00:10:39,309 --> 00:10:40,975
הכנסת אותנו למצב הזה.
- אה, עשיתי?

167
00:10:40,977 --> 00:10:42,677
אתה זה עם אצבע ההדק

168
00:10:42,679 --> 00:10:44,645
יש לזה חצי מהמדינה
מטקסס מחפשת אותנו.

169
00:10:44,647 --> 00:10:46,147
קנזס לא רחוקה מאחור.

170
00:10:46,149 --> 00:10:47,682
ובכן, בואו פשוט נהפוך את עצמנו

171
00:10:47,684 --> 00:10:48,849
לרשויות, אם כן, סת.

172
00:10:48,851 --> 00:10:50,184
בואו פשוט נתכופף.

173
00:10:50,186 --> 00:10:51,819
כי כנראה זה
איך אנחנו פועלים עכשיו.

174
00:10:51,821 --> 00:10:53,020
הם מלמדים אותך את זה בכלא?

175
00:10:53,022 --> 00:10:54,755
בסדר, תקשיב לי. בְּסֵדֶר?

176
00:10:54,757 --> 00:10:56,591
אנחנו הולכים להיכנס לחנות הזו,

177
00:10:56,593 --> 00:10:58,326
לקחת קצת אספקה ולהירגע

178
00:10:58,328 --> 00:11:01,596
עד שנגיע למקסיקו, פרופיל נמוך.

179
00:11:01,598 --> 00:11:05,199
אז בבקשה אל תדבר איתי
על דרכים צדדיות או בתים בטוחים,

180
00:11:05,201 --> 00:11:08,836
או החברים שלך עם השיניים
הולך להסתיר אותנו, כי הם לא.

181
00:11:08,838 --> 00:11:10,705
הם כנראה ירוויחו יותר כסף
מעביר אותנו לרשויות

182
00:11:10,707 --> 00:11:12,139
ממה שאי פעם נשלם להם בתמורה.

183
00:11:12,141 --> 00:11:14,342
זה רק אתה ואני עכשיו.

184
00:11:14,344 --> 00:11:15,910
אנחנו זה, בסדר?

185
00:11:15,912 --> 00:11:18,112
והיי אחי...

186
00:11:18,114 --> 00:11:19,914
זה דבר יפה.

187
00:11:19,916 --> 00:11:23,117
עשינו את זה. עשינו
היסטוריה, בן זונה.

188
00:11:23,119 --> 00:11:25,653
האחים גקו חזרו.

189
00:11:25,655 --> 00:11:26,887
עכשיו, קדימה.

190
00:11:28,957 --> 00:11:32,326
בְּסֵדֶר. בואו נשיג כמה חטיפים.

191
00:11:32,328 --> 00:11:34,095
משקאות לדרך.

192
00:11:34,097 --> 00:11:35,730
חלק מהקטנים האלה
דברים חמוצים של תולעת שאתה אוהב.

193
00:11:35,732 --> 00:11:37,832
- אני כבר לא אוהב תולעים חמוצות.
- מה?

194
00:11:37,834 --> 00:11:39,867
סוכר מעיב על החשיבה שלי.

195
00:11:39,869 --> 00:11:42,136
ובכן, תשיג מה שאתה רוצה.

196
00:11:42,138 --> 00:11:44,739
אתה בן עשיר של א
כלבה. עשיר יותר ב-30 מיליון דולר.

197
00:11:44,741 --> 00:11:46,407
אתה מתכוון ל-20 מיליון דולר. יש לנו
לתת 30% לקרלוס, לא?

198
00:11:46,409 --> 00:11:49,343
זה כסף שנוצל היטב. תאמין לי.

199
00:11:50,278 --> 00:11:52,046
שירותים. האם אני צריך מפתח?

200
00:11:52,048 --> 00:11:53,347
לא.

201
00:12:47,769 --> 00:12:50,304
שיער נחמד.

202
00:12:50,306 --> 00:12:52,940
לא, באמת. יש לך שיער נהדר.

203
00:12:52,942 --> 00:12:55,142
ובכן, אני אפילו לא עושה עם זה כלום.

204
00:12:55,144 --> 00:12:57,111
למעשה, אפילו לא
שטפו אותו תוך יומיים.

205
00:12:57,113 --> 00:12:59,280
זה החלק הכי טוב.

206
00:12:59,282 --> 00:13:02,817
הלכלוך והשמנים מעניקים לו גוף נוסף.

207
00:13:02,819 --> 00:13:05,252
אז אני שומע.

208
00:13:05,254 --> 00:13:07,021
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

209
00:13:07,023 --> 00:13:08,856
לא. הבנתי.

210
00:13:08,858 --> 00:13:10,791
זה מצחיק.

211
00:13:10,793 --> 00:13:12,126
לכל המשקאות האלה יש שמות מצחיקים.

212
00:13:12,128 --> 00:13:14,195
חיה, משקה שד, מי לטאה.

213
00:13:14,197 --> 00:13:15,748
מה קרה לימים הפשוטים?

214
00:13:15,749 --> 00:13:19,066
אתה יודע, ר.סי. קולה היה מפואר
שם בימי, אתה יודע?

215
00:13:19,068 --> 00:13:20,968
אתה זוכר את הטלטלה הזו במשקה?

216
00:13:20,970 --> 00:13:22,937
זה היה משקה נהדר.

217
00:13:22,939 --> 00:13:24,805
הלוואי שהם עדיין עשו את זה.

218
00:13:24,807 --> 00:13:26,340
אני רק בן 21.

219
00:13:26,342 --> 00:13:28,876
איך קוראים לך?

220
00:13:28,878 --> 00:13:30,945
ג'סי.

221
00:13:30,947 --> 00:13:32,413
כמו ג'סי ג'יימס?

222
00:13:32,415 --> 00:13:35,883
אני לא יודע. האם היא
לאיית את זה עם I-E?

223
00:13:39,054 --> 00:13:42,757
תגיד לך מה אני רוצה לשתות.

224
00:13:45,827 --> 00:13:47,495
אַתָה.

225
00:13:48,430 --> 00:13:49,897
טוֹב?

226
00:13:49,899 --> 00:13:51,999
איך לעזאזל היא מאייתת את זה?

227
00:13:53,301 --> 00:13:55,402
אתה לא שונא את זה מתי
את דלת המקרר

228
00:13:55,404 --> 00:13:57,271
מתערפל כולו, ו
אז אתה צריך לחכות

229
00:13:57,273 --> 00:14:00,274
עד, אה, איך קוראים לזה...

230
00:14:00,276 --> 00:14:04,512
ערפל... מתנקה?

231
00:14:04,514 --> 00:14:08,048
למה לא פשוט לפתוח את הדלת שוב?

232
00:14:08,050 --> 00:14:11,919
כי אתה נותן לכל האוויר הקר לצאת החוצה.

233
00:14:13,789 --> 00:14:15,456
יֵשׁוּעַ.

234
00:14:15,458 --> 00:14:18,993
אתה משוגע.

235
00:14:18,995 --> 00:14:21,028
אל תקרא לי ככה.

236
00:14:21,030 --> 00:14:23,364
וואי. אני מצטער.

237
00:14:23,366 --> 00:14:25,466
כלומר, אתה אפילו לא מכיר אותי.

238
00:14:25,468 --> 00:14:27,935
בְּסֵדֶר. אני הולך לקנות את המשקה שלי עכשיו.

239
00:14:27,937 --> 00:14:31,105
בן 21 די צעיר להיות
פסיכיאטר ארור.

240
00:14:31,107 --> 00:14:33,240
מה זה, ארבע שנים בבית ספר לרפואה,

241
00:14:33,242 --> 00:14:36,143
עוד חמש שנות תושבות?

242
00:14:36,145 --> 00:14:38,512
אתה דוגי האוזר או משהו?

243
00:14:41,183 --> 00:14:43,284
אתה לא צריך לקרוא לאנשים דברים!

244
00:14:43,286 --> 00:14:45,119
אתה יודע?!

245
00:14:45,121 --> 00:14:46,554
זה גס רוח!

246
00:14:46,556 --> 00:14:48,956
היי, אתה עדיין הולך
לפגישות ה-AA שלך, פיט?

247
00:14:48,958 --> 00:14:52,026
אתה עדיין מתקשר
אתה "רקדנית", ליבי?

248
00:14:52,028 --> 00:14:53,561
אני רקדן.

249
00:14:54,563 --> 00:14:56,163
משהו לא בסדר?

250
00:14:56,165 --> 00:14:59,099
מה קורה שם, ג'ס?
הבחור הזה הוא פריק.

251
00:14:59,101 --> 00:15:00,835
- WHO?
- הבחור הזה.

252
00:15:00,837 --> 00:15:02,970
הוא כמעט הזיל עליי ריר.

253
00:15:02,972 --> 00:15:04,371
מִצטַעֵר.

254
00:15:04,373 --> 00:15:06,974
אנחנו מקבלים הרבה מוזר
אלה כאן מחוץ לכביש.

255
00:15:06,976 --> 00:15:08,876
מה אתה עושה ב
חנות משקאות בכל מקרה?

256
00:15:08,878 --> 00:15:10,144
תקשיב, אני אומר לך משהו,

257
00:15:10,146 --> 00:15:11,946
ואתה לא מקשיב לי.

258
00:15:11,948 --> 00:15:13,948
הבחור הזה מבולגן שם.

259
00:15:13,950 --> 00:15:15,216
בסדר, אז.

260
00:15:15,218 --> 00:15:18,118
רק תן לי את הכסף שלך
ולצאת לדרך.

261
00:15:18,120 --> 00:15:21,121
זה כל מה שאני רוצה ממנו
אתה בכל מקרה... חמישים דולר.

262
00:15:21,123 --> 00:15:23,224
היי, עם מה אתה עושה
כל חומרי העור האלה, פיט?

263
00:15:23,226 --> 00:15:26,393
אתה לא מתנער מתי
אף אחד לא בסביבה, נכון?

264
00:15:26,395 --> 00:15:28,229
תודה, פיט.

265
00:15:28,231 --> 00:15:30,898
הרחק את הידיים מהכיסים שלך, פיט.

266
00:15:34,870 --> 00:15:36,303
הוא בסדר.

267
00:15:36,305 --> 00:15:38,138
הוא יהיה בסדר.

268
00:15:38,140 --> 00:15:40,474
פשוט תביא אותו למקסיקו.

269
00:16:02,192 --> 00:16:04,326
תתניע את המכונית.

270
00:16:06,830 --> 00:16:07,930
תתניע את המכונית.

271
00:16:07,932 --> 00:16:08,831
למה, ריצ'י?

272
00:16:08,833 --> 00:16:10,066
הכלבות האלה הבחינו בי.

273
00:16:10,068 --> 00:16:11,767
הם אמרו שהם יודעים מי אני

274
00:16:11,769 --> 00:16:13,069
ושיהרגו אותי.

275
00:16:13,071 --> 00:16:14,904
לא אמרנו כלום!

276
00:16:14,906 --> 00:16:17,073
לא אכפת לנו מי אתה
הם או מה שעשית.

277
00:16:17,075 --> 00:16:18,407
אמרתי סתום את הפה שלך.

278
00:16:18,409 --> 00:16:19,942
היא יודעת, סת.

279
00:16:19,944 --> 00:16:21,777
היא התכוונה להעליב אותנו
ברגע שנסענו.

280
00:16:21,779 --> 00:16:24,280
האם זה נכון?

281
00:16:24,282 --> 00:16:26,248
כמובן שזה נכון. הרגע אמרתי לך.

282
00:16:26,250 --> 00:16:28,784
אני מדבר עם הגברת הקטנה
בוורוד. אתה לובש ורוד?

283
00:16:28,786 --> 00:16:30,753
- לא.
-אז תשתוק.

284
00:16:30,755 --> 00:16:33,189
אתה יודע מי אנחנו?

285
00:16:33,191 --> 00:16:34,490
אח שלי דובר אמת?

286
00:16:34,492 --> 00:16:36,926
לֹא! אני נשבע!

287
00:16:36,928 --> 00:16:38,260
אני סת'.

288
00:16:38,262 --> 00:16:40,096
זה אחי ריצ'י.

289
00:16:40,098 --> 00:16:42,098
הרגע יצאתי מהכלא,
וריצ'י כאן הוציא אותי החוצה.

290
00:16:42,100 --> 00:16:45,167
וכנראה, הוא לא יכול לחכות
לדפוק יותר חרא ממה שכבר יש לו.

291
00:16:45,169 --> 00:16:48,037
מה שעשוי לכלול אותך אלא אם כן
שמור את הפה שלך רוכסן חזק.

292
00:16:48,039 --> 00:16:49,705
אתה מבין?

293
00:16:51,042 --> 00:16:52,375
מישהו בא.

294
00:16:56,780 --> 00:16:58,314
טקסס ריינג'ר.

295
00:16:59,883 --> 00:17:02,084
זה הרגע שלך פנימה
זרקור, חבר.

296
00:17:02,086 --> 00:17:03,819
זמן האוסקר.

297
00:17:03,821 --> 00:17:05,421
אתה יודע למה אנחנו הולכים
לעשות לגברות המקסימות האלה

298
00:17:05,423 --> 00:17:06,989
אם לא תופיע?

299
00:17:06,991 --> 00:17:08,924
פשוט... פשוט תעזוב אותם, בסדר?

300
00:17:08,926 --> 00:17:11,727
אתה מתעוות מצחיק, ומלכת היופי כאן

301
00:17:11,729 --> 00:17:13,229
מניפה את פניה.

302
00:17:13,231 --> 00:17:16,399
עכשיו, מי שלא תקף פרה
זה, תוציא אותו מכאן.

303
00:17:29,046 --> 00:17:30,780
קדימה, ארל.

304
00:17:30,782 --> 00:17:33,349
אני צריך תשובה אמיתית... כן או לא?

305
00:17:33,351 --> 00:17:36,686
תודיע לך אחרי שארוקן את הלטאה שלי.

306
00:17:41,892 --> 00:17:44,160
שוב אתה.

307
00:17:44,162 --> 00:17:45,995
כֵּן. שוב אני.

308
00:17:45,997 --> 00:17:48,130
רגיל כמו בנזין עם עופרת.

309
00:17:48,132 --> 00:17:50,232
ובכן, שלך הוא המקום היחיד

310
00:17:50,234 --> 00:17:53,269
אדם יכול להקל על עצמו קילומטרים.

311
00:17:53,271 --> 00:17:55,771
בדיוק באתי מבית נדין.

312
00:18:07,718 --> 00:18:10,319
אני הולך להשאיר פיקדון
במגירת הלילה שלך.

313
00:18:10,321 --> 00:18:12,288
תתעסק בזה.

314
00:18:12,290 --> 00:18:14,323
אני אעשה את הקבלה שלך מוכן
אותך כשאתה יוצא מהכספת.

315
00:18:14,325 --> 00:18:15,858
תודה בחביבות.

316
00:18:20,197 --> 00:18:22,098
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

317
00:18:22,100 --> 00:18:24,033
האם אתה מחפש לעצב מחדש את המקום הזה

318
00:18:24,035 --> 00:18:25,901
- בגווני אדום?
- אני עושה מה שאתה רוצה.

319
00:18:25,903 --> 00:18:28,003
הוא כורע על
כס המלכות, מתי שהוא צריך להיות

320
00:18:28,005 --> 00:18:30,272
מסתובבים בהמשך הדרך
לתחנת התדלוק הבאה,

321
00:18:30,274 --> 00:18:32,174
שבו לפקיד הגזע אין אקדח

322
00:18:32,176 --> 00:18:34,310
הצביע על האגוז השמאלי שלו.

323
00:18:34,312 --> 00:18:35,911
תראה, הוא יראה את זה ישר, בסדר?

324
00:18:35,913 --> 00:18:38,180
בן זונה הכניס את אחי למכלאה.

325
00:18:38,182 --> 00:18:40,182
אני צריך לשחק יפה, אחרת הוא ישחק
יודע שאני מכוון אותו חמוץ.

326
00:18:40,184 --> 00:18:41,884
תעיף אותו,

327
00:18:41,886 --> 00:18:44,086
או כולם במקום הזה
יאמרו את המילים האחרונות שלהם

328
00:18:44,088 --> 00:18:46,088
לכרזות הבירה הארורות על התקרה.

329
00:18:46,090 --> 00:18:48,424
הוא אמר משהו על קבלה.

330
00:18:53,363 --> 00:18:55,097
מה אמרת על הכספת?

331
00:18:55,099 --> 00:18:56,465
ו... מה?

332
00:18:56,467 --> 00:18:58,434
אמרת "אני אקבל את שלך
קבלה הכל מוכן עבורך

333
00:18:58,436 --> 00:18:59,902
כשאתה יוצא מהכספת."

334
00:18:59,904 --> 00:19:01,270
אתה מנסה להמליץ ​​לו?

335
00:19:01,272 --> 00:19:03,305
הוא עושה חרא!
זה דמות דיבור!

336
00:19:03,307 --> 00:19:05,074
הו, זו דמות דיבור.

337
00:19:05,076 --> 00:19:06,442
ובכן, הנה אחד בשבילך...

338
00:19:06,444 --> 00:19:09,178
אתה אומר עוד דבר אחד
זה נשמע כמו קוד,

339
00:19:09,180 --> 00:19:11,881
ואתה שם עצם ללא פועל ארור,

340
00:19:11,883 --> 00:19:14,150
תקופה.

341
00:19:14,152 --> 00:19:15,985
בְּסֵדֶר. עכשיו, כולם תהיו מגניבים.

342
00:19:15,987 --> 00:19:18,554
אתה... תהיה מגניב.

343
00:19:54,157 --> 00:19:56,158
לעזאזל.

344
00:20:18,882 --> 00:20:21,350
איש החוק הזה מוכר אותך.

345
00:20:27,457 --> 00:20:29,525
אני אהיה בדרכי.

346
00:20:33,597 --> 00:20:35,865
לא עשית שם בלגן, נכון?

347
00:20:35,867 --> 00:20:38,267
כי אין לי זמן
לנקות זירת פשע.

348
00:20:38,269 --> 00:20:40,269
השארתי לך כמה רמזים.

349
00:20:40,271 --> 00:20:41,637
אה...

350
00:20:41,639 --> 00:20:44,373
אתה בטוח שלא ראית אף אחד היום?

351
00:20:44,375 --> 00:20:45,608
- כי הרגע מצאתי...
- ישו!

352
00:20:47,644 --> 00:20:49,979
וואו! היי! היי!

353
00:20:49,981 --> 00:20:51,247
טקסס ריינג'ר!

354
00:21:11,568 --> 00:21:13,235
מה לעזאזל עשית?

355
00:21:13,237 --> 00:21:15,404
הוא אמר "זירת פשע".

356
00:21:15,406 --> 00:21:17,039
זה דמות דיבור!

357
00:21:18,241 --> 00:21:19,375
לְהַפְסִיק!

358
00:21:19,377 --> 00:21:20,643
מה אתה עושה?!

359
00:21:30,553 --> 00:21:33,155
טקסס ריינג'רס!

360
00:21:33,157 --> 00:21:34,657
תיכנע ואף אחד לא ייפגע!

361
00:21:34,659 --> 00:21:36,926
מפחד שמישהו כבר נפגע, שריף.

362
00:21:36,928 --> 00:21:38,127
השותף שלך על הרצפה.

363
00:21:38,129 --> 00:21:39,662
זה אתה בעוד כחמש שניות

364
00:21:39,664 --> 00:21:41,597
אם לא תניח את הנשק שלך.

365
00:21:43,199 --> 00:21:46,101
אני לא חושב כך.

366
00:21:46,103 --> 00:21:47,436
תן לי לשאול אותך שאלה, הא?

367
00:21:47,438 --> 00:21:50,072
יש לך אישה וילדים,
אנשים שאוהבים אותך

368
00:21:50,074 --> 00:21:51,707
שישנאו לראות
כולכם תפורים יחד

369
00:21:51,709 --> 00:21:54,043
כמו בובת גרב בחדר המתים המקומי?

370
00:21:54,045 --> 00:21:55,311
אז למה שלא תניח את הנשק הזה

371
00:21:55,313 --> 00:21:58,047
ולצאת משם מאחור, גיבור?

372
00:21:58,049 --> 00:22:00,950
כי לנו, אין לנו מה להפסיד.

373
00:22:00,952 --> 00:22:02,484
אתה...

374
00:22:02,486 --> 00:22:04,153
יש לך הכל להפסיד.

375
00:22:06,289 --> 00:22:10,326
למה שלא ננסה את זה שוב, ריינג'ר.

376
00:22:10,328 --> 00:22:13,095
הנח את האקדח שלך,

377
00:22:13,097 --> 00:22:14,997
תן לנו ללכת,

378
00:22:14,999 --> 00:22:17,032
ואנחנו נקרא לזה יום.

379
00:22:19,469 --> 00:22:21,971
זה הולך להיות יום ארוך.

380
00:22:28,445 --> 00:22:30,512
כדאי שמישהו יעצור את הדימום!

381
00:22:32,180 --> 00:22:33,946
זה יפסיק כשהוא ידמם,

382
00:22:33,948 --> 00:22:36,148
- אלא אם כן אתה מוכן לוותר.
- ממזר.

383
00:22:36,150 --> 00:22:38,417
לעזאזל אתה עושה
שם בחוץ, פרדריקו,

384
00:22:38,419 --> 00:22:40,953
לתת למזוינים האלה לדחוף אותך מסביב?

385
00:22:40,955 --> 00:22:44,356
הם לא הולכים לעזוב
כל אחד מאיתנו בחיים.

386
00:22:44,358 --> 00:22:46,559
לימדתי אותך יותר טוב מזה.

387
00:22:46,561 --> 00:22:48,060
לעזאזל.

388
00:22:49,162 --> 00:22:51,363
שני המאהבים מוטב שתדפו את זה.

389
00:22:51,365 --> 00:22:54,233
אני מעדיף לשנות את הערוץ כאן
מאשר להקשיב לאופרת הסבון הקטנה שלך.

390
00:22:54,235 --> 00:22:57,036
נתת לנו להיכנס למכונית שלנו ולנסוע,

391
00:22:57,038 --> 00:23:00,372
ואולי, רק אולי,

392
00:23:00,374 --> 00:23:03,475
גראמפס כאן זוכה לחיות
ולהילחם עוד יום.

393
00:23:03,477 --> 00:23:07,112
אולי פשוט אחליט
להישאר בחיים מספיק זמן

394
00:23:07,114 --> 00:23:09,582
לירות בך בפרצוף, ראש חרא.

395
00:23:09,584 --> 00:23:12,585
אני וארל כאן אמורים
לבדוק עם הממונים שלנו.

396
00:23:12,587 --> 00:23:15,254
אם הם לא ישמעו את שלו
קול ב-30 הדקות הבאות,

397
00:23:15,256 --> 00:23:17,990
הם יתהו מה קרה לנו.
- האם זה כך?

398
00:23:17,992 --> 00:23:21,327
ובכן, אני מניח שכדאי לנו כנראה
להתקשר למפקדה עכשיו

399
00:23:21,329 --> 00:23:23,529
ותן להם להכיר אתכם
כולם חתיכים, נכון?

400
00:23:23,531 --> 00:23:26,065
כלומר, לא היינו רוצים שמישהו ידאג.

401
00:23:26,067 --> 00:23:28,100
או אולי פשוט ננצל את הסיכויים שלנו.

402
00:23:31,505 --> 00:23:33,372
אתה מוכן לוותר עכשיו?

403
00:23:33,374 --> 00:23:35,341
אל תעשה את זה, פרדריקו.

404
00:24:04,505 --> 00:24:08,641
אני יודע שאתה מנסה להתעסק עם הראש שלי,

405
00:24:08,643 --> 00:24:10,976
וזה לא יעבוד.

406
00:24:10,978 --> 00:24:14,313
אין שום דבר רע איתי,

407
00:24:14,315 --> 00:24:16,315
ואני לא אעשה זאת לשנייה

408
00:24:16,317 --> 00:24:18,250
תן לך לגרום לי לחשוב שיש.

409
00:24:18,252 --> 00:24:20,319
אנחנו ברורים?

410
00:24:20,321 --> 00:24:22,688
אתה משחק איתי שוב,
ואני הולך לשחק איתך.

411
00:24:22,690 --> 00:24:24,657
ואתה לא תבין
משמעות המונח

412
00:24:24,659 --> 00:24:27,326
עד ששיחקו אותך איתי.

413
00:24:38,705 --> 00:24:40,339
איפה הבנות?

414
00:24:40,341 --> 00:24:43,142
הם לא הולכים לשום מקום.

415
00:24:45,545 --> 00:24:46,862
הרגת אותם?

416
00:24:46,869 --> 00:24:48,769
לא, סת, לא הרגתי אותם.

417
00:24:48,771 --> 00:24:50,237
וממה אתה מודאג
להרוג כמה חצאיות, בכל מקרה?

418
00:24:50,239 --> 00:24:52,440
הגרלה מהירה כאן היא נכונה.
אף אחד לא יוצא מכאן בחיים.

419
00:24:52,442 --> 00:24:55,176
בסדר, ריצ'רד, פשוט לך
תשמרו על בני הערובה שלכם, בבקשה.

420
00:24:55,178 --> 00:24:57,178
- אני אומר לך. הם לא יעזו להזיז שריר.
- כן, איך אתה יודע?

421
00:24:57,180 --> 00:24:58,946
כי שאלתי אותם לא
אל, והם הקשיבו.

422
00:25:01,216 --> 00:25:02,783
בסדר, תראה.

423
00:25:02,785 --> 00:25:04,351
רק תשמור את העיניים שלך
ריינג'ר בודד שם בחוץ.

424
00:25:04,353 --> 00:25:06,320
כל עוד הוא לא יכול להגיע לשלו
מכונית, הוא לא יכול לקרוא לעזרה.

425
00:25:06,322 --> 00:25:08,055
אם הוא היה יכול לעשות
את זה, הוא כבר היה.

426
00:25:08,057 --> 00:25:09,790
אנחנו עדיין יכולים לצאת מהעניין הזה.

427
00:25:09,792 --> 00:25:11,459
אני הולך להתקשר לקרלוס, בסדר?

428
00:25:11,461 --> 00:25:14,929
בְּסֵדֶר. זה מה שאני אוהב לשמוע.

429
00:25:24,005 --> 00:25:26,407
איך זה מרגיש?

430
00:25:26,409 --> 00:25:29,810
איך מה מרגיש?

431
00:25:29,812 --> 00:25:32,747
גְסִיסָה.

432
00:25:34,349 --> 00:25:37,251
התחת הצנום שלך הולך לגלות

433
00:25:37,253 --> 00:25:39,220
לפני שיגמר היום.

434
00:25:51,967 --> 00:25:53,167
דבר איתי, ארל.

435
00:25:53,169 --> 00:25:56,070
הספירה הזו...

436
00:25:56,072 --> 00:25:58,372
מספר הימים הטובים שנותרו לי, אני...

437
00:25:58,374 --> 00:26:02,309
טעיתי בחישוב.

438
00:26:02,311 --> 00:26:04,411
לא טעית בחישוב.

439
00:26:04,413 --> 00:26:06,247
אתה תעבור.

440
00:26:06,249 --> 00:26:08,883
פשוט תמשיך לספור.

441
00:26:08,885 --> 00:26:11,118
תמשיך לספור.

442
00:26:11,120 --> 00:26:13,521
סניור שממית?
כן, אני מחזיק לקרלוס.

443
00:26:13,523 --> 00:26:15,990
תעלה אותו על הקו... עכשיו, בבקשה.

444
00:26:15,992 --> 00:26:17,792
קרלוס עדיין עסוק.

445
00:26:17,794 --> 00:26:20,261
מַבָּט. לא אכפת לי אם הוא כן
לדפוק את הגברת הראשונה, בסדר?

446
00:26:20,263 --> 00:26:21,962
תעלה אותו על הקו!

447
00:26:21,964 --> 00:26:23,397
רגע, בעד.

448
00:26:23,399 --> 00:26:24,932
תודה לך.

449
00:26:24,934 --> 00:26:26,000
כֵּן?

450
00:26:26,002 --> 00:26:27,234
קרלוס.

451
00:26:27,236 --> 00:26:28,903
ישוע המשיח, בן אדם.

452
00:26:28,905 --> 00:26:30,337
לא הבנתי שיש לך מזכירה.

453
00:26:30,339 --> 00:26:33,874
היא לא מזכירה, ו
היא שונאת שקוראים לה כך.

454
00:26:33,876 --> 00:26:35,142
אתה במקסיקו?

455
00:26:35,144 --> 00:26:37,278
אה, על זה. אנחנו, אממ...

456
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
נתקלנו בכמה סיבוכים.

457
00:26:39,282 --> 00:26:41,148
איזה סיבוכים?

458
00:26:41,150 --> 00:26:43,450
ובכן, ראשית, הטוב
חדשות. יש לנו את האיגרות.

459
00:26:43,452 --> 00:26:46,120
זה פשוט לא סביר שנלך
כדי להיות מסוגל להביא אותם אליך.

460
00:26:46,122 --> 00:26:48,556
עכשיו, אמרת אם נתקלת באחד
מתקשה להתקשר אליך.

461
00:26:48,558 --> 00:26:50,391
ובכן, יש לנו כמה.

462
00:26:50,393 --> 00:26:52,560
אז חשבתי שאולי אתה
יכול לשלוח מישהו לקחת אותם.

463
00:26:52,562 --> 00:26:54,495
אולי תאסוף אותנו גם.

464
00:26:54,497 --> 00:26:56,497
קיבלנו חצי מצב של
טקסס מחפשת אותנו עכשיו.

465
00:26:56,499 --> 00:26:58,499
זה נהיה חם. ממש לוהט.

466
00:26:58,501 --> 00:27:01,302
- האם תרצה שאקרא לך מונית?
לא, קרלוס.

467
00:27:01,304 --> 00:27:03,838
חשבתי יותר כמו מטוס פרטי

468
00:27:03,840 --> 00:27:05,472
או מסוק, משהו.

469
00:27:05,474 --> 00:27:07,474
התלבושת שלך יכולה לגרום לזה, נכון?

470
00:27:07,476 --> 00:27:09,844
איפה אתה?

471
00:27:09,846 --> 00:27:12,046
מקום שנקרא, אה,
עולם המשקאות של בני.

472
00:27:12,048 --> 00:27:14,048
באיזו עיירה ללא שם ליד מקדייד, אני חושב.

473
00:27:14,050 --> 00:27:15,616
אני מכיר את העיר. זה ריק.

474
00:27:15,618 --> 00:27:17,918
רבים מהאזורים הכפריים שלך התרוקנו

475
00:27:17,920 --> 00:27:21,088
על ידי פלישת
קמעונאים בנפח גבוה.

476
00:27:21,090 --> 00:27:23,390
בסדר, קרלוס, אני לא יודע מה
לעזאזל שאתה מדבר עליו.

477
00:27:23,392 --> 00:27:26,460
כל מה שאני יודע זה שאנחנו כאן בחוץ
באמצע שום מקום, בסדר?

478
00:27:26,462 --> 00:27:28,596
יש הרבה מסלול
ממש מולי.

479
00:27:28,598 --> 00:27:32,466
ובכן, אני חושש הכל
הטיסות שלנו הוזמנו.

480
00:27:32,468 --> 00:27:34,068
בסדר, בסדר. אני, אממ...

481
00:27:34,070 --> 00:27:35,603
אני אעלה את דעתך. בְּסֵדֶר?

482
00:27:35,605 --> 00:27:38,105
נגיד, אה, 40% מ-30 דולר
מיליון. עכשיו, זה...

483
00:27:38,107 --> 00:27:40,608
ישוע המשיח, זה 13 מיליון דולר, קרלוס.

484
00:27:40,610 --> 00:27:42,076
איך זה מרטיב את המשרוקית שלך, הא?

485
00:27:45,146 --> 00:27:46,947
קרלוס?

486
00:27:46,949 --> 00:27:48,616
תישאר איפה שאתה. אני
יעשה סידורים.

487
00:27:48,618 --> 00:27:52,286
Y dispues, nos preparamos
para el viaje a El Rey.

488
00:27:52,288 --> 00:27:54,889
אנגלית, קרלוס. אָנָא. אַנגְלִית.

489
00:27:54,891 --> 00:27:56,357
אל ריי.

490
00:27:56,359 --> 00:27:58,492
אנחנו נביא אותך לאל ריי,

491
00:27:58,494 --> 00:28:01,262
ואתה וריצ'רד
סוף סוף יהיה שלווה.

492
00:28:01,264 --> 00:28:03,530
בינתיים,

493
00:28:03,532 --> 00:28:06,100
- סמוך על אחיך.
- לסמוך עליו?

494
00:28:06,102 --> 00:28:08,135
ריצ'י היא הסיבה שאנחנו לכודים
כאן מלכתחילה.

495
00:28:08,137 --> 00:28:12,306
תסמוך עליו... כי הוא
רואה דברים שאתה לא רואה.

496
00:28:12,308 --> 00:28:13,674
מה זה אומר?

497
00:28:18,046 --> 00:28:20,581
קרלוס?

498
00:28:20,583 --> 00:28:22,116
גָדוֹל.

499
00:28:22,318 --> 00:28:23,752
יש לי רעיון.

500
00:28:26,254 --> 00:28:28,022
זה אתה, פיט?

501
00:28:29,691 --> 00:28:32,192
זה אני... פרד.

502
00:28:32,194 --> 00:28:33,928
אני יודע מי אתה.

503
00:28:33,930 --> 00:28:37,932
יש לי כאן בקבוק קרש.

504
00:28:37,934 --> 00:28:42,202
במחיר של, אה, $46.02.

505
00:28:44,005 --> 00:28:47,675
זה די תלול...

506
00:28:47,677 --> 00:28:49,376
אבל אתה קולט את המשמעות שלי?

507
00:28:49,378 --> 00:28:50,577
אני כן.

508
00:28:55,551 --> 00:28:58,585
אני לא יכול לעמוד ולהביא לך את זה,

509
00:28:58,587 --> 00:29:03,557
אבל אני יכול לזרוק את זה על הדלפק.

510
00:29:03,559 --> 00:29:07,461
ובכן, אולי ארל יעשה זאת
כמו לגימה מהפרץ הזה.

511
00:29:07,463 --> 00:29:11,031
מה אתה חושב, ארל? אתה צמא?

512
00:29:11,033 --> 00:29:13,500
הוא כן, זה יהיה המשקה האחרון שלו.

513
00:29:13,502 --> 00:29:17,137
עכשיו, אחי ואני עשינו
יש את מה שאולי תרצה לקרוא

514
00:29:17,139 --> 00:29:19,573
פינוי מתואם היטב בדרך.

515
00:29:19,575 --> 00:29:21,342
אז, אני לא רוצה שמישהו אחר ימות.

516
00:29:21,344 --> 00:29:24,144
היי, הוא ירה ראשון.
- שתוק, ריצ'רד.

517
00:29:24,146 --> 00:29:27,281
עם זאת, אני גם לא רוצה
איזה נהג תמים

518
00:29:27,283 --> 00:29:29,717
להסתער ולראות ריינג'ר מחזיק אקדח

519
00:29:29,719 --> 00:29:31,652
מחוץ לחנות המשקאות האהובה על כולם.

520
00:29:31,654 --> 00:29:33,620
אז הנה איך זה הולך להיות.

521
00:29:33,622 --> 00:29:35,622
כולם יחיו,

522
00:29:35,624 --> 00:29:37,524
אלא אם כן אתה לא נכנע עכשיו.

523
00:29:37,526 --> 00:29:40,294
במקרה כזה...

524
00:29:40,296 --> 00:29:42,396
ארל כאן קונה את החווה,

525
00:29:42,398 --> 00:29:45,466
ואתה, ריק, באמת
להיות הסייר הבודד.

526
00:29:48,069 --> 00:29:50,337
עכשיו, אתה לא הולך
תגרום לי לספור עד 3, נכון?

527
00:29:50,339 --> 00:29:52,406
כי אני לא יכול לספור כל כך גבוה.

528
00:29:52,408 --> 00:29:54,541
אל תעשה את זה, פרדריקו.

529
00:29:54,543 --> 00:29:56,176
אל תעשה את זה.

530
00:29:58,113 --> 00:30:01,148
אוי, לעזאזל.

531
00:30:01,150 --> 00:30:03,484
סליחה, ארל.

532
00:30:07,374 --> 00:30:09,341
- רעבים?
- לא, תודה לך, מותק.

533
00:30:09,343 --> 00:30:11,444
אני צריך לפגוש את ארל לארוחת בוקר.

534
00:30:11,446 --> 00:30:14,914
אתה יודע איך הוא אוהב את הדיינר הזה.

535
00:30:14,916 --> 00:30:17,116
אז, אנחנו בכלל הולכים לדבר על זה?

536
00:30:17,118 --> 00:30:20,052
כֵּן. דבר כמה שאתה רוצה.

537
00:30:20,054 --> 00:30:22,221
אני חושב שהוא מבוגר מדי.

538
00:30:22,223 --> 00:30:24,256
מותק...

539
00:30:24,258 --> 00:30:26,392
ארל חזק יותר משור.

540
00:30:26,394 --> 00:30:28,794
חוץ מזה, כל מה שסנדק צריך לעשות

541
00:30:28,796 --> 00:30:31,731
הוא להרים צד קטן של
השמן הזה כאן.

542
00:30:31,733 --> 00:30:33,999
הוא לגמרי לבד.

543
00:30:34,001 --> 00:30:36,001
אני יודע.

544
00:30:36,003 --> 00:30:38,971
זה רק אומר שהוא יכול לבזבז
עוד קצת זמן איתה.

545
00:30:38,973 --> 00:30:41,173
אוי!

546
00:30:41,175 --> 00:30:43,275
היא בשלה.

547
00:30:43,277 --> 00:30:44,944
אני חייב לצאת לדרך.

548
00:30:44,946 --> 00:30:47,012
מותק, אני לא צוחק.

549
00:30:47,014 --> 00:30:48,748
הוא זה שצריך לגדל אותה

550
00:30:48,750 --> 00:30:50,349
אם יקרה לנו משהו.

551
00:30:50,351 --> 00:30:52,752
הוא צריך לגדל את בילי.
- כן.

552
00:30:52,754 --> 00:30:54,386
וללמד אותה נכון ולא נכון,

553
00:30:54,388 --> 00:30:56,889
לוודא ששום דבר רע לא יקרה לה.

554
00:30:56,891 --> 00:30:59,959
זה פחות או יותר מה שהוא עשה בשבילי.

555
00:30:59,961 --> 00:31:01,761
אז מי יותר טוב?

556
00:31:03,430 --> 00:31:05,464
בְּסֵדֶר.

557
00:31:05,466 --> 00:31:06,932
אוקיי, חכה רגע.

558
00:31:06,934 --> 00:31:09,301
מעולם לא הייתה לנו שיחה כזו.

559
00:31:09,303 --> 00:31:12,972
בדרך כלל הרבה הלוך ושוב,

560
00:31:12,974 --> 00:31:14,840
ואז אתה מנצח.

561
00:31:14,842 --> 00:31:17,977
אני יודע כמה הוא אוהב אותך.

562
00:31:17,979 --> 00:31:22,114
אני מניח שזה אומר שהוא הולך
אוהב את בילי הרבה יותר.

563
00:31:33,894 --> 00:31:35,394
תחזיק מעמד, ארל.

564
00:31:35,396 --> 00:31:37,830
בשביל מה לעזאזל עשית את זה?

565
00:31:37,832 --> 00:31:40,266
אתה לא יכול להציל אותי או מישהו אחר כאן.

566
00:31:40,268 --> 00:31:41,867
כבר חשבתי.

567
00:31:41,869 --> 00:31:43,269
טוב, כדאי שתחשוב מהר.

568
00:31:43,271 --> 00:31:46,238
הממזרים האלה מסתכלים
לעשות יציאה מהירה.

569
00:31:46,240 --> 00:31:47,873
אני אנסה לגרום להם לעזוב.

570
00:31:47,875 --> 00:31:50,142
לעזאזל אתה אומר.

571
00:31:50,144 --> 00:31:52,144
לא ירו בי אז בני הכלבות האלה

572
00:31:52,146 --> 00:31:53,813
יכול לרכוב אל השקיעה.

573
00:31:53,815 --> 00:31:55,514
תראה, אני יודע שאתה כועס, ארל.

574
00:31:55,516 --> 00:31:57,883
אבל אם לא אביא אותך לבית חולים,
אני הולך לשרוף בגיהנום של ריינג'ר.

575
00:31:57,885 --> 00:31:59,285
עכשיו, יש לי תוכנית.

576
00:31:59,287 --> 00:32:01,053
אבל אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

577
00:32:05,734 --> 00:32:07,902
פיט? איך אנחנו מסתדרים?

578
00:32:07,904 --> 00:32:10,004
אני עושה.

579
00:32:12,074 --> 00:32:15,242
ואני מוכן לעשות.

580
00:32:19,715 --> 00:32:21,282
מה שלומו של הזקן?

581
00:32:21,284 --> 00:32:23,618
הוא זקוק לטיפול רפואי.

582
00:32:23,620 --> 00:32:25,386
כן, טוב, אמרתי שאתה יכול לתקן
אותו. זה כל מה שאמרתי שאתה יכול לעשות.

583
00:32:25,388 --> 00:32:27,688
ובכן, זה לא מספיק.

584
00:32:27,690 --> 00:32:29,724
כדאי שתבטל את זה, קאובוי,

585
00:32:29,726 --> 00:32:32,827
או שאתה הולך למות עם
המבט הזה על הפנים שלך.

586
00:32:32,829 --> 00:32:34,295
הוא קומץ, לא?

587
00:32:36,231 --> 00:32:37,365
סליחה?

588
00:32:37,367 --> 00:32:39,166
אח שלך שם.

589
00:32:39,168 --> 00:32:40,901
נראה קצת נדחק שלו.

590
00:32:40,903 --> 00:32:42,770
אה, אנחנו הולכים לדבר על אחי עכשיו?

591
00:32:42,772 --> 00:32:44,171
הוא כמו השותף שלי כאן.

592
00:32:44,173 --> 00:32:46,140
הוא זקוק לטיפול רפואי.

593
00:32:46,142 --> 00:32:48,142
תראה, אם אתה רוצה לברוח מכאן
בלי שמשהו ילך הצידה,

594
00:32:48,144 --> 00:32:49,877
אתה מקשיב לי.

595
00:32:49,879 --> 00:32:51,912
כל קצין אכיפת חוק
במדינה יש את עיניהם

596
00:32:51,914 --> 00:32:53,848
בכל כביש, בכל חציית רחוב,

597
00:32:53,850 --> 00:32:56,384
צופה, מחכה.

598
00:32:56,386 --> 00:32:58,653
כבר ארזנו את המכונית שלך. זה נשרף.

599
00:32:58,655 --> 00:32:59,987
מי אמר שאנחנו לוקחים מכונית?

600
00:32:59,989 --> 00:33:01,422
לא אכפת לי אם אתה
לוקח בלון אוויר חם.

601
00:33:01,424 --> 00:33:04,392
עכשיו, מה שאני אומר לך
האם אני יכול לפנות לך דרך.

602
00:33:04,394 --> 00:33:06,394
קח אותי למכונית שלי,

603
00:33:06,396 --> 00:33:08,195
ואני אשים ראייה של האחים שממית

604
00:33:08,197 --> 00:33:09,797
איפשהו ליד אל פאסו.

605
00:33:09,799 --> 00:33:11,165
זרוק אותם מהריח שלך לגמרי.

606
00:33:11,167 --> 00:33:12,833
ולתת לך לשלוח להם סוג של קוד?

607
00:33:12,835 --> 00:33:14,302
השיחה הזו הסתיימה.

608
00:33:14,304 --> 00:33:16,337
תראה, רק תן לי להציל את חייו של האיש הזה.

609
00:33:16,339 --> 00:33:18,539
אתה לא רוצה את המוות שלו
את הידיים שלך. זו טעות.

610
00:33:18,551 --> 00:33:20,151
הטעות היחידה שעשיתי

611
00:33:20,153 --> 00:33:21,886
עוצר את קו המחשבה שלי
להקשיב לשטויות האלה.

612
00:33:21,888 --> 00:33:23,488
הוא הולך להרוג מישהו אחר.

613
00:33:23,490 --> 00:33:26,023
לא. אני כן.

614
00:33:28,227 --> 00:33:31,562
חזור, פרדריקו.

615
00:33:31,564 --> 00:33:33,231
תקשיב לזקן.

616
00:33:33,233 --> 00:33:35,666
עכשיו, אני תופס אותך עם
הפה שלך נפתח שוב,

617
00:33:35,668 --> 00:33:37,768
ואני הולך לשים בו כדור.

618
00:33:44,977 --> 00:33:46,911
ריצ'י.

619
00:33:48,981 --> 00:33:50,848
הם מרגלים אחריי.

620
00:33:50,850 --> 00:33:52,049
מַה?

621
00:33:52,051 --> 00:33:54,519
הבנות האלה נשלחו לכאן כדי לרגל אחריי.

622
00:33:54,521 --> 00:33:56,020
אתה חושב שאני לא יודע?

623
00:33:56,022 --> 00:33:57,989
ריצ'י.  תסתכל עליי.

624
00:33:57,991 --> 00:34:00,191
קיבלנו חדשות ממש טובות.

625
00:34:00,193 --> 00:34:01,993
קרלוס שולח מישהו.

626
00:34:01,995 --> 00:34:03,928
הבחור הזה של קרלוס... הוא ממקסיקו, נכון?

627
00:34:03,930 --> 00:34:06,297
- כן, אז מה?
אז איך הוא יגיע לכאן?

628
00:34:06,299 --> 00:34:08,266
הוא שולח מסוק מעבר לרחוב.

629
00:34:08,268 --> 00:34:10,034
בֶּאֱמֶת?

630
00:34:10,036 --> 00:34:11,736
זה אדם עם מאוד
מבצע גדול, בסדר?

631
00:34:11,738 --> 00:34:13,838
יש לו אנשים מסביב.
- כן? כך גם אנחנו...

632
00:34:13,840 --> 00:34:16,073
האנשים האלה, עדיין כאן,
בחיים, ובדרכנו.

633
00:34:16,075 --> 00:34:17,642
מה לעזאזל אנחנו עושים, סת?

634
00:34:17,644 --> 00:34:19,277
פשוט... תירגע.

635
00:34:19,279 --> 00:34:21,812
- ומה?
- שיהיה לך קר.

636
00:34:23,282 --> 00:34:24,749
אתה בסדר?

637
00:34:24,751 --> 00:34:26,884
כן, אני בסדר. למה שאני לא אהיה בסדר?

638
00:34:33,892 --> 00:34:36,093
דבר איתי. תוך כמה זמן נצא?

639
00:34:36,095 --> 00:34:39,030
כן, על זה...

640
00:34:39,032 --> 00:34:41,165
אני לא שומע שום צ'ופרים, קרלוס.

641
00:34:41,167 --> 00:34:44,035
אני לא יכול לעשות את זה, סת. אתה
הביא יותר מדי חום.

642
00:34:44,037 --> 00:34:45,570
לא. לא.

643
00:34:45,572 --> 00:34:47,572
מה שעשינו זה להפוך את כולנו

644
00:34:47,574 --> 00:34:49,340
הרבה כסף, בסדר?

645
00:34:49,342 --> 00:34:51,142
חלקם יכולים להיות שלך.

646
00:34:51,144 --> 00:34:53,311
עכשיו, אתה רוצה את זה, אתה
צריך לבוא לקחת את זה.

647
00:34:53,313 --> 00:34:55,580
לא יכול לעשות, ידידי.

648
00:34:55,582 --> 00:34:57,181
הבוס סגר אותי.

649
00:34:57,183 --> 00:34:58,783
בּוֹס? מה... איזה בוס?

650
00:34:58,785 --> 00:35:00,318
חשבתי שאתה הבוס.

651
00:35:00,320 --> 00:35:02,720
אתם בנים הולכים לקבל
לפגוש אותנו בגבול.

652
00:35:02,722 --> 00:35:05,256
יש שם בר

653
00:35:05,258 --> 00:35:08,059
לא רחוק מהמחסום.

654
00:35:08,061 --> 00:35:10,194
אתה לא יכול לפספס את זה.

655
00:35:12,031 --> 00:35:13,364
בסדר, איפה?

656
00:35:13,366 --> 00:35:16,067
פרדריקו...

657
00:35:16,069 --> 00:35:18,202
יש לך את זה, איש זקן.

658
00:35:18,204 --> 00:35:19,670
לְהֵאָחֵז.

659
00:35:19,672 --> 00:35:22,673
תגיד לרמונה שנפרדתי, בסדר?

660
00:35:24,242 --> 00:35:27,345
רמונה מתה שנתיים, ארל.

661
00:35:30,338 --> 00:35:32,338
46.02 דולר?

662
00:35:35,642 --> 00:35:37,977
זה מחיר יקר מאוד לשלם

663
00:35:37,979 --> 00:35:39,812
לבקבוק קרש, לא?

664
00:35:39,814 --> 00:35:42,081
זה יהיה שווה את זה.

665
00:35:42,083 --> 00:35:45,318
פרדריקו, אולי לעולם לא
לקום מהקומה הזו.

666
00:35:45,320 --> 00:35:48,220
אתה תרד מהקומה הזו
אם אצטרך לבצע אותך בעצמי.

667
00:35:48,222 --> 00:35:51,057
זה דבר ממש נחמד

668
00:35:51,059 --> 00:35:54,193
שלעולם לא תצליח לעשות.

669
00:35:54,195 --> 00:35:58,798
בדיוק כמו שאני מטביל את הילדה הקטנה שלך.

670
00:35:58,800 --> 00:36:01,701
לו יכולתי...

671
00:36:01,703 --> 00:36:03,970
התשובה תהיה כן.

672
00:36:03,972 --> 00:36:07,273
אתה לא צריך להגיד את זה, ארל.

673
00:36:07,275 --> 00:36:12,712
נגמרו לי הימים, פרדריקו,

674
00:36:12,714 --> 00:36:15,047
אבל עדיין קיבלת את שלך.

675
00:36:15,049 --> 00:36:17,850
הפוך אותם לטובים.

676
00:36:17,852 --> 00:36:21,087
אני אעשה זאת.

677
00:36:22,290 --> 00:36:24,090
אתה יודע מה אתה מבקש מאיתנו לעשות?

678
00:36:24,092 --> 00:36:26,092
אנחנו צריכים לחצות את הגבול, קרלוס.

679
00:36:26,094 --> 00:36:27,960
לעולם לא נצליח.

680
00:36:27,962 --> 00:36:30,229
אה, קדימה. אנחנו המקסיקנים
לעשות את זה כל הזמן.

681
00:36:30,231 --> 00:36:34,100
כל מה שאתה צריך לעשות זה למצוא
הרווחים שבין הרווחים.

682
00:36:34,102 --> 00:36:36,636
אני אראה אותך בצד השני, קאברון.

683
00:36:38,105 --> 00:36:39,872
אנחנו חייבים לזוז.

684
00:36:39,874 --> 00:36:42,041
קרלוס, אני לא בא.
- ידעתי את זה.

685
00:36:42,043 --> 00:36:45,244
הוא הבחור שלך. זה עליך.

686
00:36:45,246 --> 00:36:48,714
מניח שאנחנו עושים את זה בדרך הקשה.
- לא, היי. תסתכל עליי.

687
00:36:48,716 --> 00:36:50,650
אנחנו לא הורגים עוד אנשים היום.

688
00:36:50,652 --> 00:36:53,019
יש לך את זה?

689
00:36:53,021 --> 00:36:55,388
פרדריקו...

690
00:36:55,390 --> 00:36:57,323
אתה מבטיח לי משהו.

691
00:36:59,226 --> 00:37:01,861
אתה הורג את הממזרים האלה,

692
00:37:01,863 --> 00:37:04,830
לא משנה מה צריך.

693
00:37:04,832 --> 00:37:08,668
גם אם אתה צריך לעקוב
אותם עד שערי הגיהנום,

694
00:37:08,670 --> 00:37:11,070
אתה הורג אותם בשבילי.

695
00:37:11,072 --> 00:37:15,341
אני נשבע בבת שלי, אני אשבע.

696
00:37:27,087 --> 00:37:29,188
ובכן, עכשיו.

697
00:37:31,958 --> 00:37:33,859
נראה שזה רק אתה, גיבור.

698
00:37:38,101 --> 00:37:40,536
- אנחנו מסיימים את מה שהתחלנו.
- שתוק, ריצ'רד.

699
00:37:40,538 --> 00:37:42,138
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי.

700
00:37:42,140 --> 00:37:43,806
אני רק רוצה להוציא את הבנות האלה מכאן

701
00:37:43,808 --> 00:37:45,208
ופיט קצת עזרה... זה כל מה שאני רוצה.

702
00:37:45,210 --> 00:37:47,243
אתם יכולים להיכנס
המכונית שלך ואתה יכול ללכת.

703
00:37:47,245 --> 00:37:49,846
לעזאזל, אתה יכול לקחת את המכונית שלי. לא
אף אחד לא יעצור אותך בזה.

704
00:37:49,848 --> 00:37:51,481
כאן אני משרטט את הגבול.

705
00:37:51,483 --> 00:37:53,950
אנחנו עוזבים את המקום הזה,
אנחנו מבקשים להיתפס.

706
00:37:53,952 --> 00:37:55,885
האנשים האלה צריכים למות.
- תקשיב לי.

707
00:37:55,887 --> 00:37:58,054
אני לא מתכוון לבזבז
הכדורים, הזמן או האנרגיה שלי

708
00:37:58,056 --> 00:37:59,722
מתווכח איתך על זה יותר.

709
00:37:59,724 --> 00:38:01,190
לִשְׁתוֹק.

710
00:38:01,192 --> 00:38:02,692
$46.02.

711
00:38:05,596 --> 00:38:07,864
- מה?
הם דיברו על זה קודם.

712
00:38:07,866 --> 00:38:09,966
זה המחיר של באמת
בקבוק קרש נחמד.

713
00:38:09,968 --> 00:38:12,869
למעשה, זה מתייחס לסעיף
46.02 לחוק העונשין של מדינת טקסס

714
00:38:12,871 --> 00:38:14,570
לגבי כלי נשק סמויים.

715
00:38:14,572 --> 00:38:16,105
על מה לעזאזל אתה מדבר?

716
00:38:16,107 --> 00:38:17,874
אדם עובר עבירה אם אותו אדם

717
00:38:17,876 --> 00:38:20,977
בכוונה, ביודעין או בפזיזות

718
00:38:20,979 --> 00:38:22,845
ממשיך או על עצמו

719
00:38:22,847 --> 00:38:24,647
אקדח או סכין לא חוקי,

720
00:38:24,649 --> 00:38:27,717
במיוחד אם נאמר
אקדח לא רשום,

721
00:38:27,719 --> 00:38:29,919
והאקדח הזה משמש
הגנה במקום

722
00:38:29,921 --> 00:38:34,123
של מוסד משובח
כמו זה כאן.

723
00:38:34,125 --> 00:38:36,125
אני יכול בבקשה פשוט לירות בו עכשיו?

724
00:38:36,127 --> 00:38:37,593
פיט, לך!

725
00:40:15,892 --> 00:40:18,894
אני אחכה לך.

726
00:40:23,200 --> 00:40:26,068
משהו מגיע, ריצ'רד.

727
00:40:26,070 --> 00:40:29,238
אני היחיד שיכול להגן עליך.

728
00:40:29,240 --> 00:40:31,807
ממה?

729
00:40:57,768 --> 00:40:59,068
היי.

730
00:41:05,809 --> 00:41:08,978
יש משהו... ממש לא בסדר...

731
00:41:08,980 --> 00:41:10,746
עם אחיך.

732
00:41:34,004 --> 00:41:35,438
ריצ'י. ריצ'י. זה אני.

733
00:41:35,440 --> 00:41:37,173
היי! היי! היי! היי, ריצ'י.

734
00:41:37,175 --> 00:41:38,441
ריצ'י, זה אני.

735
00:41:38,443 --> 00:41:40,342
קדימה.

736
00:41:42,113 --> 00:41:43,446
זה רק אתה ואני, חבר.

737
00:41:43,448 --> 00:41:45,481
קדימה, בנאדם. אנחנו נוסעים למקסיקו.

738
00:41:45,483 --> 00:41:47,750
כֵּן? קדימה.

739
00:41:56,793 --> 00:41:58,094
היי.

740
00:42:00,063 --> 00:42:02,264
פרופיל נמוך.

741
00:42:02,266 --> 00:42:05,735
היינו אמורים להיות בפרופיל נמוך.

742
00:42:07,204 --> 00:42:10,339
אני יודע שאתה יודע את המשמעות של זה.

743
00:42:10,341 --> 00:42:12,742
היכנס לרכב.

744
00:42:56,787 --> 00:42:59,388
אתה מבטיח לי משהו.

745
00:42:59,390 --> 00:43:02,091
אתה הורג את הממזרים האלה,

746
00:43:02,093 --> 00:43:04,326
לא משנה מה צריך.

747
00:43:04,328 --> 00:43:08,564
גם אם אתה צריך לעקוב
אותם עד שערי הגיהנום,

748
00:43:08,566 --> 00:43:12,334
אתה הורג אותם בשבילי.

749
00:43:12,336 --> 00:43:16,438
אני נשבע בבת שלי, אני אשבע.

750
00:43:16,439 --> 00:43:26,439
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.MY-SUBS.com -