1
00:00:24,280 --> 00:00:25,759
<Я>Привет! Здравствуйте, сэр.
2
00:00:25,960 --> 00:00:26,597
Привет.
3
00:00:26,720 --> 00:00:29,314
Хотите, чтобы я сфотографировался?
4
00:00:29,480 --> 00:00:30,595
Нет, может быть, завтра.
5
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
Да ладно, откуда это?
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,711
Из Швеции.
7
00:00:33,880 --> 00:00:36,189
Чемпион, как его зовут?
8
00:00:36,360 --> 00:00:38,476
<я>- Гарри.
- Гарри, подожди две секунды.
9
00:00:38,680 --> 00:00:40,193
Не волнуйтесь, это бесплатно.
Не волнуйтесь.
10
00:00:40,360 --> 00:00:42,715
Я делаю красивую фотографию их вместе.
Ну давай же.
11
00:00:42,880 --> 00:00:46,236
Идите сюда. Здесь.
Это займет всего две минуты.
12
00:00:46,440 --> 00:00:47,919
Посмотрите сюда.
Очень хороший.
13
00:00:48,080 --> 00:00:52,039
Вы чемпион по лыжам?
Конечно.
14
00:00:52,200 --> 00:00:54,316
Ты чемпион мира, Гарри?
15
00:00:54,480 --> 00:00:55,959
Встаньте рядом со своим братом.
16
00:00:56,160 --> 00:00:58,310
Мадам, с вашей дочерью.
17
00:00:58,480 --> 00:01:00,630
И, сэр, вы и ваша жена.
18
00:01:00,800 --> 00:01:05,157
Подождите две минуты.
Посмотри на меня здесь.
19
00:01:05,320 --> 00:01:06,833
Я хочу приятную улыбку вместе.
20
00:01:07,040 --> 00:01:08,951
Сэр, встаньте вот так рядом со своей женой.
21
00:01:09,120 --> 00:01:11,315
Очень хороший. Посмотри на меня.
22
00:01:11,480 --> 00:01:14,552
Встаньте вместе.
Раз, два, вот так.
23
00:01:14,760 --> 00:01:15,760
Улыбка. Очень хороший.
24
00:01:15,880 --> 00:01:17,711
Еще один такой.
Посмотри на меня.
25
00:01:17,880 --> 00:01:20,917
<Я> Очень хорошо. Еще один такой.
Раз, два...
26
00:01:21,080 --> 00:01:23,913
<Я> Очень хорошо. Теперь...
27
00:01:24,080 --> 00:01:27,356
Сэр, вы можете вот так положить руку?
28
00:01:27,560 --> 00:01:31,439
Очень хороший. И вместе.
Можешь ли ты так поставить своего брата?
29
00:01:31,600 --> 00:01:35,229
Обними Гарри,
как будто я обнимаю тебя.
30
00:01:35,400 --> 00:01:37,595
Да, вот и все.
Смотри на меня одновременно.
31
00:01:37,760 --> 00:01:40,752
Гарри, тебе это нравится?
Чемпион по лыжам!
32
00:01:40,920 --> 00:01:42,239
Один, два...
Посмотри на меня вот так.
33
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Ну, улыбнись.
34
00:01:43,480 --> 00:01:45,755
Очень хороший.
Еще один такой.
35
00:01:45,920 --> 00:01:47,148
Другой.
36
00:01:47,320 --> 00:01:50,278
И теперь, сэр,
положи голову на жену.
37
00:01:50,440 --> 00:01:52,829
Соедините головы,
наклони свой.
38
00:01:52,976 --> 00:01:53,976
Да, очень хорошо.
39
00:01:54,000 --> 00:01:56,389
Раз, два, раз, два... улыбнись.
Очень хороший!
40
00:02:36,320 --> 00:02:37,958
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
41
00:02:38,560 --> 00:02:40,551
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
42
00:03:03,280 --> 00:03:07,876
ФОРС-МАЖОР
43
00:03:08,320 --> 00:03:12,313
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ КАТАНИЯ НА ЛЫЖАХ
44
00:03:46,040 --> 00:03:47,678
Хорошо?
45
00:03:52,200 --> 00:03:56,512
Я оставлю это открытым.
Кажется, у них дома все хорошо.
46
00:03:56,680 --> 00:04:00,116
- Итак, у вас есть дети?
- Да, две девушки.
47
00:04:00,280 --> 00:04:04,273
- Сколько им лет?
- Одиннадцать и тринадцать.
48
00:04:04,440 --> 00:04:08,911
- И ты не берешь их с собой?
- О, нет.
49
00:04:09,080 --> 00:04:11,036
Я отдыхаю от них!
50
00:04:15,160 --> 00:04:18,596
Мы пришли, потому что Томас
Он много работал.
51
00:04:18,760 --> 00:04:22,594
Сейчас ему пять дней
сосредоточиться на своей семье.
52
00:04:22,760 --> 00:04:25,354
- ИСТИННЫЙ?
- Вау... приятно это знать.
53
00:04:26,960 --> 00:04:29,599
- Хорошего дня.
- Так же.
54
00:04:29,760 --> 00:04:31,990
- Привет.
- Вера.
55
00:04:32,160 --> 00:04:35,436
Ты в порядке?
Давай, пойдем.
56
00:04:35,600 --> 00:04:37,238
Не могли бы вы мне помочь?
57
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
Ты ходил в ванную?
58
00:04:39,880 --> 00:04:43,077
- Эй, мне нужна помощь!
- Ну, пойдем с нами.
59
00:05:45,640 --> 00:05:47,198
Давай, Гарри!
60
00:06:00,720 --> 00:06:04,474
- Она красивая.
- Да, она красивая.
61
00:06:04,640 --> 00:06:08,030
Свет и другие элементы
судя по фото они были идеальны.
62
00:06:20,680 --> 00:06:23,911
- О, его глаза.
- Это очень красиво.
63
00:06:29,800 --> 00:06:31,836
Эти двое хорошо смотрятся вместе.
Так.
64
00:06:32,000 --> 00:06:33,513
- Как ее зовут?
- Вера.
65
00:06:33,680 --> 00:06:35,113
- А он?
-Гарри.
66
00:06:45,200 --> 00:06:47,111
Вы устали? Привет?
67
00:06:47,280 --> 00:06:48,872
Вы устали?
68
00:06:49,040 --> 00:06:52,077
Сегодня я гордился тобой
на горнолыжном склоне.
69
00:06:52,240 --> 00:06:54,071
Пожалуйста!
70
00:06:54,240 --> 00:06:55,958
- Не могли бы вы принести их?
- Прозрачный.
71
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
У меня уже есть один.
72
00:07:00,440 --> 00:07:03,432
Мы почти у цели.
73
00:07:06,320 --> 00:07:09,710
Нет. Не на моих лыжах.
74
00:07:16,280 --> 00:07:19,272
Ты отличный лыжник.
75
00:07:27,480 --> 00:07:31,996
Правильно, Томас.
Он не ел весь день.
76
00:07:32,160 --> 00:07:33,160
Давай выйдем здесь, пап?
77
00:07:33,320 --> 00:07:34,355
Что?
78
00:07:34,520 --> 00:07:37,990
Я просто говорю, что это не странно
что он устал.
79
00:07:38,160 --> 00:07:39,639
И что ты хочешь, чтобы я сказал?
80
00:07:39,800 --> 00:07:41,392
- Что?
- Нам нужно выйти?
81
00:07:41,600 --> 00:07:43,033
Да, там.
82
00:07:49,120 --> 00:07:50,917
Нет, пожалуйста.
83
00:07:54,360 --> 00:07:55,918
- Я собираюсь выйти сейчас.
-Гарри!
84
00:08:16,000 --> 00:08:17,592
Я не собираюсь отвечать.
85
00:09:18,560 --> 00:09:20,710
Ты проверяешь свой телефон?
86
00:09:20,880 --> 00:09:23,235
Ну нет.
87
00:10:48,440 --> 00:10:51,557
ВТОРОЙ ДЕНЬ КАТАНИЯ НА ЛЫЖАХ
88
00:11:06,200 --> 00:11:07,918
Гарри, дай мне телефон.
89
00:11:16,400 --> 00:11:17,628
Спасибо.
90
00:11:17,800 --> 00:11:20,394
- Выглядит великолепно.
- Действительно, да.
91
00:11:31,360 --> 00:11:34,113
- Спасибо.
- Наслаждаться.
92
00:11:34,280 --> 00:11:35,679
Мой вкусный.
93
00:11:37,800 --> 00:11:39,279
Попробуйте.
94
00:11:43,800 --> 00:11:45,233
Вкусный.
95
00:11:45,400 --> 00:11:47,391
Нет пармезана?
96
00:11:50,880 --> 00:11:52,359
Что это было?
97
00:11:52,560 --> 00:11:54,198
Иди посмотри, Гарри!
98
00:11:58,920 --> 00:12:00,751
Разве это не лавина, Томас?
99
00:12:00,920 --> 00:12:02,911
Да, но всё под контролем.
100
00:12:05,440 --> 00:12:07,908
- Посмотри, какой мощный!
- Это безопасно?
101
00:12:08,120 --> 00:12:10,156
Конечно, они знают, что делают.
102
00:12:10,320 --> 00:12:11,389
Папа!
103
00:12:11,560 --> 00:12:14,279
- Мне кажется, это не под контролем.
- Папа!
104
00:12:14,440 --> 00:12:15,919
Не волнуйся, Гарри.
105
00:12:23,040 --> 00:12:24,439
Томас!
106
00:12:25,680 --> 00:12:28,990
- Томас!
- Папа!
107
00:12:56,920 --> 00:12:57,989
Ты в порядке?
108
00:12:59,480 --> 00:13:00,629
Ты в порядке?
109
00:13:01,176 --> 00:13:02,176
Я не знаю.
110
00:13:02,200 --> 00:13:03,235
Ты в порядке?
111
00:13:03,320 --> 00:13:05,675
- Это безопасно?
- Да, ты можешь выйти сейчас.
112
00:13:09,160 --> 00:13:10,718
Как вы?
113
00:13:14,680 --> 00:13:15,749
Ты в порядке?
114
00:13:19,520 --> 00:13:21,556
- Ты в порядке?
- Да...
115
00:13:21,720 --> 00:13:24,154
Да. Всё хорошо.
116
00:13:24,360 --> 00:13:26,351
Мы в порядке.
117
00:13:26,520 --> 00:13:27,669
Отличный.
118
00:13:30,440 --> 00:13:31,668
Где папа?
119
00:13:33,160 --> 00:13:34,878
Сиди лучше, Вера.
120
00:13:48,520 --> 00:13:50,033
Вау, это было...
121
00:13:56,840 --> 00:13:58,068
Демоны.
122
00:13:59,720 --> 00:14:00,914
Ты в порядке?
123
00:14:06,520 --> 00:14:10,308
Они знают, что делают,
но это было...
124
00:14:25,160 --> 00:14:27,151
Солнце выходит.
125
00:17:15,360 --> 00:17:16,475
Мать?
126
00:17:18,880 --> 00:17:21,075
- Подожди, мама!
- Мать!
127
00:17:24,160 --> 00:17:28,950
- Господи, Эбба, подожди!
- Заходите, пойдем.
128
00:17:29,120 --> 00:17:31,076
Заходите, Вера. Внутри.
129
00:17:39,120 --> 00:17:40,519
Что?
130
00:17:41,880 --> 00:17:44,599
- Гарри, внутри.
- Что ты делаешь?
131
00:17:44,760 --> 00:17:47,479
- Здесь кто-то есть.
- Заходите сейчас.
132
00:17:47,640 --> 00:17:50,313
Ради бога, Гарри!
Заходите и давайте поговорим.
133
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
Хорошо?
134
00:17:59,520 --> 00:18:02,557
Ты выглядел расстроенным.
135
00:18:02,720 --> 00:18:04,153
И?
136
00:18:05,600 --> 00:18:07,033
И ты расстроился?
137
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
Нет.
138
00:18:10,240 --> 00:18:11,992
Отличный.
139
00:18:12,160 --> 00:18:14,310
Стоит ли мне расстраиваться?
140
00:18:18,240 --> 00:18:20,549
Нет, я так не думаю.
141
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Нет.
142
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Нет.
143
00:18:28,600 --> 00:18:29,669
Хороший.
144
00:18:33,600 --> 00:18:35,511
Возможно, нам стоит зайти внутрь.
145
00:18:43,000 --> 00:18:45,150
Привет.
146
00:18:45,320 --> 00:18:47,231
Прошу прощения.
147
00:18:47,400 --> 00:18:48,992
Разве ты не будешь много кататься на лыжах сегодня?
148
00:18:49,160 --> 00:18:52,072
Да, позже.
149
00:18:52,240 --> 00:18:54,071
- Пока-пока.
- Спасибо. Пока-пока.
150
00:19:02,960 --> 00:19:04,552
Привет.
151
00:19:13,520 --> 00:19:15,431
Оставь меня в покое.
152
00:19:20,040 --> 00:19:21,314
Гарри.
153
00:19:22,520 --> 00:19:24,511
О, ты злишься?
154
00:19:24,720 --> 00:19:26,312
Что случилось, Гарри?
155
00:19:31,680 --> 00:19:32,874
Привет.
156
00:19:38,000 --> 00:19:39,228
Ты в порядке?
157
00:19:45,800 --> 00:19:47,518
Эй, скажи мне что-нибудь.
158
00:19:47,680 --> 00:19:48,874
Достаточно!
159
00:19:53,520 --> 00:19:57,593
время от времени
Нам нужно поговорить наедине.
160
00:19:57,800 --> 00:19:59,074
Привет?
161
00:20:06,880 --> 00:20:08,393
- Хочешь поговорить о...?
- Уходите!
162
00:20:08,600 --> 00:20:13,469
Я знаю, ты злишься, но
Разве мы не можем поговорить о том, что произошло?
163
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Вера.
164
00:20:19,360 --> 00:20:21,590
Я вижу, ты расстроен, но...
165
00:20:21,760 --> 00:20:23,637
Мне жаль, что у нас есть...
166
00:20:24,920 --> 00:20:27,434
- Давай.
- Уходите!
167
00:20:27,600 --> 00:20:30,034
Я заберу у тебя этот экран!
168
00:20:30,200 --> 00:20:32,077
Не используйте такой тон голоса!
169
00:20:32,240 --> 00:20:33,958
Уходите!
170
00:20:34,680 --> 00:20:37,274
Разве ты не слышишь?
Уходите!
171
00:20:37,440 --> 00:20:40,591
- Ты тоже!
- Мы уходим.
172
00:20:40,800 --> 00:20:44,031
- Мы вернемся через десять минут.
- Нет!
173
00:20:44,200 --> 00:20:47,397
- Ты не управляешь, Вера.
- Уходите!
174
00:20:50,600 --> 00:20:52,955
- Они выгнали нас из нашей комнаты.
- Да.
175
00:21:07,440 --> 00:21:09,317
Над чем ты смеешься?
176
00:21:17,560 --> 00:21:19,357
- Эй...
- Да?
177
00:22:17,840 --> 00:22:20,149
Вот и все.
178
00:22:20,320 --> 00:22:22,356
Отлично, теперь все под контролем.
179
00:22:22,520 --> 00:22:24,317
- Я поймаю это?
- Можно попробовать?
180
00:22:24,480 --> 00:22:25,674
Нет, я так не думаю.
181
00:22:29,880 --> 00:22:31,233
Ух ты!
182
00:22:37,640 --> 00:22:39,232
Вы никогда раньше этого не делали?
183
00:22:39,400 --> 00:22:40,674
Нет.
184
00:22:40,880 --> 00:22:43,440
Вы тренировались.
185
00:22:43,600 --> 00:22:45,830
Клянусь, это мой первый раз.
186
00:22:46,000 --> 00:22:47,194
- Лжец.
- Нет!
187
00:22:47,360 --> 00:22:50,193
Ваш нос растет.
188
00:22:50,360 --> 00:22:52,510
Пиноккио!
189
00:23:15,960 --> 00:23:18,793
- Привет, любимый.
- Привет, дорогая.
190
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Это хорошо?
191
00:23:34,120 --> 00:23:36,270
Ну, как ты провел сегодняшний день?
192
00:23:36,440 --> 00:23:39,000
Ну... фантастика.
193
00:23:39,160 --> 00:23:41,071
У меня был потрясающий день.
194
00:23:41,240 --> 00:23:45,028
Я встретил этого.
Так что... да.
195
00:23:45,200 --> 00:23:48,431
Да, сегодня утром мы встретились
196
00:23:48,600 --> 00:23:51,990
в очереди к лифту.
197
00:23:52,200 --> 00:23:56,512
И я думаю, оба
мы хотели кого-то...
198
00:23:56,680 --> 00:23:58,432
Шучу.
199
00:23:58,600 --> 00:23:59,669
Нет, у нас был отличный день.
200
00:23:59,840 --> 00:24:03,913
Мы развлекаемся катанием на сноуборде
и очень хороший разговор.
201
00:24:04,080 --> 00:24:07,436
Вы сказали мне, что вы очень религиозны.
202
00:24:07,600 --> 00:24:11,309
- Я... я этого не говорил.
- Да, ты это сказал.
203
00:24:11,480 --> 00:24:14,517
Нет, не то чтобы я очень религиозный.
204
00:24:14,720 --> 00:24:16,995
Да, ты это сказал.
Хорошо.
205
00:24:17,160 --> 00:24:19,515
Что в этом плохого?
206
00:24:19,680 --> 00:24:23,878
Я сказал... "этому"
что я не атеист.
207
00:24:24,040 --> 00:24:27,271
Как ты сказал?
Кого, черт возьми, ты называешь «этим»?
208
00:24:27,480 --> 00:24:29,516
Ты говорил это раньше.
209
00:24:29,680 --> 00:24:31,398
- Да неужели?
- Да.
210
00:24:31,560 --> 00:24:32,993
«Я встретил это…»
211
00:24:33,200 --> 00:24:34,474
Это шутка.
212
00:24:34,640 --> 00:24:37,871
В любом случае, они пытались
с толпой сегодня?
213
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
Эй...
214
00:24:39,200 --> 00:24:42,795
- Что ты сказал?
- «разобраться с толпой».
215
00:24:43,000 --> 00:24:44,672
Сегодня на горе было много людей.
216
00:24:44,840 --> 00:24:48,389
Я имел в виду, если бы они были
достаточно храбр, чтобы пойти.
217
00:24:48,560 --> 00:24:50,790
Да, это было здорово.
218
00:24:50,960 --> 00:24:53,952
Это было очень хорошо,
мы катались на лыжах все утро
219
00:24:54,120 --> 00:24:56,395
а потом... мы пошли в комнату
после обеда
220
00:24:56,560 --> 00:25:00,473
потому что, на самом деле,
У нас был некоторый опыт.
221
00:25:05,720 --> 00:25:08,393
мы сидели
в ресторане наверху,
222
00:25:08,560 --> 00:25:10,755
с прекрасным видом...
223
00:25:10,920 --> 00:25:11,920
Да, это хорошее место.
224
00:25:12,080 --> 00:25:14,469
И один упал...
225
00:25:14,640 --> 00:25:16,198
Мы видели лавину.
226
00:25:16,360 --> 00:25:18,271
- Лавина?
- Да неужели?
227
00:25:18,440 --> 00:25:20,431
Я не верю этому!
228
00:25:20,600 --> 00:25:22,875
Да, но...
229
00:25:23,080 --> 00:25:25,310
Извините, но это звучит очень странно
230
00:25:25,480 --> 00:25:28,313
когда мы говорим это по-английски.
«Лавина».
231
00:25:28,480 --> 00:25:31,995
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Ничего, это...
232
00:25:32,160 --> 00:25:35,835
Во всяком случае, мы сидели там
а потом...
233
00:25:36,000 --> 00:25:39,276
Это была управляемая лавина.
234
00:25:39,440 --> 00:25:40,509
Так это было...
235
00:25:40,720 --> 00:25:42,039
Управляемая лавина, да.
236
00:25:42,200 --> 00:25:45,237
Но за короткое время
оно стало очень большим.
237
00:25:45,400 --> 00:25:48,631
я никогда не видел
такая огромная лавина.
238
00:25:48,800 --> 00:25:51,234
И казалось...
239
00:25:51,440 --> 00:25:53,112
На мгновение показалось, что он собирается...
240
00:25:53,320 --> 00:25:56,551
- ...разгромить ресторан.
- Ой.
241
00:25:56,720 --> 00:25:58,676
Это было очень шокирующе.
242
00:25:58,840 --> 00:26:02,230
Да, это все еще меня достает
мурашки по коже, когда это рассказываешь.
243
00:26:02,400 --> 00:26:06,234
- Что они сделали?
- Делать особо нечего.
244
00:26:06,400 --> 00:26:08,516
На самом деле, это было ужасно.
245
00:26:08,680 --> 00:26:11,319
- Тебя это напугало?
- Бедняжки.
246
00:26:11,480 --> 00:26:14,631
- С детьми все в порядке?
- Да, у нас все хорошо.
247
00:26:14,840 --> 00:26:17,195
Ты немного испугался,
248
00:26:17,360 --> 00:26:20,716
но это было не так...
249
00:26:20,880 --> 00:26:24,031
контролировался
и они знают, что делают, и...
250
00:26:24,200 --> 00:26:26,873
Он так испугался
который убежал из-за стола.
251
00:26:27,040 --> 00:26:28,871
Что?
252
00:26:29,040 --> 00:26:30,996
Нет, ложь.
253
00:26:31,160 --> 00:26:33,230
- Нет нет.
- О, пожалуйста.
254
00:26:33,440 --> 00:26:35,431
Нет, нет, нет.
255
00:26:35,600 --> 00:26:37,113
Ты убежала из-за стола.
256
00:26:37,320 --> 00:26:39,914
Что? Это неправда.
257
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
Да, это правда.
258
00:26:45,280 --> 00:26:48,192
Слушай, это неправда. Я не бежал.
259
00:26:49,240 --> 00:26:51,390
Когда оно упало на нас,
ты побежал
260
00:26:51,560 --> 00:26:54,074
Ложь.
Конечно, я этого не сделал.
261
00:26:54,240 --> 00:26:57,152
- Да.
- Нет, нет, нет.
262
00:26:57,320 --> 00:26:59,151
Ты взял свой телефон и перчатки
263
00:26:59,320 --> 00:27:02,232
и ты бежал в ужасе
оставив детей и меня.
264
00:27:05,000 --> 00:27:06,956
Привет?
265
00:27:07,120 --> 00:27:08,553
Пожалуйста.
266
00:27:09,960 --> 00:27:12,155
Это неправда.
267
00:27:12,320 --> 00:27:13,673
Это не то, как я это помню.
268
00:27:13,840 --> 00:27:18,630
- И как ты это запомнил?
- Не так. В конце концов.
269
00:27:18,800 --> 00:27:20,438
Но что...
270
00:27:20,600 --> 00:27:21,715
Томас,
271
00:27:21,880 --> 00:27:24,155
ты убежал, оставив нас
детям и мне.
272
00:27:24,320 --> 00:27:26,197
Эбба, пожалуйста, я этого не делал.
273
00:27:26,360 --> 00:27:30,797
Я имею в виду, ты вообще можешь бежать?
с лыжными ботинками? Пожалуйста.
274
00:27:33,600 --> 00:27:37,036
Я думаю, мы продолжим...
275
00:27:37,200 --> 00:27:39,953
затронуто событием.
276
00:27:40,120 --> 00:27:41,997
Это вас несколько расстраивает.
277
00:27:43,360 --> 00:27:46,909
Ты не можешь бежать?
с лыжными ботинками?
278
00:27:47,080 --> 00:27:47,796
Что?
279
00:27:47,960 --> 00:27:51,111
Ты не можешь бежать?
с лыжными ботинками?
280
00:27:51,280 --> 00:27:52,349
Я говорю...
281
00:27:54,120 --> 00:27:56,634
По словам Томаса, ты не можешь бежать
с лыжными ботинками.
282
00:27:56,800 --> 00:27:58,472
Как смешно!
283
00:27:58,640 --> 00:28:01,950
Но это одна из тех ситуаций
Внезапно, да?
284
00:28:02,120 --> 00:28:04,236
Откуда вы знаете, как реагировать?
285
00:28:04,400 --> 00:28:05,753
Ты не можешь бежать?
с лыжными ботинками?
286
00:28:05,920 --> 00:28:08,673
Бег, то, что называется бегом, нет.
287
00:28:17,040 --> 00:28:18,871
Я не катался на лыжах много лет,
288
00:28:19,040 --> 00:28:22,112
поэтому я не могу на это ответить.
289
00:28:24,640 --> 00:28:26,870
Блин, это...
290
00:28:39,840 --> 00:28:42,035
Как мило, как мило.
291
00:28:56,240 --> 00:28:58,549
Мне взять твое вино?
292
00:29:53,400 --> 00:29:54,515
Эй...
293
00:29:57,800 --> 00:29:59,995
Что происходит?
294
00:30:01,400 --> 00:30:02,799
Привет?
295
00:30:04,640 --> 00:30:06,680
Мы не такие.
Я не узнаю нас как пару.
296
00:30:06,800 --> 00:30:10,031
Я не узнаю тебя...
Я даже не узнаю себя.
297
00:30:10,240 --> 00:30:11,434
Я тебя тоже не узнаю.
298
00:30:11,600 --> 00:30:14,353
- Я не хочу, чтобы все было так.
- Нет.
299
00:30:14,520 --> 00:30:18,832
меня все еще трясет после этого
об ужасающем ужине.
300
00:30:23,520 --> 00:30:27,195
- Попробуй меня обнять. Мне это нужно.
- Я тоже.
301
00:30:33,000 --> 00:30:34,672
Какого черта?
302
00:30:36,520 --> 00:30:38,078
Я выключу его.
303
00:30:38,240 --> 00:30:39,798
Держи меня крепче.
304
00:30:48,400 --> 00:30:49,549
Просто это...
305
00:30:51,040 --> 00:30:55,511
Очень странно, что ты отказываешься
признать то, что произошло.
306
00:30:55,680 --> 00:30:58,752
Что такого странного, что мы имеем
разные версии?
307
00:30:58,960 --> 00:31:01,269
Я не могу «признаться»
что ваша версия хорошая.
308
00:31:01,440 --> 00:31:03,954
Я вижу это не так.
309
00:31:04,120 --> 00:31:07,510
Я не могу идентифицировать себя
с вашим описанием.
310
00:31:07,680 --> 00:31:10,990
И то, как вы относились
убедить других за ужином
311
00:31:11,160 --> 00:31:13,674
что твоя версия была...
312
00:31:13,840 --> 00:31:15,717
Главное, что я не хочу
313
00:31:15,880 --> 00:31:17,791
что мы
как мы провели этот вечер.
314
00:31:17,960 --> 00:31:21,748
Да, это было неловко.
Это было ужасно!
315
00:31:23,960 --> 00:31:26,793
- Демоны.
- Это нехорошо.
316
00:31:26,960 --> 00:31:28,837
- Мы не такие.
- Нет.
317
00:31:29,000 --> 00:31:32,788
Я хочу, чтобы мы поделились
та же перспектива.
318
00:31:32,960 --> 00:31:38,432
И пойти с этим?
Опять с той же точки зрения?
319
00:31:38,600 --> 00:31:40,955
Я думаю, что это полезно для детей.
И для нас.
320
00:31:41,120 --> 00:31:44,396
- Какова именно ваша точка зрения?
- Послушай меня.
321
00:31:44,560 --> 00:31:49,031
Можем ли мы соответствовать
когда была лавина
322
00:31:49,200 --> 00:31:52,795
и когда мы испугаемся,
но все получилось хорошо?
323
00:31:52,960 --> 00:31:54,791
Я полностью доволен этим.
324
00:31:58,040 --> 00:31:59,917
Это то, что вы имели в виду?
Мне очень жаль, но...
325
00:32:00,080 --> 00:32:02,196
Общий фронт.
326
00:32:02,360 --> 00:32:05,113
Конечно, это звучит хорошо для меня.
327
00:32:05,280 --> 00:32:07,669
ХОРОШО.
328
00:32:07,840 --> 00:32:10,638
Мы оба пережили лавину.
329
00:32:12,600 --> 00:32:14,431
Святое дерьмо.
330
00:32:14,600 --> 00:32:18,479
Мы в отпуске.
Мы не должны вести себя так.
331
00:32:18,640 --> 00:32:22,030
Давайте оставим это позади.
332
00:32:22,200 --> 00:32:23,713
Была лавина,
333
00:32:23,920 --> 00:32:27,117
мы были в ужасе,
но у нас все в порядке.
334
00:32:27,280 --> 00:32:28,872
ХОРОШО?
335
00:32:29,040 --> 00:32:30,439
ХОРОШО.
336
00:32:33,360 --> 00:32:35,635
Хороший.
337
00:33:31,480 --> 00:33:34,233
ВРЕМЕННАЯ ВЫСОТА
338
00:33:46,360 --> 00:33:49,716
ЗАКРЫТО
339
00:35:01,000 --> 00:35:02,353
У вас есть ключ?
340
00:35:17,480 --> 00:35:19,596
У нас есть аудитория.
341
00:35:22,520 --> 00:35:25,318
Попросите конфиденциальности.
342
00:35:29,840 --> 00:35:32,434
- Вы предоставите нам конфиденциальность?
- Что ты хочешь?
343
00:35:32,600 --> 00:35:35,637
Не могли бы вы предоставить нам конфиденциальность?
Мы говорим.
344
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Пожалуйста.
345
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Ага?
346
00:36:09,000 --> 00:36:10,513
Привет.
347
00:36:10,680 --> 00:36:12,671
- Ты проснулся?
- Да.
348
00:36:18,680 --> 00:36:21,558
ТРЕТИЙ ДЕНЬ КАТАНИЯ НА ЛЫЖАХ
349
00:36:23,400 --> 00:36:27,279
Гарри, твоя вторая варежка
Он здесь, рядом с папой.
350
00:36:32,560 --> 00:36:33,993
Что?
351
00:36:34,160 --> 00:36:37,311
Другой там, рядом с папой.
352
00:36:37,480 --> 00:36:41,632
я думал
Я хочу покататься на лыжах один сегодня.
353
00:36:41,840 --> 00:36:42,875
Что?
354
00:36:43,040 --> 00:36:45,679
Я думаю, мне бы хотелось
Катаюсь сегодня один на лыжах.
355
00:36:47,920 --> 00:36:48,955
Хорошо.
356
00:36:49,120 --> 00:36:53,511
- Если это тебя не беспокоит.
- Нет нет.
357
00:36:53,680 --> 00:36:54,749
Слышу ли я «но»?
358
00:36:57,040 --> 00:36:59,679
Нет, давай.
Мы встретимся с вами позже.
359
00:36:59,840 --> 00:37:01,876
- Да.
- Что?
360
00:37:03,320 --> 00:37:06,471
Мама хочет кататься на лыжах одна.
361
00:37:06,640 --> 00:37:08,119
- Мне это не нравится...
- Конечно, можешь.
362
00:37:08,280 --> 00:37:12,671
Вы можете провести некоторое время в одиночестве.
363
00:37:15,280 --> 00:37:19,068
Еще я хотел бы кататься на лыжах один,
если возможно.
364
00:37:22,200 --> 00:37:24,634
Возьмите мою кредитную карту.
365
00:37:24,840 --> 00:37:26,193
Нет, мне это не нужно.
366
00:37:28,360 --> 00:37:29,634
Хороший.
367
00:37:29,800 --> 00:37:31,631
Я воспользуюсь своим.
368
00:37:45,240 --> 00:37:47,356
Эй, будь осторожен!
369
00:37:47,520 --> 00:37:49,875
В следующий раз сообщи нам, ладно?
370
00:37:52,520 --> 00:37:55,717
Скажите: «Я собираюсь снизить планку»
или что-то в этом роде.
371
00:38:02,320 --> 00:38:04,311
- С тобой все в порядке, красотка?
- Да.
372
00:38:58,200 --> 00:39:01,795
Посмотрите на собак.
И не только собаки.
373
00:39:01,960 --> 00:39:03,632
Привет, драгоценный.
374
00:39:05,720 --> 00:39:07,312
Я беру их, чтобы оставить и вернуться.
375
00:39:07,480 --> 00:39:09,038
Да, продолжайте.
376
00:39:14,440 --> 00:39:15,634
Это здорово.
377
00:39:15,800 --> 00:39:18,553
- «Итальянский любовник?
- Любитель Италии.
378
00:39:19,880 --> 00:39:22,348
По крайней мере, он говорит по-английски.
379
00:39:22,520 --> 00:39:24,590
Для чего нам это нужно.
380
00:39:26,280 --> 00:39:27,508
Что ж, это правда.
381
00:39:30,320 --> 00:39:34,108
ты, кажется, был
со многими мужчинами.
382
00:39:34,280 --> 00:39:36,953
Думаю, да. Да.
383
00:39:37,120 --> 00:39:41,796
Вы достигли соглашения
с мужем или парнем?
384
00:39:41,960 --> 00:39:43,439
Совсем нет.
385
00:39:43,600 --> 00:39:47,479
Каждый берет на себя ответственность
своих отношений.
386
00:39:47,640 --> 00:39:49,073
Это работает очень хорошо.
387
00:39:50,880 --> 00:39:52,438
Вау.
388
00:39:54,000 --> 00:39:57,072
- Ты выглядишь удивленным.
- Ну да.
389
00:39:57,240 --> 00:40:00,994
Ты никогда не ревнуешь?
Или он?
390
00:40:01,160 --> 00:40:02,718
Если тебе хорошо провести время с женщиной,
391
00:40:02,920 --> 00:40:05,434
почему бы не позволить это?
392
00:40:05,600 --> 00:40:06,999
Вы серьезно?
393
00:40:07,160 --> 00:40:08,479
Что делает тебя счастливым
что он с другой?
394
00:40:08,640 --> 00:40:10,517
Конечно, я рад за него.
395
00:40:12,200 --> 00:40:14,031
В какой-то степени я это понимаю.
396
00:40:14,200 --> 00:40:16,031
Ты еще молода и красива.
397
00:40:16,200 --> 00:40:21,320
Но ты не боишься
останься один, позволь мне оставить тебя?
398
00:40:21,520 --> 00:40:24,080
Конечно, пусть они оставят тебя
Это совсем не приятно.
399
00:40:24,240 --> 00:40:29,678
Но есть много людей
важное в моей жизни,
400
00:40:29,840 --> 00:40:32,798
не только мой муж и мои дети.
401
00:40:32,960 --> 00:40:37,112
я не могу кормить
только моя самооценка
402
00:40:37,280 --> 00:40:41,990
иметь отношения
или быть матерью.
403
00:40:42,160 --> 00:40:46,438
Я это понимаю, но все же.
404
00:40:46,600 --> 00:40:50,639
Это действительно работает?
Вы уверены, что никто не пострадал?
405
00:40:50,840 --> 00:40:54,150
Ты уверен, что
Не повредит ли это вашим детям?
406
00:40:54,320 --> 00:40:57,790
Я такой, как кто угодно
еще одна ответственная мать.
407
00:40:57,960 --> 00:40:59,871
Я делаю все возможное для своих детей
408
00:41:00,040 --> 00:41:01,951
пытаюсь заставить их почувствовать
безопасно и счастливо.
409
00:41:02,120 --> 00:41:04,190
Я убежден
что они идеальны.
410
00:41:04,360 --> 00:41:06,316
И у меня тоже все в порядке,
что важно.
411
00:41:06,520 --> 00:41:07,748
Да.
412
00:41:07,920 --> 00:41:10,150
Это лучший
Что я могу для них сделать?
413
00:41:10,360 --> 00:41:12,874
Хороший. Слушать.
414
00:41:13,040 --> 00:41:15,634
Вы должны соответствовать
как построить отношения
415
00:41:15,800 --> 00:41:18,155
с другим человеком,
провести жизнь вместе,
416
00:41:18,320 --> 00:41:23,758
жениться и завести детей
это стоит гораздо больше
417
00:41:23,960 --> 00:41:26,394
чем валяться с "Альберто Томбой"
418
00:41:26,560 --> 00:41:29,074
в отеле во Франции или нет?
419
00:41:29,240 --> 00:41:30,559
Можете ли вы с этим согласиться?
420
00:41:30,720 --> 00:41:35,032
Почему я должен выбирать?
У меня есть оба.
421
00:41:35,200 --> 00:41:37,350
у меня есть отношения
долгосрочный и краткосрочный.
422
00:41:37,520 --> 00:41:42,036
Это как провокация,
ты понимаешь?
423
00:41:42,200 --> 00:41:45,829
Я не могу поверить, что это
так просто, как вы это себе представляете.
424
00:41:48,480 --> 00:41:49,959
Ну, я не знаю.
425
00:41:52,200 --> 00:41:54,794
Нет?
426
00:41:56,440 --> 00:41:59,000
- Серьезно, Эбба.
- Я пытаюсь понять.
427
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
Я пытаюсь понять.
428
00:42:00,360 --> 00:42:02,669
Это не то место
поговорить об этом.
429
00:42:04,760 --> 00:42:07,558
- Оставим это на потом.
- Прозрачный.
430
00:42:07,720 --> 00:42:10,234
- Успокоиться. Здоровье.
- Здоровье.
431
00:42:15,840 --> 00:42:16,909
Гарри?
432
00:42:19,120 --> 00:42:20,519
Остановись, Гарри.
433
00:42:22,360 --> 00:42:25,158
Подожди, Гарри! Привет!
434
00:42:25,320 --> 00:42:28,312
Что происходит? Что?
435
00:42:28,520 --> 00:42:31,353
Что, если ты упадешь?
436
00:42:31,520 --> 00:42:33,397
Это очень опасно.
437
00:42:36,400 --> 00:42:38,038
Что это такое?
438
00:42:38,240 --> 00:42:41,232
Говорит.
Скажи мне, что с тобой не так.
439
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
Ну давай же.
440
00:42:44,880 --> 00:42:46,233
Говорите ясно.
441
00:42:46,400 --> 00:42:49,358
Я боюсь
что они собираются развестись!
442
00:45:02,920 --> 00:45:05,070
Подожди там, Вера.
443
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
Вера!
444
00:45:34,320 --> 00:45:36,515
Давай, давай.
445
00:45:36,680 --> 00:45:39,274
Почувствуй это.
446
00:45:39,440 --> 00:45:42,034
- Нас никто не видит.
- Нет.
447
00:45:42,200 --> 00:45:46,478
Две минуты.
Ну давай же. Пожалуйста.
448
00:45:46,680 --> 00:45:49,831
Не уходи.
Приходите с папой!
449
00:46:11,480 --> 00:46:12,480
Привет!
450
00:46:13,880 --> 00:46:15,199
- Добро пожаловать.
- Привет, Томас.
451
00:46:15,360 --> 00:46:17,510
Ты уже пришел,
Верно, Фанни?
452
00:46:17,680 --> 00:46:21,434
Это мой третий сезон здесь.
453
00:46:21,600 --> 00:46:24,068
Но это впервые
Я приду с Мэтсом.
454
00:46:24,240 --> 00:46:26,151
Это было весело.
455
00:46:29,400 --> 00:46:31,391
Мы прекрасно провели время.
456
00:46:31,600 --> 00:46:32,919
Отличный.
457
00:46:33,080 --> 00:46:36,117
- А ты?
- Ну...
458
00:46:39,120 --> 00:46:42,635
Это было...
Мы чудесно провели время.
459
00:46:43,960 --> 00:46:47,669
Очень хороший. Это очень хорошее место
привести детей.
460
00:46:49,080 --> 00:46:52,038
Условия фантастические,
столько снега...
461
00:46:52,240 --> 00:46:57,075
И у меня был день, чтобы покататься на лыжах в одиночестве.
462
00:46:59,800 --> 00:47:03,349
- Тебе тоже следует это сделать.
- Я хотел бы.
463
00:47:03,520 --> 00:47:08,116
Это здорово идти в своем собственном темпе
без всякого...
464
00:47:09,920 --> 00:47:13,469
Разве вам не хотелось бы
Ребята, снова катаетесь на лыжах вместе?
465
00:47:13,680 --> 00:47:15,272
Было бы здорово.
466
00:47:15,440 --> 00:47:19,319
Им должно быть лет
не кататься на лыжах вместе!
467
00:47:19,520 --> 00:47:22,557
- Да.
- Они должны это сделать.
468
00:47:22,720 --> 00:47:23,835
Посмотрим...
469
00:47:24,000 --> 00:47:28,516
Как насчет завтра?
Я могу забрать детей.
470
00:47:28,680 --> 00:47:30,955
Не чувствуйте себя виноватым, что поехали.
471
00:47:31,160 --> 00:47:35,517
Просто я подумал
Это их отпуск.
472
00:47:35,680 --> 00:47:37,716
Хороший.
473
00:47:37,880 --> 00:47:40,997
Мне жаль.
474
00:47:41,160 --> 00:47:44,277
Мне жаль.
475
00:47:44,440 --> 00:47:49,230
Я не пытался контролировать твой отпуск.
476
00:47:49,400 --> 00:47:51,356
Не волнуйся.
477
00:47:51,520 --> 00:47:53,192
Боже мой!
478
00:47:55,600 --> 00:47:56,953
Это вкусно.
479
00:47:58,720 --> 00:47:59,914
Это прекрасно.
480
00:48:19,640 --> 00:48:21,710
Они сказали, что откроют
ночной клуб
481
00:48:21,880 --> 00:48:25,714
Поэтому я пошел спросить
если бы они нанимали.
482
00:48:25,920 --> 00:48:29,913
Я разговаривал с главным барменом,
некий Мике.
483
00:48:30,080 --> 00:48:32,435
И это несколько пугало.
484
00:48:32,600 --> 00:48:36,275
- О чем ты говоришь?
- Он оказался передо мной...
485
00:48:36,440 --> 00:48:39,159
- Это было агрессивно?
- Да.
486
00:48:39,320 --> 00:48:44,952
Он спросил меня:
«Вы работали в баре?»
487
00:48:45,120 --> 00:48:50,433
И я сказал: «Да.
«Насколько ты хорош?»
488
00:48:53,360 --> 00:48:55,191
Мы были...
489
00:48:55,360 --> 00:48:59,672
И он не переставал говорить
своей концепции.
490
00:48:59,840 --> 00:49:02,752
Мы были в лавине
на днях.
491
00:49:04,160 --> 00:49:05,718
Что ты говорил?
492
00:49:05,920 --> 00:49:08,309
Я сказал, что мы попали в лавину.
493
00:49:16,920 --> 00:49:20,390
Правда?
494
00:49:26,560 --> 00:49:27,879
Расскажите нам.
495
00:49:31,040 --> 00:49:33,918
Вот мы здесь,
так что все в порядке.
496
00:49:34,080 --> 00:49:36,719
Но... дело в том...
497
00:49:36,880 --> 00:49:42,113
мы собирались пообедать
и они только что обслужили нас...
498
00:49:42,280 --> 00:49:43,998
когда мы услышали громкий грохот.
499
00:49:44,160 --> 00:49:47,118
Вы слышите это все время здесь.
Мне это не понравилось,
500
00:49:47,280 --> 00:49:50,989
но Томас сказал, что нет
О чем беспокоиться.
501
00:49:51,160 --> 00:49:53,310
В любом случае, все в ресторане
502
00:49:53,480 --> 00:49:57,234
Они обернулись, чтобы увидеть ее.
503
00:49:57,400 --> 00:50:00,756
Мы видели, что снег
Оно начало каскадироваться.
504
00:50:00,920 --> 00:50:04,754
И это впечатляюще.
505
00:50:04,920 --> 00:50:08,469
Люди начали фотографировать.
Мы тоже.
506
00:50:08,640 --> 00:50:10,835
Мы фотографируем
Вера и Гарри позируют.
507
00:50:11,000 --> 00:50:13,992
Это очень... шокирует.
508
00:50:14,160 --> 00:50:18,790
Пока мы не увидели, что что-то происходит
509
00:50:18,960 --> 00:50:23,272
потому что снежный барьер
направлялся...
510
00:50:23,440 --> 00:50:26,000
прямо на нас.
511
00:50:26,160 --> 00:50:27,798
- Он направлялся к вам?
- Да.
512
00:50:28,000 --> 00:50:29,069
Боже мой!
513
00:50:29,240 --> 00:50:32,391
И оно становилось все больше и больше.
514
00:50:32,560 --> 00:50:36,917
Внезапно стало очевидно...
515
00:50:37,080 --> 00:50:39,071
что происходит что-то очень плохое.
516
00:50:44,760 --> 00:50:48,230
Все запаниковали.
Они начали бегать и кричать.
517
00:50:48,440 --> 00:50:50,829
Это был полный хаос.
518
00:50:51,000 --> 00:50:55,755
Снежный барьер
Высота была около 50 метров.
519
00:50:55,920 --> 00:50:59,754
и шириной 100 метров.
И оно шло так быстро...
520
00:51:04,760 --> 00:51:08,719
Поэтому я взял Веру и Гарри...
521
00:51:08,880 --> 00:51:11,519
и я попытался нести их обоих.
Но я не мог.
522
00:51:11,680 --> 00:51:15,116
И я искал Томаса, чтобы
помоги мне доставить их в безопасное место
523
00:51:15,280 --> 00:51:17,271
и я вижу моего мужа
524
00:51:17,440 --> 00:51:19,670
забираю перчатки и телефон...
525
00:51:19,840 --> 00:51:24,755
и убегает от нас
на полной скорости.
526
00:51:35,120 --> 00:51:37,839
Потом все стало белым.
527
00:51:38,000 --> 00:51:41,595
Она стояла там с детьми.
528
00:51:44,600 --> 00:51:45,749
С сильными чувствами,
529
00:51:45,920 --> 00:51:48,593
и слышать шумы
мне совершенно неизвестен.
530
00:51:48,760 --> 00:51:50,796
И я думал, что это...
531
00:51:57,160 --> 00:51:58,912
И он кричал Томасу...
532
00:52:01,520 --> 00:52:03,317
но не тут то было.
533
00:52:07,280 --> 00:52:10,238
Я не знаю, как долго это продолжалось.
534
00:52:13,560 --> 00:52:14,993
Эй...
535
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
а потом...
536
00:52:19,800 --> 00:52:22,075
лавина прошла.
537
00:52:28,960 --> 00:52:31,793
Туман, который висел
о нас
538
00:52:32,000 --> 00:52:35,436
Это был не что иное, как дым от лавины.
539
00:52:35,600 --> 00:52:38,160
Лавина сама остановилась
540
00:52:38,320 --> 00:52:41,039
до прибытия в ресторан.
541
00:52:49,960 --> 00:52:52,394
Вот я, цепляясь за своих детей,
542
00:52:52,600 --> 00:52:55,797
и вдруг небо
Он снова был синим!
543
00:52:55,960 --> 00:52:59,191
Наш обед
все еще лежал на столе...
544
00:53:03,960 --> 00:53:06,110
Люди начали возвращаться...
545
00:53:08,160 --> 00:53:11,755
И я понял, что нет
лавина дерьма.
546
00:53:33,080 --> 00:53:39,076
Поскольку я не знал, что делать,
Я сел есть.
547
00:53:39,760 --> 00:53:42,194
Затем Томас вернулся.
548
00:53:44,000 --> 00:53:48,278
Мы ничего не говорили, просто ели.
549
00:54:01,840 --> 00:54:02,840
Вот так оно и есть.
550
00:54:18,960 --> 00:54:22,236
Итак, теперь у меня проблема.
551
00:54:22,440 --> 00:54:25,716
Я в шикарном отеле,
но я не счастлив.
552
00:54:25,880 --> 00:54:29,077
Мне это не нравится,
Мне не нравится это место.
553
00:54:51,640 --> 00:54:55,349
Томас, скажи что-нибудь!
Это меня пугает!
554
00:55:03,840 --> 00:55:05,956
Когда...
Когда есть...
555
00:55:07,480 --> 00:55:12,190
В подобных ситуациях
не всегда
556
00:55:12,360 --> 00:55:16,717
человек знает, что делает.
557
00:55:16,880 --> 00:55:19,838
Вы пытаетесь выжить.
558
00:55:20,040 --> 00:55:24,556
Но когда ты
в режиме выживания...
559
00:55:24,720 --> 00:55:29,316
Возможно, вы не сможете
жить в соответствии со своими ценностями.
560
00:55:29,480 --> 00:55:31,311
И все...
561
00:55:31,480 --> 00:55:36,873
Возможно, но после
вы должны это признать.
562
00:55:37,040 --> 00:55:39,873
- Признайся в том, что ты сделал.
- А что не...?
563
00:55:40,040 --> 00:55:42,634
Что ты думаешь, Томас?
564
00:55:45,760 --> 00:55:47,193
Он спрашивает тебя уже в третий раз.
565
00:55:47,400 --> 00:55:48,992
Так мог бы ты
скажи что-нибудь, пожалуйста?
566
00:56:03,160 --> 00:56:04,160
Гарри!
567
00:56:08,080 --> 00:56:10,071
Что мы говорили о том, что ты летаешь?
это внутри?
568
00:56:10,240 --> 00:56:11,753
Святое дерьмо.
569
00:56:17,960 --> 00:56:19,871
Ты должен что-то сказать.
570
00:56:25,000 --> 00:56:26,831
Прошу прощения.
571
00:56:27,000 --> 00:56:29,468
Это последняя игрушка Томаса.
572
00:56:30,920 --> 00:56:32,319
Великолепно.
573
00:56:34,960 --> 00:56:36,393
Ты в порядке?
574
00:56:36,560 --> 00:56:38,949
Да, конечно.
575
00:57:04,040 --> 00:57:06,349
Нам стоит пойти?
576
00:57:06,520 --> 00:57:09,671
Нам идти или остаться?
577
00:57:09,840 --> 00:57:11,273
Мы должны...
578
00:57:13,880 --> 00:57:16,599
Им нужна... терапия.
579
00:57:21,320 --> 00:57:27,475
Извините, но нет
Мы могли бы коснуться этой темы.
580
00:57:27,640 --> 00:57:32,998
Я думаю, это пошло бы им обоим на пользу.
581
00:57:33,160 --> 00:57:38,154
попробуй увидеть это
в более широком контексте
582
00:57:38,320 --> 00:57:40,914
и больше снисходительности.
583
00:57:41,080 --> 00:57:43,719
Если вы анализируете людей
584
00:57:43,880 --> 00:57:47,111
и животные тоже
585
00:57:47,280 --> 00:57:50,477
дело в том, что
когда мы сталкиваемся
586
00:57:50,640 --> 00:57:54,315
ситуация
чрезвычайно опасен,
587
00:57:54,480 --> 00:57:59,474
возникает импульс
которое кричит нам: «Я хочу жить!»
588
00:57:59,640 --> 00:58:03,269
Это означает, что вы реагируете
внезапно.
589
00:58:03,440 --> 00:58:08,912
Это... Это примитивный импульс
убежать, не раздумывая.
590
00:58:11,480 --> 00:58:13,311
И я верю...
591
00:58:15,000 --> 00:58:18,993
что «враг» — это образ
Какие у нас есть герои.
592
00:58:19,160 --> 00:58:22,835
Столько историй о героях.
И давление быть героями
593
00:58:23,000 --> 00:58:27,357
и совершать героические поступки
в ужасных ситуациях.
594
00:58:27,560 --> 00:58:32,793
Но правда в том, что когда
перед тобой реальность
595
00:58:32,960 --> 00:58:36,748
и ты боишься умереть,
очень немногие из нас героичны.
596
00:58:36,920 --> 00:58:38,512
Просто посмотрите на Эстонию.
597
00:58:38,680 --> 00:58:42,593
Восемьсот пятьдесят человек
Они погибли на борту.
598
00:58:42,760 --> 00:58:45,354
Выжили только 137 человек.
И эти люди...
599
00:58:45,520 --> 00:58:48,273
Он топтал трупы.
600
00:58:48,440 --> 00:58:50,670
Они сбивали детей и стариков.
601
00:58:50,880 --> 00:58:53,553
Они творили ужасные вещи.
602
00:58:53,720 --> 00:58:56,553
И тогда им пришлось жить
с тем, что они сделали.
603
00:58:56,760 --> 00:59:00,514
Но ты не можешь их наказать
за эти преступления.
604
00:59:00,720 --> 00:59:02,392
Я не могу идентифицировать себя ни с кем
605
00:59:02,600 --> 00:59:06,195
который будет топтать своих детей
выжить.
606
00:59:09,360 --> 00:59:10,839
Нет.
607
00:59:11,000 --> 00:59:13,468
Речь идет не об этом.
Не для меня.
608
00:59:13,640 --> 00:59:16,757
Проблема в том, что мой импульс
естественно вращается вокруг моих детей.
609
00:59:16,920 --> 00:59:20,469
Они слишком малы
чтобы увидеть самим.
610
00:59:20,640 --> 00:59:24,349
Хотя естественный импульс
Фомы – бежать от нас.
611
00:59:24,520 --> 00:59:29,674
Но вы должны принять во внимание
все, что есть Томас.
612
00:59:29,840 --> 00:59:31,432
Все, что он сделал для тебя
613
00:59:31,600 --> 00:59:34,319
и как сильно он их любит
вам и детям.
614
00:59:34,480 --> 00:59:36,675
У него была мгновенная реакция.
615
00:59:36,880 --> 00:59:41,556
Если бы сюда зашел пьяный
и нападу на тебя с бутылкой,
616
00:59:41,760 --> 00:59:43,637
Я бы ударил его,
617
00:59:43,800 --> 00:59:46,189
хотя моя природа
Это не насилие.
618
00:59:46,360 --> 00:59:49,591
Я не жестокий человек.
619
00:59:49,760 --> 00:59:53,230
Но ты не уверен
того, что бы ты сделал.
620
00:59:53,440 --> 00:59:55,715
Тебе было страшно, когда...
621
00:59:55,880 --> 00:59:57,279
Я вернусь к ним.
622
01:00:32,720 --> 01:00:34,756
Когда...
623
01:00:34,920 --> 01:00:37,593
такие вещи случаются,
Это интересно.
624
01:00:37,760 --> 01:00:41,355
Думаю, это нас шокировало.
это могло случиться.
625
01:00:41,520 --> 01:00:46,548
что наше восприятие
ситуация совсем другая...
626
01:00:48,080 --> 01:00:49,752
Я не осознавал...
627
01:00:51,080 --> 01:00:53,799
что ты видел это именно так.
628
01:00:54,000 --> 01:00:55,718
Ты мне не сказал.
629
01:01:01,920 --> 01:01:05,230
Не могли бы вы поделиться своим
пожалуйста, опыт работы с нами?
630
01:01:07,120 --> 01:01:08,348
Но это...
631
01:01:09,880 --> 01:01:14,795
Как я это воспринял
это не актуально.
632
01:01:14,960 --> 01:01:18,953
Хотя это очевидно
что опыт
633
01:01:19,120 --> 01:01:21,680
Для тебя это было очень драматично.
634
01:01:30,400 --> 01:01:36,111
Итак, вы не согласны
с той версией, которую нам дала Эбба?
635
01:01:36,280 --> 01:01:38,157
Нет.
636
01:01:38,320 --> 01:01:39,320
Нет?
637
01:01:39,400 --> 01:01:43,029
я не разделяю
такая интерпретация факта.
638
01:01:44,080 --> 01:01:45,195
Я этого не разделяю.
639
01:01:45,360 --> 01:01:48,875
Вы имеете право иметь
ваша собственная точка зрения.
640
01:01:49,040 --> 01:01:50,632
Но я этого не разделяю.
641
01:02:03,240 --> 01:02:04,958
У нас это снято.
642
01:02:07,536 --> 01:02:08,536
Привет?
643
01:02:08,560 --> 01:02:12,712
Оно там, в вашем телефоне.
Давайте посмотрим.
644
01:02:12,880 --> 01:02:15,030
Хотели бы вы это увидеть?
645
01:02:15,200 --> 01:02:16,235
Я думаю, этого было достаточно.
646
01:02:16,400 --> 01:02:19,312
- Не совсем...
- Я пойду за твоим телефоном.
647
01:02:21,600 --> 01:02:23,795
Это было очевидно страшно.
648
01:02:23,960 --> 01:02:26,076
Я понимаю.
649
01:02:26,240 --> 01:02:30,677
Но мы все здесь.
Гарри и Вера... в порядке.
650
01:02:32,600 --> 01:02:36,275
Я бы хотел, чтобы вы это увидели.
Чтобы закончить это...
651
01:02:36,480 --> 01:02:39,517
Мне действительно нужно это сделать,
окей?
652
01:02:39,680 --> 01:02:41,875
- ХОРОШО. Вперед.
- Хороший.
653
01:02:44,960 --> 01:02:46,313
Все увидят...?
654
01:03:07,880 --> 01:03:08,880
Здесь.
655
01:03:09,760 --> 01:03:10,909
Вот оно.
656
01:03:15,880 --> 01:03:17,472
Вот мы и за столом.
657
01:03:17,640 --> 01:03:19,517
Ты снимал, да?
658
01:03:23,440 --> 01:03:25,192
Папа!
659
01:03:30,320 --> 01:03:33,949
Здесь хорошо видно
что кто-то убегает.
660
01:03:34,160 --> 01:03:37,436
Вы согласны?
Вы все согласны?
661
01:03:40,200 --> 01:03:42,634
Мы даже слышим шум
Что делают твои ботинки?
662
01:03:44,080 --> 01:03:47,356
Я согласен, что кажется
что я убегаю
663
01:03:53,080 --> 01:03:54,115
Хорошо.
664
01:03:59,680 --> 01:04:03,468
Томас, возможно, ты думал...
665
01:04:06,440 --> 01:04:09,750
В лавиноопасной ситуации
это очень сложно
666
01:04:09,920 --> 01:04:12,673
вылезти из-под снега,
667
01:04:12,840 --> 01:04:17,197
так что, возможно, ты планировал
вернись, чтобы вытащить их из снега.
668
01:04:17,360 --> 01:04:22,195
Так же, как когда давление
кабина опускается на самолет,
669
01:04:22,360 --> 01:04:26,239
ты узнаешь, что родители
они должны сначала надеть маски
670
01:04:26,400 --> 01:04:28,391
прежде чем надевать его на своих детей.
671
01:04:28,560 --> 01:04:33,554
Итак, вы сделали правильно
для такой ситуации.
672
01:04:36,360 --> 01:04:39,397
Это то, о чем ты думал,
не так ли?
673
01:04:39,600 --> 01:04:40,715
ИСТИННЫЙ?
674
01:04:44,600 --> 01:04:46,989
Хорошо.
675
01:04:51,600 --> 01:04:55,559
Интересно, как бы я отреагировал
Если бы ты сделал это со мной.
676
01:04:57,160 --> 01:04:58,160
Прозрачный.
677
01:05:02,040 --> 01:05:05,555
Ты тоже можешь бежать
забывая о своих детях.
678
01:05:05,720 --> 01:05:09,554
Вы не знаете. никто не может
быть уверенным в чем-то подобном.
679
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Нет.
680
01:05:15,040 --> 01:05:16,837
Ну, ты тоже можешь бежать.
681
01:05:17,000 --> 01:05:19,673
Но мы говорим
о Томасе и о тебе.
682
01:05:19,840 --> 01:05:21,432
Потому что?
683
01:05:21,640 --> 01:05:23,676
Потому что я думаю, что я бы отреагировал
прямо как Эбба.
684
01:05:23,840 --> 01:05:25,637
Я не мог бежать.
685
01:05:45,720 --> 01:05:49,395
Вы имеете в виду, что есть разница
между мужчинами и женщинами?
686
01:05:50,800 --> 01:05:53,189
Нет... я имею в виду...
687
01:05:53,360 --> 01:05:57,876
Ну, это просто... Томас и ты
Они люди одного и того же типа.
688
01:06:11,800 --> 01:06:14,951
Если вы их сравните,
например, с Филиппом,
689
01:06:15,120 --> 01:06:16,712
Филип никогда бы не сбежал.
690
01:06:16,880 --> 01:06:20,509
Я бы никогда не ушел вот так
своей семье. Никогда!
691
01:06:20,680 --> 01:06:23,831
Итак, Филип, которому 21 год
и до сих пор живет со своими родителями,
692
01:06:24,040 --> 01:06:26,508
и у него нет детей,
693
01:06:26,680 --> 01:06:30,070
Он будет защищать свою семью,
но не я?
694
01:06:30,240 --> 01:06:32,276
Гипотетически говоря.
695
01:06:32,440 --> 01:06:34,670
Есть большая разница
696
01:06:34,880 --> 01:06:37,110
между поколениями
твой и наш.
697
01:06:37,280 --> 01:06:42,354
Так же, как есть большая разница
между тобой и твоим отцом.
698
01:06:42,560 --> 01:06:44,240
Вы берете на себя больше ответственности
для ваших детей
699
01:06:44,280 --> 01:06:46,032
о чем предполагало его поколение.
700
01:06:46,200 --> 01:06:50,193
Итак, гипотетически говоря,
701
01:06:50,400 --> 01:06:54,757
Более вероятно, что Филип,
худой парень,
702
01:06:54,920 --> 01:06:57,878
защитить свою семью
чтобы я это сделал
703
01:06:58,040 --> 01:07:01,669
потому что я родился в 70-х?
704
01:07:01,840 --> 01:07:05,071
Фанни, я всегда видел
для моей семьи.
705
01:07:05,240 --> 01:07:10,155
Я всегда был уверен
что у них нет недостатка ни в чем.
706
01:07:10,320 --> 01:07:11,719
- ХОРОШО?
- ХОРОШО.
707
01:07:20,080 --> 01:07:23,709
- А скажи мне, где твои дети?
- Ты это знаешь.
708
01:07:23,880 --> 01:07:25,757
А твоя бывшая жена?
709
01:07:27,680 --> 01:07:30,399
- В Осло.
- Прозрачный.
710
01:07:30,560 --> 01:07:33,597
Ты говоришь, что делаешь все для них,
711
01:07:33,760 --> 01:07:37,594
но она
заботиться о них сейчас.
712
01:07:37,760 --> 01:07:41,435
Пока ты в отпуске
с двадцатилетним.
713
01:07:41,600 --> 01:07:43,158
Вас это беспокоит?
714
01:07:43,320 --> 01:07:46,790
Нет, но я понимаю
что твой бывший мог так подумать.
715
01:07:53,320 --> 01:07:55,231
Третий этаж.
716
01:08:07,120 --> 01:08:12,114
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ КАТАНИЯ НА ЛЫЖАХ
717
01:08:23,800 --> 01:08:25,472
Что случилось?
718
01:08:27,960 --> 01:08:29,188
Ничего.
719
01:08:41,560 --> 01:08:43,357
Не могли бы вы...?
720
01:08:46,120 --> 01:08:49,157
Не могли бы вы перестать думать об этом?
721
01:08:50,720 --> 01:08:52,039
Это просто...
722
01:08:54,840 --> 01:08:57,673
Мне просто интересно, что...
723
01:09:00,320 --> 01:09:02,834
Я сказал или сделал
чтобы заставить тебя задуматься...
724
01:09:03,000 --> 01:09:05,230
Ты ничего не сказал.
Слушай,
725
01:09:05,400 --> 01:09:10,155
Ты ничего не сказал и не сделал.
726
01:09:10,320 --> 01:09:13,915
Это было просто что-то гипотетическое.
727
01:09:14,080 --> 01:09:16,878
Я знаю, ты бы сделал что угодно
чтобы защитить свою семью,
728
01:09:17,040 --> 01:09:19,031
действительно да.
729
01:09:19,200 --> 01:09:21,589
и я действительно верю
730
01:09:21,800 --> 01:09:27,511
что ты приложишь усилия
за то, что защитил меня, если что-то случится.
731
01:09:27,720 --> 01:09:28,914
Да, но...
732
01:09:29,080 --> 01:09:32,959
забудь об этом
и немного поспать.
733
01:09:33,120 --> 01:09:37,079
Вы серьезно,
или ты просто хочешь немного поспать?
734
01:09:37,240 --> 01:09:39,117
Я серьезно.
735
01:09:43,880 --> 01:09:47,031
Вот так оно и есть. Итак, спокойной ночи.
Пойдем спать.
736
01:09:56,600 --> 01:09:58,636
Не думай больше об этом.
737
01:10:00,920 --> 01:10:02,956
Нет! Пожалуйста, не разговаривай.
738
01:10:03,120 --> 01:10:06,157
Я не думал...
739
01:10:06,320 --> 01:10:08,834
Лучше закрой глаза.
740
01:10:11,040 --> 01:10:12,598
У тебя закрыты глаза?
741
01:10:14,160 --> 01:10:15,354
Дышать.
742
01:10:22,320 --> 01:10:23,639
Эй, как жизнь?
743
01:10:23,800 --> 01:10:28,555
Ты не можешь сказать, что ты этого не говорил
Серьезно, потому что ты сказал:
744
01:10:28,720 --> 01:10:30,915
"Интересно
«Что бы ты сделал?»
745
01:10:31,120 --> 01:10:36,478
И: «Вероятнее всего
что ты убежишь, и что Филип убежит».
746
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Филипп, ради бога!
747
01:10:39,160 --> 01:10:43,119
Я думаю, ты пьян и устал
748
01:10:43,280 --> 01:10:46,795
и теперь ты застрял в режиме
Я не знаю, что это такое.
749
01:10:46,960 --> 01:10:48,154
Что, если я скажу тебе...?
750
01:10:48,320 --> 01:10:53,952
Если бы я сказал тебе, что ты
тип женщины...?
751
01:10:54,120 --> 01:10:57,476
«Многие женщины не могут иметь
дети, и я думаю, что вы один из них.
752
01:10:57,640 --> 01:10:59,790
«Ты женщина
кто не может иметь детей».
753
01:10:59,960 --> 01:11:02,030
«Тебя недостаточно
женщина для этого».
754
01:11:02,200 --> 01:11:06,830
ОК! Ну, я бы сказал вам:
«Какой позор, спокойной ночи!»
755
01:11:10,080 --> 01:11:12,150
Что, если я скажу тебе...?
756
01:11:12,320 --> 01:11:15,153
Если бы я сказал вам: «Я думаю…»…
757
01:11:15,320 --> 01:11:17,709
Эй, послушай меня!
758
01:11:17,880 --> 01:11:18,995
Если бы я сказал тебе...
759
01:11:23,320 --> 01:11:27,154
Все, что ты думаешь, ты уже сказал.
760
01:11:29,120 --> 01:11:33,318
- Но ты понимаешь это...?
- Да!
761
01:11:33,480 --> 01:11:34,549
Я понимаю.
762
01:11:37,000 --> 01:11:38,831
И теперь...
763
01:11:39,000 --> 01:11:40,399
Оставим эту тему на завтра.
764
01:11:42,520 --> 01:11:43,555
ОК?
765
01:11:46,000 --> 01:11:48,230
Спокойной ночи.
Давай поспим.
766
01:11:49,920 --> 01:11:52,992
Мне нужно знать, что ты мне доверяешь.
767
01:11:53,200 --> 01:11:55,714
Не игнорируй это,
Для меня это очень важно.
768
01:11:55,880 --> 01:11:58,440
Я доверяю тебе, ясно?
769
01:11:58,600 --> 01:11:59,794
Почему ты прикрываешь свой...?
770
01:12:00,000 --> 01:12:01,752
Я больше не могу воспринимать это серьезно.
771
01:12:01,960 --> 01:12:03,951
Мы спорим уже несколько часов.
772
01:12:04,120 --> 01:12:05,997
Пожалуйста.
773
01:12:06,160 --> 01:12:07,160
Демоны.
774
01:12:08,440 --> 01:12:11,796
Я доверяю тебе.
Можем ли мы немного поспать, пожалуйста?
775
01:12:14,000 --> 01:12:15,672
Ты сумасшедший.
776
01:12:18,040 --> 01:12:21,874
Неудивительно, что твоя жена
Он просил тебя о разводе.
777
01:12:22,040 --> 01:12:24,793
Что вы сказали?
Что вы сказали?
778
01:12:50,200 --> 01:12:51,394
А ты?
779
01:12:51,560 --> 01:12:53,869
- Хм?
- Ты много катался на лыжах в последнее время?
780
01:12:54,040 --> 01:12:57,237
Нет, в последние годы...
781
01:12:58,760 --> 01:13:01,035
Я был с семьей
почти всегда.
782
01:13:13,280 --> 01:13:15,555
Здесь много света.
783
01:13:42,760 --> 01:13:44,159
ХОРОШИЙ.
784
01:13:44,880 --> 01:13:46,632
Хорошо.
785
01:13:51,200 --> 01:13:52,633
Очень хороший.
786
01:13:52,800 --> 01:13:54,279
- Список?
- Ага.
787
01:15:30,120 --> 01:15:31,348
ХОРОШИЙ.
788
01:15:51,720 --> 01:15:53,551
Это прекрасно!
789
01:16:09,800 --> 01:16:13,076
Это лучшее, что может быть!
790
01:16:39,080 --> 01:16:41,594
Разве мы не собираемся сегодня кататься на лыжах?
791
01:16:41,760 --> 01:16:43,591
Понимать.
792
01:16:43,760 --> 01:16:45,159
Проснуться.
793
01:16:45,320 --> 01:16:47,356
Разве мы не собираемся сегодня кататься на лыжах?
794
01:16:49,800 --> 01:16:51,438
- Ты катаешься на лыжах?
- Ага.
795
01:17:01,960 --> 01:17:04,554
Да, возможно, нам стоит пойти.
796
01:17:15,800 --> 01:17:17,791
Ты пахнешь вином.
797
01:17:27,760 --> 01:17:30,069
Мам, можно нам мороженое?
798
01:17:31,360 --> 01:17:32,839
Можно нам немного мороженого?
799
01:17:33,040 --> 01:17:36,430
- Наверное...
- Я тоже!
800
01:17:36,600 --> 01:17:39,990
они ждут
Сначала позавтракайте.
801
01:17:40,160 --> 01:17:44,358
- Мы уже позавтракали.
- Да, очень давно.
802
01:17:44,520 --> 01:17:47,318
Йогурт и яйцо.
803
01:17:47,480 --> 01:17:50,472
Ну, иди за мороженым.
804
01:17:50,680 --> 01:17:51,874
Я хочу шоколада.
805
01:17:52,040 --> 01:17:53,996
Где мой телефон?
806
01:18:34,400 --> 01:18:36,197
Какое хорошее возвращение!
807
01:18:42,200 --> 01:18:43,952
Томас!
808
01:18:44,120 --> 01:18:45,394
Это было здорово.
809
01:18:46,600 --> 01:18:50,149
Теперь попробуем с другой стороны.
810
01:18:50,320 --> 01:18:52,197
Я больше не хочу продолжать кататься на лыжах.
811
01:18:53,520 --> 01:18:54,520
Что?
812
01:18:59,760 --> 01:19:01,034
Ты в порядке?
813
01:19:12,400 --> 01:19:14,436
Можем ли мы ходить лучше?
814
01:19:20,240 --> 01:19:22,549
О чем ты хочешь поговорить?
815
01:19:22,720 --> 01:19:24,039
Я не знаю.
816
01:19:27,880 --> 01:19:28,880
Томас...
817
01:19:30,200 --> 01:19:31,200
Эй...
818
01:19:36,680 --> 01:19:38,557
ты чувствуешь себя хорошо?
819
01:19:53,640 --> 01:19:55,596
Может, тебе стоит попробовать покричать?
820
01:19:57,640 --> 01:19:59,119
Привет?
821
01:20:03,040 --> 01:20:07,670
Да неужели.
Я два года лечился...
822
01:20:07,840 --> 01:20:09,319
и мне это совсем не помогло.
823
01:20:09,480 --> 01:20:11,630
Потом я кричал пять минут
824
01:20:11,800 --> 01:20:13,677
и я почувствовал себя намного лучше.
825
01:20:16,440 --> 01:20:19,591
Это что-то физическое, что-то застряло
внутри вашего тела.
826
01:20:22,800 --> 01:20:24,153
Я серьезно.
827
01:20:24,320 --> 01:20:26,515
Вас никто не слышит, так что вперед!
828
01:20:30,520 --> 01:20:32,351
Ты хочешь, чтобы я сидел здесь и кричал?
829
01:20:32,520 --> 01:20:35,512
В три.
Один два три.
830
01:20:37,560 --> 01:20:41,519
Хороший.
Из глубины своих кишок!
831
01:20:41,680 --> 01:20:43,159
- Один два три!
- Нет, забудь.
832
01:20:43,320 --> 01:20:44,753
Ну давай же!
833
01:20:44,920 --> 01:20:46,194
Да неужели.
834
01:20:55,280 --> 01:20:56,759
Да. Будьте серьёзны!
835
01:20:56,920 --> 01:20:59,514
Проклятие!
836
01:20:59,680 --> 01:21:04,276
С демоном!
837
01:21:08,280 --> 01:21:09,759
Хороший!
838
01:22:00,800 --> 01:22:02,074
Привет, ребята.
839
01:22:03,760 --> 01:22:05,478
- Тебе весело?
- Что?
840
01:22:05,640 --> 01:22:08,234
- Тебе весело?
- Да, конечно.
841
01:22:08,440 --> 01:22:10,795
Это великолепное место.
842
01:22:10,960 --> 01:22:12,188
Да, да.
843
01:22:12,400 --> 01:22:16,757
Я просто пришел сказать тебе, что мой друг,
тот, кто там сидит...
844
01:22:18,600 --> 01:22:22,388
думаю, что ты мужчина
самый красивый в этом баре.
845
01:22:23,640 --> 01:22:25,517
Хорошо. Спасибо.
846
01:22:25,680 --> 01:22:27,750
Пожалуйста.
Пусть они веселятся.
847
01:22:27,960 --> 01:22:31,430
- Так же.
- Спасибо.
848
01:22:50,760 --> 01:22:53,399
Извините, но мне пришлось вернуться.
849
01:22:53,560 --> 01:22:54,117
Ага?
850
01:22:54,320 --> 01:22:57,630
Я был неправ.
Она имела в виду не тебя.
851
01:22:57,800 --> 01:23:00,473
Мой друг имел в виду другое.
852
01:23:01,280 --> 01:23:03,316
Не вам.
853
01:23:03,480 --> 01:23:05,675
- Хороший.
- Прости, это была моя вина.
854
01:23:05,840 --> 01:23:08,718
- Не волнуйся. Спасибо.
- Ну, приятно провести время.
855
01:23:08,920 --> 01:23:13,277
Слушай, это была моя вина.
Очень жаль.
856
01:23:13,440 --> 01:23:16,637
Я указывал на кого-то другого, так что...
857
01:23:16,840 --> 01:23:22,153
- Пойдем, успокойся.
- Но... не волнуйся.
858
01:23:28,800 --> 01:23:30,950
Ты шутишь, что ли?
859
01:23:31,120 --> 01:23:32,269
Эй, эй.
860
01:23:32,480 --> 01:23:35,119
- Эй, ты что, смешно ведешь себя?
- Нет нет.
861
01:23:35,320 --> 01:23:39,359
Мы тебе смешные, что ли?
862
01:23:40,200 --> 01:23:42,634
Мы что-то сделали?
863
01:23:42,800 --> 01:23:45,519
- Я просто пришел извиниться...
- Да, да.
864
01:23:47,480 --> 01:23:48,993
Пусть у тебя все пройдет хорошо.
865
01:23:52,080 --> 01:23:55,117
Я не с тобой разговаривал!
Я не с тобой разговаривал, черт возьми!
866
01:24:57,760 --> 01:24:58,795
"Привет".
867
01:25:54,440 --> 01:25:58,353
Привет, это я, Томас.
Я в отеле.
868
01:25:58,520 --> 01:26:02,877
Где ты?
Сейчас 19:15.
869
01:26:30,760 --> 01:26:33,274
Проклятие.
870
01:29:01,960 --> 01:29:03,871
Почему ты здесь?
871
01:29:04,040 --> 01:29:05,996
Вы были внутри?
872
01:29:06,160 --> 01:29:08,355
Что-то не так?
873
01:29:08,520 --> 01:29:12,399
Я искал тебя повсюду
стороны. Где вы были?
874
01:29:12,560 --> 01:29:14,994
Я позвонил тебе, я отправил тебя
тысячи текстовых сообщений...
875
01:29:15,200 --> 01:29:17,839
мы были здесь
и в бассейне.
876
01:29:18,040 --> 01:29:20,429
Подожди, да, Андреа?
877
01:29:20,600 --> 01:29:22,636
Папа в коридоре.
878
01:29:26,040 --> 01:29:27,712
Папа, сети нет.
879
01:29:27,920 --> 01:29:31,037
- Что?
- Что нет сети.
880
01:29:31,200 --> 01:29:33,236
Я понимаю. Я проверю это.
881
01:29:33,400 --> 01:29:34,549
Эбба?
882
01:29:41,080 --> 01:29:42,080
Да.
883
01:29:43,800 --> 01:29:44,915
Точно.
884
01:29:48,560 --> 01:29:49,560
Да.
885
01:29:51,400 --> 01:29:53,595
Конечно, я понимаю.
886
01:29:54,520 --> 01:29:56,431
Вы в отношениях уже пять лет
887
01:29:56,600 --> 01:29:58,716
и ты хочешь...
888
01:30:00,640 --> 01:30:03,108
гуляйте с другими.
889
01:30:04,400 --> 01:30:05,992
Он это понимает, не так ли?
890
01:30:15,800 --> 01:30:18,189
Подожди, мне нужно поговорить.
891
01:30:18,360 --> 01:30:19,998
Нет, продолжай.
892
01:30:23,360 --> 01:30:27,751
Слушай, я позвоню тебе позже.
Идеальный. Пока-пока.
893
01:30:33,040 --> 01:30:34,268
Привет.
894
01:30:46,680 --> 01:30:47,795
Слушай...
895
01:30:57,440 --> 01:30:58,714
Смотри...
896
01:31:06,000 --> 01:31:09,549
Это не работает, папа!
897
01:31:11,280 --> 01:31:14,158
- Что не работает?
- Сеть.
898
01:31:14,360 --> 01:31:15,952
Посмотрим...
899
01:31:16,120 --> 01:31:17,553
Это не работает.
900
01:31:17,720 --> 01:31:21,156
Тебе нужно оставить свои вещи?
бросали повсюду?
901
01:32:16,480 --> 01:32:17,549
Нет!
902
01:33:06,360 --> 01:33:07,360
Ты собираешься прийти?
903
01:33:07,560 --> 01:33:09,676
Сначала я просто надела колготки.
904
01:33:21,920 --> 01:33:24,753
У вас есть ключ?
905
01:33:55,320 --> 01:33:57,072
Ты просто притворяешься, что плачешь.
906
01:33:59,000 --> 01:34:00,000
Что?
907
01:34:00,160 --> 01:34:02,993
Ты на самом деле не плачешь.
908
01:34:06,720 --> 01:34:07,720
Привет?
909
01:34:09,320 --> 01:34:10,389
Нет, может быть, нет.
910
01:34:10,560 --> 01:34:12,073
Святое дерьмо.
911
01:34:12,240 --> 01:34:14,231
Эбба, Эбба, иди, иди.
912
01:34:25,720 --> 01:34:27,472
Я понимаю, что ты разочарован
913
01:34:27,680 --> 01:34:30,558
человека, которым я оказался.
914
01:34:30,720 --> 01:34:33,712
я тоже
разочаровался в ней.
915
01:34:33,880 --> 01:34:35,472
Я ненавижу ее.
916
01:34:36,800 --> 01:34:39,758
Я так его ненавижу, Блин.
И нет...
917
01:34:45,040 --> 01:34:48,396
Я не могу простить этого парня.
918
01:34:49,520 --> 01:34:54,640
Раньше он делал другие вещи.
Ха...
919
01:34:54,800 --> 01:34:59,920
Он солгал. Он был неверен.
Да, он признается в этом.
920
01:35:00,080 --> 01:35:03,595
Он жульничает, когда играет
921
01:35:03,800 --> 01:35:06,394
какая-то игра с Гарри и Верой.
922
01:35:06,560 --> 01:35:11,156
Это очень жалко.
923
01:35:11,320 --> 01:35:15,029
И я больше не могу с ним жить.
924
01:35:15,200 --> 01:35:17,430
Я не хочу.
925
01:35:18,600 --> 01:35:21,398
Вы не единственная жертва.
926
01:35:21,560 --> 01:35:23,551
Я тоже жертва!
927
01:35:24,960 --> 01:35:28,430
Я жертва самого себя
Инстинкты, блин!
928
01:35:49,160 --> 01:35:50,160
Томас.
929
01:35:51,200 --> 01:35:55,398
Нет, я не могу остановиться.
930
01:35:55,600 --> 01:35:57,352
Пожалуйста, давайте зайдем внутрь.
931
01:36:09,720 --> 01:36:12,951
Пойдем. Заткнись, блядь!
932
01:36:38,520 --> 01:36:40,033
Успокоиться.
933
01:37:05,960 --> 01:37:07,234
Большое спасибо.
934
01:37:07,400 --> 01:37:08,400
Томас.
935
01:37:09,240 --> 01:37:10,275
Спасибо.
936
01:37:11,800 --> 01:37:12,915
Спасибо.
937
01:37:13,720 --> 01:37:15,711
Разве ты не можешь...?
938
01:37:21,760 --> 01:37:24,718
Садиться.
939
01:37:24,880 --> 01:37:28,589
Вы должны контролировать себя.
Посмотри на меня.
940
01:37:28,760 --> 01:37:29,829
Посмотри на меня.
941
01:37:31,480 --> 01:37:33,038
Дышать. Дышать.
942
01:37:37,560 --> 01:37:39,357
Томас, пожалуйста.
943
01:37:41,720 --> 01:37:42,755
Дышать.
944
01:37:55,760 --> 01:37:58,558
Томас, ты собираешься разбудить детей.
945
01:37:58,720 --> 01:38:00,312
Ты разбудишь детей.
946
01:38:16,240 --> 01:38:17,593
Святое дерьмо.
947
01:38:28,960 --> 01:38:32,236
Томас, пожалуйста, успокойся.
948
01:38:38,440 --> 01:38:39,440
Папа?
949
01:38:40,600 --> 01:38:43,910
Не волнуйся, Гарри,
Папа немного грустен.
950
01:38:44,080 --> 01:38:45,354
Это пройдет.
951
01:38:51,040 --> 01:38:53,076
- Мать?
- Без проблем.
952
01:38:57,840 --> 01:39:00,798
Папа?
953
01:39:02,560 --> 01:39:04,232
Что случилось, папа?
954
01:39:04,400 --> 01:39:06,595
Ему грустно.
Это пройдет.
955
01:39:06,760 --> 01:39:08,751
Что с ним не так?
956
01:39:11,440 --> 01:39:12,589
Папа?
957
01:39:19,680 --> 01:39:20,715
Папа?
958
01:39:31,400 --> 01:39:33,516
Мать!
959
01:39:33,680 --> 01:39:36,319
- Пожалуйста.
- Мама, приди!
960
01:39:36,480 --> 01:39:37,833
Приходи, мама!
961
01:39:46,040 --> 01:39:47,359
Приходить!
962
01:40:07,400 --> 01:40:10,756
Папа грустит, вот и все.
963
01:40:12,040 --> 01:40:13,268
Это пройдет.
964
01:40:34,880 --> 01:40:38,111
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
965
01:42:14,520 --> 01:42:16,078
Томас.
966
01:42:16,240 --> 01:42:17,240
Ага?
967
01:42:17,440 --> 01:42:19,590
Вы уверены, что риска нет?
968
01:42:20,720 --> 01:42:22,790
Разумеется, маршрут обозначен.
969
01:42:22,960 --> 01:42:25,190
Ну, мы ничего не видим.
970
01:42:29,000 --> 01:42:30,592
Я пойду первым, чтобы убедиться.
971
01:42:31,960 --> 01:42:32,995
ХОРОШИЙ.
972
01:42:51,000 --> 01:42:54,151
Ну, Гарри, давай.
973
01:42:54,320 --> 01:42:56,629
Потом Вера.
И ты последний, Эбба.
974
01:42:58,000 --> 01:42:59,000
ХОРОШИЙ.
975
01:43:09,680 --> 01:43:11,352
- Ты в порядке?
- Ага.
976
01:43:14,600 --> 01:43:16,477
Это хороший тур.
977
01:43:16,640 --> 01:43:20,553
Но там туман и ветер,
так что не отделяйтесь.
978
01:43:20,720 --> 01:43:23,359
я пойду вперед
и ты внимательно следишь за мной.
979
01:43:23,520 --> 01:43:26,353
Если я остановлюсь, я хочу
Пусть они тоже остановятся.
980
01:43:26,520 --> 01:43:28,829
Может быть, я остановлюсь
перед любой опасностью.
981
01:43:29,000 --> 01:43:30,274
- Хорошо.
- Ага.
982
01:43:30,440 --> 01:43:31,475
- ХОРОШИЙ.
- ХОРОШИЙ.
983
01:43:31,680 --> 01:43:32,829
Пойдем.
984
01:44:04,160 --> 01:44:06,469
- Все в порядке?
- Ага.
985
01:44:09,760 --> 01:44:13,116
- Спокойно.
- Просто следуй за звуками.
986
01:44:14,440 --> 01:44:16,670
Я покажу тебе, как мы будем спускаться.
987
01:44:18,520 --> 01:44:21,034
- ХОРОШО?
- Ага.
988
01:45:19,040 --> 01:45:20,040
Отлив?
989
01:45:29,040 --> 01:45:30,040
Отлив?
990
01:45:57,520 --> 01:45:59,636
- Эбба?
- Мать?
991
01:45:59,800 --> 01:46:02,268
Эбба, ты меня слышишь?
Ты здесь?
992
01:46:07,000 --> 01:46:08,558
Что?
993
01:46:08,720 --> 01:46:10,915
Помощь!
994
01:46:11,080 --> 01:46:12,877
Я иду, Эбба!
995
01:46:14,280 --> 01:46:15,508
Проклятие!
996
01:46:19,840 --> 01:46:20,909
Подожди здесь.
997
01:46:21,080 --> 01:46:22,195
Отлив!
998
01:46:24,520 --> 01:46:27,557
Я иду, Эбба.
Не двигайся!
999
01:46:33,080 --> 01:46:34,638
Я иду!
1000
01:47:19,240 --> 01:47:20,355
Папа?
1001
01:47:25,400 --> 01:47:26,435
Папа.
1002
01:47:58,760 --> 01:48:01,115
- ¡Гарри!
- Папа!
1003
01:48:05,656 --> 01:48:06,656
Существование.
1004
01:48:06,680 --> 01:48:07,680
Мать!
1005
01:48:07,720 --> 01:48:08,755
Вот так!
1006
01:48:33,200 --> 01:48:34,997
Мама и папа.
1007
01:48:37,320 --> 01:48:38,799
Мы сделали это.
1008
01:48:42,520 --> 01:48:44,988
- Мы сделали это.
- Ага.
1009
01:48:56,560 --> 01:48:57,560
ХОРОШИЙ.
1010
01:49:03,240 --> 01:49:05,470
- Тебе нужна помощь?
- Я могу.
1011
01:49:11,240 --> 01:49:15,552
СТАНЦИЯ ДОСТУПА
1012
01:50:18,760 --> 01:50:20,512
Что происходит?
1013
01:50:34,240 --> 01:50:35,912
Что ты делаешь?
1014
01:50:47,240 --> 01:50:48,832
Хорошо.
1015
01:50:53,320 --> 01:50:55,834
Ты в порядке? Ага?
1016
01:50:58,320 --> 01:51:01,790
Не могли бы вы вести машину более осторожно?
1017
01:51:18,760 --> 01:51:20,910
Что не так с этим парнем?
1018
01:51:28,560 --> 01:51:30,471
Это безумие!
1019
01:51:30,640 --> 01:51:32,676
Разве кто-то другой не может водить машину?
1020
01:51:48,320 --> 01:51:50,470
Это недопустимо!
1021
01:51:50,680 --> 01:51:53,353
Я хочу уйти отсюда.
Не могли бы вы открыть двери, пожалуйста?
1022
01:51:53,560 --> 01:51:55,198
Не могли бы вы открыть двери, пожалуйста?
1023
01:51:55,360 --> 01:51:58,033
Она очень напугана.
Пожалуйста.
1024
01:52:01,160 --> 01:52:03,037
Это как американские горки.
1025
01:52:03,200 --> 01:52:06,749
- Он сумасшедший!
- Серьезно, он водить не умеет!
1026
01:52:23,600 --> 01:52:24,669
Мать.
1027
01:52:26,536 --> 01:52:27,536
Да неужели!
1028
01:52:27,560 --> 01:52:30,154
Откройте двери, пожалуйста
Я хочу уйти отсюда!
1029
01:52:30,320 --> 01:52:31,878
Откройте двери!
1030
01:52:34,360 --> 01:52:37,193
Открой двери, черт возьми!
Я хочу уйти отсюда, пожалуйста!
1031
01:52:37,360 --> 01:52:38,839
Возьми куртку, Вера.
1032
01:52:47,400 --> 01:52:48,400
Эй, эй!
1033
01:52:48,560 --> 01:52:49,072
Эй, успокойся!
1034
01:52:49,280 --> 01:52:53,990
Успокоиться!
Все успокойтесь!
1035
01:52:54,200 --> 01:52:55,679
Все успокойтесь!
1036
01:52:55,840 --> 01:52:58,434
Действуйте вежливо
или будут травмы.
1037
01:52:58,600 --> 01:53:00,397
По одному, пожалуйста.
1038
01:53:00,560 --> 01:53:03,518
пусть они выйдут первыми
женщины и дети.
1039
01:53:03,680 --> 01:53:04,749
Пожалуйста.
1040
01:53:05,720 --> 01:53:08,553
Все успокойтесь.
1041
01:53:10,280 --> 01:53:11,280
Очень хороший.
1042
01:53:13,200 --> 01:53:14,952
Очень хорошо, спокойно.
1043
01:53:15,120 --> 01:53:18,032
Будьте осторожны, уходя.
1044
01:53:33,520 --> 01:53:35,317
Ты в порядке?
1045
01:53:35,480 --> 01:53:38,472
Хорошо, что ты вышел таким.
1046
01:53:38,640 --> 01:53:40,119
Ты в порядке?
1047
01:53:42,400 --> 01:53:43,913
Я не могу поверить, как он водит машину.
1048
01:53:45,360 --> 01:53:46,839
- Она остается.
- Что?
1049
01:53:47,000 --> 01:53:48,035
Это не сойдет.
1050
01:53:48,200 --> 01:53:50,111
Останется ли он в автобусе?
1051
01:53:52,000 --> 01:53:54,753
Этот парень самый...
1052
01:53:56,160 --> 01:53:57,479
Стоп, стоп, стоп!
1053
01:53:59,560 --> 01:54:00,993
Он совершенно сумасшедший.
1054
01:54:16,000 --> 01:54:18,753
Гоняй как сумасшедший.
1055
01:54:48,600 --> 01:54:51,876
- И что нам теперь делать?
- Я не знаю.
1056
01:54:52,040 --> 01:54:54,031
Этот парень не умеет водить машину.
1057
01:54:55,600 --> 01:54:57,955
Тот парень?
Оно уходит.
1058
01:54:58,160 --> 01:54:59,593
Ну...
1059
01:55:00,880 --> 01:55:03,348
Это было очень опасно.
1060
01:55:15,400 --> 01:55:17,436
Это безумие.
1061
01:56:22,040 --> 01:56:23,189
Мэтт.
1062
01:56:24,120 --> 01:56:28,238
- Не могли бы вы подержать Веру?
- Вы устали?
1063
01:56:28,400 --> 01:56:31,597
- Хотите сигарету?
- Нет, спасибо.
1064
01:56:37,680 --> 01:56:40,752
Если подумать, можешь ли ты дать мне один?
1065
01:56:40,920 --> 01:56:44,037
- Да, конечно.
- Спасибо.
1066
01:56:49,000 --> 01:56:50,638
Ты куришь, папа?
1067
01:56:55,160 --> 01:56:56,479
Да, я курю.