1 00:01:56,439 --> 00:01:59,575 OBS, flight "A"! Flyg "A"! 2 00:01:59,643 --> 00:02:05,631 Japanska flygplan siktade över Kunsingområdet. 3 00:02:59,536 --> 00:03:01,937 Aggie blue från Aggie blue one. Varsågod. 4 00:03:04,007 --> 00:03:07,275 - Blå två okej, skeppare. - Blå tre, kolla. 5 00:03:07,825 --> 00:03:10,206 Blå fyra tar emot dig r5-s5, sir. 6 00:03:10,541 --> 00:03:14,717 - Blue five, okej. - Blå sex, okej. 7 00:05:11,867 --> 00:05:16,349 Arton bombplan, tre pekar till höger om dig. Höjd ca 15 000. 8 00:05:16,837 --> 00:05:20,542 Vad vet du, bara tre till en. Det kommer inte ens att väcka mig. 9 00:05:21,612 --> 00:05:24,073 - Gordon till Dale, över. - Varsågod, sir. 10 00:05:24,361 --> 00:05:26,088 Lyssna, Dale, det här är första gången du är uppe. 11 00:05:26,123 --> 00:05:27,916 Försök inte vinna det här kriget helt själv. 12 00:05:27,951 --> 00:05:30,772 - Håll dig nära. Svans dem i formation. - Ja, sir. 13 00:09:42,695 --> 00:09:43,797 Vad är klockan? 14 00:09:44,137 --> 00:09:47,637 -11:27. -Det ser ut som att de där spritarna är försenade. 15 00:10:35,154 --> 00:10:37,612 -Allt säkert och redovisat? -Naturligtvis. 16 00:10:38,154 --> 00:10:39,303 Naturligtvis. 17 00:11:30,962 --> 00:11:33,074 Titta, kapten Jim! Snygg! Va, va! 18 00:11:34,179 --> 00:11:35,365 Termiter. 19 00:11:59,888 --> 00:12:02,604 Bättre skaffa en ny syrgastank. Hon registrerar bara 500. 20 00:12:02,995 --> 00:12:04,055 Hap. 21 00:12:09,002 --> 00:12:11,795 Inget annat än japs. Varför? 22 00:12:11,830 --> 00:12:14,143 Du drar dig inte ur dina dyk tillräckligt snabbt. 23 00:12:15,953 --> 00:12:17,126 Jag ska titta på det. 24 00:12:17,814 --> 00:12:20,422 -Det krävs bara en. -Jag vet, Jim. 25 00:12:21,042 --> 00:12:24,179 Hatar att titta runt en dag och ta reda på det du är den lilla mannen som inte var där. 26 00:12:25,213 --> 00:12:28,560 Du och Reardon borde gå upp det här eftermiddag och simulera dynattack. 27 00:12:29,014 --> 00:12:30,243 Får inte bli rostig. 28 00:12:33,530 --> 00:12:36,958 Lite grov i fläckarna, Dale, men jag tänk när du stryker ut några saker- 29 00:12:37,501 --> 00:12:38,916 Dale? 30 00:12:59,620 --> 00:13:01,709 Bill, ta hand om Dale. 31 00:13:11,742 --> 00:13:12,669 Mikrofon? 32 00:13:13,842 --> 00:13:16,297 - Ja, sir? - Gjorde den där lådan kommer instrument från Rangoon? 33 00:13:16,332 --> 00:13:18,703 - Ja, sir. - Fixa panelen i Dales skepp. 34 00:13:39,960 --> 00:13:41,436 Även denna tillhörde Dale. 35 00:13:59,218 --> 00:14:00,292 Kom in. 36 00:14:20,348 --> 00:14:22,316 En ganska samling. 37 00:14:26,922 --> 00:14:30,224 Han borde ha stannat på college där han kom ifrån, 38 00:14:30,292 --> 00:14:32,960 men han bad om en chans. 39 00:14:33,028 --> 00:14:36,614 Bad om det som ett barn ber om att få gå på cirkus, 40 00:14:36,682 --> 00:14:38,649 och jag gav det till honom. 41 00:14:38,717 --> 00:14:40,952 Vad hände? 42 00:14:41,020 --> 00:14:45,623 Han tittade inte på sin svans. Och i undertal, som vanligt. 43 00:14:45,691 --> 00:14:48,292 Han tog tillbaka sitt skepp. 44 00:14:48,360 --> 00:14:52,079 Ja... Det gjorde han. 45 00:14:53,331 --> 00:14:55,282 Men imorgon eller nästa dag, 46 00:14:55,350 --> 00:14:56,792 det kommer att vara någon annan i den... 47 00:14:56,919 --> 00:14:58,713 Med tre av dem på svansen. 48 00:14:58,821 --> 00:15:00,667 -Eller sex eller tio -Jim. 49 00:15:03,208 --> 00:15:06,344 -Hur mår Miller? -Bara ett köttsår i axeln. 50 00:15:06,412 --> 00:15:08,444 Jag ger dig tillbaka honom om en vecka. 51 00:15:09,708 --> 00:15:11,048 Hur mår du? 52 00:15:11,116 --> 00:15:12,918 Du kan få mig tillbaka när som helst. 53 00:15:19,145 --> 00:15:20,529 Varför går du inte hem? 54 00:15:21,084 --> 00:15:22,489 Du behöver en sjuksköterska. 55 00:15:22,895 --> 00:15:24,696 Anta att du skär dig rakning? 56 00:15:27,345 --> 00:15:29,147 När sov du senast? 57 00:15:29,182 --> 00:15:32,052 måndag. Det var en mycket bra dag för det. 58 00:15:32,120 --> 00:15:35,506 Tja, försök på torsdagar. Det är de bra dagar också. Ursäkta mig. 59 00:15:36,387 --> 00:15:37,388 Larry? 60 00:15:37,576 --> 00:15:40,844 Ge mig vädret på M5, och kolla på dessa oljefat. 61 00:15:40,912 --> 00:15:45,683 Ta reda på vad som håller dem uppe. Som om jag inte redan visste. 62 00:15:45,750 --> 00:15:47,873 Tror att Hap skulle kunna köra den här showen för ett par dagar? 63 00:15:47,974 --> 00:15:49,106 Ja. Varför? 64 00:15:49,471 --> 00:15:53,524 Jag måste springa ner till Rangoon. Översten lovade mig några ersättare. 65 00:15:53,592 --> 00:15:57,044 -Jag kommer att behöva dem nu när Dale.. - När kommer du tillbaka? 66 00:15:57,111 --> 00:15:58,891 Åh, jag vet inte. 67 00:15:59,381 --> 00:16:02,727 Får fortsätta direkt tills jag kommer till San Francisco. 68 00:16:04,189 --> 00:16:05,880 Trevlig stad, San Francisco. 69 00:16:09,791 --> 00:16:13,177 Det finns en plats på Fisherman's Wharf- 70 00:16:13,245 --> 00:16:16,046 De serverar ostron du måste skära med en kniv. 71 00:16:16,114 --> 00:16:18,382 Har du någonsin provat Simpsons i London? 72 00:16:18,450 --> 00:16:20,655 Rostbiff du kan skära med en gaffel. 73 00:16:21,603 --> 00:16:23,095 Ingen golvshow dock. 74 00:16:23,772 --> 00:16:24,859 Ingen golvvisning. 75 00:16:26,412 --> 00:16:27,545 Ta mig med dig. 76 00:16:28,060 --> 00:16:30,752 Nej, Brooke, vi kan inte göra något sådant. 77 00:16:32,515 --> 00:16:35,142 Jag vet. Jag kunde inte lämna ändå. 78 00:16:35,267 --> 00:16:38,540 Det finns en ny grupp evakuerade barn som kommer i eftermiddag. 79 00:16:39,962 --> 00:16:41,071 Ville du träffa mig, Jim? 80 00:16:41,139 --> 00:16:43,074 Ja, jag vill att du ska ta hand om dig i butiken när jag är borta. 81 00:16:43,142 --> 00:16:45,075 -Måste åka till Rangoon. -Säker. 82 00:16:45,143 --> 00:16:47,745 Larry, ta med kombibilen runt och stoppa mina saker i den. 83 00:16:47,813 --> 00:16:49,764 Måste ta ett flyg till Rangoon. 84 00:16:49,831 --> 00:16:51,746 Har den där bensinförsändelsen kommit än? 85 00:16:52,984 --> 00:16:56,437 Jag önskar att någon skulle ta reda på det ett skepp som skulle flyga på ris. 86 00:16:56,504 --> 00:16:57,738 Vill du kolla resultattavlan? 87 00:16:58,640 --> 00:17:00,453 McCurdy kommer att flyga nummer två medan du är ansvarig. 88 00:17:00,542 --> 00:17:04,015 Se till att andra strängen pitcher jobbar med sina vapen. 89 00:17:04,050 --> 00:17:08,581 Jim: Noll. Hap: Noll Dale: Två 90 00:17:09,907 --> 00:17:11,309 Jag trodde du och Jim- 91 00:17:11,419 --> 00:17:13,790 Sa jag inte till dig att kreditera mitt skepp bara till Dale? 92 00:17:14,022 --> 00:17:16,940 Titta, Jim, jag har ingen tillbaka i staterna. 93 00:17:17,008 --> 00:17:21,095 Jag trodde att Dales folk skulle hitta det $1 000 bonus praktiskt på gården. 94 00:17:21,162 --> 00:17:22,267 Eller är det en bensinmack? 95 00:17:23,332 --> 00:17:25,819 Du har din gloria på snett, kompis. 96 00:17:26,001 --> 00:17:27,698 - Bilen är klar. -Rätt. 97 00:17:28,890 --> 00:17:31,105 Börja jobba på Selby och Mcintosh som ett team. 98 00:17:31,172 --> 00:17:33,123 -Jag tror att de är redo. -Okej, Jim. 99 00:17:33,175 --> 00:17:35,626 Oroa dig inte för en sak. Jag tar ta hand om saker när du är borta. 100 00:17:35,677 --> 00:17:38,980 Okej. Och ingen gin rummy med Brooke. 101 00:17:39,047 --> 00:17:43,684 -Hon är min duva. Hejdå duva. -Adjö. 102 00:17:59,885 --> 00:18:01,917 Vad ser du i den killen? 103 00:18:03,054 --> 00:18:04,638 San Francisco. 104 00:18:08,223 --> 00:18:09,591 Strunt i det. 105 00:18:28,085 --> 00:18:29,853 Några fler på flight 8 från Hong Kong? 106 00:18:30,015 --> 00:18:33,200 Flygplatsen informerar mig att planet har blivit försenad. Stormen, du vet. 107 00:18:33,268 --> 00:18:35,503 Åh, det var två herrar här väntar mig. 108 00:18:35,570 --> 00:18:37,521 Jag tror att de precis kom in. Du hittar dem 109 00:18:37,572 --> 00:18:39,597 i cocktailloungen med Mrs Bales. 110 00:18:40,242 --> 00:18:41,582 Mrs Bales? 111 00:18:42,427 --> 00:18:44,828 Om det kommer in något mer det där planet, låt mig veta. 112 00:18:57,108 --> 00:18:59,877 Skvadronledare Gordon, det är jag löjtnant Barton. Hur mår du? 113 00:18:59,945 --> 00:19:03,397 -Hej, Blackie. -Hej, Jim. Min fru, Jim. 114 00:19:03,464 --> 00:19:05,019 Hur gör du? 115 00:19:05,760 --> 00:19:07,421 Vad gör du här, Blackie? 116 00:19:07,769 --> 00:19:10,479 Jag hörde att du behövde piloter, och jag behövde jobbet. 117 00:19:10,605 --> 00:19:12,773 Jag visste inte då att du var huvudman. 118 00:19:17,771 --> 00:19:19,460 Jag ska springa upp och packa. 119 00:19:19,495 --> 00:19:21,809 Tåget går till Lai Chau kl 6 på morgonen. 120 00:19:22,133 --> 00:19:23,633 -Håll på det. -Ja, sir. 121 00:19:26,471 --> 00:19:27,944 Hon vet, Jim. 122 00:19:28,823 --> 00:19:31,842 Jag hatar att tacka nej till dig, Blackie men jag måste. 123 00:19:32,143 --> 00:19:34,745 Titta, Jim, jag vill inte sätta detta på en personlig basis, 124 00:19:34,813 --> 00:19:37,247 Men du känner mig, du vet mitt arbete. 125 00:19:37,315 --> 00:19:40,084 -Jag är en bra flygare, Jim. -Jag vet att du är det. 126 00:19:40,135 --> 00:19:44,088 Du kan jobba för mig när som helst. Vi kommer överens, men- 127 00:19:44,156 --> 00:19:48,709 Jag har inte hållit på med det där på länge tid, Jim. Ärlig. Det är bara läsk. 128 00:19:48,776 --> 00:19:51,929 Det är det inte. Jag försöker hålla fast vid ett fint gäng män. 129 00:19:51,997 --> 00:19:54,765 Det är inte alltid lätt att hålla fred i familjen. 130 00:19:54,833 --> 00:19:57,568 Några av dem skulle komma ihåg det där Lefty Matson-fallet. 131 00:19:57,619 --> 00:20:01,438 -Men, Jim, jag blev fri från det. -Jag vet. 132 00:20:01,506 --> 00:20:04,108 Armén gav dig en ren hälsoräkning, 133 00:20:04,176 --> 00:20:08,195 men du skulle flyga med en många män som kände Lefty. 134 00:20:08,296 --> 00:20:10,965 Jag gör verkligen Blackie en tjänst, mrs Bales. 135 00:20:11,032 --> 00:20:15,119 Jag vill inte ha några tjänster. jag bara vill ha en chans att komma på fötter igen. 136 00:20:15,170 --> 00:20:17,704 Det här är den sista utposten för mig, Jim. 137 00:20:18,798 --> 00:20:21,174 Det skulle inte gå. Jag är ledsen. 138 00:20:22,027 --> 00:20:23,795 Adjö, mrs Bales, Blackie. 139 00:20:36,553 --> 00:20:38,317 - Några nyheter än? - Nej, sir. Inte än. 140 00:20:41,029 --> 00:20:44,648 Herr Gordon, jag gjorde några ursäkta så jag kunde prata med dig. 141 00:20:44,716 --> 00:20:47,985 Oavsett vad som händer, snälla berätta aldrig för Blackie att jag gjorde det. 142 00:20:48,052 --> 00:20:50,054 Naturligtvis. 143 00:20:56,578 --> 00:20:59,180 Mr Gordon, jag hatar att slå in så här, 144 00:20:59,248 --> 00:21:01,849 men du måste ge honom ytterligare en chans att flyga. 145 00:21:01,916 --> 00:21:05,525 Mrs Bales, jag kan inte äventyra moralen hos en hel skvadron 146 00:21:05,560 --> 00:21:07,170 bara för att ge din man ett jobb. 147 00:21:07,238 --> 00:21:12,540 Men det är inte bara ett jobb. Fast vi behöver pengarna, det är något mer. 148 00:21:14,020 --> 00:21:18,032 Jag gifte mig med honom direkt efter det hände. 149 00:21:18,400 --> 00:21:20,518 Han berättade hela historien. 150 00:21:20,585 --> 00:21:25,022 Jag trodde att jag kunde göra upp till honom, men jag kan inte. 151 00:21:25,090 --> 00:21:29,377 Det finns vissa saker som till och med en fru kan inte göra för mannen hon älskar. 152 00:21:29,444 --> 00:21:32,029 Han måste hitta det själv, 153 00:21:32,096 --> 00:21:34,823 gör de saker han älskar bäst, även om det betyder 154 00:21:35,927 --> 00:21:37,437 betala med sitt liv. 155 00:21:37,472 --> 00:21:41,322 Det är inte lätt för mig att säga nej. Du vet inte vad du ber mig göra. 156 00:21:41,373 --> 00:21:42,874 Åh, det gör jag. 157 00:21:44,341 --> 00:21:47,627 Vet du vad man förlorar din självrespekt betyder? 158 00:21:48,596 --> 00:21:51,332 Det är vad som har hänt honom. 159 00:21:51,383 --> 00:21:54,186 Jag vet. Jag bor med honom. 160 00:21:55,493 --> 00:21:58,635 Jag har fångat honom som tittar ut i ett fönster, titta på ett plan. 161 00:21:58,806 --> 00:22:01,892 Tittar på det tills han kunde inte se det längre. 162 00:22:01,960 --> 00:22:04,794 Rädd för att vända och se mig i ansiktet. 163 00:22:04,862 --> 00:22:07,788 -Fru. Balar -Herr. Gordon, du känner män. 164 00:22:07,823 --> 00:22:09,498 Du befaller en skvadron. 165 00:22:10,452 --> 00:22:14,158 Du har sett dem dö. Några av dem går ut och ler. 166 00:22:14,879 --> 00:22:17,534 Har du någonsin sett utseendet på en mans ansikte när 167 00:22:17,558 --> 00:22:19,609 säger du till honom att han inte kan flyga längre? 168 00:22:20,829 --> 00:22:22,096 Nej. 169 00:22:22,964 --> 00:22:26,590 Det är en levande död, Mr Gordon. Jag vet. 170 00:22:26,651 --> 00:22:28,413 Snälla säg inte mer. 171 00:22:28,470 --> 00:22:31,105 Jag skulle hellre att han gick med dig och tog det som kom 172 00:22:32,637 --> 00:22:34,936 än att leva med honom resten av sitt liv 173 00:22:35,477 --> 00:22:38,598 ser honom dö lite varje dag. 174 00:22:44,769 --> 00:22:47,016 Ha honom på det där tåget i morgon bitti. 175 00:22:50,007 --> 00:22:51,334 Tack. 176 00:22:53,261 --> 00:22:55,384 Du kan inte följa med honom. 177 00:22:56,081 --> 00:22:57,600 Ja, jag vet. 178 00:22:58,765 --> 00:23:01,790 Och snälla gör det aldrig berätta för Blackie att jag pratade med dig. 179 00:23:04,922 --> 00:23:07,379 Jag fick nyss nyheter för det flygplan från Hong Kong, sir. 180 00:23:07,525 --> 00:23:10,241 Den attackerades och besköts av en japansk stridsskvadron. 181 00:23:10,276 --> 00:23:11,366 - Är det nere? -Nej, sir. 182 00:23:11,401 --> 00:23:12,815 Det kommer in på ena vingen och en bön. 183 00:23:12,847 --> 00:23:14,305 - Skaffa mig en taxi. -Ja, sir. 184 00:23:46,340 --> 00:23:47,815 Rangoon ringer igen, Woody. 185 00:23:49,166 --> 00:23:52,286 Jason, flight 8. Varsågod, Rangoon. Vad vill du nu? 186 00:23:53,046 --> 00:23:55,656 Ska jag ta med plan in? Nej, din knäpp! 187 00:23:55,724 --> 00:23:59,607 Jag ska parkera den här uppe på molnen och vänta tills stormen blåser över! 188 00:24:01,335 --> 00:24:03,330 Vi gjorde allt för att täcka din landning, Jason. 189 00:24:03,431 --> 00:24:05,499 Brand- och krockbilar står bredvid. 190 00:24:05,567 --> 00:24:07,698 - Ta ner henne lätt. - "lätt"? 191 00:24:13,487 --> 00:24:16,851 Rangoon ringer Jason, flight 8. Vad är din position? 192 00:24:17,879 --> 00:24:19,779 Mina instrument säger mig Jag flyger upp och ner... 193 00:24:19,847 --> 00:24:21,899 5 000 fot nedanför Lake Michigan. 194 00:24:21,967 --> 00:24:24,660 Men jag måste ha fel för Jag kan se fältets ljus. 195 00:24:24,695 --> 00:24:26,469 Gå till skydd. Jag kommer in! 196 00:24:28,289 --> 00:24:29,533 Jag kan se honom, herr Rafkin. 197 00:24:31,174 --> 00:24:32,406 Ta med mikrofonen utanför. 198 00:24:46,039 --> 00:24:48,308 Sänk landningsstället, Alabama. 199 00:25:03,741 --> 00:25:06,243 Om han går ifrån detta, han är en mirakelman. 200 00:25:11,867 --> 00:25:13,563 Dra upp, Woody! Du kommer in på ett hjul! 201 00:25:23,203 --> 00:25:26,335 -Tack. -Woody, det här är Jim Gordon. 202 00:25:26,370 --> 00:25:29,094 Jim? Vad gör du så sent, pappa? 203 00:25:29,129 --> 00:25:30,641 Strunt i det. Lyssna på mig. 204 00:25:30,676 --> 00:25:33,019 Landningsbanan i norra änden av fältet är lera och vatten. 205 00:25:33,254 --> 00:25:37,540 Din enda chans är att få upp hjulet och sladda in på magen, men se på vinden. 206 00:25:37,575 --> 00:25:39,951 Sluta oroa dig, pappa. Få den där mobben ur vägen 207 00:25:39,986 --> 00:25:41,902 eller så får någon en varm motor i knät. 208 00:25:42,352 --> 00:25:43,682 Dra upp landningsstället. 209 00:26:09,565 --> 00:26:12,198 Du kommer att spilla, Woody! Du kommer i sidvind! 210 00:26:49,185 --> 00:26:50,634 Bra gamla fastigheter! 211 00:26:53,067 --> 00:26:54,714 -Jim! -Vedartad! 212 00:26:54,749 --> 00:26:56,123 Vad säger du, pappa? 213 00:26:56,158 --> 00:26:57,286 Fin landning. 214 00:26:57,405 --> 00:26:59,678 -Tyckte du om det? -Varför, du har tur- 215 00:26:59,713 --> 00:27:02,181 -Vad menar du, "tur"? -Kommer i sidvind. 216 00:27:02,243 --> 00:27:05,305 Varför inte? Jag ville att vinden skulle blåsa bort elden från stugan. 217 00:27:05,676 --> 00:27:08,182 Träffa min bättre hälft medan han är fortfarande vaken. Det här är Alabama Smith. 218 00:27:08,217 --> 00:27:10,514 - Kapten Jim Gordon från Flying Tigers. -Hur mår du? 219 00:27:10,549 --> 00:27:13,192 -Det räcker. -Jason, det var fantastiskt! 220 00:27:13,227 --> 00:27:15,232 - Spara den. - Jag ska hitta en befordran åt dig. 221 00:27:15,256 --> 00:27:18,988 Lyssna, du kan ta mitt jobb Rangoon Airways, burmesiska... 222 00:27:19,016 --> 00:27:21,450 och resten av detta land och ge tillbaka det till Marco Polo! 223 00:27:21,479 --> 00:27:24,588 - Hacka, hugga. -Men Mr Jason- 224 00:27:27,602 --> 00:27:30,800 Jag skrev inte på för att vara ett mål för ett gäng fyrögda japsar! 225 00:27:30,835 --> 00:27:34,368 -Säger du inte upp dig? – Nej, jag lägger av, definitivt. 226 00:27:35,018 --> 00:27:36,094 Och jag också. 227 00:27:37,372 --> 00:27:40,182 Och vidarebefordra Mr Jasons mail till Kunsings flygfält. 228 00:27:40,281 --> 00:27:42,065 Tack så mycket, Mr Raffkin. 229 00:27:47,007 --> 00:27:48,160 Här kommer ersättningarna. 230 00:28:10,995 --> 00:28:12,770 Ta över de här männen till baracker. 231 00:28:12,997 --> 00:28:15,277 -Vad är det här? -Huvudkontor. 232 00:28:15,833 --> 00:28:17,825 Det ser ut som Taj Mahal med baksmälla. 233 00:28:18,668 --> 00:28:20,219 Vad är det? Mjölkbaren? 234 00:28:22,440 --> 00:28:25,460 Nej, barackerna. Välj en spjälsäng med fyra ben om du kan hitta en. 235 00:28:25,526 --> 00:28:27,824 Dumpa dina grejer och rapportera tillbaka till mig vid hangaren. 236 00:28:28,345 --> 00:28:29,454 Vilken hangar? 237 00:28:34,976 --> 00:28:38,271 Är det en hangar? Jag gillar grönt tak, men är det inte dragigt? 238 00:28:38,522 --> 00:28:41,002 Jag har inte lovat dig La Guardia flygplats. 239 00:28:41,025 --> 00:28:43,020 Titta, pappa, om jag hade vetat detta, 240 00:28:43,211 --> 00:28:45,607 Jag skulle inte ha kommit här ute för $612 i månaden. 241 00:28:46,475 --> 00:28:47,937 Hur blev du blandad i det här i alla fall? 242 00:28:48,216 --> 00:28:51,182 -Du brukade aldrig gilla Chop Suey. -Du kommer att få reda på det. 243 00:28:51,857 --> 00:28:54,385 Gör dig redo, och vi ses senare. 244 00:28:57,041 --> 00:28:58,333 Okej, pappa. 245 00:29:02,270 --> 00:29:05,434 Vad är det för saker du har på dig på ryggen, tvättbiljetter? 246 00:29:05,469 --> 00:29:08,225 Nej, det är i fall du tvingas ner på kinesiskt territorium, 247 00:29:08,260 --> 00:29:09,672 så att de vet att du är det en amerikansk volontär. 248 00:29:09,737 --> 00:29:11,794 Tänk om du tvingas ner på fiendens territorium? 249 00:29:12,340 --> 00:29:13,940 Då har du inget att oroa sig för. 250 00:29:21,217 --> 00:29:24,336 - Är du redo, Woody? -Den röda mattan är lite sliten, 251 00:29:24,371 --> 00:29:27,497 brassbandet är lite ostämt, men utanför det är jag redo. 252 00:29:27,992 --> 00:29:30,394 Vill du ha den blå eller den rosa brudsviten, sir? 253 00:29:30,574 --> 00:29:32,162 Den blå kommer med ett nedsänkt badkar. 254 00:29:34,101 --> 00:29:36,720 Vad förväntade du dig, La Guardia flygplats? 255 00:29:42,754 --> 00:29:44,838 Lämna det här åt mig, ska du? 256 00:29:45,421 --> 00:29:47,293 Jag måste göra en spaning. 257 00:29:50,500 --> 00:29:52,611 Jag börjar få den där gamla känslan. 258 00:30:04,064 --> 00:30:05,675 Jim, är det du? 259 00:30:06,277 --> 00:30:07,635 Jag kommer inte att vara en minut. 260 00:30:11,458 --> 00:30:14,434 Jag har precis avslutat ett bad. Var direkt ute. 261 00:30:16,604 --> 00:30:19,790 Hur är Rangoon? Hade du kul? 262 00:30:21,029 --> 00:30:23,350 Hur många byten tog du tillbaka? 263 00:30:27,415 --> 00:30:30,230 Du skulle bara komma tillbaka när jag stal ett bad. 264 00:30:30,265 --> 00:30:33,015 Sen såklart pannan sprack och vattnet rann ut- 265 00:30:34,206 --> 00:30:35,437 Åh, hej. 266 00:30:36,140 --> 00:30:38,104 -Jim Gordon med dig? -Ska jag inte göra det? 267 00:30:41,929 --> 00:30:44,674 Säg, berätta något. Använder du alltid Jims badkar? 268 00:30:44,709 --> 00:30:47,797 -Ja, det gör vi alla. -Mysig. 269 00:30:48,803 --> 00:30:51,252 Det råkar vara det enda badkar i Kunsing. 270 00:30:51,394 --> 00:30:54,742 Jag förstår. Det måste vara en mycket trevlig plats på lördagskvällen. 271 00:30:56,024 --> 00:30:58,675 Sjunger och dansar du också eller är din handling begränsad till smattra? 272 00:30:59,204 --> 00:31:01,313 Åh, bra, bra. 273 00:31:03,304 --> 00:31:05,042 Du är en av de nya ersättare, eller hur? 274 00:31:05,077 --> 00:31:06,686 Åh, nej, inte en av ersättarna. 275 00:31:06,721 --> 00:31:08,313 Jim sa till mig att han hade lite problem 276 00:31:08,375 --> 00:31:10,216 Så jag tänkte ge honom en hand. 277 00:31:10,674 --> 00:31:13,505 Och jag tror att jag kommer att gilla det. 278 00:31:15,163 --> 00:31:16,758 Jag är så glad. 279 00:31:17,278 --> 00:31:20,630 Om vi kan göra dig bekväm, tveka inte att ringa oss. 280 00:31:20,665 --> 00:31:23,615 Åh, jag ska, jag ska. Vad sägs om middag? 281 00:31:24,973 --> 00:31:27,815 Ledsen. Jag blir aldrig riktigt så hungrig. 282 00:31:32,849 --> 00:31:36,409 Om du ska använda badkaret, du kommer att vara säker och tömma den, eller hur? 283 00:31:36,733 --> 00:31:39,031 Vi har inga VVS. Så ledsen. 284 00:31:49,459 --> 00:31:52,265 -Vad hände med den där? -Jag gick över fältet igår. 285 00:31:52,300 --> 00:31:54,225 Kom in lite för högt antar jag. 286 00:31:55,124 --> 00:31:56,799 -Jag ska titta på det. -Jim! 287 00:31:57,637 --> 00:31:59,950 Brooke! Har du betett dig själv? 288 00:32:00,074 --> 00:32:03,278 Nej, det har hon inte. Hon har tagit jag på gin rummy sedan du gick. 289 00:32:03,859 --> 00:32:05,107 Åh, Woody. 290 00:32:05,142 --> 00:32:07,036 -Fröken Elliott, mr Jason. -Vi har träffats. 291 00:32:07,582 --> 00:32:10,016 Vad tycker du om glamour boy? 292 00:32:10,051 --> 00:32:12,927 Han är en svår man att lära känna. Så blyg. 293 00:32:12,962 --> 00:32:15,631 Vem som helst på min plats skulle göra det har gjort samma sak. 294 00:32:15,666 --> 00:32:17,634 Hej Davis, Woody Jason. 295 00:32:18,006 --> 00:32:19,731 Glad att ha dig med oss, Jason. 296 00:32:19,827 --> 00:32:21,644 Jag ska lägga honom i dina händer, Hap. 297 00:32:21,896 --> 00:32:24,855 Jag behöver ingen sjuksköterska. Jag har redan en. 298 00:32:25,706 --> 00:32:28,458 - Ursäkta, jag måste gå i tjänst. - Vill du inte önska mig lycka till? 299 00:32:29,277 --> 00:32:31,429 Du behöver det inte riktigt, eller hur? 300 00:32:35,592 --> 00:32:39,447 -Har jag gjort något fel? -Gör du någonsin något rätt? 301 00:32:39,482 --> 00:32:41,909 Pappy, varför inte du sluta haka på mig? 302 00:32:41,944 --> 00:32:44,595 Kom igen. Jag ska presentera dig till resten av killarna. 303 00:32:46,624 --> 00:32:49,687 Jag gillar inte att peka men hon råkar vara skepparens flicka. 304 00:32:49,722 --> 00:32:52,419 -Stor. Hon har ett sinne för humor. - Det har vi alla. 305 00:32:52,738 --> 00:32:56,914 Faktum är att vi vaknar två eller tre gånger en natt, skratta och somna om. 306 00:32:59,605 --> 00:33:03,277 Jag skulle ha hatat att ha varit med om det brinnande plan med någon annan än Woody. 307 00:33:03,312 --> 00:33:06,106 Du behöver inte sälja honom till oss. Vi vet att han har ett bra rekord. 308 00:33:06,534 --> 00:33:08,559 Men här ute börjar alla till och med. 309 00:33:09,558 --> 00:33:10,969 Åh, ja. 310 00:33:11,865 --> 00:33:13,815 Gäller det mig också? 311 00:33:16,300 --> 00:33:18,014 Säker. Visst, det gör det. 312 00:33:21,138 --> 00:33:23,362 Tack, grabbar. Tack. 313 00:33:25,172 --> 00:33:26,388 -Selby. -Ja? 314 00:33:26,577 --> 00:33:29,012 -Jag har klistrat ihop dina 30. -Okej. 315 00:33:29,146 --> 00:33:33,408 Vi håller inte fast vid disciplin här, Woody, men vi förväntar oss resultat. 316 00:33:33,443 --> 00:33:34,710 Koppla av. 317 00:33:35,169 --> 00:33:37,980 - Mina herrar, det här är Woody Jason. -Hej grabbar. 318 00:33:37,989 --> 00:33:40,304 -Hej, Woody. -Hans skäll är värre än hans bett. 319 00:33:40,339 --> 00:33:42,180 Skaka hand och räkna fingrarna. 320 00:33:42,215 --> 00:33:44,894 -Jag är Mccurdy från Brooklyn. -Hur mår du, Brooklyn? 321 00:33:44,929 --> 00:33:47,286 Du känner någonsin en liten flicka vid namn Sally Gray? 322 00:33:47,321 --> 00:33:48,934 Nej, det skulle du inte. Du är inte hennes typ. 323 00:33:49,166 --> 00:33:51,052 -Jag är Norton, från... - Säg det inte till mig. Jag vet. 324 00:33:51,168 --> 00:33:53,935 Ett tillstånd av vackra kvinnor. Känner du till systrarna McDott från Fort Worth? 325 00:33:54,171 --> 00:33:56,364 -Jag är från Dallas. -Åh. 326 00:33:56,640 --> 00:33:59,609 Reardon, Maine. Jag tror inte du skulle känna vem som helst jag skulle känna. 327 00:33:59,644 --> 00:34:02,737 Där har du fel. Jag kände en rödhårig tjej som hette- 328 00:34:03,072 --> 00:34:04,696 - Selby, Michigan. - Selby Mi- 329 00:34:04,731 --> 00:34:07,714 Hej Michigan. Vilket fotbollslag. 330 00:34:08,476 --> 00:34:09,892 Jag brukade dejta lite... 331 00:34:09,927 --> 00:34:11,741 - Vad kallar du dem? -Majorett. 332 00:34:11,776 --> 00:34:13,568 Ja, en majorette. 333 00:34:14,859 --> 00:34:16,404 Vilket fotbollslag. 334 00:34:16,593 --> 00:34:18,686 -Jag heter McIntosh. -Hur mår du, Mac? 335 00:34:18,896 --> 00:34:21,010 Jag kommer från ingenstans. Har du en tjej där? 336 00:34:21,045 --> 00:34:23,411 Bentley heter den där tjejen. 337 00:34:23,701 --> 00:34:27,323 En lång brunett med en p-40 figur och massor av rustningar. 338 00:34:27,757 --> 00:34:30,493 -Jag kan inte vänta tills jag kommer tillbaka. -"Tillbaka"? 339 00:34:31,573 --> 00:34:34,913 Ja, du tror inte att jag kommer att göra det gör detta till mitt livsverk, gör du? 340 00:34:39,048 --> 00:34:42,474 Ge honom tid, pojkar. Han kommer att fånga att det pågår ett krig. 341 00:34:42,509 --> 00:34:46,121 Jag vet att det är krig, men du stipendiater har ingen del av det. 342 00:34:46,156 --> 00:34:48,493 Vi är alla här ute av samma anledning. Deg. 343 00:34:48,528 --> 00:34:52,099 Visst, det är vi, men det är bra att känna till varje check du betalar in... 344 00:34:52,134 --> 00:34:54,064 ..betyder att en jap också har tjänat in pengar. 345 00:34:55,102 --> 00:34:57,336 Vänta lite, grabbar. Det är vi alla har samma lön: 346 00:34:57,371 --> 00:34:59,792 600 spänn i månaden och 500 en jap, eller hur? 347 00:35:00,115 --> 00:35:04,355 Väl hemma skulle de flesta av oss döda skallerormar om det fanns en belöning på dem eller inte. 348 00:35:04,390 --> 00:35:06,693 Men du skyddar din hem. Det här är inte vårt hem. 349 00:35:06,728 --> 00:35:10,997 Det är inte vår kamp. Det är ett företag. Och jag hoppas att affärerna är bra. 350 00:35:23,178 --> 00:35:26,387 -Vad är det med honom? -Hans bror kraschade bakom fiendens linjer. 351 00:35:26,597 --> 00:35:29,049 Vi hittade honom efter japanerna klarade av med honom. 352 00:35:29,084 --> 00:35:32,203 -Jag menade inget personligt -Vi vet att du inte gjorde det, Woody. 353 00:35:32,687 --> 00:35:34,460 -Låt oss ta en promenad. -Ja, men- 354 00:35:36,607 --> 00:35:37,752 Gå ner! 355 00:36:12,326 --> 00:36:14,439 - Svansar upp! -Låt oss gå. 356 00:36:16,374 --> 00:36:18,686 -Kom igen, Alabama! -Vart ska vi? 357 00:36:19,541 --> 00:36:20,784 Banken är öppen! 358 00:36:28,309 --> 00:36:30,035 - Är någon skadad? -Inte än. 359 00:36:30,070 --> 00:36:30,070 -Vilken ska jag ta? -Är du galen? Vänta tills du har tränat. 360 00:36:33,468 --> 00:36:35,689 "Utbildning"? Mig? Jag tappar degen! 361 00:36:35,724 --> 00:36:37,748 Och jag kör den här outfiten! Kom tillbaka! 362 00:37:18,207 --> 00:37:20,732 1 500 smackers där uppe, och den killen skär av mig! 363 00:37:20,767 --> 00:37:23,757 -Det finns ett skydd vid första hjälpen. -Vad väntar vi på? 364 00:37:23,792 --> 00:37:25,900 Jag vet inte, men jag kom ut hit för att flyga. 365 00:37:31,737 --> 00:37:33,742 Hej, Woody! Det är inte sättet! 366 00:37:39,940 --> 00:37:41,218 Sluta, sluta! 367 00:37:46,474 --> 00:37:48,912 Inga! Inga! Kom tillbaka hit! 368 00:37:54,014 --> 00:37:56,915 -Smart kille som tar flyget. Inga kulor! -Ingen ammunition? 369 00:37:59,033 --> 00:38:01,826 -Kontakta honom via radio. -Han tar inte hörlurar. 370 00:38:02,436 --> 00:38:04,371 -Låt oss kontakta Jim! -Ja! 371 00:38:37,496 --> 00:38:39,389 Aggie spridning ringer Aggie blue one, Gordon. 372 00:38:39,456 --> 00:38:41,615 Aggie spridning ringer Aggie blå, Gordon. Varsågod. 373 00:38:42,209 --> 00:38:45,136 Aggie blue one, Gordon, tillbaka till Aggie spridning. Varsågod. 374 00:38:45,171 --> 00:38:48,169 Hej Gordon. Wingman Jason lyfte i ett p-40-fartyg. 375 00:38:48,204 --> 00:38:50,252 Han är obeväpnad och utan radiokommunikation. 376 00:38:50,287 --> 00:38:53,683 Be att du hittar och signalerar honom återvända till basen omedelbart. Varsågod. 377 00:39:31,275 --> 00:39:32,924 Ta fram ditt checkhäfte, general. 378 00:41:21,444 --> 00:41:24,856 Vedartad! Vedartad! Vedartad! 379 00:41:31,912 --> 00:41:33,280 Woody, är du okej? 380 00:41:34,729 --> 00:41:36,002 Åh, jag mår bra. 381 00:41:51,531 --> 00:41:52,903 Nåväl, jag gick ifrån den där. 382 00:41:52,938 --> 00:41:55,116 Hej, vems sida står du på? 383 00:41:55,670 --> 00:41:57,648 Rapportera till mitt kontor omedelbart. 384 00:41:58,989 --> 00:42:00,535 Okej, pappa. 385 00:42:04,368 --> 00:42:07,569 Några fler sådana landningar, och han kommer att bli ett japanskt ess. 386 00:42:09,784 --> 00:42:12,639 Var tror du att du är, med någon trasig flygcirkus? 387 00:42:12,674 --> 00:42:15,758 Det skulle ha varit en slant. Jag red mordplatsen precis ovanför de där japolorna. 388 00:42:15,793 --> 00:42:17,790 Hade jag haft ammunition så hade jag gjort det blåste bort dem från Kina. 389 00:42:17,841 --> 00:42:19,501 Och du tvättade ut ett bra skepp. 390 00:42:19,859 --> 00:42:22,151 Du pratar som den där lådan är viktigare än mig. 391 00:42:22,186 --> 00:42:24,430 Jag har inte råd att förlora antingen flygplan eller piloter. 392 00:42:24,497 --> 00:42:26,802 Pappy, det är som jag sa till dig nere vid kasernen: 393 00:42:26,837 --> 00:42:30,135 Allt jag får ut av det här är degen, så du kan inte klandra mig för att jag försökte. 394 00:42:30,203 --> 00:42:32,805 I en skeet-match, killen som knackar på ner flest duvor vinner cupen. 395 00:42:32,856 --> 00:42:35,792 Jag kan inte ha åskådare försöker få igång hela showen. 396 00:42:35,859 --> 00:42:39,111 Resultaten här baseras på samarbete och förståelse. 397 00:42:39,179 --> 00:42:41,542 Disciplinen i luften är strikt för det är det enda sättet 398 00:42:41,577 --> 00:42:43,323 en sådan här outfit kan fungera. 399 00:42:45,622 --> 00:42:48,877 - Vänta, Hap. - Okej, jag ska erkänna att jag hade fel. 400 00:42:48,912 --> 00:42:50,167 Jag gjorde ett misstag. 401 00:42:54,252 --> 00:42:58,047 I den här typen av krigföring gillar en kille det känner att han flyger med någon han kan lita på. 402 00:42:58,114 --> 00:43:00,985 Vad bryr jag mig om? Det är varje man för sig själv, eller hur? 403 00:43:01,020 --> 00:43:02,426 Inte nuförtiden. 404 00:43:02,736 --> 00:43:05,812 Vänta tills du ser tillbaka och ser en jap som sitter på din svans 405 00:43:05,847 --> 00:43:07,799 i ett fartyg som du inte kan övermanövrera. 406 00:43:07,825 --> 00:43:09,378 Då vet du vad jag är pratar om. 407 00:43:11,061 --> 00:43:13,742 Från och med nu ska jag studera mina lektioner och träna piano varje dag. 408 00:43:13,777 --> 00:43:15,366 Det blir inga fler problem. 409 00:43:15,433 --> 00:43:18,998 Jag ska vara en blygsam, respektfull soldat om det dödar mig, jag svär. 410 00:43:20,720 --> 00:43:21,964 Okej, Woody. 411 00:43:23,081 --> 00:43:24,292 Har du en cigarett? 412 00:43:28,001 --> 00:43:29,677 -Behåll dem. -Tack. 413 00:43:32,342 --> 00:43:33,408 Har du en match? 414 00:43:43,994 --> 00:43:47,584 Rädd att du ska ha lite problem med den där eldbollen, skeppare. 415 00:43:47,619 --> 00:43:48,760 Åh, Woody är okej. 416 00:43:49,415 --> 00:43:51,268 Blir lite utanför ljuset då och då, 417 00:43:51,918 --> 00:43:54,319 men han kommer att utvecklas till den bästa flygaren i denna skvadron. 418 00:43:54,387 --> 00:43:55,961 Det är det som räknas. 419 00:43:56,927 --> 00:44:00,058 Du ser hur han gick efter dem tre japsar? Det tog nerver! 420 00:44:00,126 --> 00:44:03,065 Ja, han är nervös, okej. 421 00:44:05,934 --> 00:44:06,997 Har du en cigarett? 422 00:44:16,644 --> 00:44:19,326 Det här är planen du kommer att trassla med. 423 00:44:19,963 --> 00:44:22,264 Känner dem så att du kan identifiera dem. 424 00:44:22,466 --> 00:44:25,710 Många av dessa plan bär löstagbara extra gastankar, 425 00:44:26,120 --> 00:44:27,837 vilket ger dem stor räckvidd. 426 00:44:28,305 --> 00:44:31,058 Dessa tankar tappas när de når målet, 427 00:44:31,291 --> 00:44:34,180 så att de inte minskar flygplanets stridseffektivitet. 428 00:44:34,978 --> 00:44:40,329 Kawanishi 96 kan bära ca ett halvt ton bomber samt scout. 429 00:44:40,884 --> 00:44:45,861 Men den modernaste fightern och den Den svåraste att knäcka är Nakajima. 430 00:44:46,140 --> 00:44:49,076 Det är inte snabbt, men den är lätt och manövrerbar. 431 00:44:49,509 --> 00:44:54,199 Om du hamnar i problem, det finns en viktig sak att komma ihåg: 432 00:44:54,234 --> 00:44:56,059 gör ett stängt fall. 433 00:44:56,150 --> 00:45:01,043 Släpp så långt som möjligt utanför stridsområde innan du drar i sladden. 434 00:45:01,078 --> 00:45:04,279 Det är för att förhindra vår lilla bruna vänner från att följa dig 435 00:45:04,314 --> 00:45:07,126 och maskingevär dig medan du hänger i luften. 436 00:45:07,194 --> 00:45:09,215 Det är en pittoresk liten vana av dem. 437 00:45:09,250 --> 00:45:11,449 Och se upp för mannen vem har träffat siden. 438 00:45:11,498 --> 00:45:13,368 Skydda honom när det är möjligt. 439 00:45:13,517 --> 00:45:15,459 Du vet vad jag inte är ska du göra det, pappa? 440 00:45:15,518 --> 00:45:17,746 Jag ska inte fråga dig vad du ska göra gör om rännan inte öppnas, 441 00:45:17,854 --> 00:45:20,573 -för att du kommer att säga- -Ta tillbaka den till fabriken. 442 00:45:27,512 --> 00:45:29,660 Inga träffar, inga körningar, inga fel. 443 00:45:29,695 --> 00:45:32,008 Det måste finnas något Jag gör fel. 444 00:45:32,219 --> 00:45:34,449 Igår lastade jag av ett helt fall med snäckor 445 00:45:34,554 --> 00:45:37,512 innan jag såg att jag sköt vid min egen skugga på ett moln. 446 00:45:37,547 --> 00:45:40,476 Du fortsätter att skjuta på de där molnen, änglarna kommer att få ont på dig. 447 00:45:40,543 --> 00:45:44,129 Tretton för vårt lag och ingen bänkade sig. Bra jobbat, pojkar. 448 00:45:44,231 --> 00:45:46,587 -Tretton? -Du är väl inte vidskeplig? 449 00:45:46,900 --> 00:45:49,492 Om du är det, nästa gång Jag går upp, jag klarar 14. 450 00:45:49,921 --> 00:45:51,222 Ja, jag slår vad. 451 00:45:51,731 --> 00:45:55,516 Jag skulle kunna ta ner resultattavlan till banken och växla in det nu. 452 00:45:55,551 --> 00:45:57,977 Två tusen smällare, och idag är det bara torsdag. 453 00:45:58,045 --> 00:46:00,263 Någon av er hangarpiloter toppa det ännu? 454 00:46:00,597 --> 00:46:04,333 Jag kände en kille som knöt den en gång, bara han levde inte för att spendera den. 455 00:46:04,401 --> 00:46:05,657 Det är synd att han väntade. 456 00:46:05,758 --> 00:46:08,817 Jag har en känsla av att om jag slår mitt steg, ni kan ta semester. 457 00:46:10,173 --> 00:46:14,598 -På min bekostnad såklart. -Hur känns det att vara ett enmanslag? 458 00:46:14,833 --> 00:46:17,980 -Jag fattar inte. -Du är inte den första bollbäraren 459 00:46:18,015 --> 00:46:20,067 som inte uppskattade hans inblandning. 460 00:46:20,102 --> 00:46:21,961 Ge mig det på rak engelska. 461 00:46:23,333 --> 00:46:25,302 Två gånger har jag varit på svansen av en Nakajima 462 00:46:25,337 --> 00:46:28,075 när du klippt in för dödandet och äran. 463 00:46:28,530 --> 00:46:30,418 - Håll ut, Blackie. - Vänta lite. 464 00:46:31,094 --> 00:46:32,216 Låt honom prata. 465 00:46:34,109 --> 00:46:34,109 Det finns bara en kille du tänker på där uppe: Woody Jason. 466 00:46:38,424 --> 00:46:40,197 Lyssna, ond, 467 00:46:40,232 --> 00:46:43,372 varje gång jag någonsin klippt in på du jag räddade förmodligen ditt liv. 468 00:46:43,407 --> 00:46:43,407 Om jag var du skulle jag vara den sista kille att prata om att skära in. 469 00:46:46,059 --> 00:46:50,972 Jag såg tunneln som min vän Lefty Matson grävde i Cleveland air races. 470 00:46:51,007 --> 00:46:53,639 Förmodligen räknade hans tur fel. Alla såg vad som hände. 471 00:46:53,674 --> 00:46:56,701 Åh, visst. Det hela rensades upp i utredningen. 472 00:46:59,224 --> 00:47:01,067 Men de glömde att lukta på din andedräkt. 473 00:47:08,298 --> 00:47:11,283 -Sluta det! Spara det! -Uppmärksamhet, "en" flygning, 474 00:47:11,635 --> 00:47:13,256 Elementen "a", "b" och "c." 475 00:47:13,287 --> 00:47:15,464 Fiendens flygplan i kraft över Mekongbron. 476 00:47:15,499 --> 00:47:16,545 Svansar upp! 477 00:47:17,307 --> 00:47:19,895 -Kom igång, ni två! -Jag är inte klar med dig än. 478 00:47:20,042 --> 00:47:21,669 Okej, Tom. Du vet var jag bor. 479 00:50:48,001 --> 00:50:51,148 Hört talas om Jason? Han fick en ny nippo idag. 480 00:50:51,888 --> 00:50:55,666 Ja. Det är synd att de lönar sig inte för döda piloter. 481 00:50:58,078 --> 00:51:00,712 Hej, vänta lite, grabbar. Du kan inte fästa det här misstaget på mig. 482 00:51:00,780 --> 00:51:03,853 Om inte Blackie hade öppnat sin fallskärm så snart skulle det inte ha hänt. 483 00:51:06,018 --> 00:51:09,024 Kanske om du hade följt Blackie ner skulle det inte ha hänt heller. 484 00:51:09,205 --> 00:51:11,292 Du var honom närmast. Vad hände? 485 00:51:11,393 --> 00:51:12,773 En Mitsi kom i vägen för mig. 486 00:51:14,894 --> 00:51:19,256 Jag antar att det är lättare att se 500 dollar än en kompis till dig i trubbel. 487 00:51:29,776 --> 00:51:32,625 Hej, du har fem plan nu. Det gör dig till ett ess. 488 00:51:32,956 --> 00:51:35,160 "Ess"? Hur stavar du det? 489 00:51:42,906 --> 00:51:45,446 Mike, gasades det där skeppet? 490 00:51:46,142 --> 00:51:48,441 -Ja, han full till toppen. -Okej. 491 00:51:50,146 --> 00:51:52,709 Åh, Jim, har du något emot om jag använder det där skeppet? 492 00:51:53,315 --> 00:51:55,437 -Vart ska du? - Upp för lite frisk luft. 493 00:51:55,472 --> 00:51:57,321 Det är lite tungt i baracken. 494 00:51:57,921 --> 00:51:59,339 - Varsågod. -Tack. 495 00:52:01,374 --> 00:52:02,399 Vedartad. 496 00:52:05,695 --> 00:52:07,629 Jag fick veta sanningen om en sak: 497 00:52:08,285 --> 00:52:11,320 Kunde du ha förhindrat Blackie Bales död? 498 00:52:12,936 --> 00:52:17,261 Nej, Jim. Jag såg honom falla, men jag såg honom inte öppna sin ränna. 499 00:52:17,390 --> 00:52:19,202 Jag var säker på att han skulle vänta tills han var säker. 500 00:52:19,659 --> 00:52:22,065 Om jag trodde att han var i fara, Jag skulle ha tagit hand om honom. 501 00:52:23,179 --> 00:52:24,585 Det är tillräckligt bra för mig. 502 00:52:26,471 --> 00:52:27,491 Tack, pappa. 503 00:52:54,577 --> 00:52:56,762 Jag har aldrig sett något liknande vägen han gick efter dessa fartyg. 504 00:52:56,813 --> 00:52:59,715 Det var något. Den första och sedan en till och sedan- 505 00:53:05,021 --> 00:53:07,161 Ingen av oss vill gå, mrs Bales. 506 00:53:07,196 --> 00:53:09,272 Vi skulle alla vilja leva till 108. 507 00:53:09,307 --> 00:53:12,561 Men få av oss får en chans att gå ut i en glöd av härlighet som Blackie gjorde. 508 00:53:13,823 --> 00:53:15,340 Han var inte rädd? 509 00:53:15,565 --> 00:53:17,579 Blackie var inte rädd för någonting. 510 00:53:17,600 --> 00:53:20,035 Du vet, vi har en snygg tuffa grabbar där uppe. 511 00:53:20,103 --> 00:53:22,061 De måste vara för vad de är emot. 512 00:53:22,338 --> 00:53:25,519 Men när det kom till riktiga slagsmål ande, ingen kunde röra Blackie. 513 00:53:27,176 --> 00:53:29,956 -Tyckte de om honom? -Åh, de var galna i honom. 514 00:53:30,418 --> 00:53:31,932 Han var fantastisk att vara runt, 515 00:53:32,081 --> 00:53:34,448 gör alltid sprickor och hålla humöret uppe. 516 00:53:36,570 --> 00:53:37,942 Jag är glad. 517 00:53:39,689 --> 00:53:41,993 Jag antar att du kommer att vara det gå tillbaka till staterna. 518 00:53:43,876 --> 00:53:45,690 Det här tillhörde Blackie. 519 00:53:48,295 --> 00:53:49,444 Så mycket? 520 00:53:49,479 --> 00:53:52,141 Åh, visst. Han knackade på a par ner veckan innan. 521 00:53:52,301 --> 00:53:55,244 -Han skrev aldrig till mig. -Det visar vilken typ av kille han var. 522 00:53:55,755 --> 00:53:58,490 Han ville inte ens berätta för sitt fru hur bra han mådde. 523 00:53:58,557 --> 00:53:59,609 Tja... 524 00:54:01,160 --> 00:54:02,414 Jag måste gå. 525 00:54:03,162 --> 00:54:06,172 hejdå... Och lycka till. 526 00:55:01,404 --> 00:55:03,907 - God eftermiddag, sköterska. -God eftermiddag, madame Montier. 527 00:55:04,571 --> 00:55:06,468 Är det våra barn som skrattar? 528 00:55:07,518 --> 00:55:09,671 -Ja. Det är så underbart unga man du skickade till oss. 529 00:55:09,806 --> 00:55:11,051 Jag skickade dig? 530 00:55:11,086 --> 00:55:12,764 Du var ett helgon att tänka på det. 531 00:55:12,782 --> 00:55:16,010 Han är den första solstrålen dessa barn har känt i månader. 532 00:55:17,787 --> 00:55:20,207 Jag tror jag ska ta en titt hos Mr. Sunbeam. 533 00:55:26,796 --> 00:55:30,403 Skynda, skynda, skynda. Du är precis att bevittna det stora, det kolossala, 534 00:55:30,549 --> 00:55:35,043 det fantastiska mysteriet som kallas den försvinnande halva dollarn eller- 535 00:55:38,491 --> 00:55:40,489 Eller nu ser du det och nu gör du inte det. 536 00:55:40,659 --> 00:55:44,355 Nu behöver jag en ung dam som hjälper mig. Kommer någon ung dam att kliva upp, snälla? 537 00:55:44,678 --> 00:55:46,792 Någon ung dam, någon ung dam? 538 00:55:47,417 --> 00:55:48,834 Du, kom igen. 539 00:55:50,804 --> 00:55:51,765 Kom igen. 540 00:55:52,919 --> 00:55:54,450 Åh, kom igen. 541 00:55:54,685 --> 00:55:55,714 Kom igen. 542 00:55:56,442 --> 00:55:57,479 Åh, kom igen. 543 00:55:57,709 --> 00:55:59,083 Det är tjejen! 544 00:56:04,667 --> 00:56:06,934 Åh, pojke. Detta kommer att förvåna dig framför dina ögon! 545 00:56:07,103 --> 00:56:09,726 I min hand här har jag en helt ny halv dollar. 546 00:56:09,761 --> 00:56:12,268 Det är helt nytt. jag gjorde det själv i morse. 547 00:56:13,155 --> 00:56:14,812 Du kan fortfarande känna lukten av mynta på den. 548 00:56:15,253 --> 00:56:18,197 Jag kommer att få det att försvinna in i min armbåge. Titta mycket noga. 549 00:56:18,232 --> 00:56:20,987 Här går det. Ta inte dina ögon borta från min hand. 550 00:56:21,267 --> 00:56:25,120 Tja, nu, titta på mig mycket noga. Se mycket noga vad som händer. 551 00:56:25,187 --> 00:56:26,826 Se? Oj, det halkade! 552 00:56:26,893 --> 00:56:28,853 Titta noga. Ser du? 553 00:56:29,351 --> 00:56:32,528 Titta på min hand. Alla titta på det väldigt noga. 554 00:56:32,563 --> 00:56:35,947 Här går det. Ett, två, tre. 555 00:56:36,015 --> 00:56:38,467 Hokus-pokus, gräshoppa med skägg. Vad händer? 556 00:56:38,650 --> 00:56:39,468 Det är borta! 557 00:56:40,448 --> 00:56:43,636 Vad vet du om det? Hur gillar du det, va? 558 00:56:47,734 --> 00:56:49,443 Jag undrar var den är nu. 559 00:56:49,879 --> 00:56:52,986 Jag undrar var det kan vara. Jag tror jag vet. 560 00:56:54,383 --> 00:56:56,649 Ja, det gör jag. Jag ser det. 561 00:56:56,684 --> 00:56:59,178 Här är det, precis bakom örat! 562 00:56:59,689 --> 00:57:01,122 Vad vet du om det? 563 00:57:01,491 --> 00:57:04,034 Hur gillar du det? Är inte det underbart? 564 00:57:05,161 --> 00:57:07,813 Ja. Tja... Tack så mycket, fröken. 565 00:57:08,715 --> 00:57:11,324 Och nu - ursäkta mig. 566 00:57:15,918 --> 00:57:18,068 Säg det inte till dem, men så är det det enda tricket jag vet. 567 00:57:24,756 --> 00:57:26,682 Du förstår, min publik släpper mig inte. 568 00:57:26,749 --> 00:57:30,535 Om du övertalar din allmänhet, Jag kanske kan byta bandage. 569 00:57:30,602 --> 00:57:33,582 Absolut. Skynda, skynda, skynda! 570 00:57:33,617 --> 00:57:36,933 Precis så här för att se det vackra sjuksköterskan utför det bästa tricket. 571 00:57:36,968 --> 00:57:40,182 Hon är vacker, hon är vacker. Och hon är arg på mig. 572 00:57:49,526 --> 00:57:51,056 Skynda, skynda. 573 00:59:13,707 --> 00:59:16,101 Jag antar att de går bort. 574 00:59:16,699 --> 00:59:17,859 Jag hoppas det. 575 00:59:18,914 --> 00:59:21,313 Låt barnen göra sig redo. Jag ska byta deras bandage nu. 576 00:59:36,321 --> 00:59:37,408 Försiktig. Hon halkar. 577 00:59:37,509 --> 00:59:39,384 De är svåra att hålla när de är så unga. 578 00:59:39,419 --> 00:59:41,405 Vissa av dem blir aldrig äldre. 579 00:59:53,403 --> 00:59:54,897 Var grävde du upp alla dessa barn? 580 00:59:54,932 --> 00:59:57,832 De flesta av dem "grävdes upp", som du uttryckte det, efter bombningarna. 581 00:59:58,832 --> 00:59:59,867 Är de alla föräldralösa? 582 01:00:00,245 --> 01:00:04,764 Den lilla flickan du håller i gick nästan 1 000 mil genom Kina för att komma hit. 583 01:00:05,230 --> 01:00:07,653 Hon levde på rötter eller vad som helst annars kunde hon hitta på att äta. 584 01:00:09,504 --> 01:00:11,135 Hur hittade hon denna plats? 585 01:00:11,647 --> 01:00:14,702 jag vet inte. Vissa instinkten för dem hit. 586 01:00:15,125 --> 01:00:17,177 Eller kanske ett barn berättar för ett annat. 587 01:00:17,212 --> 01:00:20,492 Men alltid efter en bombning, här är de: 588 01:00:20,827 --> 01:00:23,510 Svält, tålmodig, tyst. 589 01:00:25,512 --> 01:00:28,868 -Jag hade ingen aning. -Väldigt få människor gör det. 590 01:00:32,048 --> 01:00:34,796 Där är du, älskling. 591 01:00:50,561 --> 01:00:52,044 Vad säljer hon? 592 01:00:52,145 --> 01:00:54,332 Hon har gett dig dessa riskakor som en hyllning. 593 01:00:54,708 --> 01:00:57,038 Hyllning? För vad? Det där kass knep med en halv dollar? 594 01:00:57,248 --> 01:01:00,254 Nej, för ditt mod och din lojalitet som medlem i Flying Tigers. 595 01:01:00,421 --> 01:01:02,413 Åh. Vad sa hon mer? 596 01:01:04,281 --> 01:01:08,052 Vi är ödmjukt tacksamma och ber dig att acceptera dessa värdelösa riskakor 597 01:01:08,087 --> 01:01:11,755 även om de inte är värda så hedervärd och så modig en krigare. 598 01:01:11,790 --> 01:01:14,384 Ja, säg till henne okej och tack, 599 01:01:15,249 --> 01:01:16,447 och jag ska låta dem flyga. 600 01:01:16,482 --> 01:01:17,806 Tack. 601 01:01:24,690 --> 01:01:26,913 Ät middag med mig ikväll, och vi tar dessa till öknen? 602 01:01:27,248 --> 01:01:28,640 Ledsen. Inga? 603 01:01:28,875 --> 01:01:30,172 Jag äter middag med Jim. 604 01:01:32,890 --> 01:01:34,446 Hej, de här är bra! 605 01:01:52,050 --> 01:01:55,599 Du vill att jag ska komma tillbaka igen eller vill du beställa nu? 606 01:01:56,685 --> 01:01:57,843 Vad är bra ikväll? 607 01:01:58,283 --> 01:02:00,678 Vi har speciella amerikanska rätter: 608 01:02:00,713 --> 01:02:04,608 Ägg fu yung, kanderad anka eller chop suey. 609 01:02:06,919 --> 01:02:09,355 Har du någon rostbiff kan du skära med en gaffel? 610 01:02:09,690 --> 01:02:12,390 Du har säkert ostron kan du skära med kniv? 611 01:02:12,944 --> 01:02:16,060 -Ingen golvvisning? -Nej, sir. Ingen golvvisning. 612 01:02:16,376 --> 01:02:18,974 Men musik... Mycket trevligt. 613 01:02:19,648 --> 01:02:22,504 Kan du inte vända det rekordet över? Har den bara en sida? 614 01:02:22,996 --> 01:02:25,891 Åh, han vänder sig, ingen musik, 615 01:02:25,926 --> 01:02:28,727 -Men han vände sig. - Strunt i det. 616 01:02:28,762 --> 01:02:30,998 -Vi blir så vi gillar det. -Tack. 617 01:02:31,033 --> 01:02:32,884 Titta, Chin, varför överraskar du inte oss? 618 01:02:32,919 --> 01:02:35,711 Ge oss något nytt som... Chow Mein. 619 01:02:36,364 --> 01:02:40,885 Ah, mycket trevligt. Mycket bra chow mein. amerikanska rätter. 620 01:02:45,337 --> 01:02:46,739 Åh, jag är ledsen, Brooke. 621 01:02:47,022 --> 01:02:48,736 Ledsen? Vad pratar du om? 622 01:02:48,914 --> 01:02:50,486 Du vet, allt det här. 623 01:02:51,396 --> 01:02:54,405 Om vi var tillbaka i USA, skulle vi vara det äta middag på någon bra restaurang, 624 01:02:55,192 --> 01:02:58,066 dansa en eller två gånger, kan till och med gå ut på en föreställning. 625 01:02:58,646 --> 01:03:01,454 Vad är det med det här? Maten här är utmärkt. 626 01:03:01,489 --> 01:03:04,358 När det gäller musiken finns det en underbar orkester på den skivan. 627 01:03:04,497 --> 01:03:07,206 Lite hes nu, men vi kan fortfarande dansa. 628 01:03:08,306 --> 01:03:09,686 Fråga mig och se. 629 01:03:23,898 --> 01:03:25,594 Miss Elliott, får jag få den här dansen? 630 01:03:26,264 --> 01:03:29,438 Jag har lovat det till den där käcken löjtnant i hästmarinerna 631 01:03:30,344 --> 01:03:31,978 men jag tror inte att han har något emot det. 632 01:04:14,117 --> 01:04:15,554 -Vad är det för fel? -Det här kom för dig. 633 01:04:15,589 --> 01:04:17,699 Det är i kod, så jag tänkte det kan vara viktigt. 634 01:04:17,734 --> 01:04:20,285 -Jag hatar att bryta in på er två. -Det är okej, Hap. 635 01:04:20,320 --> 01:04:22,224 Jag måste gå tillbaka till fältet och avkoda detta. 636 01:04:22,292 --> 01:04:22,935 Naturligtvis! 637 01:04:22,970 --> 01:04:25,174 Förlåt, Brooke. Jag antar att vi kan planerar aldrig riktigt... 638 01:04:25,209 --> 01:04:28,024 Ah, det är klart. Trevlig rätt, mycket god. 639 01:04:28,059 --> 01:04:30,902 -Förlåt, Chin. Vi måste springa med. -Vad gör jag med det här? 640 01:04:31,726 --> 01:04:32,821 Du äter det. 641 01:04:33,934 --> 01:04:37,619 Äter jag det här? Nej, sir. Nej, sir. 642 01:04:39,148 --> 01:04:42,073 Jag släpade er alla ur sängen och varje annan plats eftersom detta anlände. 643 01:04:42,108 --> 01:04:43,927 Jag har inte fått någon post på månader. 644 01:04:43,962 --> 01:04:45,967 Jag kände ingen av dina vänner skulle kunna skriva. 645 01:04:47,343 --> 01:04:48,617 Nåväl, här är den. 646 01:04:49,028 --> 01:04:50,944 "Börjar den första-" det är imorgon, 647 01:04:51,450 --> 01:04:54,986 "din skvadron antar kontinuerlig natt spaning i omväxlande patruller." 648 01:04:55,229 --> 01:04:57,625 Signerad R.T. Lindsay och så vidare. 649 01:04:58,137 --> 01:05:01,655 På ett enkelt språk betyder det vi startar en nattpatrull såväl som dag. 650 01:05:01,690 --> 01:05:03,768 Men, Jim, det är vi inte redo för nattflyg. 651 01:05:03,803 --> 01:05:05,478 Vi har ingen ledstjärna och inga landningsljus. 652 01:05:05,513 --> 01:05:07,261 Vi använder strålkastarna på lastbilarna. 653 01:05:07,315 --> 01:05:08,398 Hur? 654 01:05:08,755 --> 01:05:11,710 Vi har sex fordon. Vi ställer upp tre upp på var sida om banan. 655 01:05:12,031 --> 01:05:14,456 Det är okej för starter, men hur är det med landningar? 656 01:05:14,748 --> 01:05:17,668 Dessa lampor kan ses från 5 000 fot upp en klar natt. 657 01:05:17,803 --> 01:05:21,139 Bra. Anta att det är en markdimma. Vad händer då? 658 01:05:21,497 --> 01:05:23,621 Woody, allt du har att göra är att använda din dimkniv. 659 01:05:23,975 --> 01:05:25,732 "Dimkniv"? Vad är det? 660 01:05:26,237 --> 01:05:28,699 Säg inte att Jason inte har det en av dem. 661 01:05:29,294 --> 01:05:30,524 Varje ess har en. 662 01:05:30,838 --> 01:05:32,608 Säker. När du är fångad i en tung dimma, 663 01:05:32,643 --> 01:05:34,864 allt du gör är att skära ett hål i den med din dimkniv och 664 01:05:34,899 --> 01:05:36,729 falla ner som i en hiss. 665 01:05:37,042 --> 01:05:39,173 Du måste ha ramlat igenom en på ditt huvud. 666 01:05:39,464 --> 01:05:42,846 Lätt, lätt. Låt oss spara det till den årliga grillfesten. 667 01:05:43,261 --> 01:05:46,227 Var uppmärksam nu. Ingen pilot får lämna posten. 668 01:05:46,262 --> 01:05:48,217 Alla blad avbryts automatiskt. 669 01:05:48,252 --> 01:05:50,937 Med start i morgon bitti kl 10.00, alla man på planen 670 01:05:50,972 --> 01:05:53,373 måste rapportera till Dr. Singh för en fysisk kontroll. 671 01:05:53,885 --> 01:05:55,917 Det är allt. Strö och sova lite. 672 01:06:02,670 --> 01:06:04,232 -Vedartad. -Ja? 673 01:06:04,775 --> 01:06:06,451 -Har du en minut? -Säker. 674 01:06:07,367 --> 01:06:09,205 -Vad ska du göra, stå mig i hörnet? -Inga. 675 01:06:09,674 --> 01:06:12,545 Jag kommer att leda flight "A" och Hap här kommer att leda flight "B" 676 01:06:13,048 --> 01:06:15,301 Jag vill att du tar över Haps gamla position, 677 01:06:15,907 --> 01:06:18,467 nummer två bakom mig och mitt flyg. 678 01:06:19,562 --> 01:06:21,144 Okej, pappa. 679 01:06:21,582 --> 01:06:23,623 Oroa dig inte för en sak. God natt. 680 01:06:27,582 --> 01:06:28,787 God natt, skeppare. 681 01:06:29,082 --> 01:06:30,356 God natt, Hap. 682 01:06:37,341 --> 01:06:40,589 Vissa av er verkar inte förstå skälen till dessa särskilda prov. 683 01:06:40,624 --> 01:06:43,822 Visst gör vi det. Det är att ta reda på det om vi behöver en seende hund. 684 01:06:44,924 --> 01:06:46,560 Okej, okej. Det är roligt nu. 685 01:06:46,893 --> 01:06:48,592 Första gången du är på ett nattflyg 686 01:06:48,986 --> 01:06:51,165 och en rad spårämnen kommer väser mot dig från mörkret, 687 01:06:51,200 --> 01:06:54,198 du kommer att vara glad att vi kontrollerade igen din syn och reflexer. 688 01:06:54,348 --> 01:06:55,560 Visst, Hap. Det vet vi. 689 01:06:55,882 --> 01:06:58,857 Nattpatrull kräver maximal effektivitet och perfekt fysisk kondition. 690 01:06:59,318 --> 01:07:01,600 - Rätt. - -Var grävde du upp det? 691 01:07:01,677 --> 01:07:02,967 Tja, jag har pluggat. 692 01:07:05,161 --> 01:07:08,772 Gör inte det, doktor. Det är kallt och jag är kittlig. 693 01:07:08,807 --> 01:07:11,309 Inget fel på hans reflexer. 694 01:07:22,410 --> 01:07:23,677 Inriktningsblock, tack. 695 01:07:50,112 --> 01:07:51,192 Är allt bra? 696 01:07:51,227 --> 01:07:53,537 Alla dessa rapporter går till skvadronledare Gordon. 697 01:07:53,572 --> 01:07:55,557 Det slutliga beslutet ligger hos honom. 698 01:07:56,165 --> 01:07:58,494 Jag skulle säkert hata att missa nattpatrullering. 699 01:07:58,785 --> 01:08:01,258 Jag hör de där japoserna lyser i mörkret som insekter. 700 01:08:04,264 --> 01:08:06,166 God morgon, mina herrar. Har du bytt olja? 701 01:08:06,201 --> 01:08:09,971 Tja, sviker min syn eller är det den där vackra mannen? 702 01:08:10,006 --> 01:08:12,305 Fortsätt med det och en dag de kommer att sätta dig på radion. 703 01:08:12,340 --> 01:08:15,870 Kom igen, grabbar. Låt oss gå till bensinen dumpa och få en frisk fläkt. 704 01:08:19,768 --> 01:08:22,822 -Du bad om det. Jason -Okej, okej! Jag biffar väl inte? 705 01:08:23,316 --> 01:08:25,149 Var är prylen du ville ha mig att komma tillbaka för, doktor? 706 01:08:25,240 --> 01:08:26,316 Ja, här borta, tack. 707 01:08:26,351 --> 01:08:29,995 När jag undersökte Mr Jason i morse, detta hade inte kommit än. 708 01:08:30,030 --> 01:08:31,956 Jag bad honom komma tillbaka med de andra. 709 01:08:39,283 --> 01:08:41,862 -Var det vad du ville? -Ja tack. 710 01:08:41,897 --> 01:08:43,898 -Tack. -Du vet, Jason, 711 01:08:43,933 --> 01:08:46,687 människor som flyger upp och ner få en ganska skruvad bild 712 01:08:46,722 --> 01:08:48,282 vad som händer runt omkring dem. 713 01:08:48,953 --> 01:08:51,947 Ja, tack, Hap. Tack så mycket. 714 01:08:52,621 --> 01:08:53,956 Är du bra nog att resa, Alabama? 715 01:08:53,991 --> 01:08:55,899 Va? Åh, ja, ja. 716 01:08:58,733 --> 01:08:59,962 Okej, herr Hap. 717 01:09:07,874 --> 01:09:09,180 Tror du att jag kommer att falla samman, doktor? 718 01:09:09,760 --> 01:09:11,402 Du borde överleva Konfucius. 719 01:09:11,627 --> 01:09:13,377 Det är tillräckligt bra för mig. 720 01:09:26,709 --> 01:09:28,112 Vill du träffa mig, skeppare? 721 01:09:29,636 --> 01:09:30,887 Sätt dig ner, Hap. 722 01:09:32,631 --> 01:09:33,914 Jag har gjort en förändring. 723 01:09:34,545 --> 01:09:37,060 Tex Norton kommer att leda flight "B" istället för dig. 724 01:09:38,080 --> 01:09:39,104 Det är okej, Jim. 725 01:09:39,139 --> 01:09:41,906 Jag skulle hellre vara där uppe i min gamla plats ändå, skydda din svans. 726 01:09:41,941 --> 01:09:43,765 Det är det inte, Hap. 727 01:09:44,527 --> 01:09:46,924 Jag måste ge dig en på hakan. 728 01:09:47,487 --> 01:09:50,617 Men jag vill hellre att det kom från mig än från någon annan. 729 01:09:52,158 --> 01:09:53,239 Varsågod, Jim. 730 01:09:56,558 --> 01:09:58,017 Du är färdig med att flyga. 731 01:10:03,901 --> 01:10:06,053 Doktorn sa att jag skulle bli hundra. 732 01:10:06,615 --> 01:10:08,574 Om du stannar på marken. 733 01:10:14,658 --> 01:10:15,930 Jag förstår. 734 01:10:21,289 --> 01:10:22,624 Okej. 735 01:10:22,659 --> 01:10:25,392 -Var det något mer? -Inga. 736 01:10:28,976 --> 01:10:30,343 Vänta ett ögonblick. 737 01:10:30,883 --> 01:10:34,154 Jag kan inte skicka upp en man som inte vet om han flyger upp och ner eller inte. 738 01:10:34,189 --> 01:10:37,854 Ta en titt på det fysiska. Din djupuppfattning är en mil bort. 739 01:10:39,184 --> 01:10:43,384 Jag vet att du har skjutit dem sedan de var låddrakar med kvastskaft för roder, 740 01:10:43,764 --> 01:10:46,341 men du måste tro mig, Jag gör det här för dig! 741 01:10:46,791 --> 01:10:50,290 Du har varit nära att flyga in formationer, överskrider dina landningar- 742 01:10:50,325 --> 01:10:51,871 Du behöver inte säga mer! 743 01:10:54,610 --> 01:10:56,218 Jag är ledsen. 744 01:10:58,951 --> 01:11:02,026 Jag tänkte liksom på gå tillbaka till staterna ändå, 745 01:11:02,638 --> 01:11:05,879 kanske skaffa mig en kycklingranch eller något. 746 01:11:05,914 --> 01:11:09,009 -Jag har hört att det är mycket deg i ägg. -Ägg? 747 01:11:09,387 --> 01:11:11,065 Vem försöker du kidnappa? 748 01:11:11,605 --> 01:11:13,517 Det har du inte varit spara några pengar. 749 01:11:13,552 --> 01:11:16,391 Du har gett bort det så fort du gör det. 750 01:11:18,824 --> 01:11:21,396 Hap, jag behöver dig här. 751 01:11:23,044 --> 01:11:25,132 Vad kunde jag göra nu? 752 01:11:25,167 --> 01:11:27,980 Ta hand om dessa lådor på marken är lika viktig 753 01:11:28,015 --> 01:11:29,600 som flyger dem uppför trappan. 754 01:11:29,984 --> 01:11:32,544 Jag måste ha en man Jag kan lita på marken. 755 01:11:32,579 --> 01:11:35,230 Jag önskar att du tog det jobbet, Hap. 756 01:11:35,711 --> 01:11:38,015 -Du gör inte det här för att... -Nej. 757 01:11:39,433 --> 01:11:40,839 Jag behöver dig verkligen. 758 01:11:44,620 --> 01:11:48,526 Tja, marken gör lite ont i mina valv, 759 01:11:49,654 --> 01:11:53,127 men ja, jag ska tänka på det. 760 01:11:54,702 --> 01:11:55,813 Tack, Hap. 761 01:12:00,733 --> 01:12:02,845 Vänta ett ögonblick. Jag svängde inte på den där. 762 01:12:02,880 --> 01:12:04,171 Kom igen! 763 01:12:05,788 --> 01:12:08,248 Okej. Jag kunde aldrig slå utan mina spikskor i alla fall. 764 01:12:08,283 --> 01:12:10,780 -Kom igen, kom igen. -Du är ute. 765 01:12:10,815 --> 01:12:12,292 Kom igen, släpp henne. 766 01:12:21,691 --> 01:12:23,906 -Vedartad. -Hej! 767 01:12:25,073 --> 01:12:27,731 -Hur går det? - Du bör inte ses prata med mig. 768 01:12:27,766 --> 01:12:30,642 Jag är giftmurgröna. Allt jag beröring bryter ut i utslag. 769 01:12:32,082 --> 01:12:35,119 Jag fick precis ett brev från Mrs. Bales. 770 01:12:35,403 --> 01:12:36,837 Vad skriver hon om dig? 771 01:12:36,872 --> 01:12:38,964 Jag skickade henne Blackies saker. Hon skrev för att tacka mig. 772 01:12:39,824 --> 01:12:42,036 sa hon för att vara säker och hälsa dig. 773 01:12:43,198 --> 01:12:45,673 Du är en svår man att lära känna, är inte du? 774 01:12:46,159 --> 01:12:48,186 Ät middag med mig ikväll och lär känna mig bättre. 775 01:12:48,221 --> 01:12:50,369 Du tar inte nej för ett svar, gör du? 776 01:12:50,404 --> 01:12:52,762 Varför skulle jag, när det är lika lätt att säga ja? 777 01:12:53,315 --> 01:12:55,591 -Är det inte? -Ja. 778 01:12:56,211 --> 01:12:58,865 Nåväl, sväll! Jag ska träffa dig ikväll på barnhemmet kl 8:00. 779 01:12:59,391 --> 01:13:01,345 -Rätt? -Okej. Vi ses senare. 780 01:13:01,925 --> 01:13:03,059 Vänta ett ögonblick. 781 01:13:05,400 --> 01:13:09,034 Säg inget till någon om Mrs Bales, vill du? 782 01:13:09,640 --> 01:13:13,009 – Jag vill inte förstöra mitt rekord. - Okej. 783 01:13:14,062 --> 01:13:15,241 Och kom i tid! 784 01:13:18,263 --> 01:13:20,915 De där killarna hade bara sju tur slår av mig i tre omgångar. 785 01:13:20,950 --> 01:13:23,728 Ja, svullnad. Jag går av bokning ikväll. Jag har en dejt. 786 01:13:23,991 --> 01:13:26,008 Vad sägs om nattpatrullering? Du är på "A"-flyg. 787 01:13:26,043 --> 01:13:27,800 Åh, oroa dig inte för det. Jag kommer tillbaka i tiden. 788 01:13:27,835 --> 01:13:30,926 Men om någon frågar någon frågor om mig, du täcker mig. 789 01:13:33,062 --> 01:13:35,217 Jag börjar få den där gamla känslan. 790 01:13:39,975 --> 01:13:43,550 Okej, grabbar, synkronisera dina klockor klockan 10:55. 791 01:13:44,249 --> 01:13:46,597 Klockan är nu 10:54 och 57... 792 01:13:47,124 --> 01:13:48,880 58, 59, 793 01:13:49,533 --> 01:13:50,611 markera det. 794 01:13:50,646 --> 01:13:53,940 Tex, "B" flygning måste lindra oss exakt 11:55. 795 01:13:54,409 --> 01:13:56,315 Annars kan vi missta dig för fienden. 796 01:13:57,033 --> 01:13:58,239 Det är ungefär det. 797 01:13:58,474 --> 01:14:00,126 Ta av om fyra minuter. 798 01:14:01,525 --> 01:14:03,047 Jag trodde att Jason var här. 799 01:14:04,415 --> 01:14:07,513 Tja, jag trodde jag såg honom få klädd för bara några minuter sedan, sir. 800 01:14:07,548 --> 01:14:09,466 -Tja, få honom på planen. -Ja, sir. 801 01:14:09,820 --> 01:14:11,017 Värm upp dem. 802 01:14:14,416 --> 01:14:15,989 -Såg du Woody? - Nej. 803 01:14:16,024 --> 01:14:17,855 Jösses! Jag stoppade nyss skepparen. 804 01:14:17,890 --> 01:14:20,291 Han kommer att vrida min nacke också om han får reda på att Woody lämnat planen. 805 01:14:20,505 --> 01:14:23,227 - Mot order? -Ja, men han sa att han skulle vara tillbaka. 806 01:14:23,481 --> 01:14:26,067 Han är Jims nummer två. Det är bättre att han är tillbaka. 807 01:14:41,671 --> 01:14:43,714 Berätta för piloten Jason start om två minuter. 808 01:14:43,991 --> 01:14:45,065 Ja, sir. 809 01:14:46,130 --> 01:14:49,039 - Okej, värm upp, Mike. - Okej. 810 01:14:50,650 --> 01:14:52,741 -Väntar på Mr Jason, tack. -Ja, ja. 811 01:14:53,089 --> 01:14:56,540 -Säg till honom att han är där. -Ja, sir. 812 01:14:58,779 --> 01:15:01,984 -Jag tycker fortfarande inte att det här är rätt. -Du håller käften. 813 01:15:02,019 --> 01:15:04,280 Om någon vill ta Woodys flyg, det borde vara jag. 814 01:15:04,315 --> 01:15:05,471 Är du galen? 815 01:15:05,742 --> 01:15:07,816 Jag har flugit nummer två för Jim i över ett år. 816 01:15:07,851 --> 01:15:10,166 Jag känner varenda en av hans egenheter, vart och ett av hans drag. 817 01:15:10,201 --> 01:15:11,679 -Vi är ett lag. Förstår du inte? -Ja, jag vet, men- 818 01:15:11,747 --> 01:15:12,638 Det är som om han var bollbäraren och jag var hans inblandning. 819 01:15:14,900 --> 01:15:17,915 Ja, visst, men jag gillar det fortfarande inte. 820 01:15:17,950 --> 01:15:21,433 -Du ska stanna på marken. -Inte så länge som Jim är i luften. 821 01:16:27,586 --> 01:16:28,999 Missade 5:15 igen. 822 01:16:29,034 --> 01:16:30,941 Det blir svårt att prata dig själv ur den här. 823 01:16:30,942 --> 01:16:32,178 Vem, jag och Pappy? Nej. 824 01:16:32,213 --> 01:16:33,901 Jag undrar vem som flyger nummer två. 825 01:16:34,135 --> 01:16:35,121 Var har du varit? 826 01:16:35,156 --> 01:16:37,874 -Jag är sen. Så vad? -Så Hap tog ditt flyg, det är vad. 827 01:16:37,909 --> 01:16:41,254 -Jag skulle göra lika mycket för honom, eller hur? -Men Hap var jordad. 828 01:16:42,659 --> 01:16:43,998 Ja. 829 01:17:25,250 --> 01:17:27,107 "A" ledare till "A" två. Varsågod. 830 01:17:30,502 --> 01:17:32,487 Vad är det, Jason? Har du somnat? 831 01:17:38,432 --> 01:17:41,538 "A" två till "A" ledare. Vad vill du? Varsågod. 832 01:17:42,583 --> 01:17:46,195 Happ! Var är Jason? Vad är gör du här? Gå tillbaka! 833 01:17:46,230 --> 01:17:50,551 Förlåt, Jim. Kommer du ihåg mig? Jag är den liten man som alltid finns där. 834 01:17:52,680 --> 01:17:54,076 Dessutom är det för sent. 835 01:18:00,591 --> 01:18:03,817 "A" ledare till flyg "A." Nakajima-jaktare på hamnkvarter. 836 01:18:04,084 --> 01:18:05,503 Stridsformation. 837 01:18:52,509 --> 01:18:54,961 Attaboy, skeppare! Ge dem den gamla en-tvåan! 838 01:19:15,324 --> 01:19:17,916 Oroa dig inte, Jim. Jag klättrar på hans bakre veranda nu. 839 01:19:36,057 --> 01:19:37,797 Dra ut, Hap! Dra ut! 840 01:21:43,911 --> 01:21:45,584 Jag hoppas att ni har haft det bra... 841 01:21:47,136 --> 01:21:48,820 för Hap betalade checken. 842 01:22:32,360 --> 01:22:33,365 Jim. 843 01:22:36,641 --> 01:22:39,528 Det går en armélastbil härifrĺn dag efter imorgon för Lai Chau. 844 01:22:39,911 --> 01:22:41,194 - Var på det. - Säg inte det, Jim. 845 01:22:41,294 --> 01:22:43,100 Tills dess är du instängd till ditt boende. 846 01:22:43,372 --> 01:22:44,917 Men jag är fortfarande en bra flygare. 847 01:22:45,299 --> 01:22:47,668 Jag slår ner tio av dem råttor för varenda en av våra pojkar. 848 01:22:47,703 --> 01:22:49,113 Det är ur mina händer nu. 849 01:22:49,825 --> 01:22:51,893 Ingen av dessa män kommer att göra det någonsin flyga med dig igen. 850 01:22:52,463 --> 01:22:54,116 Och de måste flyga. 851 01:23:09,443 --> 01:23:10,688 Igår... 852 01:23:11,921 --> 01:23:15,964 7 december 1941, 853 01:23:18,309 --> 01:23:19,946 Ett datum som kommer att leva 854 01:23:21,123 --> 01:23:22,528 i skändning. 855 01:23:23,802 --> 01:23:25,581 Amerikas förenta stater 856 01:23:26,547 --> 01:23:29,160 var plötsligt och medvetet attackerade 857 01:23:30,402 --> 01:23:32,167 av sjö- och flygvapen 858 01:23:32,537 --> 01:23:34,731 av Japans imperium. 859 01:23:35,744 --> 01:23:39,435 USA var i fred med den nationen 860 01:23:40,013 --> 01:23:43,515 och på begäran av Japan 861 01:23:44,703 --> 01:23:46,934 var fortfarande i konversation 862 01:23:47,758 --> 01:23:50,566 med dess regering och dess kejsare 863 01:23:51,548 --> 01:23:55,483 ser mot underhållet fred i Stilla havet. 864 01:23:56,798 --> 01:24:01,421 Jag tror att jag införlivar kongressens vilja 865 01:24:01,849 --> 01:24:04,995 och av människorna när jag hävdar 866 01:24:05,900 --> 01:24:10,000 som vi inte bara kommer att försvara oss själva till det yttersta, 867 01:24:11,004 --> 01:24:13,297 men kommer att göra det väldigt säkert 868 01:24:14,051 --> 01:24:16,510 att denna form av förräderi 869 01:24:17,146 --> 01:24:19,616 ska aldrig mer utsätta oss för fara. 870 01:24:29,060 --> 01:24:31,439 Fientligheter finns. 871 01:24:32,610 --> 01:24:34,440 Det finns inget att blinka för det faktum 872 01:24:35,249 --> 01:24:38,502 att vårt folk, vårt territorium 873 01:24:39,031 --> 01:24:40,627 och våra intressen 874 01:24:41,206 --> 01:24:42,282 är i allvarlig fara. 875 01:24:44,338 --> 01:24:47,691 Med förtroende för våra väpnade styrkor, 876 01:24:48,547 --> 01:24:51,196 med den obegränsade beslutsamheten 877 01:24:51,541 --> 01:24:53,070 av vårt folk, 878 01:24:53,991 --> 01:24:55,687 vi kommer att vinna 879 01:24:55,722 --> 01:24:58,068 den oundvikliga triumfen. 880 01:24:58,580 --> 01:25:00,036 Så hjälp oss Gud. 881 01:25:06,934 --> 01:25:10,778 Jag ber att kongressen förklarar 882 01:25:12,058 --> 01:25:14,519 att sedan det oprovocerade 883 01:25:15,240 --> 01:25:19,230 och elak attack från Japan 884 01:25:20,055 --> 01:25:25,203 söndagen den 7 december 1941 885 01:25:26,170 --> 01:25:30,960 ett krigstillstånd har funnits 886 01:25:31,736 --> 01:25:33,684 mellan USA 887 01:25:34,356 --> 01:25:36,469 och det japanska imperiet. 888 01:26:20,454 --> 01:26:22,430 -Hur mår du, Jim? - Bra, överste. Och du? 889 01:26:35,263 --> 01:26:37,962 Jag behöver inte berätta vad vårt inträde i kriget innebär 890 01:26:37,997 --> 01:26:39,477 till volontärgruppen i Kina. 891 01:26:39,512 --> 01:26:41,338 Vårt ansvar är stort. 892 01:26:41,439 --> 01:26:44,847 Du och dina män måste ta större risker nu än någonsin tidigare. 893 01:26:44,882 --> 01:26:48,164 Jag tror att de vet det, sir. Detta drabbar dem där de bor. 894 01:26:48,970 --> 01:26:52,133 -Ingen av dem kommer att svika dig. -Jag är säker på att de inte kommer att göra det. 895 01:26:53,121 --> 01:26:54,262 Kom hit. 896 01:26:56,134 --> 01:27:00,090 Underrättelsetjänst rapporterar att japanerna startar en ny körning från denna punkt. 897 01:27:00,125 --> 01:27:03,945 Men för att kamouflera det draget är de starta en falsk attack från denna punkt. 898 01:27:03,980 --> 01:27:07,473 Under täckmantel av vilket de tänker ta upp förnödenheter och ammunition härifrån. 899 01:27:07,797 --> 01:27:12,030 Vi måste förstöra den här bron och fördröja försörjningstågen som passerar över den. 900 01:27:12,065 --> 01:27:13,575 - Jag förstår. -Det är det enda sättet 901 01:27:13,610 --> 01:27:16,865 vi kan ge general Chiang Kai-Shek tillräckligt med tid för att etablera sitt försvar. 902 01:27:17,412 --> 01:27:19,003 Jag känner till det området. 903 01:27:19,104 --> 01:27:22,084 Det är ett bo av luftvärn och Nakajima-skvadroner. 904 01:27:22,473 --> 01:27:25,672 Tack. De kan skicka upp ett anac-paraply 905 01:27:25,707 --> 01:27:27,860 tillräckligt hög för att göra någon attack ineffektiv. 906 01:27:27,986 --> 01:27:29,769 Jag varnade dig vad vi skulle vara emot. 907 01:27:30,778 --> 01:27:33,769 -Men det finns ett sätt att göra det, tror jag. -Ja? 908 01:27:34,628 --> 01:27:37,704 En bombplansskvadron, även med vår skydd, skulle inte ha en chans. 909 01:27:38,354 --> 01:27:40,781 -Men ett enda skepp kan komma igenom. -Hur? 910 01:27:41,429 --> 01:27:44,002 Genom att flyga genom kanjonerna istället för över dem. 911 01:27:44,650 --> 01:27:48,091 Lyfter i gryningen och kramas sidorna av kullarna borta från solen, 912 01:27:48,752 --> 01:27:52,407 En lots kan föra fram sitt skepp passet och direkt över bron. 913 01:27:53,024 --> 01:27:56,569 -Låter som häckhoppning till självmord. -Kanske. 914 01:27:56,970 --> 01:28:00,483 Men om du tror att det kan göras, Jag ska beställa en bombplan här genast. 915 01:28:01,054 --> 01:28:03,780 -Jag tror att vi kan använda den transporten. -Vad? 916 01:28:03,815 --> 01:28:06,603 De har flugit över fiendens territorium i fem år. 917 01:28:06,975 --> 01:28:12,015 De blir krukade men de lockar inte lika mycket uppmärksamhet som ett militärfartyg. 918 01:28:12,050 --> 01:28:15,026 Hur är det med bomber? Den har ingen bomb rack, inget bombsläpp, ingenting. 919 01:28:15,061 --> 01:28:16,192 Det kan vi lista ut. 920 01:28:16,821 --> 01:28:21,474 Det finns åtta eller nio burkar i vår ammunitionsdump märkt "nitro U.S.A." 921 01:28:21,994 --> 01:28:24,684 Jag tror jag kan hitta en budbärarpojke för att befria dem. 922 01:28:26,175 --> 01:28:28,021 Ett jobb för en volontär såklart. 923 01:28:29,887 --> 01:28:31,041 Naturligtvis. 924 01:29:08,788 --> 01:29:11,504 Tog bort det. Det borde du vara tjärad och fjädrad, Woody. 925 01:29:11,539 --> 01:29:15,147 Få dig själv slängd ur den här outfiten när saker och ting börjar bli spännande. 926 01:29:16,075 --> 01:29:17,435 Vad händer där ute? 927 01:29:19,311 --> 01:29:20,731 Du hörde mig. Vad händer? 928 01:29:26,491 --> 01:29:28,050 Det är skepparens idé. 929 01:29:28,085 --> 01:29:30,242 Han ska gå och fixa frukost för japparna. 930 01:29:30,277 --> 01:29:31,320 Ska servera soppa till dem. 931 01:29:32,632 --> 01:29:35,418 -Vem ska följa med honom? -Ingen. 932 01:29:36,077 --> 01:29:38,000 Om du frågar mig är det en enkel resa. 933 01:29:45,643 --> 01:29:49,049 Dessa rapporter måste gå ut dagligen för att behålla Överste Lindsay informerade om vår status. 934 01:29:49,084 --> 01:29:51,192 - Ja, sir. - Skicka Norton till markdrift, 935 01:29:51,227 --> 01:29:53,515 Selby och Evans till nattpatrull, flight "A" 936 01:29:54,060 --> 01:29:57,510 Miller borde vara redo att börja nu in igen med Reardon som ett lag. 937 01:29:58,232 --> 01:30:01,635 Det är allt, förutom att du måste behålla efter Kunming för gas, olja och förnödenheter 938 01:30:01,670 --> 01:30:03,158 och Toungoo för ersättare. 939 01:30:03,731 --> 01:30:06,274 - Ta väl hand om butiken, Mac. -Jag ska, sir. 940 01:30:07,258 --> 01:30:08,942 Jag...lycka till! 941 01:30:09,990 --> 01:30:11,613 Tack, Mac. Kom in. 942 01:30:13,787 --> 01:30:14,753 Ja? 943 01:30:17,095 --> 01:30:18,981 Jag har Dr. Singhs rapport om Barton. 944 01:30:19,786 --> 01:30:20,789 Hur mår han? 945 01:30:22,925 --> 01:30:24,635 Du kan få tillbaka honom om en vecka. 946 01:30:28,721 --> 01:30:31,032 -Överste Lindsay väntar utanför, Jim. -Rätt. 947 01:30:32,878 --> 01:30:33,750 Jim! 948 01:30:35,798 --> 01:30:36,894 Lycka till. 949 01:30:37,282 --> 01:30:38,356 Tack. 950 01:31:09,154 --> 01:31:10,983 Jag har inte velat ifrågasätta dig, Jim, 951 01:31:11,412 --> 01:31:13,386 Men det trodde jag att du var ska ringa efter volontärer. 952 01:31:13,684 --> 01:31:15,258 Det krävs bara en, eller hur? 953 01:31:18,049 --> 01:31:19,926 - Gung Ho! - Tack, överste. 954 01:31:27,958 --> 01:31:31,876 Mike, varva ner! Mike, slå av motorerna! 955 01:31:34,462 --> 01:31:37,289 Vad tror du att du gör? Koppla av motorerna! 956 01:31:47,110 --> 01:31:48,629 Gå in i fallskärmen. 957 01:31:56,033 --> 01:32:00,181 Jag skulle landa och kasta ut dig om jag kunde ta en chans på den där lasten där. 958 01:32:00,536 --> 01:32:02,120 Borgen på 1 500. 959 01:32:03,371 --> 01:32:05,206 Du kan inte hantera den här lådan helt själv. 960 01:32:05,476 --> 01:32:06,779 Det är ett jobb för oss två. 961 01:32:06,814 --> 01:32:09,058 Någon måste hantera den här pinnen medan den andra tappar grejerna. 962 01:32:09,093 --> 01:32:11,489 -Det vet du lika väl som jag. -Inte som jag fick det riggat. 963 01:32:14,302 --> 01:32:17,233 Jag vet att jag har haft mycket problem du sedan vi först blev vänner. 964 01:32:18,960 --> 01:32:21,088 Du är den enda killen jag känner som fastnade för mig. 965 01:32:21,123 --> 01:32:24,216 Om du försöker alibi vägen du har levt, vi får slut på bensin. 966 01:32:24,251 --> 01:32:26,425 Jag kanske bara började att ha ett gäng skratt- 967 01:32:26,460 --> 01:32:29,364 Woody, alla som ser framåt i detta racket är galen. 968 01:32:29,659 --> 01:32:31,959 Jag klandrar dig inte för att ta tag i det du kan idag. 969 01:32:32,714 --> 01:32:35,909 Du menar inte det. Om du gjorde det, du skulle ha släppt mig för länge sedan. 970 01:32:38,290 --> 01:32:39,323 Slå på siden. 971 01:32:40,495 --> 01:32:41,291 Titta, Jim... 972 01:32:41,804 --> 01:32:43,032 Jag var tvungen att prata med dig. 973 01:32:43,593 --> 01:32:45,652 Jag vet inte var Jag går härifrån eller 974 01:32:47,550 --> 01:32:48,935 när jag ses igen. 975 01:32:49,900 --> 01:32:51,303 Det är som Brooke sa: 976 01:32:51,757 --> 01:32:53,375 Jag vet ingenting om vad som helst: 977 01:32:53,410 --> 01:32:57,320 Varför vi är här, varför vi är slåss, allt sånt. 978 01:32:58,947 --> 01:33:00,565 Hon försökte räta ut mig också. 979 01:33:01,159 --> 01:33:04,173 Fast halva tiden var hon det pratar om dig och rostbiff, 980 01:33:04,208 --> 01:33:06,564 och San Francisco och alla de där galna sakerna. 981 01:33:07,906 --> 01:33:12,003 - Förstår du vad jag menar? - 1 500. 982 01:33:14,515 --> 01:33:17,032 -Ska vi säga hejdå så här? -Båda ut! 983 01:33:17,386 --> 01:33:20,573 Okej. Jag fick det att komma till mig. 984 01:33:21,369 --> 01:33:23,100 Men det finns en sak du måste gå direkt. 985 01:33:23,454 --> 01:33:25,953 En hel del av oss bara växa inte upp. Vi förblir barn. 986 01:33:26,583 --> 01:33:28,851 Det viktigaste att ett barn är gatan han bor på. 987 01:33:29,600 --> 01:33:31,308 Det är hans liv. Det är hela hans värld. 988 01:33:32,136 --> 01:33:33,715 Det var jag när jag först gick med. 989 01:33:34,724 --> 01:33:36,642 Hong Kong, Shanghai, Chungking- 990 01:33:37,359 --> 01:33:38,837 De betydde ingenting för mig. 991 01:33:39,390 --> 01:33:41,344 Bara en massa namn i en geografibok, 992 01:33:41,660 --> 01:33:44,726 inte städer där miljontals människor lemlästades och dödades av bomber. 993 01:33:45,968 --> 01:33:48,423 Om du kallade dem Texas, Maine eller Michigan, 994 01:33:48,953 --> 01:33:50,164 det skulle ha varit annorlunda. 995 01:33:51,449 --> 01:33:52,719 De var min gata. 996 01:33:54,606 --> 01:33:55,957 Det var därför jag agerade som jag gjorde. 997 01:33:57,087 --> 01:33:59,293 Inte för att jag var en klack, men för att jag fortfarande var ett barn. 998 01:33:59,909 --> 01:34:02,038 Det kostade en annan mans liv att göra en man av mig. 999 01:34:02,734 --> 01:34:05,280 Om du inte tror att det gör det stanna kvar i tankarna så länge jag lever då 1000 01:34:05,602 --> 01:34:07,589 du vet inte mer om mig än... 1001 01:34:07,675 --> 01:34:09,222 än jag tror att du gjorde från början. 1002 01:34:09,551 --> 01:34:12,818 Tja... Det är allt, och lycklig landning. 1003 01:34:13,424 --> 01:34:14,623 Sätt dig ner, Woody. 1004 01:34:17,228 --> 01:34:18,282 Kolla kursen. 1005 01:34:20,600 --> 01:34:22,243 Okej, Pappy. 1006 01:34:40,785 --> 01:34:43,157 Nåväl, nu kör vi in i kärlekens tunnel. 1007 01:34:58,852 --> 01:34:59,858 Dra upp henne! 1008 01:35:09,667 --> 01:35:11,468 Visste du att jag använde köra berg-och dalbana? 1009 01:35:11,993 --> 01:35:14,023 - Levererar nitro? -Ja. 1010 01:35:14,701 --> 01:35:15,875 Blev du dödad? 1011 01:35:23,345 --> 01:35:25,902 -Ta över. Jag vill komma in i den här rännan. -Rätt. 1012 01:35:39,263 --> 01:35:41,034 Ser ut som försörjningstågen rör sig. 1013 01:35:41,191 --> 01:35:42,309 Men det är inte bron. 1014 01:35:44,007 --> 01:35:46,203 Du kan tjäna soppkursen nu, Pappy. 1015 01:36:05,334 --> 01:36:06,536 Få henne närmare. 1016 01:36:06,571 --> 01:36:09,239 Om jag kommer närmare den bron vi måste betala en vägtull. 1017 01:36:16,781 --> 01:36:19,001 - Släpp henne! - Inte än! 1018 01:36:37,765 --> 01:36:39,465 Ge herrn en cigarr! 1019 01:36:39,500 --> 01:36:41,816 Om de vill korsa den floden, de måste simma det. 1020 01:36:52,535 --> 01:36:54,635 - Är du okej? -Ja, jag mår bra. 1021 01:36:56,043 --> 01:36:58,464 Den här lådan har tillräckligt med bly dess mage att sänka ett slagskepp. 1022 01:37:01,078 --> 01:37:03,163 Titta inte nu, men våra stjärtfjädrar brinner. 1023 01:37:04,982 --> 01:37:06,814 Det här är det, Pappy. Låt oss ta ett pulver. 1024 01:37:07,281 --> 01:37:09,999 Sex burkar nitro ombord och det tåget går fortfarande. 1025 01:37:10,368 --> 01:37:12,815 Ja, men det här är ett tåg vi är kommer att behöva missa. 1026 01:37:12,975 --> 01:37:14,048 Kom igen, låt oss gå. 1027 01:37:14,304 --> 01:37:16,084 Rätt. Sätt på den automatiskt. 1028 01:37:37,221 --> 01:37:38,960 Kom igen! Slå på siden, Woody! 1029 01:37:42,185 --> 01:37:43,422 Här går vi! 1030 01:37:48,327 --> 01:37:49,346 Lycklig landning, Jim. 1031 01:38:54,874 --> 01:38:56,490 "Gör mig en tjänst, vill du, Pappy? 1032 01:38:57,493 --> 01:39:00,722 "Ge min skinnjacka till Reardon. Han är en kall karaktär. 1033 01:39:01,808 --> 01:39:04,924 "Dela upp min adressbok jämnt mellan pojkarna i baracken 1034 01:39:05,915 --> 01:39:08,365 "och ge min sidenscarf till nästa huvudhackare 1035 01:39:08,400 --> 01:39:10,275 "som tycker att det här är ett lätt racket. 1036 01:39:11,529 --> 01:39:12,427 "Vedartad." 1037 01:39:17,631 --> 01:39:18,567 Kom in. 1038 01:39:19,989 --> 01:39:21,935 -Du skickade efter mig, sir? -Ja, Barratt. 1039 01:39:22,755 --> 01:39:26,224 Det här är första gången du är uppe. Försök inte att vinna detta krig helt själv. 1040 01:39:26,733 --> 01:39:28,433 Håll dig nära formationen. 1041 01:39:28,521 --> 01:39:31,496 Om du hamnar i problem, häll på kolet och bege dig hemåt. 1042 01:39:31,531 --> 01:39:32,766 -Ja, sir. - Bara en minut. 1043 01:39:36,014 --> 01:39:37,034 Det här är för dig. 1044 01:39:37,644 --> 01:39:40,483 -Jaha, tack. - Ta väl hand om den. 1045 01:39:41,590 --> 01:39:43,941 -Den tillhörde en ganska bra flygare. -Säker. 1046 01:39:43,976 --> 01:39:45,731 Flyg "A" flight "A" 1047 01:39:45,766 --> 01:39:47,701 Spaningspatrull, två minuter. 1048 01:39:48,211 --> 01:39:51,039 Vad sägs om att äta middag med mig? Jag hör att Chin har ett nytt rekord. 1049 01:39:51,121 --> 01:39:52,265 Svälla!