1
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
Kristus.

2
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
Hej.

3
00:01:16,744 --> 00:01:21,247
Ja?

4
00:01:23,584 --> 00:01:26,127
Vent et øjeblik, vent et øjeblik,
vent et øjeblik, vent et øjeblik.

5
00:01:27,087 --> 00:01:28,254
Vent et øjeblik, sæt farten ned.

6
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
Sæt farten ned.

7
00:01:31,383 --> 00:01:33,676
Hold fast.

8
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Ja.

9
00:01:43,353 --> 00:01:46,689
Nej, jeg har været oppe
siden morgengry.

10
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Hvilken undervisning?

11
00:01:54,198 --> 00:01:55,865
Hvor meget koster det?

12
00:01:57,868 --> 00:01:59,035
Nej.

13
00:02:00,037 --> 00:02:01,537
Nej. Nej, nej, nej.

14
00:02:01,663 --> 00:02:02,705
Det er ikke sandt. Det er ikke sandt.

15
00:02:02,831 --> 00:02:05,666
Det var dig, der ville have ham til at gå
til privatskole, ikke mig.

16
00:02:05,876 --> 00:02:07,710
Nå, læg Knuckles på telefonen.

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
Fortæl ham så, at det er en tovejs vej.

18
00:02:11,882 --> 00:02:14,091
Jeg ringer til ham, han skal ringe til mig.

19
00:02:15,719 --> 00:02:17,553
Åh, er han min søn nu?

20
00:02:17,888 --> 00:02:19,806
Fordi du vil have ham til at gå til...

21
00:02:19,890 --> 00:02:21,724
Du vil have et skide studietjek.

22
00:02:25,729 --> 00:02:28,231
Det er fantastisk, Deana. Det er fantastisk.

23
00:02:28,565 --> 00:02:30,608
Du ringer til mig kl. 7.00
om morgenen i Orlando

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,443
at ryste mig ned for skide penge.
Det er fantastisk.

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,737
Gør han endda
vil du gå i den skide skole?

26
00:02:38,575 --> 00:02:41,744
Okay, se, lige... Jeg har et fly kl. 9.00.

27
00:02:41,870 --> 00:02:44,121
Sid stramt. Jeg er i Atlanta om et øjeblik.

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,583
Og hvordan er jeg en løgner?

29
00:02:48,418 --> 00:02:50,753
Ja, men hvordan gør det
gøre mig til en løgner?

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
Hvordan...

31
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
Okay.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,598
Okay, farvel.

33
00:03:05,602 --> 00:03:06,936
Var det din kone?

34
00:03:07,229 --> 00:03:08,771
Min ekskone.

35
00:03:11,108 --> 00:03:14,777
Men du, Trina, det kunne du
være min anden kone.

36
00:03:16,864 --> 00:03:18,865
Lad være med at spøge med det, papi.

37
00:03:20,075 --> 00:03:22,118
- Vores fly er kl. 9.00.
- Flyet er kl. 9.00.

38
00:03:22,286 --> 00:03:23,411
Lad os komme til det.

39
00:03:23,620 --> 00:03:25,454
Ja, lad os komme til det.

40
00:03:27,457 --> 00:03:30,877
Jeg føler mig lidt svimmel.
jeg burde have...

41
00:03:30,961 --> 00:03:33,004
Jeg skulle have spist noget.

42
00:04:36,526 --> 00:04:37,610
Jeg finder ud af det for dig

43
00:04:37,694 --> 00:04:39,737
efter alle passagererne kommer ombord.
Er det okay?

44
00:04:39,821 --> 00:04:41,322
- Okay.
-Godmorgen, Trina.

45
00:04:41,531 --> 00:04:43,532
Godmorgen, kaptajn Whitaker.

46
00:04:43,867 --> 00:04:46,035
jeg er ked af det, sir,
du bliver nødt til at tjekke den taske.

47
00:04:47,204 --> 00:04:48,371
Margaret.

48
00:04:48,705 --> 00:04:50,081
- Kaptajn Whitaker.
-Godmorgen.

49
00:04:50,165 --> 00:04:51,499
Holder den himlen?

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,626
Du får mig ikke til at bruge
endnu en nat i Orlando.

51
00:04:53,710 --> 00:04:56,712
Bare rolig, jeg får dig til
dit bønnemøde til tiden.

52
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
Hvad er det, Jesus Christ Superstar,

53
00:04:58,715 --> 00:05:00,174
Første 27. baptist?

54
00:05:00,384 --> 00:05:02,301
Det er rigtigt.
Kristus Kongen Første Baptistkirke

55
00:05:02,386 --> 00:05:03,552
på Hazel og Ninth.

56
00:05:03,679 --> 00:05:05,680
Og jeg sparer stadig
en plads til dig lige ved siden af mig.

57
00:05:05,889 --> 00:05:07,556
- Spar to.
- Det vil jeg.

58
00:05:07,891 --> 00:05:09,225
-Godmorgen.
-Godmorgen, kaptajn.

59
00:05:09,518 --> 00:05:11,394
Gåturen er færdig.

60
00:05:11,853 --> 00:05:13,020
Margaret!

61
00:05:15,649 --> 00:05:18,067
Ja, kunne du få mig
en kop kaffe, sort,

62
00:05:18,193 --> 00:05:21,153
masser af sukker og et par aspiriner,
okay, skat?

63
00:05:21,238 --> 00:05:23,572
- Okay, vil du have noget?
-Nej, frue, tak.

64
00:05:24,491 --> 00:05:26,325
Har vi fløjet sammen før?

65
00:05:26,910 --> 00:05:29,412
- Det tror jeg ikke, sir.
- Er du sikker?

66
00:05:29,746 --> 00:05:31,080
Ja. Ken Evans.

67
00:05:31,415 --> 00:05:32,748
Pisk Whitaker.

68
00:05:33,375 --> 00:05:35,376
-Hyggeligt at møde dig.
- Min fornøjelse.

69
00:05:36,753 --> 00:05:38,754
Iltkontrol.

70
00:05:42,426 --> 00:05:44,260
Det tjekker. Vil du have et hit?

71
00:05:45,429 --> 00:05:47,596
-Nej, tak, sir.
- Er du sikker?

72
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
-Ja, sir.
- Okay.

73
00:06:00,944 --> 00:06:02,111
Sir, klokken er 8:50.

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,612
Er det? Okay, lad os presse på.

75
00:06:03,739 --> 00:06:05,740
Jeg fik en god tidsrekord.

76
00:06:05,949 --> 00:06:07,616
Ja, sir, du forstår det.

77
00:06:11,288 --> 00:06:12,955
Hvordan har du det i dag, sir?

78
00:06:13,290 --> 00:06:15,916
Lidt træt. En hurtig vending for mig,

79
00:06:16,001 --> 00:06:18,294
10 omgange på tre dage. Afsted i morgen.

80
00:06:19,296 --> 00:06:21,297
- Her er din kaffe.
- Åh, tak.

81
00:06:21,631 --> 00:06:23,799
-Og din aspirin.
- Tak skal du have.

82
00:06:24,134 --> 00:06:26,469
Og manifestet
med 102 sjæle ombord.

83
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
Tak, tak, tak.

84
00:06:28,263 --> 00:06:30,639
Lad os få dem gemt ind.
Vi er klar til at presse.

85
00:06:31,183 --> 00:06:32,516
Du har det.

86
00:06:59,002 --> 00:07:01,170
Åh, tag venligst ikke op.

87
00:07:03,340 --> 00:07:04,965
Tag ikke op.

88
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
Yo.

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,809
Hej, det er Nic. Har du nogen?

90
00:07:17,395 --> 00:07:18,437
Kip.

91
00:07:18,522 --> 00:07:19,688
Hej skat, kom her. Hvordan har du det?

92
00:07:21,358 --> 00:07:24,026
Det er godt at se dig.
Nicole, det er Tiki Pot.

93
00:07:24,361 --> 00:07:25,861
Tiki er min partner i denne nye serie.

94
00:07:25,987 --> 00:07:26,987
Han ved meget om porno.

95
00:07:27,197 --> 00:07:28,197
Jeg skal bruge to gram.

96
00:07:28,490 --> 00:07:31,158
Vi sætter fortællingen
tilbage til porno, skat.

97
00:07:32,202 --> 00:07:33,369
Desdemona.

98
00:07:33,662 --> 00:07:35,287
Du kunne sagtens spille Desdemona.

99
00:07:35,372 --> 00:07:36,914
- Se på dig. Du er perfekt.
-Desdemona? Hvad fanden?

100
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
Fuck, ja! Du er perfekt.
Se på det her. Smuk.

101
00:07:38,708 --> 00:07:40,709
Hun laver anal, $2.000, en time.

102
00:07:41,044 --> 00:07:43,003
Okay. Jeg laver ikke porno, Kip.

103
00:07:43,088 --> 00:07:45,089
- Okay. Hør, hør...
- Lad mig bare se H.

104
00:07:45,173 --> 00:07:46,465
Det er et Othello-tema, okay?

105
00:07:46,550 --> 00:07:48,884
The Moor kommer ind,
finder dig i seng med en af ​​hans sygeplejersker.

106
00:07:49,177 --> 00:07:51,011
Og han knepper mig i røven, hva?

107
00:07:51,221 --> 00:07:52,763
College studerende. Meget rent. Brett!

108
00:07:52,889 --> 00:07:54,932
Vi sætter et helt nyt spin
på udyret med to ryg, skat.

109
00:07:55,058 --> 00:07:57,101
Det er faktisk hvad det hedder,
Udyret med to ryg.

110
00:07:57,227 --> 00:07:59,270
Jeg forstår ikke, hvorfor du fortalte mig det
du havde nogle, men du har ikke.

111
00:07:59,396 --> 00:08:00,479
Eller "Holethello" eller "But Holethello."

112
00:08:00,564 --> 00:08:02,022
Vis hende piben.

113
00:08:04,901 --> 00:08:06,610
Tiki, er det dit navn?

114
00:08:08,029 --> 00:08:10,906
Hvorfor skubber du det ikke i din røv
og ringer du til mig om morgenen?

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
Hej, Nicole! Nicole! Hej, hej, hej, hej.

116
00:08:14,077 --> 00:08:15,744
Sæt farten ned, sæt farten ned.
Hej, jeg er ked af det, okay?

117
00:08:15,871 --> 00:08:17,580
Vi er tweaked. Okay? Jeg er ked af det.

118
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
Hej, bliv ved. Det er ikke en stor sag.

119
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
Sæt dig ned og tag
nogle stillbilleder til mig eller noget.

120
00:08:22,586 --> 00:08:25,296
Hvad sker der med dig?
Jeg troede du var ren.

121
00:08:25,380 --> 00:08:28,549
Nu er du ligesom,
skræmt over mig og...

122
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
Åh, kom nu.

123
00:08:31,094 --> 00:08:32,428
Græd ikke.

124
00:08:32,721 --> 00:08:36,599
Jeg... Jeg vil bare blive falmet, Kip.

125
00:08:37,934 --> 00:08:40,477
-Jeg har 100 $. Vær venlig.
- Jeg vil ikke have det. Nej, behold det.

126
00:08:40,604 --> 00:08:42,605
Behold det. Jeg vil ikke have det. Okay?

127
00:08:43,607 --> 00:08:44,607
Lytte.

128
00:08:45,442 --> 00:08:48,819
Det her er Taliban, okay?
Meget tung. Okay?

129
00:08:48,945 --> 00:08:50,279
Jeg kan klare det.

130
00:08:50,572 --> 00:08:53,199
Jeg vil ikke have, at du skyder det her lort.
Den er for tung, okay?

131
00:08:53,450 --> 00:08:55,618
Jeg vil ikke. Jeg lover.

132
00:08:56,411 --> 00:08:58,787
Jeg vil bare ryge det.

133
00:08:58,914 --> 00:09:00,748
Jeg har ikke brugt nåle i uger.

134
00:09:00,957 --> 00:09:02,458
Okay. Ingen nåle.

135
00:09:02,751 --> 00:09:04,627
Og hvis du kommer lidt for lavt,

136
00:09:05,629 --> 00:09:06,879
du laver bare en lille cola, okay?

137
00:09:06,963 --> 00:09:08,505
Få dig selv op igen, okay?

138
00:09:08,632 --> 00:09:10,049
- Lige hvor du skal være.
- Okay.

139
00:09:10,133 --> 00:09:11,800
- Okay?
- Ja.

140
00:09:12,302 --> 00:09:14,053
- Okay, skat.
-Tak.

141
00:09:14,137 --> 00:09:16,096
Alt håndbagage opbevares sikkert

142
00:09:16,181 --> 00:09:18,307
i overliggende skraldespand
eller under sædet foran dig.

143
00:09:18,391 --> 00:09:22,061
Også alle elektroniske enheder
skal være slukket på dette tidspunkt.

144
00:09:22,145 --> 00:09:25,314
Vores flyvetid til Atlanta
er cirka 52 minutter.

145
00:09:25,440 --> 00:09:27,149
Stewardesser, tag jeres pladser.

146
00:09:29,152 --> 00:09:30,819
Så hvad lavede du i går aftes?

147
00:09:30,946 --> 00:09:32,404
Jeg styrtede ned, gik direkte i seng.

148
00:09:32,781 --> 00:09:34,615
Okay, her går vi.

149
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Motorens instrumenter er i det grønne.

150
00:09:39,663 --> 00:09:41,956
Lufthastigheder i live, begge sider.

151
00:09:42,165 --> 00:09:43,791
Firs knob, krydstjek.

152
00:09:44,000 --> 00:09:45,793
Det er ligesom et videospil, ikke?

153
00:09:47,837 --> 00:09:52,132
Åh! Intet som
lidt 30 knobs sidevind

154
00:09:52,217 --> 00:09:54,593
at træne den gamle lukkemuskel.

155
00:09:54,678 --> 00:09:56,011
V1,

156
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
og roter.

157
00:10:01,351 --> 00:10:03,185
Vi har en positiv kurs.

158
00:10:03,687 --> 00:10:05,020
Gear op.

159
00:10:06,523 --> 00:10:08,857
Yee-hah, rid på dem, cowboy.

160
00:10:09,693 --> 00:10:12,778
SouthJet 227,
Orlando afgang, radarkontakt.

161
00:10:12,862 --> 00:10:15,698
Drej til venstre, mod 170.
Klatre, vedligehold ni tusinde.

162
00:10:15,991 --> 00:10:19,493
Roger det. venstre 170,
klatre og vedligeholde ni tusinde.

163
00:10:20,036 --> 00:10:21,453
Vil ikke have autopilot. Jeg flyver i dag.

164
00:10:21,538 --> 00:10:23,789
SouthJet 227, Orlando afgang,
hvordan er din tur?

165
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
Afgang, dette er SouthJet 227.

166
00:10:25,834 --> 00:10:28,544
Vi har noget groft hak,
Jeg vil sige moderat til...

167
00:10:31,506 --> 00:10:35,884
Jeg vil sige alvorlig turbulens,
bestemt alvorlig turbulens.

168
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
Ingen madservering i dag.

169
00:10:42,392 --> 00:10:45,227
Føles okay, okay

170
00:10:46,896 --> 00:10:48,522
Føles i orden

171
00:10:51,901 --> 00:10:54,737
Jeg har det ikke for godt selv

172
00:11:01,244 --> 00:11:02,911
For fanden, jeg er træt af det lort.

173
00:11:03,204 --> 00:11:04,955
- Hvad laver du?
- Udjævning.

174
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
-Hvad?
- Du ser den lille sorte sort

175
00:11:07,083 --> 00:11:08,959
mellem de to grimme skyer?

176
00:11:09,044 --> 00:11:11,628
Det er en lomme med glat luft
sidder på hug lige over Kissimmee.

177
00:11:11,713 --> 00:11:13,005
Vi tråder nålen.

178
00:11:13,089 --> 00:11:14,590
Drej os til højre, 30 grader.

179
00:11:14,883 --> 00:11:18,677
Afgang, SouthJet 227,
vi skal afvige 30 grader til højre.

180
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
For vejret.

181
00:11:22,057 --> 00:11:24,266
SouthJet 227,
30 grader højre godkendt.

182
00:11:24,392 --> 00:11:25,642
Meld tilbage på kurset.

183
00:11:25,727 --> 00:11:26,935
Åh, Herre.

184
00:11:27,062 --> 00:11:29,063
Han kan ikke hjælpe dig nu, bror.

185
00:11:31,775 --> 00:11:34,777
SouthJet 227, siger aItitude.

186
00:11:35,070 --> 00:11:37,112
- Hvad skal jeg sige?
-Fortæl ham, at vi klatrer.

187
00:11:38,281 --> 00:11:42,951
Afgang, vi efterlader ni tusinde
til flyveniveau 1 80.

188
00:11:43,244 --> 00:11:45,079
Roger, 227.

189
00:11:45,288 --> 00:11:46,830
Vi nærmer os
vores maksimale flyvehastighed.

190
00:11:46,915 --> 00:11:49,208
Du har forbandet ret. Vi har brug for hastigheden
at slå igennem det lort.

191
00:11:49,292 --> 00:11:50,334
Bare arbejde med mig.

192
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
Du kører for højt, sir.

193
00:11:51,753 --> 00:11:54,588
Forsøger at komme ud af denne lorte luft,
hvis det er i orden med dig, junior.

194
00:11:54,714 --> 00:11:57,466
SouthJet 227, Orlando,
du skal tjekke din Mode C.

195
00:11:57,592 --> 00:11:59,134
Din transponder viser
du falder ned.

196
00:11:59,427 --> 00:12:01,178
Afgang, dette er SouthJet 227.

197
00:12:01,262 --> 00:12:04,640
Vi oplever noget hård luft,
støder på nogle alvorlige nedløb.

198
00:12:04,766 --> 00:12:06,141
Vi er på vej nu. Over.

199
00:12:06,476 --> 00:12:08,394
Roger, 227.

200
00:12:08,478 --> 00:12:09,770
Sir, se på din flyvehastighed.

201
00:12:09,854 --> 00:12:11,188
Du er alt for hurtig til denne barske luft!

202
00:12:11,272 --> 00:12:13,315
Jeg er lige ved linjen. Slå dig ned.

203
00:12:18,655 --> 00:12:21,490
Kom nu, skat, vis mig solen.

204
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
Ja!

205
00:12:38,341 --> 00:12:40,008
Dagslys.

206
00:12:49,644 --> 00:12:50,727
Gudskelov er det slut.

207
00:12:58,695 --> 00:13:00,904
Okay, drej os mod nord.
Tag os hjem. Dit fly.

208
00:13:00,989 --> 00:13:02,322
Mit fly.

209
00:13:03,366 --> 00:13:04,533
Margaret, jeg kommer ud.

210
00:13:28,057 --> 00:13:29,391
Shit, Fran!

211
00:13:29,684 --> 00:13:31,018
Hej, Nicole.

212
00:13:31,394 --> 00:13:33,228
Det er et godt kamera.

213
00:13:33,730 --> 00:13:37,399
Du ved, du er som et lille spøgelse.

214
00:13:37,734 --> 00:13:39,401
For jeg ved aldrig hvornår du er her.

215
00:13:39,694 --> 00:13:42,529
Rør aldrig ved mit kamera!
Kom nu ud!

216
00:13:42,739 --> 00:13:43,864
Hej! Nu, som bygningschef,

217
00:13:43,948 --> 00:13:45,741
Jeg har en lovlig ret til at komme ind i en lejlighed,

218
00:13:46,034 --> 00:13:48,368
især hvis jeg føler
beboeren er utilpas

219
00:13:48,453 --> 00:13:50,579
og beboeren
er ikke aktuel på hendes husleje.

220
00:13:50,747 --> 00:13:52,247
Bare giv mig et minut.

221
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
Okay. Jeg har din husleje.

222
00:13:54,417 --> 00:13:56,418
Jeg vil bringe det ned til dig, okay?

223
00:13:57,045 --> 00:13:58,879
Lad mig bare gå i bad.

224
00:13:59,255 --> 00:14:01,089
Du bruser i mit hus.

225
00:14:01,424 --> 00:14:04,426
Du ved, få de penge ned,
vi kan bruse sammen.

226
00:14:04,761 --> 00:14:07,221
Jeg har det gode vandtryk.

227
00:14:07,764 --> 00:14:08,931
Det ved du.

228
00:14:11,768 --> 00:14:13,602
Du er i det perfekte lys der, Franny.

229
00:14:13,728 --> 00:14:14,686
Ja?

230
00:14:14,771 --> 00:14:16,772
- Ryg lidt tilbage.
- Okay.

231
00:14:17,774 --> 00:14:19,107
Lidt mere.

232
00:14:21,611 --> 00:14:25,447
Okay. Okay. Det er tricky, tricky, pige.

233
00:14:25,949 --> 00:14:29,284
Så du bare bruser op
og kom ned.

234
00:14:29,619 --> 00:14:31,119
I dine skide drømme.

235
00:14:51,307 --> 00:14:53,392
Godmorgen mine damer og herrer,
Jeg er kaptajn Whitaker.

236
00:14:53,643 --> 00:14:55,894
Hvis du ser op,
du vil se mig her i den fremadrettede gaI.

237
00:14:55,979 --> 00:14:57,312
Jeg vinker til dig.

238
00:14:59,315 --> 00:15:02,025
Jeg vil gerne undskylde
for bumpene her til morgen.

239
00:15:02,110 --> 00:15:05,112
Åbenbart, Florida
kan ikke lide os georgiere.

240
00:15:05,321 --> 00:15:06,822
Måske har det noget at gøre med

241
00:15:06,906 --> 00:15:09,825
at slå BuIIdogs
Tag på Gators Iast Fall.

242
00:15:10,827 --> 00:15:13,453
Jeg vil spørge dig
bare for at strække ud og slappe af.

243
00:15:13,538 --> 00:15:15,080
Luften kan blive lidt sur,

244
00:15:15,164 --> 00:15:16,873
så det spørger vi om
du bliver på dine pladser

245
00:15:16,958 --> 00:15:19,668
med dit sæde
sikkert fastgjort omkring dig.

246
00:15:19,794 --> 00:15:21,211
Vi vil ikke have drikkevareservice i dag,

247
00:15:21,337 --> 00:15:23,046
men stewardesserne
vil gå gennem kabinen

248
00:15:23,131 --> 00:15:24,631
med vand og med snacks.

249
00:15:24,716 --> 00:15:26,675
Vi skal have dig
på jorden i AtIanta på 40 minutter.

250
00:15:26,801 --> 00:15:27,801
Tak.

251
00:16:58,601 --> 00:17:00,227
Hej, Nicole, luk op!

252
00:17:00,436 --> 00:17:03,021
Åh, for fanden, Nicole, jeg ved, du er derinde!

253
00:17:03,106 --> 00:17:04,439
Jeg kan lugte den madlavning!

254
00:17:04,565 --> 00:17:06,817
Du må hellere ikke
brænd min skide bygning ned!

255
00:17:12,907 --> 00:17:14,574
Hvordan kan nogen sove sådan?

256
00:17:17,078 --> 00:17:18,412
Jeg ved det ikke.

257
00:17:18,621 --> 00:17:20,247
Og hvor længe har
Tornerose været ude?

258
00:17:20,456 --> 00:17:22,290
Seksogtyve minutter.

259
00:17:23,418 --> 00:17:25,419
Vi skal
begynde at falde hvilket som helst sekund nu.

260
00:17:25,628 --> 00:17:27,295
Det ser ud til
du bliver nødt til at vække ham.

261
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
SouthJet 227, Atlanta Center.

262
00:17:29,257 --> 00:17:31,133
Gå ned og vedligehold flyve IeveI 300.

263
00:17:32,760 --> 00:17:36,430
Ned og vedligehold
flyveniveau 300, SouthJet 227.

264
00:17:42,478 --> 00:17:43,729
Hvad er det?

265
00:17:43,813 --> 00:17:45,397
Elevatoren føles virkelig stiv, sir.

266
00:17:45,481 --> 00:17:46,773
Okay, lad være med at tvinge det.

267
00:17:48,276 --> 00:17:49,359
Okay. Margaret,
få alle spændt fast.

268
00:17:49,444 --> 00:17:50,569
Det kom bagfra.

269
00:17:50,653 --> 00:17:51,820
Få alle spændt fast.

270
00:17:53,823 --> 00:17:54,990
Mine damer og herrer...

271
00:17:55,074 --> 00:17:56,491
Det trækker hårdt til venstre, sir.

272
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
Strøm tilbage. Strømmen tilbage!

273
00:18:06,335 --> 00:18:10,338
Synkehastighed. Træk op.

274
00:18:10,631 --> 00:18:12,841
Mine damer og herrer,
spænd sikkerhedsselerne nu.

275
00:18:12,967 --> 00:18:15,177
Fastgør dit sæde. Det er sikkert nu!

276
00:18:15,511 --> 00:18:16,803
Jeg har ingen kontrol på min side.

277
00:18:16,888 --> 00:18:17,929
Ingen kontrol overhovedet, sir.

278
00:18:18,014 --> 00:18:19,264
Vi har mistet hydraulikken.

279
00:18:19,348 --> 00:18:21,016
Center, dette er SouthJet 227.

280
00:18:21,100 --> 00:18:24,227
Vi har mistet vores hydraulik
og det føles som vores pitch-kontrol.

281
00:18:24,312 --> 00:18:25,687
SouthJet 227, Atlanta...

282
00:18:25,980 --> 00:18:27,981
Tænd for backup-pumperne.
Reservepumperne.

283
00:18:28,191 --> 00:18:31,026
Det er bekræftet.
Vi er i en ukontrolleret...

284
00:18:33,237 --> 00:18:35,572
SouthJet 227, Atlanta.
Sig dine hensigter.

285
00:18:35,698 --> 00:18:36,782
Erklærer du en nødsituation?

286
00:18:36,866 --> 00:18:38,366
Alle er bundet ind.
Skal vi ned?

287
00:18:38,493 --> 00:18:39,451
Bælte ind.

288
00:18:39,535 --> 00:18:40,535
Vi har brug for alle i støttepositioner.

289
00:18:40,661 --> 00:18:42,579
Ja. Det er bekræftet. Vi er i et dyk!

290
00:18:42,705 --> 00:18:46,041
Vi er i et dyk!
Vi har mistet lodret kontrol.

291
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Vi får brug for træk.

292
00:18:47,502 --> 00:18:48,752
Jeg vil have dig til at smide ud
alt hvad du har,

293
00:18:48,878 --> 00:18:50,378
hastighedsbremserne, gearet, alt muligt.

294
00:18:50,713 --> 00:18:52,005
Gear! Hastighedsbremser!

295
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
Bøjlestilling.

296
00:18:58,304 --> 00:19:01,473
Hovedet ned! Bøj dig frem!
Hovedet ned, bøj ​​dig frem!

297
00:19:02,016 --> 00:19:03,016
Gearet er nede.

298
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
Jeg tænker ikke på hydraulik
er problemet, sir.

299
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Vi er nødt til at dumpe brændstoffet. Gør det!

300
00:19:07,563 --> 00:19:08,730
Okay.

301
00:19:11,818 --> 00:19:14,069
Atlanta Center, dette er SouthJet 227.

302
00:19:14,403 --> 00:19:17,489
Vi er i et ukontrolleret dyk
faldende ud af 21.000 fod.

303
00:19:17,573 --> 00:19:19,241
Vi erklærer en nødsituation.

304
00:19:19,325 --> 00:19:20,408
Vi har tømt vores brændstof.

305
00:19:20,493 --> 00:19:22,285
Vi har en fastklemt
stabilisator eller noget.

306
00:19:22,411 --> 00:19:24,412
Vi har brug for en blok
højde for at løse problemet

307
00:19:24,497 --> 00:19:26,164
og en kurs til den nærmeste lufthavn.

308
00:19:26,249 --> 00:19:27,332
SouthJet 227...

309
00:19:27,416 --> 00:19:29,167
Jeg kan ikke holde det. Dump klapperne.

310
00:19:29,252 --> 00:19:30,502
- Dump klapperne.
- Vi er stadig hurtige.

311
00:19:30,586 --> 00:19:32,254
Bare gør det. Gør det. Tredive grader.

312
00:19:32,588 --> 00:19:34,005
Drej til venstre, mod 315.

313
00:19:34,090 --> 00:19:35,757
31 5, vi vil gøre vores bedste.

314
00:19:36,092 --> 00:19:37,342
Okay, det gav os lidt tid.

315
00:19:37,426 --> 00:19:38,426
Det gav os lidt tid.

316
00:19:38,594 --> 00:19:40,011
Nu skal vi vende tilbage til manuel kontrol.

317
00:19:40,096 --> 00:19:41,096
Din side først.

318
00:19:41,264 --> 00:19:42,514
Okay, forstået.

319
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Intet. Ingen kontrol.

320
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
Åh nej, vi dykker igen!

321
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
Træk op. Synkehastighed.

322
00:19:50,356 --> 00:19:51,606
For fanden.

323
00:19:51,691 --> 00:19:53,191
Okay. Okay, okay, se.

324
00:19:53,276 --> 00:19:55,735
Jeg kan ikke give slip på min side.
Se om du kan nå min side.

325
00:19:57,196 --> 00:19:58,446
Jeg kan ikke nå det, sir.

326
00:19:58,531 --> 00:20:00,532
Bare... Nej, bliv fastspændt.
Bliv spændt fast.

327
00:20:00,783 --> 00:20:02,117
Margaret! Margaret!

328
00:20:02,201 --> 00:20:04,536
Åh, Gud.

329
00:20:07,290 --> 00:20:08,874
Vi er ude af 1 5.000.

330
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
Gud, pisk, hvad sker der?

331
00:20:10,960 --> 00:20:12,335
Rolig, rolig, rolig.

332
00:20:12,420 --> 00:20:13,879
Bliv spændt fast i springsædet der.

333
00:20:13,963 --> 00:20:15,046
Du skal gøre noget for mig.

334
00:20:15,131 --> 00:20:16,464
Vi er på 129!

335
00:20:16,549 --> 00:20:17,966
SouthJet 227, Atlanta.

336
00:20:18,050 --> 00:20:19,634
-Brændstofdump er godkendt.
- Tak skal du have.

337
00:20:27,476 --> 00:20:28,476
Cami!

338
00:20:28,811 --> 00:20:30,228
Cami! Sæt dig tilbage!

339
00:20:30,479 --> 00:20:32,480
Nej, Cami, sæt dig ned!

340
00:20:32,732 --> 00:20:33,982
Jeg kan se, du går under 10.000.

341
00:20:34,108 --> 00:20:35,650
- Hvordan har du det?
- Ikke godt. Ikke godt.

342
00:20:35,860 --> 00:20:38,987
Margaret, der er en rød håndtag
lige der ved siden af mit sæde.

343
00:20:39,071 --> 00:20:40,906
Det siger "manuel kontrol." Ser du det?

344
00:20:40,990 --> 00:20:42,073
- Ja.
- Okay.

345
00:20:42,158 --> 00:20:44,576
Når man tæller tre,
Jeg vil have dig til at trække den op,

346
00:20:44,660 --> 00:20:46,328
drej den med uret, skub den ned igen.

347
00:20:46,495 --> 00:20:49,831
Parat? En, to, tre.

348
00:20:51,459 --> 00:20:52,500
Åh, Gud.

349
00:20:52,585 --> 00:20:54,586
Det er okay, det er okay.

350
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
Kom nu.

351
00:20:57,340 --> 00:20:59,174
Okay, okay, okay, okay.

352
00:20:59,258 --> 00:21:00,675
Her går vi. Vi har noget.

353
00:21:00,760 --> 00:21:02,093
Shit!

354
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
Cami! Cami!

355
00:21:08,517 --> 00:21:09,517
Margaret!

356
00:21:09,769 --> 00:21:11,937
Åh, Herre, vi kommer ud ved 7.000!

357
00:21:12,021 --> 00:21:13,563
Jeg ser ikke andet end huse!

358
00:21:13,648 --> 00:21:15,106
Evans! Lyt til mig.

359
00:21:15,191 --> 00:21:16,858
Når jeg siger, jeg vil have dig
at trække klapperne tilbage,

360
00:21:17,026 --> 00:21:19,945
trække gearet tilbage,
trim os næsen ned, okay?

361
00:21:20,029 --> 00:21:21,279
Men alt vil være modsat,

362
00:21:21,364 --> 00:21:23,365
så sørg for at trimme os næsen ned.

363
00:21:23,449 --> 00:21:24,866
Vent, trimme ned?
Hvad skal du lave?

364
00:21:24,992 --> 00:21:25,951
- Margaret.
- Ja.

365
00:21:26,035 --> 00:21:27,285
Når jeg fortæller dig, at jeg vil have dig
at skubbe disse fremad,

366
00:21:27,370 --> 00:21:28,703
fuld kraft, fuld gas. Kan du gøre det?

367
00:21:28,788 --> 00:21:29,788
Ja. Okay.

368
00:21:29,872 --> 00:21:30,872
- Okay, når jeg fortæller dig det.
- Vent, vent, sir.

369
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
Hvad laver vi?
Hvorfor skulle jeg skære ned?

370
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
Vi ruller den, okay?

371
00:21:33,876 --> 00:21:34,876
Hvad mener du med "Rul den"?

372
00:21:34,961 --> 00:21:36,378
Vi skal gøre noget for at stoppe dette dyk.

373
00:21:36,629 --> 00:21:38,004
Margaret, hvad hedder din søn?

374
00:21:38,214 --> 00:21:39,798
- Trevor.
- Sig, "Jeg elsker dig, Trevor."

375
00:21:39,882 --> 00:21:40,882
-Hvad?
- Sort boks.

376
00:21:40,967 --> 00:21:41,967
Sig, "Jeg elsker dig, Trevor."

377
00:21:42,051 --> 00:21:44,636
Jeg elsker dig, Trevor.
Du skal være en god dreng. Mor elsker dig.

378
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
Okay, her går vi. Jeg har kontrol.

379
00:21:47,890 --> 00:21:50,725
Åh, Herre Jesus!

380
00:21:53,312 --> 00:21:55,146
- Okay, Evans, klapper.
- Klapper!

381
00:21:55,398 --> 00:21:57,565
- Hastighedsbremser.
- Hastighedsbremser!

382
00:22:06,242 --> 00:22:08,243
Margaret! Magt!

383
00:22:11,080 --> 00:22:13,081
- Gør op.
- Gør op!

384
00:22:29,598 --> 00:22:31,099
Jesus, fanden!

385
00:22:31,434 --> 00:22:32,434
Shit!

386
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
Åh, Herre Jesus, vi er omvendt!

387
00:22:34,687 --> 00:22:36,021
Vi flyver. Hør, vi er på niveau.

388
00:22:36,105 --> 00:22:37,605
Vi kan bevare højden på denne måde.

389
00:22:37,857 --> 00:22:40,191
SouthJet 227, Atlanta Center.
Jeg kan se din holdning.

390
00:22:40,276 --> 00:22:42,777
Fire en halv mil
sydøst for lufthavnen ved 1.800.

391
00:22:42,862 --> 00:22:43,862
Er du okay?

392
00:22:43,946 --> 00:22:47,115
Atlanta Center, dette er SouthJet 227.
Vi er omvendte.

393
00:22:47,366 --> 00:22:48,700
Jeg gentager, vi er omvendt.

394
00:22:48,951 --> 00:22:51,369
SouthJet 227, sagde du omvendt?

395
00:22:51,454 --> 00:22:52,620
Vi mister olietrykket!

396
00:22:52,705 --> 00:22:53,705
Pumpefejl, begge motorer!

397
00:22:53,789 --> 00:22:55,290
Vi har det godt. Vi flyver.

398
00:22:59,587 --> 00:23:00,587
Kom nu, skat.

399
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Åh, min Gud. Behage.

400
00:23:05,718 --> 00:23:07,218
- Brand i venstre motor!
-Slå den ud.

401
00:23:11,140 --> 00:23:13,641
Jeg er lige her.
Se på mig, jeg er lige her.

402
00:23:13,976 --> 00:23:16,394
Atlanta, SouthJet 227,
hvor er den lufthavn?

403
00:23:16,812 --> 00:23:18,897
227, klokken er et, tre miles.

404
00:23:19,565 --> 00:23:22,150
Okay. Det klarer vi ikke.
Vores motorer brænder op.

405
00:23:22,276 --> 00:23:24,152
Jeg ser en mark og en vej foran os.

406
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
Vi sætter den ned der.

407
00:23:25,571 --> 00:23:26,738
Roger, 227.

408
00:23:27,323 --> 00:23:28,823
Åh, nej, fyr ind lige nu!

409
00:23:28,908 --> 00:23:30,492
Evans, vi vender tilbage.

410
00:23:30,576 --> 00:23:32,160
Margaret, jeg vil have dig til at ramme fuld kraft.

411
00:23:32,286 --> 00:23:33,703
Fuld gas, forstår du?

412
00:23:33,829 --> 00:23:35,163
Her går vi.

413
00:23:35,831 --> 00:23:37,499
Evans, hastighedsbremser.

414
00:23:37,833 --> 00:23:38,833
Hastighedsbremser!

415
00:23:39,085 --> 00:23:40,585
-Klapper fulde.
-Klapperne fulde!

416
00:23:46,842 --> 00:23:48,009
Cami!

417
00:23:49,595 --> 00:23:50,970
Åh, min Gud.

418
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
Vi mister den venstre motor.

419
00:24:00,272 --> 00:24:02,857
SouthJet 227,
Jeg ser dig gå ned gennem 1.000.

420
00:24:02,942 --> 00:24:03,942
Er du enig?

421
00:24:04,193 --> 00:24:05,276
Margaret, fuld kraft.

422
00:24:16,705 --> 00:24:17,789
Vi mistede den venstre motor!

423
00:24:18,040 --> 00:24:19,207
Lad det rulle.

424
00:24:19,291 --> 00:24:21,126
Vi mister magten i højre!

425
00:24:23,504 --> 00:24:25,171
Vi mistede al magt!

426
00:24:25,381 --> 00:24:30,718
For lavt. Terræn.

427
00:24:31,053 --> 00:24:32,137
Glider vi?

428
00:24:32,221 --> 00:24:33,847
For lavt. Terræn.

429
00:24:34,390 --> 00:24:36,224
Vi glider. Pitch for glide.

430
00:24:36,475 --> 00:24:38,226
For lavt. Terræn.

431
00:24:42,731 --> 00:24:44,399
Et hundrede.

432
00:24:50,156 --> 00:24:51,322
Halvtreds.

433
00:24:53,742 --> 00:24:54,909
Fyrre.

434
00:24:55,327 --> 00:24:56,327
Tredive.

435
00:24:57,121 --> 00:24:58,163
Tyve.

436
00:24:58,247 --> 00:25:00,081
- Bøjle.
-Ti. Minimumskrav.

437
00:25:00,166 --> 00:25:01,499
- Bøjle for effekt.
- Minimum.

438
00:25:15,931 --> 00:25:17,849
Jeg har piloten!

439
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Nogen giver mig en hånd her!

440
00:25:21,103 --> 00:25:22,770
Åh, min Gud!

441
00:27:32,401 --> 00:27:34,068
Charlie Andersen?

442
00:27:38,073 --> 00:27:39,407
- Hej.
- Hej.

443
00:27:40,743 --> 00:27:42,410
Hvordan har du det, Whip?

444
00:27:44,913 --> 00:27:48,583
De første rapporter ser ud som om du har trukket
en slags flyt derop, mand.

445
00:27:48,917 --> 00:27:50,543
Du reddede en masse liv.

446
00:27:51,712 --> 00:27:53,046
Hvor mange?

447
00:27:53,881 --> 00:27:56,758
De 102 sjæle om bord,
inklusive flyvebesætningen,

448
00:27:56,842 --> 00:27:58,885
96 af dem overlevede styrtet.

449
00:28:01,388 --> 00:28:03,389
Seks mennesker døde.

450
00:28:03,724 --> 00:28:05,725
To mandskab, fire passagerer.

451
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Hvem i besætningen?

452
00:28:12,232 --> 00:28:15,902
Hør, protokollen er...

453
00:28:16,153 --> 00:28:17,320
Hvem i besætningen, Charlie?

454
00:28:17,404 --> 00:28:20,198
Protokollen er
at NTSB skal være den første

455
00:28:20,282 --> 00:28:21,741
at tage kontakt til dig. jeg kan ikke...

456
00:28:22,576 --> 00:28:24,577
Og den agent er her, så

457
00:28:25,579 --> 00:28:28,081
lad mig hente ham. Det er lidt af et show.

458
00:28:28,165 --> 00:28:30,249
Så, bare... Der er et halvt dusin af dem.

459
00:28:30,918 --> 00:28:32,085
Okay?

460
00:28:35,255 --> 00:28:37,590
Hej, Craig, kom ind.

461
00:28:51,146 --> 00:28:52,814
Kaptajn William Whitaker?

462
00:28:53,982 --> 00:28:56,651
Nik hvis du kan høre mig
og forstå mig.

463
00:28:57,152 --> 00:28:59,654
Jeg er Craig Matson fra NT... NTSB.

464
00:28:59,905 --> 00:29:02,657
Og jeg er påkrævet
som leder på Go Team

465
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
at tage første kontakt med dig

466
00:29:04,326 --> 00:29:07,328
efter en større hændelse
som den du havde i dag.

467
00:29:08,831 --> 00:29:11,499
Du er på et hospital i det sydlige Atlanta.

468
00:29:13,335 --> 00:29:16,504
Er du klar over det
gik det fly du styrede ned?

469
00:29:19,842 --> 00:29:23,094
Jeg har en læge her, der kan forklare
din medicinske situation.

470
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
Jeg er Dr. Kenan.

471
00:29:25,681 --> 00:29:28,516
Og den gode nyhed er
du er i god stand.

472
00:29:28,642 --> 00:29:29,684
Du fik en hjernerystelse,

473
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
du har adskillige flænger
omkring dit venstre øje.

474
00:29:33,188 --> 00:29:34,355
Det skal vi
behold plasteret i et par dage.

475
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
Bare som en sikkerhedsforanstaltning.

476
00:29:36,024 --> 00:29:37,859
Dit øje ser ud til at være okay.

477
00:29:38,527 --> 00:29:41,112
Nu viser MRl'erne
at du har nogle spændte sener

478
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
i dit venstre knæ og ankel,

479
00:29:43,198 --> 00:29:45,199
og du har ingen brækkede knogler.

480
00:29:45,492 --> 00:29:47,285
Men du har nogle
dybe blå mærker i venstre lår

481
00:29:47,369 --> 00:29:49,871
og nogle overrevne ledbånd
i dit venstre håndled.

482
00:29:50,164 --> 00:29:51,831
Ikke noget alvorligt.

483
00:29:51,915 --> 00:29:53,958
Så, så snart vi rydder
din hjernerystelse

484
00:29:54,042 --> 00:29:55,710
og du føler dig godt nok,
du kan gå hjem.

485
00:29:56,044 --> 00:29:59,839
Det kan tage en dag,
måske tre. Okay?

486
00:30:04,553 --> 00:30:07,346
Jeg vil ikke bede om for meget af dig i aften,

487
00:30:07,431 --> 00:30:12,226
men som jeg sagde, det er NTSB
nødvendig for at tage første kontakt.

488
00:30:13,729 --> 00:30:16,898
Hvor meget husker du
om flyveturen?

489
00:30:19,067 --> 00:30:21,569
jeg husker...

490
00:30:23,405 --> 00:30:26,407
Jeg husker alt indtil styrtet.

491
00:30:26,617 --> 00:30:27,825
Okay.

492
00:30:27,910 --> 00:30:29,911
Mr. Whitaker, det er fint.

493
00:30:30,579 --> 00:30:33,289
Jeg er påkrævet
at informere dig om, at denne hændelse

494
00:30:33,415 --> 00:30:35,082
resulterede i tab af liv.

495
00:30:36,752 --> 00:30:38,586
Det fremgår af de aktuelle oplysninger

496
00:30:38,712 --> 00:30:42,507
af de 102 sjæle om bord mistede vi seks.

497
00:30:42,591 --> 00:30:44,926
To besætningsmedlemmer
og fire passagerer.

498
00:30:45,260 --> 00:30:47,345
59 mennesker
blev behandlet og løsladt,

499
00:30:47,429 --> 00:30:48,596
37 personer tilbage...

500
00:30:48,764 --> 00:30:50,765
Hvem mistede vi på besætningen?

501
00:30:51,058 --> 00:30:52,767
De to stewardesser,

502
00:30:52,851 --> 00:30:56,312
Camelia Satou og Katerina Marquez.

503
00:30:58,607 --> 00:31:00,733
Repræsentanten fra din pilotforening,

504
00:31:00,817 --> 00:31:03,110
Mr. Anderson, bliver det
vores kontakt til dig.

505
00:31:03,195 --> 00:31:06,197
Det er vigtigt
du følger din fagforenings vejledning

506
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
på presse og medier.

507
00:31:08,617 --> 00:31:11,285
Piloternes fagforening arbejder
tæt med NTSB.

508
00:31:11,995 --> 00:31:14,288
Så jeg går ud.

509
00:31:14,373 --> 00:31:15,706
Jeg slår det fra.

510
00:31:15,791 --> 00:31:17,959
- Held og lykke, Mr. Whitaker.
- Tak skal du have.

511
00:31:29,972 --> 00:31:32,807
Jeg kendte Trina Marquez. Hun var...

512
00:31:34,309 --> 00:31:35,977
Vi brugte noget tid sammen.

513
00:31:36,311 --> 00:31:38,813
Ja, tilsyneladende,
hun var ikke spændt fast.

514
00:31:39,815 --> 00:31:42,692
En overlevende rapporterede
hun hjalp et barn.

515
00:31:43,318 --> 00:31:45,653
Margaret Thomason, hvordan har hun det?

516
00:31:45,988 --> 00:31:48,239
Brækket kraveben, bare, jeg mener, snit.

517
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
Jeg mener, hun har banket op, men hun er...

518
00:31:50,492 --> 00:31:52,326
Hun er her også. Hun har det fint.

519
00:31:52,995 --> 00:31:54,704
Og Ken Evans, din andenpilot,

520
00:31:54,830 --> 00:31:58,040
han tog et dårligt skud i hovedet.

521
00:31:58,500 --> 00:32:02,086
Og de holder ham i koma
bare for at lade hjernehævelsen falde,

522
00:32:02,170 --> 00:32:03,504
men vi har det godt med ham.

523
00:32:04,131 --> 00:32:05,798
Han bliver okay.

524
00:32:08,677 --> 00:32:10,511
Hvad laver du her, Charlie?

525
00:32:12,347 --> 00:32:14,473
Jeg flyver et skrivebord nu.

526
00:32:14,558 --> 00:32:16,767
Jeg er repræsentant for piloternes fagforening.

527
00:32:16,852 --> 00:32:18,185
Er du repræsentant for piloternes fagforening?

528
00:32:18,312 --> 00:32:20,563
Ja, jeg er en af ​​dem.
Da dit fly gik ned,

529
00:32:20,689 --> 00:32:23,983
alle reps fik en side
og jeg skød lige min hånd op,

530
00:32:24,067 --> 00:32:27,820
for jeg kender dig, sagde jeg gerne ville
kom og vær det første ansigt, du vil se.

531
00:32:28,697 --> 00:32:30,364
Jeg er glad for, at du er her.

532
00:32:31,033 --> 00:32:33,701
Fagforeningen vil
frigive en erklæring på dine vegne,

533
00:32:33,785 --> 00:32:35,995
kondolerer til familierne
som mistede sine kære,

534
00:32:36,330 --> 00:32:39,040
tak til de modige mænd
og kvinder fra flybesætningen.

535
00:32:39,541 --> 00:32:41,834
Det er... Det har du ikke
at bekymre sig om det.

536
00:32:42,711 --> 00:32:45,087
Og det ved jeg, at du og Deana har
været skilt i et stykke tid nu,

537
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
men måske hun
og din søn, Will, vil...

538
00:32:47,174 --> 00:32:48,883
Ja, Knuckles...

539
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
Hvor gammel er han nu?

540
00:32:52,888 --> 00:32:54,889
For gammel. Femten.

541
00:32:55,223 --> 00:32:57,058
-Femten? Wow.
- Ja.

542
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
Da vi fløj til Delta,
du var ikke engang gift.

543
00:33:01,605 --> 00:33:03,189
Vi er dinosaurer, Whip.

544
00:33:06,610 --> 00:33:08,903
Vil du have mig til at kontakte Deana?

545
00:33:09,112 --> 00:33:11,280
Og se om hun og Will
vil gerne ned...

546
00:33:11,615 --> 00:33:14,784
Nej, nej. Jeg vil... jeg ringer til dem.

547
00:33:14,910 --> 00:33:15,868
Okay.

548
00:33:15,952 --> 00:33:17,870
Nå, apropos det,
Jeg har din telefon.

549
00:33:17,954 --> 00:33:21,082
Og en hel flok
andre personlige ejendele fra flyet.

550
00:33:21,458 --> 00:33:23,125
Dit tøj er toast.

551
00:33:25,295 --> 00:33:26,629
Har du...

552
00:33:27,631 --> 00:33:30,716
Har du brug for mig
for at skaffe dig nogle ting, eller...

553
00:33:30,801 --> 00:33:32,468
Jeg er okay.

554
00:33:33,470 --> 00:33:35,262
Charlie, jeg er...

555
00:33:37,641 --> 00:33:39,767
Jeg er glad for, at du kom.

556
00:33:40,310 --> 00:33:42,311
Også mig. Jeg er glad for at være her.

557
00:33:44,147 --> 00:33:45,940
Okay, jeg vil...

558
00:33:46,024 --> 00:33:49,151
Jeg lader dig hvile lidt.
Men jeg kommer tilbage.

559
00:33:49,444 --> 00:33:50,486
Jeg mener, du går
at se masser af mig.

560
00:33:50,612 --> 00:33:51,946
Det er jeg sikker på, du vil.

561
00:33:53,824 --> 00:33:57,159
Flyet var kneppet, Charlie.
Det var dømt.

562
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
Jeg ved det.

563
00:34:00,831 --> 00:34:03,499
Og måden du landede det fly på
var intet mindre end et mirakel.

564
00:34:04,626 --> 00:34:05,835
Ved det.

565
00:34:07,713 --> 00:34:08,754
Okay, mand?

566
00:34:08,839 --> 00:34:10,464
Okay, cowboy.

567
00:34:21,393 --> 00:34:23,894
Gud. For fanden.

568
00:34:34,030 --> 00:34:35,364
For fanden.

569
00:35:03,685 --> 00:35:06,353
Jeg er på listen, lille pige. Mr. Mays.

570
00:35:07,272 --> 00:35:08,606
Harling.

571
00:35:13,361 --> 00:35:14,945
Hvis det her vil
blive til et svampebad,

572
00:35:15,030 --> 00:35:16,197
Jeg kommer tilbage senere.

573
00:35:16,364 --> 00:35:17,364
-Hr.
- Det er okay.

574
00:35:17,532 --> 00:35:20,826
Det er i orden, skat,
Jeg er på listen. Harling Mays.

575
00:35:21,036 --> 00:35:23,078
Nogle siger, at de "Harling" kendte mig.

576
00:35:23,205 --> 00:35:25,623
Skat, kan du presse os op
et par daiquiris

577
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
og en cocktail weenie?

578
00:35:27,083 --> 00:35:28,167
Ved nærmere eftertanke,
bare medbring sprut,

579
00:35:28,251 --> 00:35:29,251
Jeg medbragte min egen weenie.

580
00:35:29,878 --> 00:35:31,879
Åh, hun er fornærmet, og det burde hun være.

581
00:35:32,005 --> 00:35:33,881
Jeg er et svin. Og jeg hader mig.

582
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
Det er hvad
vi har til fælles, Nurse Ratched.

583
00:35:36,176 --> 00:35:38,552
Vi hader mig begge to.

584
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Harling Mays.

585
00:35:41,264 --> 00:35:44,934
Pisk, hvad fanden, min mand?

586
00:35:45,769 --> 00:35:49,772
De siger: "Søde Jesus,
sikke en stud den pilot er."

587
00:35:49,856 --> 00:35:51,190
Du er en helt, mand.

588
00:35:51,274 --> 00:35:54,276
Du vil aldrig betale
for endnu en drink, så længe du lever.

589
00:35:54,611 --> 00:35:57,196
Der er alle slags
af skøre nyhedsfolk herude.

590
00:35:57,280 --> 00:35:58,531
Det er et skide cirkus, mand.

591
00:35:58,615 --> 00:36:01,450
Kom nu, tjek det her lort, mand.
Det er alt for dig.

592
00:36:01,785 --> 00:36:03,244
Se det her lort.

593
00:36:03,787 --> 00:36:05,454
Klassisk heltedyrkelse.

594
00:36:05,789 --> 00:36:09,583
Du er en rockstjerne, mand.
Åh, tjek denne video.

595
00:36:10,126 --> 00:36:11,877
Dette er uden for din lejlighed. Det er en zoologisk have.

596
00:36:11,962 --> 00:36:14,129
Det kryber med journalister.

597
00:36:14,422 --> 00:36:15,631
Lad os se. Tjek det her ud.

598
00:36:15,799 --> 00:36:17,299
Så du kender kaptajn Whitaker.
I er venner.

599
00:36:17,592 --> 00:36:19,218
Åh, ja. Ja, han er min bror.

600
00:36:19,302 --> 00:36:21,637
Det er mig og det er Mark Mellon,

601
00:36:21,763 --> 00:36:25,057
du ved, den dumme-talende frisure
fra det lokale Atlanta Channel 1 2.

602
00:36:25,141 --> 00:36:27,726
Jeg sagde et par ord, du ved,
for det meste lige snak.

603
00:36:29,479 --> 00:36:30,646
Er du okay, kaptajn Whitaker?

604
00:36:30,772 --> 00:36:32,481
Den medicin de giver mig,
de roder mig ud.

605
00:36:32,607 --> 00:36:35,442
Jeg er rystet og udtørret,
Jeg kan ikke sove godt.

606
00:36:35,652 --> 00:36:37,987
Medicin? Hvad fanden
slags medicin giver de dig?

607
00:36:38,488 --> 00:36:39,822
Alprazolam?

608
00:36:40,490 --> 00:36:41,615
Det er generisk Xanax.

609
00:36:41,741 --> 00:36:44,159
Hydrocodon, det er generisk Vicodin.
Det er lort.

610
00:36:44,286 --> 00:36:46,954
Sandsynligvis canadisk.
Vi vil ikke have det lort.

611
00:36:47,330 --> 00:36:49,582
Vi vil have premium ting,
den blå etiket,

612
00:36:49,666 --> 00:36:50,916
ikke det her skide lort.

613
00:36:51,001 --> 00:36:52,918
jeg mener,
hvor er dihydromorphinonen?

614
00:36:53,003 --> 00:36:55,045
Eller i hvert fald nogle
for fanden Palladone, for guds skyld.

615
00:36:55,130 --> 00:36:57,214
Er det her amatørtime?
Få den læge herind.

616
00:36:57,299 --> 00:36:58,340
Du har lige reddet 100 mennesker...

617
00:36:58,425 --> 00:36:59,508
Harling!

618
00:37:00,176 --> 00:37:02,344
- Tager du mine smøger med?
- Ja, det gjorde jeg.

619
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
Jeg fik din skide besked,

620
00:37:03,555 --> 00:37:06,599
og, ja,
Jeg har dine skide smøger lige her.

621
00:37:06,683 --> 00:37:07,683
Her er en frisk karton.

622
00:37:08,310 --> 00:37:10,060
Du ryger af dig, mester.

623
00:37:10,145 --> 00:37:12,771
For helvede, hvis jeg var dig, ville jeg fyre rigtigt op
her i det forbandede rum.

624
00:37:12,856 --> 00:37:14,857
Her. Jeg har en pint vodka til dig,

625
00:37:14,983 --> 00:37:16,400
Jeg har nogle Red Bulls til dig.
Ved du hvad jeg siger?

626
00:37:16,484 --> 00:37:17,484
Jeg kender min kunde.

627
00:37:17,611 --> 00:37:19,153
Tag vodkaen med.

628
00:37:19,279 --> 00:37:20,613
Hvad... Tage vodkaen? Hvad er du...

629
00:37:20,697 --> 00:37:22,031
Jeg drikker ikke længere.
Tag det med dig.

630
00:37:22,365 --> 00:37:23,449
Jeg gemmer det bare...

631
00:37:23,533 --> 00:37:25,659
- Tag den skide vodka med dig.
- Okay. Okay.

632
00:37:25,744 --> 00:37:28,913
Hør, men du
skal komme og hente mig i morgen. Okay?

633
00:37:29,873 --> 00:37:31,957
Og...

634
00:37:32,042 --> 00:37:34,376
Jeg vil have dig til at gå forbi min lejlighed,

635
00:37:35,211 --> 00:37:39,214
hente mig noget tøj
og min telefonoplader.

636
00:37:39,382 --> 00:37:40,674
Kig i mit køleskab

637
00:37:40,884 --> 00:37:43,218
og hente en pakke
der står "kalvekød" på den.

638
00:37:43,345 --> 00:37:44,887
- Det er mærket "kalvekød."
-Kalvekød.

639
00:37:45,013 --> 00:37:46,305
I fryseren. Det er mærket "kalvekød".

640
00:37:46,389 --> 00:37:48,057
Færdig og færdig.
Hvad tid vil du have mig her?

641
00:37:48,183 --> 00:37:49,141
Jeg ringer til dig.

642
00:37:49,225 --> 00:37:50,267
Okay. Du giver en majdag,

643
00:37:50,352 --> 00:37:52,227
du er væk herfra om syv minutter. Åh!

644
00:37:52,520 --> 00:37:55,105
Åh, jeg glemte næsten.
Jeg har nogle slagmags til dig.

645
00:37:55,231 --> 00:37:57,191
Jeg har været på hospitalet før,
Jeg ved hvad du har brug for.

646
00:37:57,359 --> 00:38:00,027
Jeg har Juggs,
Hot MILFs i Heat, AssMasters.

647
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
Du stryger den bare hele dagen, du er en helt.

648
00:38:02,405 --> 00:38:03,948
Hvis jeg var dig,

649
00:38:04,032 --> 00:38:06,450
Jeg ville bare ligge her
trækker i den ting hele dagen lang.

650
00:38:06,534 --> 00:38:09,620
Ved du hvad jeg siger?
Der er et smil. Ja, sir.

651
00:38:33,103 --> 00:38:34,436
For fanden.

652
00:39:11,850 --> 00:39:14,018
Luske sind tænker ens.

653
00:39:16,104 --> 00:39:17,604
Gå ikke.

654
00:39:19,315 --> 00:39:20,983
Jeg vil være stille og bare...

655
00:39:22,444 --> 00:39:23,777
Det er rart at

656
00:39:24,362 --> 00:39:26,572
bare sidde og ryge med nogen.

657
00:39:32,662 --> 00:39:34,329
Var du på det fly?

658
00:39:35,498 --> 00:39:36,832
Ja, det var jeg.

659
00:39:37,250 --> 00:39:38,292
Du?

660
00:39:39,627 --> 00:39:41,628
Du må have siddet bagerst.

661
00:39:44,966 --> 00:39:47,134
Ja, helt bagved.

662
00:39:47,510 --> 00:39:49,511
Tobak er kun et indisk ukrudt

663
00:39:49,804 --> 00:39:52,097
Bliver grøn om morgenen
Skær ned i aften

664
00:39:52,182 --> 00:39:55,350
Viser vores forfald, fordi vi kun er kloge

665
00:39:55,685 --> 00:39:58,812
Jeg elsker duften
nikotin om morgenen.

666
00:40:00,690 --> 00:40:02,691
Det lugter af sejr.

667
00:40:03,359 --> 00:40:04,693
Kan jeg bumle en?

668
00:40:08,782 --> 00:40:10,449
Jeg burde holde op.

669
00:40:11,076 --> 00:40:13,243
Min kræftsygdom kan få kræft.

670
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
Vittighed.

671
00:40:17,832 --> 00:40:19,500
Var du med i flystyrtet?

672
00:40:19,626 --> 00:40:20,793
Det var han.

673
00:40:22,879 --> 00:40:25,380
For helvede, mand! Du er den skide pilot!

674
00:40:27,258 --> 00:40:28,842
Hvad skete der deroppe?

675
00:40:30,386 --> 00:40:32,554
Okay. Ja. jeg ville...

676
00:40:32,889 --> 00:40:35,849
Hård aftale, mand, men du gik væk.

677
00:40:36,434 --> 00:40:37,601
Eller du haltede væk.

678
00:40:38,269 --> 00:40:40,938
Ja, jeg er heldig. Skal hjem i morgen.

679
00:40:41,523 --> 00:40:42,523
Hjem?

680
00:40:43,066 --> 00:40:44,608
Hjem for mig er kælderen.

681
00:40:44,692 --> 00:40:46,944
De holder kræftbehandling
i kælderen.

682
00:40:47,028 --> 00:40:48,987
Hvilken slags kræft har du fået?

683
00:40:49,072 --> 00:40:52,157
Fibromyxoid sarkom.
Blødt væv sarkom.

684
00:40:52,242 --> 00:40:54,701
Meget sjælden. Gud valgte mig.

685
00:40:55,411 --> 00:40:56,745
Tror du på det?

686
00:40:58,081 --> 00:40:59,164
Fuck, ja, tæve.

687
00:40:59,249 --> 00:41:01,750
Du er en dum lort
hvis du ikke tror på Gud.

688
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
Når du indser alt det tilfældige
begivenheder i dit liv er Gud,

689
00:41:04,420 --> 00:41:06,755
du vil leve et meget lettere liv.

690
00:41:07,423 --> 00:41:09,424
Vi bruger al vores tid
forsøger at kontrollere alle disse ting

691
00:41:09,509 --> 00:41:11,218
det sker for os, det er noget lort.

692
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
Går det fly du flyver ned?

693
00:41:13,471 --> 00:41:14,513
Ude af din kontrol.

694
00:41:14,597 --> 00:41:17,432
Gud giver dig kræft?
Jeg havde ingen kontrol over det.

695
00:41:17,725 --> 00:41:18,809
Gav Gud mig kræft?

696
00:41:18,893 --> 00:41:20,853
Du satser på din røv, at Gud gav mig kræft.

697
00:41:21,062 --> 00:41:22,020
Du ved, tror du

698
00:41:22,105 --> 00:41:23,897
Gud ville have
givet mig kræft, hvis jeg havde bedt om det?

699
00:41:24,190 --> 00:41:25,482
Det tror jeg ikke,

700
00:41:25,567 --> 00:41:28,360
For jeg bad ham
at tage det væk og gæt hvad?

701
00:41:29,404 --> 00:41:31,155
Der er heller ikke styr på det.

702
00:41:33,032 --> 00:41:35,033
Hvad laver du her, skat?

703
00:41:35,201 --> 00:41:36,368
Du er smuk, ved du det?

704
00:41:38,079 --> 00:41:39,413
Skræmmer jeg dig?

705
00:41:41,082 --> 00:41:45,252
Folk er enten tiltrukket af mig,
eller de lader som om de ikke kan se mig.

706
00:41:46,588 --> 00:41:47,963
Det er en tur.

707
00:41:48,089 --> 00:41:49,756
De tænker fordi
Jeg er tæt på den anden side,

708
00:41:49,883 --> 00:41:52,009
Jeg har en form for magt eller visdom.

709
00:41:52,093 --> 00:41:53,719
Som om jeg fik alle svarene.

710
00:41:53,803 --> 00:41:55,554
Jeg ved det ikke, måske gør jeg det.

711
00:41:56,764 --> 00:42:00,267
Døden giver dig perspektiv.
Det hele giver mening på en eller anden måde.

712
00:42:00,560 --> 00:42:03,145
Og jeg bare
kan ikke komme over hvor smuk du er.

713
00:42:04,772 --> 00:42:07,274
Jeg kan se din arm. Er du misbruger?

714
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
Ja.

715
00:42:11,779 --> 00:42:13,113
Hvad er dit navn?

716
00:42:14,115 --> 00:42:15,449
Nicole.

717
00:42:16,743 --> 00:42:17,993
Hvad laver du i alverden, Nicole?

718
00:42:18,119 --> 00:42:20,454
Ikke meget.

719
00:42:21,289 --> 00:42:23,957
Jeg var fotograf,
og så var jeg massør,

720
00:42:24,042 --> 00:42:27,127
og nu er jeg nogle gange
vaske hår i en salon.

721
00:42:27,295 --> 00:42:29,296
Åh, ja? Hvor er det?

722
00:42:29,631 --> 00:42:32,299
Jeg kommer forbi. Jeg er rigtig nem,
du vasker bare mit hoved.

723
00:42:35,303 --> 00:42:36,970
Tror du, du skal dø?

724
00:42:48,775 --> 00:42:50,442
Elsker du hende ikke bare?

725
00:42:51,486 --> 00:42:52,945
Kender hende ikke.

726
00:42:53,154 --> 00:42:55,489
Bullshit. det gør jeg.

727
00:42:56,658 --> 00:43:00,244
Guds tilfældige handling? Det tror jeg ikke.

728
00:43:00,662 --> 00:43:04,248
Du overlever et flystyrt
at møde en smuk kvinde i en trappeopgang.

729
00:43:05,833 --> 00:43:07,167
Fuck dig, mand.

730
00:43:10,838 --> 00:43:12,506
Leder sikkert efter mig.

731
00:43:13,341 --> 00:43:14,883
Min familie er lige fløjet ind fra Utah.

732
00:43:15,009 --> 00:43:17,344
Du ved det er slemt
når de begynder at flyve ind.

733
00:43:19,305 --> 00:43:21,473
Det er en tur.

734
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
For hver morgen er speciel nu.

735
00:43:24,852 --> 00:43:26,520
Det er jeg taknemmelig for.

736
00:43:27,188 --> 00:43:29,856
Jeg ville ønske, jeg kunne flaske
denne følelse jeg har

737
00:43:30,191 --> 00:43:33,193
om hvor smukt
hvert sidste åndedrag af livet er.

738
00:43:36,572 --> 00:43:39,366
Du tror, jeg kunne få en mere,
kun for vejen?

739
00:43:39,659 --> 00:43:41,493
Her. Tag pakken.

740
00:43:46,708 --> 00:43:48,208
Tak.

741
00:43:48,418 --> 00:43:50,794
Jeg giver dem videre på kræftafdelingen.

742
00:43:51,379 --> 00:43:54,339
Nicole. Du skal nok klare dig.

743
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
Kemo hjerne.

744
00:44:04,517 --> 00:44:06,226
Gør dig temmelig tåget.

745
00:44:06,644 --> 00:44:07,644
Åh, ja?

746
00:44:07,729 --> 00:44:09,396
De kalder det kemohjerne.

747
00:44:09,897 --> 00:44:13,567
Min mor, hun brugte
for at sludre hendes ord og blive snakkesalig.

748
00:44:14,068 --> 00:44:15,736
Har din mor haft kræft?

749
00:44:16,904 --> 00:44:19,406
Brystkræft. Hun var kun 54.

750
00:44:20,742 --> 00:44:23,076
Er det derfor du tror du skal dø?

751
00:44:25,663 --> 00:44:28,665
Heroinmisbrugere, der bruger nåle,
de har en tendens til at dø.

752
00:44:29,417 --> 00:44:31,084
Især kvinder af en eller anden grund.

753
00:44:31,210 --> 00:44:33,420
Jeg læste det i en pjece.

754
00:44:34,922 --> 00:44:38,925
En kvinde fra AA, hun er lige kommet
at se mig, mens jeg var i genoptræning.

755
00:44:41,596 --> 00:44:43,096
Den fyr var en tur, hva'?

756
00:44:43,598 --> 00:44:44,765
Ja.

757
00:44:45,099 --> 00:44:46,892
Han fik det til at føles som, jeg ved det ikke.

758
00:44:48,519 --> 00:44:51,772
Ligesom dig og mig
var de sidste mennesker tilbage på denne planet.

759
00:44:53,608 --> 00:44:56,777
Og sammen redder vi verden.

760
00:45:09,665 --> 00:45:10,999
Hvor bor du, Nicole?

761
00:45:11,626 --> 00:45:14,795
Hvorfor? Vil du komme og besøge mig?
Det er luksuriøst.

762
00:45:15,463 --> 00:45:17,798
Jeg bor i Bankhead, nær busstationen.

763
00:45:18,132 --> 00:45:19,466
Jeg kommer og besøger dig.

764
00:45:19,759 --> 00:45:21,426
-Du er sød.
- Det vil jeg.

765
00:45:22,637 --> 00:45:24,137
Hvad er din adresse?

766
00:45:25,973 --> 00:45:28,809
Jeg bor på de georgiske terrasser,
på Taylor Street.

767
00:45:29,018 --> 00:45:30,060
Okay.

768
00:45:30,937 --> 00:45:33,772
Og du siger, at du er massør?
Hvilken slags massør?

769
00:45:34,982 --> 00:45:37,984
Jeg har været alle slags
af massør der er.

770
00:45:41,155 --> 00:45:42,447
Held og lykke, Nicole.

771
00:45:49,122 --> 00:45:50,747
Jeg kunne ikke finde nogen kufferter.

772
00:45:50,832 --> 00:45:52,165
Jeg putter alt dit lort i affaldssække.

773
00:45:52,458 --> 00:45:53,667
Nej tak.

774
00:45:56,504 --> 00:45:59,172
Du bliver hos mig
nede på universitetet, ikke?

775
00:45:59,507 --> 00:46:01,174
Det er dejligt.

776
00:46:01,467 --> 00:46:04,052
Mange unge mennesker. God stemning.

777
00:46:05,346 --> 00:46:07,347
Nej, jeg tager til gården.

778
00:46:08,808 --> 00:46:10,016
Gård?

779
00:46:10,852 --> 00:46:12,519
Jeg kan ikke blive i min lejlighed.

780
00:46:13,688 --> 00:46:15,105
Jeg troede du solgte din fars plads.

781
00:46:15,189 --> 00:46:16,314
Ikke endnu.

782
00:46:19,318 --> 00:46:21,486
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil blive på gården.

783
00:46:21,696 --> 00:46:23,697
Det er du ikke.
Du skal bare køre mig til lufthavnen

784
00:46:23,781 --> 00:46:25,407
så jeg kan hente min bil.

785
00:46:26,534 --> 00:46:27,701
"Kalvekød"?

786
00:46:28,327 --> 00:46:29,619
Virkelig.

787
00:47:44,654 --> 00:47:48,114
Kaptajn Whitaker, det er Jim Court,
Jeg er hos CNN. Vi vil gerne...

788
00:47:48,824 --> 00:47:52,160
Dette er NBC-selskabet i Athen.
Vi søger at...

789
00:50:44,500 --> 00:50:47,919
I kølvandet på de dødelige
styrt af SouthJet flight 227,

790
00:50:48,003 --> 00:50:49,671
vi har flere spørgsmål end svar

791
00:50:49,797 --> 00:50:51,548
hvad der præcist skete den dag.

792
00:50:51,632 --> 00:50:53,800
Og ligesom mange,
vi leder efter svar.

793
00:50:54,009 --> 00:50:56,803
Ser her på pilotens hjem
Kaptajn William "Pisk" Whitaker.

794
00:50:57,388 --> 00:50:59,222
Vi har stadig ingen syn
og ingen kommentarer

795
00:50:59,306 --> 00:51:00,432
fra kaptajnen selv.

796
00:51:00,516 --> 00:51:03,518
Dette er Mark Melion, stadig på jagt,
fra Midtown AtIanta.

797
00:51:03,644 --> 00:51:06,062
Du har nået
Whitaker Crop Duting Company,

798
00:51:06,147 --> 00:51:07,981
flyveture og flyveture.

799
00:51:08,065 --> 00:51:11,234
Læg venligst en besked
og det vil blive returneret. Tak.

800
00:51:13,028 --> 00:51:15,697
Hej, cowboy. Det er Charlie igen.

801
00:51:16,031 --> 00:51:19,743
Hør, jeg er tilbage i byen
og jeg kom forbi hospitalet i aften,

802
00:51:19,827 --> 00:51:21,619
men de sagde du var gået hjem,

803
00:51:21,704 --> 00:51:23,913
så du må have det ret godt.

804
00:51:24,415 --> 00:51:27,667
Hør, jeg gik ud til din lejlighed

805
00:51:27,793 --> 00:51:29,586
og lederen sagde
du var ikke vendt tilbage,

806
00:51:29,670 --> 00:51:32,839
så du kan være sammen med slægtninge,
som jeg forstår,

807
00:51:32,923 --> 00:51:34,632
men jeg ved du har
en lægesamtale

808
00:51:34,717 --> 00:51:36,092
tidligt om morgenen for dit øje,

809
00:51:36,177 --> 00:51:39,012
og jeg håbede bare
at du kunne møde os til morgenmad.

810
00:51:39,263 --> 00:51:42,766
Omkring 10:00 på St. Regis,
der er en executive buffet der.

811
00:51:43,017 --> 00:51:45,560
Og det bliver vi
dækker nogle ret vigtige ting,

812
00:51:45,644 --> 00:51:48,521
så det ville være rart at have dig der.

813
00:51:49,106 --> 00:51:50,774
Okay. Vær god.

814
00:52:16,801 --> 00:52:17,801
Åh, der er han.

815
00:52:17,885 --> 00:52:19,803
Hej, Whip. Hej, kammerat.
Mand, du ser godt ud.

816
00:52:19,887 --> 00:52:20,887
Jeg har det godt.

817
00:52:20,971 --> 00:52:21,971
Tak fordi du kom.
Godt du fik min besked.

818
00:52:22,056 --> 00:52:23,556
- Hvordan er dit øje?
- Godt, godt.

819
00:52:23,766 --> 00:52:25,809
Dette er Hugh Lang,
han er en advokat fra Chicago.

820
00:52:25,893 --> 00:52:27,393
- En fornøjelse at møde dig, kaptajn.
- Min fornøjelse.

821
00:52:27,478 --> 00:52:29,729
- Sæt dig ned. Vil du have en kop kaffe?
- Ja, det gør jeg.

822
00:52:29,980 --> 00:52:32,065
-Kan vi få noget frisk kaffe?
-Ja, sir.

823
00:52:32,149 --> 00:52:35,318
Vi snakkede bare
om din andenpilots kone.

824
00:52:35,903 --> 00:52:38,238
Fortalte det til en avis
"Gud landede det fly."

825
00:52:38,489 --> 00:52:40,657
Ja? Åh, Gud landede det fly?

826
00:52:40,991 --> 00:52:42,617
Jeg tror, ​​at Gud landede flyet.

827
00:52:42,701 --> 00:52:44,285
På samme måde som jeg tror
Gud burde slå på buffeten,

828
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
kalkunpølsen er fremragende.

829
00:52:46,497 --> 00:52:48,164
Jeg har det fint med kaffe, tak.

830
00:52:48,415 --> 00:52:50,750
Så Len Caldwell
ønskede virkelig at komme her til morgen.

831
00:52:50,835 --> 00:52:52,085
Len er formand for piloternes fagforening.

832
00:52:52,169 --> 00:52:54,337
Han ville gerne være her
at mødes med os og dig,

833
00:52:54,421 --> 00:52:56,589
men de har brug for ham på ulykkesstedet.

834
00:52:56,674 --> 00:52:58,675
Som du ved, når et fly går ned,

835
00:52:58,759 --> 00:53:01,845
NTSB sender et Go Team
til ulykkesstedet med det samme.

836
00:53:01,929 --> 00:53:03,680
Finder de flydataoptageren?

837
00:53:03,764 --> 00:53:04,931
Det gjorde de. Den er helt intakt.

838
00:53:05,015 --> 00:53:06,099
Åh, fantastisk. Fantastisk, fantastisk, fantastisk.

839
00:53:06,183 --> 00:53:07,433
Så løser det alt.

840
00:53:07,518 --> 00:53:10,854
Så hvorfor har vi brug for
en advokat fra Chicago?

841
00:53:10,938 --> 00:53:14,399
Nå, Hugh er specialiseret
i kriminel uagtsomhed.

842
00:53:14,692 --> 00:53:16,359
Straf uagtsomhed?

843
00:53:16,861 --> 00:53:18,736
Døden kræver ansvar.

844
00:53:18,821 --> 00:53:20,864
Seks døde på det fly,
nogen skal betale.

845
00:53:21,115 --> 00:53:23,491
Ja, men det er et fly
der faldt fra hinanden kl.

846
00:53:23,576 --> 00:53:25,410
Tak. Faldt fra hinanden ved 30.000 fod.

847
00:53:25,536 --> 00:53:27,996
Flyselskabet vil prøve
at bevise udstyrsfejl,

848
00:53:28,080 --> 00:53:29,747
som vil lave
den ansvarlige fabrikant.

849
00:53:29,832 --> 00:53:31,666
Producenten til gengæld
vil prøve at bevise

850
00:53:31,750 --> 00:53:33,918
dårlig vedligeholdelse
af udstyret fra flyselskabet.

851
00:53:34,003 --> 00:53:35,628
Eller pilotfejl.

852
00:53:37,381 --> 00:53:39,757
Jeg fløj flyet omvendt,
det betyder på hovedet, Hugh.

853
00:53:40,134 --> 00:53:44,262
Fatter du billedet? Hundrede mennesker,
på hovedet, 500 fod fra jorden.

854
00:53:44,346 --> 00:53:45,972
Har du nogen idé om, hvordan det er?

855
00:53:46,056 --> 00:53:48,892
det gør jeg. Jeg hørte den sorte boks
optagelser i aftes.

856
00:53:48,976 --> 00:53:50,727
Åh, du hørte. Er du pilot?

857
00:53:50,811 --> 00:53:51,769
Nej, det er jeg ikke.

858
00:53:51,854 --> 00:53:53,688
Du ved ikke hvad fanden
du taler om, gør du?

859
00:53:53,772 --> 00:53:54,731
Hugh er på vores hold, Whip.

860
00:53:54,815 --> 00:53:55,982
-Er han?
- Ja, det er han.

861
00:53:56,066 --> 00:53:57,442
-Han opfører sig ikke, som om han er på vores hold.
- Nå, det er han.

862
00:53:57,526 --> 00:53:59,068
Stiller mig spørgsmål
om en forbandet pilotfejl.

863
00:53:59,153 --> 00:54:00,737
Hør her, det er NTSB's boldspil.

864
00:54:00,821 --> 00:54:02,238
De leder efterforskningen.

865
00:54:02,323 --> 00:54:04,490
Og det vil de i sidste ende
tage stilling til årsagen.

866
00:54:04,617 --> 00:54:05,742
Og det er derfor, vi har brug for ham.

867
00:54:05,826 --> 00:54:08,244
Nå, de interviewer
hele flybesætningen.

868
00:54:08,329 --> 00:54:13,082
De interviewer passagererne.
De holder offentlige høringer.

869
00:54:13,167 --> 00:54:14,417
Okay, lad os komme til benet.

870
00:54:14,501 --> 00:54:16,252
Bare fortæl mig
hvad det er, jeg har brug for at vide, Charlie.

871
00:54:16,337 --> 00:54:21,382
NTSB Go Team samler også ind
blod-, hår- og hudprøver

872
00:54:21,467 --> 00:54:25,511
fra hele flybesætningen for
formålene med en toksikologisk rapport.

873
00:54:25,638 --> 00:54:28,139
Okay. Hvornår vil de gøre det?

874
00:54:28,515 --> 00:54:31,142
Det har de allerede gjort.
På hospitalet.

875
00:54:31,226 --> 00:54:32,977
Det er det første, de gør.

876
00:54:34,188 --> 00:54:36,481
Du husker ikke at have
blev dit blod udtaget natten til styrtet?

877
00:54:36,565 --> 00:54:37,899
-Ingen.
-Ingen.

878
00:54:43,030 --> 00:54:45,198
Får de resultaterne af denne test?

879
00:54:45,532 --> 00:54:47,075
Ja, det gør de.

880
00:54:47,993 --> 00:54:49,285
Noget andet til jer mine herrer?

881
00:54:49,370 --> 00:54:52,163
Ja. Du havde varme kanelboller
derovre, ikke?

882
00:54:52,247 --> 00:54:53,247
Ja, sir.

883
00:54:53,332 --> 00:54:54,457
-Kan du skaffe mig en af ​​dem, tak?
-Sikker.

884
00:54:54,541 --> 00:54:55,583
Faktisk, skaf mig to af dem.

885
00:54:55,668 --> 00:54:57,043
-Ja, sir. Kommer op.
- Tak, skat.

886
00:54:57,127 --> 00:55:00,421
Nu viser en første rapport det

887
00:55:00,839 --> 00:55:03,049
du havde alkohol i dit system

888
00:55:03,842 --> 00:55:05,927
på et niveau på 0,24.

889
00:55:06,011 --> 00:55:08,304
Nu i det gode gamle U.S.A.,

890
00:55:08,389 --> 00:55:11,307
en af de mest milde
spritkørsel lande i verden,

891
00:55:11,392 --> 00:55:14,727
du kommer i fængsel for at køre bil
med noget over 0,08.

892
00:55:15,104 --> 00:55:17,605
Og med at køre, mener jeg en bil.

893
00:55:18,148 --> 00:55:19,524
Tak.

894
00:55:19,608 --> 00:55:23,111
Så... Det betyder ikke noget.

895
00:55:23,445 --> 00:55:24,988
Jeg havde et par øl
natten før flyrejsen.

896
00:55:25,072 --> 00:55:26,781
Det fik flyets hale til at eksplodere?

897
00:55:26,865 --> 00:55:29,075
- Et par øl?
- Ja, et par øl.

898
00:55:29,201 --> 00:55:30,785
Du ved, jeg har brug for en advokat, Charlie.

899
00:55:30,869 --> 00:55:32,370
-Hugh er din advokat.
- Jeg har brug for en større advokat.

900
00:55:32,454 --> 00:55:35,289
Jeg har brug for en advokat, der forstår
at nogen satte mig i et ødelagt fly.

901
00:55:35,374 --> 00:55:38,292
Uden mig deroppe, ville der have været
været 1 02 begravelser, ikke seks.

902
00:55:38,377 --> 00:55:40,003
Vi taler ikke
om begravelser lige nu, kaptajn.

903
00:55:40,087 --> 00:55:41,212
Nå, hvad taler vi så om?

904
00:55:41,296 --> 00:55:43,089
Vi taler om fængselsstraffe.

905
00:55:43,173 --> 00:55:44,757
-Hvad?
- Retssager.

906
00:55:45,217 --> 00:55:47,468
- Nogen skal betale.
-Hvad, skrive en check?

907
00:55:47,553 --> 00:55:49,262
Det bliver ikke mig, det lover jeg dig.

908
00:55:49,388 --> 00:55:52,181
Så længe de skriver checks,
fortæl dem, at de også skal skrive en til mig.

909
00:55:52,266 --> 00:55:54,058
Fordi nogen satte mig
i et ødelagt fly.

910
00:55:54,143 --> 00:55:55,518
Jeg ville elske en check, Charlie.

911
00:55:55,602 --> 00:55:58,479
Denne toksikologiske rapport
angiver, at du var fuld

912
00:55:58,981 --> 00:56:00,982
og høj på kokain.

913
00:56:01,567 --> 00:56:03,943
Forbrydelser straffes med
op til 1 2 års fængsel.

914
00:56:04,278 --> 00:56:06,362
Og hvis det er bevist, at din rus

915
00:56:06,447 --> 00:56:08,281
var dødsårsagen
af de fire passagerer,

916
00:56:08,365 --> 00:56:11,159
nu skal vi se på
fire tilfælde af manddrab.

917
00:56:11,577 --> 00:56:13,578
Det kan være livstid i fængsel.

918
00:56:14,288 --> 00:56:17,623
Nu må jeg venligst
gøre mit arbejde på dine vegne

919
00:56:18,459 --> 00:56:20,334
og dræbe denne giftrapport?

920
00:56:25,507 --> 00:56:27,592
Han får det gjort, Whip.
Han får det gjort.

921
00:56:27,676 --> 00:56:29,052
Det er det, hele hans liv handler om.

922
00:56:29,136 --> 00:56:31,429
Tro mig. Stol på ham.

923
00:56:33,390 --> 00:56:35,391
Du behøver ikke bekymre dig,
du vil gå væk fra denne helt.

924
00:56:35,476 --> 00:56:37,143
Jeg er ikke bekymret, Charlie.

925
00:56:38,562 --> 00:56:40,563
Jeg lover dig, at jeg ikke er bekymret.

926
00:56:40,647 --> 00:56:43,691
Ingen kunne være landet
det fly som jeg gjorde.

927
00:56:44,985 --> 00:56:46,319
Ingen.

928
00:56:52,868 --> 00:56:54,410
- Tak fordi du kom.
- Ja.

929
00:56:54,495 --> 00:56:55,912
Undskyld mig.

930
00:56:58,290 --> 00:56:59,916
- Undskyld mig.
-Ja.

931
00:57:00,000 --> 00:57:02,335
Ja, lad mig få en appelsinjuice.

932
00:57:02,419 --> 00:57:03,753
Stor appelsinjuice.

933
00:57:03,837 --> 00:57:05,671
Bare appelsinjuice?

934
00:57:06,006 --> 00:57:08,841
Ja. Nej.

935
00:57:10,344 --> 00:57:12,345
Dobbelt Stoli. Pænt.

936
00:57:13,138 --> 00:57:15,014
Det tegner et billede for mig i hvert fald

937
00:57:15,099 --> 00:57:17,850
af en rigtig amerikansk helt.
Er det din læsning af det?

938
00:57:17,935 --> 00:57:22,271
Absolut. Men
husk, hver situation er anderledes.

939
00:57:22,397 --> 00:57:26,025
Og handlingerne af
piloterne på SouthJet 227

940
00:57:26,110 --> 00:57:27,527
vil blive grundigt undersøgt.

941
00:57:27,611 --> 00:57:30,655
Antyder du, at der evt
mere til dette end man kan se?

942
00:57:30,739 --> 00:57:31,864
Det er der altid.

943
00:57:31,949 --> 00:57:33,324
Du har ikke alle svarene.

944
00:57:33,408 --> 00:57:34,659
Du har en masse spørgsmål.

945
00:57:34,743 --> 00:57:36,869
Vi bliver nødt til at vente til nogle
af de svar kommer ind

946
00:57:36,954 --> 00:57:38,871
før vi kan sige meget mere.

947
00:57:39,164 --> 00:57:41,999
Antyder du her,
Jeg vil ikke lægge ord i din mund,

948
00:57:42,084 --> 00:57:44,919
men antyder du
at dette er mistænkeligt?

949
00:57:45,003 --> 00:57:48,172
Det er denne ulykke ikke
Som enhver anden ulykke.

950
00:58:23,876 --> 00:58:26,878
Og den næste bliver

951
00:58:27,921 --> 00:58:33,301
Taylor Street.

952
00:59:20,849 --> 00:59:22,642
Hvad fanden, Nicole?

953
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
Kom ud!

954
00:59:24,144 --> 00:59:26,687
Fyren i enhed 1
fortalte mig lige, at du blev her i nat!

955
00:59:26,813 --> 00:59:28,147
Franny, bare slap af.

956
00:59:28,273 --> 00:59:29,690
Jeg vil bare have mit lort ud herfra.

957
00:59:29,775 --> 00:59:32,235
Hvad med min husleje?
Du skylder mig penge, tøs!

958
00:59:32,319 --> 00:59:34,320
Rør mig ikke, Franny!

959
00:59:34,404 --> 00:59:37,657
Fran, kom væk fra mig.
Fran, få din hånd fra mig!

960
00:59:37,741 --> 00:59:39,909
Hvad fanden laver du?
Slip hende for fanden!

961
00:59:39,993 --> 00:59:42,245
Hold dine skide hænder fra hende!

962
00:59:47,459 --> 00:59:48,793
Er du okay?

963
00:59:50,504 --> 00:59:53,005
Er det her resten af ​​dine ting?

964
00:59:53,340 --> 00:59:54,340
Ja.

965
00:59:54,424 --> 00:59:56,384
Hun skylder mig stadig $1,100!

966
00:59:56,468 --> 00:59:57,927
-Plus skader!
- Hold kæft!

967
01:00:00,639 --> 01:00:02,265
Hvad, vil du sagsøge hende?

968
01:00:02,432 --> 01:00:04,600
Brug 1.000 dollars, eller du vil
lave en kontant aftale med mig?

969
01:00:04,685 --> 01:00:06,060
Bestem dig.

970
01:00:06,478 --> 01:00:08,020
Bestem dig!

971
01:00:09,648 --> 01:00:11,315
Jeg tager 700 kontant.

972
01:00:12,693 --> 01:00:15,111
Du er en behåret lille kryb, er du ikke?

973
01:00:15,195 --> 01:00:17,571
Noget baseballbat bullshit.

974
01:00:21,368 --> 01:00:23,160
Syv hundrede, min røv.

975
01:00:23,370 --> 01:00:25,204
Der er 400 kontanter.

976
01:00:25,539 --> 01:00:27,248
Vær nu en god dreng,

977
01:00:27,624 --> 01:00:30,126
Grib den kasse og læg den i hendes bil.

978
01:00:30,252 --> 01:00:32,503
Min bil, den kører ikke.

979
01:00:32,838 --> 01:00:35,840
Det startede ikke i morges.
Jeg tager alt dette med mig.

980
01:00:36,216 --> 01:00:37,967
Kører din bil ikke?

981
01:00:38,885 --> 01:00:40,594
Nå, hvad ville du gøre?

982
01:00:41,513 --> 01:00:42,680
Hvorfor...

983
01:00:44,224 --> 01:00:45,766
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre.

984
01:01:12,753 --> 01:01:14,420
Hvad er dit navn?

985
01:01:15,047 --> 01:01:16,213
Pisk.

986
01:01:20,927 --> 01:01:22,011
Hvad?

987
01:01:23,722 --> 01:01:25,264
Er det sjovt?

988
01:01:31,938 --> 01:01:33,272
tak,

989
01:01:34,441 --> 01:01:36,067
Kaptajn Pisk.

990
01:01:49,581 --> 01:01:50,664
Hej.

991
01:01:51,917 --> 01:01:53,042
Er du okay?

992
01:01:53,126 --> 01:01:54,960
- Ja. Du?
- Ja.

993
01:01:55,629 --> 01:01:57,963
- Vil du have en drink?
-Nej, tak.

994
01:02:00,300 --> 01:02:03,010
Er du sikker på, at det er i orden, at jeg bliver her?

995
01:02:03,136 --> 01:02:05,805
Ja, det er i orden, at du bliver her.

996
01:02:06,473 --> 01:02:08,265
Jeg vil have, at du bliver.

997
01:02:10,811 --> 01:02:12,686
Har det knæ gjort dig ondt?

998
01:02:13,313 --> 01:02:15,981
Ja, det er det. Ja, det er det.

999
01:02:22,114 --> 01:02:24,407
Åh. Tak, doktor.

1000
01:02:27,327 --> 01:02:29,662
- Det dunker lidt.
- Ja.

1001
01:02:29,788 --> 01:02:32,331
Blodet har
svært ved at komme tilbage til dit hjerte.

1002
01:02:42,008 --> 01:02:43,759
Føles dog godt.

1003
01:04:01,254 --> 01:04:04,423
Vil du skyde mig?
Eller kan jeg komme indenfor?

1004
01:04:05,800 --> 01:04:07,927
Ja, kom indenfor.
Jeg skyder dig indenfor.

1005
01:04:11,806 --> 01:04:14,183
Hør, jeg tænkte, vi ville tage en tur.

1006
01:04:14,267 --> 01:04:15,559
Der er noget, jeg skal vise dig.

1007
01:04:18,104 --> 01:04:19,438
Okay.

1008
01:04:24,945 --> 01:04:26,111
Der er den.

1009
01:04:28,281 --> 01:04:32,451
Du kan se på den første påvirkning,
venstre fløj ramte jorden.

1010
01:04:33,495 --> 01:04:34,954
Tænk hvis det ville have
klippet helt af,

1011
01:04:35,080 --> 01:04:37,706
alle ville have
gik væk fra dette fly.

1012
01:04:37,791 --> 01:04:42,628
Vingen knækkede af
og kørte motorkåben ind

1013
01:04:43,296 --> 01:04:44,964
- den bagerste skrog.
- Ja.

1014
01:04:45,840 --> 01:04:48,092
Hvis du sad
i de sidste seks eller syv rækker,

1015
01:04:48,176 --> 01:04:50,469
det var som at blive ramt af et tog.

1016
01:04:51,471 --> 01:04:52,555
Hvem er de?

1017
01:04:52,806 --> 01:04:55,641
Johannes Døberen
Pinsemission.

1018
01:04:55,809 --> 01:04:57,851
De hjalp med at trække overlevende
ud af vraget.

1019
01:04:57,978 --> 01:04:59,562
Nu kommer de herud hver dag.

1020
01:05:08,822 --> 01:05:11,156
Og det er Ellen Block.

1021
01:05:12,492 --> 01:05:14,743
Hun er hovedet
af NTSB-undersøgelsen.

1022
01:05:14,828 --> 01:05:17,913
Det er hende, der vil spørge
dig de svære spørgsmål.

1023
01:05:17,998 --> 01:05:19,582
Jeg drak natten før flyveturen.

1024
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
Jeg drak også den morgen.

1025
01:05:20,917 --> 01:05:23,502
Jeg brugte kokain til at hjælpe
rette mig ud.

1026
01:05:24,004 --> 01:05:26,297
Jeg ved det. Det er i toksikologirapporten.

1027
01:05:26,381 --> 01:05:29,133
Men det er
ikke grunden til, at dette skete.

1028
01:05:29,843 --> 01:05:31,343
Nej, det er det ikke.

1029
01:05:32,846 --> 01:05:33,929
Lytte.

1030
01:05:34,848 --> 01:05:37,266
Der var tydeligvis et mekanisk problem
med flyet.

1031
01:05:37,350 --> 01:05:38,309
Ja, klart.

1032
01:05:38,393 --> 01:05:42,646
Ja, men hvad du og jeg ved,
dette var en handling fra Gud.

1033
01:05:44,190 --> 01:05:47,401
Og jeg vil kæmpe for at få det
NTSB for at tilføje "Act of God"

1034
01:05:47,485 --> 01:05:49,361
som en af de sandsynlige årsager.

1035
01:05:50,238 --> 01:05:52,197
Hvis gud ville gøre dette?

1036
01:06:00,165 --> 01:06:01,248
Okay.

1037
01:06:01,916 --> 01:06:03,083
Så

1038
01:06:04,294 --> 01:06:05,544
her er aftalen.

1039
01:06:05,629 --> 01:06:09,798
Avington Carr, han er ejeren
af flyselskabet, han er på vores side.

1040
01:06:09,883 --> 01:06:12,009
Han har også store venner i Washington.

1041
01:06:12,385 --> 01:06:15,554
Han vil gerne sidde ned med os
i morgen kl. 10:00.

1042
01:06:16,222 --> 01:06:17,556
-God.
- Ja.

1043
01:06:18,558 --> 01:06:20,893
Du kan ikke drikke, kaptajn.

1044
01:06:22,228 --> 01:06:23,812
Du er under lup lige nu.

1045
01:06:23,897 --> 01:06:25,814
Man kan ikke ses købe spiritus.

1046
01:06:25,899 --> 01:06:28,400
Det betyder ingen barer, ingen stoffer...

1047
01:06:28,485 --> 01:06:31,028
Jeg forstår.
Jeg vil ikke drikke, det lover jeg dig.

1048
01:06:31,404 --> 01:06:33,155
- Se, vi kan få dig hjælp...
- Jeg har ikke brug for hjælp.

1049
01:06:33,239 --> 01:06:37,076
Jeg vil ikke drikke, det lover jeg dig.
Jeg kan stoppe. På egen hånd.

1050
01:06:38,662 --> 01:06:40,412
- Okay.
- Okay.

1051
01:06:44,417 --> 01:06:46,752
-Til 10:00.
-1 0:00, jeg forstår det.

1052
01:06:46,920 --> 01:06:48,420
Avington Carr.

1053
01:06:48,922 --> 01:06:51,382
Jeg har aldrig ønsket mig det skide flyselskab.

1054
01:06:51,466 --> 01:06:54,677
Det gjorde min bror heller ikke.
Det var min far, der ville have det.

1055
01:06:54,803 --> 01:06:57,346
- Jeg kan godt lide baseball.
- Åh, jeg kan godt lide baseball.

1056
01:06:57,472 --> 01:06:59,014
Alle i Georgia kan lide baseball.

1057
01:06:59,099 --> 01:07:00,516
Hele landet kan lide baseball.

1058
01:07:00,600 --> 01:07:01,809
Skær lortet.

1059
01:07:02,936 --> 01:07:05,646
Så hvad er dealen, Lenny?

1060
01:07:05,772 --> 01:07:08,107
Kommer din fagforening til at overleve denne?

1061
01:07:08,274 --> 01:07:11,485
Endnu vigtigere, hvor stor en check
tror du, jeg bliver nødt til at skrive?

1062
01:07:11,653 --> 01:07:13,946
Du havde seks dræbte
ombord på dit fly.

1063
01:07:14,030 --> 01:07:15,364
Nej, nej, det er fire, Lenny.

1064
01:07:15,448 --> 01:07:17,658
De to besætningsmedlemmer tæller ikke med.

1065
01:07:18,868 --> 01:07:21,203
Jeg mener ikke, at de ikke tæller.

1066
01:07:21,287 --> 01:07:23,414
De får ikke forlig
ligesom passagererne.

1067
01:07:23,498 --> 01:07:26,875
Okay, det er en arbejdsmands krav,
en del af fagforeningskontrakten.

1068
01:07:26,960 --> 01:07:29,461
De gør et farligt arbejde. De ved det.

1069
01:07:30,338 --> 01:07:32,589
Er du advokaten for piloternes fagforening?

1070
01:07:32,674 --> 01:07:34,550
Nej, sir, det er Hugh Lang,

1071
01:07:34,634 --> 01:07:35,884
han er advokaten vi har ansat

1072
01:07:35,969 --> 01:07:38,679
at håndtere den kriminelle side
af kaptajn Whitakers situation.

1073
01:07:40,306 --> 01:07:43,475
Ja, og hvad er
Mr. Whitakers situation?

1074
01:07:43,685 --> 01:07:45,769
NTSB er i røven
med en lommelygte.

1075
01:07:45,854 --> 01:07:47,938
Vi var nødt til at give dem
adgang til alt.

1076
01:07:48,022 --> 01:07:50,065
Alle er nysgerrige
om kaptajn Whitaker.

1077
01:07:50,150 --> 01:07:53,152
Jeg fløj med ham
i flåden, og han er en stor pilot.

1078
01:07:55,822 --> 01:07:57,322
Er han fuld?

1079
01:08:01,161 --> 01:08:02,411
Han er en stor drinker.

1080
01:08:02,495 --> 01:08:03,829
Men måske jeg skulle tage ham ind...

1081
01:08:03,913 --> 01:08:05,247
Om et minut.

1082
01:08:05,832 --> 01:08:08,542
Okay, så lad os komme i gang, Lenny.

1083
01:08:08,752 --> 01:08:12,755
Hvad gør fagforeningen
planlægger at gøre noget ved denne blodprøve siger

1084
01:08:12,839 --> 01:08:15,591
Whitaker var høj på sprut og cola?

1085
01:08:15,842 --> 01:08:17,259
Denne fyr er en rigtig fersken.

1086
01:08:17,343 --> 01:08:20,053
Jeg vil dræbe toksikologirapporten.

1087
01:08:20,680 --> 01:08:23,432
Testen blev udført inkompetent.

1088
01:08:23,516 --> 01:08:28,645
Det toksikologiske udstyr, de brugte
blev sidst kalibreret i juni 2009.

1089
01:08:28,730 --> 01:08:31,106
Det er allerede 18 måneder siden kode.

1090
01:08:31,649 --> 01:08:33,609
Deres log, der skal tydeligt angive

1091
01:08:33,693 --> 01:08:36,862
hvem mærkede hætteglassene med blod,
og hvornår, er meget ufuldstændig.

1092
01:08:36,988 --> 01:08:39,740
Og de brugte
et konserveringsmiddel i blodet

1093
01:08:39,824 --> 01:08:42,618
det har været kendt
at forårsage gæring,

1094
01:08:42,869 --> 01:08:45,788
og i nogle tilfælde,
registrere højere i en alkoholtest.

1095
01:08:45,872 --> 01:08:48,749
Nu har jeg gjort alt dette,
Jeg har kun været her et par dage,

1096
01:08:48,833 --> 01:08:51,502
så jeg ville ikke bekymre mig om det
for meget. Jeg kan klare det her.

1097
01:08:52,212 --> 01:08:53,962
Jeg kan godt lide denne fyr, Lenny.

1098
01:08:54,047 --> 01:08:57,424
Giver mig lyst til at gå ud
og indsnuse et par linjer og flyve et jetfly.

1099
01:08:57,509 --> 01:09:00,302
Mr. Carr,
vi kommer til at kæmpe for at skubbe alle fejl

1100
01:09:00,386 --> 01:09:02,346
til producenten,
Jackson Ridgefield.

1101
01:09:02,430 --> 01:09:06,475
Og du tror, de bare åbner
deres checkhæfte og købe os hele frokosten?

1102
01:09:06,559 --> 01:09:08,227
Held og lykke.

1103
01:09:08,770 --> 01:09:10,771
Hvad er min eksponering, Jim?

1104
01:09:11,731 --> 01:09:14,149
Nå, priserne
til familierne kunne dræbe flyselskabet.

1105
01:09:14,234 --> 01:09:15,359
Fuck flyselskabet.

1106
01:09:15,443 --> 01:09:17,528
Forsikringsselskaberne
kan have det forbandede flyselskab.

1107
01:09:17,612 --> 01:09:19,863
Jeg vil bare ikke have dem
at komme snusende i mine andre lommer.

1108
01:09:19,948 --> 01:09:21,865
Taler for piloternes fagforening, sir,

1109
01:09:21,950 --> 01:09:24,159
vi vil ikke se
dit flyselskab går væk.

1110
01:09:24,244 --> 01:09:26,328
Vi nyder den kontrakt, du har med os.

1111
01:09:26,412 --> 01:09:28,080
Vi vil beskytte kaptajn Whitaker,

1112
01:09:28,206 --> 01:09:30,666
og til gengæld skal vi
beskytte dit flyselskab.

1113
01:09:30,750 --> 01:09:34,586
Ved Whitaker, at han skal i fængsel?

1114
01:09:34,921 --> 01:09:36,964
Mine klienter kommer ikke i fængsel, Mr. Carr.

1115
01:09:37,090 --> 01:09:40,008
Han skal i fængsel. Han hører til i fængslet.

1116
01:09:40,093 --> 01:09:42,678
Du satser på din røv, at han skal i fængsel.
Det eneste spørgsmål er,

1117
01:09:42,762 --> 01:09:44,847
skal han dø i fængsel?

1118
01:09:45,098 --> 01:09:46,932
Du tager fejl, Mr. Carr.

1119
01:09:47,267 --> 01:09:48,225
Sidste gang jeg tjekkede,

1120
01:09:48,309 --> 01:09:51,186
seks tæller
af manddrab er livsvarigt fængsel.

1121
01:09:51,271 --> 01:09:52,938
Livstid i fængsel.

1122
01:09:53,273 --> 01:09:56,441
Det, vi i Georgien kalder "hele dagen lang."

1123
01:10:04,450 --> 01:10:06,660
Jeg hører, du er en slags pilot.

1124
01:10:10,290 --> 01:10:13,792
Til de 40, til de 50! Og touchdown!

1125
01:10:14,627 --> 01:10:17,087
Og bedstefar smider det, tager det op...

1126
01:10:17,171 --> 01:10:19,131
Åh, bedstefar, hvad,
vil du jagte ham nu?

1127
01:10:20,466 --> 01:10:22,009
Tag den op, Pop.

1128
01:10:22,135 --> 01:10:23,176
Saml den op.

1129
01:10:26,472 --> 01:10:28,140
Kør det tilbage! Kør det tilbage!
Kom nu, Knuckles!

1130
01:10:28,266 --> 01:10:29,474
Lad mig se dig klippe.

1131
01:10:33,479 --> 01:10:36,398
Der er hun, der er hun.

1132
01:10:36,482 --> 01:10:40,485
Er du tilbage... Til mødet?
Ved det hyggelige møde.

1133
01:10:43,448 --> 01:10:45,657
Jeg ved, det er okay.

1134
01:10:51,497 --> 01:10:54,499
Jep. Det lort er ikke...

1135
01:10:59,839 --> 01:11:00,881
Ser du?

1136
01:11:03,009 --> 01:11:04,217
Det her lort...

1137
01:11:05,511 --> 01:11:06,845
Og min...

1138
01:11:07,013 --> 01:11:10,432
Knuckles, han er min dreng.

1139
01:11:12,018 --> 01:11:14,186
Han kan spille et spil.

1140
01:11:15,855 --> 01:11:17,481
Han kan spille det spil.

1141
01:11:17,565 --> 01:11:18,607
Du vil køre bolden!

1142
01:11:18,691 --> 01:11:20,609
Du vil gerne være quarterback!
Lad mig se dig køre det tilbage!

1143
01:11:20,693 --> 01:11:23,153
Falske far ud! Falske bedstefar ud!

1144
01:11:23,237 --> 01:11:25,030
Åh, far, hvor har du den arm fra?

1145
01:11:25,156 --> 01:11:27,366
Det må du have
fra mormors side.

1146
01:11:38,544 --> 01:11:41,713
Der er en flyvning.
Vi kommer til at gå glip af flyet.

1147
01:11:53,726 --> 01:11:56,061
Og han tager den op! Fortæl ham, far.

1148
01:11:56,896 --> 01:11:59,314
Hvornår skal vi
flyve, far? Snart?

1149
01:11:59,399 --> 01:12:00,565
Snart.

1150
01:12:00,692 --> 01:12:02,484
Vil du stadig derop?

1151
01:12:02,568 --> 01:12:04,111
Sikker. Når som helst, søn.

1152
01:12:04,195 --> 01:12:06,029
Alt i orden. Sig hej, søn.

1153
01:12:06,114 --> 01:12:08,156
Alt i orden. Hvor er den lille mand KnuckIes?

1154
01:12:08,241 --> 01:12:09,574
Hvad sker der, KnuckIes?

1155
01:12:10,076 --> 01:12:12,035
Bliv ikke genert.
Opfør dig ikke, som om du ikke kender mig.

1156
01:12:12,120 --> 01:12:14,079
Jeg er din far. Sig "Hej, far."

1157
01:12:14,205 --> 01:12:15,497
-Hej, far.
- Hvad er dit navn?

1158
01:12:15,581 --> 01:12:16,665
Vil.

1159
01:12:16,874 --> 01:12:18,166
- Hvad er dit kaldenavn?
- KnuckIs.

1160
01:12:18,251 --> 01:12:19,292
Hvad skal du være
når du bliver voksen?

1161
01:12:19,377 --> 01:12:21,169
- En pilot.
-Sådan.

1162
01:12:21,254 --> 01:12:23,588
Du lærte ham godt, far. En pilot.

1163
01:12:23,715 --> 01:12:26,091
Vent, vent, lad mig få det.

1164
01:12:26,426 --> 01:12:28,093
- Sig hej til mor.
-Hej, mor.

1165
01:12:28,386 --> 01:12:30,303
Hvad vil du fortælle mor?
Fortæl hende, at du elsker hende.

1166
01:12:30,430 --> 01:12:31,430
Jeg elsker hende.

1167
01:12:54,454 --> 01:12:56,455
-Morgen.
-Godmorgen.

1168
01:13:01,627 --> 01:13:03,962
Du var i ret dårlig form i går aftes.

1169
01:13:04,088 --> 01:13:05,172
Ja.

1170
01:13:05,798 --> 01:13:07,966
Bare træt. Åh!

1171
01:13:10,094 --> 01:13:12,095
Jeg drak lidt for meget.

1172
01:13:12,472 --> 01:13:13,805
Lidt?

1173
01:13:15,475 --> 01:13:17,768
Hvad, du vil tælle
de skide øl?

1174
01:13:18,311 --> 01:13:19,811
Jeg smed dem ud.

1175
01:13:20,772 --> 01:13:22,981
De er i skraldespanden. Vodka også.

1176
01:13:24,650 --> 01:13:26,401
Er det okay med dig?

1177
01:13:26,486 --> 01:13:29,237
- Mere end okay.
-God.

1178
01:13:32,784 --> 01:13:36,119
Jeg har holdt øje med himlen
ændre sig siden solopgangen.

1179
01:13:37,663 --> 01:13:38,997
Smuk.

1180
01:13:40,166 --> 01:13:42,334
Jeg gik derud,
Jeg tog nogle flotte billeder.

1181
01:13:47,673 --> 01:13:49,841
Det er bare så smukt her.

1182
01:13:51,177 --> 01:13:52,803
Er du vokset op her?

1183
01:13:53,304 --> 01:13:55,013
Nej. Det gjorde min far dog.

1184
01:13:58,351 --> 01:14:00,477
Det er min bedstefars gård.

1185
01:14:03,356 --> 01:14:04,523
var.

1186
01:14:06,359 --> 01:14:09,694
Far var pilot.
Han var 332. luftbåren.

1187
01:14:09,987 --> 01:14:11,404
Han var Tuskegee.

1188
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
Byggede den landingsbane derude.

1189
01:14:15,201 --> 01:14:17,744
Afstøvning af afgrøder. EPA lukkede ham ned.

1190
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
Han handlede med afgrødestøveren

1191
01:14:21,207 --> 01:14:23,875
for den gamle Cessna
sidder derude i laden.

1192
01:14:26,546 --> 01:14:29,172
Fløj den forbandede ting over det hele.

1193
01:14:32,885 --> 01:14:34,219
Han døde.

1194
01:14:34,887 --> 01:14:36,555
Jeg blev skilt og...

1195
01:14:39,225 --> 01:14:41,977
Jeg har prøvet at sælge
stedet lige siden.

1196
01:14:44,188 --> 01:14:45,856
Hvad med din mor?

1197
01:14:46,524 --> 01:14:47,566
Død.

1198
01:14:50,403 --> 01:14:52,404
Du? Hvad med din far?

1199
01:14:52,572 --> 01:14:55,574
Jeg er ret sikker
han bor i Colorado.

1200
01:14:55,741 --> 01:14:56,867
Ja?

1201
01:14:58,161 --> 01:14:59,661
Intet forhold?

1202
01:15:00,580 --> 01:15:02,414
Det var min mor, der opdrog mig.

1203
01:15:02,665 --> 01:15:04,249
Hun var utrolig.

1204
01:15:05,668 --> 01:15:09,212
Hun holdt det sammen så længe,
Jeg kunne ikke engang sige, hvor syg hun var.

1205
01:15:11,799 --> 01:15:14,050
Vi brugte dem sidst
syv måneder sammen

1206
01:15:14,135 --> 01:15:16,052
som om vi var teenagere.

1207
01:15:17,471 --> 01:15:21,266
Vi ville bytte historier
om drenge og hvad som helst.

1208
01:15:24,979 --> 01:15:26,897
Hun elskede mig.

1209
01:15:44,332 --> 01:15:45,790
Mit navn er Trevor.

1210
01:15:46,500 --> 01:15:48,168
Du reddede min mor.

1211
01:16:00,973 --> 01:16:02,724
Det er dejligt at se dig, Whip.

1212
01:16:02,808 --> 01:16:04,976
Det er også godt at se dig, Margaret.

1213
01:16:10,358 --> 01:16:12,192
Tjenesten var så rart.

1214
01:16:12,318 --> 01:16:14,986
Jeg mener, alle disse mennesker
der ville sige farvel.

1215
01:16:16,697 --> 01:16:20,033
Trine så så smuk ud derinde.
Troede du det ikke?

1216
01:16:20,534 --> 01:16:24,371
Jeg mener, som om hun bare var
vil vågne op og smile.

1217
01:16:24,705 --> 01:16:27,707
Jeg gik ikke ind. Jeg... Jeg kunne bare ikke.

1218
01:16:29,543 --> 01:16:34,381
Trevor, find far, skat.
Han er derovre ved Mr. Benton.

1219
01:16:41,555 --> 01:16:44,015
Du burde virkelig komme
til rådgivningsgruppen.

1220
01:16:44,100 --> 01:16:46,226
Fagforeningen har fantastiske mennesker
for os at tale med.

1221
01:16:46,352 --> 01:16:48,520
Jeg kan ikke. Virkelig. l...

1222
01:16:49,563 --> 01:16:50,814
Jeg vil.

1223
01:16:54,860 --> 01:16:56,528
Nå...

1224
01:16:57,905 --> 01:16:59,864
- Pas på dig, okay, Whip?
- Okay.

1225
01:17:00,408 --> 01:17:02,075
Hør, Margaret.

1226
01:17:04,912 --> 01:17:07,247
Du ved, jeg er midt i det her

1227
01:17:08,082 --> 01:17:11,334
undersøgelse. NTSB
efterforsker ulykken.

1228
01:17:11,419 --> 01:17:13,169
Ja. Jeg taler med dem i næste uge.

1229
01:17:13,254 --> 01:17:16,381
Ja. Nå, jeg er... jeg er lidt nervøs

1230
01:17:16,465 --> 01:17:21,678
fordi jeg var ude om natten
før styrtet, ved middagen.

1231
01:17:21,762 --> 01:17:22,971
Ja. med Trine.

1232
01:17:23,055 --> 01:17:25,140
Højre. Og jeg havde to glas vin,

1233
01:17:25,224 --> 01:17:27,726
og de skal nok spørge dig

1234
01:17:27,935 --> 01:17:29,644
om min tilstand den morgen,

1235
01:17:29,729 --> 01:17:32,814
eller om du troede
Jeg havde noget at drikke.

1236
01:17:36,610 --> 01:17:37,736
Hvad?

1237
01:17:41,073 --> 01:17:43,033
Jeg har kendt dig i 1 1 år, Whip.

1238
01:17:43,117 --> 01:17:44,200
Højre.

1239
01:17:44,285 --> 01:17:46,494
Du vil fortælle mig det
du og Trina gik til middag

1240
01:17:46,579 --> 01:17:48,621
-og du fik to glas vin?
-Ingen.

1241
01:17:48,706 --> 01:17:50,915
Det lyder som en dejlig restaurant.
Nå, hvilken en var det?

1242
01:17:51,000 --> 01:17:53,960
Det må man sige, at det var
en almindelig dag, Margaret.

1243
01:17:54,045 --> 01:17:55,170
Jeg mener, det var en almindelig dag.

1244
01:17:55,254 --> 01:17:57,714
Du kender mig. Jeg var i form til at flyve.

1245
01:18:02,136 --> 01:18:03,762
Har du et problem med at sige det?

1246
01:18:05,973 --> 01:18:07,640
Det er løgn, Whip.

1247
01:18:07,850 --> 01:18:11,353
Det er løgn. Trine fortalte mig
I to havde ikke sovet.

1248
01:18:11,437 --> 01:18:16,524
Nå, min mangel på søvn havde intet at gøre
med det fly ved at falde fra hinanden, Margaret.

1249
01:18:16,609 --> 01:18:18,068
Jeg prøver bare at få det her på plads.

1250
01:18:18,152 --> 01:18:21,029
Nu tror du, at enhver anden pilot kunne have
landede det fly og reddede flere liv?

1251
01:18:21,113 --> 01:18:22,364
Det sagde jeg ikke, Whip.
Jeg kan ikke forestille mig en anden...

1252
01:18:22,448 --> 01:18:23,448
Okay, så.

1253
01:18:23,532 --> 01:18:26,242
Forestil dig din søn,
Trevor, i denne kirke,

1254
01:18:26,327 --> 01:18:27,535
ser på dig i den boks.

1255
01:18:27,620 --> 01:18:29,621
Eller min søn besøger mig i fængslet. Og...

1256
01:18:29,705 --> 01:18:32,916
- Venligst, Whip, nok. Nok, Whip.
-Og i de næste 40 år...

1257
01:18:33,000 --> 01:18:35,460
Tror du ikke vi alle har fået nok?

1258
01:18:43,010 --> 01:18:44,928
Jeg har brug for det her, Margaret.

1259
01:18:52,436 --> 01:18:54,145
Hvad vil du have mig til at sige?

1260
01:18:55,731 --> 01:18:57,357
jeg bare...

1261
01:18:59,318 --> 01:19:01,236
Det var en almindelig dag.

1262
01:19:03,823 --> 01:19:07,158
Stormen, efter vi lettede,

1263
01:19:07,493 --> 01:19:09,160
var meget alvorlig.

1264
01:19:10,663 --> 01:19:13,498
Men så vidt
flybesætningen var bekymret,

1265
01:19:14,792 --> 01:19:17,127
det var en helt almindelig dag.

1266
01:19:38,524 --> 01:19:40,191
- Hej.
- Hej.

1267
01:19:43,028 --> 01:19:44,279
Er du okay?

1268
01:19:44,530 --> 01:19:45,864
Ja, ja.

1269
01:19:47,116 --> 01:19:48,366
Så?

1270
01:19:48,576 --> 01:19:50,827
Nå, jeg kom igennem min første dag.
De fyrede mig ikke.

1271
01:19:50,911 --> 01:19:52,162
-Så...
- Godt. God.

1272
01:19:53,038 --> 01:19:55,832
Og de har brug for nogen til at arbejde
nattevagten og de spurgte mig.

1273
01:19:55,916 --> 01:19:57,542
Det er halvanden tid, så...

1274
01:20:00,004 --> 01:20:01,296
Jeg har en vest.

1275
01:20:02,214 --> 01:20:03,590
-Og et lille navneskilt.
-Pæn.

1276
01:20:03,674 --> 01:20:04,674
Jeg har noget til dig.

1277
01:20:04,758 --> 01:20:05,925
- Ja?
- Ja.

1278
01:20:10,681 --> 01:20:11,723
Det er en P-51 Mustang.

1279
01:20:11,849 --> 01:20:12,891
Jeg ved det er en P-51...

1280
01:20:13,017 --> 01:20:14,058
Flyver din far en af ​​dem?

1281
01:20:14,185 --> 01:20:15,351
Ja, det gjorde han.

1282
01:20:16,353 --> 01:20:18,021
Det er grund til at fejre.

1283
01:20:18,355 --> 01:20:21,691
Nå, jeg lovede Sheila det
Jeg ville tage til dette AA-møde nu.

1284
01:20:21,901 --> 01:20:24,194
Hun er min sponsor,
den der har hjulpet mig.

1285
01:20:24,278 --> 01:20:25,695
Kan vi fejre i morgen aften?

1286
01:20:26,197 --> 01:20:27,238
Ja.

1287
01:20:28,032 --> 01:20:29,032
Ja, selvfølgelig, kom nu.

1288
01:20:33,537 --> 01:20:35,079
Du ved, du kunne komme med mig.

1289
01:20:35,372 --> 01:20:36,789
Til mødet.

1290
01:20:36,916 --> 01:20:39,709
Det er et åbent møde,
betyder, at alle kan komme.

1291
01:20:40,211 --> 01:20:41,711
Selv dig.

1292
01:20:43,214 --> 01:20:45,673
Så politiet fik en lommelygte
på mig bag skraldespanden.

1293
01:20:45,758 --> 01:20:47,300
Jeg har ingenting på
men min kærestes trusser,

1294
01:20:47,426 --> 01:20:50,053
Jeg fik opkast helt ned
foran på mit bryst.

1295
01:20:50,262 --> 01:20:53,640
Og jeg siger til dem:
"Jeg havde måske fået to øl."

1296
01:21:01,065 --> 01:21:03,900
Så det er sådan
Jeg fik kaldenavnet "Two Beer Barry."

1297
01:21:06,403 --> 01:21:09,030
Jeg får stinkende øje
fra Ed herovre.

1298
01:21:09,114 --> 01:21:11,074
Er jeg gået fra format?

1299
01:21:12,076 --> 01:21:14,244
Mit navn er Barry og jeg er alkoholiker.

1300
01:21:14,578 --> 01:21:15,620
Hej Barry.

1301
01:21:15,913 --> 01:21:18,748
Er der andre alkoholikere til stede?

1302
01:21:24,255 --> 01:21:25,588
Jeg elsker altid et møde, hvor vi

1303
01:21:25,673 --> 01:21:27,131
alle skal identificere sig øverst,

1304
01:21:27,258 --> 01:21:30,969
fordi det tvinger mig
for at være ærlig om, hvem jeg virkelig er.

1305
01:21:32,429 --> 01:21:34,973
Og jeg fortalte aldrig sandheden
derude, åbenbart.

1306
01:21:35,099 --> 01:21:37,100
Jeg løjede om alt.

1307
01:21:38,644 --> 01:21:40,687
Jeg blev undervist i disse lokaler
at jeg aldrig ville blive ædru

1308
01:21:40,813 --> 01:21:43,648
hvis jeg blev ved med at lyve,
men det var det jeg var bedst til.

1309
01:21:45,985 --> 01:21:48,069
Hvis jeg vidste noget
i denne verden var det hvordan man levede,

1310
01:21:48,153 --> 01:21:50,113
Især om mit drikkeri.

1311
01:21:50,447 --> 01:21:54,826
Men uanset hvad. Jeg ville jo
om navnet på min hund,

1312
01:21:54,952 --> 01:21:58,621
Jeg kunne godt tænke mig farven på mit eget hår
lige til dit ansigt.

1313
01:21:59,999 --> 01:22:01,791
Og hele mit liv blev lige

1314
01:22:02,543 --> 01:22:05,169
en række løjer spændt sammen af mig,

1315
01:22:05,296 --> 01:22:06,921
- den ene efter den anden.
-Jeg går, okay?

1316
01:22:07,006 --> 01:22:08,423
-Sikker.
- Har du en tur hjem?

1317
01:22:08,507 --> 01:22:11,342
Ja. Sheila, hun kan give
mig en tur. Dette er Sheila.

1318
01:22:11,802 --> 01:22:13,303
- Hvordan har du det?
-Jeg er Sheila.

1319
01:22:14,138 --> 01:22:16,306
...at mine løgne ville dræbe mig.

1320
01:22:16,974 --> 01:22:18,224
Overladt til sig selv,

1321
01:22:18,350 --> 01:22:21,477
mine løjer ville føre mig ud af den dør.

1322
01:22:27,818 --> 01:22:31,154
Er det sikkert at sige, at kaptajn Whitaker
forbliver lidt af et mysterium?

1323
01:22:31,363 --> 01:22:33,364
Det er dine ord, sir, ikke mine.

1324
01:22:33,657 --> 01:22:34,824
Jeg har talt med nogle mennesker

1325
01:22:34,908 --> 01:22:36,993
som er meget tæt på
til NTSB-undersøgelsen.

1326
01:22:37,202 --> 01:22:39,704
De er overbeviste om, at de vil
snart være i stand til at bestemme

1327
01:22:39,830 --> 01:22:42,040
Præcis hvad bragte dette fly ned.

1328
01:22:42,333 --> 01:22:43,708
Det er jeg sikker på, de vil, sir.

1329
01:22:44,710 --> 01:22:47,211
Nå, Ken og Vicky Evans,
mange tak begge to.

1330
01:22:47,504 --> 01:22:49,505
Tak, sir. Og Gud velsigne dig.

1331
01:23:02,853 --> 01:23:04,520
Hvordan har du det, Ken?

1332
01:23:07,024 --> 01:23:08,358
Glad for at være i live.

1333
01:23:08,567 --> 01:23:10,735
Velsignet at være i live.

1334
01:23:13,197 --> 01:23:15,740
Jeg er kaptajn Whitaker. Jeg fløj med...

1335
01:23:15,866 --> 01:23:17,200
Jeg ved hvem du er.

1336
01:23:18,744 --> 01:23:21,371
Undskyld mig. Kan du give os
lidt privatliv, tak?

1337
01:23:22,081 --> 01:23:23,289
Tak.

1338
01:23:35,219 --> 01:23:36,552
Så...

1339
01:23:37,721 --> 01:23:39,389
Hvor længe har du været ude af...

1340
01:23:39,723 --> 01:23:41,391
- Ud af koma?
- Ja.

1341
01:23:42,393 --> 01:23:43,726
To dage.

1342
01:23:46,105 --> 01:23:47,271
God.

1343
01:23:48,565 --> 01:23:52,235
Nå, se, jeg vil ikke
at forstyrre hele din dag.

1344
01:23:53,070 --> 01:23:57,740
Og Gud ved, du har været det
oversvømmet af interviews og...

1345
01:23:59,743 --> 01:24:02,245
Du var i øvrigt genial på CNN.

1346
01:24:03,247 --> 01:24:07,083
Begge mine ben er knust.
Mit bækken er knækket.

1347
01:24:07,584 --> 01:24:09,627
Jeg går nok aldrig igen,

1348
01:24:09,753 --> 01:24:12,255
i hvert fald ikke uden rollator eller seler.

1349
01:24:13,090 --> 01:24:15,133
Jeg vil bestemt aldrig flyve igen.

1350
01:24:16,593 --> 01:24:18,261
Jeg er meget ked af det, Ken.

1351
01:24:18,762 --> 01:24:22,265
Det fly var dødsdømt
det øjeblik du sad i det cockpit.

1352
01:24:23,100 --> 01:24:25,268
Du lugtede af gin eller noget.

1353
01:24:26,437 --> 01:24:29,439
Jeg ringede til Vicky
fra flyet inden vi lettede.

1354
01:24:30,607 --> 01:24:32,442
Det var da regnen tog til.

1355
01:24:34,445 --> 01:24:38,614
Jeg ved det ikke
hvor meget husker du,

1356
01:24:39,116 --> 01:24:40,616
men det fly,

1357
01:24:41,452 --> 01:24:43,119
det begyndte at falde fra hinanden, Ken.

1358
01:24:43,454 --> 01:24:45,913
Jeg husker alt, indtil vi styrtede ned.

1359
01:24:45,998 --> 01:24:47,623
Jeg ved, hvad der skete.

1360
01:24:50,127 --> 01:24:51,794
Hvad prøver vi at sige, Ken?

1361
01:24:52,004 --> 01:24:53,629
Hvad taler vi om?

1362
01:24:54,131 --> 01:24:55,673
Jeg ved det ikke, kaptajn Whitaker.

1363
01:24:55,799 --> 01:24:56,966
Hvad taler vi om?

1364
01:24:57,176 --> 01:25:00,136
Jeg prøver bare at få en fornemmelse fra dig

1365
01:25:01,805 --> 01:25:05,475
om hvad du troede
forårsagede styrtet.

1366
01:25:06,477 --> 01:25:10,313
Var det det faktum, at du steg på flyet
stadig fuld fra aftenen før?

1367
01:25:12,649 --> 01:25:16,986
NTSB kommer tilbage i morgen
at afslutte med at tage et depositum fra mig.

1368
01:25:17,821 --> 01:25:19,989
Om begivenhederne på den flyvning.

1369
01:25:20,324 --> 01:25:24,327
Tror du, du ville være i live
hvis jeg ikke fløj med det fly?

1370
01:25:25,829 --> 01:25:26,829
Nej.

1371
01:25:27,331 --> 01:25:28,998
Vi ville alle være døde.

1372
01:25:29,833 --> 01:25:33,211
Men vil du skændes med mig
at din fysiske tilstand var tip-top?

1373
01:25:39,343 --> 01:25:40,510
Vente.

1374
01:25:41,345 --> 01:25:42,512
Sidde.

1375
01:25:43,347 --> 01:25:44,514
Behage.

1376
01:25:50,187 --> 01:25:53,397
Jeg har aldrig delt min mening
om din fysiske tilstand

1377
01:25:53,524 --> 01:25:55,024
flyveturens morgen.

1378
01:25:56,360 --> 01:25:58,027
Jeg sagde aldrig et ord.

1379
01:25:59,071 --> 01:26:00,071
Okay.

1380
01:26:00,197 --> 01:26:02,532
Det styrt var forudbestemt.

1381
01:26:04,034 --> 01:26:08,037
Jeg bad om det, kaptajn.
Vicky og jeg bad begge om det.

1382
01:26:08,705 --> 01:26:10,289
Der er kun én dommer, sir.

1383
01:26:10,374 --> 01:26:11,791
Pris Jesus.

1384
01:26:11,875 --> 01:26:14,210
Og han har en højere plan for dig.

1385
01:26:15,045 --> 01:26:19,549
denne begivenhed,
selvom det er tragisk i sit tab af liv,

1386
01:26:21,385 --> 01:26:24,053
det er også en fejring af livet.

1387
01:26:24,555 --> 01:26:27,849
Der sker ikke noget i
Herrens rige ved en fejltagelse, sir.

1388
01:26:27,933 --> 01:26:29,100
Pris Jesus.

1389
01:26:29,226 --> 01:26:30,393
Kaptajn.

1390
01:26:31,603 --> 01:26:33,479
Vil du bede med os?

1391
01:26:45,409 --> 01:26:49,078
Jesus, vores frelser, vi takker dig
for at velsigne kaptajn Whitaker.

1392
01:26:49,413 --> 01:26:52,248
For at lede sin hånd
på den skæbnesvangre morgen.

1393
01:26:54,710 --> 01:26:55,793
- Farvel.
- Farvel.

1394
01:26:55,919 --> 01:26:58,004
- Tak for turen.
- Okay.

1395
01:27:08,432 --> 01:27:09,599
Hej.

1396
01:27:10,434 --> 01:27:12,018
Hej, hej.

1397
01:27:15,439 --> 01:27:16,981
Hvordan har du det?

1398
01:27:22,112 --> 01:27:23,446
Åh, hej. Se.

1399
01:27:24,448 --> 01:27:25,781
Fantastisk, ikke?

1400
01:27:26,116 --> 01:27:27,158
Det er lidt smukt.

1401
01:27:27,284 --> 01:27:28,701
Det er smukt, ikke? Ligesom dig.

1402
01:27:28,827 --> 01:27:29,785
Virker det?

1403
01:27:29,870 --> 01:27:31,412
Ja, det virker.

1404
01:27:31,496 --> 01:27:33,205
Jeg lærte at flyve på denne baby.

1405
01:27:33,957 --> 01:27:37,293
Mig og min ven Harling,
vi fløj den til Jamaica.

1406
01:27:37,628 --> 01:27:38,836
Jamaica? I dette?

1407
01:27:38,921 --> 01:27:40,129
Ja. I dette.

1408
01:27:40,464 --> 01:27:44,592
Vi tog på en overnatnings fisketur
omkring to timer syd herfra.

1409
01:27:44,676 --> 01:27:47,345
Det næste du ved... Bethel, Jamaica.

1410
01:27:48,472 --> 01:27:49,430
Du er sindssyg.

1411
01:27:49,514 --> 01:27:50,514
Ja, det er jeg.

1412
01:27:50,682 --> 01:27:52,683
Det var smukt. Det var som et postkort,

1413
01:27:52,809 --> 01:27:56,854
du ved, som en af dem
billedpostkort.

1414
01:27:56,939 --> 01:28:00,650
Hvidt sand, smukt, himmelblåt hav.

1415
01:28:01,818 --> 01:28:03,986
Det var mest
smuk ting jeg nogensinde har set.

1416
01:28:05,489 --> 01:28:07,156
Var vandet varmt?

1417
01:28:08,158 --> 01:28:09,492
Ja, det var meget varmt.

1418
01:28:09,701 --> 01:28:11,494
Det er min slags sted.

1419
01:28:12,663 --> 01:28:14,038
Lad os gå.

1420
01:28:14,831 --> 01:28:17,208
Sikker. Hvorfor ikke?

1421
01:28:17,334 --> 01:28:19,168
Ja. Lad os gå i morgen.

1422
01:28:19,503 --> 01:28:21,253
- Åh, du mener det alvorligt.
- Jeg er dødseriøs.

1423
01:28:21,380 --> 01:28:22,380
Vi går i morgen.

1424
01:28:22,506 --> 01:28:23,923
Du ved, vi skal bare væk herfra.

1425
01:28:24,049 --> 01:28:25,549
- Start forfra.
-Pisk, det kan vi ikke. Nej.

1426
01:28:25,676 --> 01:28:28,636
Ja, det kan vi. Det bliver smukt.

1427
01:28:29,096 --> 01:28:30,304
Lyse sandstrande...

1428
01:28:30,389 --> 01:28:31,889
- Jeg er bekymret for dig.
- Det er...

1429
01:28:32,015 --> 01:28:33,849
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg har det fint. Tak.

1430
01:28:34,184 --> 01:28:36,477
- Det er du ikke. Det er du virkelig ikke.
- Ja, det er jeg. Ja, det er jeg.

1431
01:28:36,561 --> 01:28:38,354
Du har brug for hjælp.

1432
01:28:39,189 --> 01:28:41,190
Du har brug for genoptræning, Whip.

1433
01:28:42,859 --> 01:28:45,695
Tror du, jeg har brug for genoptræning?
Så du går til to AA-møder

1434
01:28:45,779 --> 01:28:48,114
og jeg har brug for genoptræning? Okay.

1435
01:28:48,198 --> 01:28:49,865
Hej, se, hvem er du, Jesus Kristus?

1436
01:28:49,950 --> 01:28:51,534
Du skal ikke bekymre dig om mig, okay?

1437
01:28:51,868 --> 01:28:54,537
Du bekymrer dig bare om dig selv.
Du skal ikke bekymre dig om mig.

1438
01:28:54,788 --> 01:28:55,788
Vi er de samme, du og mig.

1439
01:28:55,914 --> 01:28:56,914
-Nej, vi er ikke ens.
- Ja, det er vi.

1440
01:28:57,040 --> 01:28:59,834
Vi er ikke ens.
Jeg sutter ikke pik for at blive høj, okay?

1441
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Og giv mig det ikke
din mor døde...

1442
01:29:01,420 --> 01:29:02,461
- Jeg har aldrig!
-...og din far...

1443
01:29:02,587 --> 01:29:03,629
Jeg har aldrig i mit liv...

1444
01:29:03,714 --> 01:29:05,798
Bullshit, bullshit, bullshit.

1445
01:29:05,924 --> 01:29:07,675
- Derfor skød du dope?
- Det er ikke rimeligt.

1446
01:29:07,759 --> 01:29:09,093
Det er derfor du bliver høj?

1447
01:29:09,219 --> 01:29:11,012
Der er en hel masse mennesker
derude, hvis mødre dør

1448
01:29:11,096 --> 01:29:12,138
og de drikker fandme ikke.

1449
01:29:12,222 --> 01:29:13,639
-Du er syg, Whip.
- Ja, godt,

1450
01:29:13,765 --> 01:29:15,558
Jeg omfavner det. Shit!

1451
01:29:16,435 --> 01:29:17,560
Jeg vælger at drikke!

1452
01:29:17,728 --> 01:29:18,811
- Gør du?
- Ja, det gør jeg.

1453
01:29:18,937 --> 01:29:21,188
Vælger du det? Nå, jeg kan ikke se
en hel masse valg foregår her!

1454
01:29:21,273 --> 01:29:23,983
Jeg vælger at drikke! Og jeg bebrejder mig selv!

1455
01:29:24,067 --> 01:29:26,819
Det er jeg glad for! Og ved du hvorfor?

1456
01:29:26,903 --> 01:29:29,113
Fordi jeg vælger at drikke!

1457
01:29:29,573 --> 01:29:33,242
Jeg har en ekskone og en søn, jeg aldrig taler med!

1458
01:29:33,577 --> 01:29:36,912
Og ved du hvorfor?
Fordi jeg vælger at drikke!

1459
01:29:37,247 --> 01:29:38,831
Nej. Jeg er nødt til at gå.

1460
01:29:38,915 --> 01:29:40,082
Nicole.

1461
01:29:57,434 --> 01:29:59,101
Hey, hør.

1462
01:30:03,607 --> 01:30:04,940
Okay, se.

1463
01:30:07,611 --> 01:30:11,113
Jeg var lastet, da flyet styrtede ned.

1464
01:30:12,282 --> 01:30:14,408
Med denne undersøgelse,
Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske.

1465
01:30:14,493 --> 01:30:17,119
Jeg kan komme i fængsel resten af ​​mit liv.

1466
01:30:18,455 --> 01:30:20,289
Jeg skal væk herfra.

1467
01:30:22,292 --> 01:30:24,293
Og jeg vil have, at du kommer med mig.

1468
01:30:26,129 --> 01:30:27,129
Pisk.

1469
01:30:32,135 --> 01:30:34,970
Jeg er bange for, at jeg vil bruge det igen.
Forstår du det?

1470
01:30:35,055 --> 01:30:36,180
Så kom med mig.

1471
01:30:37,140 --> 01:30:39,809
Bare kom med mig. Jeg har brug for hjælp.

1472
01:30:40,977 --> 01:30:42,937
- Jeg vil gerne have, hvis du får hjælp.
- Jeg får hjælp.

1473
01:30:43,021 --> 01:30:45,606
Vi tager direkte til Jamaica,
vi tager lige til det lokale hospital.

1474
01:30:45,690 --> 01:30:47,024
Jeg gør det.

1475
01:30:47,651 --> 01:30:50,319
For dig. Enhver... Alt hvad du vil.

1476
01:30:53,990 --> 01:30:55,825
Jeg vil ikke bruge igen.

1477
01:30:56,993 --> 01:31:00,162
Jeg kan ikke. Jeg kommer ikke tilbage, Whip.

1478
01:31:02,165 --> 01:31:03,833
Jeg vil ikke tvinge dig til at blive.

1479
01:31:04,042 --> 01:31:07,586
Hvis du ikke kan lide det,
hvis jeg ikke bliver ædru, så går du.

1480
01:31:07,671 --> 01:31:09,672
Jeg lover dig, du kan gå.

1481
01:31:13,677 --> 01:31:15,678
Vi kan tage af sted inden kl.

1482
01:31:15,887 --> 01:31:17,555
Jeg er en stor pilot.

1483
01:31:18,014 --> 01:31:20,850
Så mange smukke ting at se.

1484
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
Jeg vil bare have, at du kommer med mig.

1485
01:32:25,415 --> 01:32:26,373
Alt okay, skat?

1486
01:32:26,458 --> 01:32:27,917
- Ja.
- Okay.

1487
01:32:36,426 --> 01:32:37,760
Nicole.

1488
01:32:39,387 --> 01:32:40,596
Nicole?

1489
01:33:10,293 --> 01:33:12,628
Du har nået
Whitaker Crop Duting Company.

1490
01:33:12,712 --> 01:33:15,172
Læg venligst en besked
og det vil blive returneret.

1491
01:33:16,341 --> 01:33:18,008
Hej, Whip, hvis du er der, så tag op.

1492
01:33:18,134 --> 01:33:19,677
Det er Charlie. Jeg har nogle gode nyheder.

1493
01:33:40,991 --> 01:33:42,157
Hej?

1494
01:33:53,169 --> 01:33:56,338
Åh! Der er vores mand. Hej!

1495
01:33:58,174 --> 01:33:59,675
Kaptajn Whitaker.

1496
01:34:00,510 --> 01:34:02,845
Lad mig være den første til at sige,
"Tillykke."

1497
01:34:02,929 --> 01:34:04,847
Det er en god dag. Vi har vundet.

1498
01:34:05,181 --> 01:34:07,891
Ja, det er det, vi kalder,
i mit erhverv, en "walk over".

1499
01:34:08,184 --> 01:34:09,977
Ja, de planlagde en høring,
det er 10 dage væk.

1500
01:34:10,061 --> 01:34:11,603
De kan være hårde,
men du skal bare være skarp.

1501
01:34:11,730 --> 01:34:12,771
Hold fokus.

1502
01:34:12,897 --> 01:34:14,273
Besvar spørgsmålene rigtigt.

1503
01:34:14,357 --> 01:34:15,733
Det er rigtigt, men vi er gode.

1504
01:34:16,026 --> 01:34:17,901
Okay,
Jeg har med succes haft en "Guds handling"

1505
01:34:18,028 --> 01:34:20,362
tilføjet til NTSB'erne
liste over mulige årsager.

1506
01:34:20,572 --> 01:34:22,281
Vi har flyttet mistanken væk fra dig.

1507
01:34:22,407 --> 01:34:24,408
Det er ikke længere et spørgsmål
af din tilstand,

1508
01:34:24,534 --> 01:34:26,201
men flyets tilstand.

1509
01:34:26,411 --> 01:34:28,203
Fantastisk. Det er hvad jeg har været
prøver at fortælle det til alle.

1510
01:34:28,288 --> 01:34:30,456
Dette er et ødelagt fly.

1511
01:34:30,582 --> 01:34:31,582
Det er rigtigt.

1512
01:34:32,375 --> 01:34:35,252
Hvad med min toksikologiske rapport?

1513
01:34:35,378 --> 01:34:36,712
Åh, jeg dræbte det.

1514
01:34:38,089 --> 01:34:40,966
Der er ingen fysiske beviser
at du var beruset på det fly,

1515
01:34:41,092 --> 01:34:42,384
og ingen øjenvidner.

1516
01:34:42,594 --> 01:34:45,429
Så hvorfor er vi her? Vi har det godt.

1517
01:34:45,889 --> 01:34:48,557
For der er et lille problem.

1518
01:34:48,767 --> 01:34:52,102
På grund af turbulens,
der var ingen drikkevareservice på flyet,

1519
01:34:52,395 --> 01:34:56,523
men de fandt to tomme
vodkaflasker i kabyssen skraldespanden.

1520
01:34:56,608 --> 01:34:58,108
Ja...

1521
01:34:58,568 --> 01:35:00,652
Og der er ingen fysisk
beviser på flaskerne.

1522
01:35:00,779 --> 01:35:03,197
Intet DNA, ingen fingeraftryk
at linke dem til nogen,

1523
01:35:03,281 --> 01:35:05,324
men de var uden hætte og tomme.

1524
01:35:05,575 --> 01:35:07,326
Og de eneste mennesker
hvem der ville have haft adgang

1525
01:35:07,452 --> 01:35:10,621
til de flasker ville flybesætningen være.

1526
01:35:10,747 --> 01:35:14,249
Nu, Margaret,
Evans og Camelia Satou,

1527
01:35:14,751 --> 01:35:18,962
de havde alle rene giftrapporter,
så det efterlader kun dig og...

1528
01:35:19,089 --> 01:35:21,632
-Trina Marquez.
- Ja, Trina Marquez.

1529
01:35:23,927 --> 01:35:25,094
Okay.

1530
01:35:26,596 --> 01:35:29,264
Okay, jeg kan se, hvor vi skal hen her.

1531
01:35:29,933 --> 01:35:32,935
Det er dog sjovt, du ved,
de fandt kun to flasker.

1532
01:35:33,269 --> 01:35:35,437
-Hvorfor er det?
- Jeg drak tre.

1533
01:35:36,940 --> 01:35:38,232
En mangler.

1534
01:35:40,610 --> 01:35:42,945
Du ved, da jeg mødte dig første gang,

1535
01:35:43,279 --> 01:35:46,281
Jeg kunne ikke tro, hvad en fulderik,
arrogant svineri du var.

1536
01:35:46,366 --> 01:35:47,366
- Åh, virkelig?
- Ja.

1537
01:35:47,492 --> 01:35:48,450
Åh, tak, Hugh.

1538
01:35:48,535 --> 01:35:50,077
Men jeg lavede researchen,
Kaptajn Whitaker.

1539
01:35:50,161 --> 01:35:52,037
Jeg hørte ekspertanalysen,

1540
01:35:52,163 --> 01:35:54,665
og jeg skal fortælle dig,
Jeg er i ærefrygt over, hvad du gjorde.

1541
01:35:55,291 --> 01:35:57,960
FAA og NTSB tog 10 piloter,

1542
01:35:58,169 --> 01:35:59,503
placerede dem i simulatorer,

1543
01:35:59,629 --> 01:36:03,006
genskabte de begivenheder, der førte til
til dette fly, der falder ud af himlen.

1544
01:36:03,299 --> 01:36:06,510
Ved du hvor mange af dem
var i stand til at lande flyene sikkert?

1545
01:36:06,636 --> 01:36:07,636
Ikke én.

1546
01:36:07,971 --> 01:36:11,598
Hver pilot styrtede ned med flyet,
dræbte alle ombord.

1547
01:36:11,683 --> 01:36:13,517
Du var den eneste, der kunne gøre det.

1548
01:36:13,685 --> 01:36:14,685
Stor.

1549
01:36:15,979 --> 01:36:17,020
Jeg tager hjem.

1550
01:36:17,147 --> 01:36:18,522
- Hej, vent, Whip. Du kan ikke...
- Kaptajn Whitaker,

1551
01:36:18,648 --> 01:36:19,815
Jeg fortæller dig lige nu,
du går væk...

1552
01:36:19,899 --> 01:36:21,233
- Hør, mand.
-...du skal i fængsel.

1553
01:36:21,317 --> 01:36:22,526
Jeg prøver at redde dit skide liv.

1554
01:36:22,652 --> 01:36:24,319
Hvilket skide liv?

1555
01:36:24,654 --> 01:36:26,989
Tag ikke dig selv ihjel på min konto, Hugh.

1556
01:36:27,323 --> 01:36:29,199
Kaptajn Whitaker, denne NTSB-høring

1557
01:36:29,325 --> 01:36:31,535
er en føderal høring.
Forstår du det?

1558
01:36:31,661 --> 01:36:33,036
Ja, det forstår jeg.

1559
01:36:33,163 --> 01:36:35,664
Okay. Nå, vi kan ikke spille
rundt med disse mennesker.

1560
01:36:35,999 --> 01:36:40,085
Nu går vi derind
sådan her, med dette er vi færdige.

1561
01:36:40,170 --> 01:36:42,838
Alt hvad vi har gjort
går lige ud af vinduet.

1562
01:36:43,506 --> 01:36:45,257
Jeg har ikke flere bevægelser, okay?

1563
01:36:45,383 --> 01:36:47,342
Det er helt op til dig lige nu.

1564
01:36:51,181 --> 01:36:53,390
Okay. Charlie,
bare få ham til kirken til tiden.

1565
01:36:53,516 --> 01:36:55,976
Ja, få ham til kirken til tiden!

1566
01:36:56,060 --> 01:36:58,562
Ja, Charlie,
bare hold ham pæn og ædru,

1567
01:36:58,688 --> 01:37:01,523
så han kan redde din skide fagforening!

1568
01:37:01,608 --> 01:37:02,608
Hør, pisk...

1569
01:37:02,734 --> 01:37:05,068
Og det fede fandens flyselskab!
Fuck dig, Charlie! Fuck dig!

1570
01:38:07,757 --> 01:38:10,926
Det er ham. Ja, det er ham, okay.

1571
01:38:17,850 --> 01:38:19,017
Hvordan har du det?

1572
01:38:20,186 --> 01:38:21,770
Hvad laver du her?

1573
01:38:21,980 --> 01:38:25,566
Det er også godt at se dig, Deana.
Må jeg komme ind?

1574
01:38:27,860 --> 01:38:31,446
Jeg troede bare, jeg ville komme forbi
og se, hvordan du og Will har det.

1575
01:38:31,531 --> 01:38:33,532
Vilje! Knoer!

1576
01:38:34,367 --> 01:38:38,120
Vi havde ikke snakket sammen i et stykke tid
og det hele skete.

1577
01:38:38,204 --> 01:38:41,290
Jeg troede bare, jeg ville komme forbi
og vi kunne snakke.

1578
01:38:41,624 --> 01:38:43,792
Du ved, at jeg foretrækker, at du ringer til os.

1579
01:38:44,043 --> 01:38:45,294
- Højre, rigtigt.
- Ja.

1580
01:38:45,378 --> 01:38:47,212
Ja, ring til dig. Men jeg mener,

1581
01:38:47,880 --> 01:38:50,465
det er ikke som nogen
her omkring ringer til mig,

1582
01:38:50,550 --> 01:38:53,719
i de sidste tre år,
andet end at bede om nogle penge.

1583
01:38:54,721 --> 01:38:56,388
Har du drukket?

1584
01:38:56,723 --> 01:38:58,557
Nå, det tog ikke lang tid, gjorde det?

1585
01:38:58,808 --> 01:39:02,060
Sytten sekunder. Ja.
Præcis 17 sekunder.

1586
01:39:02,145 --> 01:39:04,229
- Mine damer og herrer...
- Jeg beder dig bare om at gå.

1587
01:39:04,314 --> 01:39:06,106
Det tog præcis 17 sekunder
for min ekskone,

1588
01:39:06,190 --> 01:39:07,983
Deana Coleman,
for at spørge mig, om jeg drak.

1589
01:39:08,067 --> 01:39:09,943
- Bare gå, Will.
-Hvad, er det en verdensrekord?

1590
01:39:10,028 --> 01:39:12,237
Forlade det hus, jeg betalte for?
Er det det, du vil have mig til at gøre?

1591
01:39:12,322 --> 01:39:13,447
Jeg ringer til politiet.

1592
01:39:13,531 --> 01:39:14,573
Ring til politiet.

1593
01:39:14,824 --> 01:39:15,907
Jeg siger, at du skal gå.

1594
01:39:15,992 --> 01:39:17,993
Will Whitaker, Junior!
Hvordan har du det, søn?

1595
01:39:18,077 --> 01:39:20,912
Husets mand.
Tak fordi du ringede tilbage.

1596
01:39:20,997 --> 01:39:23,665
Jeg siger, at du skal gå.

1597
01:39:24,417 --> 01:39:27,419
Er du?
Er du husets mand nu?

1598
01:39:27,503 --> 01:39:29,671
Du forstyrrede min mor. Du skal gå.

1599
01:39:29,756 --> 01:39:31,757
Nå, jeg er din far, hård fyr.

1600
01:39:31,841 --> 01:39:33,258
Du er en fuld.

1601
01:39:33,635 --> 01:39:34,635
Stå af!

1602
01:39:34,761 --> 01:39:36,928
Jeg er en fuld. Du ved det ikke
hvem fanden er jeg.

1603
01:39:37,013 --> 01:39:39,264
Det gør jeg bestemt ikke! Hvorfor fortæller du mig det ikke?

1604
01:39:39,349 --> 01:39:40,307
Hvad?

1605
01:39:40,391 --> 01:39:42,267
Hvem fanden er du? Hvem er du?

1606
01:39:42,352 --> 01:39:43,518
Få fanden ud!

1607
01:39:45,772 --> 01:39:46,938
Kom ud, mand!

1608
01:39:47,023 --> 01:39:49,191
Pisk, stop det! Stop det! Stop det!

1609
01:39:49,275 --> 01:39:50,359
Jeg elsker dig, søn.

1610
01:39:50,443 --> 01:39:51,610
Få fanden ud!

1611
01:39:51,819 --> 01:39:53,153
Stop det! Det er nok!

1612
01:39:53,237 --> 01:39:54,279
Kom ud!

1613
01:39:55,615 --> 01:39:56,948
Jeg ved, hvor jeg ikke er ønsket.

1614
01:39:58,159 --> 01:40:00,369
Kaptajn Whitaker,
mange mennesker arbejder

1615
01:40:00,453 --> 01:40:02,287
for at holde dig ude af medierne.
Skjuler du noget?

1616
01:40:02,372 --> 01:40:04,373
Bare giv min familie lidt plads, tak.

1617
01:40:04,624 --> 01:40:06,708
Dette er ikke det rette tidspunkt.

1618
01:40:06,793 --> 01:40:08,293
På det rette tidspunkt,

1619
01:40:08,378 --> 01:40:12,297
Jeg vil fortælle min historie, og det er nu

1620
01:40:12,632 --> 01:40:14,132
en tid til sorg

1621
01:40:14,467 --> 01:40:18,970
og tage sig af de tilskadekomne.
Tak.

1622
01:40:19,305 --> 01:40:20,972
Der er stadig spørgsmål om flyvningen,

1623
01:40:21,057 --> 01:40:22,641
men de bliver ikke besvaret i dag

1624
01:40:22,892 --> 01:40:24,393
som kaptajn Whitaker høfligt spurgte

1625
01:40:24,477 --> 01:40:26,478
at vi giver hans familie lidt fred.

1626
01:40:26,729 --> 01:40:30,399
En rimelig anmodning
fra en stille, heroisk mand, der har...

1627
01:40:30,650 --> 01:40:32,109
Hej, Charlie.

1628
01:40:35,321 --> 01:40:37,155
Hør, jeg kunne bare ikke finde et sikkert sted.

1629
01:40:37,240 --> 01:40:40,325
Amanda var venlig nok
at lukke mig ind. Tak.

1630
01:40:40,410 --> 01:40:42,160
Er du sikker på, at jeg ikke kan skaffe dig noget?

1631
01:40:42,245 --> 01:40:43,745
- Nej, jeg har det fint.
-Nej, vi har det godt.

1632
01:40:43,830 --> 01:40:46,164
Men tak. Mange tak.

1633
01:40:48,000 --> 01:40:50,001
Hvad fanden er der galt med dig?

1634
01:40:50,503 --> 01:40:51,586
Virkelig.

1635
01:40:52,505 --> 01:40:53,588
Hugh ringede lige til mig.

1636
01:40:53,673 --> 01:40:56,675
Tilsyneladende gik du til
din ekskones hus fuld som en skunk,

1637
01:40:56,759 --> 01:40:59,678
nyhedsholdene dukkede op
og så eskorterer politiet dig ud.

1638
01:40:59,762 --> 01:41:01,596
Det er dog okay.
Jeg har set. Det er okay.

1639
01:41:01,681 --> 01:41:02,681
Åh, ja, nej,

1640
01:41:02,765 --> 01:41:04,099
Hugh tjekkede
alle de medier, der dækkede det.

1641
01:41:04,183 --> 01:41:06,268
Du klarer dig fint.
Så jeg tror vi har det godt.

1642
01:41:06,352 --> 01:41:08,103
Okay, godt. Okay,
her er dog aftalen...

1643
01:41:08,354 --> 01:41:10,856
Nej, pisk, pisk. Der er ingen aftaler.
Okay, se på dig.

1644
01:41:10,940 --> 01:41:13,442
Jeg aner ikke, hvad du er
vil gøre eller sige, nogensinde.

1645
01:41:13,526 --> 01:41:14,568
Du er overalt.

1646
01:41:14,652 --> 01:41:15,986
Jeg var den ene fyr i dit hof.

1647
01:41:16,195 --> 01:41:17,279
Den ene fyr!

1648
01:41:17,363 --> 01:41:20,031
Jeg var din forsvarer
og din undskyldning, men ikke mere.

1649
01:41:20,116 --> 01:41:21,616
Charlie, jeg kan gøre det her.

1650
01:41:21,701 --> 01:41:24,119
Du er ved at
blive afhørt af et føderalt agentur

1651
01:41:24,245 --> 01:41:26,371
om at styre et passagerfly beruset.

1652
01:41:26,456 --> 01:41:27,581
Et passagerfly der styrtede ned!

1653
01:41:27,665 --> 01:41:29,666
Og du fortsætter med at drikke!
Og snuble rundt!

1654
01:41:29,751 --> 01:41:31,168
Hvilken slags skør
skal du være for at gøre det?

1655
01:41:31,252 --> 01:41:32,294
Jeg er bange for dig.

1656
01:41:32,378 --> 01:41:33,628
Okay, okay.
Så lad mig blive hos dig.

1657
01:41:33,713 --> 01:41:34,796
Lad mig blive hos dig.

1658
01:41:34,881 --> 01:41:36,047
De sætter ud
alle mine huse alligevel.

1659
01:41:36,132 --> 01:41:39,885
Jeg bliver hos dig indtil, indtil...

1660
01:41:40,219 --> 01:41:43,388
Indtil høringen.
Jeg forlader ikke huset.

1661
01:41:46,225 --> 01:41:47,392
Jeg vil ikke.

1662
01:41:49,645 --> 01:41:50,937
Du kan ikke drikke i mit hus.

1663
01:41:51,022 --> 01:41:52,063
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.

1664
01:41:52,148 --> 01:41:53,815
Du kan ikke få en drink.

1665
01:41:54,901 --> 01:41:56,234
Jeg vil ikke.

1666
01:42:02,742 --> 01:42:04,910
- Betjent Edmonds.
-Ja, sir.

1667
01:42:05,244 --> 01:42:07,662
Whip, det er officer Edmonds.
Han bliver her i nat.

1668
01:42:07,747 --> 01:42:09,831
Eventuelle problemer, han vil klare det.

1669
01:42:12,752 --> 01:42:15,003
- Kaptajn Whitaker.
- Hugh.

1670
01:42:15,755 --> 01:42:18,089
Du ser godt ud. Jeg mener det.

1671
01:42:18,424 --> 01:42:20,091
Tak.
Mange tak. Jeg har det godt.

1672
01:42:20,176 --> 01:42:22,761
Ja. Charlie fortæller mig
du ikke har fået en drink i otte dage.

1673
01:42:22,845 --> 01:42:26,348
Ni dage, to timer, 26 minutter.
Men hvem tæller?

1674
01:42:26,432 --> 01:42:28,266
Okay. Lige her.

1675
01:42:30,269 --> 01:42:33,396
Så ja, vi ville lave det her
så let som muligt for dig.

1676
01:42:33,481 --> 01:42:34,689
Jeg håber det er okay.

1677
01:42:34,774 --> 01:42:36,817
Du kan bare slappe af, få noget hvile.

1678
01:42:36,901 --> 01:42:39,027
Bestil en bøf, få en film.

1679
01:42:39,445 --> 01:42:44,699
Jeg lavede en kopi af hele undersøgelsen
og min fil om dig.

1680
01:42:45,284 --> 01:42:47,285
Jeg prøvede at forudse, hvilken slags

1681
01:42:47,370 --> 01:42:49,287
spørgsmål, de kan stille dig
under ed,

1682
01:42:49,539 --> 01:42:51,998
og jeg skrev nogle
ikke-skadelige reaktioner.

1683
01:42:52,083 --> 01:42:54,042
Så det hele er derinde.

1684
01:42:54,126 --> 01:42:58,463
Du ved, med billeder, interviews,
der er noget vidnesbyrd derinde.

1685
01:42:58,798 --> 01:43:00,423
Jeg ringede til Ellen Block og fortalte hende, at du er her.

1686
01:43:00,508 --> 01:43:01,800
I er alle gemt ind.

1687
01:43:02,635 --> 01:43:04,469
Har hun taget kniven frem for mig?

1688
01:43:05,972 --> 01:43:09,641
Se, hun er ikke glad
at jeg dræbte giftrapporten,

1689
01:43:09,892 --> 01:43:11,184
men dette er ikke en retssag,

1690
01:43:11,269 --> 01:43:13,144
så hun er meget begrænset
i den slags spørgsmål

1691
01:43:13,354 --> 01:43:14,354
hun kan spørge dig.

1692
01:43:14,480 --> 01:43:15,814
Ved du det? Du skal nok klare dig.

1693
01:43:15,898 --> 01:43:19,776
Ja, høringen
10:00, så bare nedenunder,

1694
01:43:19,861 --> 01:43:23,071
så vi regner med, at vi mødes her kl. 9.00
til morgenmad på værelset

1695
01:43:23,155 --> 01:43:25,991
- og tag det derfra.
- Tag den derfra.

1696
01:43:26,075 --> 01:43:27,075
Ja.

1697
01:43:27,577 --> 01:43:29,411
Okay, kaptajn Whitaker,
vi ses i morgen.

1698
01:43:29,495 --> 01:43:32,414
Tak. Og tak
for at lade mig blive i dit hus.

1699
01:43:32,498 --> 01:43:34,165
Du har et smukt hjem,
smuk familie.

1700
01:43:34,250 --> 01:43:35,208
Du gjorde det godt.

1701
01:43:35,293 --> 01:43:36,751
Jeg havde brug for det. Jeg havde brug for det.

1702
01:43:36,836 --> 01:43:39,087
- Det er i orden. Glad for at gøre det.
- Okay. Jep.

1703
01:43:40,506 --> 01:43:42,716
- Okay. Vi ses i morgen.
- Okay, ja.

1704
01:43:51,517 --> 01:43:52,851
Ligesom at flyve.

1705
01:46:14,160 --> 01:46:15,326
Hej?

1706
01:46:36,682 --> 01:46:37,849
Hej.

1707
01:48:59,074 --> 01:49:00,116
Hvordan har vores mand det?

1708
01:49:00,201 --> 01:49:01,284
Ikke et pip.

1709
01:49:09,335 --> 01:49:10,627
Måske sov han over.

1710
01:49:10,711 --> 01:49:11,961
Ja.

1711
01:49:12,671 --> 01:49:15,006
Det lod du ikke
nogen piger derinde i går aftes, gjorde du?

1712
01:49:15,341 --> 01:49:17,425
Nej, sir, ikke en sjæl.

1713
01:49:17,509 --> 01:49:20,428
Ingen kom ind eller ud
udover roomservice.

1714
01:49:22,056 --> 01:49:23,056
Okay.

1715
01:49:25,684 --> 01:49:27,018
Har du en nøgle?

1716
01:49:27,770 --> 01:49:28,937
Hej, Whip.

1717
01:49:30,189 --> 01:49:32,190
Hej, kammerat! Pisk!

1718
01:49:32,524 --> 01:49:34,192
Holy shit.

1719
01:49:35,569 --> 01:49:36,945
- Hvad fanden?
- Ingen sjov.

1720
01:49:37,238 --> 01:49:39,113
- Hvad fanden?
- Hvor fanden er han?

1721
01:49:39,198 --> 01:49:40,865
- Åh, Jesus.
- Hvor er han?

1722
01:49:41,200 --> 01:49:42,700
- Hvor er han? Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

1723
01:49:42,868 --> 01:49:44,619
Gik han for fanden væk?
Søn af en kælling.

1724
01:49:44,870 --> 01:49:46,871
Hugh. Hugh. Pisk!

1725
01:49:48,040 --> 01:49:49,040
For fanden!

1726
01:49:49,291 --> 01:49:50,959
- Åh nej. Er han død?
- Jeg ved det ikke.

1727
01:49:51,210 --> 01:49:52,543
- Er han død?
- Jeg ved det ikke.

1728
01:49:52,795 --> 01:49:53,962
Ja, jeg er død!

1729
01:49:54,046 --> 01:49:55,964
Vil du have mig til at hente en ambulance?

1730
01:49:56,215 --> 01:49:58,132
-Nej, nej, nej. Nej. Nej.
-Nej.

1731
01:49:58,217 --> 01:49:59,467
Hvem laver al den larm?

1732
01:49:59,551 --> 01:50:01,886
Lad os bare få ham i sengen. Kom nu.

1733
01:50:02,221 --> 01:50:03,554
Kom nu. Det er i orden.

1734
01:50:03,889 --> 01:50:05,139
Det var det, Charlie.

1735
01:50:05,224 --> 01:50:07,225
Okay? Det er det.
Vi er kneppet, mand. Han kneppede os bare.

1736
01:50:07,476 --> 01:50:09,102
Din fyr har lige kneppet os, Charlie.

1737
01:50:09,186 --> 01:50:11,396
Okay. Du kommer bare på hoveddøren
sørg for, at ingen kommer ind.

1738
01:50:11,480 --> 01:50:12,647
Sæt det på hovedet.

1739
01:50:12,731 --> 01:50:14,983
Der går du, mand. Hvad er klokken?

1740
01:50:15,067 --> 01:50:16,526
Vi har 45 minutter, okay?

1741
01:50:16,610 --> 01:50:18,236
Hvor meget nåde tror du, vi har?

1742
01:50:18,320 --> 01:50:19,821
Nåde? Ellen Block?

1743
01:50:19,905 --> 01:50:21,489
Skal vi få noget forbandet nåde?

1744
01:50:21,573 --> 01:50:24,409
Nå, vi har nok en time før
vi skal virkelig have ham nedenunder.

1745
01:50:24,493 --> 01:50:25,785
Okay. Stor.
Nå, lad os lige få en kørestol

1746
01:50:25,869 --> 01:50:26,995
og trille hans røv ind i hørelsen!

1747
01:50:27,079 --> 01:50:28,371
Ring til Harling Mays, mand.

1748
01:50:28,455 --> 01:50:29,580
Åh, Harling har en kørestol?

1749
01:50:29,665 --> 01:50:31,082
Han har kokain.

1750
01:50:32,084 --> 01:50:33,418
Kokain?

1751
01:50:38,590 --> 01:50:42,593
Hej, bror. Harling Mays.
Jeg er på listen.

1752
01:50:43,095 --> 01:50:44,262
Pisk.

1753
01:50:46,098 --> 01:50:47,849
Hvad er dealen, kammerat?

1754
01:50:47,933 --> 01:50:49,934
Du ser helt sikkert ud som om du har ondt.

1755
01:50:50,019 --> 01:50:53,479
- Tak for...
-Rør ikke varer, forbandet!

1756
01:50:57,109 --> 01:50:58,943
Tag et skridt tilbage, tak.

1757
01:51:01,113 --> 01:51:03,573
Cee Lo, jeg har brug for dig udenfor
bevogte døren, tak.

1758
01:51:03,657 --> 01:51:05,199
Mange tak.

1759
01:51:05,284 --> 01:51:06,617
Gå videre.

1760
01:51:07,119 --> 01:51:08,453
Det er okay. Ja.

1761
01:51:09,121 --> 01:51:11,581
Okay, mine herrer,
Jeg skal have det bord ryddet

1762
01:51:11,665 --> 01:51:13,958
og placeret foran Whip
med en stol bagved.

1763
01:51:14,626 --> 01:51:16,294
Nu tak!

1764
01:51:18,464 --> 01:51:21,758
Jeg har brug for et glas vand,
Jeg har brug for et kreditkort,

1765
01:51:21,842 --> 01:51:23,468
Jeg har brug for en hundrede dollarseddel.

1766
01:51:23,802 --> 01:51:25,303
Jeg fik en 20.

1767
01:51:25,554 --> 01:51:26,804
Det klarer hun.

1768
01:51:27,639 --> 01:51:29,807
Okay, Whip, bananbåden kommer.

1769
01:51:30,142 --> 01:51:32,310
Og jeg har brug for en kokospust.

1770
01:51:32,644 --> 01:51:33,811
A hvad?

1771
01:51:34,646 --> 01:51:38,983
Tag bare den mindste smule tobak
ud af toppen af cigaretten, tak.

1772
01:51:39,318 --> 01:51:40,985
For fanden. Amatør aften.

1773
01:51:41,320 --> 01:51:43,821
Bananbåden er på vej.
Du er næsten hjemme.

1774
01:51:43,906 --> 01:51:46,657
Okay, skat, det gør vi

1775
01:51:48,494 --> 01:51:50,661
to små duft først,

1776
01:51:52,164 --> 01:51:54,165
en på hver side.

1777
01:51:54,708 --> 01:51:57,585
Bare en lille primer for at få os i gang.

1778
01:51:57,669 --> 01:51:59,003
Okay.

1779
01:51:59,838 --> 01:52:01,172
Coco puff.

1780
01:52:12,976 --> 01:52:15,103
Attaboy. Attaboy. Gå tilbage. Svale.

1781
01:52:15,187 --> 01:52:16,771
Vand! Vand nu, chef, du.

1782
01:52:29,451 --> 01:52:30,451
Okay.

1783
01:52:30,869 --> 01:52:32,870
En lille kokospust, kammerat.

1784
01:52:34,206 --> 01:52:35,289
Hvem er bananmanden?

1785
01:52:35,374 --> 01:52:36,457
Du.

1786
01:52:36,708 --> 01:52:39,710
Der er bananmanden.
Okay. Fokuser nu op, store hund.

1787
01:52:46,218 --> 01:52:47,343
Her kommer toget til dig.

1788
01:52:47,428 --> 01:52:48,428
Ja.

1789
01:52:49,555 --> 01:52:51,556
Hold det nede, store hund.

1790
01:52:52,891 --> 01:52:54,559
Bananbåden kommer.

1791
01:52:54,893 --> 01:52:56,310
Og bananbåden er her.

1792
01:52:56,395 --> 01:52:57,770
Okay.

1793
01:53:01,400 --> 01:53:03,568
Intet holder dig nede, hund.

1794
01:53:03,902 --> 01:53:06,571
Intet holder den store hund nede.

1795
01:53:09,408 --> 01:53:10,825
I er alle sammen oppe.

1796
01:53:14,121 --> 01:53:15,163
jeg gør ikke...

1797
01:53:16,248 --> 01:53:18,374
Shit, jeg tager endnu et slag.

1798
01:53:27,426 --> 01:53:30,011
Tak, bror. Shit, jeg er tilbage.

1799
01:53:30,095 --> 01:53:32,013
Okay, skat. Jeg elsker dig.

1800
01:53:32,097 --> 01:53:34,265
Jeg elsker også dig. Shit.

1801
01:53:40,272 --> 01:53:44,192
Okay. Hvem af jer herrer
finansierer denne virksomhed?

1802
01:53:45,611 --> 01:53:47,236
Det er 500 dollars.

1803
01:53:47,321 --> 01:53:49,280
Jeg har 80 dollars på mig.

1804
01:53:50,782 --> 01:53:51,824
Hvor meget fik du?

1805
01:53:51,909 --> 01:53:53,284
Jeg fik det. Jeg fik det.

1806
01:53:53,368 --> 01:53:54,368
Okay.

1807
01:53:54,620 --> 01:53:56,370
-Her, bare... Du betaler ham.
-Hvad?

1808
01:53:56,455 --> 01:53:57,538
Betal ham.

1809
01:53:57,956 --> 01:53:59,957
Tak. Okay.

1810
01:54:00,792 --> 01:54:02,627
Der er et gram herinde.

1811
01:54:02,961 --> 01:54:06,297
Du tager det. Du har betalt for det.
Han får brug for det senere.

1812
01:54:07,883 --> 01:54:09,884
Mit arbejde her er færdigt.

1813
01:54:12,804 --> 01:54:14,972
Vi ses på den mørke side af månen.

1814
01:54:43,001 --> 01:54:44,335
Din næse.

1815
01:55:06,024 --> 01:55:07,525
Jeg vil gå videre og fortælle dem, at vi er her.

1816
01:55:07,859 --> 01:55:09,026
Du kommer til at klare det.

1817
01:55:09,111 --> 01:55:10,820
Husk, hvis de
spørge dig om noget om dit drikkeri,

1818
01:55:10,904 --> 01:55:12,947
det er helt acceptabelt
at sige: "Jeg kan ikke huske det."

1819
01:55:13,031 --> 01:55:16,367
Hej, fortæl mig det ikke
hvordan lyver jeg om mit drikkeri, okay?

1820
01:55:16,702 --> 01:55:18,077
Jeg ved, hvordan man lyver om mit drikkeri.

1821
01:55:18,161 --> 01:55:19,954
Jeg har løjet om
mit drikkeri hele mit liv.

1822
01:55:37,723 --> 01:55:39,599
Det er svære billeder at se.

1823
01:55:39,683 --> 01:55:42,810
For ordens skyld, jeg er Ellen Block,
høringskonsulent til denne høring.

1824
01:55:42,894 --> 01:55:44,562
Kaptajn Whitaker, godmorgen.

1825
01:55:44,730 --> 01:55:46,814
Morgen.

1826
01:55:46,898 --> 01:55:48,858
Det, den video fanger, er det

1827
01:55:48,942 --> 01:55:51,402
flyet
var i et relativt stabilt glid

1828
01:55:51,486 --> 01:55:53,738
lige før stødøjeblikket.

1829
01:55:53,822 --> 01:55:56,032
Dog ifølge
de data, vi har hentet

1830
01:55:56,116 --> 01:55:57,992
fra cockpitdataoptagere,

1831
01:55:58,243 --> 01:56:02,663
præcis 9:34,
efter at have fløjet 27 minutter uden hændelser,

1832
01:56:02,748 --> 01:56:05,583
transponderen optages
et højdetab

1833
01:56:05,667 --> 01:56:09,003
over 4.800 fod i minuttet

1834
01:56:09,254 --> 01:56:12,757
i hvad der betragtes
en "fuld pitch næse ned" holdning.

1835
01:56:13,091 --> 01:56:17,637
Derefter kl. 9:42,
ifølge dataoptagere,

1836
01:56:17,846 --> 01:56:20,931
en beslutning blev truffet
at vende flyet.

1837
01:56:21,016 --> 01:56:23,768
NTSB har oprettet
en animeret simulering

1838
01:56:23,852 --> 01:56:26,020
at jeg gerne vil spille på dette tidspunkt.

1839
01:56:26,688 --> 01:56:27,855
Vi kommer til at rulle det.

1840
01:56:28,106 --> 01:56:29,357
Hvad mener du med "RoII it"?

1841
01:56:29,441 --> 01:56:30,775
Vi må gøre noget for at stoppe dette dyk.

1842
01:56:31,026 --> 01:56:32,693
Margaret, hvad hedder din søn?

1843
01:56:32,944 --> 01:56:34,779
- Trevor.
-Sig, "Jeg elsker dig, Trevor."

1844
01:56:34,863 --> 01:56:35,863
-Hvad?
-Back boks.

1845
01:56:35,947 --> 01:56:36,947
Sig: "Jeg elsker dig, Trevor."

1846
01:56:37,032 --> 01:56:39,575
Jeg elsker dig, Trevor.
Du skal være en god dreng. Mor elsker dig.

1847
01:56:39,660 --> 01:56:41,577
Okay, her går vi. Jeg har kontrol.

1848
01:56:42,454 --> 01:56:45,289
Åh, Herre Jesus!

1849
01:56:45,624 --> 01:56:47,458
-...klapper.
- FIaps!

1850
01:56:47,793 --> 01:56:49,794
- Hastighedsbremser.
- Hastighedsbremser!

1851
01:56:50,629 --> 01:56:52,463
Margaret! Magt!

1852
01:56:52,798 --> 01:56:54,131
- Gør op.
- Gør op!

1853
01:56:54,466 --> 01:56:56,133
Åh, Herre Jesus, vi er omvendt!

1854
01:56:56,218 --> 01:56:57,426
Vi flyver. Vi er i live.

1855
01:56:57,511 --> 01:56:59,053
Vi kan bevare aItitude ligesom...

1856
01:56:59,304 --> 01:57:02,473
AtIanta Center... SouthJet... 7.
Vi er omvendte.

1857
01:57:02,557 --> 01:57:04,141
Jeg... Vi er omvendt.

1858
01:57:04,476 --> 01:57:07,937
SouthJet 2... 7, sagde du omvendt?

1859
01:57:08,980 --> 01:57:11,899
Den lyd er tragisk og overbevisende.

1860
01:57:11,983 --> 01:57:14,318
Jeg valgte at spille den rolle
af cockpit-optagelsen

1861
01:57:14,569 --> 01:57:17,738
for at fremhæve et nøgleøjeblik
ombord på fly 227,

1862
01:57:17,989 --> 01:57:20,491
hvor du siger: "Vi vil rulle den.

1863
01:57:20,826 --> 01:57:22,993
"Her går vi. Jeg har kontrol."

1864
01:57:23,245 --> 01:57:26,789
Du tog en meget bevidst beslutning
at vende flyet,

1865
01:57:26,873 --> 01:57:29,667
at rulle flyet på hovedet,
er det korrekt?

1866
01:57:32,838 --> 01:57:35,673
Jeg er ikke sikker på, om det var bevidst. Men...

1867
01:57:37,175 --> 01:57:39,176
Det var mere som instinkt.

1868
01:57:40,345 --> 01:57:42,346
Hvad førte til den beslutning?

1869
01:57:46,518 --> 01:57:47,852
Jeg husker det ikke.

1870
01:57:48,186 --> 01:57:50,312
Lad mig citere fra
et undersøgelsesresumé.

1871
01:57:50,397 --> 01:57:52,690
"Fra 9:34 til 9:42,

1872
01:57:52,774 --> 01:57:55,776
"begivenhederne på flyet er,"
Jeg citerer igen,

1873
01:57:55,861 --> 01:57:58,028
"dristig og bemærkelsesværdig.

1874
01:57:58,363 --> 01:58:01,866
"Ved at vende flyet,
Kaptajn Whitaker arresterede nedstigningen

1875
01:58:02,117 --> 01:58:04,618
"og lod flyet plane ud,

1876
01:58:04,870 --> 01:58:08,706
"hvilket gør ham i stand til at glide flyet
væk fra alle befolkede områder

1877
01:58:08,957 --> 01:58:13,127
"og tillader ham at henrette
en tvangslanding på åben mark."

1878
01:58:22,554 --> 01:58:25,222
Jeg hørte et højt metallisk brag.

1879
01:58:25,891 --> 01:58:28,058
Vi slog næsen ned.

1880
01:58:29,728 --> 01:58:31,061
- Ingen kontrol.
-Ja.

1881
01:58:31,396 --> 01:58:34,315
Førstebetjent Evans'
vidnesbyrd bekræfter det samme.

1882
01:58:37,068 --> 01:58:38,903
Jeg vil gerne vise dig noget.

1883
01:58:43,241 --> 01:58:45,242
Der sker ikke noget.

1884
01:58:45,911 --> 01:58:47,119
Denne fjernbetjening virker ikke.

1885
01:58:47,204 --> 01:58:49,747
Undskyld. Jeg kan gøre dette manuelt.

1886
01:59:00,926 --> 01:59:03,594
Dette er jackskruen
på halesamlingen

1887
01:59:03,678 --> 01:59:06,764
der artikulerer den vandrette stabilisator,

1888
01:59:06,932 --> 01:59:08,432
også kendt som elevatoren.

1889
01:59:08,517 --> 01:59:09,725
Som du kan se,

1890
01:59:10,018 --> 01:59:13,145
gevindene på denne skrue
er næsten helt væk.

1891
01:59:13,605 --> 01:59:16,857
Denne del blev foreslået som
en vedligeholdelsesudskiftning

1892
01:59:17,192 --> 01:59:20,903
i januar 201 1 .
Den blev aldrig udskiftet.

1893
01:59:21,446 --> 01:59:24,365
Den havde en ekstra
1.200 timers flyvning på den.

1894
01:59:24,449 --> 01:59:25,616
Det mislykkedes endelig.

1895
01:59:25,742 --> 01:59:28,244
Vores efterforskere har konkluderet

1896
01:59:28,703 --> 01:59:30,538
at donkraftsskruen knækkede

1897
01:59:30,789 --> 01:59:34,458
og elevatoren var frosset
i en fast position,

1898
01:59:34,793 --> 01:59:37,336
låsning af elevatoren i en nede position,

1899
01:59:37,420 --> 01:59:39,797
hvilket tvang flyet ud i et dyk.

1900
01:59:40,131 --> 01:59:43,884
Tabet af elevatoren var,
og jeg citerer vores rapport,

1901
01:59:43,969 --> 01:59:47,471
"En katastrofal begivenhed
hvorfra genopretning var usandsynlig

1902
01:59:47,556 --> 01:59:49,765
"og stabil flyvning umulig."

1903
01:59:53,645 --> 01:59:54,979
Mr. Whitaker,

1904
01:59:55,814 --> 01:59:57,773
Jeg vil gerne tale om dagene før

1905
01:59:57,858 --> 02:00:00,484
og timerne førende
op til ulykken.

1906
02:00:00,610 --> 02:00:01,694
Men før jeg gør det,

1907
02:00:01,778 --> 02:00:03,529
Jeg vil gerne minde dig om det
at du er under ed

1908
02:00:03,613 --> 02:00:05,406
og at ethvert vidnesbyrd
du giver her i dag

1909
02:00:05,490 --> 02:00:06,907
vil blive anset for at være tilladt

1910
02:00:07,033 --> 02:00:09,785
i eventuelle efterfølgende høringer
eller straffesager.

1911
02:00:09,995 --> 02:00:11,996
Forstår du, hvad det betyder?

1912
02:00:14,040 --> 02:00:17,543
Kaptajn Whitaker, for ordens skyld,
Jeg har brug for, at du verbaliserer dit svar.

1913
02:00:18,795 --> 02:00:21,130
Jeg er ked af det. Ja, jeg forstår.

1914
02:00:21,590 --> 02:00:23,757
På de tre dage
op til ulykken,

1915
02:00:23,842 --> 02:00:25,426
Tirsdag den 11. oktober

1916
02:00:25,510 --> 02:00:29,013
Onsdag den 12. oktober
eller torsdag den 13. oktober

1917
02:00:29,097 --> 02:00:33,183
indtog du alkohol
eller andre berusende elementer?

1918
02:00:34,144 --> 02:00:35,477
Nej, det gjorde jeg ikke.

1919
02:00:35,937 --> 02:00:37,646
Ulykkens morgen,

1920
02:00:37,898 --> 02:00:39,940
Fredag den 14. oktober,

1921
02:00:40,025 --> 02:00:45,195
indtog du alkohol
eller indtage kemikalier eller stoffer

1922
02:00:45,280 --> 02:00:48,949
der kan have svækket
din evne til at udføre dit job?

1923
02:00:49,367 --> 02:00:51,035
Nej, det gjorde jeg ikke.

1924
02:00:51,912 --> 02:00:55,539
Mr. Whitaker, gør du det nu
eller har du nogensinde haft

1925
02:00:55,624 --> 02:00:57,833
et problem med alkoholafhængighed,

1926
02:00:57,918 --> 02:01:00,377
alkoholisme eller stofmisbrug?

1927
02:01:00,712 --> 02:01:01,712
Nej.

1928
02:01:04,049 --> 02:01:06,216
Okay, Mr. Whitaker, vi er ved at være færdige.

1929
02:01:13,308 --> 02:01:17,061
På grund af den voldsomme turbulens
i den tidlige del af flyvningen,

1930
02:01:17,145 --> 02:01:19,480
du bad flybesætningen om at suspendere

1931
02:01:19,564 --> 02:01:21,565
drikkevareservicen
på flyet, er det korrekt?

1932
02:01:21,775 --> 02:01:22,775
Ja, det er korrekt.

1933
02:01:22,984 --> 02:01:25,486
Jeg er suspenderet
drinksservicen på flyet.

1934
02:01:25,570 --> 02:01:28,030
Er du klar over det
vores efterforskere fandt

1935
02:01:28,114 --> 02:01:31,700
to enkelt service vodka flasker
i kabyssen skraldespanden?

1936
02:01:34,079 --> 02:01:35,412
Ja, det er jeg klar over.

1937
02:01:36,748 --> 02:01:39,083
Der var fem besætningsmedlemmer om bord

1938
02:01:39,167 --> 02:01:41,752
der ville have haft adgang
til drikkevarevognen.

1939
02:01:42,087 --> 02:01:44,004
Mindre end en time efter ulykken

1940
02:01:44,089 --> 02:01:46,048
der blev taget blod fra hver
af disse besætningsmedlemmer,

1941
02:01:46,132 --> 02:01:49,051
dig selv, førstebetjent Evans,

1942
02:01:49,803 --> 02:01:52,137
stewardesse Margaret Thomason,

1943
02:01:52,764 --> 02:01:55,599
og posthumt fra Camelia Satou

1944
02:01:56,267 --> 02:01:58,435
og Katerina Marquez.

1945
02:01:59,270 --> 02:02:02,606
Toksikologisk analyse blev udført og

1946
02:02:03,108 --> 02:02:05,609
tre af disse tests var negative,

1947
02:02:05,694 --> 02:02:08,612
en blev diskvalificeret
af tekniske årsager,

1948
02:02:08,697 --> 02:02:11,365
og en blev testet positiv for alkohol.

1949
02:02:11,449 --> 02:02:14,451
Den registrerede en promille på .17.

1950
02:02:14,786 --> 02:02:16,453
Er du klar over det?

1951
02:02:17,122 --> 02:02:19,289
Ja, jeg er klar over det nu.

1952
02:02:26,047 --> 02:02:28,716
Miss Marquez var ikke kun en kollega,

1953
02:02:28,800 --> 02:02:31,677
men du kendte hende uden for arbejdet,
er det korrekt?

1954
02:02:33,054 --> 02:02:34,722
Uden for arbejdet?

1955
02:02:35,557 --> 02:02:36,557
Nej, egentlig ikke.

1956
02:02:37,058 --> 02:02:39,643
Kendte du Miss Marquez
havde et drikkeproblem?

1957
02:02:40,812 --> 02:02:41,895
Nej, det gjorde jeg ikke.

1958
02:02:42,313 --> 02:02:44,064
Har du nogensinde set hende drikke for meget?

1959
02:02:47,068 --> 02:02:48,402
Nej, det gjorde jeg ikke.

1960
02:02:48,653 --> 02:02:51,655
Var du klar over, at hun var det
to gange behandlet for alkoholmisbrug?

1961
02:02:51,740 --> 02:02:55,993
Sidste gang var for 1 6 måneder siden
og betalt af SouthJet Airlines.

1962
02:02:57,078 --> 02:02:58,245
Nej, det gjorde jeg ikke.

1963
02:03:08,715 --> 02:03:10,382
Er det din mening

1964
02:03:10,842 --> 02:03:12,801
at Katerina Marquez

1965
02:03:13,762 --> 02:03:15,596
drak på det fly?

1966
02:03:27,233 --> 02:03:29,068
Kan du gentage spørgsmålet?

1967
02:03:29,402 --> 02:03:34,573
Er det din mening, at Katerina Marquez
drak på det fly?

1968
02:03:46,252 --> 02:03:47,419
Jeg er ked af det, hvad?

1969
02:03:47,504 --> 02:03:49,171
Din mening, kaptajn.

1970
02:03:49,297 --> 02:03:52,257
Siden hendes toksikologiske rapport
er den eneste toksikologiske rapport

1971
02:03:52,342 --> 02:03:54,426
som er tilladt i denne høring,

1972
02:03:54,511 --> 02:03:57,179
og hun testede faktisk
positiv for alkohol,

1973
02:03:57,263 --> 02:03:59,848
er det din mening, at Katerina Marquez

1974
02:04:00,100 --> 02:04:03,936
drak de to flasker
af vodka på flyet?

1975
02:04:13,613 --> 02:04:15,280
Gud hjælpe mig.

1976
02:04:15,949 --> 02:04:17,032
Jeg er ked af det, Mr. Whitaker,

1977
02:04:17,117 --> 02:04:19,284
Jeg kunne ikke høre dig. Hvad sagde du?

1978
02:04:21,788 --> 02:04:23,455
Jeg sagde, "Gud hjælpe mig."

1979
02:04:24,624 --> 02:04:27,543
Ja, men er det din mening...

1980
02:04:27,627 --> 02:04:28,794
Det er min mening

1981
02:04:29,379 --> 02:04:32,881
Trina drak ikke den vodka.

1982
02:04:33,550 --> 02:04:34,800
Undskyld mig, hr. Whitaker?

1983
02:04:34,884 --> 02:04:36,385
Hun reddede drengens liv, det er...

1984
02:04:36,553 --> 02:04:37,803
Kunne du tale højere,
Kaptajn Whitaker?

1985
02:04:37,887 --> 02:04:40,639
Trina Marquez drak ikke vodkaen

1986
02:04:42,308 --> 02:04:44,309
fordi jeg drak vodkaen.

1987
02:04:45,979 --> 02:04:47,896
Hvad fanden? Indvending!

1988
02:04:49,566 --> 02:04:51,150
Sæt dig venligst, sir. Hr.

1989
02:04:51,234 --> 02:04:52,734
Kaptajn Whitaker talte forkert.

1990
02:04:53,403 --> 02:04:54,570
Jeg drak vodkaflaskerne.

1991
02:04:54,696 --> 02:04:55,821
Hørte du mig ikke? Jeg sagde, jeg protesterer!

1992
02:04:56,072 --> 02:04:58,740
Sæt dig venligst, sir.
Dette er ikke en retssal.

1993
02:04:58,867 --> 02:04:59,867
Nå, jeg protesterer alligevel!

1994
02:05:01,661 --> 02:05:03,996
Jeg drak vodkaflaskerne i flyet.

1995
02:05:05,748 --> 02:05:07,166
Kaptajn Whitaker,

1996
02:05:07,250 --> 02:05:10,252
på de tre nætter
før ulykken, 11. oktober...

1997
02:05:10,336 --> 02:05:12,421
1 1. oktober, 1. 2. oktober,

1998
02:05:12,505 --> 02:05:15,424
og 1 3. og 14. var jeg beruset.

1999
02:05:15,508 --> 02:05:18,343
Jeg drak alle de dage. jeg drak.

2000
02:05:19,179 --> 02:05:20,512
I overskud.

2001
02:05:21,931 --> 02:05:23,432
Ulykkens morgen...

2002
02:05:23,600 --> 02:05:24,933
Jeg var fuld.

2003
02:05:32,859 --> 02:05:34,359
Jeg er fuld nu.

2004
02:05:40,783 --> 02:05:44,286
Jeg er fuld lige nu, Miss Block.

2005
02:05:51,711 --> 02:05:53,712
Fordi jeg er alkoholiker.

2006
02:06:19,239 --> 02:06:20,572
Det var det.

2007
02:06:24,410 --> 02:06:25,744
Jeg var færdig.

2008
02:06:27,747 --> 02:06:29,081
Jeg var færdig.

2009
02:06:32,252 --> 02:06:36,421
Det var, som om jeg var nået
min livslange grænse

2010
02:06:37,090 --> 02:06:38,423
af løgne.

2011
02:06:39,259 --> 02:06:41,927
Jeg kunne ikke fortælle en løgn mere.

2012
02:06:45,598 --> 02:06:47,432
Og måske er jeg en sludder,

2013
02:06:49,602 --> 02:06:52,104
For hvis jeg havde fortalt en løgn mere,

2014
02:06:52,438 --> 02:06:55,274
Jeg kunne være gået væk
fra alt det rod

2015
02:06:55,608 --> 02:06:59,278
og beholdt mine vinger,
beholdt min falske stolthed.

2016
02:07:01,948 --> 02:07:03,532
Og endnu vigtigere,

2017
02:07:03,658 --> 02:07:05,200
Jeg kunne have undgået at blive spærret inde

2018
02:07:05,285 --> 02:07:06,702
herinde med alle jer

2019
02:07:07,453 --> 02:07:10,289
søde mennesker de sidste 1 3 måneder.

2020
02:07:14,002 --> 02:07:15,335
Men jeg er her.

2021
02:07:16,629 --> 02:07:20,716
Og jeg vil være her
i mindst de næste fire eller fem år.

2022
02:07:20,800 --> 02:07:22,134
Og det er rimeligt.

2023
02:07:25,805 --> 02:07:28,473
Jeg forrådte offentlighedens tillid. det gjorde jeg.

2024
02:07:28,558 --> 02:07:30,225
Sådan forklarede dommeren det for mig.

2025
02:07:30,310 --> 02:07:32,811
Jeg havde forrådt offentlighedens tillid.

2026
02:07:34,814 --> 02:07:37,733
FAA tog de væk
mit pilotcertifikat.

2027
02:07:39,694 --> 02:07:41,236
Og det er rimeligt.

2028
02:07:42,071 --> 02:07:45,741
Mine chancer
af nogensinde at flyve igen er slanke til ingen.

2029
02:07:47,660 --> 02:07:49,328
Og det accepterer jeg.

2030
02:07:52,373 --> 02:07:55,208
Jeg har haft meget tid
at tænke over det hele.

2031
02:07:57,045 --> 02:07:59,379
Jeg har skrevet noget.

2032
02:08:01,215 --> 02:08:05,552
Jeg skrev breve til hver af familierne
der havde mistet sine kære.

2033
02:08:08,389 --> 02:08:10,891
Nogle af dem kunne
at høre min undskyldning.

2034
02:08:12,560 --> 02:08:14,227
Nogle af dem vil aldrig.

2035
02:08:15,897 --> 02:08:18,398
Jeg undskyldte også

2036
02:08:19,734 --> 02:08:24,404
alle mennesker
der prøvede at hjælpe mig på vej, men jeg

2037
02:08:25,698 --> 02:08:27,866
ikke kunne eller ville lytte.

2038
02:08:31,746 --> 02:08:34,081
Folk som min kone, du ved.

2039
02:08:37,418 --> 02:08:39,419
Min ekskone og

2040
02:08:43,424 --> 02:08:44,758
min søn.

2041
02:08:48,262 --> 02:08:51,431
Og igen, som jeg sagde,
du ved, nogle af dem vil

2042
02:08:53,768 --> 02:08:56,103
tilgiv mig aldrig. Nogle af dem vil.

2043
02:08:58,815 --> 02:09:00,649
Men jeg er i det mindste ædru.

2044
02:09:03,277 --> 02:09:06,446
Jeg takker Gud for det. Det er jeg taknemmelig for.

2045
02:09:09,492 --> 02:09:11,201
Og det kommer til at lyde rigtig dumt

2046
02:09:11,327 --> 02:09:14,162
kommer fra en mand
der er spærret inde i fængslet,

2047
02:09:16,290 --> 02:09:18,625
men for første gang i mit liv,

2048
02:09:19,794 --> 02:09:21,169
Jeg er fri.

2049
02:09:34,976 --> 02:09:37,477
Whitaker. Du har besøg.

2050
02:10:15,183 --> 02:10:17,225
-Du har 40 minutter.
- Okay.

2051
02:10:28,196 --> 02:10:29,863
Se på dig, dreng.

2052
02:10:30,406 --> 02:10:32,449
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.

2053
02:10:32,533 --> 02:10:33,742
Du ser godt ud.

2054
02:10:35,036 --> 02:10:36,703
Kom nu, sæt dig ned.

2055
02:10:38,080 --> 02:10:39,414
Dette er en overraskelse.

2056
02:10:39,874 --> 02:10:41,082
Får du den gave, jeg sendte dig?

2057
02:10:41,167 --> 02:10:42,375
Ja, ja, jeg forstod det.

2058
02:10:42,585 --> 02:10:43,835
- Ja? Kan du lide det?
- Ja.

2059
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
God.

2060
02:10:46,714 --> 02:10:48,215
Hvordan har din mor det?

2061
02:10:48,549 --> 02:10:49,883
Åh. Hun er okay.

2062
02:10:51,719 --> 02:10:56,056
Min universitetsrådgiver
ville have mig til at komme og interviewe dig.

2063
02:10:56,599 --> 02:10:57,599
Mig?

2064
02:10:57,892 --> 02:11:00,894
Ja. Jeg skriver essays
til højskoleansøgninger.

2065
02:11:01,062 --> 02:11:02,312
God.

2066
02:11:02,563 --> 02:11:03,897
Jeg har brug for din hjælp.

2067
02:11:04,440 --> 02:11:05,774
Du har det.

2068
02:11:07,068 --> 02:11:11,404
Nå, dette essay, essayet
at jeg skal skrive...

2069
02:11:13,908 --> 02:11:17,577
Den hedder "Den mest fascinerende person

2070
02:11:18,454 --> 02:11:20,121
"Det jeg aldrig har mødt."

2071
02:11:27,129 --> 02:11:28,296
Okay.

2072
02:11:30,967 --> 02:11:32,300
Så...

2073
02:11:37,265 --> 02:11:38,765
Hvem er du?

2074
02:11:47,650 --> 02:11:49,526
Det er et godt spørgsmål.


