1 00:00:46,020 --> 00:00:49,680 Einu sinni, þó ekki mjög oft, - 2 00:00:49,940 --> 00:00:54,020 - þú finnur stað þar sem matseðillinn skiptir engu máli. 3 00:00:56,650 --> 00:01:02,910 Þar sem þú kemur ekki bara til að borða, en bara að vera til. 4 00:01:03,120 --> 00:01:07,030 Bara til að sitja í rólegu horni horfa á starfsfólkið geisla... 5 00:01:07,250 --> 00:01:10,950 ... sjaldgæf tilfinning um ánægju. 6 00:01:11,170 --> 00:01:14,750 Og til að horfa á þá vinna. 7 00:01:20,260 --> 00:01:27,670 Og skyndilega áttarðu þig að hér, og aðeins hér, - 8 00:01:27,890 --> 00:01:31,890 - þar sem þeir hafa alltaf átt heima. 9 00:02:07,850 --> 00:02:11,180 Fullorðið fólk, og það er fokking seint? 10 00:02:11,390 --> 00:02:15,720 Hann er frá Póllandi. - Hvað þá? Hann ætti að vera hér núna! 11 00:02:52,480 --> 00:02:55,230 Ekki vera of harður við gaurinn. 12 00:02:58,690 --> 00:03:01,360 Af hverju ertu svona seinn? 13 00:03:01,570 --> 00:03:05,700 Hvað er hann að segja, Pétur? - Það hljómaði eins og "niðurgangur." 14 00:03:05,910 --> 00:03:12,950 Já, gúllas gefur ökumönnum niðurgang. Svo auðvitað er hann seinn. 15 00:03:13,210 --> 00:03:19,160 Ég hef verið með niðurgang síðan ég var 16 ára. Sígarettur? 16 00:03:21,340 --> 00:03:25,550 Hvað í fjandanum er þetta? Rangt vörumerki! Nú hvað? 17 00:03:27,010 --> 00:03:30,590 Hvað í fjandanum gerum við með 34.000 öskjum af "Look"? 18 00:03:30,760 --> 00:03:34,180 Það reykir enginn þessi mentólskít. 19 00:03:34,430 --> 00:03:37,470 Sígarettur.. - Arne, flott það! 20 00:03:37,690 --> 00:03:42,680 Pétur, segðu honum það! - Taktu því rólega, maður... 21 00:03:43,900 --> 00:03:47,570 Torkild! - Sígarettur! 22 00:03:48,820 --> 00:03:52,570 Kannski getum við skipt þeim, eða eitthvað. 23 00:03:52,830 --> 00:03:56,780 Hann gæti ekki einu sinni tekið eftir því. 24 00:03:57,040 --> 00:04:00,000 Það er Torkild. Fáðu mér eskimóann. 25 00:04:04,466 --> 00:04:09,010 Ég veit að þú munt aldrei lesa hana. - Ég skal lesa það. 26 00:04:09,220 --> 00:04:12,173 KARLAR ERU FRÁ MARS, KONUR ERU FRÁ VENUS 27 00:04:12,200 --> 00:04:16,653 Ég gaf þér það áður, en þú kastaðir því út. 28 00:04:16,706 --> 00:04:20,930 Ég skal... ég skal lesa það. Takk. 29 00:04:28,740 --> 00:04:32,650 Við skulum fara aftur á þinn stað. - Ég hef hitt einhvern. 30 00:04:32,870 --> 00:04:35,440 Hvað? - Það er búið. 31 00:04:35,660 --> 00:04:40,710 Sko, þegar ég er búinn að borga eskimóanum... - Þú hefur sagt það í fimm ár. 32 00:04:40,773 --> 00:04:43,710 Það er ekki satt! 33 00:04:43,773 --> 00:04:47,370 Ég var einmitt að hugsa um stofna eigið fyrirtæki. 34 00:04:47,590 --> 00:04:51,380 Kannski dýrabúð. - Þú gast ekki fóðrað fisk. 35 00:04:51,640 --> 00:04:55,640 Ég get lært. Ég gæti allt. 36 00:04:55,850 --> 00:05:00,060 Nei, þú getur það ekki. Þú ert 40 ára. 37 00:05:05,820 --> 00:05:11,490 Hver er hann? - Hann vinnur á blaðinu. 38 00:05:11,740 --> 00:05:15,320 Hvað heitir hann? - Ekki snerta hann. 39 00:05:20,080 --> 00:05:23,780 Ertu brjálaður út í hann? - Ég býst við því. 40 00:05:27,510 --> 00:05:30,790 Ætlarðu að eignast börn og svoleiðis? - Kannski. 41 00:05:31,050 --> 00:05:37,300 Það er það sem venjulegt fólk gerir. Hef krakkar, farðu með þau til Disneyland. 42 00:05:37,470 --> 00:05:41,010 Six Flags er betra. Ekki svo margir Canucks. 43 00:05:41,230 --> 00:05:44,980 Er þér sama? 44 00:05:58,040 --> 00:06:03,030 Gangi þér vel. - Já. Þú líka. 45 00:07:19,870 --> 00:07:27,960 Riffill... - Riffill? Þessi vondi drengur er AK-47! 46 00:07:28,170 --> 00:07:31,210 Þú veist að það kemst í gegnum járn? 47 00:07:31,380 --> 00:07:36,800 Járn? Þetta barn getur sprengt úthverfi. 48 00:07:37,010 --> 00:07:39,970 Gefðu mér það, ég skal sýna þér það. 49 00:07:48,810 --> 00:07:52,020 Hvað tók þig svona langan tíma? - Mamma hringdi. 50 00:07:52,190 --> 00:07:56,940 Við erum að opna gjafirnar... — Hvað gafstu honum? 51 00:07:57,160 --> 00:08:01,450 Þú manst eftir stráknum sem skaut í Hvíta húsinu? 52 00:08:01,660 --> 00:08:07,750 Geðlæknir hleypti 20 skotum í hann. - Aldrei heyrt um það. 53 00:08:08,000 --> 00:08:13,670 Fokk það, hann notaði AK-47. - Hanne sló líka inn. 54 00:08:13,840 --> 00:08:16,710 Nei það er það ekki, Stefán! 55 00:08:16,930 --> 00:08:22,800 Það er mjög fínt. Hvað er það, splattbyssa? — Hvað sagði hún? 56 00:08:22,970 --> 00:08:29,310 Splatbyssa... Það lítur út fyrir að vera raunverulegt. - Auðvitað er það ekki raunverulegt. 57 00:08:29,520 --> 00:08:35,310 Uhh... Svo þú ert Hanne? Stefán talar alltaf um þig. 58 00:08:35,490 --> 00:08:40,440 Höfum við hist áður? - Þú manst eftir Hanne. 59 00:08:40,660 --> 00:08:46,110 ég var bara... Já, já. Jú. 60 00:08:46,330 --> 00:08:51,670 Hafðu engar áhyggjur, ég gleymi henni líka alltaf. Þér líkar það, eða hvað? 61 00:08:51,880 --> 00:08:55,330 Auðvitað geri ég það, það er... 62 00:08:55,550 --> 00:08:57,790 ég þarf bara að... 63 00:09:07,430 --> 00:09:12,060 Fjandinn, Pétur. - Viltu? 64 00:09:12,270 --> 00:09:18,060 Ég hefði getað skotið þig. - Enginn skaði skeður. 65 00:09:35,670 --> 00:09:37,880 Að fagna án mín? 66 00:09:41,840 --> 00:09:45,920 Af hverju í fjandanum buðum við ekki eskimóanum? 67 00:09:57,570 --> 00:10:00,770 Þú fékkst blæðingar, eða hvað? 68 00:10:01,030 --> 00:10:03,020 Nei, ég var bara að koma... 69 00:10:08,080 --> 00:10:10,870 Til hamingju með afmælið. 70 00:10:14,080 --> 00:10:16,080 Takk. 71 00:10:18,670 --> 00:10:22,170 Fékkstu peningana mína? - Nei. 72 00:10:30,180 --> 00:10:32,390 Nú ertu mín, Torkild. 73 00:10:32,560 --> 00:10:36,060 Já... 74 00:10:36,270 --> 00:10:41,650 Þú tekur upp ferðatösku handa mér í kvöld. - Allt í lagi, hvar? 75 00:10:41,860 --> 00:10:45,810 Það er í húsi grísks diplómata. Í peningakassa sínum. 76 00:10:47,740 --> 00:10:51,160 Hans..? - Öryggið hans. 77 00:10:51,410 --> 00:10:58,410 Einmitt. William mun fylla þig inn. Ekki opna ferðatöskuna. 78 00:10:58,670 --> 00:11:04,460 Má ég ekki vinna eina stóra vinnu? Svo ég geti borgað þér upp í eitt skipti fyrir öll? 79 00:11:04,680 --> 00:11:10,470 Ég geri hvað sem er, bara eitthvað nýtt. Ég skaut næstum Pétur... 80 00:11:10,640 --> 00:11:13,810 Þú ert minn, Torkild. Fáðu ferðatöskuna, capiche? 81 00:11:15,350 --> 00:11:19,060 Jú... 82 00:11:28,530 --> 00:11:31,200 Haltu kjafti Arne, fjandinn! 83 00:11:43,210 --> 00:11:46,830 Vá, þvílíkur spegill! Frábært handverk. 84 00:11:47,050 --> 00:11:50,500 Einbeittu þér! - Við gætum tekið það með okkur... 85 00:11:50,720 --> 00:11:53,210 Við erum ekki að draga það í kring, bozo. 86 00:11:53,390 --> 00:11:58,180 Mig hefur alltaf langað í einn slíkan. Veistu hvað þessir hlutir kosta? 87 00:11:58,400 --> 00:12:01,980 Jæja komdu með það. 88 00:12:06,610 --> 00:12:09,110 Sjáðu þetta! Fallegt! 89 00:12:25,590 --> 00:12:28,460 Hvar er Stefán? 90 00:12:46,440 --> 00:12:49,860 Hvað er það? 91 00:12:50,070 --> 00:12:55,450 Fylltar paprikur. Viltu nokkrar? - Það er ógeðslegt. 92 00:12:55,660 --> 00:13:00,210 Það er líka kalt tzatziki. 93 00:13:00,420 --> 00:13:04,800 Ertu til í að gefa hönd? - Taktu því rólega. 94 00:13:10,640 --> 00:13:12,680 Djöfull... 95 00:13:22,940 --> 00:13:25,730 Það er mikið deig, Torkild. 96 00:13:43,170 --> 00:13:46,750 Torkild, hann skaut mig. Torkild, hjálpaðu mér! 97 00:13:48,720 --> 00:13:52,170 Komdu, út í bíl. 98 00:14:05,110 --> 00:14:08,310 Hvernig stendur á því að fólk þarf að halda á að tala þegar þau eru að deyja? 99 00:14:08,530 --> 00:14:15,190 Ég skal lemja þig ef þú þegir ekki. - Ég verð að halda mér vakandi, mér blæðir! 100 00:14:15,410 --> 00:14:19,280 Það er holdsár! Mér blæðir meira þegar ég kippist af. 101 00:14:28,670 --> 00:14:31,000 Þú blæðir á peningana, þú svín! 102 00:14:31,220 --> 00:14:35,460 Ekki blæða á peningunum, Peter! - Mér er kalt, allt í lagi? 103 00:14:35,680 --> 00:14:38,850 Það er vegna þess að þú hefur verið skotinn. Grátabarn. 104 00:14:42,190 --> 00:14:44,850 Hvað gerum við núna? 105 00:14:45,060 --> 00:14:49,010 Hvert erum við að fara? 106 00:15:13,880 --> 00:15:17,380 Torkild? 107 00:15:26,400 --> 00:15:29,180 Ég vil út. - Hvað? 108 00:15:29,400 --> 00:15:34,030 Ég vil út. 109 00:15:35,990 --> 00:15:40,780 Torkild, hjálpaðu okkur hérna. - Hvað viltu fá út úr? 110 00:15:40,990 --> 00:15:47,580 Ég er 40. Ég get ekki einu sinni átt afmæli partý án þess að skjóta einhvern. 111 00:15:47,790 --> 00:15:50,880 Ég fæ AK-44 í gjöf. - 47. 112 00:15:51,050 --> 00:15:55,590 Ég ætti að fá mér golfpoka. Ég ætti að eiga hús úti á landi. 113 00:15:56,720 --> 00:16:00,630 Landið? - Við getum farið þangað ef þú vilt. 114 00:16:00,850 --> 00:16:07,650 Nei! Ég vil ekki fara til landsins. - Hvað gerið þá? 115 00:16:10,860 --> 00:16:15,730 Hversu mikið fé heldurðu að það sé til? - Þrjár eða fjórar milljónir? 116 00:16:15,950 --> 00:16:18,150 En eskimóinn myndi drepa okkur. 117 00:16:20,620 --> 00:16:25,660 Ég mun aldrei hafa svona mikið aftur. - Það er rétt! Við skulum fara! 118 00:16:25,870 --> 00:16:28,450 Barcelona? Hvar fékk Coke Henry klappið? 119 00:16:28,670 --> 00:16:31,290 Jæja, við skulum fara þangað. 120 00:16:31,500 --> 00:16:34,670 Svo lengi sem við höldum þunnu hljóði. - Hvað er í gangi? 121 00:16:34,880 --> 00:16:38,580 Hversu lengi? - Þangað til ég veit hvað ég vil. 122 00:16:39,550 --> 00:16:43,000 Við getum það ekki. Ég get það ekki. 123 00:16:45,220 --> 00:16:48,810 Hanne er að búa til brunch. 124 00:16:49,020 --> 00:16:52,850 Þú færð 100.000 hver ef þú kemur. 125 00:16:53,070 --> 00:16:58,990 Ég þarf læknishjálp, núna! - Það fór beint í gegnum þig. 126 00:16:59,200 --> 00:17:03,030 Þú verður allt í lagi eftir nokkra daga. Við skulum prófa hugmynd Torkildar. 127 00:17:55,340 --> 00:18:00,300 Ég hefði átt að skilja eftir miða fyrir Hanne. - Haltu kjafti, Stefán. 128 00:18:00,550 --> 00:18:03,500 Hún hefði aldrei leyft þér að fara. 129 00:18:03,720 --> 00:18:07,050 Konur vita það ekki hvernig á að kveðja. 130 00:18:07,270 --> 00:18:12,770 Þeim líkar ekki endir. Þess vegna þeir horfa á "Days Of Our Lives." 131 00:18:12,980 --> 00:18:14,970 Þeir enda aldrei. 132 00:18:18,070 --> 00:18:22,690 Ég sá allt "Rich Man, Poor Man." - Þetta eru bara fjórir þættir. 133 00:18:22,910 --> 00:18:27,070 Nei, þeir voru að minnsta kosti sex. - Í "Rich Man, Poor Man"? 134 00:18:27,290 --> 00:18:32,790 Já, þessi með Falconetti? - Það eru bara sex þættir. 135 00:18:33,000 --> 00:18:37,080 Það eru átta. Ég fylgdist með þeim. 136 00:18:39,460 --> 00:18:43,210 Hafið þið séð það? - Ég hefði átt að skilja eftir miða. 137 00:18:43,430 --> 00:18:48,420 Ég teipaði það. Ég sá það aldrei. - Voru þeir ekki 24? 138 00:18:48,640 --> 00:18:52,890 Ég man það ekki. - Ég er jákvæður. 139 00:19:09,950 --> 00:19:14,620 Nei, við erum svo sannarlega hér. Arne, einbeittu þér, viltu? 140 00:19:14,790 --> 00:19:18,790 Það er helvítis fullt af trjám. - Getum við ekki farið alvöru veg? 141 00:19:19,000 --> 00:19:25,290 Já, þessi. Landamærin eru hér. - Já. Taktu til hægri næst. 142 00:19:32,310 --> 00:19:35,480 Ég trúi þessu fokking ekki! 143 00:19:41,570 --> 00:19:47,110 Hvar er heilinn þinn, Arne? Ég sagði flóttabíll! 144 00:19:47,320 --> 00:19:51,190 Og þú finnur þetta... - Helvítis spasbíll. 145 00:19:51,410 --> 00:19:57,040 Helvítis spasmobile! - Þú vildir eitthvað lágkúrulegt. 146 00:19:57,290 --> 00:19:59,450 Og hvað kallarðu þetta? 147 00:19:59,710 --> 00:20:04,210 Nei takk! Fáðu skítinn þinn og við skulum fara héðan. 148 00:21:12,580 --> 00:21:18,200 Af hverju erum við að stoppa hér? - Við getum gist hérna. 149 00:22:10,840 --> 00:22:15,470 Þetta hlýtur að vera gamalt gistihús eða eitthvað. - Eða hesthús! 150 00:22:21,093 --> 00:22:26,860 Þetta eru í raun og veru prikarnir. - Það er ógeðslegt. Fuglaskítur alls staðar. 151 00:22:28,650 --> 00:22:33,060 Það er allt í lagi fyrir eina nótt. - Einmitt. 152 00:23:41,270 --> 00:23:45,980 Hvað sagði ég þér, Torkild? Það mun bera ávöxt í ár. 153 00:23:46,190 --> 00:23:48,810 Nú sérðu hvers vegna við keyptum þennan stað. 154 00:23:49,020 --> 00:23:51,060 Það eru bara þrír. - Hvað þá? 155 00:23:51,280 --> 00:23:55,570 Sumir eiga fullt, og sumir eiga fáa. 156 00:23:55,780 --> 00:23:59,200 Og okkar hefur þrjá. - Minn. 157 00:23:59,410 --> 00:24:03,820 Það er mitt eplatréð! Þau eru eplin mín. 158 00:24:04,040 --> 00:24:10,840 Getum við ekki fengið stærra pláss fljótlega? - Ertu vitlaus? Við getum ekki hreyft okkur núna. 159 00:24:11,050 --> 00:24:15,510 Og hvers vegna ættum við það? - Ég vil hafa mitt eigið herbergi. 160 00:24:15,720 --> 00:24:18,290 Hættu þessu, Torkild! 161 00:25:00,640 --> 00:25:05,130 Borðaðirðu eitt af eplum pabba? Þú veist hvað þeir þýða fyrir hann. 162 00:25:05,350 --> 00:25:09,430 Í 18 ár hefur hann haldið áfram um það tré. 163 00:25:09,650 --> 00:25:13,430 Mig langar í mitt eigið herbergi. - Haltu kjafti! 164 00:25:13,610 --> 00:25:19,280 Tréð hans pabba ber ávöxt. Við höfum beðið svo lengi, skilurðu? 165 00:25:19,450 --> 00:25:23,530 Lofaðu mér þú lætur tvo síðustu í friði. 166 00:25:23,740 --> 00:25:28,700 Get ég þá fengið mitt eigið herbergi? — Lofaðu mér bara því. 167 00:25:31,960 --> 00:25:35,870 Ég lofa Ég læt síðustu tvo í friði. 168 00:25:38,050 --> 00:25:40,040 Páll! 169 00:25:52,440 --> 00:25:55,310 Hvað er það? - Epli. 170 00:25:55,520 --> 00:26:00,400 Það var epli. Hvernig gastu gert okkur þetta? 171 00:26:00,610 --> 00:26:07,230 Hvers vegna, Torkild? Er þér ekki sama um fjölskylduna þína? 172 00:26:07,450 --> 00:26:13,460 Torkild, skilurðu ekki þarna eru hlutir sem þú gerir ekki fólki? 173 00:26:13,670 --> 00:26:17,330 Allir þurfa eitthvað það er bara þeirra. 174 00:26:17,550 --> 00:26:23,300 Svo lofaðu mér þú munt láta síðasta eplið vera. 175 00:26:50,870 --> 00:26:58,080 Komdu hingað, þú! Hvað í fjandanum eru ertu að reyna að gera? Ertu brjálaður? 176 00:26:58,300 --> 00:27:03,880 Faðir þinn getur ekki hætt að gráta. Þú ferð að biðja hann afsökunar strax! 177 00:27:07,470 --> 00:27:10,430 Páll... 178 00:27:20,440 --> 00:27:23,530 Torkild! 179 00:27:26,030 --> 00:27:31,070 Pétur er veikur. Best að þú komir. 180 00:27:31,290 --> 00:27:35,120 Komdu, stattu upp. - Láttu mig í friði. 181 00:27:35,330 --> 00:27:41,450 Hættu þessu, Arne! - Arne, leggðu hann niður. 182 00:27:45,220 --> 00:27:49,260 Torkild, mér líður ekki svo vel. 183 00:27:49,470 --> 00:27:52,670 Geturðu hreyft þig? - Heldurðu að ég myndi ljúga hér ef ég gæti? 184 00:27:52,890 --> 00:27:57,390 Ég þarf vatn og lækni. - Og ostborgari? 185 00:27:57,600 --> 00:28:00,690 Athugaðu hvort það sé læknir fyrir utan. - Fáðu þér vatn. 186 00:28:00,900 --> 00:28:05,980 Við verðum að fara af stað. - Haltu kjafti og fáðu þér vatn! 187 00:28:08,030 --> 00:28:12,740 Mér líður skrítið, skrítið... Er það slæmt? 188 00:28:12,950 --> 00:28:16,620 Það lítur ekkert of vel út. - Torkild! 189 00:28:16,790 --> 00:28:19,410 Það kemur einhver. 190 00:28:27,930 --> 00:28:32,060 Hver er þessi trúður? - Hver er það? 191 00:28:32,260 --> 00:28:36,680 Það er tómt, fíflið þitt. - Hver í fjandanum er það? 192 00:28:36,890 --> 00:28:40,940 Það er... veiðimaður. - Vertu hér. 193 00:28:47,110 --> 00:28:51,030 Ég rak einu sinni einn slíkan. 194 00:29:01,170 --> 00:29:05,420 Sæll! - Hvernig... dy. 195 00:29:05,630 --> 00:29:09,760 Ég vona að þú hafir það ódýrt? - Ódýrt? 196 00:29:10,010 --> 00:29:13,760 Þessi skítahaugur hefur verið tómur í 20 ár. 197 00:29:13,970 --> 00:29:19,390 Við vorum hrædd um að þeir myndu gera það það inn í flóttamannabúðir. 198 00:29:19,600 --> 00:29:23,680 Við getum ekki haft hóp af bátamönnum hlaupandi hér um. 199 00:29:23,900 --> 00:29:29,110 Nei, auðvitað ekki. - Ertu ekki frá Rauða krossinum? 200 00:29:29,280 --> 00:29:34,360 Nei, nei. Ekki hafa áhyggjur. 201 00:29:34,530 --> 00:29:38,040 Við keyptum bara staðinn. 202 00:29:38,250 --> 00:29:43,870 Eruð þið að opna veitingastað? - Já, það er rétt. 203 00:29:44,090 --> 00:29:52,000 Ekki pizzubúð, vona ég? - Nei, bara... fínn fjölskyldustaður. 204 00:29:52,220 --> 00:29:55,260 Við borðuðum hér, pabbi og ég. 205 00:29:58,730 --> 00:30:05,730 Okkur líkaði það. - Já... þetta er ágætur staður. 206 00:30:06,980 --> 00:30:11,400 Okkur líkaði það mjög. 207 00:30:13,410 --> 00:30:17,950 Jæja, þú ættir betur settu þá stráka í vinnuna. 208 00:30:18,120 --> 00:30:23,120 Þessir tveir líta út eins og latir rassar. Haltu eftir þeim! 209 00:30:23,290 --> 00:30:30,420 Sjáumst í kring. - Veistu hvar læknir er að finna? 210 00:30:30,590 --> 00:30:36,800 Einum þeirra líður illa. - Hann er bara að reyna að komast frá vinnu. 211 00:30:37,060 --> 00:30:41,140 Nei, hann er mjög veikur. Okkur vantar lækni. 212 00:31:04,960 --> 00:31:08,960 Karl? - Það er ég. 213 00:31:09,210 --> 00:31:12,960 Hann er inni. 214 00:31:16,090 --> 00:31:20,640 Hvernig gerðist þetta? - Þetta var veiðislys. 215 00:31:23,140 --> 00:31:25,600 Ég hef séð nokkur veiðislys. 216 00:31:25,850 --> 00:31:29,520 En þetta er ekki einn af þeim. 217 00:31:29,690 --> 00:31:34,520 Ég skal borga þér fyrir að laga hann. - Nei, nei, ég get ekki... 218 00:31:34,780 --> 00:31:38,570 Ég á nóg af peningum... ef þetta helst á milli okkar. 219 00:31:38,780 --> 00:31:40,820 Svoleiðis er dýrt. 220 00:31:51,710 --> 00:31:53,790 Þarna. 221 00:31:56,340 --> 00:31:59,510 Allt í lagi. 222 00:32:07,310 --> 00:32:10,980 Hann þarf að liggja kyrr í tvær vikur. - Tvær vikur? 223 00:32:11,230 --> 00:32:14,320 Hann getur það ekki. Hann verður að hjóla með okkur. 224 00:32:14,490 --> 00:32:18,320 Nei! Hvaða hreyfing sem er gæti drepið hann. Sárið gæti opnast. 225 00:32:18,490 --> 00:32:23,780 Hann verður að liggja kyrr, drekka nóg af vökva og borða salt. 226 00:32:23,950 --> 00:32:27,120 Við eigum ekkert salt. - Ég skal láta þig fara í bæinn. 227 00:32:27,290 --> 00:32:30,990 Er það meðferðin þín? - Jú. 228 00:32:31,250 --> 00:32:34,210 Ætlarðu ekki að gera neitt annað? - Nei. 229 00:32:36,720 --> 00:32:38,790 Ég fer með honum. 230 00:32:38,880 --> 00:32:42,970 Torkild... þessi gaur er geðveikur. Viltu að ég fari með? 231 00:32:43,220 --> 00:32:45,600 Nei, vertu hér. 232 00:33:00,450 --> 00:33:04,070 Þú ert að tapa einhverju af því. - Takk. 233 00:33:04,290 --> 00:33:08,950 Ég veit ekki hver þú ert, eða hvers vegna þú skaut hann. 234 00:33:09,120 --> 00:33:14,910 Ef þú vilt reka fyrirtæki hér, þið verðið að hætta að skjóta hvort annað. 235 00:33:15,170 --> 00:33:20,080 Við gerum það ekki hérna. - Nei. 236 00:33:44,700 --> 00:33:49,490 Hvað tekur hann svona langan tíma? Þetta er ekki eins og Torkild. 237 00:33:49,710 --> 00:33:52,080 Haltu kjafti. 238 00:33:52,290 --> 00:33:55,710 Tók hann alla peningana? - Þefa af skítnum þínum. 239 00:33:55,920 --> 00:33:59,010 Ég gerði það. Það er allt horfið. 240 00:34:15,400 --> 00:34:17,560 Hér kemur hann. 241 00:34:27,950 --> 00:34:33,030 Sæll. - "Hæ"? 242 00:34:33,210 --> 00:34:36,040 Hvað er það? - Sendibíll. 243 00:34:36,960 --> 00:34:41,870 Þú keyptir sendibíl? - Já. Það passar við alibi okkar. 244 00:34:42,090 --> 00:34:46,340 Okkar hvað? - Réttu mér hönd. 245 00:34:54,560 --> 00:34:57,900 Hvað í fjandanum er það? - Hvað ertu að gera? 246 00:34:58,110 --> 00:35:03,190 Hvað er allt þetta drasl? - Þetta er ekki drasl, það er menning. 247 00:35:03,360 --> 00:35:07,580 Af hverju ætti Arne að vera sá eini af okkur til að sjá "Ríkur maður, fátækur maður "? 248 00:35:07,780 --> 00:35:13,660 Þetta er menningarfjársjóður í átta þáttum, og aðeins Arne hefur séð það. 249 00:35:15,960 --> 00:35:19,000 Ég hef keypt átta þúsund virði af menningu. 250 00:35:19,250 --> 00:35:26,090 Þarna er Karen Blixen, og Hans Christian Andersen... 251 00:35:26,300 --> 00:35:29,590 Fokk Hans Christian Andersen! — Nei, Arne. Við getum það ekki. 252 00:35:29,810 --> 00:35:36,940 Og það verður ekki meira „fokk“ eða „shit“. Segðu "fjandinn." 253 00:35:37,150 --> 00:35:41,940 Við verðum hér tvær vikur, svo við verðum að passa inn. 254 00:35:42,150 --> 00:35:45,440 Hvað með Barcelona? - Þú heyrðir í Carl. 255 00:35:45,660 --> 00:35:48,740 Það var hamrað á honum! 256 00:35:48,950 --> 00:35:51,870 Hann var ekki... - Haltu kjafti! 257 00:35:55,500 --> 00:35:58,540 You want to take the back road til Barcelona? 258 00:35:58,750 --> 00:36:00,750 Slepptu því, hálfviti! 259 00:36:01,000 --> 00:36:06,300 Fokk þú. - Ekki lengur bölvun. 260 00:36:06,550 --> 00:36:09,590 Sérðu það ekki? Þetta er tækifæri fyrir okkur. 261 00:36:09,850 --> 00:36:12,930 Þeir rauðhálsar hugsa we're opening a restaurant. 262 00:36:13,100 --> 00:36:19,350 We just need to do a little work on it, and they'll leave us alone. 263 00:36:19,520 --> 00:36:23,390 Þú ert áhöfnin mín. 264 00:36:23,610 --> 00:36:29,400 I'm not your fucking crew. - It's just until Peter gets well. 265 00:36:29,660 --> 00:36:33,070 Svo förum við til Barcelona. 266 00:36:33,290 --> 00:36:36,740 Komdu, gefðu mér hönd. 267 00:36:45,050 --> 00:36:47,800 Þeir eru farnir. 268 00:36:49,760 --> 00:36:53,180 Hvað meinarðu? - Þeir hurfu. 269 00:36:53,390 --> 00:36:56,840 Enginn hefur séð þá, og ferðataskan er farin. 270 00:36:58,310 --> 00:37:00,930 Fjandinn mér. 271 00:37:01,150 --> 00:37:03,720 Hvað gerum við? - Við bíðum. 272 00:37:03,980 --> 00:37:08,230 Þeir munu gera mistök. Og svo berjum við. 273 00:37:08,450 --> 00:37:12,450 Við sláum. - Það líka. 274 00:37:15,950 --> 00:37:21,290 Farðu. Þú ert að trufla fiskinn minn. 275 00:37:32,930 --> 00:37:36,100 Þegar þeir bjuggu til fallbyssur í gamla daga, - 276 00:37:36,310 --> 00:37:39,840 — byssusmiðurinn varð að sitja á því í fyrsta skipti sem því var skotið. 277 00:37:40,100 --> 00:37:45,530 Það voru svo margar slæmar fallbyssur. Þeir sprengdu upp þegar þú raknir þá. 278 00:37:45,730 --> 00:37:51,690 Svo kvað konungur að byssusmiðirnir hefðu að sitja á þeim í fyrsta skotinu. 279 00:37:51,950 --> 00:37:58,530 Arne, við höfum fengið okkur frosnar pizzur í fimm daga núna. 280 00:37:58,750 --> 00:38:01,370 Hver lagaði ofninn? Ég. 281 00:38:01,540 --> 00:38:05,460 Þú getur lagað þinn eigin ofn. Haltu bara kjafti. 282 00:38:05,670 --> 00:38:09,590 Það er alls konar grænmetisskít í þessu. 283 00:38:09,760 --> 00:38:14,390 Það var góð hugmynd. - Að sitja á fallbyssu? 284 00:38:14,600 --> 00:38:20,020 Ég meina, að bera ábyrgð. - Ég mun ekki borða þennan skít lengur! 285 00:38:27,320 --> 00:38:32,400 Hvað hefurðu selt margar byssur? - Ég veit það ekki. 286 00:38:32,660 --> 00:38:35,230 Hvað ef einn þeirra ertu skotinn einn daginn? 287 00:38:35,490 --> 00:38:40,370 Hvað finnst þér? Ég myndi fara með gaurinn í keilu. 288 00:38:44,000 --> 00:38:48,750 En hver ber ábyrgð? - Ég gerði 16 mánuði, er það ekki? 289 00:38:49,010 --> 00:38:52,760 Hverjum er ekki sama þótt hann selji bazookas til O.J. Simpson? 290 00:38:52,970 --> 00:38:57,260 Mig vantar mat, mig vantar bað! Mig vantar kók! 291 00:38:58,640 --> 00:39:01,130 Þú mátt ekki hafa neina. - Ég verð að! 292 00:39:01,350 --> 00:39:06,940 Ég verð að hafa eitthvað fyrir nefið á mér, annars verð ég brjálaður. 293 00:39:08,780 --> 00:39:12,770 Torkild! Horfðu á mig. 294 00:39:12,950 --> 00:39:15,020 Sjáðu mig, Torkild! 295 00:39:17,240 --> 00:39:19,650 Þú verður að hjálpa mér. 296 00:39:22,540 --> 00:39:26,040 Ég get það ekki, Pétur. 297 00:39:26,210 --> 00:39:29,130 Arne... 298 00:39:45,730 --> 00:39:49,150 Já? - Það er Pétur. 299 00:39:49,360 --> 00:39:54,570 Pétur hver? - Pétur... þú veist. 300 00:39:54,740 --> 00:39:59,610 Henry, mig vantar nokkrar töskur. - Hvar ertu? 301 00:39:59,830 --> 00:40:06,160 Henry, ég þarf mikið. - Allt í lagi, en hvar ertu? 302 00:40:06,370 --> 00:40:09,740 ég veit ekki... 303 00:40:14,920 --> 00:40:19,470 Newport. Við gætum hist á bryggjunni. 304 00:40:32,860 --> 00:40:36,990 Ég þarf þess núna. - Þú færð það á miðvikudag. 305 00:40:37,200 --> 00:40:42,070 Allt í lagi, Newport bryggjist. Fjandinn! 306 00:40:43,950 --> 00:40:49,080 Hvað í fjandanum ertu að gera, Pétur? Ertu að reyna að drepa okkur öll? 307 00:40:49,330 --> 00:40:51,370 Ég varaði þig við, Torkild. 308 00:40:55,010 --> 00:40:57,580 Arne! 309 00:41:00,800 --> 00:41:03,970 Ég sagði þér það! 310 00:41:04,140 --> 00:41:07,340 Hvað er í gangi? 311 00:41:07,520 --> 00:41:10,640 Hann dvelur þar inni. - Hann mun kafna. 312 00:41:10,900 --> 00:41:14,270 Nei, hann gerir það ekki. Hann var að hringja í Coke Henry. 313 00:41:14,530 --> 00:41:17,650 Af hverju má ég þá ekki hringja í Hanne? - Ég stoppaði hann í tæka tíð. 314 00:41:17,860 --> 00:41:22,570 Cool það, núna. - Komdu út, ég drep þig! 315 00:41:39,550 --> 00:41:41,590 Hann lofar að gera það ekki aftur. 316 00:41:41,840 --> 00:41:45,930 Hann braut reglurnar, honum verður að refsa. 317 00:42:09,710 --> 00:42:11,750 Förum út. - Haltu kjafti. 318 00:42:12,000 --> 00:42:16,380 Hann mun drepa okkur. Hann þolir ekki reyk. - Hann kemst ekki að því. 319 00:42:17,550 --> 00:42:19,540 Það er reyndar afa mínum að kenna. 320 00:42:21,130 --> 00:42:26,430 Hann tók pabba minn við að reykja og setti hann í skáp með 50 reykur. 321 00:42:26,680 --> 00:42:31,640 Hann varð að reykja þá alla. Hann er alveg brjálaður. 322 00:42:33,230 --> 00:42:35,520 Hvað sagðirðu? 323 00:42:41,150 --> 00:42:43,230 Áfram, Pétur. 324 00:42:48,240 --> 00:42:53,410 Allt í lagi. Þú getur komið út þegar þú hefur reykt þá alla. 325 00:43:19,570 --> 00:43:23,440 Nei, Pétur er upptekinn. 326 00:43:23,700 --> 00:43:27,780 Nei, ég veit ekki hvenær hann mun hafa tíma. 327 00:43:29,910 --> 00:43:32,620 Hefurðu reykt þær? 328 00:43:32,790 --> 00:43:38,410 Nei. - Þá verður þú þar. 329 00:43:40,710 --> 00:43:45,010 Til hamingju með afmælið 330 00:43:45,260 --> 00:43:50,300 til hamingju með afmælið 331 00:43:50,520 --> 00:43:55,640 til hamingju með afmælið, kæri Pétur til hamingju með afmælið... 332 00:44:03,780 --> 00:44:06,150 Hérna. - Takk. 333 00:44:06,320 --> 00:44:09,990 Til hamingju með afmælið. 334 00:44:11,660 --> 00:44:13,700 Komdu og vertu með gestunum. 335 00:44:20,550 --> 00:44:23,300 Fín sósu. 336 00:44:36,480 --> 00:44:40,260 Hringdu á sjúkrabíl! 337 00:44:52,660 --> 00:44:56,710 Komdu út, Pétur, flýttu þér! Faðir þinn hefur fengið heilablóðfall. 338 00:44:56,960 --> 00:45:00,040 Drífðu þig, núna. - Er hann dáinn? 339 00:45:00,250 --> 00:45:03,120 Nei, nei. En flýttu þér! 340 00:45:16,060 --> 00:45:19,510 Hleyptu mér út! - Torkild, hann þarf metadón. 341 00:45:19,730 --> 00:45:21,770 Nei! Við notum það ekki hér. 342 00:45:23,110 --> 00:45:29,860 Allt í lagi... Ef þeir nota það ekki hér, við gerum hlutina á réttan hátt. 343 00:45:30,030 --> 00:45:35,240 Gefðu honum mat, vatn og salt. Og... þetta. 344 00:45:37,660 --> 00:45:41,500 Ertu viss um það? — Ertu læknir? 345 00:45:41,710 --> 00:45:45,040 Nei... — Gerðu þá eins og ég segi. 346 00:45:46,050 --> 00:45:50,340 Hann er gifsaður, Torkild. - Arne... 347 00:45:50,590 --> 00:45:53,760 Þú ert! Þú ættir ekki að keyra. Það er ólöglegt. 348 00:45:54,010 --> 00:45:59,550 Þetta er mjög alvarleg ásökun! 349 00:45:59,810 --> 00:46:02,520 Þetta er nóg, Arne. Ekki huga að honum... 350 00:46:02,690 --> 00:46:07,680 Við ættum að læsa hann inni. - Barcelona... 351 00:46:16,240 --> 00:46:18,620 Arne! 352 00:46:18,870 --> 00:46:23,000 Hleyptu mér út, Arne! Ég verð að komast til Newport. 353 00:46:23,170 --> 00:46:26,670 Hleyptu mér út! 354 00:46:43,310 --> 00:46:46,650 Þeir eru ekki þarna. - Ég sagði þér það. 355 00:46:46,820 --> 00:46:50,600 Þeir eru að rugla í þér, Dagur. 356 00:46:52,700 --> 00:46:55,370 Förum... 357 00:46:55,570 --> 00:47:01,830 Við dveljum. Við borguðum fyrir að fara yfir helvítis brú, svo nú verðum við áfram. 358 00:47:03,870 --> 00:47:09,330 Þeir eru að fokka í þér. Þeir gætu verið hvar sem er. 359 00:47:09,590 --> 00:47:14,090 Ég finn að þeir eru hér. - Hvað geturðu fundið? 360 00:47:28,360 --> 00:47:35,270 Fjandinn, maður! Mig langaði alltaf að sjá landið. 361 00:47:48,040 --> 00:47:53,210 Pétur... 362 00:48:13,070 --> 00:48:17,400 Ég vil komast út. - Þú munt. 363 00:48:17,620 --> 00:48:21,910 Má ég? Ég verð góður. 364 00:48:22,080 --> 00:48:27,700 Geturðu gengið? - Hleyptu mér bara út. Ég verð góður. 365 00:48:38,010 --> 00:48:42,670 Pétur, hvað í fjandanum ertu að gera? 366 00:48:42,890 --> 00:48:46,090 Ég vil komast út. - Þú er úti, maður. 367 00:48:46,270 --> 00:48:48,970 Nánar út. - Pétur? 368 00:48:49,190 --> 00:48:51,510 Hvernig líður þér? 369 00:48:51,730 --> 00:48:57,020 Torkild, get ég komist lengra út? - Auðvitað. 370 00:48:57,280 --> 00:49:02,990 Viltu ekki fara í sturtu fyrst? - Nei, ég vil bara komast út. 371 00:49:07,710 --> 00:49:10,410 Hæ, hvert í fjandanum ertu að fara? - Út. 372 00:49:10,630 --> 00:49:13,000 Geturðu ekki hægja aðeins á þér? 373 00:49:18,550 --> 00:49:22,680 Fokk, þú lyktar! Finnurðu ekki lyktina? 374 00:49:24,970 --> 00:49:27,680 Er allt í lagi, Pétur? 375 00:49:27,890 --> 00:49:30,140 Getum við farið núna? 376 00:49:30,350 --> 00:49:32,850 Torkild! Pétur er í lagi. Við skulum fara héðan. 377 00:49:33,070 --> 00:49:38,900 Jú, en hægðu á þér... - Ekki segja mér það, segðu honum það. 378 00:49:52,790 --> 00:49:55,040 Pétur, fyrir kristni! 379 00:50:00,590 --> 00:50:03,510 Vá! 380 00:50:03,680 --> 00:50:06,720 Það er fallegt. 381 00:50:08,310 --> 00:50:12,600 Þú stendur á smokki. 382 00:50:15,020 --> 00:50:17,780 Það er smá súpa eftir... 383 00:50:17,990 --> 00:50:23,360 Sjáðu krakkabróður hérna! Hann er ekki fullorðinn ennþá. 384 00:50:28,500 --> 00:50:32,080 Shit, þvílíkur hálfviti! Hann verður veikur núna. 385 00:50:32,250 --> 00:50:35,920 Það vatn er ekki kalt. 386 00:50:47,560 --> 00:50:50,390 Það er fokking kalt! 387 00:51:02,610 --> 00:51:05,980 Torkild, þú ert kjúklingur! 388 00:51:16,880 --> 00:51:20,460 Við erum að fara til Barcelona! 389 00:51:58,790 --> 00:52:02,630 Pétur? 390 00:52:02,800 --> 00:52:08,420 Pétur, við verðum að fara. - Ég þarf að sofa meira. 391 00:52:08,640 --> 00:52:12,680 Hæ. Hvað í fjandanum hefur gerst hér? 392 00:52:15,600 --> 00:52:19,730 Hvar eru peningarnir, Torkild? - Erum við ekki að fara? 393 00:52:22,030 --> 00:52:24,900 Ég keypti staðinn. 394 00:52:25,150 --> 00:52:31,160 1,7 milljónir. Það var kaup. Öll jörð er innifalin. 395 00:52:36,370 --> 00:52:38,750 Af hverju ertu að þessu? 396 00:52:40,790 --> 00:52:46,220 Ég vil ekki fara til Barcelona. Mig langar í minn eigin stað. 397 00:52:46,430 --> 00:52:49,880 Allt sem ég vil er hérna. Skógurinn, ströndin... þið krakkar. 398 00:52:50,100 --> 00:52:53,350 Sérðu það ekki? Við gerum það. 399 00:52:53,600 --> 00:52:56,310 Gerðu hvað, Torkild? - Opna veitingastað. 400 00:52:56,520 --> 00:53:00,350 Nei, við erum að fara til Barcelona. Við getum ekki einu sinni steikt egg! 401 00:53:00,520 --> 00:53:06,030 Við getum lært. - Ein og hálf milljón, og ekkert þak? 402 00:53:06,280 --> 00:53:10,530 Ég er að fara til Barcelona, ​​allt í lagi? - Jæja, ég verð hér. 403 00:53:10,700 --> 00:53:16,700 Þú færð borgað. - Ég vil 28.500 á mánuði, eins og Hanne. 404 00:53:16,870 --> 00:53:19,710 Ekkert mál. - Hættu þessu strax. 405 00:53:19,880 --> 00:53:22,170 Erum við að fara eða hvað? - Nei, við verðum áfram. 406 00:53:22,340 --> 00:53:25,090 Allt í lagi... 407 00:53:25,340 --> 00:53:27,500 Sjáðu? Pétur vill vera áfram. 408 00:53:32,670 --> 00:53:38,430 Arne, sjáðu! 409 00:53:43,220 --> 00:53:45,430 Hæ hæ... 410 00:53:45,600 --> 00:53:48,890 Þú náðir honum! - Hvað í fjandanum ertu að gera? 411 00:53:50,350 --> 00:53:53,140 Þú getur ekki bara skotið dýrin! 412 00:53:53,360 --> 00:53:55,430 Þetta var íkorni... 413 00:53:55,690 --> 00:54:00,900 Mér er alveg sama! Þú getur það ekki haltu þessu áfram. Gefðu mér það. 414 00:54:01,160 --> 00:54:03,610 Þetta var íkorni! - Hvað þá? 415 00:54:03,830 --> 00:54:07,030 Ekki lengur skotið. Þeir gera það ekki hér. 416 00:54:07,290 --> 00:54:12,200 Hvað ef eskimóinn kemur? - Hættu að skjóta, þá gerir hann það ekki. 417 00:54:27,060 --> 00:54:33,680 Hvað með "Gullna hanann"? - Nei... hljómar eins og vegaskýli. 418 00:54:33,860 --> 00:54:37,520 Ég vildi frekar "The Ritz". - Þetta er of fáránlegt. 419 00:54:37,740 --> 00:54:40,990 Okkur vantar eitthvað grípandi. 420 00:54:52,500 --> 00:54:54,540 Stefán? 421 00:54:54,710 --> 00:54:59,170 Hvað er það, Stefán? - Eitthvað að? 422 00:54:59,380 --> 00:55:03,710 Það er bara svo... fallegt. 423 00:55:03,890 --> 00:55:05,960 Heyrðu: 424 00:55:06,180 --> 00:55:13,010 Í langa nóttinni þar sem minnið villast ljós frá fortíðinni flökta 425 00:55:13,230 --> 00:55:21,320 fjarlæg merki frá bernskudögum að óttaslegnu hjarta á flótta 426 00:55:24,870 --> 00:55:29,080 Það er meira... 427 00:55:29,290 --> 00:55:35,910 einhver sem vill deila kvöldunum þínum og dagar þínir munu aldrei ná langt 428 00:55:36,090 --> 00:55:44,180 líf þitt liggur að baki í flöktandi ljósum og enginn mun vita hver þú ert. 429 00:55:48,390 --> 00:55:50,800 Það hlýtur að vanta eitthvað. 430 00:55:51,060 --> 00:55:53,390 Hvað heitir það aftur? 431 00:55:53,600 --> 00:55:58,890 "Flöktandi ljósker"... eftir Mily Dickinson 432 00:55:59,110 --> 00:56:03,820 Mýsnar hafa verið kl Bók Mily Dickinson. 433 00:56:04,030 --> 00:56:09,820 Það er allt í lagi, ekkert vantar. Mily Dickinson er frægt ljóðskáld. 434 00:56:10,080 --> 00:56:14,120 Það er gott að Stefán les. — En hvað þýðir það? 435 00:56:14,370 --> 00:56:16,870 Hverjum er ekki sama! 436 00:56:17,130 --> 00:56:20,630 Stefán, ertu að gráta yfir ljóði? - Nei. 437 00:56:20,880 --> 00:56:26,800 Það er myndlíking. - Hvers konar vitleysa er þetta? 438 00:56:27,050 --> 00:56:30,800 Erum við bókmenntafræðingar núna? - Arne, flott. 439 00:56:31,020 --> 00:56:35,810 Og heilinn þinn hefur ekki virkað síðan þú fórst úr frystinum. 440 00:56:35,980 --> 00:56:41,480 Stefán! Ertu að gráta yfir ljóði? - Nei, nei... 441 00:56:43,030 --> 00:56:46,360 Jesús, er þetta gufubaðsklúbbur eða hvað? 442 00:56:46,570 --> 00:56:51,120 Fullt af fíflum. - Fyrirgefðu. 443 00:56:51,330 --> 00:56:55,580 Nei, mér líkaði þetta, "Flöktandi ljósker." 444 00:56:55,750 --> 00:56:59,910 Það gerði ég líka. Það hljómar vel. 445 00:57:00,130 --> 00:57:04,870 Svo við skulum kalla staðinn það. 446 00:57:07,470 --> 00:57:11,850 Hvað kostar þetta allt? - Ekki hafa áhyggjur af því. 447 00:57:12,060 --> 00:57:15,390 Stefán, hjálpaðu okkur. - Það eru engin handtök. 448 00:57:15,600 --> 00:57:18,770 Mig langar að vita hversu mikið er eftir. - Það er nóg. 449 00:57:18,980 --> 00:57:23,270 Af hverju geta þessir tveir ekki hjálpað? - Láttu þá bara í friði. 450 00:57:24,400 --> 00:57:29,540 Nú erum við komin með alvöru ísskáp. — Skiptu þér það ekki. 451 00:57:29,750 --> 00:57:35,000 Bjór ætti að kæla í jörðu. Þannig er það bara. 452 00:57:35,220 --> 00:57:40,090 Þetta er spurning um að finna rétta dýpt. 453 00:57:41,930 --> 00:57:45,430 Ef það er of grunnt, frostið fær þá. 454 00:57:45,690 --> 00:57:49,600 Viltu hönd? - Nei, nei. Bíddu bara. 455 00:57:49,820 --> 00:57:53,480 Þú munt grafa fullt af holum. 456 00:57:53,690 --> 00:57:57,610 Það getur tekið ár að finndu þína persónulegu dýpt. 457 00:58:00,030 --> 00:58:03,490 Hvernig veistu það þegar þú hefur fundið það? 458 00:58:03,700 --> 00:58:07,120 Þú getur smakkað það. 459 00:58:07,330 --> 00:58:11,910 Einn daginn, þú munt taka einn út og smakka hann, - 460 00:58:12,170 --> 00:58:15,290 - og það er eins og himnarnir opnast fyrir þér. 461 00:58:15,550 --> 00:58:21,550 Allar sorgir þínar eru horfnar. Þú ert sátt við sjálfan þig. 462 00:58:21,760 --> 00:58:24,970 Þú ert í gleði! 463 00:58:25,180 --> 00:58:27,180 Jarðkæld gleði. 464 00:58:28,230 --> 00:58:32,440 Sæll! 465 00:58:32,650 --> 00:58:37,940 Hvernig gengur starfið? Smá húshjálpargjöf. 466 00:58:38,160 --> 00:58:42,870 Pabbi minn skaut það, hinum megin við vatnið. 467 00:58:43,080 --> 00:58:48,870 Við erum upptekin, Alfred. - Ó? Því miður... 468 00:58:49,040 --> 00:58:53,870 Þá mun ég ekki trufla þig. Mjög leitt yfir því... 469 00:58:54,090 --> 00:58:57,090 Sjáumst síðar, Alfreð. 470 00:58:57,300 --> 00:59:02,760 Já. Jæja... 471 00:59:02,930 --> 00:59:05,930 Bið að heilsa Torkild. 472 00:59:06,180 --> 00:59:09,800 Bless, Alfreð. Hann er ekki allur þarna. 473 00:59:12,690 --> 00:59:16,270 Nú. Grafðu þína eigin holu! 474 00:59:47,470 --> 00:59:50,840 Kallarðu það sósu? - Hvað annað? 475 00:59:51,060 --> 00:59:56,770 Ég gæti hugsað um margt, en ekki "sósa". Byrjaðu aftur. 476 00:59:56,980 --> 01:00:02,320 Þér getur ekki verið alvara. - Þú ættir að hugsa um það eins og manneskju. 477 01:00:02,490 --> 01:00:10,660 Það þarf stöðuga athygli og gríðarlegt magn af ást. 478 01:00:10,870 --> 01:00:15,330 Þessi sósa hefur ekki haft það. Það er bara fóstur. 479 01:00:15,590 --> 01:00:18,710 Kallarðu sósuna mína fóstur? 480 01:00:21,550 --> 01:00:27,170 Það er slöpp. Það þarf visku og umhyggju. 481 01:00:27,350 --> 01:00:33,640 Búðu til nýjan og gefðu honum hvað það á skilið. Og miklu meira vín. 482 01:00:33,850 --> 01:00:38,480 Þetta er bara sósa! Ég get ekki tekið þetta mikið lengur, Torkild. 483 01:00:38,690 --> 01:00:40,770 Þú verður að læra. 484 01:00:40,940 --> 01:00:43,820 Ég er búinn. 485 01:00:43,990 --> 01:00:49,830 Gott, Pétur. Hreinsaðu nú til. 486 01:00:50,040 --> 01:00:52,960 Á meðan við bíðum eftir sósunni. 487 01:00:56,380 --> 01:00:59,750 Hvar lærðir þú að elda, samt? 488 01:00:59,960 --> 01:01:04,290 Ég var gift konu sem gat ekki eldað. 489 01:01:04,510 --> 01:01:07,960 Ég eldaði fyrir konuna mína og börnin í 17 ár. 490 01:01:08,180 --> 01:01:12,390 Ég held að ég kunni að elda! - Taktu því rólega. 491 01:01:12,600 --> 01:01:16,390 Við getum hætt núna. - Nei, það er gott að vera að elda aftur. 492 01:01:16,650 --> 01:01:19,770 Þegar þú ert einn nennirðu því ekki. 493 01:01:19,940 --> 01:01:24,320 Hvernig dó hún? - Ölvaður ökumaður. 494 01:01:24,530 --> 01:01:28,690 Stöðvagn. Algjörlega ábyrgðarlaust. 495 01:01:28,950 --> 01:01:34,580 Þeir fóru að sækja mömmu á lestarstöðinni, og... bang! 496 01:01:34,750 --> 01:01:38,330 Henrik, elsti sonur minn, lést á nýársdag. 497 01:01:43,510 --> 01:01:50,010 Fékkstu bílstjórann? - Hann dó líka. Þeir dóu allir. 498 01:01:53,270 --> 01:01:57,270 En þú getur samt ekki kennt mér hvernig á að búa til sósu! 499 01:01:57,440 --> 01:02:03,280 Ekki satt, Arne? - Ég tek mér pásu núna! 500 01:02:05,200 --> 01:02:07,980 Þú ert ónýtur, Arne! 501 01:02:10,660 --> 01:02:13,150 Hæ... 502 01:02:15,120 --> 01:02:17,530 Er Stefán hér? 503 01:02:29,800 --> 01:02:32,590 Hanne... - Hæ. 504 01:02:38,440 --> 01:02:43,060 Ertu hér? - Þetta er frábær staður. 505 01:02:43,320 --> 01:02:46,400 Hvernig fannstu okkur? - Hvað meinarðu? 506 01:02:46,570 --> 01:02:49,660 Sagðirðu þeim ekki að ég væri að koma? - Ég vissi það ekki. 507 01:02:49,870 --> 01:02:54,690 Ég sagði þér það. - Stefán, hringdirðu í hana? 508 01:02:54,950 --> 01:02:56,950 Fyrir kristni... 509 01:02:57,160 --> 01:03:00,620 Ég sagði þér að koma ekki. - Taktu því rólega! 510 01:03:00,830 --> 01:03:05,540 Veðja á að hún kom með eskimóann. - Heimsku vinir þínir geta haldið sig fjarri. 511 01:03:05,710 --> 01:03:08,970 Sérstaklega núna þegar barnið kemur. 512 01:03:09,180 --> 01:03:13,390 Djöfull... - Hvað með súpuna? 513 01:03:13,600 --> 01:03:17,010 Komdu, Arne... - Er barnið að koma? 514 01:03:18,100 --> 01:03:23,140 Ég gat ekki sagt þér það í síma. Þú verður pabbi. 515 01:03:23,360 --> 01:03:28,150 Við ætlum að vera lítil fjölskylda! 516 01:03:30,990 --> 01:03:36,230 Ertu ekki ánægður? - Jú... 517 01:03:39,330 --> 01:03:42,170 Þú helvítis veðja. 518 01:04:02,480 --> 01:04:06,390 Þessir tveir eiga eftir að slá í gegn allan staðinn. 519 01:04:06,610 --> 01:04:12,480 Ég málaði bara það loft! - Ssh. Horfðu á myndina. 520 01:04:16,240 --> 01:04:18,450 Ó, svo hún keypti einn líka? 521 01:04:18,660 --> 01:04:22,740 Já, hann fær einn líka. Fyrir að vera góður. 522 01:04:22,960 --> 01:04:28,670 Hann breytist í fífl síðar meir. - Ekki segja okkur það! 523 01:04:36,470 --> 01:04:39,430 Geturðu fokkað svona þegar þú ert ólétt? 524 01:04:39,600 --> 01:04:43,550 Mun barnið ekki fá það beint á hausinn? 525 01:04:43,770 --> 01:04:48,270 Torkild, hvað kostar svona hestur? 526 01:04:50,900 --> 01:04:54,690 Það er nóg, þið tvö! 527 01:04:57,490 --> 01:05:00,860 Góðan daginn. Við erum að fara í göngutúr á ströndinni. 528 01:05:01,080 --> 01:05:03,620 Góð hugmynd. Við komum líka. 529 01:05:03,870 --> 01:05:09,000 Þú þarft ekki að koma. - Við vorum samt að fara þessa leið. 530 01:05:09,170 --> 01:05:15,040 Við göngum aðeins á undan. Þú getur náð í okkur ef þú vilt. 531 01:05:15,220 --> 01:05:17,630 Ég drep þessa litlu tík. 532 01:05:17,850 --> 01:05:22,140 Hæ tungumál! - Haltu kjafti. 533 01:05:27,900 --> 01:05:31,070 Sjáðu: Við erum með viðskiptavini. 534 01:05:31,230 --> 01:05:34,690 - Við erum ekki tilbúin. - Já við erum það. 535 01:05:34,860 --> 01:05:38,360 Þeir eru fyrstu viðskiptavinir okkar! Farðu í hreina skyrtu. 536 01:05:38,530 --> 01:05:44,620 En hver ætlar að elda? - Arne, auðvitað. Farðu af stað! 537 01:05:48,210 --> 01:05:50,540 Sæll! 538 01:05:52,050 --> 01:05:54,090 Borð fyrir tvo? 539 01:05:58,760 --> 01:06:02,210 Opnaðu skrána! 540 01:06:02,430 --> 01:06:07,100 Gefðu okkur peningana eða... Ég mun meiða þig. 541 01:06:07,310 --> 01:06:11,530 Arne, ef við höldum rólegum, það verður allt í lagi. 542 01:06:11,690 --> 01:06:14,100 Slakaðu á, þetta er rán. 543 01:06:14,320 --> 01:06:17,770 Hvað er í gangi hérna? 544 01:06:29,420 --> 01:06:31,790 Hvar fékkstu það? 545 01:06:31,960 --> 01:06:36,840 Gefðu mér það. Gefðu það hér! 546 01:06:37,010 --> 01:06:40,130 Taktu þau upp. - Hvað? 547 01:06:40,390 --> 01:06:43,470 Þeir eru ekki hlaðnir. - Ekki segja það! 548 01:06:43,640 --> 01:06:48,520 Hérna, taktu þetta... Og farðu í fjandanum héðan. 549 01:06:53,440 --> 01:06:56,480 Jesús, Arne! 550 01:06:56,700 --> 01:07:01,440 Hættu því! Slepptu þessu helvítis glasi! 551 01:07:07,370 --> 01:07:12,530 Taktu hann og farðu út, fyrir krist! 552 01:07:17,010 --> 01:07:20,290 Þú hættir þessu strax, Torkild! - Arne, taktu því rólega. 553 01:07:20,470 --> 01:07:24,340 Haltu kjafti! Hvað í fjandanum er í gangi? 554 01:07:24,600 --> 01:07:31,650 Þeir bara hlupu af stað með öll skiptin okkar. Nóg af þessu helvítis skítkasti! 555 01:07:31,900 --> 01:07:34,980 Þetta "fokk" mun kosta þig 50. 556 01:07:35,190 --> 01:07:37,810 Fokk þú! 557 01:07:38,530 --> 01:07:41,200 100. 558 01:07:41,990 --> 01:07:48,080 Mér líkar við "Torvald" líka. - Hvað er þá að "Torkild"? 559 01:07:48,290 --> 01:07:51,330 Það er næstum því það sama. — Nei, það er það ekki! 560 01:07:51,580 --> 01:07:53,830 Afi minn hét Torvald, ekki Torkild. 561 01:07:54,090 --> 01:07:56,410 Ekkert barn mitt verður kallað... 562 01:08:01,470 --> 01:08:04,800 Einhver á eftir að fótbrotna í þessu. 563 01:08:10,770 --> 01:08:13,850 Hvað er það? - Arne er farinn. 564 01:08:26,410 --> 01:08:30,660 Hvað gerðist? - Eitthvað rugl, ha? 565 01:08:30,910 --> 01:08:34,530 Hvers blóð er það? - Bara sumir viðskiptavinir. 566 01:08:34,750 --> 01:08:38,370 Er allt í lagi með Arne? - Já. 567 01:08:38,550 --> 01:08:45,800 Hvernig var ströndin? - Viðskiptavinir? Eruð þið öll brjáluð? 568 01:08:46,010 --> 01:08:49,300 Þeir eru geðveikir, Stefán. - Hérna, gefðu hönd. 569 01:08:53,440 --> 01:08:55,510 Hvað? 570 01:08:55,690 --> 01:09:00,270 Taktu því rólega, ekkert gerðist. 571 01:09:39,230 --> 01:09:43,400 Hvað ertu að horfa á? 572 01:09:47,450 --> 01:09:51,200 Ertu heyrnarlaus eða hvað? 573 01:09:51,410 --> 01:09:55,030 Ég sagði, hvað ertu að horfa á? 574 01:10:01,920 --> 01:10:08,720 Finnst þér gaman að stara? Þú ert svo fokking ljót. 575 01:10:08,930 --> 01:10:11,550 Stór, feit kýr. 576 01:10:18,150 --> 01:10:20,220 Skítkýr. 577 01:10:21,150 --> 01:10:24,350 Hvað í fjandanum ertu að gera? 578 01:10:31,790 --> 01:10:38,750 Ertu að skjóta kýrnar mínar? - Fyrirgefðu, ég vissi ekki að þetta væri þitt. 579 01:10:38,920 --> 01:10:41,920 Þú munt borga fyrir þá kú! 580 01:10:42,130 --> 01:10:47,290 Með hverju varstu skotið? - Þetta er eyðimerkurörn. 581 01:10:47,470 --> 01:10:50,640 Ísraelsher. 582 01:10:52,260 --> 01:10:54,840 Taktu það. 583 01:11:03,940 --> 01:11:07,440 Hún er...þung móðir, er það ekki? 584 01:11:07,650 --> 01:11:10,360 Stærsta skammbyssa sem gerð hefur verið. 585 01:11:12,160 --> 01:11:17,500 Það er þitt. Fyrir kúna. 586 01:11:18,870 --> 01:11:23,790 Þetta er líka fín haglabyssa. - Þetta er Georg Christensen. 587 01:11:24,050 --> 01:11:28,870 Það var pabba míns. Viltu kíkja? 588 01:11:30,840 --> 01:11:33,420 Má ég? 589 01:11:48,280 --> 01:11:50,900 Kíktu á þetta. 590 01:12:40,120 --> 01:12:42,960 Arne, Jesús! 591 01:12:43,210 --> 01:12:49,790 Hvað í fjandanum ertu að gera? - Við erum að veiða. 592 01:12:50,050 --> 01:12:52,620 Týndu þér. Ég þarf ekki skítinn þinn. 593 01:12:54,260 --> 01:12:57,710 Hann þarf bara að koma því út úr kerfinu sínu. 594 01:12:57,970 --> 01:13:04,940 Ég sendi hann heim á eftir. Hafðu engar áhyggjur, Torkild. 595 01:13:05,100 --> 01:13:09,100 Peningur, Alfreð! - Sjáumst. 596 01:13:20,120 --> 01:13:26,370 Fínn staður, þetta. - Það sparar að fara heim. 597 01:13:26,540 --> 01:13:32,380 Ef ég verð hér, er ég tilbúinn að skjóta endur þegar sólin kemur upp. 598 01:13:32,590 --> 01:13:35,300 Endurnar koma á morgnana? - Já. 599 01:13:35,550 --> 01:13:40,890 En þú verður að vera vakandi, því þær eru fljótar litlar mæður. 600 01:13:41,100 --> 01:13:46,140 Pabbi minn, hann gat skotið endur. Átta eða tíu í einu. 601 01:13:46,350 --> 01:13:48,930 Hann hlýtur að hafa verið góður. 602 01:13:49,150 --> 01:13:55,100 Ef svo mikið sem snigill hreyfði sig, við myndum sprengja það í burtu. 603 01:13:57,990 --> 01:14:04,710 En svo fór hann til Tælands og kom með einn af þessum krókum heim. 604 01:14:04,960 --> 01:14:09,670 Í 13 ár, við skutum ekki einu sinni fasana. 605 01:14:09,920 --> 01:14:14,460 Hún var grænmetisæta og búddisti og allt þetta rugl. 606 01:14:14,670 --> 01:14:18,590 Svo hann var seldur á þessu öllu. 607 01:14:18,760 --> 01:14:22,350 Þegar hann dó fór hún aftur heim, og ég fór aftur í skóginn. 608 01:14:24,270 --> 01:14:30,350 En eins og Carl segir alltaf, það er skemmtilegra með tveimur. 609 01:14:30,520 --> 01:14:34,360 Já, Carl hefur alltaf rétt fyrir sér. - Ekki vorkenna honum. 610 01:14:34,570 --> 01:14:38,650 Trúðu mér, ég geri það ekki. - Veistu að hann er lygari? 611 01:14:38,870 --> 01:14:44,700 Hvernig er það? - Allar heimskulegu sögurnar hans. 612 01:14:44,950 --> 01:14:49,620 Konan hans yfirgaf hann svo hratt höfuð hans snerist. 613 01:14:49,880 --> 01:14:54,670 Þeir tóku börnin hans því hann barði þá. 614 01:14:56,840 --> 01:15:02,180 Sló hann þá? - Þú veðja á að hann gerði það! 615 01:15:02,350 --> 01:15:09,430 Jæja, ég sló þá líka nokkrum sinnum, svo honum myndi ekki líða illa. 616 01:15:09,650 --> 01:15:13,230 Hann hefði aldrei átt að eignast börn. 617 01:15:14,690 --> 01:15:18,820 Þú verður að hafa leyfi, og blöð, - 618 01:15:18,990 --> 01:15:23,620 - og alls konar skítur, bara til að kaupa loftbyssu, - 619 01:15:23,830 --> 01:15:27,080 - en fólk getur haft eins margir krakkar og þeir vilja. 620 01:15:27,330 --> 01:15:32,120 Það ætti að vera á hinn veginn! 621 01:15:36,170 --> 01:15:40,470 Hvað með ykkur? Áttu fjölskyldur? 622 01:15:40,680 --> 01:15:42,750 Nei. 623 01:15:47,270 --> 01:15:49,560 Þú ert ekki í raun kokkar, ert þú? 624 01:15:49,770 --> 01:15:56,440 Nei. Við erum bara í felum. En ég er orðinn leiður á því. 625 01:15:56,650 --> 01:16:00,650 Drapstu einhvern? - Já, það líka. 626 01:16:05,030 --> 01:16:08,040 Langaði alltaf að prófa það. 627 01:16:08,250 --> 01:16:15,130 En ég hef eiginlega aldrei haft ástæðu, svo ég hef haldið mig við dýr. 628 01:16:18,460 --> 01:16:21,970 Ertu að fara? - Ég veit það ekki. 629 01:16:22,180 --> 01:16:26,970 Torkild verður bara að vera réttur. Það hefur alltaf verið þannig. 630 01:16:27,140 --> 01:16:29,630 Þið strákar farið langt aftur, ha? 631 01:16:31,890 --> 01:16:35,310 Já. 632 01:16:52,960 --> 01:16:55,030 Arne? 633 01:16:55,250 --> 01:16:59,120 Komdu hingað. 634 01:16:59,380 --> 01:17:02,750 Hvert heldurðu að þú sért að fara? - Bara yfir til Lars. 635 01:17:02,970 --> 01:17:09,420 Lars? Þessi fjóreygði krakki? Eru þeir ekki í Svíþjóð? 636 01:17:09,600 --> 01:17:14,510 Þeir létu hann vera heima. - Komdu hingað. 637 01:17:30,580 --> 01:17:33,780 Engin vandræði, allt í lagi? - Nei. Við erum bara að læra. 638 01:17:39,300 --> 01:17:44,750 Það er rétt. Ef þú leggur hart að þér skóla, þú getur ekki farið úrskeiðis. 639 01:17:44,970 --> 01:17:48,720 Farðu af stað. - Bless, pabbi. 640 01:17:54,390 --> 01:18:00,680 Fékkstu hann? - Ég held það. Farðu að sjá. 641 01:18:00,900 --> 01:18:04,820 Best væri að við komum aftur. Þú hefur reynt það núna. 642 01:18:05,030 --> 01:18:09,660 Nú er komið að þér. - Ég vil það ekki. 643 01:18:13,330 --> 01:18:16,120 Gerðu það! - Ég vil það ekki. 644 01:18:16,330 --> 01:18:20,960 Viltu meira? - Nei. 645 01:19:01,460 --> 01:19:03,540 Þeir eru bara kögglar. 646 01:19:05,380 --> 01:19:09,630 Taktu því rólega, þetta eru bara kögglar! 647 01:19:11,010 --> 01:19:14,010 Sko, það er ekkert. 648 01:19:54,850 --> 01:19:58,890 Förum í göngutúr. - Bíddu aðeins, allt í lagi? 649 01:19:59,060 --> 01:20:03,600 Af hverju þurfum við að vera hér? Arne fór, af hverju ekki þú? 650 01:20:03,810 --> 01:20:06,980 En hann kemur aftur. 651 01:20:13,870 --> 01:20:19,620 Þetta er svo leiðinlegt. Sá fyrsti þættirnir eru miklu betri. 652 01:20:19,830 --> 01:20:24,380 Eigum við ekki að fara niður á strönd? - Gerðu það þá sjálfur! 653 01:20:24,590 --> 01:20:28,170 Þú getur ekki talað svona við mig! - Fífl. 654 01:20:28,380 --> 01:20:33,170 Heyrðirðu hvað hann sagði við mig? - Ó, þegiðu. 655 01:20:37,270 --> 01:20:39,930 Þarna er hann. 656 01:20:54,370 --> 01:20:56,440 Sæll! 657 01:20:56,660 --> 01:20:59,280 Hæ Arne. 658 01:21:21,180 --> 01:21:27,350 Ég skaut tólf endur, Torkild. Alfreð segist aldrei hafa séð annað eins. 659 01:21:29,110 --> 01:21:34,450 Tólf í einu skoti! - Þetta er frábært, Arne. 660 01:21:37,030 --> 01:21:41,610 Hvar er taskan þín? - Ég gaf Alfreð það. 661 01:21:41,870 --> 01:21:47,410 Og hann gaf þér haglabyssuna? - Já. Við skiptumst á. 662 01:21:50,300 --> 01:21:56,250 Jæja, hvað í fjandanum. Ég býst við að ein haglabyssa sé í lagi. 663 01:21:56,470 --> 01:22:02,970 Fullt af fólki á þá. En ekki láta viðskiptavinina sjá það, allt í lagi? 664 01:22:07,520 --> 01:22:12,770 Það eru ekki að fara að vera allir viðskiptavinir, Torkild. 665 01:22:12,940 --> 01:22:18,950 Þú getur ekki bara opnað veitingastað í miðjum skógi. 666 01:22:19,120 --> 01:22:21,190 Viltu sjá ref? 667 01:22:22,120 --> 01:22:25,070 Hæ Arne. Torkild..? 668 01:22:25,290 --> 01:22:29,340 Það er bara að Hanne... - Við förum öll í göngutúr núna. 669 01:22:29,500 --> 01:22:33,670 Við erum öll hér, svo við getum fara niður á strönd. Saman. 670 01:22:34,420 --> 01:22:36,460 Förum... 671 01:23:14,260 --> 01:23:17,710 Ég skal gefa þér afganginn af peningunum ef þú drekkir henni. 672 01:23:17,930 --> 01:23:21,680 Nú, núna. Sýndu smá umburðarlyndi. 673 01:23:23,850 --> 01:23:27,470 Sjáðu hvað hann er ánægður. 674 01:23:27,730 --> 01:23:33,310 Hvað í fjandanum er í gangi? Þú hljómar eins og fífl. 675 01:23:33,520 --> 01:23:37,390 Gefðu henni tækifæri. 676 01:23:37,610 --> 01:23:39,900 Líður þér allt í lagi? 677 01:23:42,950 --> 01:23:45,910 Já, ég hef það gott. 678 01:23:51,290 --> 01:23:58,420 Sko, þeir eru ekki svo slæmir. - Þeir eru vitlausir, sérðu það ekki? 679 01:23:58,630 --> 01:24:04,970 Þeir eru hópur geðsjúklinga. Við getum ekki verið hér. 680 01:24:05,180 --> 01:24:10,340 Það er allt í lagi með þau. Þú verður bara að kynnast þeim. 681 01:24:10,600 --> 01:24:16,720 Hvernig? Allt sem þú gerir er að drekka og veiða og horfa á sjónvarpið. 682 01:24:16,900 --> 01:24:23,570 Þá skulum við gera eitthvað annað. Hvað viltu gera? 683 01:24:26,950 --> 01:24:32,200 Hvað er það? - Mér finnst eins og að blása egg. 684 01:24:32,420 --> 01:24:36,500 Hvað? - Mig langar að blása egg. 685 01:24:58,900 --> 01:25:01,570 Það er komið að þér, Stefán. 686 01:25:06,830 --> 01:25:10,160 Er þetta ekki skemmtilegt? - Já... 687 01:25:11,660 --> 01:25:15,330 Fékkstu egg líka, þegar þið voruð börn? 688 01:25:19,300 --> 01:25:21,340 Já, ég gerði það. 689 01:25:21,510 --> 01:25:27,180 Á hverjum páskum blásum við fjörutíu egg þar til við vorum rauð í andliti. 690 01:25:27,390 --> 01:25:31,170 Það var virkilega gaman. 691 01:25:31,390 --> 01:25:37,350 Eigðuð þið líka dýr, þegar þið voruð börn? 692 01:25:37,570 --> 01:25:39,810 Við skulum bara gera eggin. 693 01:25:40,030 --> 01:25:43,150 Það er komið að þér, Torkild. 694 01:25:43,360 --> 01:25:49,620 Ég vil það ekki. - Komdu, allir aðrir gerðu einn! 695 01:25:49,790 --> 01:25:53,540 Ef hann vill það ekki, þá... 696 01:25:59,590 --> 01:26:02,620 Allt í lagi, ég sprengi einn. 697 01:26:15,020 --> 01:26:18,350 Það er ekkert að gerast, Torkild! 698 01:26:21,360 --> 01:26:26,520 Þú ert að gera allt vitlaust, Torkild. 699 01:26:29,030 --> 01:26:32,150 Torkild, þú ert að gera allt vitlaust. 700 01:26:33,870 --> 01:26:36,910 Torkild, þú hefur ekki hugmynd. 701 01:26:37,120 --> 01:26:43,410 Leyfðu honum að reyna. - Ég hef aldrei séð neinn verri í því. 702 01:26:43,630 --> 01:26:46,170 Hér, leyfðu mér að sýna þér. 703 01:26:46,430 --> 01:26:49,180 Bíddu, Stefán. Torkild, ef þú bara... 704 01:26:49,390 --> 01:26:52,970 Haltu kjafti, kelling! 705 01:26:56,600 --> 01:26:59,940 Það er eitthvað að með því eggi. 706 01:27:00,150 --> 01:27:06,190 Stefán, farðu með hana héðan. - Komdu, elskan... 707 01:27:09,370 --> 01:27:11,690 Hvað gerðist? 708 01:27:16,540 --> 01:27:21,750 Horfðu á það, skelin er allt í lagi. Þetta varst ekki þú, Torkild. 709 01:27:21,960 --> 01:27:25,300 Já. Þetta hlýtur að hafa verið veik hæna. 710 01:27:27,680 --> 01:27:32,800 Já, skelin lítur undarlega út. - Jú, gleymdu því bara. 711 01:27:53,660 --> 01:27:55,650 Keyra! 712 01:27:55,910 --> 01:28:00,910 Kannski ég ætti að kveðja? - Nei. Þá fáum við ekki sendibílinn. 713 01:28:01,080 --> 01:28:05,460 Þetta er sendibíll Torkildar. - Þú skuldar honum ekki neitt. 714 01:28:05,670 --> 01:28:08,460 Hann skuldar þér peninga, ekki satt? — Já, en... 715 01:28:08,720 --> 01:28:11,420 Þá keyrðu! 716 01:28:12,430 --> 01:28:14,720 Komdu, Stefán! - Allt í lagi. 717 01:28:42,830 --> 01:28:45,920 Dagur... - Ég er að spila billjard. 718 01:28:46,130 --> 01:28:49,460 Hlustaðu bara á þetta. 719 01:28:55,220 --> 01:28:59,930 Eruð þið skyldir eða hvað? 720 01:29:13,200 --> 01:29:18,190 Hvað er þetta barnalega kjaftæði? Af hverju kemur hann ekki aftur? 721 01:29:18,410 --> 01:29:23,950 Sestu niður og horfðu á þetta. - Ég hef séð það 20 sinnum. 722 01:29:24,170 --> 01:29:26,870 Það er ekkert gaman lengur. 723 01:29:30,050 --> 01:29:33,580 Hvað með kortaleik? - Ég er að fara að sofa. 724 01:29:33,800 --> 01:29:36,920 Í rúmið? - Alfreð kemur á morgun. 725 01:29:37,140 --> 01:29:43,220 Þú gætir vakað aðeins. Hvað ef Stefán kemur aftur? Eða viðskiptavinir? 726 01:29:43,480 --> 01:29:50,440 Heyrðu, það verða engir viðskiptavinir. Ef það eru til, vekja mig. Góða nótt. 727 01:29:59,080 --> 01:30:06,160 Hvað ef hann kemur ekki aftur? - Góða nótt, Torkild. 728 01:30:22,470 --> 01:30:25,010 Þeir vilja vita ef við erum með flugelda. 729 01:30:51,800 --> 01:30:55,000 Svo, Stefán. Opnaðu gjöf afa. 730 01:30:57,890 --> 01:31:01,970 Ó, minn! - Takk, afi. 731 01:31:02,180 --> 01:31:05,760 Það er líka frá ömmu. Ekki að þér sé sama. 732 01:31:07,060 --> 01:31:11,190 Borðaðu almennilega, Stefán! Lítil biti. 733 01:31:11,400 --> 01:31:14,730 Þér er alveg sama um það amma er fullt af krabbameini, er það? 734 01:31:14,990 --> 01:31:18,770 Já, ég geri það. - Hversu oft hefurðu heimsótt hana? 735 01:31:18,950 --> 01:31:23,440 Einu sinni! Ein ömurleg heimsókn frá þér á tveimur vikum. 736 01:31:23,660 --> 01:31:29,000 Þú verður miður sín þegar hún er farin. 737 01:31:32,693 --> 01:31:38,790 Þegar ég varð blindur, sögðu þeir mér mitt önnur skynfæri yrðu efld. 738 01:31:38,840 --> 01:31:42,010 En ég er nýbúin að vera með þetta helvítis kvef allan tímann. 739 01:31:43,970 --> 01:31:47,590 Stefán, í dag verður maður fullorðinn. 740 01:31:47,770 --> 01:31:54,390 Svo ég skal segja þér hvað faðir minn sagði mér þegar ég var staðfest: 741 01:31:54,610 --> 01:31:58,360 Aldrei gleyma fjölskyldunni þinni! 742 01:31:58,610 --> 01:32:02,200 Sama hvað gerist, gleymdu aldrei fjölskyldu þinni. 743 01:32:02,410 --> 01:32:08,530 Sjáðu bara Susanne og... - Anders. 744 01:32:08,710 --> 01:32:11,440 Anders. Susanne og Anders. 745 01:32:11,453 --> 01:32:15,893 Við vitum öll hvað þú gekkst í gegnum með litla drengnum þínum. 746 01:32:16,133 --> 01:32:21,100 Drottinn tók hann. En gafst þú upp? Nei! 747 01:32:21,200 --> 01:32:26,180 Þú hélst áfram, því þú áttir þína fjölskyldu. 748 01:32:30,230 --> 01:32:33,260 Hættu því! - Hvað gerðist? 749 01:32:35,940 --> 01:32:40,940 Ekkert. - Var ég að hrjóta? 750 01:32:41,150 --> 01:32:44,410 Það er allt í lagi. — Þú venst þessu. 751 01:32:44,660 --> 01:32:49,900 Bíddu bara þangað til þú hittir Sven frænda, hann kafnaði næstum í eigin snót. 752 01:32:50,160 --> 01:32:53,250 Ég vona að þeir komi í skírnina. 753 01:32:55,540 --> 01:32:59,506 Þau hlakka til að sjá þig. - Þú sagðir það. 754 01:32:59,600 --> 01:33:05,680 Ég er viss um að þeir munu líka við þig. Og þú verð að hitta Rolf og Marianne. 755 01:33:05,850 --> 01:33:11,270 Þau hafa átt þrjú börn með vatn á heilanum, ímyndaðu þér! 756 01:33:11,520 --> 01:33:17,390 Kjarninn í þessu öllu er... 757 01:33:17,610 --> 01:33:23,573 ... sama hvað gerist, þú átt fjölskyldu þína. 758 01:33:23,613 --> 01:33:28,410 Treystu á þá, og það er ekkert sem þú getur ekki gert. 759 01:33:28,620 --> 01:33:31,910 Sæl, drengur minn, og ekki gleyma því. 760 01:33:32,120 --> 01:33:34,610 Af hverju geturðu ekki hagað þér! 761 01:33:34,830 --> 01:33:36,960 Sjáðu það... 762 01:33:38,550 --> 01:33:42,500 Ég vissi það! Ég vissi að það myndi gerast. 763 01:33:44,380 --> 01:33:46,380 Mér blæðir. 764 01:33:46,640 --> 01:33:49,090 Mér blæðir! 765 01:33:49,310 --> 01:33:51,630 Ekki aftur! 766 01:33:51,810 --> 01:33:54,810 Nei, ekki liggja á teppinu! 767 01:33:55,020 --> 01:33:57,980 Þú getur ekki fengið blóð. 768 01:33:58,230 --> 01:34:01,570 Ég vil ekki missa það, mamma! - Komdu hingað út á gólfið. 769 01:34:01,780 --> 01:34:06,900 Komdu. - Hvað í fjandanum er í gangi? 770 01:34:07,120 --> 01:34:09,690 Hvað í fjandanum er í gangi? 771 01:35:59,980 --> 01:36:01,970 Kvöld! 772 01:36:02,190 --> 01:36:07,230 Það er helvítis veitingastaður hér einhvers staðar. 773 01:36:07,490 --> 01:36:12,150 Það er í skóginum. - Ég veit, það er það sem þeir segja allir. 774 01:36:12,370 --> 01:36:15,870 Við höfum verið að leita að því í einn og hálfan dag. 775 01:36:16,080 --> 01:36:18,450 Gættu þín á munninum, sonur! 776 01:36:25,590 --> 01:36:30,130 Leyfðu mér að fara. - Sýndu mér hvar það er! 777 01:36:30,300 --> 01:36:34,170 Það er hér. 778 01:36:34,430 --> 01:36:37,050 Þakka þér fyrir! 779 01:37:01,330 --> 01:37:05,660 Einhverjir viðskiptavinir? - Jú, þeir fóru allir í að pissa. 780 01:37:05,840 --> 01:37:09,290 Hvað með Carl? - Ekki enn. 781 01:37:23,520 --> 01:37:27,220 Ég held að við ættum að fara. - Hvað? 782 01:37:27,400 --> 01:37:31,440 Við gætum keyrt suður. 783 01:37:41,450 --> 01:37:44,620 Það er tómt, Torkild. Og þú skuldar okkur mikið af deigi. 784 01:37:44,870 --> 01:37:51,130 Við rænum nokkrar bensínstöðvar á leiðinni til Barcelona. 785 01:37:51,300 --> 01:37:56,040 Þú getur fengið þér kók, Peter. Og þú getur fengið byssur, Arne. 786 01:37:56,220 --> 01:37:59,760 Ég fer á veiðar á morgun. 787 01:37:59,930 --> 01:38:02,010 Farðu þangað! 788 01:38:05,270 --> 01:38:10,180 Taktu byssurnar þeirra. 789 01:38:14,820 --> 01:38:19,120 Hvers vegna í fjandanum gerðirðu þetta, Torkild? 790 01:38:19,330 --> 01:38:21,950 Þeir eru hreinir. 791 01:38:26,500 --> 01:38:29,700 Hafið þið hengt upp byssurnar ykkar? 792 01:38:29,920 --> 01:38:35,630 Það er bragð. Þú veist að ég mun ekki skjóta óvopnaða menn. 793 01:38:36,510 --> 01:38:39,130 En það mun ekki virka. 794 01:38:42,680 --> 01:38:47,140 Hérna ertu... 795 01:38:50,940 --> 01:38:53,060 Nú er það sanngjarn barátta. 796 01:38:59,740 --> 01:39:01,900 Vertu þar sem þú ert. 797 01:39:17,380 --> 01:39:19,460 Sæll. 798 01:39:19,680 --> 01:39:24,180 Stefán? - Hæ, Torkild. Arne... Pétur. 799 01:39:24,430 --> 01:39:29,510 En hvers vegna? - Það gekk ekki upp. 800 01:39:47,370 --> 01:39:49,410 Hvað með Hanne? 801 01:39:49,670 --> 01:39:53,530 Jæja... Hún grét svolítið. 802 01:39:56,510 --> 01:40:00,460 Og svo öskraði hún svolítið. 803 01:40:04,140 --> 01:40:08,970 Afsakið þetta, strákar. 804 01:40:09,230 --> 01:40:12,310 Það er allt í lagi, Torkild. - Haltu kjafti! 805 01:40:12,520 --> 01:40:15,970 Hvað er að ykkur krakkar? Eruð þið fífl eða hvað? 806 01:40:16,190 --> 01:40:24,240 Af hverju er ég alltaf útundan? Heldurðu að þú sért betri en ég? 807 01:40:24,450 --> 01:40:27,900 Gefðu mér peningana svo þú getur dáið fljótt. 808 01:40:28,120 --> 01:40:31,460 Það er allt horfið. - Ekki ljúga! Hvar er það? 809 01:40:31,620 --> 01:40:35,460 Það er satt, það er farið. 810 01:40:35,670 --> 01:40:41,510 Við keyptum þennan veitingastað. - Veitingastaður? 811 01:40:46,970 --> 01:40:49,680 En hvers vegna, Torkild? 812 01:40:52,230 --> 01:40:54,600 Vegna þess að ég vildi hafa minn eigin stað. 813 01:40:57,650 --> 01:41:00,360 Þarna er hann! 814 01:41:59,800 --> 01:42:01,960 Alfreð, fyrir kristni, þeir eru dánir! 815 01:42:15,100 --> 01:42:19,900 Auðvelt, Alfreð. Það er búið. 816 01:42:20,150 --> 01:42:24,310 Auðvelt, núna... 817 01:42:47,220 --> 01:42:51,170 Svo var þetta þrennt svínakjöt og eitt soðið hvítkál? 818 01:42:51,390 --> 01:42:53,680 Þar hitti hann enda sitt. 819 01:42:53,930 --> 01:42:57,800 Varstu ekki hræddur? — Já. Það var ógnvekjandi. 820 01:42:58,020 --> 01:43:01,190 Og hann var eskimói? - Carl hélt að hann væri það. 821 01:43:01,400 --> 01:43:05,150 En hann var reyndar norskur. - Hver er Carl? 822 01:43:05,400 --> 01:43:09,320 Gaurinn sem sat á barnum með Alfreð. 823 01:43:09,490 --> 01:43:14,280 Hann hitti jafningja sinn í þessum tveimur. Má ég sýna þér að borðinu þínu? 824 01:43:14,500 --> 01:43:18,360 Sestu bara niður, Ég kem eftir augnablik. 825 01:43:20,000 --> 01:43:23,450 Tveir í viðbót, takk. 826 01:43:23,630 --> 01:43:27,170 Og einn fyrir mig líka. - Eftir augnablik. 827 01:43:45,213 --> 01:43:48,490 Hæ Torkild. - Hæ. 828 01:43:50,530 --> 01:43:54,120 Þetta er Flemming. - Hæ. 829 01:43:54,840 --> 01:43:56,600 Halló. - Halló. 830 01:44:00,210 --> 01:44:05,420 Er þetta... hann? - Það er hann. 831 01:44:08,010 --> 01:44:11,210 Þannig að þetta er þinn staður? — Já, það er það. 832 01:44:13,350 --> 01:44:19,020 Viltu setjast niður? — Já, þakka þér fyrir. 833 01:44:22,940 --> 01:44:27,230 Allt sem þér líkar. Á húsinu. - Þú þarft ekki að gera það. 834 01:44:27,400 --> 01:44:31,150 Blaðið er að borga. 835 01:44:31,410 --> 01:44:35,990 En ekki gefa okkur neitt sérstakt. - Auðvitað. 836 01:44:36,240 --> 01:44:39,700 Þetta lítur ógeðslega út... 837 01:44:45,840 --> 01:44:47,880 Veistu hver er þarna inni? 838 01:44:47,946 --> 01:44:53,013 Já, hún lítur miklu flottari út núna. - Nei, hún gerir það ekki. 839 01:44:53,093 --> 01:44:56,220 Hún gerir það, Torkild. - Hún hefur blómstrað. 840 01:44:56,390 --> 01:45:00,520 Hann hlýtur að vera vel hengdur. - Haltu kjafti. Pétur, fáðu okkar besta vín. 841 01:45:00,690 --> 01:45:04,680 Það er farið. - Það getur ekki verið. Hvað er í holunum? 842 01:45:04,900 --> 01:45:08,350 Bjór. 843 01:45:09,493 --> 01:45:11,453 Vinsamlegast hjálpaðu mér. 844 01:45:14,030 --> 01:45:18,490 Gerðu þetta bara fyrir mig og Ég mun aldrei biðja um annan greiða. 845 01:45:21,290 --> 01:45:26,330 Við getum ekki búið til sælkeramat. - Það skiptir ekki máli, gerðu þitt besta! 846 01:45:26,590 --> 01:45:29,670 Það er allt sem skiptir máli, ekki satt? 847 01:45:41,810 --> 01:45:48,350 Torkild, þú hefðir ekki átt að gera það. - Matseðill dagsins. Sama fyrir alla. 848 01:46:01,830 --> 01:46:07,070 Ég hef heimsótt fleiri veitingastaði en flestir gera á ævinni, - 849 01:46:07,340 --> 01:46:12,630 - en máltíðin sem ég fékk við flöktandi ljósker, - 850 01:46:12,840 --> 01:46:16,670 - var verst Ég hef nokkurn tíma upplifað. 851 01:46:17,970 --> 01:46:21,010 En þrátt fyrir óhollustuborðbúnaðinn - 852 01:46:21,220 --> 01:46:25,720 - og ofeldað, hálfskrældar kartöflur, - 853 01:46:25,940 --> 01:46:29,600 - Ég gef þeim samt fjórar stjörnur. 854 01:46:29,770 --> 01:46:34,520 Einn fyrir Stefán, einn fyrir Pétur, - 855 01:46:34,700 --> 01:46:40,030 - einn fyrir Arne, og einn fyrir Torkild.