1
00:00:15,720 --> 00:00:18,885
NINGUÉM É PERFEITO

2
00:01:17,125 --> 00:01:17,991
Como vai Walt?

3
00:01:27,305 --> 00:01:28,384
No telhado!

4
00:01:29,850 --> 00:01:31,843
- Então, o jogo?
- Nós vencemos.

5
00:01:32,061 --> 00:01:34,469
Como de costume.
Droga, eu senti falta disso.

6
00:01:34,689 --> 00:01:37,311
- Vá entregar sua pizza.
- Eu tenho que brincar com você.

7
00:01:44,367 --> 00:01:46,610
Volto na quinta-feira. Isso funciona?

8
00:01:51,292 --> 00:01:53,250
Pare, filho da puta!

9
00:01:53,460 --> 00:01:54,624
Raimundo!

10
00:02:12,860 --> 00:02:14,852
Olá Dolly.
Eu amo seu penteado.

11
00:02:17,364 --> 00:02:18,859
Olá, somos nós!

12
00:02:23,622 --> 00:02:26,328
- O que é aquilo?
- Cartas de amor?

13
00:02:26,543 --> 00:02:28,702
Parece bastante
uma carta de rompimento.

14
00:02:29,170 --> 00:02:32,623
- Todos nós precisamos de amor.
- Eu de homem!

15
00:02:33,092 --> 00:02:36,675
Elas não são meninas.
Eles não são meninos.

16
00:02:37,431 --> 00:02:40,681
Eles não podem fazer nada sobre isso.
Eles nasceram assim.

17
00:02:40,893 --> 00:02:43,979
Algo na minha garganta.

18
00:03:00,666 --> 00:03:02,625
- Olá Walt.
- Como está Pogo?

19
00:03:02,837 --> 00:03:05,043
- Não muito.
- O que é?

20
00:03:05,256 --> 00:03:07,462
Vê Ashley, minha namorada?

21
00:03:09,469 --> 00:03:11,378
Ela me largou.

22
00:03:12,014 --> 00:03:14,339
Bem, ela tinha 14 anos...

23
00:03:34,875 --> 00:03:37,283
Feche a janela
ou cale a boca!

24
00:03:37,503 --> 00:03:39,212
Cale-se!

25
00:03:39,423 --> 00:03:40,621
Bichas sujas!

26
00:03:40,841 --> 00:03:42,799
A comunidade gay agradece.

27
00:03:43,761 --> 00:03:46,169
Foda-se ele
a comunidade gay!

28
00:03:46,389 --> 00:03:50,090
E eu, o pequeno burguês
e suas vidas mal fodidas!

29
00:04:00,822 --> 00:04:02,781
Bando de esquisitos.

30
00:04:12,379 --> 00:04:14,418
Ele não está lá.
Eu tenho que pegá-lo.

31
00:04:14,590 --> 00:04:16,214
Onde está esse idiota?

32
00:04:16,425 --> 00:04:19,379
Não podemos confiar nele!

33
00:05:05,401 --> 00:05:07,192
POR ATO DE BRAVURA
EM SERVIÇO

34
00:05:07,403 --> 00:05:09,147
DOS CIDADÃOS
DE NOVA IORQUE

35
00:06:20,408 --> 00:06:22,152
Você é resplandecente.

36
00:06:22,494 --> 00:06:24,819
Guarde-o para seus clientes.

37
00:06:36,970 --> 00:06:40,339
Eu estava na cama ontem à noite,
Eu vi um rato.

38
00:06:40,724 --> 00:06:42,932
Você deve estar errado.

39
00:06:43,978 --> 00:06:45,805
Você não me escuta.

40
00:06:46,732 --> 00:06:51,728
Eu estava na cama ontem à noite,
e vi um rato no meu tapete.

41
00:06:51,947 --> 00:06:53,607
Não há ratos aqui.

42
00:06:54,073 --> 00:06:55,948
Você pode enviar Jaime

43
00:06:56,536 --> 00:06:59,323
dar uma olhada no meu apartamento amanhã?

44
00:06:59,914 --> 00:07:01,824
Estou atrasado para o trabalho.

45
00:07:15,474 --> 00:07:18,891
Vamos, Âmbar. Rapidamente !
Se apresse!

46
00:07:19,563 --> 00:07:20,975
Obrigado Cristal.

47
00:07:37,043 --> 00:07:39,451
Está tudo bem.
Você está seguro aqui.

48
00:07:58,777 --> 00:08:01,529
Olá Walt.
Você se lembra da Sally?

49
00:08:54,010 --> 00:08:57,711
Vocês dois estão bem?
Boa noite a todos.

50
00:08:58,057 --> 00:09:01,390
Vocês são todos sublimes.
Um visual fabuloso.

51
00:09:01,602 --> 00:09:03,395
Exceto aquela mesa.

52
00:09:03,856 --> 00:09:06,478
Quem é do Brooklyn?
Você é do Brooklyn?

53
00:09:06,692 --> 00:09:11,106
Vocês aí
com suas grandes bundas de menina.

54
00:09:11,614 --> 00:09:14,284
E seus peitos grandes...
Vamos.

55
00:09:19,166 --> 00:09:21,872
Você se colocou lá
mas você não chega mais perto.

56
00:09:22,086 --> 00:09:24,838
Você é um daqueles
que me bateu depois do trabalho.

57
00:09:25,048 --> 00:09:27,835
Você gosta de mim aqui
e assim que eu sair,

58
00:09:28,051 --> 00:09:29,593
você está me deixando louco!

59
00:09:32,474 --> 00:09:35,143
Tire sua pata suja
do meu ombro!

60
00:09:36,353 --> 00:09:38,974
- Eu estava mirando na sua bunda.
- Meu Deus, você é gay?

61
00:09:39,315 --> 00:09:40,690
Um pouco.

62
00:09:42,318 --> 00:09:43,944
Só um pouco?

63
00:09:44,904 --> 00:09:47,740
Eu sou um pouco mulher também.

64
00:09:48,576 --> 00:09:52,325
Só um pouco. Uma mulher de verdade.
Vamos, incline-se.

65
00:09:54,165 --> 00:09:55,661
E beije minha bunda.

66
00:10:01,092 --> 00:10:02,289
Vá se danar.

67
00:10:02,718 --> 00:10:05,292
Eu sou seu presente e é Natal.

68
00:10:08,309 --> 00:10:09,851
Vá sentar-se. Você já se viu?

69
00:10:12,272 --> 00:10:13,433
Estou ligando agora

70
00:10:13,647 --> 00:10:16,650
o primeiro artista da noite.

71
00:10:16,945 --> 00:10:20,193
Ela é maravilhosa.
Graça incrível... obrigado.

72
00:10:35,299 --> 00:10:39,131
Meu pai se casou
um Cherokee de raça pura

73
00:10:40,221 --> 00:10:43,389
A família da minha mãe
tinha vergonha de mim embora

74
00:10:45,143 --> 00:10:49,013
Os índios disseram
que eu era de pele branca

75
00:10:49,942 --> 00:10:54,319
Pessoas brancas me trataram
ainda é uma índia

76
00:10:56,867 --> 00:10:58,030
Bastardo...

77
00:10:59,161 --> 00:11:01,451
Sempre o mesmo refrão...

78
00:11:01,915 --> 00:11:03,492
Bastardo...

79
00:11:08,006 --> 00:11:13,083
Você nunca me convida para dançar.
Por que sempre Karen?

80
00:11:15,014 --> 00:11:17,718
Karen é uma senhora,
você é uma chatice.

81
00:11:17,892 --> 00:11:20,300
Não frequento hangouts.

82
00:11:20,561 --> 00:11:23,729
- Eu não sou uma vagabunda.
- Oh sim ? Se você diz isso.

83
00:11:26,026 --> 00:11:27,438
Estou pronto.

84
00:12:06,910 --> 00:12:11,656
Eu odeio te perguntar isso,
mas estou tendo problemas para pagar meu aluguel.

85
00:12:26,851 --> 00:12:28,226
Isso é suficiente?

86
00:12:29,979 --> 00:12:31,355
Obrigado, querido.

87
00:12:43,705 --> 00:12:45,946
- Que homem.
- Que mulher.

88
00:12:49,419 --> 00:12:50,961
Vejo você na próxima semana.

89
00:12:51,464 --> 00:12:53,208
Já estou contando os dias.

90
00:13:04,312 --> 00:13:06,056
Isso é bom, meu pequeno Leonard.

91
00:13:45,653 --> 00:13:47,232
Escute bem.

92
00:13:50,952 --> 00:13:52,743
Devolva meu dinheiro.

93
00:14:01,465 --> 00:14:03,957
Por que você fez isso? Filho da puta!

94
00:14:07,973 --> 00:14:09,217
Vamos nos acalmar!

95
00:14:09,974 --> 00:14:11,553
Devo te dar outro?

96
00:14:38,176 --> 00:14:40,882
Filho da puta!
Por que você a derrubou?

97
00:14:41,554 --> 00:14:43,346
Droga, você a matou!

98
00:15:14,511 --> 00:15:15,792
Você está me ouvindo?

99
00:15:35,119 --> 00:15:37,871
Sr.
como você se sente?

100
00:15:38,665 --> 00:15:42,035
Eu sou a Dra. Nirmala.
Você está me ouvindo?

101
00:15:42,253 --> 00:15:44,412
Você entende o que estou dizendo?

102
00:15:44,798 --> 00:15:46,458
Você teve um ataque.

103
00:15:46,758 --> 00:15:49,962
Você tem paralisia
no lado direito.

104
00:15:50,179 --> 00:15:52,753
Sr. Koontz, eu sou
Inspetor Noonan.

105
00:15:52,974 --> 00:15:55,845
Na madrugada de 3 de outubro,
você ouviu tiros.

106
00:15:56,060 --> 00:16:00,606
Você pegou sua arma
intervir antes do infarto.

107
00:16:00,817 --> 00:16:02,311
Isto é um ataque.

108
00:16:02,527 --> 00:16:03,393
Sim, desculpe.

109
00:16:03,612 --> 00:16:06,566
Você conseguiu identificar os assassinos?

110
00:16:13,791 --> 00:16:16,663
Você vem
para Amber Garcia Sanchez?

111
00:16:19,965 --> 00:16:22,373
Vim identificar o corpo.

112
00:16:23,011 --> 00:16:25,467
Que conexão você tem
com a morte?

113
00:16:27,307 --> 00:16:28,766
Eu sou apenas um amigo.

114
00:16:31,229 --> 00:16:33,056
Que idiota!

115
00:16:33,690 --> 00:16:34,936
Onde está o dinheiro?

116
00:16:40,906 --> 00:16:45,120
Procuramos por toda parte... no telhado,
o porão e depois esse buraco de rato.

117
00:16:46,038 --> 00:16:48,495
Essa vadia está no fim do corredor.

118
00:16:50,919 --> 00:16:52,710
Senhorita Cristal, você está aí?

119
00:16:53,630 --> 00:16:54,910
Abra vadia!

120
00:16:55,967 --> 00:16:57,759
Porra, abra!

121
00:17:15,616 --> 00:17:19,828
Você está pronto? Um voluntário
vai te levar para casa.

122
00:17:20,329 --> 00:17:21,990
Vou para casa a pé.

123
00:17:23,126 --> 00:17:24,454
Sozinho?

124
00:17:25,795 --> 00:17:28,333
Sozinho? Mas por que?

125
00:17:28,548 --> 00:17:29,663
Tudo bem.

126
00:17:30,842 --> 00:17:32,218
Para ver se consigo.

127
00:17:40,354 --> 00:17:43,190
Pai ! Você viu?

128
00:17:43,399 --> 00:17:45,273
Você quer uma mão amiga?

129
00:18:01,213 --> 00:18:02,411
Waldo Koontz,

130
00:18:02,631 --> 00:18:05,253
por que você está andando
estranhamente?

131
00:18:07,136 --> 00:18:08,927
Eu tive um ataque.

132
00:18:10,097 --> 00:18:11,556
E você reclama...

133
00:18:12,142 --> 00:18:15,179
Não fechei os olhos a noite toda.

134
00:20:03,235 --> 00:20:05,109
Bem vindo a casa, idiota!

135
00:20:06,697 --> 00:20:10,066
Você estragou tudo
bando de vândalos!

136
00:20:10,284 --> 00:20:12,409
Devolva-nos o dinheiro
ou fazemos o mesmo com você.

137
00:20:12,622 --> 00:20:13,783
Que dinheiro?

138
00:20:13,997 --> 00:20:16,121
Aquele que Amber confiou a você.

139
00:20:16,334 --> 00:20:17,663
Se eu tivesse dinheiro

140
00:20:17,835 --> 00:20:21,287
eu sairia do bairro
para ver mais de suas caras sujas!

141
00:20:21,507 --> 00:20:23,166
Ouça vadia...

142
00:20:24,718 --> 00:20:26,961
Psicopatas... e suscetíveis.

143
00:20:28,140 --> 00:20:29,634
O que é isso?

144
00:20:30,309 --> 00:20:31,508
Parar!

145
00:20:35,565 --> 00:20:38,436
- O que é essa merda?
-Cinzas de Amber.

146
00:20:38,653 --> 00:20:39,898
Droga!

147
00:20:45,911 --> 00:20:47,287
Dê o fora!

148
00:20:49,707 --> 00:20:52,911
- Estamos de olho em você!
- É isso, enxágue os olhos...

149
00:21:23,915 --> 00:21:25,457
Ashley...

150
00:21:26,294 --> 00:21:28,666
Por que você me largou?

151
00:21:29,047 --> 00:21:32,962
Como uma meia velha
podre.

152
00:21:34,010 --> 00:21:35,422
Ashley...

153
00:21:36,180 --> 00:21:38,469
Por que você me largou?

154
00:21:39,267 --> 00:21:42,433
Achei que era o homem da sua vida.

155
00:21:43,814 --> 00:21:45,309
Ashley...

156
00:21:46,066 --> 00:21:48,274
Você é apenas uma vagabunda.

157
00:21:49,320 --> 00:21:52,526
Você me deixou
para um certo Lance.

158
00:21:53,283 --> 00:21:54,744
Ashley...

159
00:21:55,786 --> 00:21:57,911
Você é tão estúpido.

160
00:21:58,915 --> 00:22:02,331
Eu estava economizando para te levar
na França.

161
00:22:03,839 --> 00:22:06,839
Sim, eu ia levar você para a França.

162
00:22:16,479 --> 00:22:17,937
Sr. Koontz?

163
00:22:18,357 --> 00:22:22,189
Esta é a Dra. Nirmala.
Você está aí?

164
00:22:32,915 --> 00:22:35,869
O guarda me disse
que você estava lá.

165
00:22:40,257 --> 00:22:41,882
Olá, Sr.

166
00:22:44,011 --> 00:22:47,048
Eu me preocupei muito.

167
00:22:48,476 --> 00:22:51,762
Você não veio ao hospital
para reabilitação.

168
00:22:52,313 --> 00:22:54,769
Você não responde
no telefone.

169
00:22:56,693 --> 00:22:59,233
Você não visita
para seus amigos.

170
00:22:59,448 --> 00:23:01,938
Você se recusa a deixá-los ver você.

171
00:23:05,246 --> 00:23:08,662
E Monsieur Pim, o dono da mercearia,

172
00:23:08,875 --> 00:23:13,917
diz que você está fazendo compras
uma vez por semana, tarde da noite.

173
00:23:14,716 --> 00:23:16,673
Eu posso entender.

174
00:23:16,968 --> 00:23:21,180
Você não quer
deixe seus amigos verem que você mudou.

175
00:23:21,807 --> 00:23:26,222
Se você veio para se reeducar,
você seria melhor.

176
00:23:26,939 --> 00:23:28,683
Seu moral também.

177
00:23:32,904 --> 00:23:37,696
Posso perguntar a um fisioterapeuta
para vir ver você

178
00:23:38,327 --> 00:23:39,952
três vezes por semana.

179
00:23:46,545 --> 00:23:48,040
O que isso soaria para você?

180
00:23:51,677 --> 00:23:55,509
Claro,
será mais caro que o hospital.

181
00:24:00,772 --> 00:24:04,853
Eu não sei o que fazer
do meu dinheiro de qualquer maneira.

182
00:24:11,868 --> 00:24:14,276
Droga, fede lá dentro.

183
00:24:14,829 --> 00:24:17,368
Fale menos alto.

184
00:24:17,583 --> 00:24:19,208
Cale-se !

185
00:24:19,669 --> 00:24:23,004
O que ?
Devo falar menos alto?

186
00:24:23,216 --> 00:24:24,958
Onde está essa puta?

187
00:24:27,636 --> 00:24:29,964
Essa vadia está com meu dinheiro.

188
00:24:39,818 --> 00:24:41,527
Como vai você?

189
00:24:42,071 --> 00:24:44,859
eu sabia que isso aconteceu
querendo salvar Amber.

190
00:24:45,074 --> 00:24:47,696
Você sabe, ela era minha amiga.

191
00:24:48,454 --> 00:24:53,413
Eu realmente queria te agradecer
e me desculpe...

192
00:24:54,419 --> 00:24:56,495
Deixe-me ajudá-lo.

193
00:25:00,593 --> 00:25:02,005
Sair!

194
00:25:02,721 --> 00:25:04,797
Como vai você? Dê-me sua mão.

195
00:25:09,021 --> 00:25:12,353
Não seja assim
pelo amor de Deus.

196
00:25:14,318 --> 00:25:18,897
Você tem medo do contágio?
Uma alergia a joias?

197
00:25:19,115 --> 00:25:20,314
Vá transar.

198
00:25:21,285 --> 00:25:24,072
Já passei por coisas piores, grandalhão.

199
00:25:29,921 --> 00:25:32,328
CENTRO GAY E LÉSBICO

200
00:25:36,053 --> 00:25:37,678
Feliz Dia das Bruxas.

201
00:25:39,890 --> 00:25:41,635
REPUBLICANOS GAYS
INSCREVA-SE!

202
00:25:42,060 --> 00:25:45,644
Você quer saber
os novos republicanos?

203
00:25:47,983 --> 00:25:49,728
Isso está ficando interessante...

204
00:25:49,945 --> 00:25:53,611
É muito simples.
Você se inscreve na competição Fatale.

205
00:25:53,825 --> 00:25:57,360
Se você não pagou suas dívidas
dentro de 15 dias você está fora.

206
00:26:02,960 --> 00:26:05,631
Sou eu ou as drag queens
estão ficando cada vez mais gelados?

207
00:26:05,838 --> 00:26:07,417
É você, sem dúvida.

208
00:26:07,716 --> 00:26:10,634
Por que a contribuição aumentou?

209
00:26:10,844 --> 00:26:11,925
É a inflação.

210
00:26:12,138 --> 00:26:13,218
Droga, 100 dólares!

211
00:26:13,432 --> 00:26:15,472
Quem ganha a vida com isso?

212
00:26:15,683 --> 00:26:18,805
Não importa,
já sabemos quem vai ganhar.

213
00:26:19,022 --> 00:26:23,518
Meu pequeno tesouro latino.
Você é verdadeiramente fatal Cha-Cha.

214
00:26:23,736 --> 00:26:25,528
Ela não tem chance este ano.

215
00:26:25,737 --> 00:26:27,530
Velho lixo pré-histórico!

216
00:26:27,741 --> 00:26:29,532
Aqui está Liz Taylor!

217
00:26:32,287 --> 00:26:35,373
Com sua buceta velha e esgotada
em chat.com!

218
00:26:36,167 --> 00:26:37,542
Como sua mãe, vadia!

219
00:26:37,752 --> 00:26:39,294
Vá lutar lá fora!

220
00:26:41,382 --> 00:26:43,256
Preciso de caminhoneiros!

221
00:26:46,096 --> 00:26:46,878
E lindo!

222
00:26:53,395 --> 00:26:55,604
É isso, estamos expulsando você!

223
00:27:00,406 --> 00:27:02,979
Walt pode... Posso?

224
00:27:03,200 --> 00:27:04,481
Sim, entre.

225
00:27:07,996 --> 00:27:09,373
Olá velho.

226
00:27:10,124 --> 00:27:14,205
Não é muito cedo. eu não parei
para passar e ligar para você.

227
00:27:14,630 --> 00:27:16,005
Eu estava preocupado.

228
00:27:16,216 --> 00:27:17,497
Sou o fisioterapeuta dele.

229
00:27:17,718 --> 00:27:19,295
-O Shaun Williams.
-Tommy Walsh.

230
00:27:19,511 --> 00:27:22,881
É minha hora de almoço,
Eu passei.

231
00:27:27,728 --> 00:27:29,936
Como vai você?

232
00:27:34,362 --> 00:27:37,151
Qual o seu nome?

233
00:27:37,367 --> 00:27:38,565
O Shaun.

234
00:27:39,076 --> 00:27:42,197
Cuide do meu amigo,
ele é um herói.

235
00:27:43,749 --> 00:27:45,208
Ele salvou minha vida,

236
00:27:45,417 --> 00:27:48,253
com Joe e 14 reféns
em 1988.

237
00:27:52,425 --> 00:27:55,843
Daí a aposentadoria precoce.
Aqui, uma carta do prefeito.

238
00:27:58,058 --> 00:27:59,849
A medalha do mérito.

239
00:28:00,393 --> 00:28:01,888
Tommy, pare.

240
00:28:02,397 --> 00:28:06,857
Veja isso.
Lá está Walt, no meio.

241
00:28:07,277 --> 00:28:09,269
Este somos Joe e eu.

242
00:28:10,490 --> 00:28:12,696
Levei um golpe com a coronha do rifle,

243
00:28:13,368 --> 00:28:16,037
Joe cagou nas calças.
Walt também

244
00:28:16,245 --> 00:28:19,201
levou um golpe da coronha do rifle,
ele estava mijando sangue,

245
00:28:19,376 --> 00:28:21,831
ele fingiu estar nocauteado.

246
00:28:22,629 --> 00:28:27,625
De repente, bang bang! Ele atira,
e derruba os dois bastardos.

247
00:28:31,890 --> 00:28:33,930
Devo dizer a eles para calarem a boca?

248
00:28:34,309 --> 00:28:35,341
Suas bocas!

249
00:28:35,727 --> 00:28:37,472
Meninas... um homem uniformizado.

250
00:28:37,689 --> 00:28:39,433
Eu preciso de proteção.

251
00:28:41,192 --> 00:28:42,818
Senhor...

252
00:28:47,742 --> 00:28:49,735
La Cage aux Folles...

253
00:28:53,166 --> 00:28:54,578
Talvez eu devesse ir.

254
00:28:56,878 --> 00:28:58,918
Ei, Walt...

255
00:28:59,841 --> 00:29:00,871
Não precisa de nada?

256
00:29:01,718 --> 00:29:03,093
Tudo bem.

257
00:29:04,262 --> 00:29:08,640
Amber, a putinha lá em cima
e sua pequena greve

258
00:29:08,851 --> 00:29:10,808
roubou dinheiro do Sr. Z.

259
00:29:11,020 --> 00:29:14,224
É culpa dele e de seus rapazes
que você atirou.

260
00:29:15,026 --> 00:29:17,103
Eles não conseguem encontrar o dinheiro.

261
00:29:17,320 --> 00:29:21,982
A polícia não pode fazer nada.
O Sr. Z os rega.

262
00:29:23,243 --> 00:29:27,111
Faça-me feliz...
Atenda quando eu ligar para você.

263
00:29:27,332 --> 00:29:30,120
Cuide dele.
Qual é o seu nome mesmo?

264
00:29:30,628 --> 00:29:31,542
O Shaun.

265
00:29:34,299 --> 00:29:35,923
Bom. Até mais.

266
00:29:38,386 --> 00:29:39,881
Descanse Walt.

267
00:29:43,894 --> 00:29:47,643
Melhorei minha fala
de pacientes cardíacos.

268
00:29:48,483 --> 00:29:49,894
Você sabe como?

269
00:29:50,318 --> 00:29:51,350
Não ria.

270
00:29:51,737 --> 00:29:52,768
Aulas de canto.

271
00:29:53,321 --> 00:29:55,611
Isso relaxa.
As pessoas gostam de cantar.

272
00:29:55,949 --> 00:29:58,275
Eu tenho um cartão de senhora
na minha bolsa.

273
00:29:59,079 --> 00:30:03,824
Mildred... Ela é talentosa.
Em breve você terá que sair.

274
00:30:04,878 --> 00:30:09,207
Você não tem nada a perder.
Você pode ligar para seus amigos.

275
00:30:09,675 --> 00:30:11,667
Ou faça amor por telefone.

276
00:30:14,137 --> 00:30:16,713
Ligue para nós. AGORA.

277
00:30:16,933 --> 00:30:20,185
mulheres gostosas
e animados estão esperando por você.

278
00:30:20,396 --> 00:30:22,554
Quente e gratuito.

279
00:30:22,649 --> 00:30:24,393
A garota dos seus sonhos

280
00:30:24,777 --> 00:30:29,570
esperando por você no final da fila
para realizar todas as suas fantasias.

281
00:30:29,990 --> 00:30:31,401
Chamar.

282
00:30:51,600 --> 00:30:56,096
Como vai você? Eu não toquei em você?
Ele escorregou no gelo.

283
00:31:04,073 --> 00:31:05,818
Isso é seu?

284
00:31:06,160 --> 00:31:07,951
Você perdeu alguma coisa.

285
00:31:08,746 --> 00:31:10,786
Eu abrirei a porta para você.

286
00:31:12,292 --> 00:31:15,459
Você quer isso?
Este é o seu cartão, eu acho?

287
00:31:24,222 --> 00:31:26,262
Deixe-me adivinhar...
Testemunha de Jeová?

288
00:31:27,810 --> 00:31:30,765
Eu me perguntei se eu poderia

289
00:31:30,981 --> 00:31:34,814
te pagar por
...aulas de canto.

290
00:31:39,616 --> 00:31:43,662
Desculpe.
Prefiro chupar o pau morto de Hitler.

291
00:31:45,499 --> 00:31:47,243
Você já tinha que fazer isso.

292
00:31:58,514 --> 00:32:01,385
Espere um minuto.
Espere.

293
00:32:06,857 --> 00:32:09,065
Querida, você pode me pagar em dinheiro?

294
00:32:09,278 --> 00:32:10,985
Eu não quero sua pena.

295
00:32:11,906 --> 00:32:16,200
Eu também não quero
da sua pena. Eu preciso de dinheiro.

296
00:32:18,955 --> 00:32:21,447
Ligo para você pela janela amanhã.

297
00:32:27,258 --> 00:32:29,380
Estamos perdendo nosso tempo aqui.

298
00:32:32,305 --> 00:32:34,511
Onde está essa vadia?

299
00:32:34,724 --> 00:32:36,848
Onde diabos está Cristal?

300
00:32:37,061 --> 00:32:39,184
Eu a vejo! Lá!

301
00:32:41,776 --> 00:32:43,435
Você está esperando por você!

302
00:32:51,786 --> 00:32:55,571
Por favor! Eu machuquei minha perna.
O que você quer de mim?

303
00:32:56,668 --> 00:33:00,168
- O que você quer?
- O dinheiro do Sr. Z!

304
00:33:00,380 --> 00:33:02,706
Eu juro, não sei de nada!

305
00:33:03,093 --> 00:33:05,464
Por que você foi embora?
Carl Lewis à maneira?

306
00:33:05,678 --> 00:33:09,547
Eu vi o que você fez
Âmbar e Raymond!

307
00:33:09,767 --> 00:33:12,638
Será a sua vez
se o Sr. Z não receber seu dinheiro de volta!

308
00:33:12,854 --> 00:33:15,690
Pareço sujo?
Eu não brincaria no dia 10!

309
00:33:16,108 --> 00:33:18,482
Se você mentir... saco de escória!

310
00:33:24,660 --> 00:33:25,941
Parar!

311
00:33:26,829 --> 00:33:28,538
Você pode me dar algum dinheiro?

312
00:33:29,623 --> 00:33:32,578
Dê-me algum dinheiro, seus filhos da puta!

313
00:33:34,589 --> 00:33:36,379
Bem-vindo à Terra Encantada.

314
00:33:37,050 --> 00:33:39,043
Apertem os cintos de segurança.

315
00:33:39,262 --> 00:33:42,512
Fique sentado
durante as atrações,

316
00:33:42,723 --> 00:33:45,808
e deixe seus preconceitos de lado.

317
00:33:47,021 --> 00:33:49,227
Eu estava brincando, meu querido.

318
00:33:50,650 --> 00:33:54,434
Eu odeio pessoas
que acham que são engraçados.

319
00:33:54,821 --> 00:33:56,980
Você deve odiar muitas coisas.

320
00:34:03,999 --> 00:34:08,912
Que tal começarmos pela balança?
Você conhece a balança?

321
00:34:12,884 --> 00:34:15,755
Mal-humorado, mal-humorado,
Espirrando e animado.

322
00:34:17,807 --> 00:34:19,717
Ok, vamos começar?

323
00:34:26,693 --> 00:34:28,023
De novo.

324
00:34:32,450 --> 00:34:33,778
Vamos continuar.

325
00:34:38,123 --> 00:34:40,033
Não ouço nada, meu querido.

326
00:34:40,250 --> 00:34:43,703
Eu não sou Jodie Foster
no Silêncio dos Inocentes.

327
00:34:43,923 --> 00:34:47,375
Sua voz é um músculo
que você pode trabalhar.

328
00:34:50,348 --> 00:34:53,384
Você pode trabalhar nisso.
Não tenha medo. Tudo bem ?

329
00:34:59,483 --> 00:35:00,347
É melhor.

330
00:35:01,026 --> 00:35:02,521
Vamos continuar.

331
00:35:08,160 --> 00:35:12,490
É melhor. Muito melhor.
Passamos para F.

332
00:35:21,175 --> 00:35:23,215
Fá. Vamos, você consegue.

333
00:35:27,059 --> 00:35:28,932
Na voz de Louise!

334
00:35:32,773 --> 00:35:34,231
Não, é uma merda.

335
00:35:34,650 --> 00:35:37,142
Aqui, eu te pago.

336
00:35:38,195 --> 00:35:40,949
- Foi ideia sua.
- Má ideia.

337
00:35:41,409 --> 00:35:43,982
Eu não posso fazer isso. É um lixo.

338
00:35:45,330 --> 00:35:46,824
Eu não posso fazer isso.

339
00:35:49,252 --> 00:35:53,085
Você sabe, minha querida,
Quem não tenta nada não consegue nada.

340
00:35:54,674 --> 00:35:58,293
Experimente “viado sujo”.

341
00:35:58,512 --> 00:36:02,345
Você sempre foi talentoso
gritar isso.

342
00:36:03,435 --> 00:36:04,846
Bicha suja.

343
00:36:05,229 --> 00:36:06,261
Idiota.

344
00:36:06,897 --> 00:36:08,938
- Tantouze.
- Buraco de bala.

345
00:36:09,151 --> 00:36:11,606
- Garota!
- Republicano!

346
00:36:11,903 --> 00:36:13,149
Pedal!

347
00:36:13,364 --> 00:36:14,645
Fascista!

348
00:36:17,077 --> 00:36:17,858
Tarlouze!

349
00:36:18,078 --> 00:36:19,870
Estuprador Majorette!

350
00:36:20,331 --> 00:36:22,370
Velha maluca!

351
00:36:22,582 --> 00:36:23,164
Nazista!

352
00:36:23,376 --> 00:36:25,120
Maldita porta!

353
00:36:25,337 --> 00:36:27,459
Eu vou abrir para você...

354
00:36:27,672 --> 00:36:29,049
Seu viado sujo!

355
00:36:32,595 --> 00:36:34,304
Está aberto. Sair.

356
00:36:34,515 --> 00:36:39,093
Se você veio sentir pena de si mesmo
sobre o seu destino, você está completamente errado.

357
00:36:39,311 --> 00:36:43,012
eu jogo mais isso
da caixa de areia.

358
00:37:08,639 --> 00:37:10,050
Vamos, garota.

359
00:37:12,476 --> 00:37:16,689
Michelle Pfeiffer
enfrentará um espírito rebelde.

360
00:37:29,580 --> 00:37:30,530
Eu sei que você está aí.

361
00:37:31,666 --> 00:37:33,872
Você pagou a lição,
você também pode aceitar.

362
00:37:35,254 --> 00:37:37,294
Vamos, abra.

363
00:37:37,966 --> 00:37:40,753
Walt, eu quero você meu amor!

364
00:37:40,969 --> 00:37:43,426
Walter, seja meu homem!

365
00:37:43,640 --> 00:37:46,344
Coloque isso profundamente em mim!

366
00:37:46,767 --> 00:37:48,892
Esmague-me papai!

367
00:37:55,863 --> 00:37:57,570
Não está tudo bem, certo?

368
00:37:59,659 --> 00:38:02,945
- Você está brincando?
- Bem, trocamos algumas palavras.

369
00:38:03,163 --> 00:38:07,113
Nada que não tenhamos ouvido antes.
Então é isso, você está desistindo?

370
00:38:07,334 --> 00:38:09,042
- Vá se danar !
- Você também !

371
00:38:12,174 --> 00:38:14,296
Sim, você sabe como se pronuncia!

372
00:38:14,509 --> 00:38:15,708
Sair!

373
00:38:16,512 --> 00:38:18,720
- BOM. Eu disse ao seu médico...
- Seu viado sujo!

374
00:38:18,974 --> 00:38:21,299
Eu disse a ele
que isso iria funcionar.

375
00:38:23,728 --> 00:38:25,971
Você falou com a Dra. Nirmala?

376
00:38:29,111 --> 00:38:33,691
Ela é uma mulher muito boa.
Ela ajudou uma amiga que morreu de AIDS.

377
00:38:33,909 --> 00:38:38,238
Se eu tiver que te ensinar
tanto quanto eu faço isso bem.

378
00:38:38,456 --> 00:38:42,073
Como Anne Bancroft,
em Milagre no Alabama.

379
00:38:42,545 --> 00:38:45,628
eu não preciso
de uma menina com um grande coração.

380
00:38:46,089 --> 00:38:48,331
Você vê uma coroa de espinhos
na minha cabeça?

381
00:38:48,550 --> 00:38:51,553
Não sou o Irmão Teresa.

382
00:38:51,764 --> 00:38:54,386
Eu só preciso de algum dinheiro.
Eu tenho planos.

383
00:38:58,604 --> 00:39:03,434
Uma carta do prefeito Ed Koch...
Estávamos nos divertindo muito em Nova York na época.

384
00:39:03,986 --> 00:39:05,315
Você joga boliche...

385
00:39:06,072 --> 00:39:07,732
Que fofo.

386
00:39:09,325 --> 00:39:11,366
Terceiro... nada mal.

387
00:39:13,371 --> 00:39:16,494
Ouvi dizer que você era um herói.

388
00:39:17,627 --> 00:39:19,703
Você vê onde isso vai dar.

389
00:39:22,800 --> 00:39:23,963
Você sabe,

390
00:39:24,678 --> 00:39:26,469
é uma passagem difícil.

391
00:39:26,763 --> 00:39:28,307
Mas você não é o único.

392
00:39:30,435 --> 00:39:33,352
Eu vejo você sentado aí sozinho,

393
00:39:33,523 --> 00:39:36,096
o tempo todo, fugindo da vida.

394
00:39:38,195 --> 00:39:40,187
A vida. A vida é uma merda.

395
00:39:40,614 --> 00:39:43,070
Você é meu pequeno raio de sol...

396
00:39:44,076 --> 00:39:49,285
Vou deixar você deprimido
em relação ao seu destino, já experimentei coisas piores.

397
00:39:49,749 --> 00:39:51,409
Pobre de mim...

398
00:39:59,637 --> 00:40:01,546
Você quer subir,

399
00:40:03,141 --> 00:40:04,933
enfrentar a música,

400
00:40:05,143 --> 00:40:07,302
como o homem
o que você deveria ser?

401
00:40:07,896 --> 00:40:12,109
Ou eu chamo SOS Eutanásia
imediatamente?

402
00:40:21,663 --> 00:40:23,408
Sua nota favorita...

403
00:40:35,096 --> 00:40:38,881
Você é tão fofo.
Vamos, um pouco de groove,

404
00:40:39,102 --> 00:40:40,846
homem branco.

405
00:40:41,062 --> 00:40:44,763
Você não está indo muito mal
com a balança.

406
00:40:44,982 --> 00:40:47,191
Vamos trabalhar em uma música, ok?

407
00:40:50,490 --> 00:40:53,063
Tudo está dando certo.

408
00:40:53,284 --> 00:40:55,990
Um cara positivo, esse Sondheim, certo?

409
00:40:57,205 --> 00:40:58,915
Vamos, vamos em frente.

410
00:40:59,292 --> 00:41:01,535
Você deve amar Sinatra.

411
00:41:01,754 --> 00:41:06,048
Não gosto do Sinatra.
Devo ser o único.

412
00:41:09,137 --> 00:41:10,086
Tango.

413
00:41:10,430 --> 00:41:14,974
Você é uma dançarina de tango, certo?

414
00:41:16,521 --> 00:41:17,720
Eu era.

415
00:41:20,901 --> 00:41:22,776
Você se tornará ele novamente. Eu sei isso.

416
00:41:25,198 --> 00:41:26,362
eu conheço uma música

417
00:41:26,576 --> 00:41:29,114
que você vai adorar.
Não se mova.

418
00:41:29,453 --> 00:41:30,617
Está chegando.

419
00:41:39,341 --> 00:41:40,419
Desculpe minha filha.

420
00:41:40,633 --> 00:41:42,212
Mademoiselle recebe...

421
00:41:42,428 --> 00:41:45,179
Vamos comprar uma pizza.

422
00:41:45,639 --> 00:41:47,764
E assista Carmine

423
00:41:47,976 --> 00:41:51,061
sove a massa
com seus braços musculosos. Você vem?

424
00:41:51,563 --> 00:41:53,853
Meninas, este é Walter,

425
00:41:54,484 --> 00:41:55,728
do andar de baixo.

426
00:41:55,943 --> 00:41:58,565
Ele tem aulas de canto,
Tudo bem ?

427
00:41:58,780 --> 00:42:01,319
Eu estava pegando meu vestido azul.

428
00:42:02,660 --> 00:42:05,864
Desculpe. Não demorará muito.

429
00:42:07,000 --> 00:42:10,950
Cuidado com Rusty, meu querido.
Ela gosta de pessoas heterossexuais.

430
00:42:11,171 --> 00:42:12,879
Você está bem, hein...

431
00:42:14,174 --> 00:42:17,460
Se você fechasse esse buraco
como você chama uma boca?

432
00:42:18,179 --> 00:42:21,549
Olá você. Eu sou Cha-Cha
de los Santos Perez Cueva.

433
00:42:22,684 --> 00:42:24,428
Me chame de Cha-Cha.

434
00:42:26,022 --> 00:42:29,474
Desculpe. Você tem uma síndrome
Meu pé esquerdo, é isso?

435
00:42:29,776 --> 00:42:31,650
Vamos, lá fora. Fora.

436
00:42:33,240 --> 00:42:35,030
Está tudo bem, nós entendemos.

437
00:42:35,407 --> 00:42:37,152
Vamos senhorita Maracas, vamos.

438
00:42:37,953 --> 00:42:39,033
Olá, Sr.Meu pé esquerdo.

439
00:42:41,082 --> 00:42:42,790
Vou tomar um Prozac.

440
00:42:43,001 --> 00:42:44,543
Já estou com saudades de você!

441
00:42:46,546 --> 00:42:49,832
Desculpe.
Eles têm muito trabalho.

442
00:42:52,596 --> 00:42:54,885
Eu tenho exatamente o que você precisa.

443
00:42:56,142 --> 00:43:01,100
"Eu quero homens,
caras durões, caras tatuados..."

444
00:43:03,526 --> 00:43:04,355
Ah, machão!

445
00:43:06,237 --> 00:43:09,606
O cara de verdade! Quem mata ursos!
Quem caga na floresta!

446
00:43:10,950 --> 00:43:12,231
Você vai adorar.

447
00:43:13,996 --> 00:43:16,785
Começamos com
"Eu quero homens..."

448
00:43:17,000 --> 00:43:19,706
Começamos do início,
Será ótimo.

449
00:43:20,171 --> 00:43:23,339
Há quanto tempo você faz isso?

450
00:43:24,050 --> 00:43:25,164
Cantar ?

451
00:43:26,010 --> 00:43:28,585
Não, aquela coisa de drag queen.

452
00:43:30,308 --> 00:43:34,637
Eu gosto de musicais
desde a minha infância.

453
00:43:34,855 --> 00:43:39,517
Eu era o príncipe Chulalongkorn
em O rei e eu.

454
00:43:40,154 --> 00:43:42,063
Erro de transmissão.

455
00:43:42,698 --> 00:43:48,038
Então o leão em O Mágico de Oz
Tudo errado... Mas eu era o único

456
00:43:49,582 --> 00:43:53,165
Ser grande o suficiente para a fantasia.

457
00:43:53,752 --> 00:43:58,962
Então em Congelado,
ainda completamente errado, eu era o rei.

458
00:43:59,259 --> 00:44:00,837
Estávamos todos no palco,

459
00:44:01,053 --> 00:44:05,432
havia chaleiras
preenchido com gelo seco.

460
00:44:06,518 --> 00:44:10,220
Uma noite, de repente
um deles explodiu,

461
00:44:10,440 --> 00:44:13,690
e havia
gelo seco por toda parte.

462
00:44:14,026 --> 00:44:17,029
Senhorita Sem Talento
que interpretou a Rainha da Neve

463
00:44:18,657 --> 00:44:21,991
saiu de cena histérica
enquanto arrancava o cabelo.

464
00:44:22,204 --> 00:44:26,912
A peça teve que continuar
mas ela havia perdido sua coroa.

465
00:44:27,668 --> 00:44:28,950
E aí querido,

466
00:44:29,336 --> 00:44:33,798
Eu peguei a coroa
e eu coloquei na minha cabeça,

467
00:44:34,093 --> 00:44:39,136
e eu me tornei
a mais famosa Rainha da Neve

468
00:44:39,474 --> 00:44:43,009
da história da minha escola
em Nova Jersey.

469
00:44:43,437 --> 00:44:47,021
Desde
Sempre usei vestidos.

470
00:44:48,403 --> 00:44:50,395
Não gosto do termo drag queen.

471
00:44:51,239 --> 00:44:55,155
A maioria apenas desfila,
assumindo um ar fatal.

472
00:44:55,368 --> 00:44:58,905
Quando eles cantam
está em reprodução.

473
00:45:02,294 --> 00:45:03,918
Eu sou um cantor.

474
00:45:05,339 --> 00:45:07,747
E uma mulher impressionista.

475
00:45:08,509 --> 00:45:10,418
Eu sou um artista.

476
00:45:12,264 --> 00:45:15,764
Quem vai engolir isso?

477
00:45:17,103 --> 00:45:19,346
Você é uma maldita drag queen.

478
00:45:25,863 --> 00:45:29,115
Você sabe como falar com mulheres.

479
00:45:29,326 --> 00:45:31,735
Nós sabemos em quem você está votando!

480
00:45:32,288 --> 00:45:35,158
Não seja tão louco.

481
00:45:36,920 --> 00:45:40,787
Você pode pegar um pau,
então um insulto...

482
00:45:42,925 --> 00:45:44,255
Claro.

483
00:45:45,721 --> 00:45:49,256
Eu não sou tão estúpido

484
00:45:49,475 --> 00:45:51,219
que você acredite.

485
00:45:51,561 --> 00:45:56,354
Querido, você nunca será
tão estúpido quanto eu acho que ele é.

486
00:46:19,303 --> 00:46:20,798
Devo-te duas semanas.

487
00:46:25,977 --> 00:46:27,970
Isso é uma semana antes.

488
00:46:29,899 --> 00:46:32,901
Vou comprar uma moto.
Posso estacionar no quintal?

489
00:46:33,487 --> 00:46:34,864
Uma motocicleta.

490
00:46:35,697 --> 00:46:38,403
São US$ 50 a mais por semana.

491
00:46:39,828 --> 00:46:41,205
50 dólares?

492
00:46:42,164 --> 00:46:43,361
Sem problemas.

493
00:46:44,583 --> 00:46:45,247
Até mais.

494
00:46:45,459 --> 00:46:47,999
Você quer um recibo?

495
00:46:48,214 --> 00:46:51,714
Eu confio em você.
Relaxe um pouco, Leonard.

496
00:46:51,927 --> 00:46:53,385
Vamos Tasha.

497
00:46:54,428 --> 00:46:55,805
Boa noite.

498
00:47:18,999 --> 00:47:20,495
Não procure por mim.

499
00:47:21,796 --> 00:47:24,369
Não procure por mim. Sair!

500
00:47:24,590 --> 00:47:26,832
Não ligue para minha casa!

501
00:47:27,968 --> 00:47:29,132
Espere!

502
00:47:42,528 --> 00:47:44,936
Desculpe!
Por favor, fique.

503
00:47:58,214 --> 00:48:00,124
Começamos “Shirley, Shirley”.

504
00:48:00,342 --> 00:48:01,717
Ontem à noite...

505
00:48:02,844 --> 00:48:04,837
- O que, querido?
- Ele era seu namorado?

506
00:48:10,313 --> 00:48:11,973
É complicado.

507
00:48:12,648 --> 00:48:16,232
Ele é casado. Ele tem dois filhos.

508
00:48:17,654 --> 00:48:21,357
Ele é um viciado em jogos de azar. Ele aposta.

509
00:48:23,328 --> 00:48:24,822
Nos esportes.

510
00:48:25,913 --> 00:48:30,577
Ele sempre precisa de dinheiro para
casa ou filhos, ele diz...

511
00:48:30,795 --> 00:48:33,203
Mas é para brincar.

512
00:48:37,762 --> 00:48:40,515
Ele está brincando com seu dinheiro?

513
00:48:41,976 --> 00:48:43,850
Sim, com meu dinheiro.

514
00:48:45,856 --> 00:48:49,474
Você realmente paga para foder.

515
00:48:52,321 --> 00:48:55,822
Nenhuma história de sexo
nenhuma história de dinheiro.

516
00:48:56,702 --> 00:48:59,110
Eu não pago para foder.

517
00:49:00,163 --> 00:49:01,160
Oh não?

518
00:49:06,046 --> 00:49:10,424
Com uma esposa ou namorada
você acha que não paga?

519
00:49:10,635 --> 00:49:12,793
Claro que você paga.

520
00:49:13,680 --> 00:49:15,305
Você já foi casado?

521
00:49:15,516 --> 00:49:20,309
Não responda. Ela deve ter morrido de
Coisa atroz, te deixou assim.

522
00:49:22,609 --> 00:49:25,063
Ela era uma dançarina.

523
00:49:26,236 --> 00:49:27,815
Eu o adorei.

524
00:49:30,618 --> 00:49:34,663
Ela saiu com um cara...

525
00:49:37,584 --> 00:49:41,334
quem lhe deu... uma tatuagem.

526
00:49:45,260 --> 00:49:47,502
Ela levou tudo. Todos.

527
00:49:48,723 --> 00:49:49,921
O cachorro...

528
00:49:50,850 --> 00:49:52,094
tudo.

529
00:49:56,523 --> 00:49:58,730
Você deveria ter comprado um cachorro novamente.

530
00:50:03,240 --> 00:50:04,438
Vá devagar.

531
00:50:13,335 --> 00:50:14,747
Isso não é verdade!

532
00:50:14,963 --> 00:50:16,790
Desculpe.

533
00:50:17,423 --> 00:50:19,713
Pratique um pouco.

534
00:50:22,430 --> 00:50:24,139
Isso é o suficiente!

535
00:50:35,947 --> 00:50:37,108
Quando?

536
00:50:44,456 --> 00:50:46,249
Não desista.

537
00:50:53,218 --> 00:50:55,459
Teremos que parar. Tudo bem ?

538
00:50:56,096 --> 00:50:58,005
Eu tenho que parar.

539
00:51:17,579 --> 00:51:18,990
Quem é?

540
00:51:20,541 --> 00:51:21,704
Walt.

541
00:51:24,004 --> 00:51:25,712
Você precisa de alguma coisa?

542
00:51:26,882 --> 00:51:31,095
Para dizer a verdade eu esperava
que poderíamos nos ver mais tarde.

543
00:51:31,305 --> 00:51:32,087
Claro.

544
00:51:32,306 --> 00:51:35,592
O céu enviou você.

545
00:51:36,854 --> 00:51:41,266
Eu ainda tenho problemas
para pagar meu aluguel.

546
00:51:46,490 --> 00:51:48,316
Para dizer a verdade

547
00:51:50,328 --> 00:51:53,912
Estou com pouco dinheiro.

548
00:51:54,124 --> 00:51:57,160
Tudo para minha reabilitação.

549
00:51:57,920 --> 00:51:59,119
Eu vejo.

550
00:52:00,090 --> 00:52:03,959
Mas poderíamos
ainda nos vemos.

551
00:52:04,845 --> 00:52:05,877
Claro.

552
00:52:06,430 --> 00:52:10,761
Digamos... semana que vem?

553
00:52:12,229 --> 00:52:15,432
Estou um pouco sobrecarregado...

554
00:52:15,985 --> 00:52:17,726
nas próximas duas semanas.

555
00:52:17,943 --> 00:52:19,438
Eu te ligo de volta.

556
00:52:20,990 --> 00:52:22,401
Eu tenho que ir.

557
00:52:23,367 --> 00:52:25,656
Adeus meu coração. Estou ligando para você.

558
00:52:46,938 --> 00:52:49,180
ela só usa você.

559
00:52:49,398 --> 00:52:51,855
O Sr. Pogo voltou.

560
00:52:54,321 --> 00:52:58,023
Onde você está indo?
Ainda não terminei minha história.

561
00:53:02,916 --> 00:53:04,375
Bela bicicleta.

562
00:53:05,126 --> 00:53:06,751
Deve ser caro.

563
00:53:08,004 --> 00:53:09,749
Onde você encontrou o dinheiro?

564
00:53:12,468 --> 00:53:13,465
O que está errado?

565
00:53:13,678 --> 00:53:16,845
Você está jogando muito dinheiro.
Onde você conseguiu isso?

566
00:53:17,266 --> 00:53:19,840
Um cara me devia dinheiro.

567
00:53:20,478 --> 00:53:21,344
Quem é?

568
00:53:21,563 --> 00:53:24,137
Deixe-me ir.
Vamos, vamos sair daqui.

569
00:53:30,449 --> 00:53:32,690
Eu vou fazer isso!

570
00:53:33,119 --> 00:53:37,165
Não toque na motocicleta.
Estou um pouco confuso.

571
00:53:39,291 --> 00:53:42,045
Negócio? Para quem filho da puta?

572
00:53:44,466 --> 00:53:45,710
Para Rádio.

573
00:53:47,218 --> 00:53:49,756
Essa escória?
Nas terras do Sr. Z?

574
00:53:50,265 --> 00:53:51,295
Idiota!

575
00:54:01,278 --> 00:54:02,558
Monte de merda!

576
00:54:05,992 --> 00:54:08,614
Se você fizer isso de novo você está morto!

577
00:54:13,125 --> 00:54:15,663
Você nunca me contou sobre um acordo...

578
00:54:16,171 --> 00:54:17,166
Idiota!

579
00:54:25,140 --> 00:54:26,384
Tasha...

580
00:54:27,934 --> 00:54:30,177
Eu pensei que você fosse o único.

581
00:54:31,481 --> 00:54:34,648
Você me tratou como um idiota.

582
00:54:36,070 --> 00:54:39,985
Deixado como um tornado
sai de uma cidade.

583
00:54:42,202 --> 00:54:43,910
Eu te dei amor.

584
00:54:44,287 --> 00:54:46,079
Eu te dei presentes.

585
00:54:46,875 --> 00:54:49,081
Você me tratou como uma merda.

586
00:54:50,170 --> 00:54:53,041
Acertei quando eu estava no meu nível mais baixo.

587
00:54:54,800 --> 00:54:57,257
Acertei quando eu estava no meu nível mais baixo.

588
00:55:05,521 --> 00:55:06,802
Ela te contou isso?

589
00:55:07,023 --> 00:55:08,601
Não, é a Tia.

590
00:55:09,318 --> 00:55:11,856
O pequenino que não tem olhos
só para você.

591
00:55:12,071 --> 00:55:13,899
Tia é uma prostituta.

592
00:55:14,116 --> 00:55:17,450
São todas putas.
Exceto minha mãe, paz para sua alma.

593
00:55:17,660 --> 00:55:19,121
Olá, lentamente.

594
00:55:19,329 --> 00:55:23,281
E sua mãe também.
Qual é o seu nome mesmo?

595
00:55:28,048 --> 00:55:30,586
Amanhã é sábado,

596
00:55:30,801 --> 00:55:33,010
estamos jogando cartas no Vinny's.

597
00:55:33,222 --> 00:55:36,557
Seria bom se você aparecesse,
como antes.

598
00:55:38,603 --> 00:55:39,683
Talvez.

599
00:55:41,522 --> 00:55:43,481
E o preto é lindo.

600
00:55:43,817 --> 00:55:46,107
Você se acalma, grandalhão.

601
00:55:46,404 --> 00:55:47,983
Meu grande problema?

602
00:55:50,952 --> 00:55:52,066
Você se acalma.

603
00:55:52,287 --> 00:55:53,912
Eu vou te acalmar.

604
00:55:54,122 --> 00:55:57,206
Eu te irrito porque
você se parece com o Bibendum?

605
00:55:58,294 --> 00:56:00,085
“Eu tive um sonho.”

606
00:56:01,131 --> 00:56:02,375
Não, pare.

607
00:56:03,257 --> 00:56:05,832
Passe-me a raquete.

608
00:56:06,053 --> 00:56:08,213
Pergunte isso,
você vai se machucar.

609
00:56:08,432 --> 00:56:10,340
Eu disse isso de propósito.

610
00:56:10,559 --> 00:56:14,259
Eu sei, você tem sangue real.
Eu vi Racines, todos os 20 episódios.

611
00:56:18,610 --> 00:56:19,725
Eu estou indo para lá.

612
00:56:21,030 --> 00:56:22,143
Aí está, assim.

613
00:56:24,200 --> 00:56:26,489
- Walt está aí?
- Sim, ele está lá.

614
00:56:34,002 --> 00:56:37,539
O que você diz, Sr. Meu Pé Esquerdo?
Para a competição Fatale.

615
00:56:39,301 --> 00:56:40,084
Não sei.

616
00:56:40,303 --> 00:56:42,047
Ainda dói no cérebro?

617
00:56:42,472 --> 00:56:43,931
Deixa para lá.

618
00:56:45,475 --> 00:56:50,139
Você viu a Srta. Rusty? Ela teve que
me dê uma mão.

619
00:56:51,400 --> 00:56:52,810
Não, eu não vi.

620
00:56:53,152 --> 00:56:55,857
OK, obrigado. Até mais, meu querido.

621
00:56:59,909 --> 00:57:01,986
Olá... grandalhão.

622
00:57:07,836 --> 00:57:08,750
Ele foi embora?

623
00:57:10,797 --> 00:57:13,170
Seus rostos ambos.

624
00:57:15,219 --> 00:57:17,012
OK, meu querido.

625
00:57:28,653 --> 00:57:31,939
Que sorte ter
pude testemunhar isso.

626
00:57:32,741 --> 00:57:33,904
Minha querida...

627
00:57:49,887 --> 00:57:51,511
Levante-se, minha filha.

628
00:57:55,100 --> 00:57:58,767
Como Lana Turner
em Garota Ziegfield.

629
00:58:04,612 --> 00:58:06,238
Ah, meu querido...

630
00:58:18,880 --> 00:58:20,339
Como você está?

631
00:58:20,715 --> 00:58:22,293
No cabelo querido.

632
00:58:22,509 --> 00:58:23,708
Onde você esteve?

633
00:58:24,720 --> 00:58:28,933
Eu me diverti muito. O funeral
e a vigília da minha mãe.

634
00:58:29,936 --> 00:58:31,429
Desculpe pela sua mãe.

635
00:58:31,644 --> 00:58:34,516
Meu pai a matou
há muito tempo.

636
00:58:34,983 --> 00:58:37,189
Ela foi enterrada hoje.

637
00:58:38,487 --> 00:58:40,479
Esta é minha herança.

638
00:58:40,822 --> 00:58:43,824
Suas luvas velhas.
Ela sempre os usava.

639
00:58:44,327 --> 00:58:46,901
Ela foi uma vítima, você sabe.

640
00:58:49,292 --> 00:58:51,783
Gentil, mas uma vítima.

641
00:58:53,672 --> 00:58:58,715
Um alcoólatra reformado
ajoelhado na igreja, implorando

642
00:58:59,346 --> 00:59:03,675
Jesus, Maria, José
e Deus ainda sabe quais santos,

643
00:59:03,892 --> 00:59:09,398
perdoá-la por ter dado
nascimento de Cruella, a feiticeira.

644
00:59:10,442 --> 00:59:13,277
Escravo do meu pai
antes que ele morra.

645
00:59:14,489 --> 00:59:16,113
Você teria feito um par.

646
00:59:18,286 --> 00:59:21,785
Ele pensou que o Capitão América
Foi um liberal fervoroso.

647
00:59:23,709 --> 00:59:25,915
Todas as manhãs

648
00:59:26,129 --> 00:59:30,541
ela se levantou para prepará-lo
café da manhã.

649
00:59:31,342 --> 00:59:35,887
Todas as manhãs durante 30 anos
ela disse a ele

650
00:59:37,140 --> 00:59:39,811
"Olá pai. Você me ama?"

651
00:59:41,020 --> 00:59:42,397
Nenhuma resposta.

652
00:59:44,274 --> 00:59:48,523
Todas as manhãs durante 30 anos
"Olá, pai. Você me ama?"

653
00:59:48,739 --> 00:59:49,901
Nenhuma resposta.

654
00:59:50,740 --> 00:59:51,821
Um dia minha mãe disse

655
00:59:53,368 --> 00:59:55,528
"Olá pai. Você me ama?"

656
00:59:58,584 --> 00:59:59,829
Ele responde “Não”.

657
01:00:08,679 --> 01:00:11,431
A moral desta história...

658
01:00:12,601 --> 01:00:17,726
Se você não obtiver uma resposta
daqui a 30 anos, você deveria conhecê-la.

659
01:00:22,905 --> 01:00:25,443
- Obrigado pelo copo.
- Não foi nada.

660
01:00:25,825 --> 01:00:26,987
Vejo você amanhã.

661
01:00:27,618 --> 01:00:29,695
Obrigado por ficar.

662
01:00:30,498 --> 01:00:31,873
Desculpe pela sua mãe.

663
01:00:32,666 --> 01:00:33,864
OBRIGADO.

664
01:00:34,835 --> 01:00:36,414
Você está certo Walt.

665
01:00:38,256 --> 01:00:40,748
Eu quero que você saiba...

666
01:00:44,639 --> 01:00:47,677
Eu não sou um artista.
Eu não estou...

667
01:00:48,602 --> 01:00:50,892
uma mulher impressionista.

668
01:00:53,774 --> 01:00:55,319
Estou sozinho.

669
01:00:57,989 --> 01:00:59,614
E feio.

670
01:01:00,785 --> 01:01:02,492
E eu sou uma drag queen.

671
01:01:06,540 --> 01:01:09,411
Quem está deprimido?
sobre seu destino?

672
01:01:12,840 --> 01:01:15,000
- Onde você estava?
- Não comece.

673
01:01:15,219 --> 01:01:18,302
Você me disse
que você receberia o resto do dinheiro.

674
01:01:18,847 --> 01:01:22,549
Agora não ! eu não tive
o dinheiro. Eu estava em outro lugar!

675
01:01:22,769 --> 01:01:24,311
Onde está a porra do dinheiro?

676
01:01:24,521 --> 01:01:26,265
- Acalmar.
- Quem é ele?

677
01:01:26,482 --> 01:01:28,640
Parar! Eu vou devolver para você!

678
01:01:28,859 --> 01:01:32,064
Lamba. Eu vou devolver para você.
Walt, vá para o quarto.

679
01:01:32,780 --> 01:01:35,616
Ele não vai lamber você.
Vá para o quarto!

680
01:01:35,910 --> 01:01:38,317
- Cansado de vir por nada.
- Cinco minutos.

681
01:01:39,914 --> 01:01:42,951
Não mexa.
Eu te aviso, vou demolir você.

682
01:01:43,168 --> 01:01:45,706
Você está muito bonita hoje.

683
01:01:50,301 --> 01:01:52,509
Vá se danar !

684
01:01:52,722 --> 01:01:54,596
Não bloqueie!

685
01:01:55,183 --> 01:01:57,591
Filho da puta! Não bloqueie!

686
01:01:59,312 --> 01:02:01,222
Droga, lá vamos nós de novo!

687
01:02:01,440 --> 01:02:03,564
Você quer se fazer de bobo? Tudo bem !

688
01:02:06,363 --> 01:02:09,530
Vamos, abra!
Eu preciso desse dinheiro!

689
01:02:09,741 --> 01:02:12,234
Ela está blindada, não se preocupe.

690
01:02:13,204 --> 01:02:17,784
Para evitar assaltantes
ou Sonny quando ele perde a paciência.

691
01:02:18,795 --> 01:02:22,875
Vá para casa e bata na sua esposa
ou vou chamar a polícia!

692
01:02:23,091 --> 01:02:26,508
Filho da puta! Você não perde nada
esperar. Eu voltarei.

693
01:02:26,721 --> 01:02:31,716
Todas as noites.
Vou destruir todas as suas perucas!

694
01:02:39,819 --> 01:02:41,398
Que idiota!

695
01:02:42,406 --> 01:02:45,193
Este é seu namorado?

696
01:02:46,078 --> 01:02:47,951
Nem sempre é assim.

697
01:02:50,290 --> 01:02:52,912
Ele tem esse complexo de culpa

698
01:02:53,127 --> 01:02:58,169
ítalo-católico porque
que ele me adora. Vai dar certo.

699
01:02:59,302 --> 01:03:01,379
Mas certamente não antes

700
01:03:02,221 --> 01:03:06,090
minha operação
para se tornar uma mulher de verdade.

701
01:03:07,812 --> 01:03:10,351
É por isso que eu ensino
e eu costuro.

702
01:03:10,566 --> 01:03:14,778
Eu economizo para o dia
onde serei uma mulher de verdade.

703
01:03:15,571 --> 01:03:18,692
Você vai se tornar um cara
com peitos?

704
01:03:19,451 --> 01:03:20,650
Uma mulher de verdade.

705
01:03:22,330 --> 01:03:23,705
Depois

706
01:03:25,334 --> 01:03:28,121
injeções hormonais
e a operação.

707
01:03:32,466 --> 01:03:34,958
Você vai cortar seu pau
e as bolas?

708
01:03:35,261 --> 01:03:38,547
Adeus a tudo isso.

709
01:03:38,933 --> 01:03:43,097
Como um cara pode fazer isso?
Para que?

710
01:03:43,563 --> 01:03:44,809
Porque...

711
01:03:47,318 --> 01:03:50,568
Eu sou uma mulher
prisioneiro do corpo de um homem.

712
01:03:51,531 --> 01:03:52,991
Você não é uma mulher.

713
01:03:53,993 --> 01:03:56,948
Só não a ideia que você tem disso.

714
01:03:58,539 --> 01:04:00,534
Ou alguém se importa.

715
01:04:02,377 --> 01:04:03,955
Eu sou minha ideia.

716
01:04:05,088 --> 01:04:07,130
Eu posso entender...

717
01:04:11,555 --> 01:04:14,129
o que você quiser
ser uma mulher

718
01:04:17,187 --> 01:04:22,609
mas não apenas um cara
quero me tornar uma mulher feia.

719
01:04:36,168 --> 01:04:38,578
Abrir! Não temos o dia todo!

720
01:04:40,674 --> 01:04:43,426
Nós dissemos para nós mesmos
que você não iria à casa de Vinnie.

721
01:04:43,637 --> 01:04:44,835
Sentimos sua falta.

722
01:04:45,055 --> 01:04:46,928
Vamos, vamos.

723
01:04:47,140 --> 01:04:50,178
Pessoal...
Wally está de volta, certo?

724
01:04:50,395 --> 01:04:51,936
Waldo está de volta!

725
01:04:52,146 --> 01:04:56,227
Um verdadeiro herói. Eu nunca esquecerei
neste dia, há 14 anos.

726
01:04:56,442 --> 01:04:58,650
Já ouvi isso 43 vezes. Isso é o suficiente.

727
01:04:58,987 --> 01:05:01,609
- Não quero mais ouvir isso.
- OK, vou ficar quieto.

728
01:05:01,950 --> 01:05:05,865
E o outro cara, Joe,
o que aconteceu com ele?

729
01:05:06,080 --> 01:05:07,159
Ele está aposentado?

730
01:05:07,373 --> 01:05:12,879
Não, ele tem um ótimo trabalho na Ásia
do sudeste. Um cara inteligente, certo?

731
01:05:13,337 --> 01:05:17,918
Você está se divertindo com os travestis?
Ou são eles que te excitam?

732
01:05:18,136 --> 01:05:22,431
Eu trabalho no meu discurso,
Eu faço isso no prédio.

733
01:05:22,642 --> 01:05:24,764
No prédio, estúpido.

734
01:05:25,854 --> 01:05:27,396
Ele fez progressos.

735
01:05:27,605 --> 01:05:31,439
eu nunca teria acreditado
como Walt "A Parede"

736
01:05:31,652 --> 01:05:33,312
sairia com drag queens.

737
01:05:33,530 --> 01:05:35,902
Em vez de olhar para você.

738
01:05:39,744 --> 01:05:42,071
Eu estou indo para lá.

739
01:05:42,498 --> 01:05:44,208
Isso é entre você e eu, Vinnie.

740
01:05:44,417 --> 01:05:46,043
Vamos brincar ou não?

741
01:05:46,795 --> 01:05:49,666
Você se lembra da Tia
clube de dança?

742
01:05:56,223 --> 01:06:00,934
Talvez devêssemos ir.
Você viu a hora?

743
01:06:01,397 --> 01:06:03,805
Iremos para a caixa mais tarde.

744
01:06:09,739 --> 01:06:12,991
Você é uma garota de verdade, certo?

745
01:06:13,203 --> 01:06:14,579
Cale a boca, sim?

746
01:06:14,788 --> 01:06:18,240
Não preste atenção,
ele é assim desde o nascimento.

747
01:06:18,459 --> 01:06:20,415
Vamos, afaste-se.

748
01:06:20,628 --> 01:06:22,537
Próximo sábado. Na minha casa.

749
01:06:25,383 --> 01:06:26,843
Como vai você?

750
01:06:30,515 --> 01:06:31,890
Aqui, isso é para você.

751
01:06:42,112 --> 01:06:45,446
Posso colocá-los na água.
Diga-me onde.

752
01:06:45,659 --> 01:06:47,735
Está tudo bem, eu farei isso.

753
01:06:48,496 --> 01:06:50,617
- Não, deixe isso.
- Eu farei isso.

754
01:07:06,559 --> 01:07:09,762
Eu sei o quanto você ama
dançar tango

755
01:07:10,897 --> 01:07:13,470
então eu gravei uma fita para você.

756
01:07:19,532 --> 01:07:21,904
A qualidade não é ótima,

757
01:07:25,247 --> 01:07:26,825
mas vai resolver o problema.

758
01:08:06,881 --> 01:08:08,839
Obrigado pela fita.

759
01:08:09,051 --> 01:08:10,379
Ela é boa.

760
01:08:31,161 --> 01:08:33,699
Você nunca me convidou para dançar,

761
01:08:36,376 --> 01:08:38,201
então eu vou fazer isso.

762
01:08:39,880 --> 01:08:41,125
Não importa.

763
01:09:08,539 --> 01:09:10,532
Eu não tenho dinheiro.

764
01:09:15,464 --> 01:09:17,670
Quem falou sobre dinheiro?

765
01:10:00,309 --> 01:10:02,552
É isso, eu entendo.

766
01:10:06,360 --> 01:10:07,355
O que ?

767
01:10:08,778 --> 01:10:10,404
Tommy pagou você.

768
01:10:13,867 --> 01:10:16,489
Ele sente pena de mim, certo?

769
01:10:19,124 --> 01:10:21,413
Você sente pena de mim.

770
01:10:24,088 --> 01:10:25,963
Eu sinto pena de você?

771
01:10:27,593 --> 01:10:29,004
Sem problemas.

772
01:10:31,138 --> 01:10:34,342
Eu nunca senti pena de você,
até agora.

773
01:10:59,632 --> 01:11:01,173
Cuide-se.

774
01:11:18,320 --> 01:11:19,269
"Mary."

775
01:11:28,333 --> 01:11:29,910
Passamos para “Nick”.

776
01:11:42,891 --> 01:11:44,932
É muito querido.

777
01:11:45,312 --> 01:11:47,803
Muito bom meu querido. Muito bom.

778
01:11:48,022 --> 01:11:50,396
Você escolheu bem a música.

779
01:11:51,320 --> 01:11:52,648
E agora?

780
01:11:54,447 --> 01:11:57,401
Eu acho que é bom.
Recebido com honras.

781
01:11:58,536 --> 01:12:02,830
Eu pensei que você estava indo
me ensine outras músicas.

782
01:12:03,666 --> 01:12:07,368
Eu quero continuar
para pegar seu dinheiro

783
01:12:08,423 --> 01:12:10,214
mas você está indo muito bem.

784
01:12:10,425 --> 01:12:12,714
Eu gravei algumas fitas para você.

785
01:12:12,928 --> 01:12:14,886
Você poderá praticar.

786
01:12:15,098 --> 01:12:18,098
Venha e colete-os
amanhã às cinco horas.

787
01:12:24,192 --> 01:12:26,184
Obrigado por se juntar a nós.

788
01:12:26,402 --> 01:12:30,271
Nós mencionamos
Orgulho Gay deste ano.

789
01:12:30,575 --> 01:12:32,864
Seria importante...

790
01:12:33,076 --> 01:12:36,114
isso seria uma boa ideia
para parecer unido.

791
01:12:36,331 --> 01:12:38,241
Coesão em suma.

792
01:12:41,003 --> 01:12:43,162
Como republicanos gays

793
01:12:43,547 --> 01:12:46,218
pensamos que seria bom

794
01:12:46,428 --> 01:12:50,127
para nos reunirmos,
para mostrar nossos pontos comuns,

795
01:12:50,307 --> 01:12:51,966
não nossas diferenças.

796
01:12:52,476 --> 01:12:54,268
Para comemorar...

797
01:12:54,979 --> 01:12:57,387
- Coesão.
- Sim, coesão.

798
01:12:58,191 --> 01:12:59,734
Você é muito bom.

799
01:13:00,192 --> 01:13:02,482
Sim, sim.
Desculpe, continue.

800
01:13:02,696 --> 01:13:06,695
Poderíamos desfilar
como uma irmandade unida.

801
01:13:07,035 --> 01:13:09,278
E as irmãs?

802
01:13:10,164 --> 01:13:12,240
A pé. Sem tanques.

803
01:13:12,458 --> 01:13:16,504
Você acha que não podemos
desfilar de salto alto?

804
01:13:16,714 --> 01:13:18,955
Ouça-me, querido.

805
01:13:19,175 --> 01:13:23,007
Podemos desfilar
ao Lago Titicaca de salto alto.

806
01:13:23,555 --> 01:13:25,133
Vamos nos acalmar, senhores.

807
01:13:25,349 --> 01:13:27,223
Foi você quem criou

808
01:13:27,435 --> 01:13:31,386
dinheiro para a campanha
por Bob Dole? Ele mandou de volta para você?

809
01:13:31,731 --> 01:13:34,401
Ele teria perdido o apoio
da direita cristã.

810
01:13:34,777 --> 01:13:38,063
Porque você é gay.
É por isso.

811
01:13:38,406 --> 01:13:41,324
Você não tem vergonha?
Você está certo.

812
01:13:42,119 --> 01:13:44,575
Somos diferentes.
Não do jeito que você quis dizer.

813
01:13:44,789 --> 01:13:48,952
Você tem vergonha de nós
mas não temos vergonha de você.

814
01:13:49,252 --> 01:13:54,081
Contanto que você chupe pau
em nome dos republicanos

815
01:13:55,094 --> 01:13:57,419
vocês serão todas minhas irmãs.

816
01:13:57,930 --> 01:13:59,009
Eu te amo.

817
01:13:59,222 --> 01:14:00,386
É verdade.

818
01:14:01,644 --> 01:14:04,514
Deus te abençoe,
e vá se foder.

819
01:14:21,416 --> 01:14:22,532
Mãe ?

820
01:14:35,893 --> 01:14:37,172
Jack...

821
01:14:38,145 --> 01:14:40,185
Sr. Z, eu não esperava...

822
01:14:40,397 --> 01:14:42,935
Eu tenho que...

823
01:14:43,235 --> 01:14:44,314
Onde está minha mãe?

824
01:14:46,405 --> 01:14:48,363
Eu sempre fui bom com você.

825
01:14:49,367 --> 01:14:52,368
Sim, sempre, Sr.

826
01:14:52,705 --> 01:14:55,374
Eu ajudei você
para o empréstimo da sua mãe.

827
01:14:57,501 --> 01:14:59,625
Você é um santo.

828
01:15:00,506 --> 01:15:03,460
Eu sempre estive
cuidando de você.

829
01:15:04,594 --> 01:15:05,922
Sim, senhor.

830
01:15:07,764 --> 01:15:09,258
Sente-se.

831
01:15:11,685 --> 01:15:15,387
Refizemos a rota de Raymond
50 vezes e ainda sem dinheiro.

832
01:15:15,731 --> 01:15:20,609
Fui eu quem te entregou
o cano, lembra?

833
01:15:21,322 --> 01:15:25,451
Procuramos em todos os cantos
deste motel sórdido.

834
01:15:26,453 --> 01:15:28,032
Ainda sem dinheiro.

835
01:15:28,497 --> 01:15:33,078
Sr. Z... eu juro!
Na minha mãe!

836
01:15:34,380 --> 01:15:36,171
Sua mãe...

837
01:15:37,426 --> 01:15:39,964
Ela disse que não sabia de nada.

838
01:15:40,887 --> 01:15:43,295
Mesmo depois de tomarmos
seus óculos.

839
01:15:47,437 --> 01:15:49,097
E é sonoro.

840
01:15:51,651 --> 01:15:52,599
E sua dentadura.

841
01:16:04,248 --> 01:16:06,077
E seu passarinho.

842
01:16:10,382 --> 01:16:12,090
Luciano...

843
01:16:17,891 --> 01:16:22,553
Em exatos 20 minutos,
Vance vai entregar sua mãe aqui.

844
01:16:23,022 --> 01:16:26,225
Não se preocupe.
Ele vai alimentá-la com milkshake

845
01:16:26,442 --> 01:16:30,522
e outras porcarias
que ela ainda é capaz de engolir.

846
01:16:31,324 --> 01:16:34,859
Agora se...
e estou falando muito sério...

847
01:16:35,495 --> 01:16:39,114
se você disser a verdade,
Alguém neste hotel está com meu dinheiro.

848
01:16:39,960 --> 01:16:41,583
Eu não tenho isso.

849
01:16:41,794 --> 01:16:43,455
Eu não tenho isso.

850
01:16:43,839 --> 01:16:45,333
Se você é um cachorrinho corajoso,

851
01:16:45,674 --> 01:16:48,213
você vai conseguir
e você traz de volta para mim.

852
01:16:49,219 --> 01:16:53,349
Caso contrário, não consigo
só uma conclusão...

853
01:16:54,017 --> 01:16:54,635
Leonardo...

854
01:16:55,186 --> 01:16:58,140
Se você gastar
cada centavo suspeito

855
01:16:58,357 --> 01:17:02,189
próxima vez
você não jurará por sua mãe,

856
01:17:03,319 --> 01:17:05,444
mas em seu túmulo.

857
01:17:10,955 --> 01:17:12,948
- Quem é?
- É Walt.

858
01:17:14,166 --> 01:17:15,994
Entre, querido. Está aberto.

859
01:17:21,550 --> 01:17:23,260
Surpresa!

860
01:17:26,556 --> 01:17:29,178
Entre ! Vamos.

861
01:17:30,687 --> 01:17:32,810
Ele foi recebido com honras!

862
01:17:35,567 --> 01:17:36,848
Vamos, mais alto!

863
01:18:02,726 --> 01:18:03,507
Você dança?

864
01:18:03,726 --> 01:18:06,479
Eu adoraria, mas tenho que ir embora.

865
01:18:07,230 --> 01:18:09,224
Cuide-se. Vejo você em breve.

866
01:18:09,441 --> 01:18:13,392
Senhor meu pé esquerdo.
Este é o filme sobre o qual eu estava falando.

867
01:18:13,613 --> 01:18:16,319
É para você.
Uma verdadeira fonte de inspiração.

868
01:18:19,454 --> 01:18:21,114
Você gosta das minhas abotoaduras?

869
01:18:22,374 --> 01:18:24,283
Eles atiram bolinhas de verdade.

870
01:18:28,423 --> 01:18:30,547
Se você gosta,
Eu tenho outro para você.

871
01:18:30,759 --> 01:18:33,297
O Corcunda de Notre Dame.

872
01:18:33,512 --> 01:18:36,134
Você sabe? É o meu favorito.

873
01:18:36,349 --> 01:18:38,923
A história de um cara deformado,
pior que você.

874
01:18:39,728 --> 01:18:42,812
Ele se apaixona por uma linda

875
01:18:43,233 --> 01:18:48,191
e cigana orgulhosa, Esmeralda.
Ela se parece um pouco comigo.

876
01:18:53,245 --> 01:18:54,739
Venha dançar!

877
01:18:59,169 --> 01:19:00,711
A buceta! A buceta!

878
01:19:01,211 --> 01:19:04,047
Meus seios continuam flácidos.

879
01:19:04,509 --> 01:19:06,666
Você quer vê-los?

880
01:19:08,472 --> 01:19:10,346
Alguém quer pizza?

881
01:19:19,734 --> 01:19:20,564
Eu pagarei.

882
01:19:20,986 --> 01:19:24,936
Isso é bom. eu paguei por um
e o outro é oferecido.

883
01:19:26,451 --> 01:19:27,696
Tome uma bebida.

884
01:19:27,912 --> 01:19:31,161
Eu tenho que ir. Meu pai está esperando por mim.
Temos muito trabalho.

885
01:19:31,540 --> 01:19:34,709
Todos nós queremos que você fique.

886
01:19:39,424 --> 01:19:41,051
Meninas...vamos conseguir!

887
01:19:48,562 --> 01:19:50,104
Você primeiro.

888
01:19:56,070 --> 01:19:57,446
Bons poppers...

889
01:19:58,240 --> 01:20:00,362
Beije-me, meu querido.

890
01:20:01,077 --> 01:20:03,614
- Ela é fofa, não é?
- Quantos anos ela tem?

891
01:20:04,079 --> 01:20:05,823
Ela é leonina.

892
01:20:06,875 --> 01:20:08,074
Quantos anos ela tem?

893
01:20:08,293 --> 01:20:10,121
Não sei.

894
01:20:10,796 --> 01:20:13,751
Eu a conheci,
ela estava de uniforme.

895
01:20:14,176 --> 01:20:15,375
Que tipo?

896
01:20:15,594 --> 01:20:18,631
Um uniforme escolar, eu acho...

897
01:20:19,432 --> 01:20:20,677
Qual escola?

898
01:20:20,892 --> 01:20:23,680
A pequena escola católica
no final da rua.

899
01:20:24,187 --> 01:20:25,980
Uma faculdade? Uma escola secundária?

900
01:20:26,190 --> 01:20:27,470
Sim, é isso.

901
01:20:33,699 --> 01:20:38,160
Nu! Olhe para mim!
Você viu o abdômen dele!

902
01:20:43,086 --> 01:20:46,704
Nome de Deus Carmim!
Já faz uma hora! Vir!

903
01:20:50,302 --> 01:20:51,582
Deixe-o!

904
01:20:54,683 --> 01:20:56,639
Deixe-o em paz.

905
01:21:00,898 --> 01:21:04,066
Carmim eu te amo!

906
01:21:06,489 --> 01:21:08,694
Meu Deus, ela atirou em mim!

907
01:21:09,075 --> 01:21:12,408
Eu tenho uma cicatriz!
A competição Fatale é amanhã à noite!

908
01:21:12,620 --> 01:21:14,200
É um acidente.

909
01:21:15,458 --> 01:21:17,451
Eu disse para você não usá-los.

910
01:21:21,465 --> 01:21:25,510
Eu machuquei meu peito
do meu melhor amigo.

911
01:21:26,222 --> 01:21:27,632
Eu não fiz isso de propósito.

912
01:21:30,642 --> 01:21:32,019
Você sabe...

913
01:21:36,442 --> 01:21:40,441
Eu não teria acreditado que iríamos cruzar
todos juntos.

914
01:21:41,072 --> 01:21:43,280
Que eu seria capaz...

915
01:21:44,786 --> 01:21:46,862
capaz de...

916
01:21:49,039 --> 01:21:52,374
para poder ajudar
alguém como você.

917
01:21:56,049 --> 01:21:58,837
Um grande herói, tudo isso...

918
01:22:01,054 --> 01:22:03,926
Eu não sou um herói.

919
01:22:05,768 --> 01:22:07,263
Estou com medo.

920
01:22:13,237 --> 01:22:14,695
Eu preciso de uma bebida.

921
01:22:16,949 --> 01:22:18,941
Do que você tem medo?

922
01:22:20,204 --> 01:22:22,280
Seu maior medo?

923
01:22:22,498 --> 01:22:26,579
Cair na rua?
Quem estamos enganando você?

924
01:22:27,253 --> 01:22:28,367
O que ?

925
01:22:28,712 --> 01:22:32,545
Que as mulheres não querem mais
foda-se comigo.

926
01:22:33,176 --> 01:22:34,719
Você sabe o que?

927
01:22:36,680 --> 01:22:38,306
Alguns não vão querer.

928
01:22:45,567 --> 01:22:48,438
Teremos que encontrar quem o queira.

929
01:22:53,994 --> 01:22:55,738
Lembre-se

930
01:22:56,705 --> 01:22:58,912
quem você é Waldo.

931
01:22:59,126 --> 01:23:02,993
Você é Walt "O Muro". Um verdadeiro herói.

932
01:23:09,720 --> 01:23:11,346
Quem é o pequeno?

933
01:23:12,057 --> 01:23:13,087
José.

934
01:23:13,893 --> 01:23:17,012
Éramos amigos há anos.

935
01:23:17,856 --> 01:23:19,266
Os melhores amigos.

936
01:23:21,943 --> 01:23:24,779
Ele queria se tornar melhor.

937
01:23:25,782 --> 01:23:27,941
Eu realmente o admirei.

938
01:23:29,160 --> 01:23:32,911
Ele teve aulas noturnas
e o fim de semana

939
01:23:33,541 --> 01:23:35,580
para aprender ciência da computação.

940
01:23:38,297 --> 01:23:39,411
Ele encontrou...

941
01:23:41,092 --> 01:23:44,343
um emprego de ouro na Ásia,
em computadores.

942
01:23:45,848 --> 01:23:50,475
Eu o acompanhei ao aeroporto
e Joe voou para a Ásia.

943
01:23:50,770 --> 01:23:53,179
Dois dias depois

944
01:23:57,611 --> 01:24:01,823
$ 200.000 estavam faltando
no banco.

945
01:24:06,497 --> 01:24:09,167
Um golpe interno de computador.

946
01:24:09,793 --> 01:24:11,621
Nenhuma notícia desde então.

947
01:24:13,672 --> 01:24:16,080
Acompanhei-o ao aeroporto.

948
01:24:17,010 --> 01:24:19,134
Fodido pelo meu melhor amigo.

949
01:24:23,018 --> 01:24:24,560
Eu nunca falei sobre isso.

950
01:24:27,065 --> 01:24:28,560
Um grande herói, hein?

951
01:24:34,990 --> 01:24:37,992
Já que é noite de confissão

952
01:24:38,745 --> 01:24:41,070
Na Discoteca Nossa Senhora do Perpétuo,

953
01:24:43,041 --> 01:24:45,877
Vou te contar um segredo absoluto.

954
01:24:49,215 --> 01:24:53,131
Eu sou o único com o dinheiro
do Sr.

955
01:25:04,734 --> 01:25:09,233
Cheguei aqui à noite
onde eles levaram você para o hospital.

956
01:25:09,699 --> 01:25:12,368
Os policiais se foram,
Subi.

957
01:25:12,577 --> 01:25:14,736
Amber me deu a chave dela.

958
01:25:14,955 --> 01:25:17,115
Ela me disse
onde ela escondeu seu dinheiro,

959
01:25:17,334 --> 01:25:19,742
ela estava salvando
para seu enterro.

960
01:25:19,961 --> 01:25:22,287
Ela sabia que morreria jovem.

961
01:25:22,881 --> 01:25:25,918
Obviamente não falhou.
Coitadinho.

962
01:25:26,678 --> 01:25:28,468
Então, onde ele está?

963
01:25:37,358 --> 01:25:38,851
Aí, querido.

964
01:25:41,070 --> 01:25:43,442
Onde mamãe sempre o encontrará.

965
01:25:44,992 --> 01:25:46,401
Bem aqui

966
01:25:46,617 --> 01:25:52,075
nos quadris,
bunda e seios, minha querida.

967
01:25:53,460 --> 01:25:55,749
O suficiente para pagar a minha operação.

968
01:25:56,506 --> 01:26:00,634
E quando eu voltar,
transformado,

969
01:26:01,051 --> 01:26:03,294
Vou dar um funeral a Amber,

970
01:26:04,222 --> 01:26:08,008
uma abóbada e uma chama eterna.

971
01:26:08,353 --> 01:26:10,680
Como a princesa Diana.

972
01:26:11,356 --> 01:26:13,183
Espere...
Você disse isso...

973
01:26:13,400 --> 01:26:16,567
você precisava do dinheiro

974
01:26:16,779 --> 01:26:19,188
aulas de canto.

975
01:26:20,493 --> 01:26:23,162
Eu servi de disfarce para você?

976
01:26:26,958 --> 01:26:28,702
Trabalho de costura,

977
01:26:28,919 --> 01:26:30,795
seu olhar miserável,

978
01:26:33,466 --> 01:26:36,883
minhas aulas...
Tudo isso foi para que

979
01:26:37,638 --> 01:26:39,679
Leonard não suspeita de você?

980
01:26:42,435 --> 01:26:43,895
Um minuto, querido.

981
01:26:52,239 --> 01:26:54,529
Você usou minha enfermidade.

982
01:26:54,867 --> 01:26:56,660
Perdão?

983
01:26:57,328 --> 01:27:00,745
Objeção, Meritíssimo.
Você veio até mim.

984
01:27:01,458 --> 01:27:04,377
Eu precisava de ajuda.
Você me usou.

985
01:27:04,880 --> 01:27:08,546
A verdade?
É isso que você quer jogar?

986
01:27:08,760 --> 01:27:11,963
Você queria alguém
diante de quem não se envergonhar.

987
01:27:12,931 --> 01:27:16,717
Alguém inferior a você.
Um fenômeno justo

988
01:27:17,227 --> 01:27:20,764
sentir-se superior, sempre
Seja um cara de verdade!

989
01:27:23,902 --> 01:27:25,979
Pelo menos sou um cara de verdade.

990
01:27:26,572 --> 01:27:30,867
incluindo todos
os grandes repórteres da CNN sabem

991
01:27:31,078 --> 01:27:33,651
que você não pensa
que eu sou um cara de verdade.

992
01:27:35,583 --> 01:27:39,747
Porque... eu não cago
a floresta? Eu não tenho uma arma?

993
01:27:40,380 --> 01:27:41,958
Ouça-me com atenção.

994
01:27:43,050 --> 01:27:46,217
É preciso coragem
para enfrentar o que estou vivenciando,

995
01:27:46,430 --> 01:27:49,347
você nem tem ideia
quanto é necessário.

996
01:27:49,558 --> 01:27:52,559
Você não tem a construção,
essa é a verdade!

997
01:27:53,022 --> 01:27:57,316
Você quer a porra da verdade?
Você nunca será uma mulher.

998
01:27:57,527 --> 01:27:59,816
Você é um grande viado e feio!
Esta é a verdade!

999
01:28:01,823 --> 01:28:05,655
Sou mais homem que você e...
uma garota como você nunca terá!

1000
01:28:05,869 --> 01:28:07,150
Nos seus sonhos!

1001
01:28:07,497 --> 01:28:08,695
Sim, eu sonho com isso.

1002
01:28:08,915 --> 01:28:09,864
Você notou,

1003
01:28:10,084 --> 01:28:14,544
quando você vomita seu ódio
você não gagueja. Sair!

1004
01:28:14,755 --> 01:28:16,250
Vamos, aleijado!

1005
01:28:16,466 --> 01:28:18,543
- Tome cuidado!
- Ou você está me demolindo?

1006
01:28:18,761 --> 01:28:21,845
- Para começar.
- Me destrua, nunca mais!

1007
01:28:22,056 --> 01:28:25,341
Admita, você não é mais um herói!

1008
01:28:25,559 --> 01:28:29,938
Talvez eu me disfarce de garota
mas você é machista!

1009
01:28:30,149 --> 01:28:30,729
Cale-se !

1010
01:28:30,941 --> 01:28:34,062
A vida é uma merda,
de repente eu me tornei um.

1011
01:29:22,962 --> 01:29:25,537
Você viu quem está aí?

1012
01:29:26,426 --> 01:29:28,003
Vamos cumprimentá-lo.

1013
01:29:29,013 --> 01:29:31,503
Como vai você?

1014
01:29:31,723 --> 01:29:33,882
É bom ver você de novo.

1015
01:29:34,226 --> 01:29:35,507
Isso é bom.

1016
01:29:40,776 --> 01:29:42,436
Eu estou indo por ali.

1017
01:29:43,113 --> 01:29:44,655
Até mais.

1018
01:29:58,713 --> 01:30:00,873
- Como vai ?
- BOM.

1019
01:30:01,217 --> 01:30:02,926
Senti a sua falta.

1020
01:30:03,595 --> 01:30:04,710
OBRIGADO.

1021
01:30:05,473 --> 01:30:07,845
Flores... Para mim?

1022
01:30:08,851 --> 01:30:10,180
Na verdade.

1023
01:30:11,229 --> 01:30:12,428
Com licença.

1024
01:30:25,163 --> 01:30:27,121
Eu trouxe flores para você.

1025
01:30:44,395 --> 01:30:46,054
Você não quer dançar?

1026
01:32:08,370 --> 01:32:10,495
Esse bastardo não merecia
para vencer.

1027
01:32:10,706 --> 01:32:14,206
Não é uma beleza fatal!
A competição é fraudada!

1028
01:32:14,546 --> 01:32:17,084
Vá debater em outro lugar!

1029
01:32:21,678 --> 01:32:24,087
Prejudica a imagem das drag queens.

1030
01:32:24,516 --> 01:32:26,804
Você está descartado
para o próximo ano!

1031
01:32:27,018 --> 01:32:28,181
Talvez o meu grande problema.

1032
01:32:28,395 --> 01:32:33,105
Mas eu sou mais novo que você...
Vou mijar no seu túmulo!

1033
01:32:53,384 --> 01:32:55,625
Foi a primeira vez

1034
01:32:56,137 --> 01:32:58,295
desde que aconteceu.

1035
01:33:02,979 --> 01:33:04,935
Eu estava muito nervoso.

1036
01:33:07,775 --> 01:33:09,319
Você foi ótimo.

1037
01:33:12,864 --> 01:33:15,534
Você faz.
Eu estava nervoso.

1038
01:33:20,416 --> 01:33:22,789
Você precisa estar cercado

1039
01:33:24,254 --> 01:33:27,290
de pessoas que te amam

1040
01:33:29,176 --> 01:33:30,837
como você é.

1041
01:33:33,266 --> 01:33:36,599
Outra pessoa me disse isso.

1042
01:33:40,065 --> 01:33:43,269
"Algumas mulheres não vão querer
de você.

1043
01:33:43,486 --> 01:33:45,894
Teremos que encontrar aqueles que querem isso."

1044
01:33:48,366 --> 01:33:53,160
Não é besteira.
Nós lhe contamos a verdade.

1045
01:33:53,832 --> 01:33:55,457
Seja quem for.

1046
01:33:56,418 --> 01:33:58,625
Ela deve ser uma boa amiga?

1047
01:34:00,757 --> 01:34:02,547
Por que você disse amigo?

1048
01:34:03,676 --> 01:34:05,170
Eu não sei.

1049
01:34:05,386 --> 01:34:08,008
Isso é algo que uma mulher diria.

1050
01:34:09,850 --> 01:34:11,476
Foi um homem?

1051
01:34:12,354 --> 01:34:14,560
Na verdade não.

1052
01:34:17,026 --> 01:34:22,366
Não importa. seja quem for,
Ele deve ser um bom amigo.

1053
01:34:29,833 --> 01:34:31,376
Boa noite, Sr.

1054
01:34:31,584 --> 01:34:36,581
Se você ouvir alguma coisa
no prédio hoje à noite...

1055
01:34:36,800 --> 01:34:38,461
Como o quê?

1056
01:34:38,678 --> 01:34:42,889
Qualquer coisa.
Aja como se nada tivesse acontecido.

1057
01:34:44,935 --> 01:34:50,013
“Motus e boca costurada”.
Este é o meu lema e eu o mantenho.

1058
01:34:50,234 --> 01:34:53,270
Para não ouvir nada,
não veja nada, não diga nada.

1059
01:34:53,487 --> 01:34:56,904
Eu não me importo com o que acontece
neste buraco de rato.

1060
01:34:57,367 --> 01:35:00,036
Você tem as orelhas maiores,

1061
01:35:00,244 --> 01:35:04,077
Ou seja, o nariz maior e o mais alto
boca que eu conheço.

1062
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Você certamente também está
o maior idiota.

1063
01:35:30,406 --> 01:35:31,782
Minha peruca!

1064
01:35:35,912 --> 01:35:37,621
Está todo mundo seco?

1065
01:35:38,249 --> 01:35:40,289
Vamos meninas.
Boa noite.

1066
01:35:42,630 --> 01:35:45,417
Novas músicas
semana que vem.

1067
01:35:45,633 --> 01:35:49,252
Vamos mostrar ao Sr. Meu Pé Esquerdo
que vencemos.

1068
01:35:49,597 --> 01:35:53,381
Walt é uma história antiga.
Ele não nos ama mais.

1069
01:35:53,601 --> 01:35:54,596
Eu adoro você.

1070
01:35:54,810 --> 01:35:56,554
Eu gosto muito dele.

1071
01:36:23,678 --> 01:36:25,338
Linda festinha.

1072
01:36:29,186 --> 01:36:30,217
Onde está meu dinheiro?

1073
01:36:30,811 --> 01:36:34,146
Parece que estou com seu dinheiro?

1074
01:36:34,651 --> 01:36:36,774
Isso me parece.

1075
01:36:36,986 --> 01:36:40,023
Depósito de 25.000 dólares
para uma operação.

1076
01:36:40,575 --> 01:36:41,854
Eu os ganhei.

1077
01:36:42,535 --> 01:36:46,913
US$ 35.000 para tratamento
aos hormônios femininos.

1078
01:36:50,003 --> 01:36:55,080
US$ 25.000 para um teste psicológico
cuidadosamente antes do tratamento.

1079
01:36:55,801 --> 01:36:58,173
Ainda faltam 40 mil.

1080
01:36:58,387 --> 01:37:00,759
É inacessível ser mulher.

1081
01:37:02,017 --> 01:37:04,722
Muito caro para parecer pobre.

1082
01:37:05,313 --> 01:37:06,426
Desgraçado.

1083
01:37:07,065 --> 01:37:09,104
A morte é barata, filho da puta!

1084
01:37:30,384 --> 01:37:31,298
Devolva meu dinheiro.

1085
01:37:35,974 --> 01:37:39,141
Você entende? Devolva-me o dinheiro,
não vamos machucar você.

1086
01:37:39,480 --> 01:37:40,973
Dê-nos o dinheiro!

1087
01:37:42,149 --> 01:37:43,726
Deixa pra lá, vadia!

1088
01:37:47,406 --> 01:37:49,611
Você atirou nele!

1089
01:37:50,950 --> 01:37:53,158
Deixe-o ir.

1090
01:37:53,871 --> 01:37:56,790
- Para que ?
- Deixe ele, eu te devolvo seu dinheiro.

1091
01:37:57,000 --> 01:37:59,622
Enferrujado, não faça isso!

1092
01:38:07,971 --> 01:38:10,676
Não a mate
antes de receber meu dinheiro!

1093
01:38:15,188 --> 01:38:18,474
OK, herói.
Às três, se eu não tiver dinheiro,

1094
01:38:18,692 --> 01:38:21,230
seus dias acabaram.
Isso combina com você?

1095
01:38:23,907 --> 01:38:24,987
No quarto.

1096
01:38:37,632 --> 01:38:39,375
Mostre-me o aleijado!

1097
01:38:39,592 --> 01:38:42,346
Vamos, me mostre.
Onde você está escondendo isso?

1098
01:38:46,267 --> 01:38:47,383
Filho da puta!

1099
01:39:00,994 --> 01:39:03,118
Vamos, idiota!
Coloque seus chinelos de volta.

1100
01:39:03,329 --> 01:39:06,912
Nós vamos fazer esse idiota!

1101
01:39:20,809 --> 01:39:22,220
Seu bastardo!

1102
01:39:22,644 --> 01:39:24,269
Onde está o telefone?

1103
01:39:32,449 --> 01:39:33,647
Vamos, filho da puta!

1104
01:39:34,201 --> 01:39:35,280
Parar!

1105
01:39:35,910 --> 01:39:36,860
Ela tem uma arma!

1106
01:39:49,970 --> 01:39:51,511
Sra.

1107
01:39:51,721 --> 01:39:53,466
Chame a polícia!

1108
01:39:55,060 --> 01:39:57,550
Vá embora
ou vou chamar a polícia!

1109
01:40:16,961 --> 01:40:19,285
Você não vai conseguir, seu aleijado!

1110
01:40:24,010 --> 01:40:28,091
Grace Kelly, Janela Traseira.

1111
01:40:30,351 --> 01:40:32,178
Onde você está, filho da puta?

1112
01:40:36,316 --> 01:40:37,515
Você não vai sair dessa!

1113
01:41:46,903 --> 01:41:47,898
Vamos, garota.

1114
01:41:49,488 --> 01:41:53,533
Linda Hamilton, Exterminador do Futuro 2.

1115
01:42:00,252 --> 01:42:00,998
Meu dinheiro!

1116
01:42:03,130 --> 01:42:05,371
Pouco inteligente.

1117
01:42:05,590 --> 01:42:08,344
Guarde meu dinheiro
em sua bainha horrível.

1118
01:42:15,438 --> 01:42:16,017
Mova-se mais!

1119
01:42:20,151 --> 01:42:23,152
Pergunte isso antes de eu enviar
sua namorada chupando anjos!

1120
01:42:24,697 --> 01:42:26,109
Abaixe isso.

1121
01:42:29,496 --> 01:42:30,954
Abaixe isso.

1122
01:42:40,383 --> 01:42:41,166
Bom garoto.

1123
01:42:44,179 --> 01:42:46,006
Manda aqui.

1124
01:42:58,113 --> 01:43:01,447
W. Koontz e R. Zimmermann.
Você confirma legítima defesa?

1125
01:43:01,659 --> 01:43:04,032
Sim, legítima defesa.

1126
01:43:04,704 --> 01:43:08,156
Eles eram criminosos.
Animais. Intimidadores.

1127
01:43:08,542 --> 01:43:10,452
Eles mataram o canário da minha mãe.

1128
01:43:11,170 --> 01:43:12,333
Eles mataram o canário da minha mãe.

1129
01:43:12,547 --> 01:43:15,881
Liguei para a polícia.
Tenho direito a uma recompensa?

1130
01:43:16,093 --> 01:43:19,794
Meu nome é Ivana. I-V-A-N-A.

1131
01:43:20,014 --> 01:43:23,349
- Sobrenome.
- O Terrível. Ivana, a Terrível.

1132
01:43:23,770 --> 01:43:26,724
Eu senti que ia esquentar.
Olá mamãe!

1133
01:43:26,940 --> 01:43:29,017
Fui eleita Miss Fatale
pela terceira vez.

1134
01:43:31,570 --> 01:43:32,685
Gentilmente querido.

1135
01:43:32,905 --> 01:43:34,316
É só o ombro. Tudo ficará bem.

1136
01:43:34,740 --> 01:43:36,900
É o Sr. Meu Pé Esquerdo!

1137
01:43:37,578 --> 01:43:39,487
Apenas família.

1138
01:43:41,625 --> 01:43:43,202
Eu sou a irmã dele.

1139
01:43:49,967 --> 01:43:51,166
Ele é minha irmã.

1140
01:43:55,557 --> 01:43:57,266
Oxidado! Meu amigo!

1141
01:43:57,477 --> 01:43:59,019
O hospital local?

1142
01:43:59,229 --> 01:44:01,802
Você tem seguro mútuo?
Como você irá pagar?

1143
01:44:03,150 --> 01:44:04,348
Dinheiro, querido.

1144
01:44:04,860 --> 01:44:06,319
Quero uma clínica particular

1145
01:44:06,530 --> 01:44:08,404
e os melhores cirurgiões.

1146
01:44:09,825 --> 01:44:11,568
Você ouviu muito bem.

1147
01:44:11,786 --> 01:44:13,494
Você está esperando pela enchente? Mover!

1148
01:44:21,089 --> 01:44:23,711
Uma chance que você não tem
corte suas bolas.

1149
01:44:36,231 --> 01:44:36,480
Vamos meninas!

1150
01:44:39,610 --> 01:44:41,603
Você queria matar minha irmã!

1151
01:44:43,366 --> 01:44:45,737
Sr. Z como zero!

1152
01:44:51,750 --> 01:44:54,325
Deixe-me ir! Temos testemunhas!

1153
01:44:55,506 --> 01:44:57,129
Cuidado com meu casaco.

1154
01:45:11,107 --> 01:45:13,942
NINGUÉM É PERFEITO

1155
01:46:26,447 --> 01:46:30,862
Você pode abrir a mandíbula
um pouco mais?

1156
01:46:32,122 --> 01:46:34,659
É só...

1157
01:46:36,293 --> 01:46:39,081
- Estou brincando.
- Você está mais treinado.

1158
01:46:39,297 --> 01:46:40,626
Eu sei.

1159
01:46:41,383 --> 01:46:43,375
Desculpe. Vamos.

1160
01:46:43,593 --> 01:46:44,543
Por causa disso...

1161
01:46:44,762 --> 01:46:48,511
Eu sei. Eu só queria...

1162
01:46:48,933 --> 01:46:51,222
Vamos continuar com "Nick", ok?

1163
01:47:07,164 --> 01:47:10,081
Como vai você? Você está se sentindo bem?

1164
01:47:10,585 --> 01:47:12,541
Estou em boa forma.

1165
01:47:15,757 --> 01:47:18,084
Nós poderíamos fazer isso
com outro nome.

1166
01:47:18,303 --> 01:47:19,383
Nick?

1167
01:47:19,595 --> 01:47:22,431
Tudo bem.
Mas podemos encontrar melhor.

1168
01:47:22,724 --> 01:47:23,506
“Porrete”?

1169
01:47:23,726 --> 01:47:27,142
Ok, “porrete”.
Vamos para La Trique.

1170
01:47:27,354 --> 01:47:28,684
Sua música.

1171
01:47:31,151 --> 01:47:33,939
Faremos "Enfoir" depois.

1172
01:47:35,823 --> 01:47:39,240
Vamos, vamos tomar um porrete.
Na minha opinião.

1173
01:47:57,307 --> 01:47:59,051
Minha música.

1174
01:47:59,519 --> 01:48:01,096
Vamos, vamos passar para "Bastardo".

1175
01:48:18,041 --> 01:48:21,079
não consigo modular
com “Bastardo”.

1176
01:48:23,004 --> 01:48:24,583
Estou corando?

1177
01:48:28,803 --> 01:48:30,084
Vamos fazer "Rainha".

1178
01:48:46,950 --> 01:48:49,239
No final,
você tem que fazer assim.

1179
01:48:56,128 --> 01:48:59,997
Eu adoro.
Vamos procurar nomes lá.

1180
01:49:00,217 --> 01:49:01,082
“Foune”?

1181
01:49:01,510 --> 01:49:05,045
Sim, Foune.
Nós fazemos o Foune. Preparar?

1182
01:49:14,484 --> 01:49:16,441
O que você está fazendo, Foune?

1183
01:49:18,989 --> 01:49:22,573
O que diabos estamos fazendo?
Nós fazemos “Buceta”.

1184
01:49:35,720 --> 01:49:38,674
Você gosta de buceta?
Eu sei que você gosta.



