1
00:00:22,054 --> 00:00:23,044
Marcaire.
2
00:03:13,393 --> 00:03:15,087
Òc, Jamal!
3
00:03:15,695 --> 00:03:17,721
Jamal, te desrevelhas?
4
00:03:18,532 --> 00:03:21,056
Jamal! Sabi que m'ausissètz, garçon.
5
00:03:21,268 --> 00:03:23,098
Jamal, escrivi tot aquò.
6
00:03:23,302 --> 00:03:26,704
Ai aquela causa amb ton professor
e trabalhi tard.
7
00:03:26,907 --> 00:03:30,638
Alara te caldrà prene soin
de tu meteis per sopar, d'acòrdi?
8
00:03:30,877 --> 00:03:31,935
Òc ben?
9
00:03:32,145 --> 00:03:33,372
Òc ben.
10
00:03:37,283 --> 00:03:41,242
Òc, cresiái que voliás
per se levar a 7:30.
11
00:03:45,725 --> 00:03:45,859
- Jogar a la pelòta.
- Bala!
12
00:03:45,859 --> 00:03:47,450
- Jogar a la pelòta.
- Bala!
13
00:03:54,334 --> 00:03:56,359
- Volètz cambiar las causas?
- Verificatz aquò.
14
00:03:56,569 --> 00:03:58,469
Jòga a la pelòta, nenon. Arrèsta de plorar.
15
00:03:58,771 --> 00:04:01,400
Tenir bon. Qué passa, J?
Ont èras estat, òme?
16
00:04:01,608 --> 00:04:02,699
- Qué de nòu?
- Dormís, iò.
17
00:04:02,908 --> 00:04:06,366
- Ò, qu'es aquò, òme?
- En te demandant cossí salvar ton cul.
18
00:04:06,580 --> 00:04:08,411
- Qué estalvias?
- Òc, Damon.
19
00:04:08,647 --> 00:04:09,944
Anem.
20
00:04:10,150 --> 00:04:12,550
J, desmembratz-lo, òme.
21
00:04:12,752 --> 00:04:14,687
Pren la pelòta, òme, d'acòrdi?
22
00:04:15,822 --> 00:04:18,415
- Ò, te trenquèt las cavilhas, òme!
- Que òc!
23
00:04:19,091 --> 00:04:20,581
Li pòdes pas donar aquò.
24
00:04:20,793 --> 00:04:22,591
- Li pòdes pas donar aquò.
- Soi desvelhat.
25
00:04:23,196 --> 00:04:24,254
Anem, yo.
26
00:04:27,634 --> 00:04:29,829
- Avètz quicòm per ieu?
- Qu'avètz?
27
00:04:30,803 --> 00:04:32,134
Soufle, nenon!
28
00:04:34,807 --> 00:04:36,069
Ont es lo D?
29
00:04:37,444 --> 00:04:38,968
Avètz pas res per ieu, òme.
30
00:04:39,612 --> 00:04:41,274
Fòrça de ben aquò fa.
31
00:04:45,185 --> 00:04:47,983
- Es quicòm per La Fenèstra.
- L'avètz jamai vist?
32
00:04:48,187 --> 00:04:49,985
- La Fenèstra?
- Que òc.
33
00:04:50,189 --> 00:04:52,680
Non. Mas nos vei, òme.
34
00:04:57,663 --> 00:05:01,122
Anem, qué vos passa?
Volètz jogar a la pelòta?
35
00:05:02,735 --> 00:05:04,067
- D'acòrdi, nenon.
- Se despertar.
36
00:05:04,271 --> 00:05:07,035
- Me cal ajudar, òme.
- Tremolatz-lo!
37
00:05:07,240 --> 00:05:08,605
Hip-hop, òme.
38
00:05:10,911 --> 00:05:16,144
En 1845, Poe escriguèt son
pèça mai celèbra, "Lo Corb"...
39
00:05:16,348 --> 00:05:20,547
...un poèma qu'escriguèt del temps qu'èra
sus la coca e obsessionat per la mòrt.
40
00:05:20,754 --> 00:05:22,880
"Lo Corb" es coma l'equipa de fotbòl.
41
00:05:23,088 --> 00:05:26,956
I a una còla obsessionada per la mòrt.
Totjorn lor far petar lo cul.
42
00:05:27,326 --> 00:05:31,923
Baltimore Ravens, sonque fotbòl professional
equipa nomenada d'après un poèma classic.
43
00:05:32,132 --> 00:05:33,656
Qualqu'un l'a legit?
44
00:05:34,935 --> 00:05:38,268
"Un còp una mièjanuèch trista
45
00:05:38,471 --> 00:05:41,769
Del temps que reflexionavi, feble e cansat..."
46
00:05:43,475 --> 00:05:45,238
Jamal, e aquò?
47
00:05:47,947 --> 00:05:50,211
Non, l'ai pas jamai legit.
48
00:05:52,519 --> 00:05:55,043
D'acòrdi, ai besonh d'aqueles ensags
per dimars que ven.
49
00:06:01,360 --> 00:06:01,394
Òc, òme, mon paire vegèt La Fenèstra, òme.
50
00:06:01,394 --> 00:06:03,327
Òc, òme, mon paire vegèt La Fenèstra, òme.
51
00:06:03,529 --> 00:06:04,860
Fa aperaquí 20 ans.
52
00:06:05,064 --> 00:06:08,398
Coma un fantasma, coma los
que sián dins nòstres libres de sciéncias.
53
00:06:08,601 --> 00:06:10,627
- Just coma aquò.
- Alara, qué, èra blanc?
54
00:06:10,836 --> 00:06:11,928
Lo lach es pas blanc?
55
00:06:12,137 --> 00:06:14,935
- Avètz jamai vist un fantasma qu'èra pas blanc?
- Sonque en jogant.
56
00:06:15,141 --> 00:06:18,076
Ai ausit dire qu'a tuat qualqu'un.
Es per aquò que demòra dedins.
57
00:06:18,278 --> 00:06:20,269
Te cal tuar una armada per t'amagar aicí.
58
00:06:20,480 --> 00:06:21,879
- Vertadièr.
- Jogatz tròp.
59
00:06:22,081 --> 00:06:23,379
Te sovenès de Shurrita?
60
00:06:23,582 --> 00:06:25,778
Viviá en dejós de la fenèstra?
61
00:06:25,985 --> 00:06:30,514
Me telefona aquesta nuèch,
picar, can. Bugging.
62
00:06:30,723 --> 00:06:34,956
En disent qu'ausiguèt aquel tust
de naut per la plaça de la fenèstra.
63
00:06:35,228 --> 00:06:36,319
Picatz...
64
00:06:36,528 --> 00:06:37,689
...tocatz...
65
00:06:37,898 --> 00:06:39,091
...tocatz.
66
00:06:40,132 --> 00:06:43,329
Del temps qu'èra al telefòn,
comencèt de cridar, can.
67
00:06:43,536 --> 00:06:47,437
Perque ara lo picament faguèt
son camin per davalar l'escalièr d'una manièra o d'una autra.
68
00:06:47,641 --> 00:06:48,629
Picatz...
69
00:06:49,442 --> 00:06:52,377
...pica, pica.
- Escota-lo, dròlle.
70
00:06:52,579 --> 00:06:55,605
E ara èra sus
l'autre costat de sa pòrta, can.
71
00:06:55,814 --> 00:06:59,409
Podiá dire que i aviá qualques
tipe de cotèl que picava amb.
72
00:06:59,619 --> 00:07:02,519
Abans que pòsca quitament penjar lo telefòn,
lo telefòn desconnectat.
73
00:07:02,721 --> 00:07:06,783
- Es lo darrièr còp que la vesèrem.
- Shurrita de l'autre costat de la carrièra?
74
00:07:06,992 --> 00:07:09,790
Anem, òme, ieu.
Sabètz qu'aquela gojata es una crack ho.
75
00:07:09,995 --> 00:07:11,485
Non, non, èra simpatica.
76
00:07:11,697 --> 00:07:14,826
Escota, òme, tot çò que sabi es
aquela marrida novèla de The Window.
77
00:07:15,035 --> 00:07:18,766
Las règlas èran, anatz defòra,
demoratz luènh de l'endrech de La Fenèstra.
78
00:07:18,971 --> 00:07:22,634
- Non, tenètz-vos luènh de vòstre cul jasent.
- Ò, J, me creses, non?
79
00:07:22,841 --> 00:07:24,776
Siás plen de mèrda, can.
80
00:07:25,278 --> 00:07:26,302
Mèrda.
81
00:07:26,512 --> 00:07:29,504
Alara daissatz-me devinhar.
Alara i montariás, non?
82
00:07:30,483 --> 00:07:33,076
Es un vièlh
agachant per una fenèstra, òme.
83
00:07:33,286 --> 00:07:34,548
- I anaràs?
- I anarà pas.
84
00:07:34,754 --> 00:07:36,983
- Alara i anaràs montar?
- Fasètz-los saber, J.
85
00:07:37,189 --> 00:07:39,350
- Va pas i anar.
- Aquel negre a paur.
86
00:07:40,526 --> 00:07:42,757
Òc, ai recebut la crida seguenta.
87
00:07:42,963 --> 00:07:44,658
- Alara?
- Alara...
88
00:07:44,863 --> 00:07:47,161
T'ausi montar ailà, non?
89
00:07:47,367 --> 00:07:48,856
Drech? Drech?
90
00:07:49,069 --> 00:07:51,935
- Qué que siá, òme. I vau montar ailà.
- Que òc.
91
00:07:52,137 --> 00:07:54,129
- Se'n va.
- Grand còp. Superòme.
92
00:07:54,341 --> 00:07:56,740
- Pòrta-lo, filh.
- Aquò's mon can.
93
00:07:56,942 --> 00:07:58,307
Me sentisses.
94
00:07:58,511 --> 00:07:59,807
D, Te cresi, can.
95
00:08:00,012 --> 00:08:02,105
Òme, cala.
Anar en classa o quicòm.
96
00:08:03,283 --> 00:08:05,478
Aquí, òme, assetatz-vos aquí, filh.
97
00:08:05,685 --> 00:08:08,312
Me trufatz?
Arrèsta de jogar amb ieu.
98
00:08:08,521 --> 00:08:11,115
- Es una causa vibranta. Anatz per aquí.
- Ben.
99
00:08:11,324 --> 00:08:12,915
Aquí, pren ta poma tanben.
100
00:09:22,128 --> 00:09:24,961
- Sra. Joyce?
- Que òc. Adieu.
101
00:09:25,164 --> 00:09:27,029
Bon de te veire.
Prenètz un sèti aicí.
102
00:09:27,232 --> 00:09:28,393
Mercés.
103
00:09:29,601 --> 00:09:30,727
Òc ben.
104
00:09:31,437 --> 00:09:33,928
Avèm obtengut los resultats dels tèsts de Jamal
de retorn aquesta setmana.
105
00:09:34,139 --> 00:09:36,370
- Las nòtas de las pròvas?
- Pròvas d'avaloracion.
106
00:09:36,576 --> 00:09:40,067
Lo departament d'educacion de l'estat
demanda a totes los dròlles de los prene.
107
00:09:40,547 --> 00:09:41,912
T'a pas dich?
108
00:09:44,584 --> 00:09:47,711
Sra. Wallace,
Jamal manten una mejana de C.
109
00:09:47,921 --> 00:09:52,380
Çò que vòl dire que fa juste pro
per passar sens se destacar.
110
00:09:52,591 --> 00:09:57,552
Ara, çò que fa lo cas de Jamal
insolits son sos resultats de tèst.
111
00:10:03,436 --> 00:10:05,927
Ò, mon Dieu.
112
00:10:06,139 --> 00:10:08,698
Lo vesi legir tot
aqueles libres tot lo temps.
113
00:10:08,908 --> 00:10:11,899
De libres que legiguèri pas jamai.
D'unes que n'ai pas jamai ausit parlar.
114
00:10:12,111 --> 00:10:15,604
E es totjorn a escriure
dins sos quasernets.
115
00:10:15,815 --> 00:10:18,078
Dempuèi que son paire partiguèt.
116
00:10:18,283 --> 00:10:20,411
Mas es çò que vesi.
117
00:10:20,787 --> 00:10:24,245
Tot çò que parla es de basquetbòl.
118
00:10:24,657 --> 00:10:27,148
Lo basquetbòl es ont
obten son acceptacion.
119
00:10:27,360 --> 00:10:30,124
Los dròlles se preocupan pas de
çò que met sus papièr.
120
00:10:30,330 --> 00:10:33,298
Anem! Entre las linhas jaunas!
Anem!
121
00:10:33,500 --> 00:10:34,659
Ò, T.
122
00:10:34,868 --> 00:10:35,856
Qué passa, Fly?
123
00:10:36,068 --> 00:10:37,263
- Cossí tu?
- En mantenença.
124
00:10:37,470 --> 00:10:41,235
Agachatz, agachatz. Vos cercatz
pels bilhets, pichon fraire?
125
00:10:41,441 --> 00:10:42,429
Mòrt aqueste ser.
126
00:10:42,642 --> 00:10:43,768
O planhèm per aquò.
127
00:10:43,976 --> 00:10:46,001
Anem, òme.
Sabèm qu'avètz de bilhets.
128
00:10:46,211 --> 00:10:51,548
Ai quatre mots per tu:
Bos-ton Red Sox. Va plan?
129
00:10:51,750 --> 00:10:55,687
Los bilhets dels Yanks e dels Sox, son maldits
gaireben estat vendut gaireben un mes.
130
00:10:55,889 --> 00:10:57,254
D'acòrdi, Sénher Fly?
131
00:10:57,456 --> 00:11:00,687
E per astre, perqué i vas pas
digatz al garçon de Camry d'aquí...
132
00:11:00,894 --> 00:11:03,794
...qu'a besonh de sostenir
son pichon parachocs bon mercat...
133
00:11:03,996 --> 00:11:05,464
...sus aquela Mercedes ailà.
134
00:11:05,664 --> 00:11:09,157
Anatz s'ocupar d'aquò.
Anem, Volar! Anem!
135
00:11:10,370 --> 00:11:12,701
Qué diables, Jamal? Las maires telefonèron.
136
00:11:13,273 --> 00:11:15,764
Parlatz-me de l'espròva.
Qu'es aquò?
137
00:11:15,975 --> 00:11:18,341
- Rèn, òme.
- Qué vòs dire, res?
138
00:11:18,745 --> 00:11:20,508
Aquò dins lo camin de vòstres plans?
139
00:11:20,712 --> 00:11:23,010
Remembratz-vos, èra vòstre plan d'en primièr, T.
140
00:11:23,816 --> 00:11:26,250
Òc, o sabi.
Un pichon bal de collègi e tot.
141
00:11:26,451 --> 00:11:30,388
Puèi començatz de signar de chècs,
resòlvre los problèmas de totes los autres.
142
00:11:30,590 --> 00:11:31,614
Agachatz-me, pasmens.
143
00:11:34,394 --> 00:11:36,191
Ò, espera una minuta.
144
00:11:38,364 --> 00:11:39,763
Tenètz-vos a aqueles.
145
00:11:41,500 --> 00:11:43,525
Cresi qu'aquò ne fa nòstre plan ara.
146
00:11:44,836 --> 00:11:47,499
- Una causa.
- Qué arriba?
147
00:11:47,706 --> 00:11:50,140
Digatz pas res
a prepaus d'eles los resultats dels tèsts.
148
00:11:50,342 --> 00:11:52,368
T'inquiètes pas, soi ton fraire, can.
149
00:11:52,578 --> 00:11:55,741
Quò que ieu e tu discutissèm,
demòra entre ieu e tu.
150
00:11:56,349 --> 00:11:58,442
- Drech.
- T'aimi, can. Va plan?
151
00:11:58,650 --> 00:12:00,778
Asseguratz-vos de gardar una causa a l'esperit:
152
00:12:00,986 --> 00:12:04,889
Las maires sap quand lo jòc s'acaba,
donc prenètz vòstre cul drech a l'ostal.
153
00:12:05,091 --> 00:12:06,820
- Òc ben.
- Te metes pas dins cap de malur.
154
00:12:07,025 --> 00:12:09,221
Far mèfi. Demòra en seguretat, d'acòrdi?
155
00:12:09,428 --> 00:12:11,522
- Amor, can.
- D'acòrdi, T. Bon de veire.
156
00:12:11,730 --> 00:12:13,664
D'acòrdi, Jamal. Far mèfi.
157
00:12:14,234 --> 00:12:16,394
Pudor aquí dedins.
158
00:12:16,802 --> 00:12:18,293
J, vesètz aquela fenèstra?
159
00:12:18,504 --> 00:12:20,495
Lo garda fendasclat qualque còp.
160
00:12:20,706 --> 00:12:22,971
Òc, la lutz es estada apagada
pendent doas oras, can.
161
00:12:23,176 --> 00:12:24,403
Sètz segur qu'a dormís?
162
00:12:24,610 --> 00:12:29,240
Aquel Matusalèm es coma un mila
ans. Es tot çò que fan jamai.
163
00:12:29,481 --> 00:12:32,815
Ò, J, òme. Per los reals, filh,
Sabi pas d'aquò.
164
00:12:33,019 --> 00:12:36,010
- Sabi.
- Cresi que soi... Ò, mèrda!
165
00:12:37,423 --> 00:12:39,481
Cresi que vau tirar la crida, yo.
166
00:12:39,692 --> 00:12:41,818
- Non, òc, ai obtengut aqueste.
- Ratas.
167
00:12:42,361 --> 00:12:43,989
Va plan. Òc, Vòla.
168
00:12:44,197 --> 00:12:46,790
Gardatz-lo.
Te cal far sortir quicòm.
169
00:12:47,366 --> 00:12:50,096
Ò, òme, nos ausissètz,
davalar, d'acòrdi?
170
00:12:50,736 --> 00:12:52,033
Va plan.
171
00:12:52,437 --> 00:12:54,269
Demòra pas tròp longtemps aquí dedins.
172
00:12:55,173 --> 00:12:56,504
T'ai comprés.
173
00:12:58,311 --> 00:13:00,211
Din, aquela causa es raquitica.
174
00:14:19,558 --> 00:14:21,220
Lucy Chapman a l'entorn?
175
00:14:26,032 --> 00:14:27,624
Darrièr tabouret de l'autre extrèm.
176
00:14:32,871 --> 00:14:34,463
Lucy Chapman?
177
00:14:35,741 --> 00:14:39,200
- Òc.
- Soi Bannion, Homicidi.
178
00:14:39,412 --> 00:14:43,245
Amb aquesta còla que jòga, vos cal
de megafòns per parlar al bar.
179
00:14:43,448 --> 00:14:45,417
- Podèm nos assetar dins una cabina.
- D'acòrdi.
180
00:16:01,326 --> 00:16:02,884
- Ò, agacha, agacha!
- Ò, mèrda!
181
00:16:03,095 --> 00:16:05,586
- Ò, ò, as quicòm?
- Ò, mèrda!
182
00:16:05,798 --> 00:16:08,562
- Ò, qu'es arribat?
- Filh de puta!
183
00:16:08,934 --> 00:16:10,731
Dickheads, èra pas endormit.
184
00:16:10,937 --> 00:16:13,803
- Ò, l'avètz vist?
- Non, pas per longtemps, iò.
185
00:16:18,477 --> 00:16:21,777
Jamal, arrestariás de rebotar
aquela maldita bola dins l'ostal?
186
00:16:21,980 --> 00:16:25,381
Ai lo nom de Michael Jordan
escrich dins la brutícia per tot mon sòl.
187
00:16:25,585 --> 00:16:27,109
T'inquiètes pas, lo netejarai.
188
00:16:27,320 --> 00:16:30,153
Ai una melhora escasença
de Michael Jordan que lo netejava.
189
00:16:30,355 --> 00:16:34,121
Se pensatz a una docha,
l'aiga cauda pren qualques minutas.
190
00:16:34,326 --> 00:16:37,659
- I pensavi pas.
- Èp! Òc, ont es ton paquet?
191
00:16:39,831 --> 00:16:42,494
- Sabi pas.
- Sabètz pas?
192
00:16:42,969 --> 00:16:45,062
Qué vòs dire, sabes pas?
193
00:16:45,270 --> 00:16:48,399
Voliam que portèsses quicòm,
daissar pas quicòm.
194
00:16:48,607 --> 00:16:50,269
Daissatz aqueste en patz, òme.
195
00:16:50,576 --> 00:16:52,634
Qué i aviá dins vòstre sac de tot biais?
196
00:16:53,479 --> 00:16:56,004
Parli pas de la maudicha saca.
197
00:16:56,615 --> 00:16:58,277
Aposti qu'es pas, òme.
198
00:16:58,518 --> 00:17:01,509
Daissatz-me vos ensenhar quicòm.
Ara agachatz los uèlhs.
199
00:17:01,721 --> 00:17:03,847
Te regarda benlèu ara.
200
00:17:05,423 --> 00:17:07,414
Arrestar. Arrestar. Veire?
201
00:17:07,692 --> 00:17:09,387
O sabètz pas, òme.
202
00:17:10,028 --> 00:17:11,257
Vaquí cossí o fasètz.
203
00:18:09,422 --> 00:18:11,913
Vau pas far res
a vòstra veitura, òme.
204
00:18:12,124 --> 00:18:13,317
M'es de grèu?
205
00:18:13,526 --> 00:18:15,756
Semblatz preocupat,
coma se farai quicòm.
206
00:18:15,961 --> 00:18:18,896
Non, me preocupi d'aquela veitura
pertot, pas sonque aicí.
207
00:18:19,097 --> 00:18:21,498
- Prenètz pas personalament.
- Es pas qu'una veitura.
208
00:18:21,701 --> 00:18:25,467
Non, es pas sonque una veitura. Es una BMW.
209
00:18:25,671 --> 00:18:27,969
Los que sabon quicòm
a prepaus d'aquela entrepresa...
210
00:18:28,173 --> 00:18:31,143
...saber que es mas
que sonque una veitura.
211
00:18:31,344 --> 00:18:34,972
Ò, los que sabon. Alara fariái pas
coneissètz quicòm coma aquò, non?
212
00:18:35,181 --> 00:18:36,807
Non, es pas çò que voliái dire.
213
00:18:38,651 --> 00:18:40,585
La darrièra causa que sabiái sus BMW...
214
00:18:40,786 --> 00:18:43,686
...es, fasián de motors d'avions
quand comencèron.
215
00:18:44,323 --> 00:18:46,984
Un tipe que se sona Franz Popp
comencèt tot.
216
00:18:47,792 --> 00:18:50,853
Franz Popp. M'agrada aquel nom.
217
00:18:51,364 --> 00:18:54,127
Fabriquèt aquel motor abans 1920.
218
00:18:54,400 --> 00:18:56,424
Volèt sièis milas en naut.
219
00:18:56,701 --> 00:18:59,728
Bon, Popp e sos garçons èran
comença pas que de començar, òme.
220
00:18:59,939 --> 00:19:02,567
Faguèt aquel motor,
lo 801, Segonda Guèrra Mondiala...
221
00:19:02,775 --> 00:19:07,905
...14 cilindres,
2300 cavals, sèt milas en naut.
222
00:19:09,682 --> 00:19:12,913
Amb mai de temps, aurián
bombardèt la mèrda d'Anglatèrra...
223
00:19:13,118 --> 00:19:14,950
…e benlèu quitament ganhèt la guèrra.
224
00:19:15,855 --> 00:19:17,617
D'aquí ven aquò.
225
00:19:18,590 --> 00:19:21,252
Cremallera de l'elica blanca
a l’entorn d’un cèl blau.
226
00:19:22,394 --> 00:19:25,625
Après la guèrra, poguèron pas
far de motors d'avions mai.
227
00:19:25,830 --> 00:19:30,597
E es alara que BMW donèt qualques
pensada seriosa a far de veituras.
228
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
Un pauc coma aqueste.
229
00:19:33,372 --> 00:19:36,000
Mas o sabiás benlèu tot aquò,
vist que ne logatz un.
230
00:19:36,541 --> 00:19:38,476
Mercés per la leiçon d'istòria.
231
00:19:39,345 --> 00:19:40,835
Pas de problèma, òme.
232
00:20:59,525 --> 00:21:01,755
Me mesclar amb mas causas, òme.
233
00:21:57,115 --> 00:21:58,140
Òc...
234
00:21:59,084 --> 00:22:00,778
L'autra nuèch foguèt...
235
00:22:00,986 --> 00:22:04,046
Èra just aquela causa d'audaça
ieu e mos garçons o fasèm.
236
00:22:21,173 --> 00:22:25,371
Bon, me demandavi benlèu que poiriái
vos pòrti qualques causas mai...
237
00:22:25,577 --> 00:22:27,704
...o benlèu que poiriái
escriure quicòm mai.
238
00:22:27,913 --> 00:22:33,249
E 5000 mots sus perqué
demorar la merda fòra de mon ostal?!
239
00:23:15,193 --> 00:23:17,890
Anem, òme, te coneissi aquí dedins.
240
00:23:21,933 --> 00:23:24,993
Tira ta maldicha man de ma pòrta!
241
00:23:25,770 --> 00:23:30,708
Venguèri juste per daissar
aquela causa que me demandètz.
242
00:23:30,910 --> 00:23:32,207
Quina causa?
243
00:23:32,912 --> 00:23:36,608
Los 5000 mots sus perqué me voliás
per demorar fòra de vòstra plaça.
244
00:23:36,815 --> 00:23:38,680
Es una mena de biais que o diguètz.
245
00:23:38,884 --> 00:23:43,183
Bon, ensajatz de vos lo remembrar
exactament coma o ai dich.
246
00:24:11,583 --> 00:24:13,210
Dintratz, Jamal.
247
00:24:13,419 --> 00:24:14,750
Adieu, mon amor.
248
00:24:15,453 --> 00:24:16,853
Es bon.
249
00:24:18,423 --> 00:24:19,516
Assetatz-vos.
250
00:24:20,858 --> 00:24:24,625
Sra. Wallace, Jamal. Quand arribèrem
vòstres resultats recents dels tèsts...
251
00:24:24,829 --> 00:24:28,095
...avèm pensat que i poiriá aver qualques unes
interès de las escòlas privadas.
252
00:24:28,467 --> 00:24:31,630
Bon, resulta qu'aviam rason.
253
00:24:32,270 --> 00:24:33,328
Sénher Bradley.
254
00:24:33,538 --> 00:24:36,633
Jamal, Sra. Wallace,
mon nom es David Bradley.
255
00:24:36,842 --> 00:24:38,866
Soi amb l'Escòla Mailor
a Manhattan.
256
00:24:39,077 --> 00:24:42,536
- Corrièr? Mailor-Callow?
- Es aital. Nos coneissètz?
257
00:24:43,248 --> 00:24:44,476
Que òc.
258
00:24:44,750 --> 00:24:48,345
Jamal, Mailor-Callow es pas sonque
la melhora escòla preparatòria de la vila...
259
00:24:48,554 --> 00:24:51,489
...es una de las mejores
escòlas privadas a l'Èst.
260
00:24:51,690 --> 00:24:53,020
Sonque los melhors i van.
261
00:24:53,358 --> 00:24:55,987
Sabètz benlèu que sèm a qualques setmanas
dins nòstre tèrme de davalada...
262
00:24:56,194 --> 00:24:58,185
...mas cada annada
tenèm qualques doberturas...
263
00:24:58,396 --> 00:25:00,797
...mentre qu'espèram
per que los resultats dels tèsts venon.
264
00:25:01,599 --> 00:25:03,534
Jamal, vòstres resultats de tèst...
265
00:25:03,736 --> 00:25:06,603
...per o dire doçament,
captèt nòstra atencion.
266
00:25:07,638 --> 00:25:11,233
Soi aquí per veire se seriás
interessat a frequentar nòstra escòla.
267
00:25:13,278 --> 00:25:16,679
Jamal, sabèm partir
per una autra escòla...
268
00:25:17,249 --> 00:25:20,183
...mai que mai una escòla privada,
serà pas aisit.
269
00:25:20,752 --> 00:25:23,881
Mas aquò's pas lo bon luòc
per tu mai.
270
00:25:24,189 --> 00:25:26,487
Jamal, es pas una causida dificila.
271
00:25:26,692 --> 00:25:28,215
Sénher Bradley...
272
00:25:29,827 --> 00:25:32,353
...i a pas cap de biais
que poiriam pagar per aquò.
273
00:25:32,564 --> 00:25:34,623
Vos demandam pas.
274
00:25:35,467 --> 00:25:38,197
Quand lo doctor Simon diguèt,
"Solo los mejores van a Mailor"...
275
00:25:38,403 --> 00:25:40,166
...negligèt de mencionar...
276
00:25:40,372 --> 00:25:43,170
...que nòstra excelléncia s'espandís al delà de
la classa.
277
00:25:43,375 --> 00:25:44,432
Ai calculat aquò.
278
00:25:44,643 --> 00:25:46,109
Pensàvem que o poiriás.
279
00:25:46,511 --> 00:25:50,881
Sra. Wallace, aperaquí 40 de nòstres escolans
son anats jogar a la pelòta universitària.
280
00:25:51,083 --> 00:25:53,643
Tres l'an fach
al nivèl professional.
281
00:25:53,919 --> 00:25:56,318
Avèm avalorat vòstra pèça l'an passat.
282
00:25:56,521 --> 00:25:58,786
Mentre qu'aquò es estrictament
una ofèrta academica...
283
00:25:58,990 --> 00:26:01,824
...serem pas decebuts
se causissètz de jogar.
284
00:26:02,027 --> 00:26:06,054
Tot çò que vos demandam es que venètz per un
qualques jorns, agachatz, pensatz-i.
285
00:26:06,498 --> 00:26:08,363
- Òc ben.
- Sra. Wallace.
286
00:26:08,567 --> 00:26:10,228
- Mercés.
- Jamal.
287
00:26:11,303 --> 00:26:12,394
Adieu.
288
00:26:12,604 --> 00:26:13,969
Serem en contacte.
289
00:27:02,753 --> 00:27:05,882
- Ai pas tustat aqueste còp, òme.
- A qui parlaves?
290
00:27:06,090 --> 00:27:09,219
Te vau dire que
quand recebrai mos 5000 mots.
291
00:27:49,902 --> 00:27:51,528
Tancatz la pòrta...
292
00:27:51,737 --> 00:27:52,931
...se dintratz.
293
00:27:59,978 --> 00:28:01,638
L'òme dins la veitura?
294
00:28:07,152 --> 00:28:09,313
Èra d'aquela escòla privada.
295
00:28:10,355 --> 00:28:12,084
Vòlon que i anèssi.
296
00:28:15,760 --> 00:28:17,854
Avèm pas res de pagar, pasmens.
297
00:28:19,830 --> 00:28:22,560
Vivèm a qualques quartièrs d'aicí,
ieu e ma maire.
298
00:28:23,902 --> 00:28:27,530
Bon, mon fraire i èra
fa un parelh d'annadas...
299
00:28:27,739 --> 00:28:30,002
...mas partiguèt après que mon paire partiguèt.
300
00:28:46,124 --> 00:28:49,958
Ma maire se cansèt d'esperar
per que mon paire se metèsse net.
301
00:28:50,528 --> 00:28:53,156
E mon paire se cansèt d'ensajar.
302
00:28:54,766 --> 00:28:56,757
Mas es alara que comencèri d'escriure.
303
00:28:56,969 --> 00:28:58,334
Quin es ton nom?
304
00:28:58,836 --> 00:29:00,429
Jamal Wallace.
305
00:29:00,905 --> 00:29:03,396
Sembla una mena de marmelada.
306
00:29:04,076 --> 00:29:05,509
Quin temps as?
307
00:29:06,545 --> 00:29:08,011
Ai 16 ans.
308
00:29:08,212 --> 00:29:09,976
Setze!
309
00:29:10,816 --> 00:29:11,805
E sètz negre!
310
00:29:15,554 --> 00:29:17,817
- Es remarcable.
- Remarcable? Qué?
311
00:29:18,923 --> 00:29:21,256
Es remarcable que siáu negre?
312
00:29:21,460 --> 00:29:24,326
Qué me vòl dire d'èsser negre
a a veire amb quicòm, òme?
313
00:29:29,134 --> 00:29:31,602
Sabètz pas qué far
ara, o fasètz?
314
00:29:32,104 --> 00:29:34,128
Se disètz çò que
vòli vertadièrament dire...
315
00:29:34,338 --> 00:29:36,772
...Podriái pas legir mai d'aquò.
316
00:29:37,308 --> 00:29:41,211
Mas se me daissas te davalar
amb aquela merda racista...
317
00:29:42,980 --> 00:29:45,540
...que te fa aquò?
318
00:29:49,387 --> 00:29:51,083
Jògui pas a aquel jòc, òme.
319
00:29:51,289 --> 00:29:54,851
Ò, disi que lo jògas.
320
00:29:55,059 --> 00:29:58,358
Una expression val
un milierat de mots.
321
00:29:59,197 --> 00:30:03,190
Mas benlèu dins vòstre cas sonque dos.
322
00:30:08,940 --> 00:30:10,167
Aicí.
323
00:30:27,192 --> 00:30:28,682
Quin cul.
324
00:30:35,400 --> 00:30:39,358
Una man per donar, una man per recebre.
Coma manjam amassa dins l'unitat...
325
00:30:39,570 --> 00:30:43,301
...que nòstras ments, còrs
e los esperits venon fòrts...
326
00:30:43,508 --> 00:30:45,839
...e felicitacions a Jamal.
327
00:30:46,044 --> 00:30:47,510
Amen.
328
00:30:47,712 --> 00:30:49,202
- Amen.
- Amen.
329
00:30:49,413 --> 00:30:50,642
Avètz vist aquò?
330
00:30:50,848 --> 00:30:53,078
- Daissa-me veire.
- Fasètz pas embrolhar.
331
00:30:53,617 --> 00:30:54,606
Espèra una minuta.
332
00:30:54,819 --> 00:30:57,846
De la portada aquò sembla
l'escòla d'òme dròlle per ieu.
333
00:30:58,056 --> 00:30:59,785
Terrell, manja ton manjar.
334
00:30:59,990 --> 00:31:03,688
Seràs plan, grand fraire, perque
Mamà fas pas res que de soldats.
335
00:31:03,894 --> 00:31:05,920
Auriás pogut far la meteissa causa.
336
00:31:06,131 --> 00:31:09,623
Trabalhi dins un parcatge. E soi pas
pas d'agent de parcatge regular.
337
00:31:09,835 --> 00:31:12,736
Soi lo supervisor
de totes los assistents de parcatge.
338
00:31:12,938 --> 00:31:15,873
Sabètz pas quant
faràs de setmana en setmana.
339
00:31:16,074 --> 00:31:18,269
Una setmana es $50,
una setmana es 100 $.
340
00:31:18,477 --> 00:31:20,501
- Aquò's pas un mestièr vertadièr.
- Daissatz-lo en patz.
341
00:31:20,711 --> 00:31:24,203
Ma, agacha, rapèri, m'ocupi.
Sabètz qu'ai començat ma causa de rap.
342
00:31:24,415 --> 00:31:26,576
Portatz pas lo rap.
Manjatz vòstre manjar.
343
00:31:26,785 --> 00:31:28,945
- Vòles pas ausir mas cançons?
- Manjar.
344
00:31:29,153 --> 00:31:30,644
Te lo cantarai ara.
345
00:31:30,855 --> 00:31:32,982
Quand vendrai degut
E bufe la taca
346
00:31:33,191 --> 00:31:36,160
Vòstre filh es supervisor
Del parcatge
347
00:31:38,028 --> 00:31:40,394
Diga-li, Jamal.
Ma causida es cauda, non?
348
00:32:27,679 --> 00:32:29,339
Jamal Wallace?
349
00:32:30,080 --> 00:32:32,515
Adieu, soi Claire Spence.
350
00:32:34,719 --> 00:32:37,243
Bradley me demandèt de vos mostrar a l'entorn.
351
00:32:37,788 --> 00:32:39,017
Va plan.
352
00:32:42,861 --> 00:32:43,849
Anem.
353
00:32:49,433 --> 00:32:52,300
Te preocupes pas de respondre
qualques questions o quicòm mai.
354
00:32:52,503 --> 00:32:54,631
Pas fins que decidissètz
çò que vas far.
355
00:32:54,873 --> 00:32:57,535
En mai d’aquò, los ensenhaires d’aquí…
356
00:32:57,741 --> 00:33:00,539
...son pas tot aquò dins
participacion dels escolans.
357
00:33:00,744 --> 00:33:02,872
Son ocupats a escotar
a se parlar.
358
00:33:03,080 --> 00:33:05,310
- Qué vòles dire?
- Veiràs.
359
00:33:05,750 --> 00:33:09,685
Aqueste matin començam nòstre tresen
lectura obligatoria del semestre...
360
00:33:09,887 --> 00:33:12,185
…l’estudi d’un roman
qu'ofrís tot...
361
00:33:12,390 --> 00:33:15,086
…e un autor que poiriá
an ofèrt fòrça mai.
362
00:33:19,530 --> 00:33:21,431
Aquò's Robert Crawford.
363
00:33:21,633 --> 00:33:23,794
Estat aquí dempuèi longtemps
coma la màger part dels bastiments.
364
00:33:24,001 --> 00:33:27,493
Quand William Forrester aviá 23 ans,
en 1953...
365
00:33:27,705 --> 00:33:30,173
…se metèt a escriure son primièr libre.
366
00:33:30,741 --> 00:33:35,179
Fòrça autors aspirants parlan de
escrivent lo grand roman del sègle XX...
367
00:33:35,380 --> 00:33:37,940
...ben, William Forrester o faguèt.
368
00:33:38,717 --> 00:33:40,240
A son primièr ensag.
369
00:33:40,451 --> 00:33:41,851
Avètz legit aquò?
370
00:33:42,953 --> 00:33:44,250
Òc, tu?
371
00:33:44,556 --> 00:33:46,819
Sonque una dotzena de còps.
372
00:33:47,025 --> 00:33:49,653
Aquò èra lo sol
causiguèt de publicar.
373
00:33:49,861 --> 00:33:52,796
Per tot çò que sabèm èra lo sol
causiguèt d'escriure.
374
00:33:52,998 --> 00:33:54,795
Vòstre trabalh per la setmana que ven...
375
00:33:55,000 --> 00:33:58,867
Vòstre trabalh per la setmana que ven
es de lo legir e de me dire perqué.
376
00:33:59,069 --> 00:34:00,195
Alara...
377
00:34:01,138 --> 00:34:03,038
...tornaràs deman?
378
00:34:03,240 --> 00:34:05,868
Òc, vòlon que despense
qualque temps sus la cort.
379
00:34:06,076 --> 00:34:07,509
Òc, ai ausit.
380
00:34:07,711 --> 00:34:11,512
La graduacion foguèt un pauc aspre
sus l'equipa de l'an passat, aquò's tot.
381
00:34:11,715 --> 00:34:14,275
Mas es coma l'universitat, non?
382
00:34:14,686 --> 00:34:18,086
Obtenètz una educacion,
e obtenon çò que vòlon.
383
00:34:18,356 --> 00:34:20,119
Benlèu obtenètz totes dos çò que volètz.
384
00:34:20,324 --> 00:34:21,690
Òc, benlèu.
385
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
Èra plan polit de te rescontrar, Jamal.
386
00:34:26,697 --> 00:34:29,461
Tu tanben, Claire. Vas
èsser a l'entorn deman?
387
00:34:29,668 --> 00:34:31,396
Pas ont seràs...
388
00:34:32,403 --> 00:34:34,804
...mas poiriás benlèu
per me trobar per dinnar.
389
00:34:42,547 --> 00:34:44,242
Ai pas dich aqueles dos mots.
390
00:34:44,449 --> 00:34:46,041
Perqué o faguètz pas?
391
00:34:46,918 --> 00:34:49,385
Perque vòli que legissètz
mai de mas causas.
392
00:34:53,324 --> 00:34:55,987
Sabètz, parlan fòrça
a prepaus de tu aquí defòra.
393
00:34:56,961 --> 00:34:58,862
Tota aquela merda de "legenda".
394
00:34:59,063 --> 00:35:00,963
An qualques istòrias, pasmens.
395
00:35:01,166 --> 00:35:03,224
La gent se demanda se as tuat qualqu'un.
396
00:35:03,434 --> 00:35:05,800
Aquò, e se demandant
perqué sètz estat aquí dedins tant de temps.
397
00:35:06,003 --> 00:35:08,563
Me desplaçariái pas, pasmens.
Demorariái pel silenci.
398
00:35:08,773 --> 00:35:10,637
Ausissètz pas res aquí dedins.
399
00:35:11,141 --> 00:35:13,302
Nòstre luòc a agut aqueles vesins bruchós.
400
00:35:13,510 --> 00:35:16,536
Lor dròlle brama totjorn
perque a pas qu'un an.
401
00:35:16,748 --> 00:35:19,443
O pops es a bramar
perque lo dròlle fa de bruch.
402
00:35:19,650 --> 00:35:21,277
Alara ma maire brama...
403
00:35:21,485 --> 00:35:22,952
Mas aquò's un crit diferent...
404
00:35:23,153 --> 00:35:26,782
...perque es alara que lo vièlh
en jogant las melòdias per ela...
405
00:35:26,992 --> 00:35:29,653
...e ela prenguèt lo cap
tustar contra la paret.
406
00:35:29,860 --> 00:35:31,123
Cridarà coma...
407
00:35:31,829 --> 00:35:34,297
- Puèi ela...
- Vau melhor bolegar aquela sopa.
408
00:35:34,865 --> 00:35:35,855
Qué?
409
00:35:37,101 --> 00:35:39,036
Remenatz la sopa abans que s'escume.
410
00:35:46,577 --> 00:35:48,704
Cossí es que lo nòstre jamai
i a quicòm dessús?
411
00:35:48,913 --> 00:35:51,347
Anem. Anem. Mai pròche.
412
00:35:53,018 --> 00:35:53,882
Ara.
413
00:35:54,085 --> 00:35:58,418
- Avètz qualqu'un que fa aquò en cridant?
- Çò qu'ai aicí es un mascle adulte...
414
00:35:58,623 --> 00:36:00,556
...plan polit...
415
00:36:01,525 --> 00:36:04,222
...probablament desviat del pargue.
416
00:36:08,867 --> 00:36:10,835
Un gorron de Connecticut.
417
00:36:11,536 --> 00:36:14,197
Anatz jamai defòra per far quicòm d'aquò?
418
00:36:15,005 --> 00:36:17,634
Auriás degut demorar
amb la question de la sopa.
419
00:36:17,842 --> 00:36:21,744
L'objècte d'una question es d'obténer
informacion que nos importa...
420
00:36:21,945 --> 00:36:24,039
...e a degun mai.
421
00:36:25,617 --> 00:36:28,518
Te demandavas perqué
vòstra sopa fa pas d'escuma?
422
00:36:28,719 --> 00:36:31,621
Probablament perque vòstra maire
foguèt elevat dins un ostal...
423
00:36:31,822 --> 00:36:34,690
...que jamai pensèt
a prepaus de gastar de lach dins la sopa.
424
00:36:34,893 --> 00:36:37,157
Ara aquela question èra una bona.
425
00:36:37,795 --> 00:36:41,561
En contraste amb,
"Ieu sortissi jamai defòra?"
426
00:36:41,766 --> 00:36:43,733
Çò que manca de rescontrar
los critèris de basa...
427
00:36:43,934 --> 00:36:46,528
...de obtencion de informacion
aquò vos importa.
428
00:36:46,737 --> 00:36:48,170
D'acòrdi, òme.
429
00:36:48,373 --> 00:36:50,773
Cresi qu'ai pas
mai de questions de sopa.
430
00:36:52,110 --> 00:36:53,202
Non?
431
00:36:53,411 --> 00:36:56,039
Perqué as dich aquela causa
a prepaus de ieu èsser negre?
432
00:36:56,246 --> 00:36:58,771
Aviá pas res a far
amb tu essent negre.
433
00:36:58,983 --> 00:37:03,443
Aviá a veire amb ieu que descobrissiái just
quant de merdas suportariás.
434
00:37:03,655 --> 00:37:04,882
Sabiás que tornariái.
435
00:37:05,090 --> 00:37:07,820
Òc, coma o sabi
anaràs dins aquela escòla novèla.
436
00:37:08,193 --> 00:37:09,284
Cossí o sabètz?
437
00:37:09,494 --> 00:37:12,054
Perque i a una question
dins vòstre escrich...
438
00:37:12,262 --> 00:37:14,856
...suggerissent çò qu'es
volètz far amb vòstra vida.
439
00:37:15,065 --> 00:37:19,126
E aquò's una question que vòstre present
l'escòla pòt pas respondre per vos.
440
00:37:23,407 --> 00:37:26,103
Anem correspondre.
Wallace, prenètz Hartwell.
441
00:37:29,614 --> 00:37:30,911
Qué i a, òme? Soi Jamal.
442
00:37:32,050 --> 00:37:33,574
Verificatz-lo, d'acòrdi?
443
00:37:37,088 --> 00:37:38,952
- Verificatz la pelòta.
- Anem, tipes.
444
00:37:39,157 --> 00:37:40,282
Anem ara.
445
00:37:43,494 --> 00:37:44,893
La pelòta es dins.
446
00:37:46,797 --> 00:37:47,856
Anem!
447
00:37:48,298 --> 00:37:50,266
- Tapa Danson! Monta sus el!
- Anem.
448
00:37:51,702 --> 00:37:53,500
Jogatz-lo dur, jogatz-lo dur.
449
00:37:53,838 --> 00:37:55,237
Aquí, Johnny, dedins!
450
00:37:56,907 --> 00:37:58,637
Camin de far. Plan de far, còla.
451
00:38:02,012 --> 00:38:03,536
Anem, D en naut.
452
00:38:03,748 --> 00:38:05,271
- Anem, escobilhas.
- Anem.
453
00:38:05,483 --> 00:38:07,416
- Anem.
- Pas en naut. Passatz.
454
00:38:07,619 --> 00:38:08,608
Cap en naut.
455
00:38:13,423 --> 00:38:15,858
Daissatz lo parlant de las escombrarias
a l'ostal, plan?
456
00:38:16,728 --> 00:38:17,751
Qué?
457
00:38:18,329 --> 00:38:20,262
Tira aquel agach estranh de ta cara.
458
00:38:20,465 --> 00:38:22,456
- Te vau far mon filh.
- Drech.
459
00:38:22,666 --> 00:38:24,362
- Seràs mon filh.
- Anem.
460
00:38:33,043 --> 00:38:34,170
Anem.
461
00:38:37,181 --> 00:38:39,047
- Anem, òme.
- Qué?
462
00:38:39,250 --> 00:38:41,184
- Siás tròp pichòt.
- Qué?
463
00:38:42,987 --> 00:38:44,510
Polit manlheu.
464
00:38:46,990 --> 00:38:49,619
Hartwell, un pauc de defensa
seriá plan polit.
465
00:38:49,827 --> 00:38:52,353
L'entraïnaire a rason. Un pauc de defensa.
Anem.
466
00:38:52,831 --> 00:38:54,731
- Ensajatz de lo passar la linha.
- Qué?
467
00:38:54,932 --> 00:38:56,661
Diguèri, passatz la linha.
468
00:38:57,601 --> 00:38:59,695
Es aquò tròp? Pression.
469
00:39:03,173 --> 00:39:05,108
Tròp.
470
00:39:09,380 --> 00:39:10,677
Ai besonh d'ajuda!
471
00:39:11,282 --> 00:39:13,545
Dètz segondas. Anem,
de l'autre biais.
472
00:39:28,833 --> 00:39:29,958
Preni vòstra plaça?
473
00:39:30,168 --> 00:39:31,260
- Prenent qué?
- Vòstre endrech.
474
00:39:31,469 --> 00:39:33,402
Prenent pas res. Anem.
475
00:39:47,418 --> 00:39:49,181
Ma cort, òme. Ma cort.
476
00:39:54,925 --> 00:39:56,518
Es aital que jogam aicí aval.
477
00:39:56,728 --> 00:39:57,820
Es aital.
478
00:40:00,998 --> 00:40:02,364
Hartwell es pas qu'un dròlle ric...
479
00:40:02,567 --> 00:40:06,094
...qui vòl tant del reflector
coma pòt obténer son an superior.
480
00:40:06,304 --> 00:40:07,362
Es tot çò qu'es.
481
00:40:07,572 --> 00:40:10,132
Prenon las causas vertadièrament al seriós
a l'entorn d'aquí.
482
00:40:10,340 --> 00:40:12,740
Bon, es un luòc seriós.
483
00:40:12,943 --> 00:40:15,913
Pro seriós que sovent acabi
aquí, dinnar sus mos libres.
484
00:40:17,414 --> 00:40:18,746
A qué trabalhas?
485
00:40:20,851 --> 00:40:22,409
Lo libre de Forrester.
486
00:40:22,619 --> 00:40:24,280
Cresiái que l'avètz legit.
487
00:40:24,489 --> 00:40:26,456
O sabi, mas agachatz aquò.
488
00:40:26,657 --> 00:40:28,626
Mon paire l'a obtengut per ieu.
489
00:40:28,826 --> 00:40:30,315
Es una estampacion precoça.
490
00:40:37,135 --> 00:40:38,260
Escota, me cal anar.
491
00:40:38,469 --> 00:40:39,731
Mas venètz d'arribar aquí.
492
00:40:39,938 --> 00:40:41,166
O sabi, mas...
493
00:40:41,371 --> 00:40:42,737
...ai oblidat quicòm.
494
00:40:42,940 --> 00:40:45,034
Me cal verificar quicòm.
495
00:40:45,275 --> 00:40:47,005
Te veirai mai tard.
496
00:41:07,465 --> 00:41:09,329
« Nascut en 1930.
497
00:41:09,833 --> 00:41:11,528
En Escòcia."
498
00:41:19,643 --> 00:41:23,670
"Se desplacèt a Nòva York amb sa familha
a la fin de son adolescéncia.
499
00:41:24,382 --> 00:41:27,215
Sénher Forrester èra indisponible
pel comentari."
500
00:41:28,518 --> 00:41:30,146
Òc, pari qu'èra.
501
00:41:30,355 --> 00:41:30,420
Planificam ara
per far d'aquelas visitas una abitud?
502
00:41:30,420 --> 00:41:33,150
Planificam ara
per far d'aquelas visitas una abitud?
503
00:41:35,460 --> 00:41:39,726
- As dich que sabiás que tornariái.
- Òc, mas cresiái que voliás dire un còp.
504
00:41:40,063 --> 00:41:42,532
Ai besonh d'ajuda amb
aquela causa a l'escòla.
505
00:41:42,733 --> 00:41:45,827
Ah, òc, aquela causa a l'escòla.
506
00:41:46,036 --> 00:41:49,164
E quina "causa" sèm
parlant d'ara?
507
00:41:54,612 --> 00:41:56,704
As jamai legit aquò?
508
00:42:00,985 --> 00:42:02,612
Ensagi, òme.
509
00:42:02,820 --> 00:42:06,016
Sembla que pòdi pas passar
las 10 primièras paginas.
510
00:42:07,391 --> 00:42:10,554
Coma me soveni...
511
00:42:11,795 --> 00:42:14,356
...ai pres un moment
per passar aquelas paginas ieu meteis.
512
00:42:17,934 --> 00:42:20,494
Ò, Crist, as
un d'eles d'orelhas de can.
513
00:42:20,704 --> 00:42:23,230
Mostratz un pauc de respècte
per l'autor, non?
514
00:42:28,880 --> 00:42:30,677
Aquò's tu, non?
515
00:42:31,916 --> 00:42:33,507
Sètz l'autor.
516
00:42:36,219 --> 00:42:39,018
Legiguèri tot.
Es pas marrit. Mai que mai...
517
00:42:39,222 --> 00:42:40,416
Òc...
518
00:42:41,224 --> 00:42:42,623
...Sabi çò qu'es.
519
00:42:42,827 --> 00:42:46,853
Ai pas besonh d'una autra persona
me disent çò que pensan qu'es.
520
00:42:47,065 --> 00:42:48,362
O voliái pas dire.
521
00:42:48,565 --> 00:42:50,056
Qué anaves dire?
522
00:42:50,268 --> 00:42:52,259
Te deuriái dire tot sus ieu?
523
00:42:52,469 --> 00:42:53,835
Vos ai parlat de ieu.
524
00:42:54,038 --> 00:42:56,563
Podriás aprene
un pauc quicòm sus...
525
00:42:56,773 --> 00:42:58,570
...en se retenent.
526
00:43:31,409 --> 00:43:35,175
Se vos demandi de pas dire
quicòm a degun...
527
00:43:35,646 --> 00:43:38,443
...a prepaus d'aquí, nosautres...
528
00:43:39,483 --> 00:43:41,543
...es aquò quicòm
Te pòdi far fisança sus?
529
00:43:47,023 --> 00:43:48,217
Que òc.
530
00:43:49,059 --> 00:43:50,048
O prometi.
531
00:43:51,094 --> 00:43:52,494
Ben.
532
00:43:53,998 --> 00:43:56,693
E se vos demandi de contunhar d'ajudar
ieu amb mon escrich?
533
00:44:12,382 --> 00:44:13,873
I aurà pas de questions...
534
00:44:14,085 --> 00:44:16,780
...a prepaus de ieu, de ma familha...
535
00:44:16,987 --> 00:44:19,114
…o perqué i aviá pas qu’un libre.
536
00:44:19,322 --> 00:44:20,983
Alara demandarai pas.
537
00:44:22,025 --> 00:44:23,492
Bon.
538
00:44:23,927 --> 00:44:25,418
E bona nuèch.
539
00:44:36,106 --> 00:44:37,233
Cossí se sentís?
540
00:44:38,476 --> 00:44:39,465
Qué?
541
00:44:39,677 --> 00:44:42,009
Escriure quicòm coma o faguètz.
542
00:44:43,981 --> 00:44:45,972
Benlèu o descobriretz.
543
00:45:03,367 --> 00:45:05,027
Escota, tu de 5 pès-res.
544
00:45:08,338 --> 00:45:10,568
Es probablament encara
dormir dins lo breçòl.
545
00:45:12,876 --> 00:45:14,434
Kenzo, quant d'annadas as de nòu?
546
00:45:14,644 --> 00:45:15,907
Perqué?
547
00:45:16,112 --> 00:45:19,139
Agachatz vòstra cara!
Ta maire te faguèt aquò?
548
00:45:19,349 --> 00:45:20,577
Te comencèt jove.
549
00:45:20,784 --> 00:45:23,947
Sabètz d'ont comença aquò?
Manjar tròp de galeta.
550
00:45:26,590 --> 00:45:28,820
Teresa m'a dich. Me diguèt.
551
00:45:29,059 --> 00:45:31,186
Los m'agradan grands. Avètz un problèma?
552
00:45:31,394 --> 00:45:32,793
Los m'agradan grands.
553
00:45:33,831 --> 00:45:34,922
Tan grand?
554
00:45:35,132 --> 00:45:39,262
Es coma quand soi amb
totas tres vòstras maires.
555
00:45:39,503 --> 00:45:42,768
- Parlas pas de ma maire.
- Espèra, Oscar Mayer wiener.
556
00:45:43,373 --> 00:45:46,365
Arrèsta de jogar. Sètz batut
coma Tina a l'escòla un jorn.
557
00:45:46,577 --> 00:45:48,476
Ai vist Duke te tustar.
558
00:45:48,679 --> 00:45:50,340
Escota, tira-lo a ta maire.
559
00:45:50,547 --> 00:45:52,242
Tot s'inclina cap a ta maire.
560
00:45:53,483 --> 00:45:55,918
Ta maire. Arrèsta de tirar ta maire.
561
00:45:58,856 --> 00:46:00,289
Perqué rises?
562
00:46:00,490 --> 00:46:03,085
Ò, òme, vòstras lunetas
son coma de botelhas de Coca-Cola.
563
00:46:04,961 --> 00:46:06,019
Clàssics.
564
00:46:08,331 --> 00:46:11,130
- As jamai rescontrat qualqu'un de famós?
- Qué famós?
565
00:46:11,335 --> 00:46:13,063
Coma, sabi pas...
566
00:46:14,905 --> 00:46:16,896
...qualqu'un que las gents coneisserián.
567
00:46:17,407 --> 00:46:19,932
Degun coma aquò
ven aquí, òme.
568
00:46:24,215 --> 00:46:26,079
Alara, sètz aquí per de bon ara?
569
00:46:27,050 --> 00:46:29,416
Òc, ensagi pas que de començar.
570
00:46:33,523 --> 00:46:35,458
Bon, al mens semblan plan.
571
00:46:35,659 --> 00:46:36,922
Drech?
572
00:46:48,271 --> 00:46:51,536
Lo concors d'escritura d'ongan
es ara estat programat.
573
00:46:52,242 --> 00:46:55,507
Per los que causisson de prene part,
las entradas devon èsser mandadas...
574
00:46:55,713 --> 00:46:57,077
...abans las vacanças de prima.
575
00:46:57,280 --> 00:47:00,215
Es a dire, avètz encara
qualques meses de procrastinacion.
576
00:47:01,786 --> 00:47:06,119
Siáu liure d'experimentar amb
un apròchi mai proactiu. Lo...
577
00:47:08,793 --> 00:47:10,282
Sénher Wallace!
578
00:47:11,094 --> 00:47:12,186
Per plaser.
579
00:47:14,498 --> 00:47:16,021
Ai agut una escasença aqueste matin...
580
00:47:16,233 --> 00:47:19,429
...per revisar los fichièrs mandats sus
per vòstra anciana escòla.
581
00:47:20,905 --> 00:47:22,998
Los resultats dels tèsts, impressionants.
582
00:47:23,206 --> 00:47:24,936
Trabalh real en classa...
583
00:47:25,643 --> 00:47:27,076
...pas tant impressionant.
584
00:47:27,677 --> 00:47:29,168
Es aquò...
585
00:47:29,380 --> 00:47:32,349
…lo nivèl de trabalh
Deuriái preveire, Sénher Wallace?
586
00:47:36,519 --> 00:47:39,010
Perque s'es...
587
00:47:39,456 --> 00:47:43,291
...m'ajudarà a determinar se
Te deuriái tractar coma un estudiant...
588
00:47:43,494 --> 00:47:45,688
...o coma qualqu'un aicí
simplament per perseguir...
589
00:47:45,896 --> 00:47:47,090
Cossí o deuriái dire?
590
00:47:47,998 --> 00:47:49,693
D'autres esfòrces?
591
00:47:51,101 --> 00:47:54,469
De segur que vòstre trabalh vos donarà
escasença ampla de respondre.
592
00:47:56,974 --> 00:47:58,304
Bon jorn, Sénher Wallace.
593
00:48:05,148 --> 00:48:08,641
Juste per que o sabètz,
l'as manejat del biais corrècte.
594
00:48:08,853 --> 00:48:10,150
Cossí es aquò?
595
00:48:10,554 --> 00:48:12,077
Diguètz pas res.
596
00:48:12,289 --> 00:48:14,780
Son los que lo hacen
que se trapan dins de malur.
597
00:48:14,992 --> 00:48:17,324
- John Coleridge.
- Jamal Wallace.
598
00:48:20,597 --> 00:48:23,123
Alara quantas personas dison quicòm?
599
00:48:23,467 --> 00:48:25,934
E en realitat demorar dins la classa de Crawford?
600
00:48:26,137 --> 00:48:27,626
Pas gaire.
601
00:48:28,773 --> 00:48:30,467
Me manquèt çò que disiás.
602
00:48:31,909 --> 00:48:33,570
Diguèri pas res.
603
00:48:38,349 --> 00:48:39,873
Legissètz tot aquò?
604
00:48:40,083 --> 00:48:43,884
Non, los gardi sonque
per impressionar totes mos visitors.
605
00:48:45,289 --> 00:48:47,222
Totes vòstres visitors.
606
00:48:47,791 --> 00:48:50,021
Parlam de vòstre libre a l'escòla.
607
00:48:50,226 --> 00:48:52,626
Las gents an parlat
a prepaus d'aquò dempuèi d'annadas.
608
00:48:52,829 --> 00:48:55,230
Son pas estats
en disent quicòm.
609
00:48:55,733 --> 00:48:57,597
Òc, cresi que l'ai comprés, pasmens.
610
00:48:57,802 --> 00:49:00,929
Cresi qu'escriviás
sus cossí la vida marcha pas jamai.
611
00:49:01,137 --> 00:49:05,268
Ò, a debon? Te caliá
legir un libre per o comprene?
612
00:49:06,043 --> 00:49:09,273
Òc, mas lo de Crawford
s'es enganat de tot biais.
613
00:49:09,480 --> 00:49:12,608
Ditz lo tipe qu'a de problèmas
après la guèrra es vertadièrament tu.
614
00:49:12,817 --> 00:49:17,311
Qualques simbolismes de mèrda pels problèmas
aviás amb tot lo monde.
615
00:49:17,521 --> 00:49:19,250
Robert Crawford?
616
00:49:19,889 --> 00:49:21,983
Òc, pensi qu'es de merdas, pasmens.
617
00:49:22,193 --> 00:49:24,717
Cresi que i aviá vertadièrament
qualqu'un d'autre.
618
00:49:31,402 --> 00:49:33,199
Sénher Johannsen?
619
00:49:33,804 --> 00:49:34,827
Aicí.
620
00:49:35,306 --> 00:49:39,469
Sénher Massie! Un autre viatge
a vòstra destinacion preferida.
621
00:49:39,677 --> 00:49:42,271
Ai quatre sacas uèi.
Los pòdi daissar.
622
00:49:42,480 --> 00:49:43,503
Ò, non, non.
623
00:49:46,282 --> 00:49:47,614
Venètz juste dins.
624
00:49:48,318 --> 00:49:50,150
Cossí vas, Sénher Johannsen?
625
00:49:50,487 --> 00:49:53,480
Al mens una mièja-ora
abans que lo solelh se pòsca.
626
00:49:53,690 --> 00:49:57,387
Puèi podètz començar vòstre
quèsta panica de retorn a Manhattan.
627
00:49:57,594 --> 00:49:59,755
Aquò vos deuriá durar fins a la setmana que ven.
628
00:50:00,197 --> 00:50:01,755
Vòstre corrièr es dins...
629
00:50:01,998 --> 00:50:02,987
...aqueste.
630
00:50:03,199 --> 00:50:05,065
- Sénher Johannsen?
- Los essencials son en...
631
00:50:05,268 --> 00:50:06,896
Essencials?
632
00:50:07,304 --> 00:50:11,603
Me soi ocupat de vòstras facturas, e
Meti totas las còpias dins aquela.
633
00:50:11,809 --> 00:50:14,505
La companhiá telefonica se demanda
se volètz encara un servici...
634
00:50:14,711 --> 00:50:17,646
...coma avètz pas agut una telefonada dempuèi sièis...
D'acòrdi.
635
00:50:17,847 --> 00:50:20,646
Ai pres vòstras calças
per las doas setmanas que venon...
636
00:50:20,851 --> 00:50:22,409
...que son dins aqueste.
637
00:50:22,719 --> 00:50:25,780
E ai vòstre darrièr chèc
de la comptabilitat.
638
00:50:25,989 --> 00:50:28,583
Volián saber se vos
encaissèt lo darrièr.
639
00:50:28,791 --> 00:50:30,692
Se mòstra encara excepcional.
640
00:50:30,894 --> 00:50:33,795
Pas tan excepcional qu'èra un còp.
641
00:50:38,568 --> 00:50:41,333
O planhèm, me soi pas rendut compte
aviás de companhiá.
642
00:50:41,539 --> 00:50:44,507
Ò, òc. Èrem just
aver una discussion...
643
00:50:44,708 --> 00:50:47,768
...sus l'istòria de l'automobila alemanda.
644
00:50:47,978 --> 00:50:51,038
- Volètz nos rejónher?
- Non, soi dins un remolc.
645
00:50:51,248 --> 00:50:52,271
De segur que l'es.
646
00:50:52,483 --> 00:50:53,744
A la setmana que ven?
647
00:50:53,951 --> 00:50:55,748
Pas se ai de sòrt.
648
00:51:01,090 --> 00:51:04,184
Perqué pas donar una pausa a aquel tipe
e far vòstras pròprias crompas?
649
00:51:04,661 --> 00:51:08,655
- E perqué vòstras calças son dedins defòra?
- Perque las calças son mal concebudas.
650
00:51:08,865 --> 00:51:12,199
Las costuras son a l'interior.
Ferir los dets dels pès.
651
00:51:12,802 --> 00:51:17,262
Dins qualques culturas, es considerat coma bon
sòrt de portar quicòm dedins defòra.
652
00:51:17,474 --> 00:51:18,702
E o cresètz?
653
00:51:18,909 --> 00:51:20,900
Non, mas es coma pregar.
654
00:51:21,110 --> 00:51:22,373
Qué riscas?
655
00:51:22,579 --> 00:51:24,570
E vau defòra.
656
00:51:24,782 --> 00:51:27,273
Cossí pensatz aquelas fenèstras
se netejar?
657
00:51:29,619 --> 00:51:31,588
Ara, a prepaus d'aquò...
658
00:51:31,789 --> 00:51:33,313
...professor vòstre.
659
00:51:33,523 --> 00:51:37,722
Cossí se sentissiá de l'aver
te dire çò que pòdes pas far?
660
00:51:37,927 --> 00:51:42,864
- Coma se sabiá qu'èra melhor que ieu.
- Alara li mostram çò que pòdes far.
661
00:51:44,201 --> 00:51:46,498
Perqué son los mots qu'escrivèm
per nosautres meteisses...
662
00:51:46,704 --> 00:51:50,469
...totjorn fòrça melhor qu'aqueles
escrivèm pels autres? Mòure.
663
00:51:54,043 --> 00:51:55,237
Seire.
664
00:52:04,922 --> 00:52:05,945
Anar drech.
665
00:52:07,224 --> 00:52:08,521
Avança e qué?
666
00:52:08,826 --> 00:52:09,952
Escriure.
667
00:52:12,563 --> 00:52:13,791
Qué fas?
668
00:52:13,998 --> 00:52:16,659
Escrivi. Coma se seriás...
669
00:52:16,867 --> 00:52:18,835
...quand començas de picar aquelas tòcas.
670
00:52:24,208 --> 00:52:25,469
I a un problèma?
671
00:52:25,675 --> 00:52:26,972
Non, soi pas que a pensar.
672
00:52:27,177 --> 00:52:28,643
Non. Pas de pensada.
673
00:52:28,846 --> 00:52:30,369
Aquò ven mai tard.
674
00:52:34,518 --> 00:52:36,280
Escrivètz vòstre primièr borrolhon...
675
00:52:37,487 --> 00:52:38,385
...amb ton còr...
676
00:52:39,889 --> 00:52:42,518
…e tòrnas escriure amb la tèsta.
677
00:52:46,429 --> 00:52:48,625
La primièra clau per l'escritura...
678
00:52:48,831 --> 00:52:51,027
...es d'escriure.
679
00:52:52,135 --> 00:52:53,659
Per pas pensar.
680
00:53:03,813 --> 00:53:05,509
Jèsus!
681
00:53:42,585 --> 00:53:44,780
I a una possibilitat que t'assetas?
682
00:54:02,972 --> 00:54:04,907
"Una sason de la perfeccion de la fe."
683
00:54:05,108 --> 00:54:08,101
- Qu'es aquò?
- Començatz de picar aquò.
684
00:54:08,311 --> 00:54:10,836
De còps lo ritme simple
de picar...
685
00:54:11,047 --> 00:54:13,846
...nos mena de la pagina una a la pagina doas.
686
00:54:14,284 --> 00:54:16,945
E quand començas de sentir
vòstres pròpris mots...
687
00:54:17,420 --> 00:54:19,411
...començatz de los picar.
688
00:54:40,878 --> 00:54:43,141
Picatz las claus, per l'amor de Dieu!
689
00:54:53,489 --> 00:54:54,922
Òc!
690
00:54:56,559 --> 00:54:58,083
Òc!
691
00:54:59,163 --> 00:55:01,597
Siás l'òme ara, can!
692
00:56:05,195 --> 00:56:06,661
Jamal...
693
00:56:07,331 --> 00:56:10,164
...que que siá çò qu'escrivèm
dins aquel apartament...
694
00:56:10,500 --> 00:56:12,900
...demora dins aquel apartament.
695
00:56:13,503 --> 00:56:14,628
Pas d'excepcions.
696
00:56:47,436 --> 00:56:49,563
D'acòrdi, anam l'empontar, tipes. Anem.
697
00:56:51,974 --> 00:56:53,875
- Cap en naut.
- Ò, D!
698
00:56:55,913 --> 00:56:57,005
Aquò's una fauta, òme.
699
00:56:57,213 --> 00:57:00,182
- Aviái l'endrech.
- Saupràs quand auràs la plaça.
700
00:57:00,384 --> 00:57:01,748
Òc, òi, senhors!
701
00:57:01,952 --> 00:57:04,545
- Òi, òi!
- Nòstra sason comença dins una setmana.
702
00:57:04,755 --> 00:57:08,713
Se vesi aquò un còp de mai, o
tirar de fautas per veire qual corre uèi.
703
00:57:08,925 --> 00:57:11,860
Es aquò comprés?
Es aquò comprés?
704
00:57:12,262 --> 00:57:13,456
Un.
705
00:57:19,603 --> 00:57:20,695
Dos.
706
00:57:24,807 --> 00:57:26,036
Tres.
707
00:57:29,913 --> 00:57:31,244
Onze.
708
00:57:35,251 --> 00:57:36,684
Dotze.
709
00:57:39,556 --> 00:57:40,920
Tretze.
710
00:57:43,393 --> 00:57:45,019
Vint-e-nòu.
711
00:57:53,369 --> 00:57:54,802
Quaranta uèch.
712
00:57:58,442 --> 00:57:59,670
Quaranta-nòu.
713
00:58:04,914 --> 00:58:06,108
Tenètz-lo.
714
00:58:08,184 --> 00:58:09,378
Un de mai.
715
00:58:23,000 --> 00:58:26,902
Aquò's un dels mai impressionants
causas qu'ai jamai vistas sus un terren.
716
00:58:27,103 --> 00:58:30,096
Perqué sabi qu'èra pas bon
pro per qual que siá de vosautres?
717
00:58:30,306 --> 00:58:32,206
Prenètz-vos e sortissètz d'aquí.
718
00:58:35,344 --> 00:58:38,280
Podètz pensar que sèm parièrs.
N'èm pas.
719
00:58:45,856 --> 00:58:47,186
Ò, Sénher Wallace.
720
00:58:49,358 --> 00:58:50,655
Sénher Wallace!
721
00:58:51,293 --> 00:58:54,751
- Professor Crawford.
- Lo darrièr papièr qu'avètz rendut...
722
00:58:56,800 --> 00:58:59,996
Mostrèt plan de melhorament
de vòstre trabalh precedent.
723
00:59:00,603 --> 00:59:02,003
- Mercés.
- Òc.
724
00:59:02,204 --> 00:59:05,606
- Quant de temps vos calguèt per l'escriure?
- L'ai escrich ièr de ser.
725
00:59:05,809 --> 00:59:07,208
Ièr de ser!
726
00:59:08,512 --> 00:59:11,503
Bon, ai qualques causas
per acabar aicí.
727
00:59:11,715 --> 00:59:13,079
Bon jorn, Sénher Wallace.
728
00:59:21,657 --> 00:59:23,387
Aquò's plan. Tornatz seleccionar.
729
00:59:23,592 --> 00:59:26,186
- "Aus d'una pluma" per 600.
- Responsa:
730
00:59:26,396 --> 00:59:29,956
De color vibranta, son nom emprunta
d'aqueste personatge de Vivien Leigh.
731
00:59:30,166 --> 00:59:33,864
- Lo tanager escarlata.
- Es, "Qu'es lo tanager escarlata?"
732
00:59:34,070 --> 00:59:36,005
Qu'es lo tanager escarlata?
733
00:59:36,206 --> 00:59:38,036
Cal conéisser las règlas per jogar.
734
00:59:38,240 --> 00:59:41,335
Foguèt escrich per un escrivan
n'avètz pas jamai ausit parlar.
735
00:59:42,344 --> 00:59:45,643
— Ton dever, flama alada de la prima
736
00:59:45,849 --> 00:59:49,443
Es pas qu'aimar e volar e cantar."
737
00:59:49,652 --> 00:59:52,746
Escriviá a prepaus de la cançon
del tanager.
738
00:59:52,956 --> 00:59:57,416
Una cançon sus de novèlas sasons, de novèla vida.
739
00:59:57,626 --> 00:59:59,719
Aquò's James Lowell, òme.
740
00:59:59,929 --> 01:00:01,829
Sabi qual es.
741
01:00:02,599 --> 01:00:06,295
"Demorai amb 'Pauras suposicions'".
per 800, Alex."
742
01:00:07,269 --> 01:00:09,760
Vesètz jamai cap
tanagers escarlatas per aquí?
743
01:00:09,972 --> 01:00:12,771
S'erran pas tan luènh
dempuèi lo pargue.
744
01:00:18,248 --> 01:00:22,650
Doncas vòstre professor èra pas exactament
plen d'elogis aqueste aprèp-miègjorn.
745
01:00:23,353 --> 01:00:25,286
Non, pas exactament.
746
01:00:25,755 --> 01:00:30,248
Bon, i a quicòm que deuriás
saber de Robert Crawford.
747
01:00:31,094 --> 01:00:34,085
Escriguèt un libre
qualques ans après lo mieu.
748
01:00:34,498 --> 01:00:38,867
E totes los editors lo refusèron,
qu'èra la bona decision.
749
01:00:39,068 --> 01:00:42,300
E en luòc d'escriure un autre...
750
01:00:42,771 --> 01:00:47,231
…prenguèt un trabalh
ensenhar als autres a escriure.
751
01:00:48,110 --> 01:00:49,510
Cossí sabètz tot aquò?
752
01:00:49,713 --> 01:00:53,307
Gardatz a l'esperit que
professors amargament decebuts...
753
01:00:53,516 --> 01:00:58,784
...pòt èsser siá fòrça eficaç
o fòrça perilhós.
754
01:01:46,436 --> 01:01:49,166
D'acòrdi, aquò's
lo primièr pas aqueste ser, tipes.
755
01:01:49,371 --> 01:01:51,168
"Mailor" sus tres.
756
01:01:51,373 --> 01:01:54,172
Un, dos, tres, Mailor!
757
01:02:20,302 --> 01:02:21,634
Aur.
758
01:02:21,838 --> 01:02:22,929
Negre.
759
01:02:24,273 --> 01:02:26,503
Aquí en naut, en naut drech e naut.
Pas encara.
760
01:02:38,954 --> 01:02:41,650
- Qué passa, J?
- Qué arriba? I èras dedins aqueste ser?
761
01:02:41,858 --> 01:02:42,916
Vint-e-sièis punts.
762
01:02:43,126 --> 01:02:45,617
Uèch de 10 dempuèi lo sòl.
Dètz de dètz de la linha.
763
01:02:45,829 --> 01:02:48,456
- Soi supausat mancar aquò?
- Plan plan, fasiá caud.
764
01:02:48,664 --> 01:02:51,896
Metiás un pauc de tinta seriosa
sus aquela pagina d'estatistica, òme.
765
01:02:52,101 --> 01:02:53,090
Qué se passa?
766
01:02:53,302 --> 01:02:55,998
Ò, fraires anava
per Ròsa Roja, òme.
767
01:02:56,206 --> 01:02:58,833
Lor ai dich que nos rattrapam.
Divendres de ser, dròlle.
768
01:02:59,041 --> 01:03:00,030
Anem. Anem.
769
01:03:00,242 --> 01:03:03,336
Òc, Jamal, planificas
en far aquò cada nuèch?
770
01:03:03,545 --> 01:03:06,447
- Trabalhat, çò supausi.
- Diriái que marchèt.
771
01:03:08,485 --> 01:03:09,884
Aquò's Fly.
772
01:03:10,085 --> 01:03:11,815
- Adieu, Fly, soi Claire.
- Cossí vas?
773
01:03:12,021 --> 01:03:13,818
- Sètz un amic de Jamal?
- Claire!
774
01:03:14,324 --> 01:03:15,313
Anem!
775
01:03:15,525 --> 01:03:16,822
Veni.
776
01:03:17,193 --> 01:03:20,286
Tenètz pas tròp longtemps aquel autobús.
Plan de te conéisser, Fly.
777
01:03:21,331 --> 01:03:24,231
Va plan! Qué diables
i trabalhas, òme?
778
01:03:25,768 --> 01:03:27,599
Calla, òme.
779
01:03:28,905 --> 01:03:33,068
Òc, a prepaus de Ròsa Roja.
O vau pas far.
780
01:03:33,275 --> 01:03:36,177
Me cal anar a l'ostal d'aquel tipe.
O fan cada an.
781
01:03:36,713 --> 01:03:38,271
Anatz pas sus aquò.
782
01:03:38,481 --> 01:03:42,315
Tu grand temps. Vau melhor que i anatz.
Vòli pas téner vòstre autobús en naut.
783
01:03:42,518 --> 01:03:44,043
Sètz a l'entorn aqueste dimenjada?
784
01:03:44,253 --> 01:03:47,916
Ont creses que serai? En
los Hamptons?
785
01:04:38,907 --> 01:04:42,434
Èra plan polit de parlar amb tu.
Remembratz-vos, tot çò que vos cal...
786
01:04:42,644 --> 01:04:45,670
...me trucatz.
Òc ben? Que que siá.
787
01:04:46,583 --> 01:04:47,572
Òc ben?
788
01:04:53,356 --> 01:04:56,052
Construccion d'una colleccion
d'aquelas causas?
789
01:04:57,025 --> 01:04:58,492
Òc, qualques unes.
790
01:04:58,795 --> 01:05:00,922
Volètz sortir defòra
per un moment?
791
01:05:01,597 --> 01:05:03,929
Que òc. Coneissètz aquel luòc?
792
01:05:05,068 --> 01:05:08,264
Vivi dins aquel luòc. Anem.
793
01:05:15,644 --> 01:05:19,945
Seràn aquí dedins fins a mièjanuèch,
se felicitant per vòstre jòc.
794
01:05:20,150 --> 01:05:23,949
Çò que vòl dire que me pòdi empachar deman
per aquel tèst de diluns.
795
01:05:24,153 --> 01:05:25,518
Pròva sus qué?
796
01:05:25,722 --> 01:05:27,621
Es dins los libres de Sherlock Holmes.
797
01:05:27,824 --> 01:05:30,987
Nos an traçat
totas aquelas causas sens valor, coma:
798
01:05:31,193 --> 01:05:33,253
"Qual presentèt Watson a Holmes?"
799
01:05:33,463 --> 01:05:36,523
Te lo dan
per vos forçar a legir tot.
800
01:05:37,800 --> 01:05:39,768
Sembla que poiriá prene un moment.
801
01:05:40,269 --> 01:05:41,896
Benlèu aital.
802
01:05:42,105 --> 01:05:46,097
Alara aquel amic Fly.
Dempuèi quant de temps vos coneissètz?
803
01:05:46,643 --> 01:05:49,942
Per un moment. I èra nascut,
e ieu tanben i soi nascut.
804
01:05:50,146 --> 01:05:51,840
- Al Bronx?
- Que òc.
805
01:05:52,047 --> 01:05:53,514
Deu èsser dur.
806
01:05:53,916 --> 01:05:54,905
Qué?
807
01:05:55,117 --> 01:05:57,585
Sabi pas. De monde novèls, escòla novèla.
808
01:05:58,855 --> 01:06:00,117
Es pas?
809
01:06:01,090 --> 01:06:03,489
Non, çò qu'es dificil es de grandir
dins un luòc...
810
01:06:03,693 --> 01:06:06,594
...ont los policièrs fan pas
quitament voler èsser après l'escur.
811
01:06:07,896 --> 01:06:10,364
Lo que es dificil es saber
que sètz en seguretat ailà...
812
01:06:10,733 --> 01:06:13,224
...perque lo pòble
te cal preocupar de...
813
01:06:13,436 --> 01:06:15,369
...sabi qu'as pas res
los donar.
814
01:06:16,105 --> 01:06:18,164
Alara es una bona causa que siás aquí.
815
01:06:19,976 --> 01:06:23,878
Òc, mas aquelas personas pensan pas
Ai quicòm per lor donar tanpauc.
816
01:06:24,481 --> 01:06:27,711
Me daissatz pas passar per vos.
Un còp que t'arribi, marcarai.
817
01:06:27,916 --> 01:06:29,577
- Òc ben.
- Sètz prèst?
818
01:06:29,786 --> 01:06:32,481
- Prèst.
- Demòra davant ieu ara.
819
01:06:32,688 --> 01:06:34,554
- Va plan?
- Òc ben.
820
01:06:37,260 --> 01:06:39,090
Te soi passat, òme.
821
01:06:39,295 --> 01:06:41,559
Sètz mai grand que ieu.
822
01:06:42,431 --> 01:06:44,262
Avètz encara de jogar a la defensa.
823
01:06:44,467 --> 01:06:46,025
Cossí o far?
824
01:06:46,635 --> 01:06:49,434
Cossí jògas...?
Te ne mostrarai un aquí.
825
01:06:50,940 --> 01:06:52,237
Viratz-vos.
826
01:06:53,108 --> 01:06:54,632
Viratz-vos.
827
01:06:56,880 --> 01:06:58,177
Sentissètz aquò?
828
01:06:58,648 --> 01:06:59,739
O sentissi.
829
01:07:00,048 --> 01:07:03,780
Sabi ont anaràs perque
Pòdi sentir ont te vas desplaçar.
830
01:07:03,987 --> 01:07:05,920
D'acòrdi, ara ensajatz de vos desplaçar a esquèrra.
831
01:07:08,123 --> 01:07:12,083
Soi encara aquí. Podètz pas vos desplaçar
ieu perque te sentissi te desplaçar a esquèrra.
832
01:07:12,295 --> 01:07:13,693
Ensajatz e anatz a drecha.
833
01:07:16,266 --> 01:07:17,927
Vesètz, soi encara aquí.
834
01:07:18,166 --> 01:07:21,693
Ai l'impression quand ensajatz d'anar a drecha.
Alara i pòdes pas anar tanpauc.
835
01:07:21,905 --> 01:07:23,429
Ara ensajatz de me passar.
836
01:07:25,541 --> 01:07:27,009
Tenir bon.
837
01:07:28,077 --> 01:07:29,806
Te cal driblar d'en primièr.
838
01:07:30,012 --> 01:07:31,139
Driblar.
839
01:07:31,347 --> 01:07:34,248
Driblar. Òc ben. Coma aquò?
840
01:07:34,449 --> 01:07:35,711
Que òc.
841
01:07:38,288 --> 01:07:40,222
- Perdon.
- Claire.
842
01:07:41,657 --> 01:07:42,851
Papà.
843
01:07:43,226 --> 01:07:44,920
Qualques unes de nòstres convidats partisson.
844
01:07:46,628 --> 01:07:49,188
Te veirai diluns, d'acòrdi?
845
01:08:01,610 --> 01:08:02,942
Ò, Claire.
846
01:08:03,913 --> 01:08:05,005
Que òc?
847
01:08:05,681 --> 01:08:07,273
Èra Stamford.
848
01:08:07,684 --> 01:08:09,048
Excusatz-me?
849
01:08:09,385 --> 01:08:11,012
Al bar de Londres.
850
01:08:11,219 --> 01:08:13,813
Es aquel que
presentèt Watson a Holmes.
851
01:08:14,190 --> 01:08:17,353
Vos poiriá estauviar un pauc de temps
après que tot lo monde a acabat aquí dedins.
852
01:08:24,801 --> 01:08:27,269
Sabètz quant de temps ai trabalhat sus aquò?
853
01:08:27,470 --> 01:08:29,233
"Una sason de la perfeccion de la fe"?
854
01:08:29,439 --> 01:08:32,430
Sembla que i trabalhèri
pendent doas o tres sasons.
855
01:08:36,979 --> 01:08:39,971
Ò, sètz dins aquel luòc ont
me pòdes quitament pas ausir.
856
01:08:40,682 --> 01:08:43,173
Coma se poiriái demandar perqué vos
pas jamai desplaçat d'aicí...
857
01:08:43,386 --> 01:08:46,877
...e te pissariás quitament pas...
- Lo paragraf tres comença...
858
01:08:47,523 --> 01:08:49,990
...amb una conjonccion, "e."
859
01:08:50,693 --> 01:08:53,024
Començatz pas jamai una frasa
amb una conjonccion.
860
01:08:53,229 --> 01:08:54,855
- Plan segur que pòdes.
- Ò, non.
861
01:08:55,097 --> 01:08:56,587
Es una règla ferma.
862
01:08:56,798 --> 01:08:58,493
Non, non, non, vesètz...
863
01:08:58,701 --> 01:09:00,259
…èra una règla ferma.
864
01:09:00,470 --> 01:09:03,268
S'utilizatz una conjonccion
al començament d'una frasa...
865
01:09:03,472 --> 01:09:05,235
...pòt lo far destacar un pauc.
866
01:09:05,440 --> 01:09:07,533
E aquò pòt èsser çò que vòl l'escrivan.
867
01:09:07,743 --> 01:09:09,802
E qual es lo risc?
868
01:09:10,012 --> 01:09:12,173
Bon, lo risc es de lo far tròp.
869
01:09:12,381 --> 01:09:15,715
Es una distraccion. Poiriá
donar a la pèça una sensacion de corsa.
870
01:09:15,917 --> 01:09:18,784
Mas per la màger part,
la règla sus "e" o "mas"...
871
01:09:18,988 --> 01:09:21,046
...al començament es encara pro tremolant.
872
01:09:21,256 --> 01:09:24,420
E mai s'es ensenhat
dins fòrça escòlas per fòrça ensenhaires.
873
01:09:24,627 --> 01:09:27,618
Qualques unes dels melhors escrivans
an ignorat aquela règla dempuèi d'annadas...
874
01:09:27,829 --> 01:09:29,127
...inclusent vos.
875
01:09:32,001 --> 01:09:33,729
Bon, avètz pres...
876
01:09:33,935 --> 01:09:36,564
...quicòm qu'èra lo mieu...
877
01:09:37,206 --> 01:09:38,639
...e lo faguèt vòstre.
878
01:09:38,841 --> 01:09:40,706
Aquò's una realizacion plan.
879
01:09:43,046 --> 01:09:44,206
Mercés.
880
01:09:44,447 --> 01:09:47,314
Lo títol es encara lo mieu, non?
881
01:09:49,051 --> 01:09:50,177
Pensi.
882
01:09:50,386 --> 01:09:54,220
Ara, èra lo quartièr
que cambièt. Pas ieu.
883
01:09:54,423 --> 01:09:55,981
Ai pas vist res cambiar.
884
01:09:56,192 --> 01:09:57,556
"As pas vist res"?
885
01:09:57,760 --> 01:10:01,594
Qué diables mena
de frase es eso? Ein?
886
01:10:01,797 --> 01:10:04,891
Quand sètz aquí dedins,
parlatz pas coma o fasètz aquí defòra.
887
01:10:05,100 --> 01:10:08,434
Me trufavi amb tu, òme.
Èra una dròlla.
888
01:10:11,872 --> 01:10:13,863
Vòli ausir
a prepaus del barri...
889
01:10:14,077 --> 01:10:16,238
...enrè quand las gents
legissètz encara vòstre libre.
890
01:10:17,345 --> 01:10:18,904
Qué as dich?
891
01:10:21,917 --> 01:10:23,112
Res.
892
01:10:23,319 --> 01:10:27,913
Diguètz, "enrè quand las gents
legissi encara mon libre."
893
01:10:28,689 --> 01:10:29,715
O faguètz pas?
894
01:10:37,567 --> 01:10:39,556
Avèm 24 exemplars.
895
01:10:39,769 --> 01:10:42,966
Mas o planh. Son verificats.
896
01:10:43,506 --> 01:10:46,134
Ò. Bon, mercés, de tot biais.
897
01:10:46,341 --> 01:10:47,707
De res.
898
01:10:52,279 --> 01:10:53,578
Qualque sòrt?
899
01:10:55,484 --> 01:10:57,510
Sètz mes sus la lista d'espèra?
900
01:10:57,720 --> 01:10:59,845
Òc, òme, vòstre libre èra verificat.
901
01:11:01,090 --> 01:11:02,523
E òc...
902
01:11:02,725 --> 01:11:04,693
...Ai pagat lo sopar.
903
01:11:04,961 --> 01:11:08,122
Me costèt 13 $,
donc cresi qu'as fach ton punt.
904
01:11:09,430 --> 01:11:13,198
Ai telefonat per veire quina mena de
de manjar que voliás, mas contunhava de sonar.
905
01:11:13,402 --> 01:11:15,962
Ai sortit la campana fa 20 ans.
906
01:11:21,475 --> 01:11:22,966
Que te demandi quicòm.
907
01:11:23,246 --> 01:11:24,975
Coma es qu'un tipe coma tu...
908
01:11:27,716 --> 01:11:30,515
...perd son temps a legir
L'enquestaire nacional?.
909
01:11:30,752 --> 01:11:31,979
Qué i a de mal?
910
01:11:32,386 --> 01:11:34,447
Vòli dire, es de bordilha, òme.
911
01:11:34,657 --> 01:11:37,649
Deuriás legir
los Temps o quicòm.
912
01:11:37,859 --> 01:11:39,520
Legiguèri lo Temps per sopar.
913
01:11:39,729 --> 01:11:41,219
Mas aquò...
914
01:11:41,430 --> 01:11:43,193
Aquò's mon dessèrt.
915
01:11:44,064 --> 01:11:46,863
An agut un concors a l'escòla.
Aquesta causa d'escritura.
916
01:11:47,069 --> 01:11:49,662
- Dintratz jamai dins un d'aqueles?
- Concors d'escritura?
917
01:11:49,872 --> 01:11:51,805
- Que òc.
- Un còp.
918
01:11:52,006 --> 01:11:53,407
Fa gaire.
919
01:11:53,609 --> 01:11:54,667
As ganhat?
920
01:11:55,545 --> 01:11:57,341
Bon, de segur ai ganhat..
921
01:11:58,113 --> 01:11:59,809
Coma d'argent o quicòm?
922
01:12:01,050 --> 01:12:02,515
Lo Pulitzer.
923
01:12:05,020 --> 01:12:06,113
Ò.
924
01:12:06,322 --> 01:12:08,984
Los escolans an de legir
davant tot lo monde.
925
01:12:09,192 --> 01:12:11,716
Qué diables aquò a
a far amb l'escritura?
926
01:12:11,926 --> 01:12:14,087
Los escrivans escrivon
per que los legeires pòscan legir.
927
01:12:14,296 --> 01:12:15,819
Daissatz qualqu'un d'autre lo legir.
928
01:12:16,032 --> 01:12:17,590
As jamai legit ton pròpri libre?
929
01:12:18,134 --> 01:12:20,568
En public? Diables, non.
930
01:12:20,770 --> 01:12:22,703
A pena lo legiguèt en privat.
931
01:12:23,872 --> 01:12:28,367
Sabètz aquelas causas que fasètz,
aquel cafè que legís de mèrda?
932
01:12:28,578 --> 01:12:30,100
Sabètz perqué o fan?
933
01:12:31,113 --> 01:12:32,305
Vendre de libres, cresi.
934
01:12:32,515 --> 01:12:34,345
Perque vòlon se far jaire.
935
01:12:35,251 --> 01:12:38,412
Vertadièrament? Las femnas dormiràn amb tu
s'escrivètz un libre?
936
01:12:38,621 --> 01:12:41,520
Las femnas dormiràn amb tu
s'escrivètz un marrit libre.
937
01:12:42,524 --> 01:12:44,957
- T'es jamai arribat?
- Segur.
938
01:12:48,395 --> 01:12:49,796
Te siás jamai maridat?
939
01:12:52,399 --> 01:12:54,426
Pas exactament una question de sopa, non?
940
01:12:55,805 --> 01:12:58,533
Non. Non, o ai pas jamai fach.
941
01:13:01,042 --> 01:13:03,100
Aprenguèri qualques causas
lo long del camin...
942
01:13:03,310 --> 01:13:07,510
...que poiriá èsser d'ajuda amb aquò
jove dama que ne parlatz totjorn.
943
01:13:08,818 --> 01:13:10,046
Coma qué?
944
01:13:12,587 --> 01:13:15,148
La clau del còr d'una femna...
945
01:13:15,358 --> 01:13:20,055
...es un present inesperat
a un moment inesperat.
946
01:13:20,261 --> 01:13:22,252
Me donas de conselhs sus las femnas?
947
01:13:22,497 --> 01:13:26,332
Regal inesperat, temps inesperat.?
948
01:13:27,103 --> 01:13:27,203
Aquò's tan inesperat!
949
01:13:27,203 --> 01:13:30,036
Aquò's tan inesperat!
950
01:13:31,872 --> 01:13:33,430
Ò, Jamal.
951
01:13:33,743 --> 01:13:36,676
Es pas una primièra estampa
o quicòm mai, mas...
952
01:13:36,877 --> 01:13:38,470
Ò, mon Dieu.
953
01:13:38,680 --> 01:13:41,546
- Qué s'es passat?
- Aquò's una còpia signada.
954
01:13:42,685 --> 01:13:45,210
O pòdi pas acceptar.
Deviá aver costat una fortuna.
955
01:13:45,421 --> 01:13:47,614
Costèt pas tant. Vertadièrament.
956
01:13:48,422 --> 01:13:50,390
Benlèu que la librariá l'a mancat.
957
01:13:51,694 --> 01:13:54,287
Las librariás fan pas
sovent manca aquela causa.
958
01:13:55,765 --> 01:13:57,733
Cossí as acabat per anar a Mailor?
959
01:13:59,335 --> 01:14:02,167
Mailor èra a l'origina
una escòla per garçons.
960
01:14:02,371 --> 01:14:06,863
Alara mon paire faguèt çò que qual que siá
dins sa posicion fariá.
961
01:14:07,475 --> 01:14:09,806
Montèt sul tablèu
e cambièt las règlas.
962
01:14:10,011 --> 01:14:11,809
E tot dròlle o sap.
963
01:14:12,546 --> 01:14:14,175
O aurián fach de tot biais.
964
01:14:14,381 --> 01:14:16,112
Aquò cambia pas res.
965
01:14:16,319 --> 01:14:18,719
Soi encara "la filha del doctor Spence".
966
01:14:21,524 --> 01:14:22,511
Jamal.
967
01:14:22,725 --> 01:14:23,783
Que òc?
968
01:14:23,993 --> 01:14:26,551
Aquela nuèch a mon ostal,
après la partida...
969
01:14:26,761 --> 01:14:31,131
...quand me mostravas
cossí jogar al basquetbòl.
970
01:14:32,466 --> 01:14:34,297
Èra tot çò que me mostravas?
971
01:14:36,805 --> 01:14:38,966
Escota, cresi pas
aquò foncionarà.
972
01:14:39,175 --> 01:14:40,162
Qué?
973
01:14:41,143 --> 01:14:42,336
Que.
974
01:14:42,609 --> 01:14:43,805
Perqué pas?
975
01:14:46,983 --> 01:14:48,644
Demandatz a vòstre paire.
976
01:14:49,484 --> 01:14:53,681
Jamal, demandi pas qualques unes
mena d'acòrdi prenuptial aicí.
977
01:14:54,288 --> 01:14:56,121
Es pas qu'una question.
978
01:14:56,658 --> 01:15:01,028
Perqué tot deu èsser
tan blanc e negre amb tu?
979
01:15:03,265 --> 01:15:04,890
Ai oblidat quala èra la question..
980
01:15:05,100 --> 01:15:09,094
Oblidas pas res,
Sénher Stamford.
981
01:15:22,716 --> 01:15:24,479
Cresètz pas que l'a escrich?
982
01:15:24,685 --> 01:15:26,881
Aquò's una acusacion seriosa, Robèrt.
983
01:15:27,087 --> 01:15:29,555
Venètz al tablèu
amb quicòm coma aquò...
984
01:15:29,890 --> 01:15:31,881
Soi conscient de lo seriós qu'es.
985
01:15:32,094 --> 01:15:33,787
Es un trabalh remarcable..
986
01:15:34,595 --> 01:15:36,029
Ne reconeissètz quicòm?
987
01:15:36,230 --> 01:15:38,166
Fa un còp de quicòm.
988
01:15:39,368 --> 01:15:40,801
Mas sabi pas.
989
01:15:41,970 --> 01:15:44,131
Lo gojat fa plan dins ma classa.
990
01:15:44,340 --> 01:15:46,033
Aviá de bonas puntuacions en dintrant.
991
01:15:46,774 --> 01:15:48,765
Benlèu que tot çò qu'aviá besonh èra d'orientacion.
992
01:15:48,978 --> 01:15:51,002
Carl, es un jogaire de basquet...
993
01:15:51,212 --> 01:15:52,202
...del Bronx.
994
01:15:52,413 --> 01:15:55,577
Qual arriba juste
d'aver ganhat 17 de seguida...
995
01:15:55,951 --> 01:15:58,283
…per una escòla qu’aima ganhar.
996
01:15:59,755 --> 01:16:03,657
Robert, avètz pensat
que poiriá èsser tan bon?
997
01:16:08,363 --> 01:16:09,854
Pas aquò de bon.
998
01:17:00,180 --> 01:17:03,207
Sabètz qué
lo melhor moment absolut es?
999
01:17:03,984 --> 01:17:06,453
Es quand as acabat
vòstre primièr borrolhon...
1000
01:17:07,256 --> 01:17:10,087
...e o legissètz per vos meteis.
1001
01:17:11,225 --> 01:17:14,752
Davant aqueles culs
pren quicòm...
1002
01:17:14,962 --> 01:17:17,398
...que podián pas far
dins una vida...
1003
01:17:17,600 --> 01:17:20,125
...e lo demolir en un sol jorn.
1004
01:17:21,836 --> 01:17:23,895
La gent aima aquel libre, òme.
1005
01:17:24,404 --> 01:17:26,636
L'ai pas escrich per eles.
1006
01:17:28,042 --> 01:17:31,408
E quand los critics
comencèt tota aquela merda...
1007
01:17:31,613 --> 01:17:36,345
...a prepaus de çò qu'èra
Ensajava vertadièrament de dire...
1008
01:17:37,252 --> 01:17:39,515
Bon, ai decidit alara...
1009
01:17:40,523 --> 01:17:41,988
…un libre bastava.
1010
01:17:43,957 --> 01:17:46,859
William, aquò èra fa 50 ans, òme.
1011
01:18:07,149 --> 01:18:08,239
Guilhèm.
1012
01:20:58,520 --> 01:21:01,853
William, ai en realitat despensat d'argent
sus aqueles bilhets. Anem.
1013
01:21:02,091 --> 01:21:03,681
Fa encara lutz defòra?
1014
01:21:03,890 --> 01:21:05,189
Es la nuèch, òme.
1015
01:21:13,702 --> 01:21:15,033
E ben?
1016
01:21:16,203 --> 01:21:19,402
Te semblas plan, òme.
Es pas la darrièra causa sortida...
1017
01:21:19,608 --> 01:21:22,975
Demandavi pas cossí semblavi.
Demandavi, sèm prèstes a partir?
1018
01:21:23,176 --> 01:21:25,408
Ò, òc. Anem, òme.'
1019
01:21:26,814 --> 01:21:28,145
Anem.
1020
01:21:34,020 --> 01:21:35,180
Anem.
1021
01:21:46,100 --> 01:21:48,126
Jogam aicí dins doas setmanas.
1022
01:21:49,238 --> 01:21:52,207
Diguèri que jogam dins doas setmanas.
Torneg estatal.
1023
01:21:58,912 --> 01:21:59,970
Anem.
1024
01:22:11,559 --> 01:22:14,461
Tenir bon. An de programas.
Daissa-me prene un programa.
1025
01:22:40,988 --> 01:22:42,181
Guilhèm.
1026
01:22:45,327 --> 01:22:46,885
Òc, Guilhèm!
1027
01:22:48,895 --> 01:22:49,886
Mèrda.
1028
01:23:00,341 --> 01:23:01,774
Guilhèm!r
1029
01:23:04,179 --> 01:23:05,337
Òc, Guilhèm!h
1030
01:23:57,899 --> 01:23:59,024
Guilhèm.
1031
01:24:05,805 --> 01:24:07,864
Anem, te sortissèm d'aquí.
1032
01:24:09,645 --> 01:24:10,702
T'ai comprés.
1033
01:24:40,274 --> 01:24:41,970
Solia sortir, non?
1034
01:24:42,911 --> 01:24:44,537
Òc, fa gaire.
1035
01:24:44,779 --> 01:24:47,145
- Qué s'es passat?
- Cossí diables o deuriái saber?
1036
01:24:47,349 --> 01:24:49,317
Gardèri pas lo temps.
1037
01:24:49,518 --> 01:24:51,679
O planhèm de vos aver perdut aquí.
1038
01:24:51,886 --> 01:24:53,113
Pas de excusa necessària.
1039
01:24:53,322 --> 01:24:57,279
Bon, perque ai obtengut una plaça de mai.
Es tranquille e es en camin de l'ostal.
1040
01:25:02,930 --> 01:25:04,626
Avètz pas que 10 minutas.
1041
01:25:04,832 --> 01:25:06,265
- Va plan.
- Contunhatz-lo.
1042
01:25:06,466 --> 01:25:08,832
- Pren aquò. Es tot plan.
- Mercés plan.
1043
01:25:23,551 --> 01:25:25,042
Nivèl del sòl.
1044
01:25:27,255 --> 01:25:28,813
Ostal que Ruth bastiguèt.
1045
01:25:35,764 --> 01:25:37,755
Perqué m'avètz menat aicí?
1046
01:25:38,500 --> 01:25:40,399
Perque es ton anniversari, òme.
1047
01:25:42,371 --> 01:25:44,430
L'ai cercat dins l'armanac.
1048
01:25:45,273 --> 01:25:48,297
T'an quitament pas
dins la seccion de las personas mòrtas encara.
1049
01:25:52,747 --> 01:25:55,478
Me calculi amb totes
las partidas que regardètz...
1050
01:25:57,618 --> 01:26:01,952
...amb qui que siá que los regardèsses,
jamai arribèt atal pròche.
1051
01:26:02,157 --> 01:26:06,524
- Qué diables fan?
- De qué te preocupava, òme?
1052
01:26:06,728 --> 01:26:10,323
Vos agissètz coma se van jogar
un jòc de campionat de la Sèria Mondiala.
1053
01:26:10,532 --> 01:26:11,520
Relaxar.
1054
01:26:12,033 --> 01:26:16,403
Mon fraire e ieu,
èrem aquí per cada partida.
1055
01:26:18,372 --> 01:26:20,136
Fins que partiguèt per la guèrra.
1056
01:26:22,743 --> 01:26:25,712
Pensavi que seriá parièr
quand tornèt...
1057
01:26:27,582 --> 01:26:29,880
...mas parlava un pauc mens...
1058
01:26:30,085 --> 01:26:31,916
…e beguèt un pauc mai.
1059
01:26:33,689 --> 01:26:37,953
Ai prometut a ma maire que o fariái
l'ajudar a passar tot aquò.
1060
01:26:42,296 --> 01:26:45,390
Alara l'ai rattrapat
aquesta nuèch...
1061
01:26:45,600 --> 01:26:48,568
...e èri ja
una mièja dotzena de bevendas darrièr.
1062
01:26:49,837 --> 01:26:51,770
Alara n'aviam qualques unes de mai.
1063
01:26:52,238 --> 01:26:56,176
E après un moment
me ditz que vòl...
1064
01:26:56,377 --> 01:26:58,640
...per me menar de retorn a l'apartament.
1065
01:26:59,479 --> 01:27:01,345
Diguèri, "Non, mercés."
1066
01:27:03,652 --> 01:27:05,881
I viviam totes encara alara.
1067
01:27:07,889 --> 01:27:10,015
Soi juste aquí de pè...
1068
01:27:11,326 --> 01:27:13,452
...e lo vegèt partir.
1069
01:27:17,666 --> 01:27:20,134
Lo fa a travèrs
tota la maldicha guèrra...
1070
01:27:21,269 --> 01:27:23,064
...e lo daissèri menar.
1071
01:27:26,806 --> 01:27:28,537
Mai tard aquela nuèch...
1072
01:27:28,743 --> 01:27:33,270
...l'infirmièra a picar
lo que sea que escriban...
1073
01:27:34,180 --> 01:27:36,149
...e sabètz çò que me ditz?
1074
01:27:37,952 --> 01:27:41,319
Me ditz quant
mon libre significava per ela.
1075
01:27:42,724 --> 01:27:45,693
Mon fraire se fa freg
dins la cambra de costat...
1076
01:27:46,862 --> 01:27:49,591
...e tot çò que pòt parlar
a prepaus es un libre.
1077
01:27:50,797 --> 01:27:51,890
Ben...
1078
01:27:53,568 --> 01:27:55,966
...tot cambièt d'alara enlà.
1079
01:27:58,538 --> 01:28:03,773
Dins cinc meses,
L'ai enterrat, ma maire, mon paire.
1080
01:28:04,979 --> 01:28:06,640
Totes eles aquí...
1081
01:28:06,846 --> 01:28:08,439
...dins lo Bronx.
1082
01:28:13,054 --> 01:28:15,850
Avèm passat nòstres estius aicí.
1083
01:28:17,390 --> 01:28:20,225
E se aviam de sòrt, la davalada.
1084
01:28:20,828 --> 01:28:23,161
Fòrça casuda amb aquelas equipas.
1085
01:28:23,363 --> 01:28:24,694
Òc, ben...
1086
01:28:26,268 --> 01:28:27,666
…pas pro.
1087
01:28:28,368 --> 01:28:31,100
« Lo rèsta d'aqueles
que son passats abans nosautres...
1088
01:28:31,939 --> 01:28:34,533
...pòt pas estabilizar
los desòrdres d'aqueles...
1089
01:28:35,243 --> 01:28:36,608
...de seguir."
1090
01:28:39,546 --> 01:28:41,448
Aquò l'as escrich dins ton libre.
1091
01:29:07,841 --> 01:29:11,609
Jamal, me soi rendut compte que
se te doni pro de temps...
1092
01:29:11,813 --> 01:29:15,872
...trobaretz un biais d'estonar quitament ieu.
1093
01:29:18,819 --> 01:29:20,184
O sap?
1094
01:29:20,889 --> 01:29:22,720
Non, sap pas.
1095
01:29:23,122 --> 01:29:27,957
Aquò èra una de las melhoras seradas
Ai agut dempuèi plan de temps.
1096
01:29:28,529 --> 01:29:29,791
Tot aquò?
1097
01:29:30,765 --> 01:29:33,563
Òc, tot aquò.'
1098
01:29:33,768 --> 01:29:34,894
Bon, ieu...
1099
01:29:44,112 --> 01:29:45,773
Aquel tipe, òme.
1100
01:29:47,113 --> 01:29:49,345
Cossí disètz que o sabètz
aquel tipe de nòu?
1101
01:29:50,018 --> 01:29:52,247
- Es mon mèstre.
- Ò, òc?
1102
01:29:54,087 --> 01:29:56,421
Sembla una mena diferenta de tipe.r
1103
01:30:03,497 --> 01:30:05,193
Qualqu'un en particular?
1104
01:30:07,100 --> 01:30:09,694
Veni de còps aicí lo matin.
1105
01:30:10,372 --> 01:30:13,568
Sonque ieu, l'aspirant...
1106
01:30:13,774 --> 01:30:15,265
...e totes eles.
1107
01:30:19,613 --> 01:30:22,377
Ai recebut una nòta que disiá
Te deuriái venir veire..
1108
01:30:24,618 --> 01:30:26,051
Sénher Wallace...
1109
01:30:26,953 --> 01:30:29,617
...Cresi qu'es lo moment que tu e ieu
aguèt un fòrça onèst...
1110
01:30:29,823 --> 01:30:33,087
...e una discussion fòrça dobèrta
a prepaus de vòstra escritura.
1111
01:30:33,895 --> 01:30:35,555
Cresiái que t'agradava.
1112
01:30:36,064 --> 01:30:37,725
Vòstre trabalh recent?
1113
01:30:38,832 --> 01:30:40,733
M'agradèt fòrça.
1114
01:30:41,301 --> 01:30:46,104
Non, Sénher Wallace, la question
per çò qu'es de vòstre trabalh mai recent...
1115
01:30:46,306 --> 01:30:48,242
...es pas se es bon.
1116
01:30:49,676 --> 01:30:51,305
Es se es tròp bon.
1117
01:30:53,680 --> 01:30:55,341
La velocitat dins vòstre progrès....
1118
01:30:55,550 --> 01:30:59,041
...de vòstra anciana escòla
a aqueste es insolit.
1119
01:30:59,319 --> 01:31:03,086
Al punt que devi traçar
una de doas conclusions.
1120
01:31:05,059 --> 01:31:09,929
O siás estat benesit d'un rare
present qu'a subte començat...
1121
01:31:10,765 --> 01:31:11,925
...o...
1122
01:31:14,002 --> 01:31:16,698
...te prenètz vòstra inspiracion
d'endacòm mai.
1123
01:31:18,206 --> 01:31:21,733
Vist vòstra educacion precedenta
e vòstre passat...
1124
01:31:21,943 --> 01:31:25,672
...soi segur que me perdonaràs
per arribar a mas pròprias conclusions.
1125
01:31:25,880 --> 01:31:27,573
Escriguèri aqueles papièrs, òme.
1126
01:31:27,782 --> 01:31:29,875
Alara vos importarà pas de me mostrar.r
1127
01:31:31,417 --> 01:31:33,648
La mission seguenta
es degut dins doas setmanas.
1128
01:31:33,953 --> 01:31:37,185
Programarai un pauc de temps
per que vengas dins mon burèu.
1129
01:31:38,859 --> 01:31:41,020
M'agradariá que l'escriguèssetz ailà.
1130
01:31:43,529 --> 01:31:47,899
Entretant, se i a quicòm
volètz parlar de...
1131
01:31:49,604 --> 01:31:51,399
Escrivi pas res, òme.
1132
01:31:52,640 --> 01:31:53,970
Çò que pròva qué?
1133
01:31:54,175 --> 01:31:58,407
Se un dròlle de doas virgulas escriguèt los papièrs,
utilizariá aquela mèrda de "fons"?
1134
01:31:58,613 --> 01:32:00,443
- Dròlle de doas virgulas?
- Un milion de dolars.
1135
01:32:00,648 --> 01:32:03,114
- Una virgula, doas virgulas.
- Non.
1136
01:32:03,318 --> 01:32:04,979
Non, non.
1137
01:32:05,551 --> 01:32:08,282
Sabètz quina gent
an lo mai paur de?
1138
01:32:09,122 --> 01:32:11,819
- Qué?
- Çò que comprenon pas.
1139
01:32:12,027 --> 01:32:16,225
Quand comprenèm pas,
nos viram cap a nòstras suposicions.
1140
01:32:17,064 --> 01:32:18,930
Crawford pòt pas comprene...
1141
01:32:19,134 --> 01:32:22,626
...coma un dròlle negre del Bronx
pòt escriure coma o fasètz.
1142
01:32:22,836 --> 01:32:25,135
Alara supausa que pòdes pas.
1143
01:32:26,907 --> 01:32:28,931
Coma supausi qu'es un cul.
1144
01:32:30,243 --> 01:32:31,711
Lo coneissiás, non?
1145
01:32:31,912 --> 01:32:33,210
Crawford?
1146
01:32:33,648 --> 01:32:34,738
Non.
1147
01:32:35,884 --> 01:32:37,545
Mas cresiá que me coneissiá.
1148
01:32:37,752 --> 01:32:40,118
Alara qu'es tota aquela causa
a prepaus de son libre?
1149
01:32:40,319 --> 01:32:44,018
Fòrça escrivans o sabon
las règlas a prepaus de l'escritura...
1150
01:32:44,225 --> 01:32:46,750
...mas sabi pas escriure.
- Alara?
1151
01:32:46,961 --> 01:32:51,193
Alara Crawford escriguèt un libre
aperaquí quatre autors que o sabián.
1152
01:32:51,398 --> 01:32:53,559
E èri lo sol encara viu.
1153
01:32:53,768 --> 01:32:57,670
- E?
- Convenquèt un editor de lo crompar.
1154
01:32:57,872 --> 01:33:02,309
Alara faguèri una polida telefonada...
1155
01:33:02,510 --> 01:33:05,502
...a aqueste editor,
li disent e als autres...
1156
01:33:05,712 --> 01:33:09,148
...qu'èri dins lo procès
d'escriure un segond libre.
1157
01:33:09,350 --> 01:33:11,545
E se volián licitar sus aquò....
1158
01:33:11,752 --> 01:33:14,948
Ò, es per aquò
Lo libre de Crawford s'en anèt.
1159
01:33:15,890 --> 01:33:18,518
Mas sabiás que i auriá pas
èsser un segond libre.
1160
01:33:18,725 --> 01:33:20,250
Òc, mas o faguèron pas.
1161
01:33:26,667 --> 01:33:30,296
Interessant çò que se passa quand
las ressorsas son pas pròchas.
1162
01:34:10,912 --> 01:34:13,845
La rica tradicion de entrega
dins las inscripcions al concors...
1163
01:34:14,046 --> 01:34:16,480
...lo jorn final contunha...
1164
01:34:16,684 --> 01:34:19,515
...per encara un an.
1165
01:34:26,127 --> 01:34:28,060
Sénhers e senhors...
1166
01:34:28,630 --> 01:34:30,689
...pòdi aver vòstra atencion...
1167
01:34:30,898 --> 01:34:33,697
...si vos plai, se vos enfadatz pas.
1168
01:34:34,734 --> 01:34:37,363
"Avant que lo pecat poguèsse s'esvair o la pena s'esvanir
1169
01:34:37,572 --> 01:34:39,563
La mòrt venguèt amb un suenh amical
1170
01:34:39,841 --> 01:34:42,774
Lo brot d'inauguracion al cèl transmetèt..."
1171
01:34:42,975 --> 01:34:44,877
Qu'es polit de nos rejónher.
1172
01:34:45,979 --> 01:34:47,537
Aquò fa pas partida del poèma.
1173
01:34:49,082 --> 01:34:52,246
"E li demandèt a florir ailà."
Qui que siá?
1174
01:34:54,956 --> 01:34:58,153
Un pauc mai de matin
reticéncia que d'acostuma.
1175
01:34:58,960 --> 01:35:00,393
Sénher Coleridge.
1176
01:35:03,331 --> 01:35:04,421
Per plaser.
1177
01:35:05,032 --> 01:35:06,430
Sénher Coleridge...
1178
01:35:07,502 --> 01:35:10,300
...quantes escolans diriás
avèm aquí uèi?
1179
01:35:12,872 --> 01:35:14,398
Ne soi pas segur.
1180
01:35:14,975 --> 01:35:18,139
Benlèu que poiriás
nos umorizar amb una devinalha.
1181
01:35:19,881 --> 01:35:21,176
- Trenta?
- Trenta.
1182
01:35:21,381 --> 01:35:25,841
E d'aqueles 30, i a pas una persona
qui coneish l’autor d’aqueth passatge.
1183
01:35:26,054 --> 01:35:30,716
Tròbi aquò remarcable.
Non, Sénher Coleridge?
1184
01:35:31,591 --> 01:35:33,890
Benlèu que deuriam tornar dins aquò.
1185
01:35:34,095 --> 01:35:39,327
En agachant aquò, qué, se n'i a,
conclusions que podriam èsser capables de tirar?
1186
01:35:40,902 --> 01:35:43,063
Volètz dire a prepaus de l'autor?
1187
01:35:43,270 --> 01:35:44,930
A prepaus de tot.
1188
01:35:47,108 --> 01:35:50,202
Fasètz qual que siá dels mots
vos sembla insolit?
1189
01:35:53,715 --> 01:35:58,618
Siáu liure de veire aquò coma
lo moment apropriat per una responsa.
1190
01:36:00,921 --> 01:36:01,911
"Ere."
1191
01:36:02,122 --> 01:36:04,250
"Ere." E perqué es aquò insolit?
1192
01:36:05,893 --> 01:36:07,256
Perque...
1193
01:36:07,461 --> 01:36:09,587
...sona vièlh.
1194
01:36:09,796 --> 01:36:11,662
Sona vièlh, non?
1195
01:36:12,399 --> 01:36:15,460
E sabètz perqué
sembla vièlh, Sénher Coleridge?
1196
01:36:17,337 --> 01:36:19,703
Perque es vièlh.
Mai de 200 ans.
1197
01:36:19,907 --> 01:36:24,139
Escrich abans que ton paire fos nascut,
abans que lo paire de ton paire nasquèsse.
1198
01:36:24,412 --> 01:36:26,845
Mas aquò fa pas encara
excusatz lo fach...
1199
01:36:27,046 --> 01:36:31,916
...que no saps qui l'a escrit,
ara o fa, Sénher Coleridge?
1200
01:36:33,319 --> 01:36:35,653
Perdonatz, senhor, que non...
1201
01:36:36,122 --> 01:36:40,220
Tu, de totas las gents d'aquela sala,
deuriá saber qual escriguèt aquel passatge.
1202
01:36:40,426 --> 01:36:42,827
E sabetz perqué, senhor Coleridge?
1203
01:36:43,796 --> 01:36:45,957
Repèti, sabètz perqué?
1204
01:36:46,300 --> 01:36:48,064
Digatz vòstre nom, òme.
1205
01:36:50,203 --> 01:36:53,729
Avètz quicòm
de contribuir, Sénher Wallace?
1206
01:36:56,077 --> 01:36:58,443
Veni d'aquò dire
deuriá dire son nom.
1207
01:36:58,645 --> 01:37:02,514
E perqué seriá util
per que Sénher Coleridge diga son nom?
1208
01:37:03,050 --> 01:37:04,814
Perque es qui l'a escrich.
1209
01:37:05,720 --> 01:37:07,185
Plan plan, Sénher Wallace.
1210
01:37:09,390 --> 01:37:11,220
Benlèu vòstras competéncias...
1211
01:37:11,425 --> 01:37:14,952
...s'estendre un pauc mai luènh
que lo basquetbòl.
1212
01:37:15,863 --> 01:37:19,524
Se podèm virar la pagina...
Podètz èsser assetat, Sénher Coleridge.
1213
01:37:20,268 --> 01:37:23,567
Viratz la pagina 120
dins lo pichon libre blau que...
1214
01:37:23,770 --> 01:37:24,760
Mai luènh.
1215
01:37:27,207 --> 01:37:28,435
M'es de grèu?
1216
01:37:29,443 --> 01:37:30,604
Pas.
1217
01:37:32,578 --> 01:37:36,037
Diguètz que mas competéncias s'espandisson "mai luènh".
que lo terren de basquetbòl.
1218
01:37:36,451 --> 01:37:41,286
"Mai luènh" se referís a la distància.
"Mai luènh" es una definicion de gra.
1219
01:37:41,889 --> 01:37:46,451
- Auriás degut dire "mai luènh".
- Me desfís, senhor Wallace?
1220
01:37:46,961 --> 01:37:49,452
Pas mai que desfisètz Coleridge.
1221
01:37:49,662 --> 01:37:53,189
Benlèu lo desfís
auriá degut èsser dirigit endacòm mai.
1222
01:37:55,068 --> 01:37:57,229
"Es una vertat melancolica que quitament..."
1223
01:37:57,438 --> 01:37:59,529
"...los grands òmes an de relacions marridas."
1224
01:38:00,140 --> 01:38:01,470
Dickens.
1225
01:38:03,711 --> 01:38:05,337
"Ausiràs lo còp de..."
1226
01:38:05,546 --> 01:38:06,636
Kipling.
1227
01:38:07,782 --> 01:38:10,511
- "Totas las grandas vertats començan..."
- Shaw.
1228
01:38:10,716 --> 01:38:13,653
- "L'òme es lo sol animal..."
- "...que rogeja...
1229
01:38:14,854 --> 01:38:16,380
"...o a besonh."
1230
01:38:19,292 --> 01:38:21,953
Es Mark Twain.
Anem, professor Crawford...
1231
01:38:22,162 --> 01:38:23,425
Sortissètz!
1232
01:38:24,997 --> 01:38:27,591
Sortir.
1233
01:38:35,309 --> 01:38:37,537
Òc. Sortirai.
1234
01:38:50,358 --> 01:38:52,622
- Daissa-lo en patz.
- Atencion, se vos plai.
1235
01:38:52,827 --> 01:38:55,386
Alara te fan defòra
se sabètz quicòm aquí?
1236
01:38:55,595 --> 01:38:57,721
Sabètz pas çò que farà Crawford.
1237
01:38:57,930 --> 01:38:59,694
As rason sus aquò.
1238
01:39:01,002 --> 01:39:02,492
Jamal!
1239
01:39:04,136 --> 01:39:07,198
- Cresètz que vos caldriá demandar de perdon?
- Non.
1240
01:39:08,140 --> 01:39:10,301
- O fasètz?
- Non.
1241
01:39:10,645 --> 01:39:14,136
Faguètz pas res de mal.
Basta-lo a son pròpri jòc.
1242
01:39:14,648 --> 01:39:15,979
Mas...
1243
01:39:16,818 --> 01:39:19,614
...seriá un bon moment
far atencion.
1244
01:39:19,819 --> 01:39:23,086
Prudent? Atencion a qué?
1245
01:39:23,291 --> 01:39:27,921
Avètz un present que vos permetrà de
fasètz de causas remarcablas amb vòstra vida.
1246
01:39:28,162 --> 01:39:29,993
Es a dire, se l'escafatz pas...
1247
01:39:30,465 --> 01:39:33,662
...en essent un jove de 16 ans
ara.
1248
01:39:42,376 --> 01:39:43,864
- Jamal.
- Que òc.
1249
01:39:44,077 --> 01:39:46,979
- Avètz recebut una telefonada del burèu.
- Va plan.
1250
01:39:53,520 --> 01:39:55,350
Sénher Wallace. Per plaser.
1251
01:39:58,259 --> 01:40:01,716
Coma o sabètz, lo professor Matthews
es al conselh de la facultat.
1252
01:40:01,929 --> 01:40:05,363
E lo doctor Spence es lo president
del conselh de patronat.
1253
01:40:05,564 --> 01:40:09,127
Avèm estat a revisar l'escritura
presentacions de concors.
1254
01:40:09,368 --> 01:40:13,863
Esperaviam que poiriás esclarzir qualques unes
punts concernent vòstra somission.
1255
01:40:14,207 --> 01:40:17,698
"Una sason de la perfeccion de la fe."
1256
01:40:18,845 --> 01:40:20,643
Vòstra pèça, vertat?
1257
01:40:21,716 --> 01:40:23,206
Òc, es aquò.
1258
01:40:23,716 --> 01:40:27,711
Sénher Wallace, es una politica estandard
amb nosautres per demandar als escolans...
1259
01:40:27,921 --> 01:40:30,618
...se vòlon creditar
quin material que siá de font...
1260
01:40:30,823 --> 01:40:34,886
...o reconéisser quin autre escrivan que siá
al moment de rendre una mission.
1261
01:40:36,395 --> 01:40:38,126
O volètz far?
1262
01:40:42,904 --> 01:40:44,564
1960.
1263
01:40:46,573 --> 01:40:49,737
Un assaig intitulat
"La melhora annada del beisbòl"...
1264
01:40:51,243 --> 01:40:56,046
...amb un sostítol que ditz
"Una sason de la perfeccion de la fe."
1265
01:40:57,585 --> 01:40:59,984
Publicat dins The New Yorker
e escrich per...
1266
01:41:00,921 --> 01:41:02,787
...un William Forrester.
1267
01:41:06,961 --> 01:41:09,327
Vòstra version es en realitat
plan original...
1268
01:41:09,529 --> 01:41:13,091
...mas i a lo títol
e primièr paragraf a considerar.
1269
01:41:14,268 --> 01:41:15,859
I a pas?
1270
01:41:16,970 --> 01:41:19,734
Jamal, siá t'arriba d'aver...
1271
01:41:19,939 --> 01:41:24,274
...la permission
de William Forrester, o...
1272
01:41:24,979 --> 01:41:27,377
Avètz una autra explicacion?
1273
01:41:27,582 --> 01:41:28,604
Non.
1274
01:41:30,585 --> 01:41:31,643
Aquò's mon papièr.
1275
01:41:31,850 --> 01:41:34,582
Bon, alara,
vòstra dintrada es ara retirada...
1276
01:41:34,787 --> 01:41:37,622
...e ven una question
per que lo conselh lo considère.
1277
01:41:38,559 --> 01:41:43,326
Lo conselh a l'autoritat
per vos plaçar en libertat academica...
1278
01:41:43,529 --> 01:41:48,229
...que fariá, entre autras causas,
vos empachar de jogar al basquetbòl.
1279
01:41:53,238 --> 01:41:55,970
Coma lo conselh se reünís pas
fins a la setmana que ven...
1280
01:41:56,176 --> 01:41:58,837
...podètz jogar dins aquò
campionat estatal de cap de setmana.
1281
01:41:59,046 --> 01:42:03,243
Mas vos cal avertir, lo conselh a
una istòria de prene aqueles afars...
1282
01:42:04,149 --> 01:42:05,810
...plan seriosament.
1283
01:42:06,420 --> 01:42:09,752
Alara voldriam suggerir
lo que sentimos...
1284
01:42:09,957 --> 01:42:12,983
...es una solucion que ...
pòt satisfar aquelas preocupacions.
1285
01:42:14,461 --> 01:42:15,654
Robèrt.
1286
01:42:16,328 --> 01:42:20,460
Çò qu'importa mai es de s'assegurar
aqueste tipe de violacion se repetís pas.
1287
01:42:20,667 --> 01:42:21,657
Alara...
1288
01:42:22,670 --> 01:42:27,230
...escriuràs una disculpa al
estudiants que n'avètz aprofichat...
1289
01:42:27,506 --> 01:42:29,337
...en sometent aquesta pèça.
1290
01:42:30,511 --> 01:42:34,377
- O legiràs davant ma classa.
- Legissi pas res.
1291
01:42:34,582 --> 01:42:39,019
Alara soi segur que lo conselh considerarà
aquò al moment de revisar vòstra borsa d'estudis.
1292
01:42:39,520 --> 01:42:42,681
Nos as pas daissats
amb tròp d'opcions, Jamal.
1293
01:42:43,189 --> 01:42:44,520
Excusatz-me.
1294
01:42:59,305 --> 01:43:02,434
Me fasètz pas jamai vergonha
davant ma classa.
1295
01:43:07,581 --> 01:43:09,877
Mercés de tornar lo pluma
quand auràs acabat.
1296
01:43:17,992 --> 01:43:20,425
Pas de salutacions convencionalas uèi?.
1297
01:43:21,028 --> 01:43:23,551
Perqué me cal tornar escriure
quicòm qu'avètz publicat?
1298
01:43:23,764 --> 01:43:27,461
- Fasètz atencion ont prenètz aquò.
- Perqué pas me dire que qualque revista o faguèt sortir?
1299
01:43:27,667 --> 01:43:29,260
Perqué diables aquò importa?
1300
01:43:29,470 --> 01:43:31,300
Òme, m'auriás degut dire.
1301
01:43:33,340 --> 01:43:34,671
Qué ne faguètz?
1302
01:43:34,875 --> 01:43:36,431
L'ai rendut.
1303
01:43:37,411 --> 01:43:40,778
L'ai rendut.
Lor caliá mostrar quicòm.
1304
01:43:40,979 --> 01:43:45,145
Me prometètz tot çò qu'escriguèrem
aquí dedins demorariá aquí dedins.
1305
01:43:45,350 --> 01:43:46,841
Sabi!
1306
01:43:50,189 --> 01:43:52,180
- Ai juste pensat...
- Calla-te.
1307
01:43:58,332 --> 01:43:59,765
Qué te dison?
1308
01:44:02,636 --> 01:44:06,094
Vau en libertat condicionala levat qu'escrivi
una letra que disiá que m'èri enganat.
1309
01:44:06,305 --> 01:44:07,706
Puèi escrivètz la letra.
1310
01:44:08,408 --> 01:44:10,309
Ai dich qu'escrivi pas res.
1311
01:44:10,511 --> 01:44:14,207
L'as, el t'a.
Escrivètz la letra.
1312
01:44:14,448 --> 01:44:16,381
E li daissariás far aquò?
1313
01:44:18,519 --> 01:44:21,215
Aquò es supausat èsser
una autra maudicha leiçon?
1314
01:44:21,587 --> 01:44:24,921
Soi las de totas aquelas leiçons
cada còp que veni aicí.
1315
01:44:27,228 --> 01:44:29,389
Doncas vòstre títol es
en naut de mon papièr.
1316
01:44:29,595 --> 01:44:33,055
- Qu'es la leiçon d'aquò?
- Soi pas ieu que l'ai rendut.
1317
01:44:33,265 --> 01:44:35,895
Òc, mas èras tu
que deviá pas que dire:
1318
01:44:36,103 --> 01:44:39,832
"Gardatz aqueste aicí perque
foguèt estampat dins The New Yorker."
1319
01:44:40,239 --> 01:44:42,300
Es tot çò qu'aviás a dire, òme.
1320
01:44:44,411 --> 01:44:48,779
- Podriái utilizar d'ajuda sus aquela.
- Ò, non. Aquò's pas una opcion.
1321
01:44:49,314 --> 01:44:52,806
- Avètz quitament pas besonh d'i anar...
- Ai dich qu'es pas una opcion.
1322
01:44:53,020 --> 01:44:54,542
Es plan, òme.
1323
01:44:55,154 --> 01:44:57,886
A una polida istòria
de personas que m'ajudan pas.
1324
01:44:58,091 --> 01:45:01,425
Ò, Crist. Pas aquela autopietat,
paire de merdas.
1325
01:45:01,929 --> 01:45:03,417
Qué as dich?
1326
01:45:08,868 --> 01:45:10,859
Òme, fotre-te, William!y
1327
01:45:11,738 --> 01:45:14,399
La vertadièra merda
es ieu que lo preni sus aqueste...
1328
01:45:14,608 --> 01:45:16,506
...perque o faràs pas
sortir de la pòrta...
1329
01:45:16,710 --> 01:45:20,612
...e far quicòm per qualqu'un d'autre.
As tròp espaurit, òme!
1330
01:45:21,547 --> 01:45:23,380
Es la sola rason.
1331
01:45:24,952 --> 01:45:27,648
O sabètz pas
una maldita causa a prepaus de las rasons.
1332
01:45:27,854 --> 01:45:29,480
I a pas de rasons!
1333
01:45:29,689 --> 01:45:32,818
Las rasons per las qualas d'unes d'entre nosautres vivon
e perqué d'unes d'entre nosautres o fan pas.
1334
01:45:33,027 --> 01:45:35,823
Urosament, avètz de decennis
per o descobrir.
1335
01:45:36,029 --> 01:45:40,988
Quina es la rason d'aver un armari
plen d'escritura que degun legís pas jamai?
1336
01:45:42,502 --> 01:45:44,198
Qu'es aquò, òme?
1337
01:45:47,341 --> 01:45:49,136
Ai acabat amb aquela mèrda.
1338
01:45:56,114 --> 01:45:57,947
Tornatz-li donar la pelòta.
1339
01:45:58,152 --> 01:46:01,746
Ò, agacha. Jamal Wallace,
aquí per nos far una visita.
1340
01:46:05,425 --> 01:46:06,688
Qué de nòu?
1341
01:46:07,694 --> 01:46:09,719
- Qué i a, òme?
- Qu'es aquò, totes?
1342
01:46:10,163 --> 01:46:11,823
Anem.
1343
01:46:22,475 --> 01:46:24,273
O sabi, o sabi. L'ai vist.
1344
01:46:39,827 --> 01:46:42,091
Cossí es vòstre primièr jòc
dins lo Jardin sensacion?
1345
01:46:44,363 --> 01:46:46,354
Un pauc mai pròche que çò que pensavi.
1346
01:46:47,033 --> 01:46:51,265
Es per aquò que pensèri que poiriá èsser
un bon moment per nosautres de parlar.
1347
01:46:51,470 --> 01:46:56,171
Sabi qu'es malaisit de gerir las classas
amb lo temps que passatz sus la cort.
1348
01:46:56,377 --> 01:46:59,140
Podiái pas suportar aquela carga.
Pas a aquela escòla.
1349
01:46:59,479 --> 01:47:02,779
E benlèu èra injust de nosautres
per vos demandar de lo far.
1350
01:47:03,716 --> 01:47:06,777
Parlèri als membres del conselh
e a Crawford...
1351
01:47:07,554 --> 01:47:08,885
...e...
1352
01:47:09,456 --> 01:47:13,153
...volèm pas perseguir aquò
mai que tu. Qualsevol d'aquò.
1353
01:47:13,359 --> 01:47:17,988
Soi aquí per vos presentar una ofèrta.
Oblidam tot.
1354
01:47:18,198 --> 01:47:21,291
L'an que ven, vòstre calendièr academic
serà mens exigent.
1355
01:47:21,502 --> 01:47:23,229
Volètz dire que Crawford voliá aquò?
1356
01:47:23,435 --> 01:47:27,997
Crawford vòl çò que vos es melhor
e per l’escòla.
1357
01:47:28,207 --> 01:47:29,835
Alara, qué soi supausat far?
1358
01:47:30,042 --> 01:47:33,639
Tenètz un trofèu de campionat
a la fin d'aqueste torneg.
1359
01:47:33,845 --> 01:47:37,180
Fasètz aquò arribar,
Farèi passar lo rèsta.
1360
01:47:37,885 --> 01:47:38,872
Va plan?
1361
01:47:39,551 --> 01:47:41,917
Ara anatz acabar
çò que sètz vengut aicí per far.
1362
01:47:49,462 --> 01:47:52,761
Anem, Pelegrins!
Anem, Pelegrins!
1363
01:47:53,166 --> 01:47:55,600
D'acòrdi, anem! Tiralo a Jamal!
1364
01:48:23,895 --> 01:48:25,831
Malediccion, òme. Anem, òme!
1365
01:48:26,631 --> 01:48:28,965
Defensa! Defensa!
1366
01:48:41,113 --> 01:48:42,844
Jamal, pren la pelòta!
1367
01:49:01,100 --> 01:49:04,627
Bon passatge, òme. Bon passatge.
Montatz-vos aquí.
1368
01:49:11,210 --> 01:49:12,198
Cuelhètz-lo!h
1369
01:49:23,555 --> 01:49:26,046
Fauta ofensiva! D'aquel biais!e
1370
01:49:26,260 --> 01:49:29,127
Dètz, d'aur. Ofensiva! D'aquel biais.
1371
01:49:29,761 --> 01:49:31,993
D'acòrdi, los avètz ara. Anem.
1372
01:49:45,112 --> 01:49:46,340
Temps de sortida! Temps de sortida!
1373
01:49:48,113 --> 01:49:49,479
Aquò's encara nòstre jòc.
1374
01:49:49,681 --> 01:49:52,707
Fasèm un arrèst aicí,
nos caldrà metre sus la linha.
1375
01:49:52,920 --> 01:49:57,288
Quand aquò arriba, es tot acabat.
Perdètz pas vòstra composicion per aquí defòra.
1376
01:49:57,489 --> 01:49:59,957
Se marcan,
apelam pas un temps d'espèra.
1377
01:50:00,158 --> 01:50:02,649
La pelòta va a Hartwell o Wallace.
1378
01:50:02,862 --> 01:50:05,559
Òc ben? Hartwell o Wallace.
Anem, tipes.
1379
01:50:07,166 --> 01:50:07,996
Anar!
1380
01:50:23,181 --> 01:50:24,444
Quina es la particion?
1381
01:50:24,649 --> 01:50:27,551
Sembla pas plan, Ma.
Sembla pas plan.
1382
01:50:38,832 --> 01:50:41,823
Fauta, 22 blau! Dos còps.
1383
01:50:44,770 --> 01:50:49,729
L'equipa blava de fauta, 22.
Tustat, dos. Anatz far la fila, tipes.
1384
01:50:56,850 --> 01:50:58,282
Dos còps.
1385
01:51:00,987 --> 01:51:03,319
Anem. Anam far aqueles.
1386
01:51:03,622 --> 01:51:04,850
Pòdi pas agachar.
1387
01:51:05,056 --> 01:51:06,957
Serà plan, Ma.
1388
01:51:17,270 --> 01:51:18,568
Fasètz-lo.
1389
01:51:26,947 --> 01:51:27,970
Mèrda.
1390
01:51:34,720 --> 01:51:36,154
Un còp de fuòc.
1391
01:52:03,783 --> 01:52:05,273
Aquò's lo jòc.
1392
01:54:55,720 --> 01:54:57,154
Mercés a Dieu!
1393
01:54:57,355 --> 01:54:59,756
Deviá èsser dintrat après que partiguèrem.
1394
01:55:00,024 --> 01:55:01,152
Daissatz-lo dormir.
1395
01:55:01,359 --> 01:55:05,627
- Vau apagar la lutz de sa cambra.
- Apagatz-lo e venètz.
1396
01:55:11,438 --> 01:55:14,167
As començat de netejar
vòstra cambra, Jamal.
1397
01:55:29,689 --> 01:55:33,216
Sembla fòrça content de se meteis,
aquel coiòt. Agachatz, las aurelhas aval...
1398
01:55:50,975 --> 01:55:53,207
Jamal, aquò l'a escrich per tu.
1399
01:55:55,113 --> 01:55:56,239
Quora?
1400
01:55:56,448 --> 01:55:58,179
Après la partida.
1401
01:55:58,618 --> 01:56:01,176
Torna a l'escòla
aqueste matin.
1402
01:56:02,255 --> 01:56:03,779
Es dròlle, pasmens.
1403
01:56:04,224 --> 01:56:06,818
Te daissan totjorn obténer mas fins ara....
1404
01:56:07,027 --> 01:56:09,551
...abans que prengan
tot luènh de tu.
1405
01:56:10,764 --> 01:56:15,564
Dieu, es un dròlle tan bon, òme. Puèi
arriba a tornar a aquela mèrda.
1406
01:56:56,643 --> 01:56:58,131
Aquel sèti dobèrt?
1407
01:57:00,712 --> 01:57:01,942
Cresi que òc.
1408
01:57:03,350 --> 01:57:06,078
Aquò es pas exactament
ont cresiái que te trobariái.
1409
01:57:08,487 --> 01:57:10,353
Aquò's encara mon escòla.
1410
01:57:11,591 --> 01:57:14,319
Me vòlon sortir,
o deuràn far eles meteisses.
1411
01:57:14,960 --> 01:57:16,154
O faràn.
1412
01:57:17,529 --> 01:57:18,827
Aquò rai.
1413
01:57:32,279 --> 01:57:35,577
"L'escur e lo freg de l'ivèrn
es pas qu'un preludi momentanèu...
1414
01:57:35,782 --> 01:57:39,238
…al novèl jorn de la prima.
E del temps que sa presa sembla sens fin...
1415
01:57:39,452 --> 01:57:43,081
…la nòstra perseverància se mòstra egala.
Nos renovelam un còp de mai...
1416
01:57:43,689 --> 01:57:47,251
...en cercant los moments luminoses
que servirà...
1417
01:57:47,460 --> 01:57:50,327
Que servirà donc...
1418
01:57:52,564 --> 01:57:55,761
Servitz doncas de fondament
de nòstre futur."
1419
01:57:56,935 --> 01:57:58,234
Mercés.
1420
01:58:08,814 --> 01:58:10,282
Lo professor Crawford...
1421
01:58:13,719 --> 01:58:16,448
...pòdi legir qualques mots?
1422
01:58:21,394 --> 01:58:22,917
Qué fai aquí?
1423
01:58:24,764 --> 01:58:26,457
Òc, de segur...
1424
01:58:26,666 --> 01:58:28,496
...per tot biais.
1425
01:58:30,368 --> 01:58:32,201
Mercés, professor.
1426
01:58:46,152 --> 01:58:48,210
Mi nombre es...
1427
01:58:48,421 --> 01:58:50,114
...William Forrester.
1428
01:58:54,926 --> 01:58:56,292
Excusatz-me.
1429
01:59:01,934 --> 01:59:03,402
Soi aquel.
1430
01:59:08,341 --> 01:59:10,466
"Perdre la familha."
1431
01:59:11,411 --> 01:59:12,707
"Perdre la familha...
1432
01:59:12,912 --> 01:59:16,541
…nos obliga a trobar nòstra familha.
1433
01:59:17,484 --> 01:59:20,350
Pas totjorn la familha
aquò's nòstre sang...
1434
01:59:20,551 --> 01:59:23,020
…mas la familha
que pòt venir nòstra sang.
1435
01:59:24,523 --> 01:59:29,393
E deuriam aver la saviesa
per dobrir nòstra pòrta a aquela novèla familha...
1436
01:59:29,662 --> 01:59:33,064
...trobarem que los desirs
aviam un còp pel paire...
1437
01:59:33,265 --> 01:59:35,359
...que un còp nos guidèt...
1438
01:59:35,635 --> 01:59:38,661
...per lo fraire,
que nos inspirèt un còp...
1439
02:00:15,274 --> 02:00:18,073
- la sola causa que demòra de dire serà:
1440
02:00:18,278 --> 02:00:22,372
'Auriái volgut aver vist aquò, o voldriái
O aviái fach, o voldriái..."'
1441
02:00:25,818 --> 02:00:28,184
La màger part de vosautres sètz tròp joves...
1442
02:00:28,386 --> 02:00:31,618
...per saber quines seràn vòstres desirs.
1443
02:00:32,291 --> 02:00:35,625
Mas quand legiguèri aqueles mots...
1444
02:00:35,961 --> 02:00:39,523
...paraulas d'espèr e de sòmis...
1445
02:00:40,131 --> 02:00:42,862
...Me rend compte que l'un desirat...
1446
02:00:43,068 --> 02:00:46,663
...que m'èra concedit
tan tard dins la vida...
1447
02:00:46,872 --> 02:00:48,237
...èra lo present de l'amic...
1448
02:00:48,439 --> 02:00:49,997
De l'amistat.
1449
02:00:53,212 --> 02:00:56,703
Sénher Forrester, soi segur que parli
en nom de tot lo monde d'aquí...
1450
02:00:56,916 --> 02:01:00,180
...en vos mercejar per aquò
visita inesperada.
1451
02:01:00,386 --> 02:01:03,877
La qualitat de vòstres mots...
1452
02:01:04,489 --> 02:01:07,688
...es quicòm que deuriam totes
aspirar a aténher.
1453
02:01:09,496 --> 02:01:11,122
Sénher Forrester?
1454
02:01:12,264 --> 02:01:15,063
Sénher Forrester, pòdi demandar...
1455
02:01:15,268 --> 02:01:17,600
...a qué devèm aquel onor?
1456
02:01:18,203 --> 02:01:19,898
Lo professor Crawford...
1457
02:01:21,207 --> 02:01:23,105
...ai parlat aicí uèi...
1458
02:01:23,309 --> 02:01:26,175
...perque un amic meu
èra pas autorizat a.
1459
02:01:26,679 --> 02:01:30,841
Un amic qu'aviá l'integritat
per m'aparar...
1460
02:01:31,184 --> 02:01:34,779
...quand èri pas volontari
per lo protegir.
1461
02:01:35,487 --> 02:01:38,979
Se sona Jamal Wallace.
1462
02:01:43,261 --> 02:01:45,527
Jamal Wallace es un amic vòstre?
1463
02:01:45,730 --> 02:01:48,701
Òc. Òc, o es.
1464
02:01:49,868 --> 02:01:52,429
L'ajudèri a trobar sos pròpris mots...
1465
02:01:52,639 --> 02:01:54,935
...en començant per qualques unes dels mièus.
1466
02:01:55,140 --> 02:01:57,541
E en retorn, prometèt….
1467
02:01:58,210 --> 02:02:01,770
...pas jamai dire res a degun
a prepaus de ieu.
1468
02:02:03,216 --> 02:02:04,738
Una promessa que tenguèt.
1469
02:02:04,951 --> 02:02:06,885
Sénher Forrester...
1470
02:02:07,420 --> 02:02:09,478
...del temps que vòstra visita
sembla èsser sincèr...
1471
02:02:09,689 --> 02:02:11,884
...soi segur que l'apreciaràs...
1472
02:02:12,157 --> 02:02:15,614
...que cambiarà pas
o interferir...
1473
02:02:15,828 --> 02:02:19,889
...amb aquela institucion qu'arriba a un
decision justa e corrècta dins son cas.
1474
02:02:20,233 --> 02:02:23,395
I a un problèma de mai aicí.
1475
02:02:24,671 --> 02:02:27,729
Aqueles mots que legiguèri uèi...
1476
02:02:29,309 --> 02:02:31,037
...Los escriguèri pas.
1477
02:02:31,577 --> 02:02:33,273
Jamal Wallace o faguèt.
1478
02:02:43,488 --> 02:02:44,681
Calma.
1479
02:02:47,059 --> 02:02:49,288
Calma! Silenci, se vos plai!
1480
02:02:50,063 --> 02:02:51,051
Siáu quiet.
1481
02:02:54,600 --> 02:02:56,466
Silenci, se vos plai.
1482
02:02:57,036 --> 02:02:59,368
Aquò a pas cap de ròtle...
1483
02:02:59,572 --> 02:03:01,265
...sus la decision concernent...
1484
02:03:01,707 --> 02:03:05,269
Coma director d'aqueste concors,
Ai la paraula finala dins aquel afar.
1485
02:03:05,545 --> 02:03:07,273
Robèrt, assetatz-vos.
1486
02:03:07,613 --> 02:03:10,707
Soi estat professor
dempuèi mai de 30 ans.
1487
02:03:10,916 --> 02:03:14,943
Es pro long per saber que
l'integritat compta per quicòm.
1488
02:03:15,287 --> 02:03:16,880
Diriái que Sénher Forrester...
1489
02:03:17,090 --> 02:03:20,854
...a clarificat aquel afar
plan polidament per nosautres totes.
1490
02:03:21,059 --> 02:03:23,028
E coma president
de la junta de facultad...
1491
02:03:23,228 --> 02:03:25,788
…Ai lo darrièr mot
dins aquel afar.
1492
02:03:26,064 --> 02:03:30,296
Sénher Wallace, sètz excusat
de la reünion del conselh de la setmana que ven.
1493
02:03:30,502 --> 02:03:32,130
Sénher Forrester...
1494
02:03:33,305 --> 02:03:36,969
...deuriatz jamai aver un interès
dins un pòste d'ensenhaire...
1495
02:03:37,644 --> 02:03:38,734
Non.
1496
02:03:40,813 --> 02:03:43,805
Jamal, aquò's vòstres mots?
1497
02:03:46,618 --> 02:03:48,416
Sètze.
1498
02:03:49,421 --> 02:03:50,614
Remarcable.
1499
02:04:03,702 --> 02:04:04,692
Plan fach.
1500
02:04:18,350 --> 02:04:22,252
Pensi que faràs
vòstras pròprias decisions a partir d'ara.
1501
02:04:23,456 --> 02:04:27,288
Cresi que sètz a mand de dire
quicòm mai coma, "Poiriái totjorn."
1502
02:04:27,493 --> 02:04:29,960
Non. Pas mai de leiçons.
1503
02:04:30,162 --> 02:04:31,858
Mas ai una question, pasmens.
1504
02:04:32,064 --> 02:04:35,523
Aqueles dos còps de fauta
a la fin de la partida...
1505
02:04:36,202 --> 02:04:37,532
...te las manquèron?
1506
02:04:38,037 --> 02:04:39,527
O los manquèron?
1507
02:04:40,639 --> 02:04:43,073
Pas exactament una question de sopa, non?
1508
02:04:45,278 --> 02:04:46,470
Anem.
1509
02:04:49,046 --> 02:04:53,541
Pensètz que nòstre acte de vodevil uèi
meritarà lo National Enquirer?.
1510
02:04:53,886 --> 02:04:55,376
Òc, definitivament.
1511
02:04:56,988 --> 02:04:58,457
Qué que se passe...
1512
02:04:58,657 --> 02:05:00,250
...soi partit.
1513
02:05:01,661 --> 02:05:05,255
Qual es lo mot que tu e
vòstres amics utilizarián per aquò?
1514
02:05:05,465 --> 02:05:06,761
Partir?
1515
02:05:07,532 --> 02:05:08,555
Ò, Dieu.
1516
02:05:09,434 --> 02:05:10,925
Ont vas?
1517
02:05:11,136 --> 02:05:14,573
Ai una patria qu'ai pas vista
per tròp longtemps.
1518
02:05:14,773 --> 02:05:15,966
Volètz dire Irlanda.
1519
02:05:16,175 --> 02:05:17,904
Escòcia, per Dieu.
1520
02:05:18,676 --> 02:05:20,667
Te meti, òme.
1521
02:05:22,448 --> 02:05:23,938
Asseguratz-vos d'escriure.
1522
02:05:55,180 --> 02:05:57,306
- Òc, Jamal.
- Qué de nòu?
1523
02:06:00,886 --> 02:06:02,252
Qu'es aquò, Joan?
1524
02:06:02,788 --> 02:06:04,448
Avètz ausit parlar de William?
1525
02:06:04,657 --> 02:06:06,680
Òc, mas sabi pas
çò que fa.
1526
02:06:06,893 --> 02:06:10,260
Contunha d'enviar de letras en verificant
sus aqueles recrutaires universitaris.
1527
02:06:10,563 --> 02:06:13,689
Èri juste en bas.
Sembla que n'avètz un autre.
1528
02:06:13,899 --> 02:06:15,162
Mot?
1529
02:06:15,466 --> 02:06:16,899
Te veirai a l'entorn.
1530
02:06:20,404 --> 02:06:21,532
Jamal?
1531
02:06:24,077 --> 02:06:25,064
Steve Sanderson.?
1532
02:06:25,278 --> 02:06:26,573
- Cossí vas?
- Bon.
1533
02:06:26,779 --> 02:06:28,974
Mercés de venir
sus un preavís tan cort.
1534
02:06:29,314 --> 02:06:32,408
Pas cap de problèma.
Alara, de quina escòla sètz?
1535
02:06:32,618 --> 02:06:35,279
Ò, non. Soi avocat aicí en vila.
1536
02:06:35,487 --> 02:06:38,216
- Trabalhi amb Roberts e Carter.
- Ò, un avocat.
1537
02:06:38,422 --> 02:06:41,118
Òc, mas felicitacions amb aquò.
Aquò's genial.
1538
02:06:41,327 --> 02:06:43,886
Aquò's vertadièrament, vertadièrament... genial.
1539
02:06:44,095 --> 02:06:47,157
Avèm un fum de tipes
dins lo burèu que vos seguís.
1540
02:06:48,634 --> 02:06:52,694
Mas sèm la representacion legala
per William Forrester.
1541
02:06:53,371 --> 02:06:54,667
Cossí es?
1542
02:06:54,939 --> 02:06:56,167
Aquí...
1543
02:06:56,375 --> 02:06:57,363
...s'assetar.
1544
02:07:04,282 --> 02:07:06,716
Avèm recebut la paraula que William...
1545
02:07:06,917 --> 02:07:08,283
...moriguèt.
1546
02:07:18,430 --> 02:07:19,761
M'es de grèu.
1547
02:07:26,505 --> 02:07:28,770
Voliá qu'aguèssetz...
1548
02:07:29,475 --> 02:07:31,375
...aquelas causas de seguida.
1549
02:07:46,893 --> 02:07:48,224
Qué s'es passat?
1550
02:07:49,662 --> 02:07:51,685
William aviá un càncer.
1551
02:07:53,564 --> 02:07:56,000
Lo trobèron fa un parelh d'annadas.
1552
02:08:07,479 --> 02:08:09,310
Jamal, aquò's fòl.
1553
02:08:09,514 --> 02:08:11,073
Ò, mon Dieu.
1554
02:08:11,283 --> 02:08:12,648
Macarèl!
1555
02:08:15,720 --> 02:08:19,020
- Agachatz totes aqueles libres.
- Tocatz pas res.
1556
02:09:39,037 --> 02:09:40,265
Car Jamal:
1557
02:09:40,471 --> 02:09:43,737
Qualqu'un que coneissiái escriguèt que
nos alunham de nòstres sòmis...
1558
02:09:43,943 --> 02:09:48,880
... paor que falhirem, .
o pièger encara, paur que capitam.
1559
02:09:49,081 --> 02:09:53,676
Mentre que sabiái tan lèu
que realizariás tos sòmis...
1560
02:09:53,886 --> 02:09:57,719
... Ai pas jamai imaginat
Me realizariái un còp de mai lo mieu.
1561
02:09:58,689 --> 02:10:00,350
Las sasons càmbian, jove òme.
1562
02:10:00,559 --> 02:10:03,425
E del temps qu'ieu esperava .
fins a l’ivèrn de ma vida…
1563
02:10:03,627 --> 02:10:06,118
... per veire las causas qu'ai vistas
aqueste an passat…
1564
02:10:06,332 --> 02:10:08,993
... i a pas cap de dobte
Auriái tròp esperat...
1565
02:10:09,201 --> 02:10:10,997
... s'èra pas estat per tu.
1566
02:10:20,680 --> 02:10:22,671
Seràs aquí un moment, òme?
1567
02:10:26,417 --> 02:10:28,716
Pòdi pas agachar los uèlhs aqueste còp.
1568
02:10:28,921 --> 02:10:31,219
Seràs plan, òme. Anem.
1569
02:10:34,292 --> 02:10:35,657
Anem, òme.
1570
02:10:37,127 --> 02:10:38,220
Se levar.
1571
02:11:31,951 --> 02:11:33,942
Te mancan de lay-ups ara?
1572
02:11:35,054 --> 02:11:36,782
Qué t'es arribat, garçon?
1573
02:11:40,960 --> 02:11:43,051
Ont anèt lo primièr pas, òme?