1
00:02:29,958 --> 00:02:31,958
Resta qui.

2
00:02:33,583 --> 00:02:35,208
Ma voglio andare.

3
00:02:39,333 --> 00:02:42,208
Quando ci sono rumori,
Dobbiamo aspettare.

4
00:02:43,791 --> 00:02:45,083
Respirare.

5
00:02:51,375 --> 00:02:52,750
Respirare.

6
00:03:37,583 --> 00:03:39,583
Lo senti ancora?

7
00:03:41,875 --> 00:03:46,666
Sì, è ancora qui.
Non se ne va più.

8
00:04:23,916 --> 00:04:27,166
Nome del padre?
Franco Celeste.

9
00:04:28,250 --> 00:04:32,333
Bambini? Alessandro
e Luigi Celeste.

10
00:04:33,291 --> 00:04:36,875
Motivo della richiesta?
Non vive più con me.

11
00:04:37,875 --> 00:04:41,500
Sta per lasciare il
prigione non voglio problemi.

12
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
In allegato c'è anche una denuncia.

13
00:04:50,750 --> 00:04:52,416
Questo non funziona.

14
00:04:59,750 --> 00:05:04,458
Quindi procediamo
con la cancellazione del sig.

15
00:05:04,541 --> 00:05:06,166
Celeste Franco
dello stato di famiglia?

16
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
SÌ.

17
00:05:09,458 --> 00:05:10,916
Una firma in basso.

18
00:05:27,791 --> 00:05:30,750
Ale, lo prendo
il formaggio a fette.

19
00:05:30,833 --> 00:05:34,750
Ma mettilo proprio sull'hamburger.
Dai, fidati di me per una volta.

20
00:05:34,833 --> 00:05:38,166
Ogni volta che fai il
hamburger, dici la stessa cosa.

21
00:05:38,250 --> 00:05:41,666
Ale... No, no, non usare il
forchetta, graffi tutto.

22
00:05:41,750 --> 00:05:42,875
Cosa dovrei usare?

23
00:05:42,958 --> 00:05:45,166
Usi questo, capito?

24
00:05:45,250 --> 00:05:46,375
In questo modo non si attacca.

25
00:05:46,458 --> 00:05:47,958
Ok, forza, porta via questa forchetta.

26
00:05:48,041 --> 00:05:50,500
Quindi, ecco il
nuove chiavi.

27
00:05:50,583 --> 00:05:53,041
Non perderli,
Costano parecchio. Va bene.

28
00:05:54,250 --> 00:05:55,958
Andare via.
Aspetto.

29
00:05:56,083 --> 00:05:58,875
Mettilo al centro.
Bene! Stai attento.

30
00:05:58,958 --> 00:06:00,375
Non preoccuparti.

31
00:06:01,791 --> 00:06:03,666
Perfetto. E con quale precisione.

32
00:06:03,750 --> 00:06:05,958
Sto scappando, è tardi.
Non andare via.

33
00:06:06,041 --> 00:06:07,333
Addio mamma.
Arrivederci.

34
00:06:07,416 --> 00:06:08,416
OH!

35
00:06:21,083 --> 00:06:23,333
La poesia è il tema del giorno.

36
00:06:23,416 --> 00:06:25,833
L'argomento del giorno è
fantascienza.

37
00:06:25,916 --> 00:06:29,541
Ho sempre voluto parlarne
bellissimi libri che ho letto.

38
00:06:29,625 --> 00:06:32,541
Com'è la mamma?
Hai cambiato la serratura?

39
00:06:32,625 --> 00:06:34,250
Ho perso le chiavi.

40
00:06:36,208 --> 00:06:40,458
La mamma non perde mai nulla.
Stai zitto e mangia.

41
00:06:44,041 --> 00:06:45,541
Passalo.
Sono qui.

42
00:06:47,958 --> 00:06:49,916
Vai, vai, corri, corri.

43
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
SÌ!

44
00:06:58,541 --> 00:06:59,708
Vai, vai.

45
00:07:00,666 --> 00:07:02,250
Striscia. Tira velocemente.

46
00:07:07,500 --> 00:07:09,250
La palla, Gigi!

47
00:07:17,916 --> 00:07:20,291
Gi! Vieni qui.

48
00:07:34,541 --> 00:07:37,666
"Guagli", restituito e
Non mi abbracciano nemmeno?

49
00:07:39,625 --> 00:07:41,250
Gi!
Quanto sei carino!

50
00:07:41,333 --> 00:07:44,125
Ma quanto sei cresciuta, Vergine mia.

51
00:07:45,833 --> 00:07:47,125
E anche tu.

52
00:07:50,375 --> 00:07:52,833
Non mi dai un bacio? Eh?

53
00:07:52,916 --> 00:07:55,375
Non sei felice?
Sono venuto a salutarti?

54
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
La mamma non vuole.

55
00:08:00,291 --> 00:08:04,166
E non dobbiamo dirglielo
tutto a tua madre. Ehi, Gi?

56
00:08:05,750 --> 00:08:09,625
Questo è il nostro segreto.
Una cosa tra uomini.

57
00:08:12,458 --> 00:08:16,208
Sai cosa faremo?
Andiamo a fare una passeggiata, noi tre.

58
00:08:16,291 --> 00:08:17,750
Dove stiamo andando?

59
00:08:17,833 --> 00:08:21,333
Divertiamoci e
poi li accompagno a casa.

60
00:08:29,041 --> 00:08:32,583
Aprimi. Vieni qui.

61
00:08:33,625 --> 00:08:34,750
Ayyy..!

62
00:08:39,333 --> 00:08:41,916
Ancora più veloce.
È possibile?

63
00:08:52,333 --> 00:08:53,875
Andiamo ad un'altra attrazione?

64
00:08:53,958 --> 00:08:56,958
Sì, adesso andiamo.
Solo se arriva il campione.

65
00:08:57,083 --> 00:09:01,541
In realtà, sai cosa facciamo adesso?
Pagherai per la prossima attrazione.

66
00:09:03,791 --> 00:09:07,500
Avanti, prendi questi soldi.
E non fare quella faccia.

67
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Bravo!
EHI.

68
00:09:12,958 --> 00:09:14,041
Giusto.

69
00:09:16,583 --> 00:09:19,458
Bravo!
Carino, eh?

70
00:09:19,541 --> 00:09:22,958
Dai, quello bianco ha ragione.
Ora vai. E' il tuo turno.

71
00:09:23,083 --> 00:09:24,125
Andiamo, andiamo!

72
00:09:24,208 --> 00:09:25,916
Ma poi tocca a me?
No.

73
00:09:27,833 --> 00:09:30,875
Sai come funziona?
Nel frattempo chiudi un occhio.

74
00:09:30,958 --> 00:09:35,500
Questo deve coincidere con questo,
e devi mirare alla lattina.

75
00:09:35,583 --> 00:09:37,083
Tieni le mani ferme.

76
00:09:37,958 --> 00:09:39,500
Molto bene!
Bravo, Ale!

77
00:09:40,958 --> 00:09:44,166
Eccellente. L'ultimo.

78
00:09:44,250 --> 00:09:46,791
«Lunga vita!» «Lunga vita!»
Vinciamo!

79
00:09:48,125 --> 00:09:50,166
«Va bene, Ale!
Cosa scegliamo?

80
00:09:50,250 --> 00:09:51,750
Questo beige.
Quello lì.

81
00:09:51,833 --> 00:09:54,125
No, il marrone è brutto.
Non è vero.

82
00:09:54,208 --> 00:09:56,625
Ha vinto Alessandro.
Ma non ho giocato.

83
00:09:56,708 --> 00:09:58,666
Questo qui?
Qui.

84
00:09:58,750 --> 00:10:00,041
È tuo.
Per me.

85
00:10:00,125 --> 00:10:01,750
No, è mio.
Andiamo, andiamo.

86
00:10:01,833 --> 00:10:03,125
È anche mio.

87
00:10:04,083 --> 00:10:05,916
Lascialo!

88
00:10:18,166 --> 00:10:19,791
Cosa hai fatto oggi?

89
00:10:20,666 --> 00:10:23,166
Niente, giochiamo a calcio.

90
00:10:24,375 --> 00:10:26,375
Ale, perché non mangi?

91
00:10:28,250 --> 00:10:29,833
Non ho fame.

92
00:10:40,166 --> 00:10:41,166
E quello?

93
00:10:43,916 --> 00:10:45,875
Lo ha scambiato con figurine.

94
00:10:47,666 --> 00:10:50,250
Con le figurine?
SÌ.

95
00:10:53,791 --> 00:10:57,750
Ma cosa hai? È successo qualcosa?
Siamo stanchi.

96
00:11:46,041 --> 00:11:48,416
Hai cambiato la serratura? Eh?

97
00:11:50,125 --> 00:11:53,375
Chiudi la bocca! cosa
spaventi i bambini.

98
00:11:55,791 --> 00:11:57,208
Ssh.

99
00:11:58,375 --> 00:12:00,375
Prendo le mie cose e me ne vado.

100
00:12:04,750 --> 00:12:05,958
Calmati.

101
00:12:08,416 --> 00:12:09,708
Stai calmo.

102
00:12:18,666 --> 00:12:20,208
Come sei entrato?

103
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
Me lo hanno chiesto i bambini.

104
00:12:27,791 --> 00:12:30,416
Non è vero. SÌ.

105
00:12:30,500 --> 00:12:33,750
No, no. ero dentro
il parco con loro.

106
00:12:34,875 --> 00:12:36,791
Quando? Oggi.

107
00:12:40,833 --> 00:12:42,541
Ci siamo divertiti.

108
00:12:47,375 --> 00:12:49,333
No, no, Franco.

109
00:12:53,333 --> 00:12:55,041
Quanto sei bella.

110
00:12:56,333 --> 00:12:58,625
No, no, per favore. Amore.

111
00:13:02,916 --> 00:13:04,708
Ne ho bisogno.

112
00:13:10,708 --> 00:13:12,625
Ho bisogno di te.

113
00:14:00,250 --> 00:14:02,708
Gigi è un bambino molto sensibile.

114
00:14:02,791 --> 00:14:04,500
Non gli sfugge nulla.

115
00:14:04,583 --> 00:14:08,500
Ma anche Alessandro, I
Dicono che abbia ottimi voti.

116
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
SÌ.

117
00:14:12,458 --> 00:14:15,083
Allora perché mi hai fatto venire?

118
00:14:19,875 --> 00:14:22,416
Perché abbiamo notato un cambiamento?

119
00:14:24,666 --> 00:14:27,416
I bambini sono a
poco isolato dal gruppo.

120
00:14:29,958 --> 00:14:32,375
Non ce ne saranno
problema in famiglia?

121
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
No, va tutto bene.

122
00:14:40,916 --> 00:14:43,750
I bambini tornarono
vedere tuo padre?

123
00:14:46,083 --> 00:14:47,791
Sono tornato a casa.

124
00:14:51,250 --> 00:14:52,458
E lui come sta?

125
00:14:54,833 --> 00:14:56,250
Va bene.

126
00:15:09,083 --> 00:15:13,083
Guarda questo, l'ho scritto
Gigi, per la festa del papà.

127
00:15:28,125 --> 00:15:30,041
Sono parole affettuose.

128
00:15:32,666 --> 00:15:36,458
Ma il bambino chiede al padre
Non picchiare la madre.

129
00:15:47,375 --> 00:15:49,541
Signora, possiamo aiutarla.

130
00:15:52,791 --> 00:15:53,958
NO.

131
00:15:55,708 --> 00:15:58,500
Signora, non sei la prima
è il momento di farlo.

132
00:16:07,958 --> 00:16:12,541
Ma tu cosa sai, tu?
Cosa sai?

133
00:16:14,416 --> 00:16:16,250
Signora, fidati di noi.

134
00:16:17,750 --> 00:16:20,541
solo tu
dicci se hai bisogno di aiuto.

135
00:16:22,458 --> 00:16:28,291
La cosa più importante è
proteggi te e i bambini.

136
00:16:35,708 --> 00:16:37,375
Questo mi uccide.

137
00:16:42,125 --> 00:16:43,541
Non aver paura.

138
00:16:49,041 --> 00:16:51,958
Guarda questo. Va bene così?

139
00:16:53,458 --> 00:16:56,875
Un po' più in alto. Ancora.

140
00:16:58,833 --> 00:17:02,333
Va bene. Quanti ne abbiamo?
Cosa gonfiare da queste cose?

141
00:17:02,416 --> 00:17:04,416
Hai chiamato i ragazzi?

142
00:17:05,500 --> 00:17:09,041
No, non ancora. volevo
aspetta che tutto sia pronto.

143
00:17:13,583 --> 00:17:17,875
Ascolta, Franco, Gigi io
Mi ha chiesto di organizzare una festa...

144
00:17:17,958 --> 00:17:20,250
Perché, Licia, perché?
stiamo facendo?

145
00:17:20,333 --> 00:17:24,750
No, non solo con noi,
anche con gli altri.

146
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
Con altri bambini.

147
00:17:30,125 --> 00:17:31,500
Nessuno dei due.

148
00:17:31,583 --> 00:17:35,166
Lo adora, Franco.
Gli è sempre piaciuto organizzare una festa.

149
00:17:35,250 --> 00:17:39,166
Precisamente. Ora che lo sono,
fallo festeggiare con me, vero?

150
00:17:39,250 --> 00:17:43,041
Sono mancato da molto tempo, permettetemi
stare con la famiglia, calmo, solo.

151
00:17:43,125 --> 00:17:44,458
Ma cosa c'è che non va?

152
00:17:47,333 --> 00:17:49,750
Mi dà fastidio che ci sia
altre persone in casa.

153
00:17:56,375 --> 00:17:57,458
Cosa c'è?

154
00:18:00,458 --> 00:18:05,083
Ti sei innervosito? Lo fai davvero?

155
00:18:07,875 --> 00:18:11,041
Non roviniamo la nostra giornata,
Vai a chiamare i bambini.

156
00:18:12,291 --> 00:18:14,375
Muoviti, ho una sorpresa.

157
00:18:17,208 --> 00:18:21,958
Ma è così che lo rompi!
Cosa stai ridendo? Questo ride.

158
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
Ascolta, mettiamola così, andiamo.

159
00:18:29,916 --> 00:18:31,750
Ho finito il round, ho vinto.

160
00:18:31,833 --> 00:18:33,875
Gigi, vieni.
Questo è tutto, aspetta un attimo.

161
00:18:33,958 --> 00:18:36,291
No, non "solo un momento" adesso.
Eccomi qui.

162
00:18:36,375 --> 00:18:39,375
Mossa.
Gigi poi abbraccia papà.

163
00:18:39,458 --> 00:18:41,166
Metti un braccio lì.
"Così?"

164
00:18:41,250 --> 00:18:44,375
Licia, sbrigati, si sta sciogliendo tutto.
Alè, dopo.

165
00:18:44,458 --> 00:18:45,583
Stai fermo!

166
00:18:45,666 --> 00:18:48,625
Affinché. Tutti guardano la telecamera.

167
00:18:55,291 --> 00:18:56,666
Salve, polizia di stato.

168
00:18:56,750 --> 00:18:59,708
C'è un'ordinanza
della corte. Dobbiamo entrare.

169
00:18:59,791 --> 00:19:01,333
Ma come, oggi?

170
00:19:02,333 --> 00:19:05,541
Ho detto loro che oggi era il
il compleanno di mio figlio.

171
00:19:05,625 --> 00:19:09,583
Signora, non siamo noi a farlo
abbiamo deciso. Fateci entrare, per favore.

172
00:19:17,208 --> 00:19:18,958
Licia, cosa sta succedendo?

173
00:19:19,958 --> 00:19:22,541
Signor Franco Celeste?
Cosa c'è?

174
00:19:22,625 --> 00:19:25,125
devi fermarti
questa casa immediatamente.

175
00:19:25,208 --> 00:19:27,875
E perché?
I bambini vengono con noi.

176
00:19:27,958 --> 00:19:30,625
Mi scusi, ma lo siamo
festeggiare un compleanno.

177
00:19:30,708 --> 00:19:32,708
Puoi spiegarmelo, per favore?

178
00:19:32,791 --> 00:19:35,750
Non andrai da nessuna parte!
Lentamente. Rallentare!

179
00:19:35,833 --> 00:19:37,750
Devi andartene da questa casa.

180
00:19:37,833 --> 00:19:41,666
Capisco, ma ci stanno curando
come bestie. Puoi dirci il motivo?

181
00:19:41,750 --> 00:19:44,041
C'è un ordine restrittivo.

182
00:19:44,125 --> 00:19:47,208
Gigi, vieni, per favore.
Ma mi fai schifo! Mi fa schifo!

183
00:19:47,291 --> 00:19:50,875
Buttatelo fuori. Uscire! Uscire!
Restiamo calmi.

184
00:19:50,958 --> 00:19:55,333
Va tutto bene, amore. Niente.
Calma. Spaventano i bambini.

185
00:19:56,708 --> 00:20:00,375
Saluto i miei figli e andiamo.
Saluta papà.

186
00:20:02,458 --> 00:20:03,500
Vieni qui.

187
00:20:08,166 --> 00:20:12,250
Non devi avere paura. Eh?
No.

188
00:20:13,958 --> 00:20:16,125
Siamo forti.
SÌ.

189
00:20:16,208 --> 00:20:18,041
Papà li ama moltissimo.

190
00:20:19,375 --> 00:20:22,625
Qualunque cosa ti dicano,
Non devi crederci.

191
00:20:24,083 --> 00:20:26,041
Tornerò presto.
OK.

192
00:20:26,916 --> 00:20:29,125
Fermati, fermati!
Non devi toccarli!

193
00:20:48,208 --> 00:20:49,958
Gigi, togliti il ​​pigiama, di sopra.

194
00:20:51,416 --> 00:20:55,291
Ale, vai a prendere il palombaro pesante.
Quello con il cappuccio.

195
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Dove stiamo andando?

196
00:21:01,666 --> 00:21:05,833
Ad un silenzio
Metti lì il pigiama di Gigi.

197
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
Vieni con noi?
Certo che vengo.

198
00:21:11,958 --> 00:21:13,500
Il pigiama, il pigiama.

199
00:21:13,583 --> 00:21:15,958
Dove stiamo andando?
In un luogo protetto.

200
00:21:16,083 --> 00:21:18,291
Dove?
Signora, non verrà.

201
00:21:18,375 --> 00:21:20,583
In che senso non viene?
Come mai non ci vado?

202
00:21:20,666 --> 00:21:23,125
La procedura è questa.
No, no, aspetta.

203
00:21:23,208 --> 00:21:24,375
Lasciami!

204
00:21:24,458 --> 00:21:27,291
Non avevo capito. Aspetta,
Non avevo capito. Lentamente.

205
00:21:27,375 --> 00:21:30,416
Non lo sapevo. Non lo sapevo.
Signora, si calmi.

206
00:21:30,500 --> 00:21:33,375
Aspetta, aspetta.
Prendi i bambini.

207
00:21:33,458 --> 00:21:35,458
No, non trattarci così.
Lascialo!

208
00:21:35,541 --> 00:21:38,625
Non siamo criminali, per favore.
Signora, si calmi.

209
00:21:38,708 --> 00:21:42,083
Non portarmeli via.
Lascialo!

210
00:21:42,166 --> 00:21:47,083
Aspetta, lascia che ti saluti
bambini, per favore. Lascia che ti saluti.

211
00:21:52,625 --> 00:21:54,958
Adesso la mamma non può
vieni per un po',

212
00:21:55,083 --> 00:21:57,500
perché ha cose che
sistemalo, ok?

213
00:21:57,583 --> 00:22:00,041
Va bene.
Ma ci vediamo dopo.

214
00:22:00,125 --> 00:22:01,541
Va bene.
OK.

215
00:22:01,625 --> 00:22:05,125
Andremo in un posto dove anche
ci sono altri bambini. Va bene?

216
00:22:05,208 --> 00:22:07,375
E poi mamma
viene a trovarli.

217
00:22:08,416 --> 00:22:10,875
E se non viene, lo è
perché non la lasciano venire.

218
00:22:10,958 --> 00:22:15,333
Va bene? Ma non è mio
senso di colpa. Amore, non è colpa mia.

219
00:22:15,416 --> 00:22:16,875
Dobbiamo andare, signora.

220
00:22:16,958 --> 00:22:19,666
No, no, no, aspetta.
Attendere prego.

221
00:22:19,750 --> 00:22:20,750
Lasciami!

222
00:22:20,833 --> 00:22:24,875
Dovrebbero dirgli che non è colpa mia.
Non c'entro niente!

223
00:22:26,291 --> 00:22:28,750
Dovevano tenerli lontani
di lui, non di me!

224
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
Gigi!

225
00:23:56,833 --> 00:23:59,875
Prima regola dei 10� ALTRO.
Chiudi la bocca.

226
00:23:59,958 --> 00:24:02,541
Secondo.
Sii serio e modesto.

227
00:24:02,625 --> 00:24:03,625
Terzo.

228
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Non lo so.

229
00:24:11,375 --> 00:24:15,250
Vuoi essere fascista? Devi
conoscetelo come l'Ave Maria.

230
00:24:15,333 --> 00:24:18,208
Terzo.
Non richiedere ricompense.

231
00:24:18,291 --> 00:24:20,583
Terzo.
Non richiedere ricompense.

232
00:24:20,666 --> 00:24:22,791
Terzo.
Non richiedere ricompense.

233
00:24:22,875 --> 00:24:24,500
Trimestre.
Sii disciplinato.

234
00:24:24,583 --> 00:24:26,958
E tu? Hai mostrato disciplina?

235
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
Scusa.

236
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
Il perdono è ciò che chiedono i deboli.

237
00:24:36,041 --> 00:24:38,500
Quinto.
Sii rispettoso.

238
00:24:38,583 --> 00:24:41,375
A cui? Quelli che
Ci consideriamo superiori.

239
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
Bravo. Sesto.

240
00:24:43,583 --> 00:24:47,541
Devi avere il coraggio dei forti,
non quello dei disperati.

241
00:24:47,625 --> 00:24:49,791
Settimo.
Sii degno.

242
00:24:51,333 --> 00:24:52,583
Ottava.

243
00:24:52,666 --> 00:24:57,250
Sii fedele. Nella vita,
Sarai felice solo se sarai fedele.

244
00:24:58,625 --> 00:25:01,833
Novena.
Non usare droghe.

245
00:25:04,583 --> 00:25:05,791
Ripetere.

246
00:25:09,791 --> 00:25:11,166
Non usare droghe.

247
00:25:14,625 --> 00:25:16,833
Decimo.
Dare valore alla vita.

248
00:25:16,916 --> 00:25:19,666
Dai valore alla vita!

249
00:25:20,958 --> 00:25:26,875
Dai valore alla vita!
Dai valore alla vita!

250
00:25:26,958 --> 00:25:31,791
Dai valore alla vita!
Dai valore alla vita!

251
00:25:31,875 --> 00:25:33,708
Dai valore alla vita!

252
00:26:08,791 --> 00:26:11,166


253
00:26:13,083 --> 00:26:15,666


254
00:26:35,791 --> 00:26:37,958


255
00:26:40,250 --> 00:26:42,500


256
00:26:43,916 --> 00:26:49,875
Duce! Duce! Duce! Duce!
Duce! Duce! Duce! Duce!

257
00:26:49,958 --> 00:26:55,791
Duce! Duce! Duce! Duce!
Duce! Duce! Duce! Duce!

258
00:26:55,875 --> 00:26:57,125
Ciao, carini.

259
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
"Dai".

260
00:27:18,625 --> 00:27:20,250
Cosa fai?

261
00:27:21,500 --> 00:27:24,125
Mi riposo un attimo.
Cosa stai facendo, erba qui?

262
00:27:24,208 --> 00:27:27,166
Cosa dovrei chiedere?
permesso a qualcuno?

263
00:27:36,958 --> 00:27:39,708
Cosa c'è che non va? Perché sei qui?
Non ti diverti lì con noi?

264
00:27:39,791 --> 00:27:43,250
No, sono stanco di essere lì
essere schiavo tutto il giorno.

265
00:27:43,333 --> 00:27:45,500
E vieni a fare Pogo,
buttati in mezzo.

266
00:27:46,583 --> 00:27:48,083
Per ballare con te?
EHI.

267
00:27:48,166 --> 00:27:49,458
Ma mi hai visto?

268
00:27:50,666 --> 00:27:52,208
Sì, ti ho visto.

269
00:28:06,875 --> 00:28:08,875
Che fai, non vieni
dove sono?

270
00:28:11,750 --> 00:28:15,166
Quindi cosa penseranno?
Gli altri ti vedono girare senza di me?

271
00:28:16,291 --> 00:28:19,250
Cosa devono pensare? Così com'è,
Cosa devono pensare?

272
00:28:23,708 --> 00:28:28,500
E inoltre, vestito così,
che tutti ti guardano

273
00:28:29,541 --> 00:28:34,750
Sai già cosa sono, vero?
Poi mi arrabbio. Voglio colpirli.

274
00:28:35,916 --> 00:28:37,083
O no?

275
00:28:38,875 --> 00:28:40,666
Ma non appartengo a nessuno.

276
00:28:54,958 --> 00:28:57,708
Lentamente. Lentamente.

277
00:29:08,750 --> 00:29:11,625
OH? Vuoi alzarti?

278
00:29:14,708 --> 00:29:17,708
Gi', forza, alzati.
La mamma sta aspettando.

279
00:29:17,791 --> 00:29:20,750
Gi' Andiamo.

280
00:29:23,125 --> 00:29:25,333
Non rompere le uova, Alexa.'

281
00:29:26,500 --> 00:29:29,791
Alzati, che puzzi.
Ale, mi porti l'acqua?

282
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
Ale?

283
00:29:39,541 --> 00:29:42,958
Ma dormi ancora
fratello? Ehi, ci ho provato, ma...

284
00:29:47,125 --> 00:29:51,333
Lavoro almeno dieci ore al giorno
Domani mattina vorrei vederli insieme.

285
00:29:52,458 --> 00:29:54,375
Non lo so, sto chiedendo troppo?

286
00:29:59,416 --> 00:30:00,416
Buongiorno.

287
00:30:00,458 --> 00:30:02,375
Ah, buongiorno. Ciao, ma...

288
00:30:07,375 --> 00:30:09,625
A che ora sei tornato ieri sera?

289
00:30:12,958 --> 00:30:15,291
A che ora sono tornato?
la notte scorsa? Bah...

290
00:30:15,375 --> 00:30:16,666
Con chi sei uscito?

291
00:30:17,791 --> 00:30:22,250
Con chi sono uscito, con il mio
amici. Con i tuoi amici.

292
00:30:23,625 --> 00:30:27,125
Perché? Carino.
Cari amici.

293
00:30:31,250 --> 00:30:32,875
Cosa hai fatto lì?

294
00:30:34,458 --> 00:30:37,750
Cosa hai fatto a te stesso? niente,
Stavo facendo Pogo e mi sono iscritto.

295
00:30:38,625 --> 00:30:41,208
No, beh.
È meglio se vado, vado.

296
00:30:42,458 --> 00:30:44,125
Non sono il tuo servitore.

297
00:30:44,208 --> 00:30:46,291
Hai capito? Merda, ma...

298
00:30:46,375 --> 00:30:50,125
Non vuoi studiare? Vai a lavorare.
Stai facendo tutto da solo.

299
00:30:50,208 --> 00:30:52,958
Non puoi farlo sempre così.
Non immischiarti.

300
00:30:53,083 --> 00:30:56,083
Sai chi ricordi
quando lo fai, giusto?

301
00:30:57,041 --> 00:31:00,041
Perché credi?
Cosa stai meglio? OH.

302
00:31:01,708 --> 00:31:05,833
Cosa hai detto?
Niente, non ho detto niente.

303
00:31:08,083 --> 00:31:10,625
Conosci tutto lo sforzo che fai

304
00:31:10,708 --> 00:31:12,583
Lo faccio per te, per questa famiglia.

305
00:31:13,500 --> 00:31:14,750
Non lo permetto.

306
00:31:15,958 --> 00:31:18,125
Hai capito? Non permetterti.

307
00:31:22,958 --> 00:31:25,125
Ma perché...
Non romperti le palle!

308
00:31:27,375 --> 00:31:31,208
Non hai davvero rispetto.
Non dovevi andare a "lavorare"? Vai, vai.

309
00:31:49,458 --> 00:31:52,166
Che cazzo sta succedendo?
«Questi pezzi di merda.

310
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
Ma chi diavolo era?

311
00:31:53,333 --> 00:31:57,083
Cosa stai gridando? Vai al lavoro, vai,
Stai facendo teatro? Dai.

312
00:31:57,166 --> 00:31:59,416
«Questi pezzi di merda.

313
00:32:01,083 --> 00:32:02,875
Ascolta questo.

314
00:32:02,958 --> 00:32:06,333
Una mattina mi sveglio,
mi bruciava tantissimo il culo,

315
00:32:06,416 --> 00:32:09,291
questo, dico, come se ci fosse
usavo il bidet con anduja.

316
00:32:09,375 --> 00:32:11,416
Mi sentivo quasi schiumoso.

317
00:32:11,500 --> 00:32:14,166
Vado in ospedale, mi controllano.

318
00:32:14,250 --> 00:32:16,625
Me lo ha detto un'infermiera
Lui guarda e mi dice:

319
00:32:16,708 --> 00:32:18,538
"Ragazzo, ha le emorroidi.

320
00:32:18,562 --> 00:32:20,958
Deve essere fatto
una colonscopia."

321
00:32:23,166 --> 00:32:26,458
Sono entrato nella stanza, ho visto questa sonda,

322
00:32:26,541 --> 00:32:27,875
 e poi sono scappato.

323
00:32:27,958 --> 00:32:30,833
Perché? Perché era spaventoso.

324
00:32:30,916 --> 00:32:32,833
Quanto era grande?
Sette metri.

325
00:32:34,250 --> 00:32:37,500
Che cazzo sta succedendo? Ho
emorroidi, quindi le tengo.

326
00:32:37,583 --> 00:32:40,375
"Macchina", forse addirittura
piace anche a te. Infatti.

327
00:32:40,458 --> 00:32:43,958
Ho una certa dignità, eh.
Ma quale dignità?

328
00:32:44,083 --> 00:32:45,833
Forse il mio nome è "nero".

329
00:32:45,916 --> 00:32:48,541
Guarda che orecchie hai: fai così
questo e voli via.

330
00:32:48,625 --> 00:32:52,416
Ma cosa stai dicendo?
Beh, devi essere bravo.

331
00:32:52,500 --> 00:32:55,500
Un po' di zucchero a velo?
Ma vuoi stare zitto?

332
00:32:56,375 --> 00:32:57,916
Hai visto chi c'è?

333
00:33:00,916 --> 00:33:03,875
C'è quella famigerata merda di Schizzo.

334
00:33:03,958 --> 00:33:05,708
Quel maledetto bastardo.

335
00:33:05,791 --> 00:33:09,166
Dovevamo proprio venire qui?
Perché, qual è il problema?

336
00:33:09,250 --> 00:33:12,958
Non sono i colleghi a decidere
se possiamo mangiare un panino oppure no.

337
00:33:13,083 --> 00:33:16,083
Sì, ma c'è uno spazio
occupato qui, lo sapevamo.

338
00:33:16,166 --> 00:33:18,166
Fatti gli affari tuoi.

339
00:33:19,041 --> 00:33:22,375
Sto dicendo la verità.
Oh, ma cosa c'è che non va, parlano tutti?

340
00:33:22,458 --> 00:33:26,333
Abbastanza. Cosa ne pensi?
a cosa stiamo giocando?

341
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
No.
Allora prendi le ragazze.

342
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
Ciao ragazzi.

343
00:33:42,583 --> 00:33:44,583
Dai.
Arrivederci.

344
00:33:45,458 --> 00:33:48,791
Venga con me.
Perché sto andando?

345
00:33:48,875 --> 00:33:51,125
L'ha fatto apposta, Gi'.

346
00:33:52,583 --> 00:33:57,083
Non fare cose stupide.
Oh, non posso. Non posso.

347
00:34:02,958 --> 00:34:04,500
Dai, vai a casa.

348
00:34:10,333 --> 00:34:13,416
Arrivederci,
Lasciali divertire.

349
00:34:23,041 --> 00:34:25,125
Uno se ne va?
Se ne vanno tutti.

350
00:34:25,208 --> 00:34:26,416
Dai.

351
00:34:30,541 --> 00:34:31,541
Per noi.

352
00:34:34,458 --> 00:34:36,125


353
00:34:36,208 --> 00:34:37,958


354
00:34:38,083 --> 00:34:39,458


355
00:34:39,541 --> 00:34:41,291


356
00:34:41,375 --> 00:34:44,541


357
00:34:44,625 --> 00:34:47,041


358
00:34:47,125 --> 00:34:49,583


359
00:34:49,666 --> 00:34:53,083
Merda! Merda!
Infame!

360
00:34:54,625 --> 00:34:56,791
Ti ho tagliato la testa.

361
00:36:14,166 --> 00:36:15,208
OH?

362
00:36:17,166 --> 00:36:18,208
Ve.

363
00:36:20,041 --> 00:36:22,750
Nessuna paura, eh! "Dai".

364
00:36:51,875 --> 00:36:53,583
Gigi? Dai, andiamo.

365
00:36:53,666 --> 00:36:58,125
Andiamo, andiamo!
Dai. Vai, vai!

366
00:37:01,208 --> 00:37:04,541
Dai, vai, vai!
Aspetta Fu! Aspettare!

367
00:37:06,250 --> 00:37:08,041
Lollo, dammi una mano.

368
00:37:08,125 --> 00:37:11,333
Dov'è Gigi?
Ma chi ti ha fatto entrare qui?

369
00:37:11,416 --> 00:37:14,500
Mi ha chiamato. Che cazzo è successo?

370
00:37:14,583 --> 00:37:18,875
Cosa doveva succedere.
Tieni, portalo al tuo amico.

371
00:37:20,083 --> 00:37:21,958
Oh, Nero? Vieni qui.

372
00:37:28,291 --> 00:37:29,500
Che cosa hai fatto?

373
00:37:31,208 --> 00:37:34,791
Lentamente. Te l'ho detto
Non fare un cazzo.

374
00:37:38,833 --> 00:37:41,082
Andiamo, ce l'abbiamo
andare in ospedale.

375
00:37:41,106 --> 00:37:42,875
Non posso andare in ospedale.

376
00:37:42,958 --> 00:37:46,083
Gi' è tutto aperto,
dobbiamo andare in ospedale.

377
00:37:46,166 --> 00:37:47,833
Oh, ma mi senti?

378
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
Ti ho chiamato per questo.

379
00:37:53,125 --> 00:37:55,791
No, Gi'. Andiamo, cosa?
Può essere così difficile?

380
00:37:55,875 --> 00:37:59,541
Ma stai scherzando?
Dale, non vuoi aiutarmi?

381
00:38:00,458 --> 00:38:04,125
Devo chiederlo a Black?
Nero? No... sì, ti aiuterò.

382
00:38:12,708 --> 00:38:14,875
Fallo lentamente.
Non voglio ferirti.

383
00:38:14,958 --> 00:38:16,958
Non farmi male, andiamo.

384
00:38:23,416 --> 00:38:27,458
Devi stare fermo Gi'.
Devi stare fermo Gi'. Ahhh!

385
00:38:28,333 --> 00:38:32,625
Devo fare un nodo.
Ahi, ahi. Lo è già?

386
00:38:33,625 --> 00:38:37,375
Quanto ti manca?
Aspetta, ne faccio un altro e basta.

387
00:38:38,500 --> 00:38:41,625
Ahi! Ahi!
Merda, non succede.

388
00:38:43,125 --> 00:38:45,541
OK. Aspettare,
aspetta, aspetta

389
00:38:45,625 --> 00:38:47,500
Aspetta. Ahi!

390
00:38:47,583 --> 00:38:50,125
Pronti, abbiamo finito.

391
00:38:51,833 --> 00:38:52,958
Va bene.

392
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Ne ho pugnalato uno.

393
00:39:13,125 --> 00:39:14,333
Come?

394
00:39:18,208 --> 00:39:21,166
Questo mi è stato lanciato addosso
sopra e lo pugnalò.

395
00:39:30,208 --> 00:39:31,583
Perché piangi?

396
00:39:36,458 --> 00:39:39,958
Non devi piangere.
Non mi piace quando piangi.

397
00:39:41,250 --> 00:39:42,750
Dai, torna a casa tua, vai.

398
00:39:44,375 --> 00:39:47,541
Cosa stai dicendo?
Quello che ho detto, vai a casa.

399
00:39:47,625 --> 00:39:49,750
No, Gi', voglio
essere qui con te.

400
00:39:51,375 --> 00:39:52,958
Resto qui con te.

401
00:39:59,250 --> 00:40:00,875
OH? Giu'� 

402
00:40:04,416 --> 00:40:06,791
Non lo voglio
finire come mia madre.

403
00:40:09,500 --> 00:40:11,875
Cosa c'entra tua madre?
Deve bastare.

404
00:40:12,916 --> 00:40:15,708
No, Gi'... �Vai a casa.
Dai, vai.

405
00:40:24,916 --> 00:40:26,083
Guardami.

406
00:40:28,958 --> 00:40:30,333
Sei una merda.

407
00:40:55,708 --> 00:40:56,958
Dai.

408
00:41:11,583 --> 00:41:16,125
Celeste Luigi, nato a Roma,
il 5 marzo 1988.

409
00:41:16,208 --> 00:41:19,291
Residente a Roma,
in Via Flaubert 5.

410
00:41:21,500 --> 00:41:22,833
Guarda qui.

411
00:41:25,875 --> 00:41:26,958
Profilo giusto.

412
00:41:27,083 --> 00:41:29,875
Gli oggetti sul tavolo, grazie.

413
00:41:39,583 --> 00:41:43,125
Nota: pacchetto di sigarette.

414
00:41:44,958 --> 00:41:48,291
Borsa, più leggero.

415
00:41:49,583 --> 00:41:50,875
E cellulare.

416
00:41:52,708 --> 00:41:56,291
Non posso nemmeno prendere le sigarette?
Questi non sono consentiti.

417
00:41:58,958 --> 00:42:00,333
Metti la faccia contro il muro.

418
00:42:00,416 --> 00:42:04,416
Tira giù la biancheria intima e
piega le ginocchia, grazie.

419
00:42:06,375 --> 00:42:07,541
Dai.

420
00:42:48,208 --> 00:42:49,833
Hanno portato il fascista.

421
00:42:51,958 --> 00:42:53,041
Ecco qua.

422
00:43:06,333 --> 00:43:07,750
Che cazzo stai guardando?

423
00:43:18,083 --> 00:43:21,041
Non ho fatto un cazzo, lo erano
Sono loro che mi hanno provocato.

424
00:43:21,125 --> 00:43:22,833
Dai. Fanculo, vai.

425
00:43:24,625 --> 00:43:27,958
Dai, entra, stai bene lì.

426
00:43:30,958 --> 00:43:33,509
Quanto devo
Dovrei restare qui?

427
00:43:33,533 --> 00:43:36,083
"Rispondi, quanto
Dovrei restare qui?

428
00:43:37,041 --> 00:43:40,583
Non puoi nemmeno mettere le chiavi?
Ma puoi rispondermi?

429
00:43:41,708 --> 00:43:43,875
Quanto devo
resta qui, oh?

430
00:44:51,750 --> 00:44:53,041
Come stai?

431
00:44:57,083 --> 00:44:58,291
Bene.

432
00:45:02,333 --> 00:45:03,791
Perché sei qui?

433
00:45:06,833 --> 00:45:10,791
Cosa ne pensi?
Perché sono qui?

434
00:45:17,500 --> 00:45:20,166
E come... come lo sapevi?

435
00:45:22,541 --> 00:45:23,958
Sono tuo padre.

436
00:45:29,166 --> 00:45:32,250
Non toccarmi. Non toccarmi.

437
00:45:44,291 --> 00:45:46,041
Quanti sono nella cella?

438
00:45:48,250 --> 00:45:49,375
Tre.

439
00:45:52,125 --> 00:45:55,750
E ti trattano bene?
Cosa vuoi?

440
00:46:08,166 --> 00:46:09,416
Guardami.

441
00:46:14,500 --> 00:46:15,875
Mi dispiace.

442
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
Veramente.

443
00:46:55,791 --> 00:46:57,541
Ricominciamo, Gi'.

444
00:49:46,708 --> 00:49:47,875
OH?

445
00:49:56,958 --> 00:49:58,250
Cosa c'è che non va?

446
00:50:00,958 --> 00:50:02,924
Perché? La birra.

447
00:50:02,948 --> 00:50:05,291
Devi dirmi qualcosa?

448
00:50:12,875 --> 00:50:14,458
Ho rivisto papà.

449
00:50:17,916 --> 00:50:20,281
Cosa intendi?

450
00:50:20,305 --> 00:50:22,416
È venuto a trovarmi in prigione.

451
00:50:29,083 --> 00:50:30,912
La mamma lo sa?

452
00:50:30,936 --> 00:50:33,291
No, ovviamente no.

453
00:50:34,458 --> 00:50:36,791
E non devi saperlo.
Cosa vuoi?

454
00:50:40,541 --> 00:50:43,291
Dice che gli manchiamo
chi vuole rivederci.

455
00:50:43,375 --> 00:50:45,125
Riabbraccia la tua famiglia.

456
00:50:45,208 --> 00:50:47,541
"La tua famiglia"?
Sì, la sua famiglia.

457
00:50:58,541 --> 00:51:00,875
Ricordi certe cose?

458
00:51:02,833 --> 00:51:04,333
La casa di famiglia...

459
00:51:05,583 --> 00:51:08,041
Questo ci ha separato per quattro anni.

460
00:51:09,916 --> 00:51:13,208
I colpi che ha ricevuto la mamma.
Te ne sei dimenticato?

461
00:51:13,291 --> 00:51:16,041
Forse eri troppo giovane,
forse non te lo ricordi.

462
00:51:19,125 --> 00:51:21,425
Ciò che papà lo ha rotto
tutti i denti alla mamma?,

463
00:51:21,449 --> 00:51:22,750
Te lo ricordi almeno?

464
00:51:25,791 --> 00:51:27,291
Guardami, te lo ricordi o no?

465
00:51:29,208 --> 00:51:30,958
Ma perché diavolo stai urlando?

466
00:51:34,125 --> 00:51:35,750
Ricordo, non preoccuparti.

467
00:51:40,875 --> 00:51:42,166
Oh� 

468
00:51:43,958 --> 00:51:45,833
Gi', non darti un cavolo.

469
00:52:03,333 --> 00:52:04,458
"Gi"?

470
00:52:11,291 --> 00:52:12,291
COSÌ?

471
00:52:14,833 --> 00:52:16,666
Rapina a mano armata.

472
00:52:19,625 --> 00:52:22,750
Doveva essere qualcosa
facile, e invece...

473
00:52:23,666 --> 00:52:25,958
Penso che non sia stato così facile.

474
00:52:26,083 --> 00:52:29,500
No, no.
È stato quell'idiota di mio cugino.

475
00:52:29,583 --> 00:52:32,875
Lui ha insistito, avevo bisogno di soldi...

476
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
E mi sono buttato su una panchina con lui.

477
00:52:40,208 --> 00:52:43,875
Quando è entrato, dopo
Cinque minuti dopo è arrivata la polizia.

478
00:52:43,958 --> 00:52:47,583
Ho iniziato a sparare e ne ho colpito uno.

479
00:52:49,541 --> 00:52:51,500
E me l'hanno dato qui.

480
00:52:54,333 --> 00:52:58,541
Quando sono caduto, quei pezzi di
Merda, mi hanno preso a calci in faccia.

481
00:52:58,625 --> 00:52:59,958
Mi hanno dato tutto.

482
00:53:02,541 --> 00:53:04,416
Proprio come te che ci tieni.

483
00:53:11,375 --> 00:53:14,125
In nove anni, nessuno
di te mi ha cercato.

484
00:53:20,041 --> 00:53:21,791
Mai.

485
00:53:24,333 --> 00:53:27,166
Puoi portarmi un'altra birra, per favore?
SÌ.

486
00:53:28,291 --> 00:53:30,166
Grazie.
Nessun motivo.

487
00:53:43,625 --> 00:53:44,750
Tu invece?

488
00:53:45,958 --> 00:53:50,125
Di cosa parla questa storia?
Cosa stai con i fascisti?

489
00:53:53,541 --> 00:53:57,458
So sempre tutto, Gi'.
Tutto.

490
00:54:01,916 --> 00:54:04,166
Lo sai, tua nonna
Era napoletana, vero?

491
00:54:07,291 --> 00:54:09,750
Ma non te l'ho mai detto
che era partigiana.

492
00:54:11,958 --> 00:54:14,791
E quando me lo avresti detto?
Te lo dico adesso.

493
00:54:16,375 --> 00:54:20,416
Lo dico a un figlio con la testa di
merda, davanti ad un panino di merda.

494
00:54:20,500 --> 00:54:22,375
Questo panino è una merda, eh?

495
00:54:28,583 --> 00:54:30,708
Hai visto che ti ho fatto ridere?

496
00:54:39,375 --> 00:54:42,750
Che autobus prendi?
L'87esimo.

497
00:54:43,958 --> 00:54:45,500
In quale direzione?

498
00:54:51,291 --> 00:54:52,583
Nella mia direzione.

499
00:54:57,083 --> 00:54:58,916
Dammi tua madre?

500
00:55:00,958 --> 00:55:04,583
No, non saluto la mamma.
Lo sai.

501
00:55:10,208 --> 00:55:11,791
Ci vediamo, Gi'.

502
00:55:19,416 --> 00:55:20,583
"Papà"?

503
00:55:24,208 --> 00:55:25,541
Mi sono divertito.

504
00:55:28,041 --> 00:55:29,375
Anche io.

505
00:56:40,208 --> 00:56:42,041
Dai, vai un po' oltre.

506
00:56:48,541 --> 00:56:49,875
Inseguili.

507
00:58:28,291 --> 00:58:29,833
Hai smesso di seguirmi?

508
00:58:33,166 --> 00:58:36,583
No.
Perché è sbagliato?

509
00:58:37,500 --> 00:58:39,125
Perché mi spaventa.

510
00:58:43,750 --> 00:58:48,166
È solo che mi manchi.
Volevo solo vederti.

511
00:58:55,250 --> 00:58:56,708
Di cosa hai paura?

512
00:59:02,958 --> 00:59:04,500
Di quello che sento.

513
00:59:08,333 --> 00:59:10,125
Ho paura di starti vicino.

514
00:59:12,958 --> 00:59:15,021
Allora stai lontano.

515
00:59:15,045 --> 00:59:17,666
Mi basta
semplicemente guardandoti.

516
01:01:59,416 --> 01:02:00,625
Autorizzazione.

517
01:02:25,125 --> 01:02:26,750
Come mi hai trovato?

518
01:02:27,750 --> 01:02:30,916
Cambiato casa, cambiato
quartiere, come hai fatto?

519
01:02:32,458 --> 01:02:34,375
Voglio rivedere i miei figli.

520
01:02:36,958 --> 01:02:40,416
Non sono più più piccoli, lo sono
Sono loro che non vogliono vederti.

521
01:02:41,958 --> 01:02:44,041
Guarda, Gigi mi ha cercato.

522
01:02:46,750 --> 01:02:49,166
Non è vero.
Sì, è vero.

523
01:02:50,583 --> 01:02:52,083
Ci siamo anche visti.

524
01:02:54,333 --> 01:02:56,083
Sei un bugiardo, lo sei.

525
01:02:58,833 --> 01:03:01,875
Licia, non puoi impedirlo
Lascia che vedano il loro padre.

526
01:03:02,791 --> 01:03:05,416
Ma non ne hanno bisogno
un padre come te.

527
01:03:06,666 --> 01:03:08,291
Oh, giusto?
No.

528
01:03:09,666 --> 01:03:11,125
Chiedi a Gigi.

529
01:03:24,750 --> 01:03:27,708
No, no, aspetta. Mi si apre?
Me lo apri, per favore?

530
01:03:30,708 --> 01:03:34,291
Franco? Non seguirmi mai più.

531
01:03:35,916 --> 01:03:38,500
Lasciaci in pace.
Hai capito?

532
01:03:58,833 --> 01:04:00,958
Ho sbagliato
Tutto, mi sbagliavo.

533
01:04:04,916 --> 01:04:09,375
Sì, hai sbagliato tutto.
Ti sbagliavi su tutto.

534
01:04:25,083 --> 01:04:27,125
È cambiato, Licia, credimi.

535
01:04:33,500 --> 01:04:37,708
Ho perso tutto.
Tutto.

536
01:05:06,541 --> 01:05:07,875
Sei sicura, Ma'?

537
01:05:09,500 --> 01:05:11,583
Sì, ne sono sicuro.

538
01:05:16,208 --> 01:05:18,833
Cos'hai?
Sei carino.

539
01:05:20,375 --> 01:05:21,416
Finiscilo.

540
01:05:21,500 --> 01:05:24,208
Sei la mamma più grande
bello al mondo. Sì, eh?

541
01:05:40,458 --> 01:05:42,083
G�', mi passi il piatto?

542
01:05:46,958 --> 01:05:48,791
Mettici sopra lo Scottex.

543
01:05:50,958 --> 01:05:54,958
Ma', ma quante cose hai fatto?
È abbastanza, no?

544
01:06:27,625 --> 01:06:29,500
Va bene.
Ti piace?

545
01:06:29,583 --> 01:06:30,791
Va bene.

546
01:06:32,916 --> 01:06:34,541
Non ho mangiato così
per tutta la vita.

547
01:06:34,625 --> 01:06:37,583
Gli ho sempre detto che è suo
il lavoro non è valorizzato.

548
01:06:37,666 --> 01:06:41,583
Non esageriamo.
Sì, dovevi lavorare all'interno di un hotel.

549
01:06:42,708 --> 01:06:45,666
Metti un filo d'olio sull'insalata
non è ben stagionato.

550
01:06:45,750 --> 01:06:48,750
Per me va bene.
No, è un po' secco.

551
01:06:52,625 --> 01:06:55,458
Alessa', e tu, come
Stai facendo al lavoro?

552
01:06:56,958 --> 01:06:58,958
Sto bene con il lavoro.

553
01:07:01,541 --> 01:07:04,833
Me l'ha procurato don Antonio.
Te lo ricordi?

554
01:07:05,958 --> 01:07:09,958
Come posso non ricordare, don Antonio?
Quello che non voleva sposarci.

555
01:07:10,041 --> 01:07:12,250
Perché non ce n'erano
ha fatto la conferma.

556
01:07:14,083 --> 01:07:17,916
Erano anche altri tempi.
La testa non era buona.

557
01:07:22,625 --> 01:07:25,500
E tu, Gi'?
Cosa c'è che non va?

558
01:07:25,583 --> 01:07:27,583
Quando lo farai?
trovare un lavoro?

559
01:07:28,666 --> 01:07:33,250
Invierò un po' di curriculum.
Un curriculum? Voi?

560
01:07:33,333 --> 01:07:36,250
Adesso è poco
difficile trovare lavoro.

561
01:07:36,333 --> 01:07:39,416
Sì, anche se necessario,
chiediamo a don Antonio

562
01:07:41,833 --> 01:07:45,166
Hai sistemato bene questo posto,
sì, è bello

563
01:07:45,250 --> 01:07:47,125
Scusate, ma cosa?
sei venuto a fare?

564
01:07:53,458 --> 01:07:56,875
Non capisco. In che senso?
Io dico, ti sembra normale?

565
01:07:58,083 --> 01:08:00,500
Dopo tutto questo
tempo, ti sembra normale?

566
01:08:05,500 --> 01:08:09,083
Sì, mi sembra normale, perché?
Perché ti sembra normale?

567
01:08:11,166 --> 01:08:12,208
Non per me.

568
01:08:13,833 --> 01:08:16,958
In effetti mi sembra assurdo
agire come se non fosse successo nulla.

569
01:08:24,458 --> 01:08:28,500
Va bene. OK.

570
01:08:33,458 --> 01:08:34,791
È normale.

571
01:08:36,083 --> 01:08:37,791
Vuoi del vino, ma'?

572
01:08:39,666 --> 01:08:40,708
SÌ.

573
01:08:45,500 --> 01:08:49,375
Questi due sono nati oggi.
E quelli? Guarda lì.

574
01:08:49,458 --> 01:08:52,458
Ehi, questi stanno per nascere.

575
01:08:54,958 --> 01:08:56,333
Che spettacolo.

576
01:08:58,958 --> 01:08:59,958
Aspetto.

577
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
No, no.

578
01:09:08,375 --> 01:09:10,041
Apri la mano.
  Ma no, lascio perdere.

579
01:09:10,125 --> 01:09:11,250
Apri la mano.

580
01:09:19,125 --> 01:09:20,125
Ciao.

581
01:09:22,416 --> 01:09:23,416
Ciao.

582
01:09:24,333 --> 01:09:26,166
Che piccolo. SÌ.

583
01:09:26,250 --> 01:09:31,083
Come li hai chiamati?
Eh, non lo so. Decidiamo adesso.

584
01:09:36,458 --> 01:09:37,916
La mia è Stella.

585
01:09:41,708 --> 01:09:45,208
Ciao. il tuo? Boh...

586
01:10:23,208 --> 01:10:25,458
Allora com'è andata?

587
01:10:29,125 --> 01:10:30,375
Strano.

588
01:10:32,583 --> 01:10:35,375
Nemmeno io ricordavo
un momento come questo.

589
01:10:36,500 --> 01:10:37,875
Tutti insieme, a tavola.

590
01:10:43,500 --> 01:10:45,583
Chi è? Non lo so.

591
01:10:45,666 --> 01:10:47,916
OH? Gi'...

592
01:10:49,958 --> 01:10:52,416
Torna a casa. Perché?

593
01:10:57,708 --> 01:11:01,166
Oh, mamma. COSÌ?
Cosa c'è che non va?

594
01:11:01,250 --> 01:11:02,666
Papà è lì.

595
01:11:04,416 --> 01:11:06,083
Cosa intendi con
Papà c'è?

596
01:11:06,166 --> 01:11:09,125
Ha litigato con sua sorella.
Starò qui per qualche giorno.

597
01:11:09,208 --> 01:11:12,416
Licia, posso mettere il
cose in camera da letto?

598
01:11:12,500 --> 01:11:14,708
Ciao, Gi'.
Ciao, papà.

599
01:11:14,791 --> 01:11:17,041
Adesso vado a salutarti meglio, eh.

600
01:11:21,333 --> 01:11:22,833
Ma cosa sta succedendo?

601
01:11:23,875 --> 01:11:28,583
Niente. Niente, non succede
niente. Stai calmo.

602
01:11:31,583 --> 01:11:35,333
Ma dov'è Ale?
Ale è uscito, ero nervoso.

603
01:11:37,583 --> 01:11:38,875
Ale?

604
01:11:41,083 --> 01:11:44,958
Cosa fai? Dale,
andiamo a casa. Andiamo a casa.

605
01:11:45,083 --> 01:11:47,708
Lasciami in pace, non toccarmi.
Vieni a casa.

606
01:11:47,791 --> 01:11:49,083
È colpa tua.
Di cosa?

607
01:11:49,166 --> 01:11:50,583
Quello non se ne va più.

608
01:11:50,666 --> 01:11:52,375
La mamma è così, sempre
cade nella trappola.

609
01:11:52,458 --> 01:11:54,208
Non urlare. Riesci a capirlo?

610
01:11:54,708 --> 01:11:56,875
Sei felice adesso?
Tagliala, Ale.

611
01:11:56,958 --> 01:11:59,291
Sei felice?
Sei felice?

612
01:11:59,375 --> 01:12:01,991
Fermati con le mani
merda. Per.

613
01:12:02,015 --> 01:12:05,250
Vuoi sapere perché?
cosa non è vero?

614
01:12:05,333 --> 01:12:09,083
Perché non siamo più in due
bambini che si nasconderanno.

615
01:12:09,166 --> 01:12:11,625
Sono già stufo, vai via.

616
01:12:15,541 --> 01:12:18,166
Io, all'inizio
Fallo e lo caccerò di casa.

617
01:12:18,250 --> 01:12:22,416
Sei con me?
Vuoi stare con me? Eh?

618
01:12:27,625 --> 01:12:29,125
Nessun problema.

619
01:12:43,166 --> 01:12:44,583
Ne vuoi un po'?
di tisane?

620
01:12:46,875 --> 01:12:48,541
Non hai un amaretto?

621
01:12:50,958 --> 01:12:52,125
SÌ.

622
01:13:09,833 --> 01:13:13,625
I ragazzi dormono?
SÌ.

623
01:13:23,166 --> 01:13:24,375
Grazie, Li'.

624
01:13:29,666 --> 01:13:31,708
Non farmi pentire.

625
01:16:49,291 --> 01:16:50,958
Franco!
Errore molto grave!

626
01:16:51,041 --> 01:16:53,958
Prendi il coperchio.
Dannazione.

627
01:16:56,416 --> 01:16:57,583
Fammi vedere.

628
01:16:58,666 --> 01:17:01,958
Popcorn caldi.
Sono buoni.

629
01:17:04,083 --> 01:17:08,125
Perfetto, guarda 4 e 3, 7 e altro ancora
2, 10. Ma cosa? Che cosa?

630
01:17:08,208 --> 01:17:09,875
Ma 4 e 3, 7, più 2, 9.
Mettilo qui.

631
01:17:09,958 --> 01:17:13,625
Che imbroglione sei.
Ma lascialo in pace.

632
01:17:15,333 --> 01:17:16,791
Lascialo in pace, papà.

633
01:17:18,833 --> 01:17:21,541
L'hai catturato qui.
Sei un completo idiota.

634
01:17:21,625 --> 01:17:22,958
Andiamo, ecco.

635
01:17:23,875 --> 01:17:25,958
Ma cosa sono io, a
scimmia? Dai, gioca.

636
01:17:26,083 --> 01:17:27,541
Sei un bastardo.

637
01:17:30,083 --> 01:17:32,875
Ohh che bello 7.
Vado a portare fuori la spazzatura, eh?

638
01:17:32,958 --> 01:17:37,416
Lascia perdere, andrò domani.
No, vado adesso perché più tardi fa schifo.

639
01:17:41,250 --> 01:17:44,458
Vr. Ma tu li lasci così.
Scopa.

640
01:17:44,541 --> 01:17:46,500
Ma questa non è una scopa.
Come no?

641
01:17:46,583 --> 01:17:50,250
Ma anche tu, Alessa', guarda.
Ho perso la speranza.

642
01:17:51,208 --> 01:17:54,458
Un'altra scopa.
Due. Accidenti, oh.

643
01:17:54,541 --> 01:17:57,875
Questo deve essere estenuante.
Che ne dici, papà?

644
01:17:59,541 --> 01:18:01,041
Niente.

645
01:18:01,125 --> 01:18:04,125
Certo che sei strano, eh.

646
01:18:04,208 --> 01:18:05,750
«Ma tu
pensi che sia normale?

647
01:18:06,625 --> 01:18:09,208
Che cosa?
Tua madre.

648
01:18:11,291 --> 01:18:14,125
«Esce e ne prende una metà
È ora di portare fuori la spazzatura?

649
01:18:14,208 --> 01:18:16,333
Vabbè, "voglio dire
tempo"... appena uscito.

650
01:18:17,625 --> 01:18:20,625
Parlerai con il
vicino e fumando una sigaretta.

651
01:18:20,708 --> 01:18:23,125
Con il vicino, mezz'ora?
Sì, lo fa sempre.

652
01:18:23,208 --> 01:18:24,416
Cosa c'è che non va?

653
01:18:31,125 --> 01:18:33,958
Perché mi lasci il bellissimo S7 così?
Gioca, regalalo.

654
01:18:36,916 --> 01:18:38,250
Dai, è il tuo turno.

655
01:19:14,208 --> 01:19:17,750
Licia, sei sveglia? Mhhh...

656
01:19:21,333 --> 01:19:26,250
A cosa pensi quando
facciamo l'amore? Cosa?

657
01:19:28,833 --> 01:19:30,583
Pensi a qualcun altro?

658
01:19:34,500 --> 01:19:37,208
Fra'...Dai, vieni a letto.

659
01:20:16,708 --> 01:20:18,875
“Mamma”? “Mamma”?

660
01:20:19,750 --> 01:20:21,541
Cosa stai facendo?
Hai già finito?

661
01:20:21,625 --> 01:20:25,333
Sì, ti ho chiamato per
mezz'ora. Oh. Sono stanco.

662
01:20:26,208 --> 01:20:29,166
E torniamo a casa.
Dai.

663
01:20:33,541 --> 01:20:36,916
Cos'hai, ma'?
Cosa ho? Niente.

664
01:20:45,625 --> 01:20:51,208
Ma è successo qualcosa?
No. No, cosa è successo?

665
01:20:55,333 --> 01:20:56,541
Stai bene?

666
01:20:57,625 --> 01:21:00,416
Sì, sto bene. Perché?

667
01:21:02,333 --> 01:21:04,625
L'importante è che tu stia bene.

668
01:21:06,916 --> 01:21:09,958
Cosa vuoi?
Mi guardi con una faccia.

669
01:21:10,041 --> 01:21:11,625
Cosa devo fare?

670
01:21:14,791 --> 01:21:16,875
Sai che sei di più
bello quando ridi?

671
01:22:06,958 --> 01:22:11,083
Dove sono i miei vestiti?
Quali vestiti?

672
01:22:11,166 --> 01:22:15,583
Franco, erano lì. Non sono più lì.
Ma non so di cosa stai parlando.

673
01:22:16,625 --> 01:22:18,291
Manca anche lui
la biancheria da letto.

674
01:22:18,375 --> 01:22:21,375
Ma chissà dove li metti.
Sei un disastro.

675
01:22:22,583 --> 01:22:27,208
"Perché, questi ti ha dato?"
non ti piacciono? Guarda quanto è bello.

676
01:22:28,083 --> 01:22:30,125
È grande, non mi vesto così.

677
01:22:33,708 --> 01:22:35,958
D'altra parte, per me ti stanno bene.

678
01:22:37,791 --> 01:22:41,708
Provateli.
Ti aspetto di sotto, eh.

679
01:22:48,208 --> 01:22:50,566
Che bello
finalmente ti conosciamo.

680
01:22:50,590 --> 01:22:53,625
era diventato
in un segreto di stato.

681
01:22:54,750 --> 01:22:57,291
Adesso si è capito
Perché non l'ho portato?

682
01:22:57,375 --> 01:23:01,166
Guarda com'è bello
E' questa ragazza. Grazie.

683
01:23:01,250 --> 01:23:04,958
Sei davvero bella.
E come ci si avvicina ad uno così?

684
01:23:06,708 --> 01:23:09,041
Come?
Anche lui è bellissimo.

685
01:23:10,500 --> 01:23:12,121
Comunque, sei venuto?

686
01:23:12,145 --> 01:23:14,583
Perché lo ha sempre fatto
stato timido, introverso.

687
01:23:14,666 --> 01:23:16,958
Pensavamo fosse muto.
Ti ricordi Li'?

688
01:23:17,083 --> 01:23:21,375
Era timido, sì, parlava poco.
Eravamo un po' preoccupati.

689
01:23:21,458 --> 01:23:24,125
"Timido"? Ha urinato addosso.

690
01:23:25,166 --> 01:23:27,958
Alle elementari avevo
paura di dirlo agli insegnanti.

691
01:23:28,041 --> 01:23:30,958
Non mi sembra opportuno parlare
di questo sul tavolo, giusto?

692
01:23:31,083 --> 01:23:34,500
Ma lo faccio per farlo sembrare
a casa. Parliamo di qualcos'altro, giusto?

693
01:23:34,583 --> 01:23:36,958
Ma ti dà fastidio?
No, no.

694
01:23:37,041 --> 01:23:38,541
E tu cosa fai, Giulia?

695
01:23:38,625 --> 01:23:42,041
Studio, sono all'ultimo
anno di liceo.

696
01:23:42,125 --> 01:23:43,250
Molto bene.

697
01:24:06,875 --> 01:24:08,333
Cosa c'è che non va?

698
01:24:14,041 --> 01:24:17,333
Ti ricordi quando
Siamo andati nel campo di tua madre,

699
01:24:17,416 --> 01:24:21,666
e diede fuoco all'albero di Natale, rovinandolo
festa per tutti, questo cretino?

700
01:24:23,666 --> 01:24:25,083
Vedi che non si ricorda?

701
01:24:25,166 --> 01:24:28,250
Perché non c'era
quel periodo, stai fantasticando.

702
01:24:28,333 --> 01:24:32,375
Lo ricordo molto bene. non dire
sciocchezze, eri in prigione.

703
01:24:33,250 --> 01:24:34,666
"Dai".

704
01:24:54,708 --> 01:24:55,833
Eh?

705
01:25:01,833 --> 01:25:05,875
Scusa, sono in ritardo.
Ciao, Giu'. Ciao.

706
01:25:06,833 --> 01:25:08,875
Come stai?
Tutto bene.

707
01:25:10,583 --> 01:25:14,083
Grazie amore mio.
Non dovevi farlo.

708
01:25:16,583 --> 01:25:18,333
Hanno già iniziato?

709
01:25:21,416 --> 01:25:23,708
Erano d'accordo tutti e tre?

710
01:25:26,458 --> 01:25:30,083
In che senso?
Ma non sai mai niente?

711
01:25:30,166 --> 01:25:32,666
Ssh, mangia, Fra', mangia.

712
01:25:35,375 --> 01:25:36,458
Stai tranquillo.

713
01:25:36,541 --> 01:25:38,333
SSH, chiudilo.
Stai zitto.

714
01:25:38,416 --> 01:25:40,250
Franco.
Mangi.

715
01:25:40,333 --> 01:25:43,791
"Tu vieni con me per
un momento lì? Vieni.

716
01:26:10,708 --> 01:26:13,875
Vedi come si comporta Gigi?
Ma perché, cosa ha fatto?

717
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
L'altro ti porta i fiori?
Me li porta sempre.

718
01:26:16,875 --> 01:26:19,500
Ora sono qui!
Non deve portarti altri fiori, capito?

719
01:26:19,583 --> 01:26:20,958
Non urlare, Franco.

720
01:26:25,791 --> 01:26:30,291
Ti sbatterò la testa contro il muro.
Devi stare zitto quando parlo.

721
01:26:31,875 --> 01:26:33,583
Dai, vai.

722
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Scusami.

723
01:27:06,958 --> 01:27:08,500
Grazie per la cena, Ma'.

724
01:27:11,041 --> 01:27:12,125
Andiamo.

725
01:27:15,083 --> 01:27:16,500
È stato un piacere.

726
01:27:24,916 --> 01:27:26,500
Puoi andare più piano?

727
01:27:30,250 --> 01:27:31,958
Oh, rallenta, merda.

728
01:27:38,500 --> 01:27:41,083
Hai detto che a casa andava tutto bene.

729
01:27:48,083 --> 01:27:49,916
È un ciarlatano, parla.

730
01:27:51,041 --> 01:27:52,958
In che senso, scusa?

731
01:27:55,875 --> 01:28:00,250
Ma pensi a quello che dici, oppure apri
la bocca per nient'altro che respirare?

732
01:28:04,958 --> 01:28:06,291
Non capisco.

733
01:28:06,375 --> 01:28:09,958
È molto facile per te giudicare il
la vita degli altri, eh? a te?

734
01:28:10,083 --> 01:28:13,166
Non ti è mai mancato nulla,
hai sempre avuto tutto.

735
01:28:13,250 --> 01:28:16,625
Eh? Hai sempre avuto tutto.

736
01:28:20,875 --> 01:28:23,750
Non ti sto giudicando.
Ah, non mi stai giudicando?

737
01:28:23,833 --> 01:28:25,875
No.
E cosa stai facendo? Dimmi.

738
01:28:36,458 --> 01:28:37,541
Chi diavolo è?

739
01:28:37,625 --> 01:28:38,569
Fulvio, 'Gi'?

740
01:28:38,593 --> 01:28:41,083
Hai iniziato
rivederli?

741
01:28:41,958 --> 01:28:46,541
Sì, bene? Ho ricominciato a vederli.
Sono affari miei, allora? COSÌ?

742
01:28:48,958 --> 01:28:51,958
Fai qualcosa di buono, lasciati andare
Mi hai già rotto le palle.

743
01:28:52,083 --> 01:28:55,208
Ma che diavolo stai dicendo?
Rientro a piedi.

744
01:28:55,291 --> 01:28:58,833
Rientro a piedi. oh,
Esci da quella dannata macchina.

745
01:28:58,916 --> 01:29:01,250
Sei sempre lo stesso.

746
01:29:13,125 --> 01:29:16,958
"Dai". Togliti di mezzo, merda.

747
01:29:21,041 --> 01:29:22,500
Dannazione.

748
01:29:29,333 --> 01:29:32,333
Ma dove sono gli altri?
Stanno arrivando.

749
01:29:32,416 --> 01:29:35,250
Ma perché non puoi farlo a me?
Dire? Hai segreti?

750
01:29:36,166 --> 01:29:37,208
OH?

751
01:29:39,083 --> 01:29:41,708
Ma cosa hai?
Cosa ho?

752
01:29:49,916 --> 01:29:54,083
Mio padre è tornato a casa. ma
come a casa, non era in prigione?

753
01:30:09,500 --> 01:30:11,666
Questi genitori di merda.

754
01:30:14,250 --> 01:30:17,708
Devono rovinarti la vita.
È più forte di loro, vero?

755
01:30:19,583 --> 01:30:22,666
Andiamo! Andiamo!
Corri, corri!

756
01:30:22,750 --> 01:30:26,750
Eccoli. Dai.
Andiamo, andiamo! Vai, vai!

757
01:30:26,833 --> 01:30:29,291
Andiamo!
Oh, vuoi andare?

758
01:30:30,125 --> 01:30:31,125
Andiamo, andiamo!

759
01:30:33,083 --> 01:30:36,083
Avvia questa dannata macchina!

760
01:30:40,083 --> 01:30:41,291
"Dannazione, Gi"!

761
01:30:42,958 --> 01:30:44,416
Ah, merda, dannazione!

762
01:30:44,500 --> 01:30:47,333
Andiamo! 'Dai, Gi', dannazione!

763
01:30:47,416 --> 01:30:49,583
Oh merda.
Maledetta madre!

764
01:30:49,666 --> 01:30:53,125
Oh merda.
Maledetta madre!

765
01:30:53,208 --> 01:30:55,083
Questi infami. ancora, ancora.

766
01:30:55,166 --> 01:30:57,583
Tossico. Mi ha rotto il bicchiere.

767
01:30:57,666 --> 01:31:00,791
Questa merda.
Che diavolo.

768
01:31:02,291 --> 01:31:03,875
Che diavolo.

769
01:31:48,375 --> 01:31:52,166
Cosa c'è che non va?
Hai dimenticato i vecchi tempi?

770
01:31:52,250 --> 01:31:54,791
Salvami dai tuoi dannati sermoni.

771
01:31:57,833 --> 01:31:59,041
Ecco qui.

772
01:31:59,125 --> 01:32:02,250
Capiamoci, voglio
essere fuori da tutta questa merda,

773
01:32:02,333 --> 01:32:04,416
Non voglio più essere lì,
Non mi piace.

774
01:32:04,500 --> 01:32:06,666
E Gigi diventa famigerato.

775
01:32:06,750 --> 01:32:09,416
Badoglio traditore.
Me?

776
01:32:09,500 --> 01:32:12,500
Ma pensa con la testa
Dove potresti andare senza di noi?

777
01:32:12,583 --> 01:32:15,208
Perché, dove cazzo sono andato?
grazie a te? In prigione.

778
01:32:15,291 --> 01:32:16,583
BENE? Nove mesi!

779
01:32:16,666 --> 01:32:18,208
Qual è il problema?
Quale?

780
01:32:18,291 --> 01:32:21,250
Siamo finiti tutti in prigione.
No, solo io e te.

781
01:32:21,333 --> 01:32:24,750
E l'avvocato? Che cosa?

782
01:32:25,708 --> 01:32:26,791
Chi ha pagato per questo?

783
01:32:26,875 --> 01:32:30,666
Vuoi che ti ringrazi per questo?
Grazie per aver pagato il mio avvocato.

784
01:32:30,750 --> 01:32:35,500
Ora esci da questa dannata macchina.
Gigi, non toccarmi. Mai più.

785
01:32:35,583 --> 01:32:39,125
Scendi, andiamo...
Oh! Mi hai rotto le palle!

786
01:32:39,958 --> 01:32:43,083
Chi diavolo pensi?
stai parlando? Con la tua puttanella?

787
01:32:43,166 --> 01:32:46,833
"Voglio stare dentro, lo voglio
essere fuori." Guardami in faccia!

788
01:32:48,666 --> 01:32:52,583
Quando hai la merda sul collo,
perché credimi, lo avrai,

789
01:32:52,666 --> 01:32:54,041
Chi diavolo cercherai, eh?

790
01:32:54,916 --> 01:32:56,291
Da chi stai andando?

791
01:33:21,041 --> 01:33:24,083
Hai pochissima memoria
essere un compagno.

792
01:33:25,875 --> 01:33:27,291
Questo è per il danno.

793
01:33:27,375 --> 01:33:29,583
Non ho bisogno di soldi.
Prendili.

794
01:34:24,125 --> 01:34:25,375
Cosa stai facendo qui?

795
01:34:26,750 --> 01:34:28,333
Come sei entrato, Fra'?

796
01:34:28,416 --> 01:34:33,875
Ti stai divertendo, eh? Facendo cosa?
Franco, sto lavorando.

797
01:34:33,958 --> 01:34:37,083
Con chi stavi parlando?
Prima? Con chi, Franco?

798
01:34:40,291 --> 01:34:45,083
Stai andando al diavolo, vero?
Lo prendi, vero?

799
01:34:48,291 --> 01:34:49,625
Sai cosa stai facendo?

800
01:34:50,583 --> 01:34:54,541
Chiami il proprietario e glielo dici
Domani non andrai più a lavorare.

801
01:34:54,625 --> 01:34:56,458
Mi hai capito?

802
01:34:58,125 --> 01:34:59,458
Mi hai capito o no?

803
01:35:05,833 --> 01:35:07,833
Non lo farò mai più
toccare di nuovo il viso.

804
01:35:09,208 --> 01:35:13,416
Cosa hai detto? quello mai
toccami di nuovo il viso.

805
01:35:14,541 --> 01:35:18,833
Ti tocco ogni volta che voglio.
È chiaro?

806
01:35:22,333 --> 01:35:25,291
E mettiti questo
bocca, sei disgustoso.

807
01:35:47,166 --> 01:35:48,375
"Mamma"?

808
01:35:51,333 --> 01:35:53,541
Mamma, sono io. Sono tornato.

809
01:36:00,666 --> 01:36:02,625
"Mamma"? Stai bene?

810
01:36:04,833 --> 01:36:06,250
Sì, sì.

811
01:36:09,833 --> 01:36:14,208
Ma non dovevi esserlo
al lavoro? Mi hanno licenziato.

812
01:36:16,875 --> 01:36:20,833
Come mai ti hanno licenziato?
E perché?

813
01:36:22,791 --> 01:36:25,041
Sono stanco, voglio riposarmi.

814
01:36:25,125 --> 01:36:29,666
Ma cos'è questo? Che cos'è?
No, niente, niente. Foglie. Niente.

815
01:36:31,166 --> 01:36:33,208
Fammi vedere.
Che cosa?

816
01:36:33,291 --> 01:36:35,541
Avanti, fammi vedere.
Ma cosa c'entra tu?

817
01:36:35,625 --> 01:36:37,750
Se ne hai di più. Spogliati.
No, no.

818
01:36:37,833 --> 01:36:40,625
Dai, spogliati!
Lasciami in pace!

819
01:36:42,416 --> 01:36:45,250
Era lui, vero?
Lasciami in pace.

820
01:36:52,458 --> 01:36:54,583
Va tutto bene, calmati, no
Non è niente. Venga con me.

821
01:36:54,666 --> 01:36:55,666
Dove?

822
01:36:55,875 --> 01:36:58,333
So dove. Venga con me.
Dove dobbiamo andare?

823
01:36:58,416 --> 01:37:01,291
Mamma, vieni con me, per favore
per favore? Avanti, vieni con me!

824
01:37:01,375 --> 01:37:03,625
Non è necessario
mettersi in mezzo.

825
01:37:10,250 --> 01:37:11,291
Lasciamelo dire.

826
01:37:11,375 --> 01:37:15,416
Ma te l'ho già detto: è tua madre
colui che deve sporgere denuncia.

827
01:37:15,500 --> 01:37:17,250
Aspetto?
Vieni con lei.

828
01:37:17,333 --> 01:37:20,291
Vorrei averlo saputo prima.
Non è così semplice, vero?

829
01:37:21,958 --> 01:37:25,250
Oh, ma tu conosci mio padre.
Lo conosce molto bene.

830
01:37:25,333 --> 01:37:28,416
Ho visto i lividi sul tuo collo
da mia madre, ok?

831
01:37:29,708 --> 01:37:31,583
Sono sicuro che ne hai altri.

832
01:37:31,666 --> 01:37:35,083
Ascolta, mi dispiace ma
Abbiamo una procedura da seguire.

833
01:37:35,166 --> 01:37:37,375
Quale procedura?
Qual è la procedura?

834
01:37:37,458 --> 01:37:41,208
Ma cosa devo aspettare?
Succede qualcosa che non dovrebbe succedere?

835
01:37:41,291 --> 01:37:44,208
Dovresti andare al pronto soccorso,
sono necessari rapporti.

836
01:37:44,291 --> 01:37:49,083
Quali rapporti? Te lo dico: è così
lividi sul collo. Ti dico.

837
01:37:49,958 --> 01:37:53,083
Allora dillo a tua madre
Che venga qui per la denuncia.

838
01:37:59,875 --> 01:38:02,416
Mia madre non può venire
qui per fare la denuncia.

839
01:38:02,500 --> 01:38:04,541
Non osa, ha paura.

840
01:38:06,416 --> 01:38:08,208
Non so più come dirtelo.

841
01:38:09,750 --> 01:38:12,541
Guarda, mi dispiace ma
non possiamo intervenire.

842
01:38:12,625 --> 01:38:16,083
Ci vuole la denuncia
della vittima e le denunce.

843
01:38:16,166 --> 01:38:19,333
Abbiamo bisogno di prove.
Devi capirmi.

844
01:38:52,791 --> 01:38:55,458
Buongiorno, signora. Lo disturbiamo?

845
01:38:57,208 --> 01:38:58,291
Cosa vogliono?

846
01:38:58,375 --> 01:39:01,666
Niente, signora. Lo siamo
qui per un semplice controllo.

847
01:39:02,541 --> 01:39:04,166
Sei solo a casa?

848
01:39:07,958 --> 01:39:10,791
Li'? farli passare.

849
01:39:11,958 --> 01:39:17,166
Possiamo offrirti un caffè?
No, molto gentile, siamo di turno.

850
01:39:18,041 --> 01:39:22,416
Chi lo sa?
Licia, vai lì e prepara un caffè.

851
01:39:22,500 --> 01:39:24,375
No, davvero, non possiamo.

852
01:39:27,291 --> 01:39:30,041
Quindi, vogliono dircelo
il motivo di questa visita?

853
01:39:30,125 --> 01:39:31,958
C'era un rapporto.

854
01:39:33,791 --> 01:39:35,333
E da chi?

855
01:39:35,357 --> 01:39:37,958
Signor Celeste, no
possiamo informarti.

856
01:39:40,958 --> 01:39:43,666
Signora, chi lo dice?
Va tutto bene a casa?

857
01:39:43,750 --> 01:39:45,708
Sì, va tutto bene.

858
01:39:45,791 --> 01:39:49,083
non mi rivolgo a te,
Mi rivolgo alla signora.

859
01:39:49,166 --> 01:39:53,375
Voglio ricordarti che ci sei
casa mia posso anche rispondere.

860
01:39:53,458 --> 01:39:56,458
Quanto tempo è passato
Il tuo partner è tornato a casa?

861
01:39:56,541 --> 01:39:58,750
Qualche mese fa.

862
01:40:00,750 --> 01:40:02,625
"Allora il
La convivenza sta andando bene?

863
01:40:03,583 --> 01:40:05,041
Sì, va tutto bene.

864
01:40:05,125 --> 01:40:07,833
Ma non lo capisco
sono tutte queste domande.

865
01:40:07,916 --> 01:40:10,208
devi
stai calmo

866
01:40:10,291 --> 01:40:13,750
Sono molto calmo, ma comunque
Voglio capire cosa sta succedendo.

867
01:40:15,208 --> 01:40:17,666
Signora, ma lei
riportato a casa tua?

868
01:40:19,958 --> 01:40:24,208
Hanno fatto il controllo? Eh?
Siediti.

869
01:40:26,125 --> 01:40:28,750
Se hai bisogno di qualcosa, tu
sa dove trovarci.

870
01:40:30,250 --> 01:40:33,041
Licia, accompagnali.
Per favore.

871
01:40:41,833 --> 01:40:44,333
Franco, lo giuro
Non ho chiamato nessuno.

872
01:40:44,416 --> 01:40:46,958
Non ho fatto niente.
No, Franco, per favore!

873
01:41:06,916 --> 01:41:07,958
Chi sei?

874
01:41:10,500 --> 01:41:14,083
Buongiorno. Devo parlare
con mio figlio. E chi è tuo figlio?

875
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Gigi.

876
01:41:16,958 --> 01:41:20,041
Sta lavorando adesso.
È ora di lavorare.

877
01:41:20,125 --> 01:41:22,833
Sì, capisco, ma
Si tratta di qualcosa di importante.

878
01:41:22,916 --> 01:41:26,916
Gigi? Vieni, tuo padre è qui.

879
01:41:33,208 --> 01:41:35,750
Vuoi dirmelo?
È successo a mia madre?

880
01:41:37,708 --> 01:41:39,791
Non so niente. Quello che è successo?

881
01:41:40,916 --> 01:41:43,208
ho lasciato il lavoro,
Ha dei lividi.

882
01:41:43,333 --> 01:41:44,458
Ah sì?
SÌ.

883
01:41:44,541 --> 01:41:45,583
E dove?

884
01:41:45,708 --> 01:41:49,166
Ma mi stai dando dell'idiota?
Li ha al collo.

885
01:41:50,375 --> 01:41:52,208
Non so davvero di cosa stai parlando.

886
01:41:53,916 --> 01:41:56,833
Avanti, papà. �per
cosa stai facendo?

887
01:41:58,416 --> 01:42:02,833
Sono tuo figlio. Sono tuo figlio.

888
01:42:09,125 --> 01:42:11,458
Oggi sono venuti
Casa dei Carabinieri.

889
01:42:13,666 --> 01:42:15,041
Non sai niente?

890
01:42:16,666 --> 01:42:17,791
No.

891
01:42:20,166 --> 01:42:22,250
Pensi che sia normale che siamo a casa,

892
01:42:22,333 --> 01:42:24,958
e arrivano i carabinieri
chiederci i documenti?

893
01:42:25,083 --> 01:42:26,625
E' tutto normale secondo te?

894
01:42:27,833 --> 01:42:30,375
"Sicuramente non ne hai
Cosa non hai niente da dirmi?

895
01:42:35,458 --> 01:42:36,541
Oh, giusto?

896
01:42:53,416 --> 01:42:55,125
Papà, cos'è questo?

897
01:42:58,833 --> 01:43:00,400
Devo difendermi Gi'.

898
01:43:00,424 --> 01:43:03,083
Ma da chi? «Di
da chi dovresti difenderti?

899
01:43:08,625 --> 01:43:10,166
So chi.

900
01:43:13,541 --> 01:43:14,708
Lo so.

901
01:43:15,958 --> 01:43:18,875
Ok, portalo via, non mi piace.
Non mi tocchi.

902
01:43:21,375 --> 01:43:23,250
Gi', non toccarmi.

903
01:43:33,875 --> 01:43:36,250
Va tutto bene, non preoccuparti.

904
01:43:44,666 --> 01:43:46,041
Vai a lavorare.

905
01:43:50,166 --> 01:43:51,958
E non piangere.

906
01:44:43,291 --> 01:44:46,125
Dobbiamo chiamare la polizia.

907
01:44:48,791 --> 01:44:49,958
A cosa serve?

908
01:44:50,041 --> 01:44:53,166
Lo faccio arrestare
questo pezzo di merda.

909
01:44:53,250 --> 01:44:54,791
Non cambia nulla.

910
01:44:54,875 --> 01:44:58,416
"Non ricordi cosa è successo."
l'ultima volta che lo hai denunciato?

911
01:44:58,500 --> 01:45:01,625
Li hanno portati via entrambi,
questo è successo.

912
01:45:03,041 --> 01:45:04,833
È così che me l'hanno fatta pagare.

913
01:45:06,625 --> 01:45:08,375
Come se fosse colpa mia.

914
01:45:10,208 --> 01:45:13,958
E ora tutto ha inizio
nuovo. No, Ma', ascoltami.

915
01:45:14,083 --> 01:45:15,333
Non cambia nulla.

916
01:45:15,416 --> 01:45:20,250
Ascolta, non ci sono alternative, ok?
Dobbiamo presentare questa denuncia.

917
01:45:21,291 --> 01:45:24,416
Ale, non ce ne libereremo mai.

918
01:45:26,666 --> 01:45:28,583
Gi', per favore, dì qualcosa.

919
01:45:28,666 --> 01:45:33,291
Non cambia nulla.
Non ce ne libereremo mai.

920
01:45:44,083 --> 01:45:45,958
Papà, sono io,
aprire la porta?

921
01:45:49,500 --> 01:45:50,666
"Papà"?

922
01:45:52,958 --> 01:45:57,125
Papà, vuoi aprire la porta? OH?

923
01:45:58,875 --> 01:46:01,125
Apri questa dannata porta!

924
01:46:10,416 --> 01:46:13,958
Cosa vuoi?
Voglio che tu vada in questa casa.

925
01:46:15,708 --> 01:46:19,333
Mi stai cacciando?
Sì, ti butto fuori.

926
01:46:20,708 --> 01:46:25,041
E dove sto andando in questo momento?
Che cazzo mi importa?

927
01:46:25,125 --> 01:46:28,791
E' stata tua madre, eh?
Non dovresti nemmeno menzionare la mamma.

928
01:46:36,083 --> 01:46:38,375
Ma cosa ne pensi?
Non ricordo le cose?

929
01:46:38,458 --> 01:46:41,458
Ricordo tutto.
Tutto quello che hai fatto.

930
01:46:44,083 --> 01:46:48,541
Vuoi sbarazzarti di me, eh?
Mi odiano.

931
01:46:50,166 --> 01:46:51,500
Perché, forse tu?
ci ami?

932
01:46:52,500 --> 01:46:54,958
Sono stato fatto così.
E ti sbagliavi.

933
01:47:01,291 --> 01:47:04,625
Prendi le tue cose e vai.
Ti chiamo un taxi.

934
01:47:11,500 --> 01:47:14,583
Preparo le mie cose e parto.
Basta, sbrigati, vai.

935
01:47:21,375 --> 01:47:23,291
Dove hai messo il coltello?

936
01:47:30,291 --> 01:47:31,875
Sotto il cuscino.

937
01:47:38,333 --> 01:47:40,041
Sotto il cuscino.

938
01:47:42,500 --> 01:47:44,708
Vai via, non voglio un'altra merda.

939
01:49:16,791 --> 01:49:18,750
Ascolta, ci sbagliavamo.

940
01:49:44,583 --> 01:49:46,250
Non andare.

941
01:49:47,375 --> 01:49:50,625
Quando ci sono rumori,
dobbiamo aspettare.

942
01:50:00,958 --> 01:50:02,750
Non posso più aspettare.

943
01:50:23,583 --> 01:50:24,916
"Mamma"?

944
01:50:30,791 --> 01:50:32,083
"Mamma"?

945
01:51:02,041 --> 01:51:03,958
Mi hai mentito di nuovo.

946
01:51:14,583 --> 01:51:16,041
Ma perché sei qui?

947
01:51:18,250 --> 01:51:19,958
Questa è casa mia.

948
01:51:28,083 --> 01:51:30,833
E' inutile Gi'.
Cosa è inutile?

949
01:51:35,541 --> 01:51:37,625
Non puoi farci niente.

950
01:51:40,500 --> 01:51:42,375
Non puoi cambiarmi.

951
01:51:54,125 --> 01:51:56,875
Sei uguale a me.
No, non sono come te.

952
01:51:56,958 --> 01:51:58,375
Sì, invece.

953
01:52:04,250 --> 01:52:07,916
Ho provato. Non so cosa
Ho altro da fare, papà.

954
01:52:14,083 --> 01:52:16,541
Invece, sai,
cosa devi fare

955
01:52:26,208 --> 01:52:27,250
Andare via.

956
01:52:36,583 --> 01:52:39,958
Andare via. Andare!

957
01:52:46,875 --> 01:52:47,958
Andare!

958
01:53:47,041 --> 01:53:48,416
Ma cosa hai fatto?

959
01:54:08,625 --> 01:54:09,833
Mamma...

960
01:54:12,333 --> 01:54:14,625
Aspetta un po'
chiamare le guardie.

961
01:54:34,833 --> 01:54:36,916
Ho le mani sporche di sangue.

962
01:54:50,708 --> 01:54:52,083
E' finita.

963
01:54:56,666 --> 01:54:58,250
Guardami.

964
01:55:04,833 --> 01:55:06,458
Non è finita Gi'.

965
01:55:31,208 --> 01:55:33,083
Non sarà sempre così.

966
01:55:49,083 --> 01:55:50,458
Devo andare.

967
01:56:15,458 --> 01:56:16,750
"Gi"?

968
01:56:20,333 --> 01:56:21,958
Ti aspetto qui.