1
00:00:02,400 --> 00:00:04,120
NARRADOR:
<i>Esta é a Finlândia,</i>

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,720
<i>como você nunca viu antes.</i>

3
00:00:08,160 --> 00:00:13,120
<i>De cima, vamos revelar</i>
<i>uma das últimas fronteiras da Europa,</i>

4
00:00:14,320 --> 00:00:18,160
<i>onde o povo finlandês</i>
<i>combinar habilidades antigas</i>

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,760
<i>com nova tecnologia engenhosa</i>

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,120
<i>para conquistar o terreno selvagem.</i>

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,560
♪♪

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,800
<i>Nesta série,</i>

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,560
<i>nós levaremos</i>
<i>um passeio aéreo pela Europa,</i>

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,320
<i>filmado durante o curso</i>
<i>de um único ano</i>

11
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
<i>e durante as mudanças das estações.</i>

12
00:00:45,480 --> 00:00:48,320
<i>Vamos descobrir a cultura,</i>

13
00:00:48,400 --> 00:00:52,440
<i>história e engenharia</i>

14
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
<i>que construiu o grande</i>
<i>Nações europeias que vemos hoje.</i>

15
00:00:58,640 --> 00:01:02,080
♪♪

16
00:01:08,680 --> 00:01:13,800
<i>A Finlândia é um dos países da Europa</i>
<i>países mais escassamente povoados.</i>

17
00:01:13,880 --> 00:01:16,200
<i>O norte é um deserto ártico</i>

18
00:01:16,280 --> 00:01:19,960
<i>com fronteira com a Noruega,</i>
<i>Suécia e Rússia.</i>

19
00:01:20,920 --> 00:01:25,480
<i>O sul é onde mais</i>
<i>dos 5,5 milhões de finlandeses vivem</i>

20
00:01:25,560 --> 00:01:29,000
<i>em cidades agrupadas</i>
<i>ao redor da capital, Helsinque,</i>

21
00:01:29,080 --> 00:01:32,200
<i>e nos portos marítimos</i>
<i>sua longa costa do Báltico.</i>

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,800
<i>Indústrias da Finlândia,</i>

23
00:01:41,880 --> 00:01:45,560
<i>incluindo aço de alta qualidade,</i>
<i>papel e madeira,</i>

24
00:01:45,640 --> 00:01:47,640
<i>confiar nos portos marítimos do Báltico</i>

25
00:01:47,720 --> 00:01:50,880
<i>por noventa por cento do seu comércio</i>
<i>com o resto do mundo.</i>

26
00:01:52,960 --> 00:01:56,760
<i>Muitos desses centros vitais</i>
<i>enfrente um desafio único</i>

27
00:01:59,080 --> 00:02:01,000
<i>quando o tempo fica mais frio</i>

28
00:02:02,680 --> 00:02:04,760
<i>e o mar congela,</i>

29
00:02:06,520 --> 00:02:09,280
<i>à medida que o inverno chega à Finlândia.</i>

30
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
<i>Durante metade do ano,</i>

31
00:02:13,480 --> 00:02:15,760
<i>o extremo norte do mar Báltico</i>

32
00:02:15,840 --> 00:02:19,440
<i>parece branco brilhante</i>
<i>de uma espessa camada de gelo marinho.</i>

33
00:02:21,920 --> 00:02:24,840
<i>Olhar mais de perto revela um mistério,</i>

34
00:02:26,440 --> 00:02:30,360
<i>uma porta com linhas estranhas</i>
<i>o gelo que se estende até ele.</i>

35
00:02:35,760 --> 00:02:38,520
<i>O porto é Tornio.</i>

36
00:02:38,600 --> 00:02:41,280
<i>É o porto mais ao norte da Finlândia,</i>

37
00:02:43,000 --> 00:02:46,280
<i>e um centro crucial para</i>
<i>a indústria siderúrgica do país.</i>

38
00:02:51,560 --> 00:02:54,880
<i>No inverno, visto de cima,</i>

39
00:02:54,960 --> 00:02:58,760
<i>poderosas embarcações reforçadas,</i>
<i>chamados quebra-gelos,</i>

40
00:02:58,840 --> 00:03:01,720
<i>destrua trilhas sinuosas no gelo marinho</i>

41
00:03:01,800 --> 00:03:03,840
<i>para navios de carga seguirem.</i>

42
00:03:05,280 --> 00:03:09,160
<i>Mas essas linhas costeiras</i>
<i>estão cheios de perigos ocultos,</i>

43
00:03:09,240 --> 00:03:12,520
<i>então os capitães de carga</i>
<i>preciso de ajuda especializada</i>

44
00:03:12,600 --> 00:03:15,160
<i>para guiar seus navios até o porto.</i>

45
00:03:18,560 --> 00:03:22,160
<i>Kaj Hahtonen é piloto de um navio local.</i>

46
00:03:22,760 --> 00:03:25,920
<i>É trabalho dele subir a bordo</i>
<i>navios que chegam,</i>

47
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
<i>e conduzi-los com segurança</i>
<i>as traiçoeiras pistas de gelo.</i>

48
00:03:30,520 --> 00:03:31,840
KAJ HAHTONEN:
<i>A Finlândia tem o país mais rochoso</i>

49
00:03:31,920 --> 00:03:34,480
<i>e o litoral mais raso da Europa.</i>

50
00:03:34,560 --> 00:03:38,120
Você precisa ter muito cuidado
na navegação nestas águas.

51
00:03:39,840 --> 00:03:42,240
NARRADOR:
<i>Hoje, Kaj precisa orientar</i>

52
00:03:42,320 --> 00:03:44,720
<i>o mamute de 100 metros </i>Bellaland

53
00:03:44,800 --> 00:03:47,200
<i>no porto de Tornio.</i>

54
00:03:47,280 --> 00:03:50,280
<i>Ele carrega 3.000 toneladas de calcário</i>

55
00:03:50,360 --> 00:03:52,920
<i>usado para fazer aço.</i>

56
00:03:53,000 --> 00:03:55,880
<i>No verão, ele poderia</i>
<i>chegar ao navio de barco</i>

57
00:03:55,960 --> 00:03:57,680
<i>e embarque,</i>

58
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
<i>Mas no inverno,</i>

59
00:03:59,480 --> 00:04:01,120
<i>ele precisa de uma megamáquina única</i>

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,720
<i>para cruzar os oito quilômetros de gelo marinho:</i>

61
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
<i>uma nave movida a leque</i>

62
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
<i>chamado de hidrocóptero.</i>

63
00:04:19,400 --> 00:04:22,720
<i>O ventilador gigante empurra</i>
<i>o hidrocóptero atravessando o gelo</i>

64
00:04:22,800 --> 00:04:24,560
<i>em patins flutuantes,</i>

65
00:04:24,640 --> 00:04:28,040
<i>movido por um motor de 400 cavalos</i>
<i>motor de carro convertido.</i>

66
00:04:30,400 --> 00:04:32,160
<i>Kaj e colega Harlu</i>

67
00:04:32,240 --> 00:04:35,920
<i>navegar pelo mar congelado</i>
<i>a 20 quilômetros por hora.</i>

68
00:04:40,120 --> 00:04:42,640
<i>Mas quanto mais perto eles chegam</i>
<i>para a rota de navegação,</i>

69
00:04:42,720 --> 00:04:45,600
<i>mais fraco fica o gelo.</i>

70
00:04:45,680 --> 00:04:50,080
<i>Então Kaj deve fazer a parte final</i>
<i>de sua jornada a pé.</i>

71
00:04:56,720 --> 00:04:58,960
<i>Seguindo atrás de um quebra-gelo,</i>

72
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
<i>o </i>Bellaland <i>não pode parar,</i>

73
00:05:00,920 --> 00:05:04,280
<i>ou corre o risco de ficar preso no gelo.</i>

74
00:05:04,360 --> 00:05:06,440
<i>Nossa vista aérea única</i>

75
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
<i>revela a surpresa de Kaj</i>
<i>solução de embarque:</i>

76
00:05:10,840 --> 00:05:13,920
<i>uma rampa portátil para atravessar o gelo quebrado</i>

77
00:05:14,000 --> 00:05:16,560
<i>e embarque no navio em movimento.</i>

78
00:05:17,880 --> 00:05:21,360
(falando pelo rádio em outro idioma)

79
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
HATONEN:
<i>Embarcar em um navio vindo do gelo</i>

80
00:05:29,280 --> 00:05:33,360
tem sempre riscos,
então um passo pode ser fatal.

81
00:05:34,320 --> 00:05:36,920
<i>Você sempre fez isso</i>
<i>um pouco de adrenalina</i>

82
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
<i>correndo em seu sangue.</i>

83
00:05:38,640 --> 00:05:41,360
NARRADOR:
<i>Oito quilômetros de distância,</i>

84
00:05:41,440 --> 00:05:44,640
<i>o mar abaixo dos pés de Kaj</i>
<i>tem 11 metros de profundidade,</i>

85
00:05:44,720 --> 00:05:47,480
<i>e zero graus Celsius.</i>

86
00:05:47,560 --> 00:05:50,280
<i>Ele não pode se dar ao luxo de errar.</i>

87
00:05:52,920 --> 00:05:56,080
♪♪

88
00:06:04,440 --> 00:06:07,640
(Hahtonen falando outra língua)

89
00:06:15,360 --> 00:06:16,760
HATONEN:
Olá.

90
00:06:17,800 --> 00:06:21,040
(falando outro idioma)

91
00:06:21,120 --> 00:06:23,160
(homem falando outra língua
pelo rádio)

92
00:06:29,440 --> 00:06:31,480
NARRADOR:
<i>A bordo com segurança,</i>

93
00:06:31,560 --> 00:06:34,840
<i>Kaj sobe até a ponte</i>
<i>para instruir o capitão.</i>

94
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
HATONEN:
Bom dia, capitão.

95
00:06:41,040 --> 00:06:44,240
NARRADOR: O trabalho de Kaj não é apenas
<i>para evitar águas rasas perigosas</i>

96
00:06:44,320 --> 00:06:46,240
<i>conforme ele se aproxima do porto.</i>

97
00:06:48,160 --> 00:06:50,080
<i>Ele precisa de impulso suficiente</i>

98
00:06:50,160 --> 00:06:53,440
<i>para evitar que o gelo</i>
<i>forçando a parada do navio.</i>

99
00:06:56,120 --> 00:06:57,880
HATONEN:
<i>Às vezes, as tripulações do navio são</i>

100
00:06:57,960 --> 00:06:59,640
tão pouco familiarizado com as condições que

101
00:07:00,040 --> 00:07:01,480
eles estão com um pouco de medo

102
00:07:01,560 --> 00:07:04,520
de usar força pesada contra o gelo.

103
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
NARRADOR:
<i>Demora uma hora para Kaj</i>

104
00:07:09,560 --> 00:07:12,840
<i>para guiar </i>Bellaland
<i>em segurança no porto de Tornio,</i>

105
00:07:12,920 --> 00:07:15,320
<i>e o quebra-gelo se solta.</i>

106
00:07:18,040 --> 00:07:21,520
<i>Kaj agora deve trazer</i>
<i>o navio para o cais,</i>

107
00:07:21,600 --> 00:07:25,160
<i>mas milhares de toneladas</i>
<i>de gelo flutuante fica em seu caminho.</i>

108
00:07:27,240 --> 00:07:29,840
<i>Nossa vista aérea exclusiva captura a imagem de Kaj</i>

109
00:07:29,920 --> 00:07:32,960
<i>solução de limpeza inteligente</i>
<i>como nunca antes.</i>

110
00:07:34,560 --> 00:07:38,160
<i>Ele primeiro fixa o nariz</i>
<i>do navio contra o cais,</i>

111
00:07:38,240 --> 00:07:41,640
<i>e depois coloca os motores</i>
<i>com força total.</i>

112
00:07:44,040 --> 00:07:45,960
<i>Isso cria uma corrente de água</i>

113
00:07:46,040 --> 00:07:49,000
<i>isso afasta lentamente o gelo flutuante.</i>

114
00:07:53,960 --> 00:07:57,240
<i>Somente quando gelo suficiente for removido</i>

115
00:07:57,320 --> 00:08:01,880
<i>Kaj pode trazer a embarcação com segurança</i>
<i>apertado na doca para descarregar.</i>

116
00:08:04,600 --> 00:08:06,720
HATONEN:
<i>Recebendo um aperto de mão firme do capitão,</i>

117
00:08:06,800 --> 00:08:09,760
<i>para mim, significa para mim isso</i>

118
00:08:09,840 --> 00:08:12,600
<i>Fiz meu trabalho corretamente.</i>

119
00:08:12,680 --> 00:08:15,440
Ajudou o navio a chegar ao porto com segurança,

120
00:08:15,520 --> 00:08:19,320
e provavelmente muito mais rápido
do que sem mim.

121
00:08:21,760 --> 00:08:24,600
NARRADOR:
<i>Tornio depende de meganavios como esses</i>

122
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
<i>para manter suas usinas siderúrgicas funcionando.</i>

123
00:08:27,480 --> 00:08:30,800
<i>Mas esta porta também é</i>
<i>o portal histórico</i>

124
00:08:30,880 --> 00:08:34,200
<i>para o maior e mais importante da Finlândia</i>
<i>região norte:</i>

125
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
<i>Lapônia.</i>

126
00:08:40,000 --> 00:08:42,760
<i>Famosa por ser o lar</i>
<i>do Papai Noel,</i>

127
00:08:42,840 --> 00:08:47,120
<i>a maior parte da maior região da Finlândia</i>
<i>fica ao norte do Círculo Polar Ártico,</i>

128
00:08:47,200 --> 00:08:51,600
<i>e está envolto em trevas por</i>
<i>dois meses seguidos a cada inverno.</i>

129
00:08:54,120 --> 00:08:56,320
<i>Esta área vasta e extensa</i>

130
00:08:56,400 --> 00:08:59,560
<i>abrange 100.000 quilômetros quadrados.</i>

131
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
<i>Olhando de cima mais de perto</i>

132
00:09:03,840 --> 00:09:06,040
<i>revela uma enorme extensão de terra,</i>

133
00:09:06,120 --> 00:09:09,040
<i>com lagos congelados, tundra aberta,</i>

134
00:09:09,120 --> 00:09:10,880
<i>e arbustos de bétula.</i>

135
00:09:16,920 --> 00:09:20,400
<i>Mas esta região selvagem está longe de estar vazia.</i>

136
00:09:20,480 --> 00:09:24,560
<i>É o lar de um dos maiores</i> do mundo
<i>criaturas mais queridas:</i>

137
00:09:24,640 --> 00:09:26,240
<i>renas.</i>

138
00:09:28,800 --> 00:09:32,600
<i>Existem cerca de</i>
<i>200 mil renas na Finlândia,</i>

139
00:09:32,680 --> 00:09:36,960
<i>mas, surpreendentemente, esses animais</i>
<i>não são totalmente selvagens.</i>

140
00:09:37,040 --> 00:09:38,960
<i>Eles compartilham um relacionamento único</i>

141
00:09:39,040 --> 00:09:42,440
<i>com um dos últimos da Europa</i>
<i>remanescentes indígenas:</i>

142
00:09:42,520 --> 00:09:43,880
<i>o Sami.</i>

143
00:09:48,000 --> 00:09:51,760
<i>Nils-Matti Vasara é um pastor Sami,</i>

144
00:09:51,840 --> 00:09:53,680
<i>assim como o pai dele,</i>

145
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
<i>e seu pai antes dele.</i>

146
00:09:56,760 --> 00:09:58,720
NILS-MATTI VASARA:
<i>Nós somos as pessoas que sempre</i>

147
00:09:58,800 --> 00:10:01,080
<i>habitou esta terra.</i>

148
00:10:01,160 --> 00:10:03,880
Minhas raízes remontam a 600 anos.

149
00:10:06,880 --> 00:10:08,880
NARRADOR:
<i>No inverno, as temperaturas aqui</i>

150
00:10:08,960 --> 00:10:11,720
<i>pode cair até menos 30,</i>

151
00:10:11,800 --> 00:10:15,120
<i>e nos últimos anos</i>
<i>a queda de neve aumentou,</i>

152
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
<i>afetando a habilidade das renas</i>

153
00:10:17,040 --> 00:10:19,280
<i>para procurar vegetação natural.</i>

154
00:10:20,680 --> 00:10:22,920
<i>Então Nils-Matti agora deve complementar</i>

155
00:10:23,000 --> 00:10:25,360
<i>a dieta de seu rebanho de mil pessoas.</i>

156
00:10:27,120 --> 00:10:30,720
<i>Hoje, ele deve carregar</i>
<i>com feno e pelotas para eles.</i>

157
00:10:33,240 --> 00:10:35,600
<i>Mas antes que ele possa alimentar suas renas,</i>

158
00:10:35,680 --> 00:10:39,480
<i>Nils-Matti enfrenta um enorme desafio...</i>

159
00:10:39,560 --> 00:10:41,480
<i>ele deve encontrá-los.</i>

160
00:10:47,040 --> 00:10:51,120
<i>As renas estão sempre em movimento</i>
<i>em busca de comida.</i>

161
00:10:51,200 --> 00:10:54,320
<i>Nils-Matti conhece seu rebanho</i>
<i>irá contra o vento</i>

162
00:10:54,400 --> 00:10:57,480
<i>enquanto tentam encontrar</i>
<i>o cheiro de pasto fresco.</i>

163
00:10:57,560 --> 00:11:00,280
<i>Ele sai em seu snowmobile</i>
<i>em direção a um vale</i>

164
00:11:00,360 --> 00:11:01,760
<i>onde ele acha que os encontrará.</i>

165
00:11:03,200 --> 00:11:05,320
VÁSARA:
<i>Conheço esta terra em detalhes.</i>

166
00:11:09,440 --> 00:11:12,320
ainda não me candidatei
tecnologia moderna.

167
00:11:12,400 --> 00:11:14,520
Não é tão confiável quanto eu.

168
00:11:18,440 --> 00:11:21,160
NARRADOR:
<i>As renas estão exatamente onde ele previu.</i>

169
00:11:22,400 --> 00:11:25,360
<i>E eles se aglomeram ao som</i>
<i>de seu snowmobile.</i>

170
00:11:32,680 --> 00:11:35,640
<i>Sami sempre confiou</i>
<i>em renas como alimento,</i>

171
00:11:35,720 --> 00:11:37,880
<i>roupas e abrigo.</i>

172
00:11:37,960 --> 00:11:42,160
<i>Sem eles, a vida neste extremo norte</i>
<i>teria sido impossível.</i>

173
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
<i>Nils-Matti distribui a comida</i>

174
00:11:46,040 --> 00:11:48,360
<i>para garantir que todos</i>
<i>recebe sua parte justa.</i>

175
00:11:55,680 --> 00:11:59,520
<i>E então ele escaneia</i>
<i>o cenário para os retardatários.</i>

176
00:12:01,400 --> 00:12:04,160
<i>Quando ele estiver feliz</i>
<i>todo o rebanho está junto,</i>

177
00:12:04,240 --> 00:12:06,200
<i>ele descarrega o resto do feed.</i>

178
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
VÁSARA:
O melhor lugar deste mundo,

179
00:12:10,320 --> 00:12:12,040
é com as renas.

180
00:12:14,040 --> 00:12:16,680
<i>Nada vem antes deles.</i>

181
00:12:18,120 --> 00:12:21,160
<i>Sempre foi assim,</i>
<i>toda a minha vida,</i>

182
00:12:21,240 --> 00:12:23,800
<i>e permanecerei enquanto eu viver.</i>

183
00:12:29,680 --> 00:12:33,200
NARRADOR: O inverno pode durar
<i>por até sete meses na Finlândia.</i>

184
00:12:33,280 --> 00:12:35,880
<i>Mas à medida que o aperto afrouxa,</i>

185
00:12:38,040 --> 00:12:43,720
<i>a paisagem se transforma</i>
<i>do branco ao azul e verde.</i>

186
00:12:44,880 --> 00:12:48,000
<i>Despertar de hidrovias</i>
<i>de um sono profundo e gelado</i>

187
00:12:51,400 --> 00:12:54,240
<i>com a chegada da primavera na Finlândia.</i>

188
00:12:55,280 --> 00:12:57,440
(pássaros cantando)

189
00:12:59,960 --> 00:13:01,800
<i>Nas cidades do sul,</i>

190
00:13:01,880 --> 00:13:05,400
<i>incluindo Turku, o mais antigo do país;</i>

191
00:13:05,480 --> 00:13:08,680
<i>Tampere,</i>
<i>sua potência industrial;</i>

192
00:13:08,760 --> 00:13:12,640
<i>e Helsinque,</i>
<i>o capital em rápida expansão,</i>

193
00:13:12,720 --> 00:13:17,120
<i>o clima mais quente traz os finlandeses</i>
<i>voltar para as ruas.</i>

194
00:13:17,200 --> 00:13:19,880
<i>Mas isso apresenta novos desafios.</i>

195
00:13:22,120 --> 00:13:25,080
<i>Helsínquia é a maior cidade da Finlândia,</i>

196
00:13:25,160 --> 00:13:27,800
<i>lar de 1,5 milhão de pessoas.</i>

197
00:13:30,520 --> 00:13:33,560
<i>De cima, podemos ver seu coração urbano</i>

198
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
<i>está agrupado em uma pequena península</i>

199
00:13:35,720 --> 00:13:39,920
<i>cercado por mais de 330 ilhas.</i>

200
00:13:40,000 --> 00:13:42,160
<i>As cinco pontes principais da cidade</i>

201
00:13:42,240 --> 00:13:46,000
<i>tornam-se pontos de pressão para</i>
<i>tráfego rodoviário em direção ao centro.</i>

202
00:13:47,920 --> 00:13:50,680
♪♪

203
00:13:50,760 --> 00:13:53,400
<i>Os finlandeses desenvolveram</i>
<i>a solução perfeita</i>

204
00:13:53,480 --> 00:13:55,960
<i>para ajudar a tirar os carros das ruas:</i>

205
00:13:56,040 --> 00:13:58,400
<i>um sistema de bonde que abrange toda a cidade.</i>

206
00:14:00,760 --> 00:14:03,120
<i>É capaz de transportar</i>
<i>grande número de pessoas</i>

207
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
<i>percorrer Helsinque como um trem,</i>

208
00:14:05,280 --> 00:14:09,680
<i>mas ainda use as ruas estreitas da cidade,</i>
<i>como um ônibus.</i>

209
00:14:11,680 --> 00:14:13,880
<i>É trabalho de Anssi Koponen</i>

210
00:14:13,960 --> 00:14:17,640
<i>manter todas as 11 linhas de bonde</i>
<i>em perfeito estado de funcionamento.</i>

211
00:14:19,600 --> 00:14:23,400
<i>Ele dirige um veículo especialmente equipado</i>
<i>veículo de manutenção,</i>

212
00:14:23,480 --> 00:14:26,560
<i>carinhosamente conhecido como bonde banana,</i>

213
00:14:26,640 --> 00:14:28,160
<i>porque é amarelo.</i>

214
00:14:29,800 --> 00:14:31,960
ANSSI KOPONEN:
Nosso bonde de manutenção é bastante raro.

215
00:14:32,040 --> 00:14:34,360
Você não consegue encontrá-los em muitos lugares,

216
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
especialmente no inverno.

217
00:14:36,160 --> 00:14:39,080
Os encontrados em Helsinque são únicos.

218
00:14:41,720 --> 00:14:43,480
NARRADOR:
<i>Anssi parte,</i>

219
00:14:43,560 --> 00:14:45,880
<i>em direção ao movimentado centro da cidade.</i>

220
00:14:47,280 --> 00:14:50,600
<i>O lixo da rua pode facilmente</i>
<i>ficar preso nos trilhos afundados,</i>

221
00:14:51,600 --> 00:14:54,280
<i>então este engenhoso veículo amarelo</i>

222
00:14:54,360 --> 00:14:57,720
<i>está equipado com vários</i>
<i>escova na parte inferior.</i>

223
00:14:57,800 --> 00:15:01,120
<i>Eles varrem todos os detritos,</i>
<i>como moedas e pedras,</i>

224
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
<i>que poderia congestionar ou descarrilar os bondes.</i>

225
00:15:05,400 --> 00:15:09,320
<i>De cima, o desafio de Anssi</i>
<i>parece um videogame</i>

226
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
<i>enquanto ele cronometra suas corridas de limpeza</i>
<i>para desviar das pessoas,</i>

227
00:15:12,280 --> 00:15:15,000
<i>carros e bondes de passageiros.</i>

228
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
<i>Como Anssi e o bonde banana</i>

229
00:15:24,720 --> 00:15:26,760
<i>enrole pelas ruas estreitas,</i>

230
00:15:26,840 --> 00:15:29,120
<i>sua jornada o leva além</i>
<i>alguns dos de Helsinque</i>

231
00:15:29,200 --> 00:15:31,560
<i>sites mais importantes,</i>

232
00:15:31,640 --> 00:15:36,160
<i>incluindo o coração de</i>
<i>a nação de hoje: Praça do Senado.</i>

233
00:15:39,400 --> 00:15:41,880
<i>Esta grande praça foi construída para a Finlândia</i>

234
00:15:41,960 --> 00:15:43,720
<i>instituições mais importantes</i>

235
00:15:43,800 --> 00:15:46,520
<i>quando Helsínquia se tornou a sua nova capital,</i>

236
00:15:46,600 --> 00:15:50,200
<i>e o país foi absorvido</i>
<i>no império russo em 1809.</i>

237
00:15:52,080 --> 00:15:56,320
<i>Seus edifícios neoclássicos</i>
<i>são o lar da Catedral de Helsinque,</i>

238
00:15:56,400 --> 00:16:00,000
<i>a Biblioteca Nacional,</i>
<i>Universidade de Helsínquia,</i>

239
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
<i>e o Palácio do Governo,</i>

240
00:16:02,280 --> 00:16:04,920
<i>de onde a Declaração de</i>
<i>Independência da Rússia</i>

241
00:16:05,000 --> 00:16:07,320
<i>foi elaborado em 1917.</i>

242
00:16:12,560 --> 00:16:15,360
<i>Anssi chega</i>
<i>no final da península,</i>

243
00:16:15,440 --> 00:16:18,600
<i>chegando ao importante porto de Helsinque.</i>

244
00:16:20,000 --> 00:16:23,960
<i>Esta área, com seu colorido</i>
<i>casas do início do século 20,</i>

245
00:16:24,040 --> 00:16:27,120
<i>é um dos mais procurados</i>
<i>lugares para morar na cidade.</i>

246
00:16:33,280 --> 00:16:34,840
<i>Anssi agora precisa enfrentar</i>

247
00:16:34,920 --> 00:16:37,080
<i>o trabalho mais crucial em sua rota,</i>

248
00:16:38,280 --> 00:16:42,320
<i>e limpe os mais lotados</i>
<i>rua da cidade:</i>

249
00:16:42,400 --> 00:16:44,120
<i>Mannerheimintie.</i>

250
00:16:46,840 --> 00:16:49,720
<i>Sete linhas de bonde convergem</i>
<i>nesta estrada movimentada.</i>

251
00:16:50,680 --> 00:16:53,440
<i>Anssi precisa esperar</i>
<i>para a lacuna perfeita</i>

252
00:16:53,520 --> 00:16:56,960
<i>para alternar entre a constante</i>
<i>fluxo de bondes urbanos.</i>

253
00:17:01,000 --> 00:17:04,120
♪♪

254
00:17:05,960 --> 00:17:07,800
<i>A estrada mais movimentada de Helsínquia</i>

255
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
<i>também abriga alguns dos</i>

256
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
<i>arquitetura moderna mais impressionante:</i>

257
00:17:14,160 --> 00:17:17,120
<i>Museu Kiasma de Arte Contemporânea,</i>

258
00:17:18,600 --> 00:17:22,240
<i>esta espetacular biblioteca pública central,</i>

259
00:17:22,320 --> 00:17:26,000
<i>seu exterior ondulado</i>
<i>feito de abeto finlandês;</i>

260
00:17:29,080 --> 00:17:31,960
<i>e o mundialmente famoso Estádio Olímpico,</i>

261
00:17:32,040 --> 00:17:34,560
<i>concluído em 1938.</i>

262
00:17:38,440 --> 00:17:40,280
<i>Anssi e seu bonde banana</i>

263
00:17:40,360 --> 00:17:43,960
<i>Evite com sucesso o implacável</i>
<i>bondes de passageiros.</i>

264
00:17:45,760 --> 00:17:48,360
<i>Ele pode finalmente voltar</i>
<i>para o depósito,</i>

265
00:17:48,440 --> 00:17:52,040
<i>saber que ele guardou isso</i>
<i>movimento dinâmico de capital.</i>

266
00:17:53,800 --> 00:17:55,360
COPONE:
<i>É uma sensação agradável.</i>

267
00:17:55,440 --> 00:17:57,360
<i>Você sabe que terminou</i>
<i>seu trabalho corretamente,</i>

268
00:17:57,440 --> 00:17:59,640
e tudo nas pistas
está funcionando.

269
00:18:00,920 --> 00:18:04,640
É bom dirigir o bonde
para o depósito e vá para casa.

270
00:18:12,640 --> 00:18:15,240
NARRADOR:
<i>A maioria da população da Finlândia</i>

271
00:18:15,320 --> 00:18:18,320
<i>morar em centros urbanos movimentados,</i>

272
00:18:18,400 --> 00:18:20,640
<i>mas muitos ainda mantêm uma conexão</i>

273
00:18:20,720 --> 00:18:22,840
<i>para a vasta região selvagem do país.</i>

274
00:18:24,880 --> 00:18:27,240
<i>Cabanas de férias, conhecidas como </i>mökki <i>,</i>

275
00:18:27,320 --> 00:18:29,880
<i>uma fuga tranquila da vida moderna,</i>

276
00:18:29,960 --> 00:18:32,440
<i>pontilhar a paisagem rural,</i>

277
00:18:32,520 --> 00:18:34,680
<i>principalmente nas margens dos lagos</i>

278
00:18:34,760 --> 00:18:37,000
<i>no leste densamente arborizado.</i>

279
00:18:39,880 --> 00:18:42,840
<i>Mas esses lagos não são</i>
<i>apenas o lar dos humanos,</i>

280
00:18:42,920 --> 00:18:44,800
<i>e a primavera é a época perfeita</i>

281
00:18:44,880 --> 00:18:48,240
<i>para conquistar um dos maiores</i> do mundo
<i>contagens de funcionários mais importantes.</i>

282
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
<i>Do alto,</i>
<i>sudeste da Finlândia</i>

283
00:18:53,480 --> 00:18:57,640
<i>parece perfurado por</i>
<i>mais de 100.000 lagos.</i>

284
00:18:57,720 --> 00:19:00,920
<i>O maior deles é o Lago Saimaa.</i>

285
00:19:02,720 --> 00:19:06,040
<i>É uma sinuosidade extraordinária</i>
<i>labirinto de água</i>

286
00:19:06,120 --> 00:19:08,320
<i>esculpido durante a última era glacial.</i>

287
00:19:12,040 --> 00:19:15,880
<i>O lago é um dos mais pitorescos</i>
<i>paisagens na Finlândia,</i>

288
00:19:15,960 --> 00:19:19,560
<i>e suas águas sustentam</i>
<i>uma riqueza de vida selvagem,</i>

289
00:19:19,640 --> 00:19:22,880
<i>incluindo um dos maiores</i> do mundo
<i>espécies mais ameaçadas:</i>

290
00:19:24,680 --> 00:19:26,600
<i>a foca do Lago Saimaa.</i>

291
00:19:31,320 --> 00:19:33,960
<i>Hoje, existem por aí</i>
<i>400 desses animais</i>

292
00:19:34,040 --> 00:19:35,600
<i>vivendo em estado selvagem.</i>

293
00:19:36,720 --> 00:19:40,920
<i>Isso os torna um dos mais raros</i>
<i>espécies de focas do mundo.</i>

294
00:19:43,920 --> 00:19:47,200
<i>Jouni Koskela é</i>
<i>um cientista conservacionista</i>

295
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
<i>ajudando a protegê-los.</i>

296
00:19:48,920 --> 00:19:50,800
JOUNI KOSKELA:
<i>Se o tempo estiver bom,</i>

297
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
podemos ver um ou dois selos,

298
00:19:53,080 --> 00:19:56,000
ou até cinco selos
na mesma noite.

299
00:19:56,080 --> 00:19:57,920
NARRADOR:
<i>Na maior parte do ano,</i>

300
00:19:58,000 --> 00:20:00,200
<i>as focas vivem em águas abertas,</i>

301
00:20:00,280 --> 00:20:03,400
<i>tornando-os quase impossíveis de detectar.</i>

302
00:20:03,480 --> 00:20:06,680
<i>Mas toda primavera, esses animais</i>
<i>sair da água</i>

303
00:20:06,760 --> 00:20:09,200
<i>por um curto período para ficar ao sol</i>

304
00:20:09,280 --> 00:20:13,800
<i>e trocam seus casacos de inverno</i>
<i>na margem deste lago gigante.</i>

305
00:20:13,880 --> 00:20:17,160
<i>É uma janela vital para Jouni</i>
<i>para realizar uma contagem</i>

306
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
<i>e mapear onde</i>
<i>os selos ficam pendurados.</i>

307
00:20:22,920 --> 00:20:24,720
<i>Do alto do lago,</i>

308
00:20:24,800 --> 00:20:28,280
<i>a escala da tarefa de Jouni</i>
<i>fica claro.</i>

309
00:20:28,360 --> 00:20:32,000
<i>O lago se espalha</i>
<i>mais de 1.000 quilômetros quadrados.</i>

310
00:20:32,080 --> 00:20:35,760
<i>É mais ou menos esse tamanho</i>
<i>da cidade de Los Angeles.</i>

311
00:20:35,840 --> 00:20:38,480
<i>E os 400 selos</i>
<i>poderia estar em qualquer lugar</i>

312
00:20:38,560 --> 00:20:40,000
<i>nas milhares de ilhas</i>

313
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
<i>e pedras espalhadas</i>
<i>como confete.</i>

314
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
<i>Leva uma hora de pesquisa</i>

315
00:20:48,280 --> 00:20:51,400
<i>antes de Jouni encontrar seu primeiro selo,</i>

316
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
<i>uma mancha cinza em uma rocha,</i>

317
00:20:53,360 --> 00:20:56,080
<i>facilmente despercebido pelo olho destreinado.</i>

318
00:20:59,920 --> 00:21:02,960
<i>As marcações exclusivas do selo</i>
<i>camuflá-los perfeitamente</i>

319
00:21:03,040 --> 00:21:05,720
<i>nas rochas cobertas de líquen do lago.</i>

320
00:21:07,120 --> 00:21:09,320
<i>Eles são uma das três únicas espécies de focas</i>

321
00:21:09,400 --> 00:21:12,440
<i>para prosperar em água doce.</i>

322
00:21:12,520 --> 00:21:14,400
KOSKELA:
<i>Toda vez que vejo uma foca,</i>

323
00:21:14,480 --> 00:21:18,560
<i>é muito,</i>
<i>experiência muito boa para mim,</i>

324
00:21:18,640 --> 00:21:22,160
<i>porque na maioria das vezes</i>
<i>a foca vive na água,</i>

325
00:21:22,240 --> 00:21:23,920
<i>e não pode ser visto.</i>

326
00:21:26,480 --> 00:21:28,880
NARRADOR:
<i>Jouni anota a localização do selo</i>

327
00:21:28,960 --> 00:21:31,280
<i>usando um rastreador GPS.</i>

328
00:21:31,360 --> 00:21:33,160
<i>É crucial que ele registre</i>

329
00:21:33,240 --> 00:21:35,680
<i>os locais favoritos para banhos de sol da foca</i>

330
00:21:35,760 --> 00:21:39,040
<i>para proteger a terra de</i>
<i>futuros empreendimentos habitacionais.</i>

331
00:21:41,560 --> 00:21:45,360
<i>Esforços como esse, juntamente com</i>
<i>proibição de artes de pesca perigosas,</i>

332
00:21:45,440 --> 00:21:47,520
<i>mais que triplicaram</i>
<i>o número de selos</i>

333
00:21:47,600 --> 00:21:50,720
<i>desde que medidas foram tomadas na década de 1980.</i>

334
00:21:50,800 --> 00:21:53,040
<i>E os conservacionistas estão vendo agora</i>

335
00:21:53,120 --> 00:21:55,840
<i>número recorde de nascimento de novos filhotes.</i>

336
00:22:00,480 --> 00:22:02,560
<i>Jouni continua sua busca,</i>

337
00:22:02,640 --> 00:22:06,200
<i>e nas próximas cinco horas,</i>
<i>encontra mais dois selos.</i>

338
00:22:08,320 --> 00:22:10,480
<i>É um trabalho lento,</i>

339
00:22:10,560 --> 00:22:13,120
<i>mas Jouni sabe o quanto isso é importante</i>

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,880
<i>para o selo Saimaa,</i>

341
00:22:14,960 --> 00:22:17,240
<i>e para o orgulho de uma nação.</i>

342
00:22:19,000 --> 00:22:21,720
KOSKELA: O futuro da
<i>O selo Saimaa depende de nós,</i>

343
00:22:21,800 --> 00:22:23,520
nós, finlandeses.

344
00:22:23,600 --> 00:22:26,160
E se quisermos salvar o selo,

345
00:22:26,240 --> 00:22:28,280
<i>depois de dez anos,</i>

346
00:22:28,360 --> 00:22:32,840
<i>20 anos, 50 anos, há</i>
<i>ainda mais selos do que agora.</i>

347
00:22:36,000 --> 00:22:39,520
♪♪

348
00:22:44,160 --> 00:22:46,280
NARRADOR:
<i>No Ártico norte da Finlândia,</i>

349
00:22:46,360 --> 00:22:49,160
<i>os dias começam a se fundir em um só.</i>

350
00:22:49,240 --> 00:22:52,960
<i>O sol não se põe aqui</i>
<i>por mais 60 dias.</i>

351
00:22:55,960 --> 00:22:57,600
<i>No sul urbano,</i>

352
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
<i>Moradores de Helsinque se aglomeram</i>
<i>para as praias da cidade</i>

353
00:23:00,400 --> 00:23:03,120
<i>para aproveitar ao máximo</i>
<i>o tão esperado tempo quente.</i>

354
00:23:05,600 --> 00:23:07,480
<i>O verão chegou.</i>

355
00:23:09,600 --> 00:23:11,200
<i>Este litoral não é apenas</i>

356
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
<i>um lugar para relaxar ao sol.</i>

357
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
<i>Durante séculos, o litoral de Helsinque</i>

358
00:23:15,640 --> 00:23:17,920
<i>definiu a história da Finlândia.</i>

359
00:23:23,600 --> 00:23:25,960
<i>No início de 1700,</i>

360
00:23:26,040 --> 00:23:28,320
<i>A Suécia governava o mar Báltico.</i>

361
00:23:29,360 --> 00:23:31,520
<i>Mas enfrentou uma batalha pela supremacia</i>

362
00:23:31,600 --> 00:23:33,760
<i>de uma frota russa em expansão.</i>

363
00:23:36,560 --> 00:23:40,080
<i>Helsínquia controlada pela Suécia,</i>
<i>imprensado entre os dois,</i>

364
00:23:40,160 --> 00:23:42,680
<i>era um alvo militar importante para a Rússia.</i>

365
00:23:47,360 --> 00:23:50,120
♪♪

366
00:23:50,200 --> 00:23:52,880
<i>Aqui é Suomenlinna,</i>

367
00:23:52,960 --> 00:23:56,640
<i>uma ilha-fortaleza construída</i>
<i>pelos suecos em 1748</i>

368
00:23:56,720 --> 00:23:58,920
<i>para se proteger contra a Marinha Russa.</i>

369
00:24:00,760 --> 00:24:03,800
<i>De cima, podemos ver</i>
<i>suas defesas são vastas,</i>

370
00:24:03,880 --> 00:24:06,920
<i>e alongue-se</i>
<i>seis ilhas interligadas.</i>

371
00:24:09,480 --> 00:24:12,520
<i>As incomuns fortificações em forma de estrela</i>

372
00:24:12,600 --> 00:24:15,160
<i>deu alcance irrestrito aos canhões</i>

373
00:24:15,240 --> 00:24:18,880
<i>para proteger o acesso direto</i>
<i>na baía protegida de Helsinque.</i>

374
00:24:22,480 --> 00:24:25,880
<i>Hoje, é líder</i>
<i>atração turística da cidade.</i>

375
00:24:27,360 --> 00:24:29,800
<i>Mas há uma parte</i>
<i>esta estrutura notável</i>

376
00:24:29,880 --> 00:24:31,520
<i>que ainda está em uso:</i>

377
00:24:31,600 --> 00:24:33,120
<i>sua doca seca.</i>

378
00:24:34,400 --> 00:24:36,840
<i>Este gigantesco estaleiro de reparos de navios</i>

379
00:24:36,920 --> 00:24:39,920
<i>é um dos mais antigos</i>
<i>na Europa ainda em operação.</i>

380
00:24:41,840 --> 00:24:44,640
<i>É uma manhã nublada</i>
<i>na primeira semana do verão,</i>

381
00:24:44,720 --> 00:24:48,040
<i>e temperaturas</i>
<i>ainda estão abaixo de dez graus.</i>

382
00:24:48,120 --> 00:24:51,440
<i>Para Jouni Wirta, é um grande dia.</i>

383
00:24:51,520 --> 00:24:53,760
<i>Ele e sua equipe têm sido</i>
<i>trabalhar durante todo o inverno</i>

384
00:24:53,840 --> 00:24:56,520
<i>para restaurar 16 embarcações aqui.</i>

385
00:24:56,600 --> 00:24:58,720
<i>Agora é hora de inundar o cais</i>

386
00:24:58,800 --> 00:25:01,760
<i>e lançar os navios reparados</i>
<i>no porto de Helsinque</i>

387
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
<i>pela primeira vez este ano.</i>

388
00:25:04,600 --> 00:25:05,960
JOUNI WIRTA:
<i>É gentil da nossa parte</i>

389
00:25:06,040 --> 00:25:08,360
<i>iniciando a temporada de navegação,</i>

390
00:25:08,440 --> 00:25:11,160
então também é nossa hora de comemorar.

391
00:25:11,240 --> 00:25:14,000
(Jouni Wirta falando outra língua)

392
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
NARRADOR:
<i>Tudo nesta doca de 250 anos</i>

393
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
<i>deve ser operado manualmente.</i>

394
00:25:20,800 --> 00:25:23,520
<i>Jouni e dois voluntários</i>
<i>usar força bruta</i>

395
00:25:23,600 --> 00:25:26,160
<i>para girar as rodas</i>
<i>que abrem cada válvula,</i>

396
00:25:29,440 --> 00:25:31,200
<i>inundando o cais histórico</i>

397
00:25:31,280 --> 00:25:33,720
<i>com milhares de toneladas de água do mar.</i>

398
00:25:37,160 --> 00:25:40,320
♪♪

399
00:25:42,760 --> 00:25:44,560
<i>Demora três horas</i>

400
00:25:44,640 --> 00:25:47,720
<i>até o primeiro</i>
<i>dos 16 barcos começam a flutuar.</i>

401
00:25:51,640 --> 00:25:54,840
<i>A doca é um centro de atividades</i>
<i>como Jouni e sua equipe</i>

402
00:25:54,920 --> 00:25:57,400
<i>faça os preparativos finais</i>
<i>para lançar os navios</i>

403
00:25:57,480 --> 00:25:59,120
<i>para o mar aberto.</i>

404
00:26:01,640 --> 00:26:04,720
<i>Trabalhadores correm para colocar os mastros no lugar.</i>

405
00:26:07,400 --> 00:26:09,680
<i>E com a nossa vista aérea única,</i>

406
00:26:09,760 --> 00:26:12,240
<i>podemos ver as alturas</i>
<i>a equipe deve crescer</i>

407
00:26:12,320 --> 00:26:14,760
<i>para proteger as enormes velas.</i>

408
00:26:14,840 --> 00:26:18,880
WIRTA: O cordame é o mais
<i>parte importante do navio.</i>

409
00:26:18,960 --> 00:26:23,640
<i>E é claro que é legal</i>
<i>coisa para ver o mastro continuar,</i>

410
00:26:23,720 --> 00:26:27,080
e para colocar as velas,
e os remos, e ele se move.

411
00:26:29,200 --> 00:26:31,080
NARRADOR:
<i>Todos os barcos estão prontos,</i>

412
00:26:31,160 --> 00:26:34,080
<i>mas Jouni ainda tem</i>
<i>mais um trabalho a fazer.</i>

413
00:26:35,840 --> 00:26:39,200
<i>Seus voluntários mais fortes</i>
<i>devo puxar o monstro</i>

414
00:26:39,280 --> 00:26:42,680
<i>Portão da doca de 100 toneladas de um lado.</i>

415
00:26:48,720 --> 00:26:51,080
<i>O primeiro dos barcos já pode navegar</i>

416
00:26:51,160 --> 00:26:54,240
<i>passando pelas fortificações de Suomenlinna,</i>

417
00:26:56,240 --> 00:27:00,240
<i>uma visão inalterada por 250 anos.</i>

418
00:27:08,960 --> 00:27:10,760
<i>Para Jouni e sua equipe,</i>

419
00:27:10,840 --> 00:27:14,880
<i>é hora de comemorar</i>
<i>no estilo tradicional finlandês.</i>

420
00:27:14,960 --> 00:27:17,160
WIRTA:
Quando todo esse trabalho estiver concluído,

421
00:27:17,240 --> 00:27:21,600
normalmente vamos a um dos
os navios que possuem sauna.

422
00:27:23,920 --> 00:27:27,400
<i>Vamos tomar uma sauna,</i>
<i>talvez algumas cervejas.</i>

423
00:27:39,520 --> 00:27:42,040
NARRADOR:
<i>O entusiasmo da Finlândia pelas saunas</i>

424
00:27:42,120 --> 00:27:43,760
<i>remonta a séculos.</i>

425
00:27:45,520 --> 00:27:48,440
<i>Os primeiros registros</i>
<i>de salas aquecidas aqui</i>

426
00:27:48,520 --> 00:27:50,560
<i>datam do século XII.</i>

427
00:27:51,840 --> 00:27:55,120
<i>Agora acabou</i>
<i>três milhões de saunas na Finlândia,</i>

428
00:27:55,200 --> 00:27:57,720
<i>pelo menos uma para cada duas pessoas.</i>

429
00:28:01,840 --> 00:28:04,520
<i>Hoje, os moradores da cidade de Helsinque</i>

430
00:28:04,600 --> 00:28:07,760
<i>tem a opção de usar</i>
<i>uma sauna exclusiva à beira-mar,</i>

431
00:28:08,840 --> 00:28:12,280
<i>e poderia ser o máximo</i>
<i>um incomum já construído.</i>

432
00:28:14,240 --> 00:28:17,880
<i>Isso é incrível</i>
<i>Sauna Sky de Helsínquia.</i>

433
00:28:19,960 --> 00:28:22,680
<i>Isso pode parecer</i>
<i>uma roda gigante normal,</i>

434
00:28:22,760 --> 00:28:27,200
<i>mas de cima podemos ver</i>
<i>uma gôndola parece diferente.</i>

435
00:28:27,280 --> 00:28:30,360
<i>Foi convertido</i>
<i>em uma sauna totalmente funcional.</i>

436
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
<i>Ele levanta convidados em brasa</i>

437
00:28:34,000 --> 00:28:35,640
<i>40 metros no ar,</i>

438
00:28:35,720 --> 00:28:38,480
<i>para vistas incomparáveis da cidade.</i>

439
00:28:40,600 --> 00:28:44,680
<i>É função de Katri Kahonen cuidar</i>
<i>esta estrutura única,</i>

440
00:28:44,760 --> 00:28:48,880
<i>e garantir que seus hóspedes aproveitem</i>
<i>uma experiência tradicional finlandesa.</i>

441
00:28:50,760 --> 00:28:53,800
<i>Todas as manhãs, antes do volante</i>
<i>abre para negócios,</i>

442
00:28:53,880 --> 00:28:57,160
<i>ela verifica o mecanismo</i>
<i>está livre de defeitos,</i>

443
00:28:57,240 --> 00:29:00,080
<i>e substitui qualquer coisa</i>
<i>parece desgastado.</i>

444
00:29:04,680 --> 00:29:07,840
<i>São dez horas e com</i>
<i>seu trabalho de manutenção terminou,</i>

445
00:29:07,920 --> 00:29:09,600
<i>é hora de abrir a roda.</i>

446
00:29:11,640 --> 00:29:14,320
<i>Matilda, Upi e Linnea</i>

447
00:29:14,400 --> 00:29:17,920
<i>estão aqui pela primeira vez</i>
<i>experiência de sauna de alto vôo.</i>

448
00:29:21,520 --> 00:29:24,400
<i>Katri garante que tudo esteja pronto</i>
<i>para decolagem.</i>

449
00:29:25,920 --> 00:29:27,480
CONVIDADO NA SAUNA 1:
<i>Normalmente pensamos que a sauna</i>

450
00:29:27,560 --> 00:29:29,120
deveria estar no chão,

451
00:29:29,200 --> 00:29:30,960
porque, claro, você precisa de fogo.

452
00:29:31,040 --> 00:29:33,320
E como os finlandeses tradicionais,
você também precisa de madeira,

453
00:29:33,400 --> 00:29:34,520
que se encontra no chão.

454
00:29:37,520 --> 00:29:41,880
(falando outro idioma)

455
00:29:41,960 --> 00:29:43,640
<i>Mas agora, de repente, estávamos, não sei,</i>

456
00:29:43,720 --> 00:29:45,680
30, 40 metros no ar,

457
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
uh, tão lindo... bem único.

458
00:29:49,280 --> 00:29:51,120
NARRADOR:
<i>É um conceito maluco</i>

459
00:29:51,200 --> 00:29:53,080
<i>isso está se mostrando popular,</i>

460
00:29:53,160 --> 00:29:55,680
<i>e é engenheiro</i>
<i>desafio para conseguir.</i>

461
00:29:57,200 --> 00:29:59,360
<i>Os engenheiros não conseguem</i>
<i>para passar um cabo</i>

462
00:29:59,440 --> 00:30:01,880
<i>diretamente para a sauna que consome muita energia.</i>

463
00:30:01,960 --> 00:30:04,360
<i>Ele logo ficaria emaranhado.</i>

464
00:30:04,440 --> 00:30:07,000
<i>Em vez disso, uma linha de energia</i>

465
00:30:07,080 --> 00:30:10,560
<i>é executado diretamente</i>
<i>a um eixo especialmente projetado.</i>

466
00:30:10,640 --> 00:30:14,440
<i>A partir daí, um cabo pode passar</i>
<i>a falou com o anel externo,</i>

467
00:30:14,520 --> 00:30:17,040
<i>onde outro eixo menor</i>
<i>permite eletricidade</i>

468
00:30:17,120 --> 00:30:18,680
<i>para chegar à sauna.</i>

469
00:30:20,960 --> 00:30:23,800
<i>Este design engenhoso</i>
<i>permite que eles criem</i>

470
00:30:23,880 --> 00:30:26,400
<i>uma sauna única</i>
<i>no céu.</i>

471
00:30:29,040 --> 00:30:31,680
KATRI KAHONEN:
A sauna faz parte da nossa cultura,

472
00:30:31,760 --> 00:30:34,720
e nós, finlandeses
tendem a ser bastante tímidos.

473
00:30:34,800 --> 00:30:36,520
Mas quando vamos para a sauna,

474
00:30:36,600 --> 00:30:39,920
é como se estivéssemos nus
com pessoas aleatórias,

475
00:30:40,000 --> 00:30:42,240
então é muito divertido.

476
00:30:48,040 --> 00:30:50,000
NARRADOR:
<i>À medida que o verão avança,</i>

477
00:30:50,080 --> 00:30:53,920
<i>os dias ficam mais longos</i>
<i>O vasto interior arborizado da Finlândia.</i>

478
00:30:54,840 --> 00:30:58,520
<i>Setenta e dois perfeitos da Finlândia</i>
<i>é coberto por floresta,</i>

479
00:30:58,600 --> 00:31:00,680
<i>mais do que qualquer outra nação da Europa.</i>

480
00:31:02,440 --> 00:31:04,640
<i>É uma indústria vital para o país,</i>

481
00:31:04,720 --> 00:31:08,480
<i>com contabilidade de madeira</i>
<i>por vinte por cento de todas as exportações,</i>

482
00:31:08,840 --> 00:31:11,480
<i>e é usado em tudo,</i>
<i>da construção,</i>

483
00:31:11,560 --> 00:31:14,760
<i>para o jornal</i>
<i>para revistas e jornais.</i>

484
00:31:17,400 --> 00:31:21,240
<i>De cima, centro da Finlândia</i>
<i>parece um verde impressionante</i>

485
00:31:21,320 --> 00:31:23,440
<i>por causa de suas grandes florestas.</i>

486
00:31:24,920 --> 00:31:28,760
<i>Mas obter madeira colhida</i>
<i>de depósitos remotos</i>

487
00:31:28,840 --> 00:31:32,160
<i>para as serrarias</i>
<i>e fábricas de papel</i>

488
00:31:32,240 --> 00:31:34,640
<i>é um enorme desafio logístico.</i>

489
00:31:37,280 --> 00:31:39,720
<i>Os finlandeses desenvolveram</i>
<i>uma maneira engenhosa</i>

490
00:31:39,800 --> 00:31:42,600
<i>para transportar este precioso recurso nacional.</i>

491
00:31:48,360 --> 00:31:50,680
<i>Essa Korhonen supervisiona</i>

492
00:31:50,760 --> 00:31:52,600
<i>uma vasta operação que aproveita</i>

493
00:31:52,680 --> 00:31:56,400
<i>o poder da Finlândia</i>
<i>extensa rede de hidrovias.</i>

494
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
<i>Ele supervisiona a criação</i>
<i>de jangadas gigantes</i>

495
00:32:00,840 --> 00:32:03,000
<i>que flutuam madeira sustentável</i>

496
00:32:03,080 --> 00:32:05,440
<i>de mais de um milhão de hectares de floresta</i>

497
00:32:05,520 --> 00:32:08,400
<i>para serrarias nas margens do Lago Saimaa.</i>

498
00:32:10,760 --> 00:32:12,360
ESA KORHONEN:
<i>Devo admitir que a maçã</i>

499
00:32:12,440 --> 00:32:14,800
<i>não caiu longe da árvore.</i>

500
00:32:14,880 --> 00:32:17,560
<i>Meu pai trabalhava na silvicultura.</i>

501
00:32:17,640 --> 00:32:21,600
Estava em minha mente mesmo quando
Eu era apenas um menino.

502
00:32:25,800 --> 00:32:29,520
NARRADOR:
<i>Hoje, Esa tem um trabalho enorme nas mãos.</i>

503
00:32:29,600 --> 00:32:33,240
<i>Ele precisa construir uma jangada segura de 12 mil toneladas</i>

504
00:32:33,320 --> 00:32:36,680
<i>para flutuar com segurança 270 quilômetros</i>

505
00:32:36,760 --> 00:32:38,720
<i>pelo lago sinuoso.</i>

506
00:32:40,560 --> 00:32:43,600
<i>A carga gigante deve sobreviver a tudo</i>

507
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
<i>Clima da Finlândia</i>
<i>e as paisagens combinam</i>

508
00:32:46,080 --> 00:32:49,040
<i>para evitar atrasos</i>
<i>as operações da serraria.</i>

509
00:32:52,160 --> 00:32:53,960
KORHONEN:
Existem muitos riscos.

510
00:32:56,120 --> 00:32:59,760
As jangadas contêm centenas
de caminhões carregados de madeira,

511
00:32:59,840 --> 00:33:02,280
com um valor total de milhões.

512
00:33:04,600 --> 00:33:06,160
NARRADOR:
<i>A construção de uma jangada</i>

513
00:33:06,240 --> 00:33:08,440
<i>é uma operação complexa.</i>

514
00:33:09,040 --> 00:33:12,360
<i>Um carregador de toras é retirado</i>
<i>o primeiro grande pacote de registros</i>

515
00:33:12,440 --> 00:33:13,640
<i>do caminhão,</i>

516
00:33:13,720 --> 00:33:16,600
<i>e com cuidado</i>
<i>joga-os na água.</i>

517
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
<i>O capitão do rebocador</i>
<i>orienta habilmente</i>

518
00:33:25,520 --> 00:33:28,520
<i>os pacotes menores</i>
<i>no lugar a todo vapor.</i>

519
00:33:32,200 --> 00:33:35,080
<i>Agora é a vez da Esa</i>
<i>equipe de caminhantes de toras</i>

520
00:33:35,160 --> 00:33:38,280
<i>usar cabos de aço</i>
<i>para unir os registros.</i>

521
00:33:39,560 --> 00:33:42,320
<i>Esses trabalhadores altamente treinados</i>
<i>é preciso ter cuidado</i>

522
00:33:42,400 --> 00:33:45,680
<i>para garantir a jangada</i>
<i>não se separará durante a viagem,</i>

523
00:33:45,760 --> 00:33:49,440
<i>potencialmente causando estragos</i>
<i>nas movimentadas vias navegáveis interiores.</i>

524
00:33:52,080 --> 00:33:55,080
♪♪

525
00:33:59,480 --> 00:34:01,120
KORHONEN:
<i>A indústria florestal finlandesa</i>

526
00:34:01,200 --> 00:34:04,040
<i>nasceu na costa</i>
<i>do Lago Saimaa,</i>

527
00:34:04,400 --> 00:34:07,200
porque Saimaa forneceu
ótimas condições de transporte,

528
00:34:07,280 --> 00:34:09,640
e continua a oferecê-los.

529
00:34:09,720 --> 00:34:12,560
<i>Queremos usar essas condições</i>
<i>em nossa vantagem</i>

530
00:34:12,640 --> 00:34:15,120
<i>respeitando a natureza.</i>

531
00:34:27,840 --> 00:34:30,160
NARRADOR:
<i>A gigantesca megajangada de Esa</i>

532
00:34:30,240 --> 00:34:31,840
<i>está finalmente em movimento.</i>

533
00:34:33,040 --> 00:34:35,040
<i>Nossa vista aérea única</i>

534
00:34:35,120 --> 00:34:38,240
<i>captura o enorme tamanho</i>
<i>desta poderosa estrutura</i>

535
00:34:38,320 --> 00:34:40,840
<i>que se estende por quase um quilômetro.</i>

536
00:34:41,800 --> 00:34:44,720
<i>É construído com 52 mil árvores</i>

537
00:34:44,800 --> 00:34:47,640
<i>amarrados em 700 pacotes.</i>

538
00:34:50,320 --> 00:34:52,160
<i>Nos próximos seis dias,</i>

539
00:34:52,240 --> 00:34:54,600
<i>A equipe da Esa trabalhará dia e noite,</i>

540
00:34:54,680 --> 00:34:57,640
<i>conduzindo esta madeira ao longo destes cursos de água,</i>

541
00:34:57,720 --> 00:35:01,040
<i>deixando pacotes</i>
<i>nas serrarias ao longo do percurso.</i>

542
00:35:04,600 --> 00:35:07,200
<i>Apesar da crescente demanda</i>
<i>pela madeira,</i>

543
00:35:07,280 --> 00:35:09,400
<i>A gestão cuidadosa da Finlândia</i>

544
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
<i>significa que suas florestas</i>
<i>estão atualmente em expansão,</i>

545
00:35:12,360 --> 00:35:14,800
<i>e transferindo registros dessa forma,</i>

546
00:35:14,880 --> 00:35:17,960
<i>em vez de usar trens e caminhões,</i>
<i>corta emissões,</i>

547
00:35:18,040 --> 00:35:20,920
<i>e dá continuidade à indústria</i>
<i>buscar a sustentabilidade.</i>

548
00:35:22,200 --> 00:35:24,920
KORHONEN:
Trabalhei por cerca de 25 anos,

549
00:35:25,000 --> 00:35:27,120
e acredito que a madeira flutuando

550
00:35:27,200 --> 00:35:30,120
<i>tem uma parte importante</i>
<i>para jogar no futuro.</i>

551
00:35:36,320 --> 00:35:39,840
NARRADOR:
<i>Os longos dias de verão estão quase acabando.</i>

552
00:35:39,920 --> 00:35:42,280
<i>Em breve as noites chegarão,</i>

553
00:35:42,360 --> 00:35:44,120
<i>e as temperaturas cairão.</i>

554
00:35:45,440 --> 00:35:47,240
<i>No norte da Finlândia,</i>

555
00:35:47,320 --> 00:35:50,960
<i>a primeira neve e o gelo começam a aparecer.</i>

556
00:35:53,120 --> 00:35:54,520
<i>Mais ao sul,</i>

557
00:35:54,600 --> 00:35:58,520
<i>o clima mais frio se transforma</i>
<i>Florestas decíduas da Finlândia</i>

558
00:35:58,600 --> 00:36:01,000
<i>para uma colcha de retalhos de vermelho e dourado.</i>

559
00:36:01,920 --> 00:36:03,480
<i>O outono chegou.</i>

560
00:36:04,480 --> 00:36:08,080
♪♪

561
00:36:08,160 --> 00:36:11,360
<i>De toda a vasta Finlândia</i>
<i>e paisagens variadas,</i>

562
00:36:11,440 --> 00:36:15,280
<i>talvez o mais espetacular</i>
<i>está situado no extremo sul.</i>

563
00:36:18,320 --> 00:36:21,240
<i>Canto sudoeste da Finlândia</i>
<i>parece desmoronar</i>

564
00:36:21,320 --> 00:36:25,200
<i>no mar Báltico</i>
<i>em uma série de grandes ilhas.</i>

565
00:36:26,600 --> 00:36:29,400
<i>Um olhar mais atento revela</i>
<i>algo extraordinário.</i>

566
00:36:31,800 --> 00:36:35,960
<i>Vastos grupos de ilhas menores</i>
<i>ficam entre os maiores,</i>

567
00:36:37,880 --> 00:36:41,200
<i>e se escondendo entre eles,</i>
<i>ainda mais ilhas,</i>

568
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
<i>compactados como seixos</i>
<i>em uma praia.</i>

569
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
<i>Juntos, eles são considerados</i>
<i>entre a maior coleção</i>

570
00:36:47,320 --> 00:36:49,440
<i>das ilhas do mundo,</i>

571
00:36:49,520 --> 00:36:51,400
<i>Mar do Arquipélago.</i>

572
00:36:56,280 --> 00:36:59,760
<i>Mar do Arquipélago da Finlândia</i>
<i>é um habitat natural</i>

573
00:37:00,160 --> 00:37:02,280
<i>sem igual no mundo.</i>

574
00:37:02,360 --> 00:37:05,400
<i>Algumas das ilhas são grandes</i>
<i>e arborizado,</i>

575
00:37:06,640 --> 00:37:08,640
<i>outros sem árvores.</i>

576
00:37:08,720 --> 00:37:11,480
<i>Mas todos oferecem uma variedade abundante</i>
<i>de habitats</i>

577
00:37:11,560 --> 00:37:14,520
<i>para terrestre</i>
<i>e a vida selvagem aquática prosperem.</i>

578
00:37:18,160 --> 00:37:21,080
<i>A bióloga marinha Katja Makinen</i>

579
00:37:21,160 --> 00:37:24,400
<i>vive e trabalha</i>
<i>nesta paisagem espetacular.</i>

580
00:37:24,480 --> 00:37:27,200
KATJA MAKINEN:
<i>Sempre morei perto do mar.</i>

581
00:37:27,280 --> 00:37:29,520
Para mim, tipo, viver perto da natureza

582
00:37:29,600 --> 00:37:32,640
e estar perto da natureza
é realmente importante.

583
00:37:32,720 --> 00:37:37,120
<i>Então, qual poderia ser um lugar melhor</i>
<i>para isso do que este lugar?</i>

584
00:37:38,920 --> 00:37:41,000
NARRADOR:
<i>No início do outono, Katja,</i>

585
00:37:41,080 --> 00:37:42,320
<i>junto com seus colegas</i>

586
00:37:42,400 --> 00:37:44,800
<i>no Instituto de Investigação do Arquipélago,</i>

587
00:37:44,880 --> 00:37:47,360
<i>chamar a atenção deles</i>
<i>para um fenômeno surpreendente</i>

588
00:37:47,440 --> 00:37:50,040
<i>que transforma a água</i>
<i>ao redor das ilhas</i>

589
00:37:50,120 --> 00:37:52,400
<i>em um caleidoscópio de cores.</i>

590
00:37:53,720 --> 00:37:55,800
<i>Do alto das nuvens,</i>

591
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
<i>as águas azul-escuras do Báltico</i>

592
00:37:59,360 --> 00:38:03,000
<i>transformar em uma série</i>
<i>de redemoinhos turquesa.</i>

593
00:38:05,840 --> 00:38:09,800
<i>Gavinhas coloridas se envolvem</i>
<i>as ilhas parecem algodão doce,</i>

594
00:38:12,040 --> 00:38:15,040
<i>e até mesmo parecer ter um link</i>
<i>as ilhas juntas.</i>

595
00:38:18,920 --> 00:38:21,640
<i>Os redemoinhos são enormes flores de algas,</i>

596
00:38:23,040 --> 00:38:26,280
<i>uma planta microscópica que</i>
<i>aparece de repente em grande número</i>

597
00:38:26,360 --> 00:38:29,280
<i>quando o mar está quente e calmo.</i>

598
00:38:29,360 --> 00:38:32,000
<i>Eles são causados pelo escoamento de fertilizantes</i>

599
00:38:32,080 --> 00:38:34,520
<i>das terras agrícolas vizinhas.</i>

600
00:38:34,600 --> 00:38:38,440
<i>Para Katja,</i>
<i>eles são uma visão indesejável.</i>

601
00:38:38,520 --> 00:38:41,000
MÁQUINA:
<i>Causa crescimento excessivo de algas</i>

602
00:38:41,080 --> 00:38:45,120
<i>o que pode levar a isso,</i>
<i>como flores incômodas de algas.</i>

603
00:38:46,000 --> 00:38:48,160
NARRADOR:
<i>Quando as flores morrem no outono,</i>

604
00:38:48,240 --> 00:38:50,760
<i>eles podem prejudicar a vida marinha</i>
<i>ao redor deles.</i>

605
00:38:53,080 --> 00:38:56,880
<i>Então hoje Katja coleciona</i>
<i>amostras para investigar</i>

606
00:38:56,960 --> 00:39:00,400
<i>qual o impacto nas flores deste ano</i>
<i>deixaram para trás.</i>

607
00:39:07,240 --> 00:39:09,440
<i>A saúde do arquipélago da Finlândia</i>

608
00:39:09,520 --> 00:39:12,000
<i>é um prêmio pelo qual vale a pena lutar.</i>

609
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
<i>É o lar de uma vida selvagem única,</i>

610
00:39:15,400 --> 00:39:17,840
<i>não encontrado em nenhum outro lugar da Finlândia.</i>

611
00:39:21,080 --> 00:39:23,680
<i>Katja e a equipe</i>
<i>terminamos por hoje.</i>

612
00:39:25,320 --> 00:39:29,320
<i>O trabalho da equipe está aumentando</i>
<i>consciência sobre a proliferação de algas</i>

613
00:39:29,400 --> 00:39:32,000
<i>na tentativa de parar</i>
<i>este problema colorido</i>

614
00:39:32,080 --> 00:39:34,040
<i>piore.</i>

615
00:39:34,120 --> 00:39:35,880
MÁQUINA:
<i>Foi muito bom ver</i>

616
00:39:35,960 --> 00:39:39,880
<i>que esses esforços tiveram</i>
<i>um impacto positivo</i>

617
00:39:39,960 --> 00:39:41,840
<i>pela saúde do mar.</i>

618
00:39:41,920 --> 00:39:45,160
<i>Mas ainda há muito</i>
<i>mais trabalho a ser feito.</i>

619
00:39:50,200 --> 00:39:52,840
♪♪

620
00:39:54,560 --> 00:39:57,200
NARRADOR:
<i>Quase 1.000 quilômetros de distância</i>

621
00:39:57,280 --> 00:39:58,560
<i>na Lapônia,</i>

622
00:39:58,640 --> 00:40:01,080
<i>temperaturas abaixo de zero</i>
<i>ter a paisagem</i>

623
00:40:01,160 --> 00:40:02,880
<i>em um aperto gelado.</i>

624
00:40:04,880 --> 00:40:07,280
<i>Esta região expansiva</i>
<i>tem mais uma vez</i>

625
00:40:07,360 --> 00:40:09,640
<i>ficou quase uniformemente branco.</i>

626
00:40:10,720 --> 00:40:12,480
<i>Mas olhe mais de perto,</i>

627
00:40:13,920 --> 00:40:16,840
<i>e surge um padrão estranho:</i>

628
00:40:16,920 --> 00:40:20,000
<i>uma variedade de estreitos e curvas.</i>

629
00:40:22,760 --> 00:40:27,120
<i>Este é o maior do mundo</i>
<i>centro de testes para pneus de inverno.</i>

630
00:40:27,200 --> 00:40:31,080
<i>Suas 30 faixas são conhecidas</i>
<i>como o Inferno Branco.</i>

631
00:40:35,960 --> 00:40:40,120
<i>Nokian Tires estabelecida</i>
<i>este local de teste gigante</i>

632
00:40:40,200 --> 00:40:43,880
<i>para continuar a tentativa</i>
<i>para aperfeiçoar o pneu de inverno,</i>

633
00:40:43,960 --> 00:40:47,160
<i>uma inovação que eles criaram em 1934</i>

634
00:40:47,240 --> 00:40:49,440
<i>usando uma banda de rodagem reforçada especial</i>

635
00:40:49,520 --> 00:40:51,400
<i>que se agarrou lentamente.</i>

636
00:40:56,440 --> 00:40:58,800
<i>Petri Paananen</i>
<i>é um dos circuitos</i>

637
00:40:58,880 --> 00:41:01,000
<i>pilotos de teste altamente treinados.</i>

638
00:41:01,520 --> 00:41:04,560
<i>Ele faz parte de uma equipe</i>
<i>investigando como reinventar</i>

639
00:41:04,640 --> 00:41:06,360
<i>este conceito de 80 anos</i>

640
00:41:06,440 --> 00:41:09,600
<i>para enfrentar o desafio</i>
<i>de um mundo em rápida mudança.</i>

641
00:41:11,360 --> 00:41:15,920
<i>As vendas de carros elétricos aumentam rapidamente</i>
<i>aumentando em toda a Europa,</i>

642
00:41:16,000 --> 00:41:18,200
<i>com alguma projeção</i>
<i>eles prestarão contas</i>

643
00:41:18,280 --> 00:41:21,720
<i>cem por cento das vendas de automóveis</i>
<i>em 15 anos.</i>

644
00:41:22,800 --> 00:41:24,440
PETRI PAANANEN:
<i>Carros elétricos são bastante</i>

645
00:41:24,520 --> 00:41:28,560
um grande desafio
para os fabricantes de pneus.

646
00:41:28,640 --> 00:41:31,240
<i>Normalmente eles são um pouco mais pesados</i>

647
00:41:31,320 --> 00:41:34,080
<i>em comparação com</i>
<i>o carro com motor de combustão,</i>

648
00:41:34,160 --> 00:41:37,320
<i>por causa das pesadas células da bateria.</i>

649
00:41:37,400 --> 00:41:41,000
<i>E também, com os motores eletrônicos,</i>

650
00:41:41,080 --> 00:41:42,920
<i>você obtém poder instantâneo.</i>

651
00:41:44,200 --> 00:41:46,720
<i>É muito exigente para o pneu.</i>

652
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
♪♪

653
00:41:55,880 --> 00:41:57,960
NARRADOR:
<i>O peso extra dos carros elétricos</i>

654
00:41:58,040 --> 00:42:01,040
<i>cria maior impulso</i>
<i>nas curvas.</i>

655
00:42:02,040 --> 00:42:04,440
<i>Juntamente com motores de alta potência,</i>

656
00:42:04,520 --> 00:42:08,200
<i>eles derrapam e deslizam facilmente</i>
<i>perto de cantos cobertos de neve</i>

657
00:42:08,280 --> 00:42:10,560
<i>em pneus de inverno convencionais.</i>

658
00:42:10,640 --> 00:42:12,920
PAANANEN:
<i>Quando o pneu não está funcionando bem</i>

659
00:42:13,000 --> 00:42:14,320
<i>na neve e no gelo,</i>

660
00:42:14,400 --> 00:42:17,480
<i>você pode sentir facilmente</i>
<i>é excesso de direção.</i>

661
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
<i>Você não se sente seguro.</i>

662
00:42:27,320 --> 00:42:29,240
NARRADOR:
<i>É função de Petri testar</i>

663
00:42:29,320 --> 00:42:31,000
<i>os projetos mais recentes do engenheiro</i>

664
00:42:31,080 --> 00:42:32,680
<i>para superar esses problemas</i>

665
00:42:32,760 --> 00:42:35,360
<i>nas pistas mais difíceis do White Hell.</i>

666
00:42:37,080 --> 00:42:38,360
PAANANEN:
<i>O toque humano</i>

667
00:42:38,440 --> 00:42:40,520
<i>é muito importante no meu trabalho,</i>

668
00:42:40,600 --> 00:42:43,200
<i>porque não faz sentido</i>
<i>ou o que pode ser medido</i>

669
00:42:43,280 --> 00:42:46,160
<i>quando você ultrapassa o limite de aderência.</i>

670
00:42:54,360 --> 00:42:57,800
♪♪

671
00:42:58,160 --> 00:42:59,680
NARRADOR:
<i>Na pista sinuosa,</i>

672
00:42:59,760 --> 00:43:01,920
<i>os pneus novos seguram o carro pesado</i>

673
00:43:02,000 --> 00:43:05,400
<i>nas esquinas,</i>
<i>apesar de Petri dirigir mais rápido.</i>

674
00:43:10,440 --> 00:43:12,080
PAANANEN:
<i>É muito importante encontrar</i>

675
00:43:12,160 --> 00:43:13,880
<i>os pneus certos para as pessoas</i>

676
00:43:13,960 --> 00:43:17,440
<i>quem mora aqui</i>
<i>nessas condições na Finlândia,</i>

677
00:43:19,240 --> 00:43:21,920
<i>para que eles possam sobreviver</i>
<i>as coisas diferentes</i>

678
00:43:22,000 --> 00:43:24,120
<i>o que a Mãe Natureza derruba.</i>

679
00:43:27,760 --> 00:43:29,400
NARRADOR:
<i>Petri e sua equipe esperam</i>

680
00:43:29,480 --> 00:43:31,480
<i>as horas passadas nas pistas do centro</i>

681
00:43:31,560 --> 00:43:35,880
<i>ajudará os carros elétricos a conquistar</i>
<i>mesmo nos ambientes mais difíceis.</i>

682
00:43:40,960 --> 00:43:43,680
♪♪

683
00:43:43,760 --> 00:43:45,800
<i>A Finlândia é uma terra de extremos</i>

684
00:43:45,880 --> 00:43:49,560
<i>e beleza crua</i>
<i>na fronteira da Europa.</i>

685
00:43:49,640 --> 00:43:52,880
<i>As pessoas que moram aqui</i>
<i>adaptaram-se com sucesso</i>

686
00:43:52,960 --> 00:43:55,120
<i>à vida no extremo norte.</i>

687
00:43:56,520 --> 00:43:58,640
<i>A paixão por novas tecnologias</i>

688
00:43:58,720 --> 00:44:02,920
<i>enquanto preservamos esta natureza selvagem,</i>
<i>e tradições antigas,</i>

689
00:44:03,000 --> 00:44:05,640
<i>faz da Finlândia um dos</i>
<i>nações mais inovadoras</i>

690
00:44:05,720 --> 00:44:07,520
<i>no mundo hoje.</i>