1
00:00:02,560 --> 00:00:04,120
NARRADOR:
<i>Esta é a Hungria,</i>

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,640
<i>como você nunca viu antes.</i>

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,880
<i>De cima, vamos revelar</i>
<i>uma terra antiga,</i>

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,760
<i>moldado pelo continente</i>
<i>passado turbulento.</i>

5
00:00:17,560 --> 00:00:21,560
<i>Onde as habilidades tradicionais</i>
<i>e engenharia inovadora</i>

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,920
<i>estão definindo o futuro da nação.</i>

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,160
♪♪

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,720
<i>Nesta série,</i>

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,480
<i>faremos um passeio aéreo</i>
<i>em toda a Europa.</i>

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
<i>Filmado durante o curso</i>
<i>de um único ano,</i>

11
00:00:41,560 --> 00:00:44,080
<i>e até</i>
<i>a mudança das estações,</i>

12
00:00:44,160 --> 00:00:47,200
<i>vamos descobrir a cultura,</i>

13
00:00:47,280 --> 00:00:51,320
<i>história e engenharia</i>

14
00:00:51,400 --> 00:00:54,840
<i>que construiu o grande</i>
<i>Nações europeias que vemos hoje.</i>

15
00:00:56,720 --> 00:01:00,040
♪♪

16
00:01:06,760 --> 00:01:08,520
NARRADOR:
<i>A Hungria é antiga,</i>

17
00:01:08,600 --> 00:01:11,080
<i>nação sem litoral</i>
<i>na Europa Central.</i>

18
00:01:13,040 --> 00:01:16,280
<i>Faz fronteira com sete estados europeus,</i>

19
00:01:16,360 --> 00:01:19,160
<i>incluindo a Áustria a oeste,</i>

20
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
<i>e a Ucrânia a leste.</i>

21
00:01:24,480 --> 00:01:28,160
<i>A Hungria é um país de vastas planícies,</i>
<i>e colinas.</i>

22
00:01:31,520 --> 00:01:34,680
<i>Dois rios caudalosos definem a paisagem:</i>

23
00:01:34,760 --> 00:01:37,080
<i>o Tisa no leste,</i>

24
00:01:38,760 --> 00:01:40,160
<i>e o Danúbio,</i>

25
00:01:40,240 --> 00:01:43,360
<i>O segundo maior rio da Europa,</i>
<i>no oeste.</i>

26
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
<i>No inverno,</i>

27
00:01:47,440 --> 00:01:50,400
<i>as margens deste grande rio</i>
<i>branco brilhante,</i>

28
00:01:51,760 --> 00:01:57,120
<i>mas conforme o tempo esquenta,</i>
<i>eles se transformam em um tapete verde exuberante.</i>

29
00:01:58,520 --> 00:02:03,560
<i>Nas cidades, a cobertura</i>
<i>de neve e gelo derretem.</i>

30
00:02:05,760 --> 00:02:08,320
<i>A primavera chega à Hungria.</i>

31
00:02:12,640 --> 00:02:18,200
<i>A joia da coroa da Hungria</i>
<i>é a sua capital histórica, Budapeste.</i>

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,200
<i>O antigo coração da cidade</i>

33
00:02:20,280 --> 00:02:24,400
<i>atrai cerca de quatro milhões de turistas</i>
<i>todos os anos.</i>

34
00:02:24,480 --> 00:02:26,480
<i>Toda primavera, eles vêm aqui</i>

35
00:02:26,560 --> 00:02:29,240
<i>maravilhar-se com o país</i>
<i>vasto edifício do parlamento.</i>

36
00:02:30,920 --> 00:02:33,680
<i>A maior sinagoga da Europa.</i>

37
00:02:34,680 --> 00:02:36,160
<i>E as vistas espetaculares</i>

38
00:02:36,240 --> 00:02:38,480
<i>do topo de</i>
<i>a Bastilha dos Pescadores.</i>

39
00:02:40,480 --> 00:02:43,440
<i>As pessoas habitaram</i>
<i>as margens do rio Danúbio aqui</i>

40
00:02:43,520 --> 00:02:45,240
<i>há mais de 6.000 anos.</i>

41
00:02:47,360 --> 00:02:51,200
<i>Mas a cidade moderna tem</i>
<i>um passado surpreendentemente recente.</i>

42
00:02:54,880 --> 00:02:57,840
<i>Hoje, Budapeste é uma metrópole movimentada,</i>

43
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
<i>casa por perto</i>
<i>três milhões de pessoas,</i>

44
00:03:00,880 --> 00:03:03,880
<i>mas foi formado</i>
<i>apenas 140 anos atrás,</i>

45
00:03:05,400 --> 00:03:10,720
<i>quando a cidade real de Buda,</i>
<i>a antiga cidade romana de Obuda,</i>

46
00:03:10,800 --> 00:03:15,440
<i>e o centro comercial de Pest,</i>
<i>fundidos para formar uma única supercidade.</i>

47
00:03:18,920 --> 00:03:20,680
<i>E mais ou menos na mesma época,</i>

48
00:03:20,760 --> 00:03:22,680
<i>algo extraordinário</i>
<i>começou a acontecer</i>

49
00:03:22,760 --> 00:03:25,200
<i>para os telhados</i>
<i>do coração da cidade.</i>

50
00:03:29,320 --> 00:03:32,520
<i>Do alto,</i>
<i>os azulejos coloridos</i>

51
00:03:32,600 --> 00:03:36,440
<i>que cobrem os telhados</i>
<i>dos edifícios históricos de Budapeste</i>

52
00:03:36,520 --> 00:03:39,040
<i>faça uma exibição aérea deslumbrante.</i>

53
00:03:42,800 --> 00:03:46,640
<i>A Igreja gótica de São Laszlo</i>
<i>no leste da cidade,</i>

54
00:03:48,160 --> 00:03:50,080
<i>o edifício do Tesouro Húngaro,</i>

55
00:03:51,440 --> 00:03:54,240
<i>Igreja Reformada Szilagyi Dezso,</i>

56
00:03:56,160 --> 00:03:59,840
<i>e a deslumbrante casa de</i>
<i>Instituto Geológico Húngaro.</i>

57
00:04:03,120 --> 00:04:05,760
<i>Historiador Gyorgy Merenyi</i>

58
00:04:05,840 --> 00:04:09,560
<i>especializado em estudar</i>
<i>estes azulejos coloridos e únicos.</i>

59
00:04:09,640 --> 00:04:11,960
(Gyorgy Merényi falando língua estrangeira)

60
00:04:12,040 --> 00:04:14,600
TRADUÇÃO PARA GYORGY MERÉNYI:
<i>Budapeste é um lugar lindo.</i>

61
00:04:14,680 --> 00:04:17,920
<i>Muitas vezes as pessoas se esquecem de olhar</i>
<i>durante a vida cotidiana,</i>

62
00:04:18,000 --> 00:04:20,800
<i>e eu recomendo</i>
<i>que todos olhem para cima.</i>

63
00:04:24,920 --> 00:04:27,040
NARRADOR:
<i>Telhados vibrantes de Budapeste</i>

64
00:04:27,120 --> 00:04:31,360
<i>tudo graças a um azulejo húngaro</i>
<i>fabricante chamado Zsolnay,</i>

65
00:04:31,440 --> 00:04:34,320
<i>que desenvolveram</i>
<i>um segredo comercial muito especial.</i>

66
00:04:35,320 --> 00:04:38,280
<i>Eles usam um disparo único</i>
<i>e técnica de envidraçamento</i>

67
00:04:38,360 --> 00:04:39,760
<i>para criar um acabamento vívido</i>

68
00:04:39,840 --> 00:04:42,760
<i>que pode resistir à Hungria</i>
<i>invernos mais rigorosos</i>

69
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
<i>além de iluminar o horizonte.</i>

70
00:04:47,560 --> 00:04:50,520
TRADUÇÃO PARA GYORGY MERÉNYI:
<i>A verdade é que, com a técnica de esmalte,</i>

71
00:04:50,600 --> 00:04:53,440
<i>você pode fazer a cerâmica</i>
<i>bloco mais durável.</i>

72
00:04:55,400 --> 00:04:57,440
<i>O outro aspecto é estético.</i>

73
00:04:57,520 --> 00:05:02,560
<i>Você pode criar coisas muito bonitas,</i>
<i>edifícios muito ricos, ricos em cores.</i>

74
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
NARRADOR:
<i>Talvez o mais espetacular</i>

75
00:05:07,520 --> 00:05:09,040
<i>uso dos blocos</i>

76
00:05:09,120 --> 00:05:12,360
<i>está na Igreja de Matias</i>
<i>no centro de Budapeste.</i>

77
00:05:14,640 --> 00:05:18,360
<i>Primeiro rei e fundador da Hungria,</i>
<i>São. Estêvão,</i>

78
00:05:18,440 --> 00:05:22,480
<i>é dito que estabeleceu</i>
<i>uma igreja neste local em 1015,</i>

79
00:05:23,320 --> 00:05:27,040
<i>quando ele converteu o povo</i>
<i>do paganismo ao cristianismo.</i>

80
00:05:29,640 --> 00:05:33,080
<i>A igreja atual foi originalmente construída</i>
<i>no século 15.</i>

81
00:05:34,760 --> 00:05:37,960
<i>Depois, amplamente restaurado</i>
<i>com 130.000</i>

82
00:05:38,040 --> 00:05:41,360
<i>Telhas Zsolnay em 1896.</i>

83
00:05:45,800 --> 00:05:49,840
<i>A história dos azulejos de Budapeste e Zsolnay</i>
<i>estão interligados.</i>

84
00:05:51,880 --> 00:05:55,200
<i>À medida que a cidade se expandia</i>
<i>e os edifícios ficaram maiores,</i>

85
00:05:55,280 --> 00:05:58,760
<i>a fábrica de azulejos cresceu,</i>
<i>e mais ricos também.</i>

86
00:05:59,760 --> 00:06:04,440
<i>Em 1914, Zsolnay era o maior</i>
<i>empresa em todo o país,</i>

87
00:06:06,160 --> 00:06:09,240
<i>e hoje, depois de 170 anos,</i>

88
00:06:09,320 --> 00:06:12,400
<i>ainda produz esses brilhos,</i>
<i>blocos coloridos.</i>

89
00:06:14,240 --> 00:06:16,760
TRADUÇÃO PARA GYORGY MERÉNYI:
<i>A fábrica de Zsolnay é uma estrela brilhante</i>

90
00:06:16,840 --> 00:06:18,520
<i>da indústria húngara.</i>

91
00:06:25,760 --> 00:06:30,160
♪♪

92
00:06:30,240 --> 00:06:31,920
NARRADOR:
<i>Capital da Hungria</i>

93
00:06:32,000 --> 00:06:34,880
<i>supera a nação</i>
<i>outros centros urbanos.</i>

94
00:06:34,960 --> 00:06:38,600
<i>É dez vezes maior que</i>
<i>qualquer outra cidade do país,</i>

95
00:06:40,880 --> 00:06:43,880
<i>incluindo Debrecen, no leste,</i>

96
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
<i>a segunda maior cidade do país.</i>

97
00:06:46,600 --> 00:06:50,520
<i>Miscolc no norte,</i>
<i>um centro industrial histórico</i>

98
00:06:50,600 --> 00:06:52,880
<i>que produz aço</i>
<i>e produtos químicos.</i>

99
00:06:54,960 --> 00:06:58,480
<i>E Szeged, no sul,</i>
<i>conhecida como a cidade do sol</i>

100
00:06:58,560 --> 00:07:00,880
<i>pelo calor</i>
<i>e clima favorável.</i>

101
00:07:05,560 --> 00:07:08,600
<i>Hungria outrora contida</i>
<i>muitas outras grandes cidades,</i>

102
00:07:09,680 --> 00:07:13,200
<i>mas em 1920, após a derrota na Primeira Guerra Mundial,</i>

103
00:07:13,280 --> 00:07:16,800
<i>a nação perdeu</i>
<i>dois terços de seu antigo território.</i>

104
00:07:17,800 --> 00:07:21,360
<i>O poderoso Danúbio agora marca</i>
<i>parte de sua fronteira norte</i>

105
00:07:21,440 --> 00:07:23,120
<i>com a vizinha Eslováquia.</i>

106
00:07:25,200 --> 00:07:27,400
<i>Um olhar mais atento revela uma ponte</i>

107
00:07:27,480 --> 00:07:29,920
<i>é mais antigo que</i>
<i>a fronteira que ela atravessa.</i>

108
00:07:32,640 --> 00:07:35,360
<i>Esta é a Ponte Erzsebet.</i>

109
00:07:37,440 --> 00:07:42,200
<i>Hoje, esta estrutura de 120 anos</i>
<i>não consigo lidar com cargas pesadas</i>

110
00:07:42,280 --> 00:07:45,160
<i>que agora viajam entre</i>
<i>Hungria e Eslováquia.</i>

111
00:07:46,520 --> 00:07:49,040
<i>Então, os engenheiros estão construindo um novo,</i>

112
00:07:49,120 --> 00:07:52,280
<i>ponte de última geração</i>
<i>dois quilômetros rio acima.</i>

113
00:07:55,040 --> 00:07:57,560
<i>A ponte Monostor de última geração</i>

114
00:07:57,640 --> 00:08:01,280
<i>é a ponte mais alta</i>
<i>para sempre atravessar o Danúbio.</i>

115
00:08:01,360 --> 00:08:05,080
<i>Uma única torre se ergue</i>
<i>118 metros,</i>

116
00:08:05,160 --> 00:08:08,280
<i>e com apenas 32</i>
<i>conectando cabos de aço,</i>

117
00:08:08,360 --> 00:08:11,280
<i>suporta todo o peso</i>
<i>da plataforma rodoviária abaixo.</i>

118
00:08:12,720 --> 00:08:16,760
<i>A construção custou 117 milhões de euros,</i>

119
00:08:16,840 --> 00:08:19,960
<i>e atinge 600 metros</i>
<i>do outro lado do rio.</i>

120
00:08:21,480 --> 00:08:24,160
<i>Balazs Varga supervisiona</i>
<i>a construção</i>

121
00:08:24,240 --> 00:08:26,520
<i>desta marca</i>
<i>nova conexão internacional.</i>

122
00:08:26,600 --> 00:08:27,920
(Balázs Varga
falando língua estrangeira)

123
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
TRADUÇÃO PARA BALÁZS VARGA:
<i>Novas pontes no Danúbio</i>

124
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
<i>raramente são construídos.</i>
<i>O que é ainda menos comum,</i>

125
00:08:32,120 --> 00:08:35,160
<i>é uma ponte que conecta</i>
<i>dois países juntos.</i>

126
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
NARRADOR:
<i>Levou três anos</i>

127
00:08:44,320 --> 00:08:46,280
<i>para construir esta ponte.</i>

128
00:08:48,000 --> 00:08:51,640
<i>Hoje, com a maioria dos principais</i>
<i>trabalho de construção concluído,</i>

129
00:08:51,720 --> 00:08:54,920
<i>Balazs deve empreender</i>
<i>uma experiência extraordinária</i>

130
00:08:55,000 --> 00:08:57,240
<i>antes da ponte</i>
<i>pode ser aberto ao público.</i>

131
00:08:58,480 --> 00:09:01,880
<i>Balazs organizou uma frota</i>
<i>de caminhões de 31 toneladas</i>

132
00:09:01,960 --> 00:09:05,280
<i>para testar a capacidade de</i>
<i>o tabuleiro da ponte até aos seus limites.</i>

133
00:09:07,520 --> 00:09:11,280
<i>Esta experiência depende de</i>
<i>24 sensores de alta tecnologia</i>

134
00:09:11,360 --> 00:09:14,160
<i>incorporado na ponte</i>
<i>superestrutura gigante.</i>

135
00:09:15,600 --> 00:09:18,480
<i>Eles medem tudo,</i>
<i>da tensão nos cabos,</i>

136
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
<i>ao movimento da plataforma rodoviária.</i>

137
00:09:22,800 --> 00:09:25,920
<i>Ele começa enviando</i>
<i>apenas dois caminhões</i>

138
00:09:26,000 --> 00:09:27,960
<i>para verificar se os sensores funcionam.</i>

139
00:09:31,880 --> 00:09:34,160
<i>O primeiro teste foi um sucesso.</i>

140
00:09:36,600 --> 00:09:39,240
<i>Agora é hora do teste final.</i>

141
00:09:45,960 --> 00:09:50,800
<i>Todos os 32 caminhões</i>
<i>dirigiremos até a nova ponte Monostor</i>

142
00:09:50,880 --> 00:09:52,560
<i>ao mesmo tempo.</i>

143
00:09:55,080 --> 00:09:56,680
<i>Os primeiros veículos pesados</i>

144
00:09:56,760 --> 00:09:59,560
<i>dirija até o extremo da Eslováquia</i>
<i>da ponte.</i>

145
00:10:01,080 --> 00:10:03,720
<i>Juntos, os caminhões pesam</i>
<i>cerca de 1.000 toneladas</i>

146
00:10:03,800 --> 00:10:06,880
<i>à medida que eles se alinham em posição.</i>

147
00:10:08,920 --> 00:10:11,320
<i>Com os drivers finais definidos,</i>

148
00:10:12,600 --> 00:10:15,920
<i>a ponte sem esforço</i>
<i>suporta a carga enorme.</i>

149
00:10:18,040 --> 00:10:20,440
<i>O teste de Balazs foi um sucesso,</i>

150
00:10:20,520 --> 00:10:23,320
<i>e a ponte está pronta</i>
<i>para os 30.000 veículos</i>

151
00:10:23,400 --> 00:10:25,200
<i>que poderia atravessá-lo todos os dias.</i>

152
00:10:26,680 --> 00:10:27,760
TRADUÇÃO PARA BALÁZS VARGA:
<i>Não esquecerei esta ponte,</i>

153
00:10:27,840 --> 00:10:29,280
<i>e voltarei sempre.</i>

154
00:10:29,360 --> 00:10:33,120
<i>Espero um dia voltar</i>
<i>com meus netos também.</i>

155
00:10:33,200 --> 00:10:37,600
♪♪

156
00:10:37,680 --> 00:10:39,200
NARRADOR:
<i>Hoje, a Hungria orgulha-se</i>

157
00:10:39,280 --> 00:10:41,680
<i>um dos mais rápidos da Europa</i>
<i>economias em crescimento,</i>

158
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
<i>com eletrônica de computador</i>
<i>e produção de motores</i>

159
00:10:44,840 --> 00:10:46,880
<i>entre suas maiores exportações.</i>

160
00:10:48,680 --> 00:10:53,160
<i>Mas esses poços de água tradicionais</i>
<i>no Parque Nacional Hortobagy</i>

161
00:10:53,240 --> 00:10:55,640
<i>são evidências da vida moderna</i>
<i>não tocou</i>

162
00:10:55,720 --> 00:10:57,640
<i>todas as partes do país.</i>

163
00:10:58,680 --> 00:11:01,640
<i>No leste,</i>
<i>a nação é protegida por</i>

164
00:11:01,720 --> 00:11:04,560
<i>as imponentes montanhas dos Cárpatos,</i>

165
00:11:04,640 --> 00:11:06,680
<i>que atravessam a vizinha Eslováquia,</i>

166
00:11:06,760 --> 00:11:08,600
<i>Ucrânia e Romênia.</i>

167
00:11:10,040 --> 00:11:13,560
<i>Eles cercam uma vasta área</i>
<i>de terreno plano e verdejante</i>

168
00:11:13,640 --> 00:11:17,240
<i>que cobre mais de 90.000 quilômetros quadrados,</i>

169
00:11:17,320 --> 00:11:19,760
<i>uma área do tamanho de Portugal.</i>

170
00:11:22,800 --> 00:11:25,560
<i>Esta é a Grande Planície Húngara.</i>

171
00:11:27,040 --> 00:11:30,200
<i>A terra pré-histórica,</i>
<i>inalterado há milênios.</i>

172
00:11:32,240 --> 00:11:36,520
<i>Os humanos têm cultivado</i>
<i>esta terra há mais de 7.000 anos.</i>

173
00:11:38,600 --> 00:11:42,160
<i>É o equivalente da Europa</i>
<i>para o Velho Oeste americano,</i>

174
00:11:42,240 --> 00:11:45,840
<i>uma paisagem conquistada</i>
<i>por pastores a cavalo.</i>

175
00:11:47,560 --> 00:11:50,360
<i>E hoje é casa</i>
<i>para um dos mais do mundo</i>

176
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
<i>Vacas de aparência impressionante.</i>

177
00:11:57,560 --> 00:12:00,160
NARRADOR:
<i>Este é o Cinza Húngaro,</i>

178
00:12:01,160 --> 00:12:03,000
<i>uma raça antiga de gado.</i>

179
00:12:04,800 --> 00:12:06,720
<i>Cada animal pode pesar até uma tonelada</i>

180
00:12:07,520 --> 00:12:10,480
<i>e tem mais de um metro e meio de altura.</i>

181
00:12:12,280 --> 00:12:15,400
<i>Essas vacas se tornaram</i>
<i>um símbolo nacional da Hungria.</i>

182
00:12:17,760 --> 00:12:23,120
<i>Mas esta fera icônica está em apuros,</i>
<i>e em risco de extinção.</i>

183
00:12:24,640 --> 00:12:28,160
♪♪

184
00:12:31,000 --> 00:12:34,400
<i>Pastor de gado conservacionista</i>
<i>Máté Csaba</i>

185
00:12:34,480 --> 00:12:37,280
<i>é um dos guardiões</i>
<i>do Cinza Húngaro.</i>

186
00:12:41,120 --> 00:12:44,960
<i>Máté durante o inverno seu gado</i>
<i>em celeiros enormes,</i>

187
00:12:45,040 --> 00:12:48,440
<i>certificando-se de que os bezerros recém-nascidos</i>
<i>obter os cuidados de que precisam.</i>

188
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
<i>Mas, quando a primavera chegar,</i>

189
00:12:53,480 --> 00:12:56,880
<i>ele deve liderar o rebanho</i>
<i>para a planície aberta para se alimentar.</i>

190
00:12:59,400 --> 00:13:01,520
<i>Hoje, nossas câmeras aéreas</i>

191
00:13:01,600 --> 00:13:04,600
<i>capture a visão extraordinária</i>
<i>desta grande mudança.</i>

192
00:13:04,680 --> 00:13:06,320
(Mate Csaba
falando língua estrangeira)

193
00:13:06,400 --> 00:13:08,640
TRADUÇÃO PARA MÁTÉ CSABA:
<i>É o dia mais difícil para o pastor,</i>

194
00:13:08,720 --> 00:13:11,080
<i>porque quando o bezerro</i>
<i>nasce no inverno,</i>

195
00:13:11,160 --> 00:13:13,720
<i>há quatro paredes</i>
<i>e quatro piquetes.</i>

196
00:13:16,280 --> 00:13:18,720
<i>Então tudo vai</i>
<i>um pouco louco por eles</i>

197
00:13:18,800 --> 00:13:21,720
<i>quando uma manhã eles têm</i>
<i>para sair do lugar</i>

198
00:13:21,800 --> 00:13:24,800
<i>eles estavam acostumados no passado</i>
<i>três a quatro meses.</i>

199
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
NARRADOR:
<i>O cinza húngaro</i>

200
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
<i>era um importante animal de trabalho,</i>

201
00:13:29,960 --> 00:13:32,520
<i>puxando arados</i>
<i>para cultivar a terra.</i>

202
00:13:33,800 --> 00:13:35,920
<i>Mas com a chegada</i>
<i>de máquinas,</i>

203
00:13:36,000 --> 00:13:39,080
<i>este gado incrível</i>
<i>quase se perderam para sempre.</i>

204
00:13:40,040 --> 00:13:43,880
<i>Em 1962, restavam apenas 200.</i>

205
00:13:48,320 --> 00:13:49,880
<i>Avançar para o presente,</i>

206
00:13:49,960 --> 00:13:52,360
<i>e conservacionistas</i>
<i>estão fazendo grandes esforços</i>

207
00:13:52,440 --> 00:13:56,520
<i>para reviver esses ícones</i>
<i>da herança húngara.</i>

208
00:13:56,600 --> 00:13:59,280
<i>E também há esperança</i>
<i>seus genes antigos</i>

209
00:13:59,360 --> 00:14:02,040
<i>poderia ajudar a modernidade</i>
<i>as raças resistem às doenças.</i>

210
00:14:04,320 --> 00:14:07,240
<i>Máté se aventura</i>
<i>na Grande Planície,</i>

211
00:14:07,320 --> 00:14:09,640
<i>liderando o caminho</i>
<i>para as pastagens de verão.</i>

212
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
<i>Mas ele não está fazendo isso sozinho.</i>

213
00:14:14,760 --> 00:14:17,680
<i>Os ajudantes caninos de Máté flanqueiam o rebanho</i>

214
00:14:17,760 --> 00:14:20,160
<i>para garantir que não haja vacas</i>
<i>ficar para trás.</i>

215
00:14:22,040 --> 00:14:24,960
<i>Esses cães robustos que latem,</i>
<i>chamado Mudi,</i>

216
00:14:25,040 --> 00:14:28,080
<i>estive pastoreando</i>
<i>Cinzento Húngaro durante séculos.</i>

217
00:14:29,520 --> 00:14:33,960
<i>Eles são destemidos diante de</i>
<i>o gado que se eleva sobre eles,</i>

218
00:14:34,040 --> 00:14:36,560
<i>apesar de ser 70 vezes mais leve.</i>

219
00:14:38,000 --> 00:14:40,120
TRADUÇÃO PARA MÁTÉ CSABA:
<i>Eu sempre digo que 50% do trabalho</i>

220
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
<i>é o pastor e 50 o cachorro.</i>

221
00:14:43,440 --> 00:14:46,800
NARRADOR:
<i>Os Mudi dançam agilmente ao redor do rebanho,</i>

222
00:14:46,880 --> 00:14:49,800
<i>mantendo-se afastado</i>
<i>seu impressionante capacete.</i>

223
00:14:51,480 --> 00:14:53,480
<i>Os chifres do cinza húngaro</i>

224
00:14:53,560 --> 00:14:57,000
<i>crescer para uma vez e meia</i>
<i>o tamanho de seus crânios,</i>

225
00:14:57,080 --> 00:14:59,640
<i>e meça um metro de ponta a ponta.</i>

226
00:14:59,720 --> 00:15:01,920
(muindo)

227
00:15:05,280 --> 00:15:09,120
<i>Máté conduz seu gado com sucesso</i>
<i>para as pastagens de verão.</i>

228
00:15:10,640 --> 00:15:13,760
<i>Seus esforços estão ajudando</i>
<i>para salvar esta raça majestosa</i>

229
00:15:13,840 --> 00:15:16,480
<i>à beira da extinção.</i>

230
00:15:16,560 --> 00:15:21,040
<i>Existe agora uma população de</i>
<i>mais de 3.000 bovinos cinzentos húngaros</i>

231
00:15:21,120 --> 00:15:22,880
<i>percorrendo a paisagem.</i>

232
00:15:28,320 --> 00:15:32,200
<i>À medida que os dias ficam mais longos</i>
<i>e as temperaturas sobem,</i>

233
00:15:32,280 --> 00:15:34,400
<i>as águas derretidas que derramam</i>
<i>das montanhas</i>

234
00:15:34,480 --> 00:15:37,200
<i>que alimentam o Danúbio param de fluir.</i>

235
00:15:38,160 --> 00:15:40,240
<i>E o nível do rio cai.</i>

236
00:15:42,520 --> 00:15:44,440
<i>O verão chegou à Hungria.</i>

237
00:15:49,760 --> 00:15:53,840
<i>No século XVII,</i>
<i>a monarquia austríaca dos Habsburgos</i>

238
00:15:53,920 --> 00:15:57,400
<i>assumiu o controle da Hungria</i>
<i>do Império Turco Otomano.</i>

239
00:16:00,760 --> 00:16:03,760
<i>Estes palácios barrocos ornamentados e luxuosos</i>

240
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
<i>serve como um lembrete de sua</i>
<i>200 anos de governo do país.</i>

241
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
<i>O Palácio Real de Godollo,</i>

242
00:16:11,480 --> 00:16:14,560
<i>um retiro de verão</i>
<i>para o imperador dos Habsburgos,</i>

243
00:16:16,560 --> 00:16:20,320
<i>e Castelo Esterhazy,</i>
<i>a casa da nobreza rural</i>

244
00:16:20,400 --> 00:16:23,120
<i>e apelidado</i>
<i>"O Versalhes húngaro."</i>

245
00:16:28,160 --> 00:16:30,000
<i>Situado no centro da Europa,</i>

246
00:16:30,080 --> 00:16:32,760
<i>A Hungria sempre foi</i>
<i>de importância estratégica</i>

247
00:16:32,840 --> 00:16:35,400
<i>para impérios em ascensão</i>
<i>e exércitos invasores.</i>

248
00:16:37,000 --> 00:16:39,440
<i>Castelos medievais</i>
<i>pontilhar suas paisagens,</i>

249
00:16:39,520 --> 00:16:41,360
<i>defender posições-chave.</i>

250
00:16:43,600 --> 00:16:47,320
<i>Um se destaca por ser incomum,</i>
<i>formato alongado.</i>

251
00:16:48,920 --> 00:16:51,600
<i>Este é o Castelo Szigliget.</i>

252
00:16:51,680 --> 00:16:54,920
<i>Já foi cercado por</i>
<i>as águas do lago próximo.</i>

253
00:16:56,280 --> 00:17:00,040
<i>A fortaleza no topo da colina,</i>
<i>construído no século XIII,</i>

254
00:17:00,120 --> 00:17:04,200
<i>permaneceu forte</i>
<i>500 anos tumultuados de ataques.</i>

255
00:17:06,000 --> 00:17:10,960
<i>Até, em 1697,</i>
<i>foi finalmente incendiado.</i>

256
00:17:11,040 --> 00:17:15,760
<i>Não por um exército invasor,</i>
<i>mas um raio atingiu a torre</i>

257
00:17:15,840 --> 00:17:19,520
<i>que armazenava a pólvora,</i>
<i>provocando um grande incêndio.</i>

258
00:17:20,960 --> 00:17:23,200
<i>Essas ruínas parciais</i>
<i>são tudo o que resta</i>

259
00:17:23,280 --> 00:17:25,000
<i>desta fortaleza medieval.</i>

260
00:17:28,880 --> 00:17:32,800
♪♪

261
00:17:32,880 --> 00:17:36,520
NARRADOR: Balazs Szakonyi
<i>usa tecnologia do século 21</i>

262
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
<i>para descobrir os segredos</i>
<i>do Castelo Szigliget.</i>

263
00:17:41,280 --> 00:17:45,320
<i>Ele espera reconstruir o castelo</i>
<i>exatamente como seria antes.</i>

264
00:17:46,480 --> 00:17:48,680
<i>Em um computador, pelo menos.</i>

265
00:17:48,760 --> 00:17:51,040
BALÁZS SZAKONYI:
É muito difícil entender

266
00:17:51,120 --> 00:17:53,120
como um determinado edifício,

267
00:17:53,200 --> 00:17:55,520
parte de como uma determinada sala
parecia.

268
00:17:56,760 --> 00:17:59,240
<i>Não temos nenhum tipo</i>
<i>de fotos antigas,</i>

269
00:17:59,320 --> 00:18:01,040
<i>mapas ou qualquer tipo de plano,</i>

270
00:18:01,120 --> 00:18:04,160
<i>ou representações</i>
<i>do castelo disponível.</i>

271
00:18:07,040 --> 00:18:08,560
NARRADOR:
<i>Balazs e sua equipe</i>

272
00:18:08,640 --> 00:18:12,640
<i>criar um virtual 3D exato</i>
<i>maquete das ruínas</i>

273
00:18:12,720 --> 00:18:15,120
<i>investigar</i>
<i>seu layout original.</i>

274
00:18:16,880 --> 00:18:20,880
<i>Para fazer isso, eles usam um tripé</i>
<i>scanner a laser</i>

275
00:18:20,960 --> 00:18:24,360
<i>isso torna a precisão milimétrica</i>
<i>medidas.</i>

276
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
<i>Mas eles também precisam</i>
<i>imagens de alta resolução</i>

277
00:18:26,920 --> 00:18:29,840
<i>de todo o castelo</i>
<i>para sua reconstrução digital.</i>

278
00:18:32,120 --> 00:18:34,080
<i>E a melhor vista...</i>

279
00:18:36,120 --> 00:18:37,680
<i>...está do ar.</i>

280
00:18:41,000 --> 00:18:44,240
♪♪

281
00:18:46,680 --> 00:18:51,600
<i>Assim que Balazs concluir o levantamento aéreo,</i>
<i>ele é capaz de produzir um resultado preciso,</i>

282
00:18:51,680 --> 00:18:54,600
<i>maquete digital do castelo</i>
<i>tal como está hoje.</i>

283
00:18:56,920 --> 00:18:59,520
<i>Mas ele tem mais o que fazer</i>
<i>se ele quiser recriar</i>

284
00:18:59,600 --> 00:19:02,400
<i>como é o castelo</i>
<i>teria parecido em seu auge.</i>

285
00:19:08,400 --> 00:19:11,120
♪♪

286
00:19:12,160 --> 00:19:16,280
<i>Depois de três meses de intensa atividade,</i>
<i>investigações históricas,</i>

287
00:19:16,360 --> 00:19:18,040
<i>Balazs e sua equipe</i>

288
00:19:18,120 --> 00:19:20,840
<i>estão finalmente prontos para revelar</i>
<i>que Castelo Szigliget</i>

289
00:19:20,920 --> 00:19:22,840
<i>teria parecido</i>
<i>no seu auge.</i>

290
00:19:24,120 --> 00:19:26,400
<i>Os resultados são espetaculares.</i>

291
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
<i>A reconstrução do computador</i>

292
00:19:34,840 --> 00:19:37,640
<i>revela o incrível</i>
<i>impondo obstáculo</i>

293
00:19:37,720 --> 00:19:40,520
<i>o castelo era para qualquer possível invasor.</i>

294
00:19:42,960 --> 00:19:46,840
<i>As sólidas paredes de pedra</i>
<i>tinha mais de 18 metros de altura,</i>

295
00:19:46,920 --> 00:19:49,800
<i>e um metro e meio de espessura.</i>

296
00:19:49,880 --> 00:19:52,200
<i>E a fortaleza,</i>
<i>o coração do castelo,</i>

297
00:19:52,280 --> 00:19:55,560
<i>tinha as defesas mais fortes</i>
<i>no topo da colina.</i>

298
00:19:57,640 --> 00:20:00,440
<i>Sua única entrada,</i>
<i>através de uma defesa bem defendida</i>

299
00:20:00,520 --> 00:20:02,840
<i>e um pátio bem fechado,</i>

300
00:20:04,160 --> 00:20:07,440
<i>este design engenhoso</i>
<i>castelo Sziglitet permitido</i>

301
00:20:07,520 --> 00:20:11,560
<i>durar séculos</i>
<i>do passado turbulento da Hungria.</i>

302
00:20:11,640 --> 00:20:14,160
SZAKONYI:
<i>É o nosso monumento à nossa história.</i>

303
00:20:14,240 --> 00:20:20,240
<i>Acho que é muito importante</i>
<i>restaurar nosso patrimônio histórico,</i>

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,800
porque não conhecer o nosso passado

305
00:20:22,880 --> 00:20:25,520
e não ter nenhum tipo
de conexão com nosso passado

306
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
está negando nosso futuro.

307
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
NARRADOR:
<i>Lembretes da Hungria</i>

308
00:20:36,360 --> 00:20:39,600
<i>passado longo e turbulento</i>
<i>pontilhar a paisagem.</i>

309
00:20:40,920 --> 00:20:43,880
<i>Esta é a Basílica de Esztergom.</i>

310
00:20:43,960 --> 00:20:47,360
<i>Está neste mesmo lugar</i>
<i>aquele pai fundador da Hungria,</i>

311
00:20:47,440 --> 00:20:51,120
<i>Rei Estêvão foi coroado</i>
<i>1.000 anos atrás.</i>

312
00:20:53,360 --> 00:20:57,280
<i>E o Castelo de Buda,</i>
<i>construído pela primeira vez no século XIII</i>

313
00:20:57,360 --> 00:21:00,320
<i>para repelir os implacáveis</i>
<i>Hordas mongóis.</i>

314
00:21:01,880 --> 00:21:05,440
<i>Esses monumentos antigos</i>
<i>são cuidados e reverenciados.</i>

315
00:21:06,600 --> 00:21:09,280
<i>Ainda os restos</i>
<i>de um passado mais recente</i>

316
00:21:09,360 --> 00:21:11,560
<i>foram abandonados para desmoronar.</i>

317
00:21:14,440 --> 00:21:17,880
<i>Em 1945, fim da Segunda Guerra Mundial,</i>

318
00:21:17,960 --> 00:21:21,200
<i>A Hungria caiu em 40 anos</i>
<i>do domínio soviético.</i>

319
00:21:24,480 --> 00:21:27,560
<i>O recém-nomeado</i>
<i>República Popular da Hungria</i>

320
00:21:27,640 --> 00:21:30,000
<i>ficou sob o controle rígido de Moscou.</i>

321
00:21:32,000 --> 00:21:35,320
<i>Noventa e cinco quilômetros</i>
<i>sudoeste de Budapeste</i>

322
00:21:35,400 --> 00:21:38,360
<i>é uma relíquia extraordinária</i>
<i>a partir deste momento.</i>

323
00:21:41,400 --> 00:21:42,960
<i>Do alto,</i>

324
00:21:43,040 --> 00:21:46,080
<i>aparecem edifícios cinzas</i>
<i>cercado por uma floresta.</i>

325
00:21:49,480 --> 00:21:52,920
<i>Mas um olhar mais atento revela</i>
<i>algo extraordinário:</i>

326
00:21:53,000 --> 00:21:56,640
<i>a vegetação está começando</i>
<i>para recuperar as estruturas.</i>

327
00:21:57,840 --> 00:22:01,040
<i>Isso é</i>
<i>Base Aérea de Szentkiralyszabadja,</i>

328
00:22:01,120 --> 00:22:02,480
<i>perto de Veszprem.</i>

329
00:22:02,560 --> 00:22:04,960
<i>É um entre muitos</i>
<i>Bases militares soviéticas</i>

330
00:22:05,040 --> 00:22:09,000
<i>que foram abandonados</i>
<i>quando caiu a Cortina de Ferro da Hungria</i>

331
00:22:09,080 --> 00:22:10,880
<i>no início da década de 1990.</i>

332
00:22:15,520 --> 00:22:18,760
<i>Fotógrafo profissional</i>
<i>Lászlo Meszaros</i>

333
00:22:18,840 --> 00:22:21,840
<i>está trabalhando para documentar</i>
<i>essas ruínas em ruínas.</i>

334
00:22:23,360 --> 00:22:26,160
(László Mészáros
falando língua estrangeira)

335
00:22:26,240 --> 00:22:29,280
TRADUÇÃO PARA LÁSZLÓ MÉSZÁROS:
<i>Você tem que conhecer esses lugares.</i>

336
00:22:29,360 --> 00:22:33,680
<i>Sinto que é muito importante</i>
<i>conhecer a história.</i>

337
00:22:33,760 --> 00:22:36,080
<i>Quanto melhor se conhece a história,</i>

338
00:22:36,160 --> 00:22:38,760
<i>melhor se pode entender</i>
<i>o presente.</i>

339
00:22:40,920 --> 00:22:43,400
NARRADOR:
<i>Hoje, a árvore perfurou hangares</i>

340
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
<i>e edifícios de quartéis fantasmagóricos</i>

341
00:22:45,560 --> 00:22:48,240
<i>são difíceis de navegar.</i>

342
00:22:48,320 --> 00:22:51,720
<i>Então Laszlo trabalha com</i>
<i>Sándor Simon-Jójárt,</i>

343
00:22:51,800 --> 00:22:54,360
<i>quem conhece a base militar</i>
<i>melhor do que ninguém.</i>

344
00:22:55,520 --> 00:22:57,480
<i>Agora com 71 anos,</i>

345
00:22:57,560 --> 00:23:00,800
<i>Sándor atuou como</i>
<i>o Comandante da Base Aérea Húngara</i>

346
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
<i>e é uma das poucas pessoas</i>
<i>para ver o interior</i>

347
00:23:02,960 --> 00:23:05,040
<i>suas partes mais restritas.</i>

348
00:23:05,120 --> 00:23:07,960
(Sándor Simon-Jójárt
falando língua estrangeira)

349
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
TRADUÇÃO PARA SÁNDOR SIMON-JÓJÁRT:
<i>Cheguei</i>

350
00:23:09,640 --> 00:23:14,920
<i>no Szentkiralyszabadja</i>
<i>Base Aérea em janeiro de 1972.</i>

351
00:23:15,000 --> 00:23:19,120
<i>Eu voei em todas as aeronaves</i>
<i>que pertencia à base aérea.</i>

352
00:23:22,880 --> 00:23:25,280
♪♪

353
00:23:25,360 --> 00:23:28,360
NARRADOR:
<i>Szentkiralyszabadja agora é conhecido pelos habitantes locais</i>

354
00:23:28,440 --> 00:23:30,480
<i>como o Chernobyl húngaro,</i>

355
00:23:30,560 --> 00:23:32,960
<i>por causa do abandono repentino.</i>

356
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
<i>Mas com a ajuda de Sándor,</i>
<i>Laszlo pode observar as vidas</i>

357
00:23:37,720 --> 00:23:40,840
<i>dos soldados soviéticos</i>
<i>estacionado aqui.</i>

358
00:23:40,920 --> 00:23:43,680
<i>As tropas vindas da Rússia</i>
<i>com suas famílias</i>

359
00:23:43,760 --> 00:23:46,720
<i>conseguimos viver uma vida</i>
<i>como em casa.</i>

360
00:23:48,320 --> 00:23:51,640
<i>As ruínas de um grande,</i>
<i>o teatro ornamentado permanece,</i>

361
00:23:51,720 --> 00:23:54,840
<i>mas estão cobertos de pichações.</i>

362
00:23:54,920 --> 00:23:58,640
<i>O exército também construiu lojas,</i>
<i>restaurantes, bares,</i>

363
00:23:58,720 --> 00:24:02,000
<i>e até uma biblioteca,</i>
<i>na tentativa de manter as tropas felizes.</i>

364
00:24:03,840 --> 00:24:06,080
TRADUÇÃO PARA SÁNDOR SIMON-JÓJÁRT:
<i>Eles tinham tudo aqui para o resto da vida.</i>

365
00:24:06,160 --> 00:24:09,440
<i>Tudo o que você esperaria</i>
<i>na vida civil normal.</i>

366
00:24:19,000 --> 00:24:21,120
NARRADOR:
<i>Sándor completa seu tour.</i>

367
00:24:22,520 --> 00:24:24,440
<i>E Laszlo configura sua câmera</i>

368
00:24:24,520 --> 00:24:27,520
<i>e agora pode começar a capturar</i>
<i>as ruínas em ruínas.</i>

369
00:24:30,560 --> 00:24:35,440
<i>Esta cidade isolada era povoada</i>
<i>há mais de 45 anos,</i>

370
00:24:35,520 --> 00:24:38,480
<i>até a União Soviética</i>
<i>entrou em colapso em 1991.</i>

371
00:24:40,280 --> 00:24:42,680
<i>As últimas tropas russas</i>
<i>retirou-se da Hungria</i>

372
00:24:42,760 --> 00:24:45,000
<i>em junho daquele ano,</i>

373
00:24:45,080 --> 00:24:49,800
<i>e Szentkiralyszabadja</i>
<i>está vazio desde então.</i>

374
00:24:55,400 --> 00:24:57,040
♪♪

375
00:24:57,120 --> 00:25:01,240
<i>À medida que o verão chega ao fim,</i>
<i>as margens do pequeno lago Balaton</i>

376
00:25:01,320 --> 00:25:04,080
<i>passar de verde para dourado.</i>

377
00:25:05,320 --> 00:25:10,080
<i>O imponente Viaduto Koroshegy</i>
<i>fica envolto em névoa</i>

378
00:25:10,160 --> 00:25:12,040
<i>à medida que o tempo fica mais frio.</i>

379
00:25:13,880 --> 00:25:16,280
<i>O outono chega à Hungria.</i>

380
00:25:20,160 --> 00:25:24,880
<i>Apesar das temperaturas de resfriamento,</i>
<i>Banhos termais populares da Hungria</i>

381
00:25:24,960 --> 00:25:27,200
<i>fique aberto para manter as pessoas aquecidas.</i>

382
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
<i>A cultura spa do país</i>

383
00:25:30,040 --> 00:25:33,120
<i>começou a florescer em</i>
<i>séculos XVI e XVII</i>

384
00:25:33,200 --> 00:25:36,600
<i>da influência da decisão</i>
<i>Império Turco Otomano.</i>

385
00:25:38,800 --> 00:25:41,040
<i>E o amor dos húngaros pela água</i>

386
00:25:41,120 --> 00:25:43,880
<i>não só</i>
<i>estender às suas casas de banho.</i>

387
00:25:46,160 --> 00:25:50,000
<i>Embora a Hungria tenha</i>
<i>sem acesso direto ao mar,</i>

388
00:25:50,080 --> 00:25:52,560
<i>é o lar de um dos maiores</i> do mundo
<i>mais incomum</i>

389
00:25:52,640 --> 00:25:54,240
<i>destinos de pesca.</i>

390
00:25:58,160 --> 00:26:02,160
<i>Setenta e cinco quilômetros de Budapeste</i>
<i>é o Lago Bokod.</i>

391
00:26:03,680 --> 00:26:08,160
<i>Visto de cima,</i>
<i>sua forma angular não parece natural.</i>

392
00:26:10,600 --> 00:26:13,080
<i>Mais estranho ainda, a beira da água</i>

393
00:26:13,160 --> 00:26:15,480
<i>está coberto</i>
<i>com centenas de gavinhas</i>

394
00:26:15,560 --> 00:26:17,120
<i>alcançando a partir da terra.</i>

395
00:26:20,280 --> 00:26:22,880
<i>Uma visão mais detalhada de</i>
<i>nossas câmeras aéreas</i>

396
00:26:22,960 --> 00:26:26,320
<i>revelar que as gavinhas</i>
<i>são passarelas e casas,</i>

397
00:26:26,400 --> 00:26:29,520
<i>como as aldeias flutuantes</i>
<i>do Camboja ou do Vietnã.</i>

398
00:26:32,040 --> 00:26:36,840
<i>Aqui, fileiras de cabanas vintage</i>
<i>ficar em palafitas acima da água,</i>

399
00:26:36,920 --> 00:26:39,080
<i>acessível a partir da costa</i>
<i>ao longo de frágil,</i>

400
00:26:39,160 --> 00:26:42,000
<i>calçadões de madeira</i>
<i>que chegam até o lago.</i>

401
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
<i>É um paraíso para os pescadores.</i>

402
00:26:47,720 --> 00:26:51,040
<i>Mas o que os atrai nisso</i>
<i>Lago com formato incomum?</i>

403
00:26:55,920 --> 00:26:58,400
♪♪

404
00:26:58,480 --> 00:27:01,600
<i>Tibor Kovacs é</i>
<i>um oficial de pesca voluntário</i>

405
00:27:01,680 --> 00:27:03,240
<i>no Lago Bokod.</i>

406
00:27:04,160 --> 00:27:09,080
<i>Uma vez por mês, Tibor deve inspecionar</i>
<i>os mais de 400 estandes</i>

407
00:27:09,160 --> 00:27:11,840
<i>para garantir aos proprietários</i>
<i>estão seguindo as regras.</i>

408
00:27:13,480 --> 00:27:16,520
<i>E a maneira mais rápida</i>
<i>ir de cabana em cabana</i>

409
00:27:16,600 --> 00:27:18,160
<i>é de barco.</i>

410
00:27:18,240 --> 00:27:20,200
(Tibor Kovács
falando língua estrangeira)

411
00:27:20,280 --> 00:27:22,040
TRADUÇÃO PARA TIBOR KOVÁCS:
<i>Já se passaram 47 anos</i>

412
00:27:22,120 --> 00:27:24,520
<i>Tenho pescado,</i>
<i>e tiveram uma licença.</i>

413
00:27:26,360 --> 00:27:28,520
<i>Gosto muito de estar na água.</i>

414
00:27:28,600 --> 00:27:30,840
<i>É muito importante</i>
<i>parte da minha vida.</i>

415
00:27:36,200 --> 00:27:41,680
♪♪

416
00:27:43,480 --> 00:27:45,000
NARRADOR:
<i>Voando ao ar,</i>

417
00:27:45,080 --> 00:27:48,080
<i>nossas câmeras aéreas podem revelar</i>
<i>a origem surpreendente</i>

418
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
<i>desta incrível vila flutuante.</i>

419
00:27:51,600 --> 00:27:56,640
<i>O lago de 160 hectares</i>
<i>foi originalmente criado em 1961,</i>

420
00:27:57,880 --> 00:28:01,240
<i>como sistema de refrigeração para</i>
<i>a usina termelétrica a carvão próxima.</i>

421
00:28:03,920 --> 00:28:07,320
<i>Água fria do lago</i>
<i>foi sugado para dentro da usina</i>

422
00:28:07,400 --> 00:28:10,640
<i>para esfriar o vapor</i>
<i>dirigindo os geradores.</i>

423
00:28:10,720 --> 00:28:13,240
<i>A água morna</i>
<i>foi então bombeado de volta.</i>

424
00:28:15,480 --> 00:28:19,320
<i>Isso aumentou a temperatura</i>
<i>do lago em até 10 graus,</i>

425
00:28:20,120 --> 00:28:22,720
<i>impulsionando o crescimento</i>
<i>dos peixes locais.</i>

426
00:28:23,440 --> 00:28:25,440
TRADUÇÃO PARA TIBOR KOVÁCS:
<i>Há muitos peixes grandes</i>

427
00:28:25,520 --> 00:28:28,720
<i>no lago, o que faz com que</i>
<i>famoso nacionalmente.</i>

428
00:28:29,480 --> 00:28:33,280
<i>O maior problema foi</i>
<i>um bagre pesando 70 quilos.</i>

429
00:28:34,320 --> 00:28:37,160
NARRADOR:
<i>Os pescadores construíram estas incríveis cabanas flutuantes</i>

430
00:28:37,240 --> 00:28:40,080
<i>então as falas deles</i>
<i>poderia alcançar as águas mais profundas</i>

431
00:28:40,160 --> 00:28:43,480
<i>onde está o maior</i>
<i>os peixes monstruosos ficavam por perto.</i>

432
00:28:48,880 --> 00:28:52,440
♪♪

433
00:28:52,520 --> 00:28:55,160
NARRADOR:
<i>Hoje, a usina foi desativada,</i>

434
00:28:55,240 --> 00:28:58,000
<i>e a temperatura da água</i>
<i>voltou ao normal.</i>

435
00:28:59,120 --> 00:29:01,720
<i>Mas o Lago Bokod manteve</i>
<i>sua reputação</i>

436
00:29:01,800 --> 00:29:04,400
<i>como o mais quente da Hungria</i>
<i>destino de pesca.</i>

437
00:29:06,840 --> 00:29:09,760
<i>E agora é uma reserva natural protegida.</i>

438
00:29:11,760 --> 00:29:14,160
<i>Tibor verifica as licenças dos pescadores</i>

439
00:29:14,240 --> 00:29:18,200
<i>e garante que eles sigam</i>
<i>os limites rígidos de captura de peixes.</i>

440
00:29:22,000 --> 00:29:26,680
<i>Tibor termina sua rodada</i>
<i>com o sol começando a se pôr.</i>

441
00:29:27,920 --> 00:29:32,680
<i>Agora é a vez dele lançar a linha</i>
<i>e aproveite esta localização única.</i>

442
00:29:33,880 --> 00:29:35,880
TRADUÇÃO PARA TIBOR KOVÁCS:
<i>Assim que vejo a água,</i>

443
00:29:35,960 --> 00:29:37,840
<i>Tenho uma sensação.</i>

444
00:29:37,920 --> 00:29:41,440
<i>Não consigo nem descrever.</i>
<i>Isso desliga você completamente.</i>

445
00:29:44,000 --> 00:29:46,080
NARRADOR:
<i>A curiosa arquitetura da Hungria</i>

446
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
<i>não se limita ao Lago Bokod.</i>

447
00:29:52,840 --> 00:29:56,720
<i>Edifício Balna em Budapeste</i>
<i>é um armazém reaproveitado</i>

448
00:29:56,800 --> 00:29:59,520
<i>com um visual atraente</i>
<i>extensão semelhante a uma baleia.</i>

449
00:30:02,680 --> 00:30:04,280
<i>Mais acima no rio,</i>

450
00:30:04,360 --> 00:30:08,280
<i>o imponente Hotel Gellert</i>
<i>é uma obra-prima art nouveau</i>

451
00:30:08,360 --> 00:30:10,600
<i>da curva</i>
<i>do século 20.</i>

452
00:30:11,520 --> 00:30:14,400
<i>Mas, talvez o da Hungria</i>
<i>design mais excêntrico</i>

453
00:30:14,480 --> 00:30:17,040
<i>pode ser encontrado</i>
<i>no extremo oeste do país.</i>

454
00:30:22,160 --> 00:30:25,880
<i>Região oeste da Hungria</i>
<i>é uma paisagem pitoresca</i>

455
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
<i>pontilhada de cidades históricas</i>
<i>e cidades.</i>

456
00:30:29,880 --> 00:30:34,800
<i>Mas, uma inspeção mais detalhada</i>
<i>revela uma estrutura incomum</i>

457
00:30:35,960 --> 00:30:38,200
<i>parece que sim</i>
<i>pode estar pronto para decolar.</i>

458
00:30:46,680 --> 00:30:49,000
<i>Apelidado de "O Foguete"</i>

459
00:30:49,080 --> 00:30:53,040
<i>esta incrível torre lembra</i>
<i>um foguete espacial Soyuz soviético.</i>

460
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
<i>E sobe 152 metros</i>

461
00:30:58,280 --> 00:31:01,960
<i>no topo da Colina Dalos,</i>
<i>com vista para a cidade de Sopron.</i>

462
00:31:05,440 --> 00:31:09,560
<i>Embora construído na década de 1970</i>
<i>no auge da corrida espacial,</i>

463
00:31:09,640 --> 00:31:12,040
<i>é de fato</i>
<i>uma torre de comunicações vital</i>

464
00:31:12,120 --> 00:31:13,480
<i>para a nação.</i>

465
00:31:15,640 --> 00:31:17,240
<i>Ele transmite TV,</i>

466
00:31:17,320 --> 00:31:20,000
<i>telefone e internet</i>
<i>para o noroeste da Hungria,</i>

467
00:31:21,520 --> 00:31:23,680
<i>em uma área maior</i>
<i>do que Londres.</i>

468
00:31:25,200 --> 00:31:28,240
♪♪

469
00:31:34,000 --> 00:31:37,400
<i>Hoje, engenheiro</i>
<i>Laszlo Piros e sua equipe</i>

470
00:31:37,480 --> 00:31:41,360
<i>preciso instalar um novo</i>
<i>antenas parabólicas para o Rocket,</i>

471
00:31:41,440 --> 00:31:42,720
<i>um link dedicado</i>

472
00:31:42,800 --> 00:31:45,080
<i>para transmitir informações importantes</i>
<i>dados financeiros.</i>

473
00:31:45,160 --> 00:31:46,600
(László Piros
falando língua estrangeira)

474
00:31:46,680 --> 00:31:49,360
TRADUÇÃO PARA LÁSZLÓ PIROS:
<i>Esta torre de TV é um símbolo de Sopron.</i>

475
00:31:50,560 --> 00:31:55,120
<i>Também é uma peça importante</i>
<i>da infraestrutura nacional.</i>

476
00:31:55,200 --> 00:31:58,480
<i>Desde os anos 70, isso acontece</i>
<i>fornecendo telecomunicações</i>

477
00:31:58,560 --> 00:32:00,320
<i>e serviços de transmissão.</i>

478
00:32:08,240 --> 00:32:10,440
NARRADOR:
<i>Laszlo pega o elevador interno</i>

479
00:32:10,520 --> 00:32:14,040
<i>até a plataforma de instalação</i>
<i>para consertar as novas antenas.</i>

480
00:32:16,120 --> 00:32:19,560
<i>Mas a peça nova de 30 quilos não cabe.</i>

481
00:32:22,360 --> 00:32:26,600
<i>Portanto, os engenheiros devem usar cordas</i>
<i>para içá-lo cuidadosamente com a mão.</i>

482
00:32:30,960 --> 00:32:32,560
<i>Qualquer rajada de vento forte</i>

483
00:32:32,640 --> 00:32:35,360
<i>pode causar o novo prato</i>
<i>para atingir a torre.</i>

484
00:32:37,840 --> 00:32:41,480
♪♪

485
00:32:43,800 --> 00:32:45,760
<i>A forma de foguete da torre</i>

486
00:32:45,840 --> 00:32:48,920
<i>só é possível por causa de</i>
<i>uma peça inteligente de engenharia.</i>

487
00:32:50,120 --> 00:32:53,320
<i>A maioria das torres de transmissão</i>
<i>têm cabos de aço grossos</i>

488
00:32:53,400 --> 00:32:55,480
<i>para impedir que caiam,</i>

489
00:32:55,560 --> 00:32:58,160
<i>como cordas em uma barraca.</i>

490
00:32:58,240 --> 00:33:01,200
<i>Mas a torre de TV Sopron, não.</i>

491
00:33:02,400 --> 00:33:06,320
<i>Tem seis pés gigantes</i>
<i>que se estendem até a encosta.</i>

492
00:33:07,680 --> 00:33:09,320
<i>Essas fundações de concreto,</i>

493
00:33:09,400 --> 00:33:11,800
<i>afundado a oito metros de profundidade</i>
<i>no alicerce,</i>

494
00:33:11,880 --> 00:33:14,440
<i>mantenha a torre firmemente na vertical.</i>

495
00:33:18,760 --> 00:33:20,800
NARRADOR:
<i>Essa é uma boa notícia para Laszlo,</i>

496
00:33:20,880 --> 00:33:23,640
<i>porque com mais de 150 metros de altura,</i>

497
00:33:23,720 --> 00:33:26,800
<i>a torre pode criar</i>
<i>um desafio que causa medo.</i>

498
00:33:28,480 --> 00:33:30,680
TRADUÇÃO PARA LÁSZLÓ PIROS:
<i>O primeiro dia deste trabalho não foi simples.</i>

499
00:33:30,760 --> 00:33:33,400
<i>Faz parte deste trabalho</i>
<i>para se acostumar com essas alturas.</i>

500
00:33:36,280 --> 00:33:38,480
<i>Vertigem não é</i>
<i>uma coisa boa de se ter.</i>

501
00:33:41,200 --> 00:33:43,840
NARRADOR:
<i>A equipe conectou as antenas com sucesso,</i>

502
00:33:43,920 --> 00:33:45,840
<i>e coloque-o em funcionamento.</i>

503
00:33:45,920 --> 00:33:48,960
<i>Agora ele pode desempenhar o seu papel</i>
<i>para manter a Hungria moderna</i>

504
00:33:49,040 --> 00:33:51,440
<i>na vanguarda</i>
<i>do mundo digital.</i>

505
00:33:56,720 --> 00:33:58,520
<i>À medida que o tempo fica mais frio,</i>

506
00:33:59,520 --> 00:34:02,920
<i>gelo começa a se formar no rio Danúbio.</i>

507
00:34:03,000 --> 00:34:06,440
<i>As águas cintilantes da pesca</i>
<i>do Lago Bokod</i>

508
00:34:06,520 --> 00:34:08,240
<i>congelar.</i>

509
00:34:13,240 --> 00:34:15,280
<i>O inverno chegou.</i>

510
00:34:15,360 --> 00:34:18,680
♪♪

511
00:34:18,760 --> 00:34:21,680
(sino tocando)

512
00:34:21,760 --> 00:34:24,480
<i>A terra situada a oeste</i>
<i>do Danúbio</i>

513
00:34:24,560 --> 00:34:27,360
<i>é conhecido</i>
<i>como Região Transdanubiana.</i>

514
00:34:28,680 --> 00:34:33,360
<i>Está repleta de aldeias pitorescas</i>
<i>e fazendas tradicionais.</i>

515
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
<i>Os telhados destes</i>
<i>edifícios históricos</i>

516
00:34:37,080 --> 00:34:39,960
<i>são cobertos de palha</i>
<i>material de construção</i>

517
00:34:40,040 --> 00:34:42,880
<i>isso os mantém aquecidos e secos.</i>

518
00:34:42,960 --> 00:34:45,440
<i>É um material</i>
<i>que só pode ser colhido</i>

519
00:34:45,520 --> 00:34:47,760
<i>no auge do inverno</i>

520
00:34:47,840 --> 00:34:50,480
<i>do maior lago da Europa Central.</i>

521
00:34:51,920 --> 00:34:53,800
<i>Do alto das nuvens,</i>

522
00:34:53,880 --> 00:34:57,240
<i>Hungria aparece pintada</i>
<i>com uma cicatriz azul brilhante.</i>

523
00:34:58,440 --> 00:35:00,680
<i>Este é o Lago Balaton,</i>

524
00:35:00,760 --> 00:35:04,320
<i>um corpo de água gigante</i>
<i>do tamanho de uma megacidade.</i>

525
00:35:05,600 --> 00:35:08,200
<i>Aumentar o zoom revela uma surpresa.</i>

526
00:35:08,280 --> 00:35:10,200
<i>A paisagem ao lado do lago</i>

527
00:35:10,280 --> 00:35:12,520
<i>parece ter a textura</i>
<i>de plástico bolha.</i>

528
00:35:14,720 --> 00:35:18,520
<i>Um olhar mais atento revela</i>
<i>uma paisagem alienígena bizarra.</i>

529
00:35:18,600 --> 00:35:20,720
<i>Centenas de cones geométricos</i>

530
00:35:20,800 --> 00:35:23,600
<i>espalhe-se o máximo</i>
<i>como os olhos podem ver.</i>

531
00:35:26,880 --> 00:35:30,440
♪♪

532
00:35:30,520 --> 00:35:32,880
NARRADOR:
<i>Estes são juncos recém-cortados</i>

533
00:35:32,960 --> 00:35:34,480
<i>usado para fazer palha na Hungria</i>

534
00:35:34,560 --> 00:35:36,760
<i>casas tradicionais</i>
<i>e fazendas.</i>

535
00:35:38,840 --> 00:35:41,120
<i>Só pode ser</i>
<i>colhida no inverno.</i>

536
00:35:43,200 --> 00:35:45,400
<i>Isso porque,</i>
<i>durante a maior parte do ano,</i>

537
00:35:45,480 --> 00:35:48,120
<i>os canaviais</i>
<i>são muito pantanosos para ficar de pé.</i>

538
00:35:49,280 --> 00:35:52,920
<i>Mas temperaturas congelantes</i>
<i>endurecer o solo</i>

539
00:35:53,000 --> 00:35:56,280
<i>e abra a janela mais breve</i>
<i>para uma colheita de inverno.</i>

540
00:36:01,680 --> 00:36:05,200
<i>Este ano,</i>
<i>cai sobre os ombros de Zsofia Lovasz</i>

541
00:36:05,280 --> 00:36:08,400
<i>para liderar a equipe de colheita</i>
<i>esta cultura aquática.</i>

542
00:36:08,480 --> 00:36:10,600
(Zsófia Lovász:
falando língua estrangeira)

543
00:36:10,680 --> 00:36:13,160
TRADUÇÃO PARA ZSÓFIA LOVÁSZ:
<i>Colhemos o junco no inverno,</i>

544
00:36:13,240 --> 00:36:15,320
<i>porque em nosso país,</i>
<i>geralmente está gelado</i>

545
00:36:15,400 --> 00:36:18,120
<i>e é mais fácil de colher</i>
<i>em cima do gelo.</i>

546
00:36:21,760 --> 00:36:24,280
NARRADOR:
<i>Este é o último dia da colheita,</i>

547
00:36:24,360 --> 00:36:27,440
<i>então a equipe se reúne</i>
<i>assim que o sol nascer.</i>

548
00:36:32,840 --> 00:36:35,680
<i>Eles devem aproveitar ao máximo</i>
<i>desta oportunidade final,</i>

549
00:36:35,760 --> 00:36:39,880
<i>porque sem o gelo,</i>
<i>em breve o solo ficará muito macio,</i>

550
00:36:39,960 --> 00:36:42,360
<i>mesmo especialmente</i>
<i>veículo adaptado.</i>

551
00:36:45,880 --> 00:36:51,880
<i>Esta máquina única usa seis pneus,</i>
<i>cada um medindo 1,4 metros de largura.</i>

552
00:36:52,280 --> 00:36:55,120
<i>Eles distribuem o peso</i>
<i>desta máquina de 10 toneladas,</i>

553
00:36:55,200 --> 00:36:58,360
<i>permitindo o rastreamento</i>
<i>pelos canaviais pantanosos.</i>

554
00:37:01,240 --> 00:37:03,200
<i>Nossa vista aérea única</i>

555
00:37:03,280 --> 00:37:06,360
<i>revela a escala da tarefa</i>
<i>o rosto da equipe.</i>

556
00:37:07,480 --> 00:37:10,600
<i>Os pântanos se espalham</i>
<i>em todas as direções,</i>

557
00:37:10,680 --> 00:37:13,160
<i>mais de 22 quilômetros quadrados,</i>

558
00:37:13,240 --> 00:37:15,400
<i>e eles devem encontrar</i>
<i>um canavial</i>

559
00:37:15,480 --> 00:37:18,080
<i>que sejam da qualidade certa</i>
<i>para telhados de palha.</i>

560
00:37:18,160 --> 00:37:22,200
♪♪

561
00:37:27,200 --> 00:37:30,880
<i>Com os juncos localizados,</i>
<i>a equipe pode começar a trabalhar.</i>

562
00:37:32,520 --> 00:37:35,200
<i>O trabalho deles é importante.</i>

563
00:37:35,280 --> 00:37:38,800
<i>Eles não estão apenas produzindo</i>
<i>um material de construção vital.</i>

564
00:37:38,880 --> 00:37:43,360
<i>Eles também estão ajudando a manter</i>
<i>um ecossistema crítico para a vida selvagem.</i>

565
00:37:49,520 --> 00:37:51,480
TRADUÇÃO PARA ZSÓFIA LOVÁSZ:
<i>O objetivo mais importante do trabalho</i>

566
00:37:51,560 --> 00:37:53,080
<i>é preservar esta área,</i>

567
00:37:53,160 --> 00:37:54,800
<i>e isso sempre podemos garantir</i>

568
00:37:54,880 --> 00:37:57,160
<i>a qualidade da água</i>
<i>do Lago Balaton.</i>

569
00:37:59,360 --> 00:38:01,040
NARRADOR:
<i>Leva apenas uma hora</i>

570
00:38:01,120 --> 00:38:02,600
<i>para encher o caminhão com juncos.</i>

571
00:38:04,840 --> 00:38:07,080
<i>Mas o trabalho da equipe ainda não acabou.</i>

572
00:38:09,640 --> 00:38:13,040
<i>Grupo por grupo, eles se acumulam</i>
<i>os juncos recém-cortados</i>

573
00:38:13,120 --> 00:38:15,760
<i>em forma de cone,</i>
<i>chamado de Stook.</i>

574
00:38:18,120 --> 00:38:22,760
<i>Empilhe-os desta forma</i>
<i>permite a passagem do vento,</i>

575
00:38:22,840 --> 00:38:26,440
<i>certificando-se de que cada palheta</i>
<i>o caule fica totalmente seco.</i>

576
00:38:28,600 --> 00:38:30,960
<i>É só então</i>
<i>que eles podem ser usados.</i>

577
00:38:32,720 --> 00:38:36,000
<i>É um trabalho frio,</i>
<i>mas no final do dia,</i>

578
00:38:36,080 --> 00:38:39,680
<i>Zsofia e a equipe</i>
<i>transformaram a paisagem.</i>

579
00:38:46,880 --> 00:38:48,680
<i>Essas palhetas fornecerão em breve</i>

580
00:38:48,760 --> 00:38:51,320
<i>novos telhados para centenas</i>
<i>de casas na região,</i>

581
00:38:52,120 --> 00:38:54,720
<i>e para residências em toda a Europa.</i>

582
00:38:56,800 --> 00:38:58,760
TRADUÇÃO PARA ZSÓFIA LOVÁSZ:
<i>Gosto muito do meu trabalho.</i>

583
00:38:58,840 --> 00:39:01,640
<i>Desde criança,</i>
<i>Eu queria trabalhar para o Lago Balaton.</i>

584
00:39:01,720 --> 00:39:04,400
<i>E estou ajudando esta área</i>
<i>para ficar tão bonita</i>

585
00:39:04,480 --> 00:39:06,040
<i>como está agora.</i>

586
00:39:09,080 --> 00:39:11,520
NARRADOR:
<i>A vasta extensão do Lago Balaton</i>

587
00:39:11,600 --> 00:39:14,360
<i>é uma característica definidora da Hungria,</i>

588
00:39:14,440 --> 00:39:18,360
<i>e escondido na capital do país</i>
<i>é outro ícone nacional.</i>

589
00:39:21,200 --> 00:39:23,800
<i>Observe atentamente Budapeste,</i>

590
00:39:23,880 --> 00:39:26,160
<i>e algo extraordinário</i>
<i>aparece.</i>

591
00:39:28,680 --> 00:39:31,280
<i>Um castelo impressionante</i>
<i>que está cercado</i>

592
00:39:31,360 --> 00:39:33,800
<i>pelo que parece ser</i>
<i>um enorme fosso.</i>

593
00:39:36,480 --> 00:39:40,800
<i>Este castelo de aparência antiga</i>
<i>tem apenas 120 anos.</i>

594
00:39:40,880 --> 00:39:43,160
<i>É um grande enfeite</i>
<i>construído para comemorar</i>

595
00:39:43,240 --> 00:39:44,800
<i>a fundação da nação.</i>

596
00:39:47,080 --> 00:39:48,640
<i>Nossa câmera aérea</i>

597
00:39:48,720 --> 00:39:52,040
<i>revela o fosso do castelo</i>
<i>é na verdade um lago gigante para barcos.</i>

598
00:39:54,000 --> 00:39:58,040
<i>E no inverno, sofre</i>
<i>uma transformação milagrosa</i>

599
00:39:58,120 --> 00:40:02,880
<i>como água cintilante</i>
<i>torna-se gelo sólido,</i>

600
00:40:03,440 --> 00:40:07,480
<i>e remos e remos</i>
<i>são substituídos por patins.</i>

601
00:40:08,840 --> 00:40:11,720
<i>Isto é da Europa</i>
<i>maior pista de gelo.</i>

602
00:40:13,040 --> 00:40:17,160
<i>Patinar aqui é um dos</i>
<i>as tradições mais antigas da cidade,</i>

603
00:40:17,240 --> 00:40:20,640
<i>que remonta a mais de 150 anos.</i>

604
00:40:20,720 --> 00:40:23,280
♪♪

605
00:40:24,440 --> 00:40:27,720
<i>É um grande motivo de orgulho</i>
<i>para o povo de Budapeste.</i>

606
00:40:27,800 --> 00:40:31,360
♪♪

607
00:40:31,440 --> 00:40:35,520
<i>Mas recentemente, invernos mais quentes e mais curtos</i>
<i>estão dificultando</i>

608
00:40:35,600 --> 00:40:38,360
<i>para manter o gelo</i>
<i>congelado durante toda a temporada.</i>

609
00:40:41,280 --> 00:40:44,960
<i>É trabalho de Jeno Gyorgy</i>
<i>para combater os elementos</i>

610
00:40:45,040 --> 00:40:47,880
<i>e manter a pista de gelo gigante de Budapeste</i>

611
00:40:47,960 --> 00:40:49,720
<i>em perfeitas condições.</i>

612
00:40:49,800 --> 00:40:51,200
(Jeno Gyorgy
falando língua estrangeira)

613
00:40:51,280 --> 00:40:53,440
TRADUÇÃO PARA JENO GYORGY:
<i>Sim, sou o mestre do gelo,</i>

614
00:40:53,520 --> 00:40:56,920
<i>e certifico-me de que esta superfície</i>
<i>está tão bom quanto o esperado.</i>

615
00:41:02,760 --> 00:41:05,120
NARRADOR:
<i>O trabalho de Jeno começa todas as manhãs,</i>

616
00:41:05,200 --> 00:41:07,400
<i>muito antes do sol nascer.</i>

617
00:41:10,480 --> 00:41:12,720
<i>A camada de gelo está arranhada</i>
<i>e danificado</i>

618
00:41:12,800 --> 00:41:13,960
<i>de milhares de pessoas</i>

619
00:41:14,040 --> 00:41:16,760
<i>quem patinou em sua superfície</i>
<i>no dia anterior.</i>

620
00:41:19,320 --> 00:41:22,880
<i>A equipe precisa ter certeza</i>
<i>eles reparam essas imperfeições.</i>

621
00:41:28,120 --> 00:41:30,040
<i>Eles usam uma máquina especial,</i>

622
00:41:30,120 --> 00:41:33,040
<i>chamado de Zamboni,</i>
<i>para suavizar o gelo.</i>

623
00:41:35,320 --> 00:41:38,480
<i>Zambonis são uma visão comum</i>
<i>em pistas de hóquei no gelo.</i>

624
00:41:40,480 --> 00:41:41,800
<i>Mas esta camada de gelo</i>

625
00:41:41,880 --> 00:41:45,080
<i>tem oito vezes o tamanho</i>
<i>de um rinque tradicional,</i>

626
00:41:45,160 --> 00:41:48,080
<i>então Jeno usa</i>
<i>duas dessas máquinas.</i>

627
00:41:51,120 --> 00:41:54,160
♪♪

628
00:41:56,880 --> 00:42:01,600
<i>Todas as manhãs,</i>
<i>a equipe realiza este balé de reparo de gelo</i>

629
00:42:01,680 --> 00:42:05,080
<i>enquanto o resto da cidade dorme,</i>
<i>e o sol nasce.</i>

630
00:42:07,880 --> 00:42:11,240
<i>Eles lutam pelo gelo aqui</i>
<i>ser o melhor do mundo,</i>

631
00:42:11,320 --> 00:42:13,240
<i>tão suave quanto um espelho.</i>

632
00:42:15,400 --> 00:42:18,440
TRADUÇÃO PARA JENO GYORGY:
<i>Bem, gelo de boa qualidade, é claro</i>

633
00:42:18,520 --> 00:42:22,120
<i>proporciona satisfação</i>
<i>para os convidados e para nós,</i>

634
00:42:22,200 --> 00:42:27,000
<i>e há menos acidentes</i>
<i>se o gelo for de boa qualidade.</i>

635
00:42:33,320 --> 00:42:36,480
NARRADOR:
<i>O novo gelo está em perfeitas condições.</i>

636
00:42:37,640 --> 00:42:39,480
<i>É hora de abrir ao público.</i>

637
00:42:43,200 --> 00:42:44,840
<i>Assim que as portas se abrirem,</i>

638
00:42:44,920 --> 00:42:48,200
<i>dezenas de patinadores ansiosos</i>
<i>despeje sobre o gelo.</i>

639
00:42:50,600 --> 00:42:54,120
<i>Este país das maravilhas do inverno</i>
<i>reúne toda a cidade.</i>

640
00:42:56,800 --> 00:42:59,200
<i>É aqui que as crianças</i>
<i>têm as primeiras aulas,</i>

641
00:43:00,200 --> 00:43:03,080
<i>adolescentes têm seus primeiros encontros,</i>

642
00:43:04,280 --> 00:43:07,160
<i>e cidadãos mais velhos</i>
<i>podem mostrar suas habilidades.</i>

643
00:43:10,920 --> 00:43:12,760
<i>Eles estão patinando em uma cena</i>

644
00:43:12,840 --> 00:43:16,200
<i>isso permaneceu inalterado</i>
<i>por 150 anos.</i>

645
00:43:17,600 --> 00:43:19,560
TRADUÇÃO PARA JENO GYORGY:
<i>Na verdade, é uma instalação que é</i>

646
00:43:19,640 --> 00:43:21,800
<i>unindo gerações.</i>

647
00:43:21,880 --> 00:43:25,000
<i>Você pode ver entre os convidados</i>

648
00:43:25,080 --> 00:43:28,680
<i>que existem pessoas com mais de 90 anos,</i>

649
00:43:28,760 --> 00:43:31,680
<i>e crianças a partir de dois anos.</i>

650
00:43:32,800 --> 00:43:37,600
<i>Amizades, amor...</i>
<i>Qualquer coisa pode ser formada aqui.</i>

651
00:43:42,000 --> 00:43:45,600
NARRADOR:
<i>A Hungria é uma nação histórica</i>

652
00:43:45,680 --> 00:43:47,960
<i>forjado ao passar por impérios.</i>

653
00:43:50,400 --> 00:43:54,200
<i>Esta paisagem antiga</i>
<i>mantém sua ligação com o passado,</i>

654
00:43:55,800 --> 00:44:00,000
<i>enquanto seu povo resoluto</i>
<i>estão abraçando ambições modernas,</i>

655
00:44:01,320 --> 00:44:04,080
<i>para produzir um dos</i>
<i>os países mais dinâmicos</i>

656
00:44:04,160 --> 00:44:05,680
<i>na Europa hoje.</i>