1
00:00:01,301 --> 00:00:02,928
ΑΦΗΓΗΤΗΣ.;
Προηγουμένως στο Eureka.
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,767
HENRY.; Ο Γουόλτερ ήταν
ο κορυφαίος κβαντικός μας φυσικός.
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,034
ΝΑΘΑΝ. Ο Walter δημιούργησε μερικά
είδος ταχυονικού επιταχυντή.
4
00:00:08,108 --> 00:00:11,305
Ο χρόνος όπως τον ξέρουμε,
παύει να υπάρχει.
5
00:00:11,378 --> 00:00:14,074
Ο Σταρκ μου πρόσφερε μια θέση στο GD. Ω.
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,206
ΝΑΘΑΝ. Θα έχεις 15
δευτερόλεπτα για να δείτε το τεχνούργημα.
7
00:00:17,283 --> 00:00:19,148
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
είναι επίγεια στην καταγωγή.
8
00:00:19,219 --> 00:00:21,915
Καρλ, σε παρακαλώ,
πρέπει να ξέρω.
9
00:00:24,224 --> 00:00:25,418
Τι είναι αυτό;
10
00:00:25,492 --> 00:00:26,857
Μια μέρα, θα ξέρεις.
11
00:00:28,128 --> 00:00:29,561
Θα είσαι έτοιμος;
12
00:00:37,804 --> 00:00:40,830
Όλοι οι σύνδεσμοι υπολογιστή rover
είναι σε λειτουργία.
13
00:00:42,509 --> 00:00:44,170
Σημειώστε ώρα και ημερομηνία.
14
00:00:44,244 --> 00:00:47,805
9:27 π. m.
3 Οκτωβρίου 2006.
15
00:00:48,415 --> 00:00:50,246
Ας το πάρουμε
για test drive.
16
00:00:50,683 --> 00:00:53,208
Άλισον Μπλέικ.
Τζακ Κάρτερ. Τι συμβαίνει;
17
00:00:53,286 --> 00:00:54,583
Η αρτηριακή μου πίεση.
18
00:00:54,654 --> 00:00:56,485
Είναι αυτό το κοστούμι,
δεν είναι;
19
00:00:56,556 --> 00:00:57,887
Όχι, είναι ο Νέιθαν Σταρκ.
20
00:00:57,957 --> 00:01:00,824
Προσπαθεί να αποφύγει το καθήκον των ενόρκων
διεκδικώντας την επιστημονική ανοσία.
21
00:01:00,894 --> 00:01:02,486
Ακούγεται σαν Νέιθαν.
22
00:01:02,562 --> 00:01:06,328
Είναι κάτω στην Ενότητα πέμπτη με
Η Κιμ επιβλέπει μια μεγάλη δοκιμασία.
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,058
Τι είδους τεστ;
24
00:01:08,134 --> 00:01:09,328
Σε νοιάζει;
25
00:01:09,769 --> 00:01:11,293
Όχι πραγματικά, απλά μιλάμε.
26
00:01:35,528 --> 00:01:36,859
Έτοιμος όταν είσαι.
27
00:01:38,198 --> 00:01:39,460
Άνοιξε την πόρτα.
28
00:01:48,174 --> 00:01:50,574
βρισκόμαστε στο
οριακή εγγύτητα τώρα.
29
00:01:51,578 --> 00:01:54,547
Καμία αλλαγή στη θερμοκρασία του πυρήνα
ή περιβαλλοντικές εκπομπές.
30
00:01:54,614 --> 00:01:55,945
Ας προχωρήσουμε.
31
00:01:57,750 --> 00:01:59,615
Δράπανο ανάφλεξης φωτονίων.
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,755
Εξαιρετική εγγύτητα τώρα.
33
00:02:08,261 --> 00:02:10,559
Ακόμα καμία αντίδραση
από το τεχνούργημα.
34
00:02:12,432 --> 00:02:14,297
Η στιγμή της αλήθειας.
35
00:02:31,117 --> 00:02:32,607
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
36
00:02:33,520 --> 00:02:34,782
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
37
00:02:34,854 --> 00:02:36,879
Δεν ξέρω.
Τα συστήματα είναι εκτός σύνδεσης.
38
00:02:36,956 --> 00:02:38,423
Αποκτήστε τα ξανά online!
39
00:02:38,491 --> 00:02:39,958
προσπαθώ!
40
00:02:41,361 --> 00:02:42,419
Ω, Θεέ μου.
41
00:03:12,892 --> 00:03:14,359
ΣΑΡΑ. Καλημέρα, Τζακ.
42
00:03:15,895 --> 00:03:17,419
Καλημέρα ΣΑΡΑ.
43
00:03:17,597 --> 00:03:19,030
Η ώρα είναι 7.00 π. m.
44
00:03:19,832 --> 00:03:22,198
Ναι, δώσε μου άλλα 10 λεπτά.
45
00:03:22,869 --> 00:03:26,236
Το είπες πριν από 10 λεπτά.
Και δέκα λεπτά πριν από αυτό.
46
00:03:27,073 --> 00:03:28,370
Είναι ώρα να σηκωθείτε.
47
00:03:28,975 --> 00:03:30,374
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.
48
00:03:30,944 --> 00:03:32,206
Κάθε μέρα είναι μια μεγάλη μέρα.
49
00:03:32,278 --> 00:03:35,338
Χρειάζομαι μόνο 10 λεπτά
να το αντιμετωπίσεις.
50
00:03:37,917 --> 00:03:40,613
Ακούγεται ότι κάποιος δεν το κάνει
θέλουν να αντιμετωπίσουν την πραγματικότητα.
51
00:03:41,321 --> 00:03:42,310
Ω, όχι.
52
00:03:43,356 --> 00:03:45,950
Είμαι ευχαριστημένος με την πραγματικότητά μου.
53
00:03:46,025 --> 00:03:48,016
Απλά δεν είναι έτοιμο
για να αλλάξει.
54
00:03:51,264 --> 00:03:54,756
Λοιπόν, είναι λίγο αργά
για αυτό, δεν νομίζεις;
55
00:04:40,580 --> 00:04:43,174
Μου αρέσουν τα πράγματα όπως είναι
είναι, μόνο αυτό λέω.
56
00:04:43,249 --> 00:04:45,683
Κάνοντας ένα μικρό ταξίδι
κάτω από την άρνηση, είμαστε;
57
00:04:45,752 --> 00:04:48,653
Κοίτα ποια μιλάει, μικρή δεσποινίς Ι
μην νομίζεις ότι ο Κέβιν πρέπει να παίζει ποδόσφαιρο.
58
00:04:48,755 --> 00:04:51,588
Αυτό δεν ήταν άρνηση. Αυτό
ήταν υπεύθυνη ανατροφή των παιδιών.
59
00:04:51,658 --> 00:04:53,819
Ήταν ποδόσφαιρο αφής,
60
00:04:53,893 --> 00:04:56,123
interural,
και ήμουν προπονητής.
61
00:04:56,195 --> 00:04:58,493
Σκάσε.
Δώσε μου τη ρόμπα μου.
62
00:05:02,168 --> 00:05:03,999
Ξέρεις,
στο σπίτι μου,
63
00:05:05,405 --> 00:05:09,432
Έκανα ένα πραγματικό ντους, όχι αυτό
ηχητικός βομβαρδισμός τίποτα.
64
00:05:09,776 --> 00:05:11,573
Μου λείπει το συναίσθημα
του πραγματικού υγρού νερού.
65
00:05:11,644 --> 00:05:14,704
Ναι, καλά, το σπίτι σου δεν θα κάνει σπιράλ
σε κατάθλιψη αν φύγεις.
66
00:05:14,781 --> 00:05:15,770
Αληθής.
67
00:05:16,215 --> 00:05:17,773
ΣΑΡΑ. Το άκουσα, Τζακ.
68
00:05:19,519 --> 00:05:21,111
Ω, Θεέ μου.
69
00:05:21,521 --> 00:05:22,510
Τι;
70
00:05:23,222 --> 00:05:24,416
Είσαι τεράστιος!
71
00:05:24,490 --> 00:05:26,355
Ωραίο αυτό,
πολύ υποστηρικτικό.
72
00:05:26,459 --> 00:05:30,657
Όχι, απλά, ξέρεις, θα το κάνω
πρέπει να χτίσουν μια νέα πτέρυγα στο καταφύγιο.
73
00:05:30,730 --> 00:05:32,163
Δίδυμα τρέχουν στην οικογένειά σας;
74
00:05:32,231 --> 00:05:34,222
Κάνει ανδρική φαλάκρα
τρέξιμο στο δικό σου;
75
00:05:34,300 --> 00:05:35,767
Καλά έπαιξε.
76
00:05:36,569 --> 00:05:39,436
Γεια σου, σοβαρά.
77
00:05:40,873 --> 00:05:44,673
ποτέ δεν έχεις,
φαινόταν ποτέ πιο όμορφη.
78
00:05:45,611 --> 00:05:48,102
Μετά βίας έσωσες τον εαυτό σου
με αυτό.
79
00:05:52,518 --> 00:05:54,383
Πρωί.
Γεια σου. Ω!
80
00:05:54,454 --> 00:05:55,512
SARAH, σιταρόχορτο, παρακαλώ.
81
00:05:55,588 --> 00:05:58,352
Γεια, μου κάνουν τα μαλλιά,
κοίτα...
82
00:05:59,525 --> 00:06:00,753
Δεν πειράζει.
83
00:06:02,228 --> 00:06:04,389
Μπαμπά, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
μειώστε την καφεΐνη.
84
00:06:04,464 --> 00:06:07,490
Ναι, λοιπόν, θα σταματήσω να πίνω καφεΐνη
όταν σταματήσεις να πίνεις το γκαζόν.
85
00:06:11,637 --> 00:06:13,935
Λοιπόν, είσαι έτοιμος
για τη μεγάλη σου μέρα;
86
00:06:14,107 --> 00:06:16,268
Όχι. Εσύ;
87
00:06:18,511 --> 00:06:20,502
Όχι. Ούτε λίγο.
88
00:06:22,815 --> 00:06:24,976
Έτσι αποφάσισες
στον υπέρηχο ακόμα;
89
00:06:25,051 --> 00:06:27,713
Ναι. Ναι,
και θέλω να εκπλαγώ.
90
00:06:28,087 --> 00:06:30,248
Φτιάχνει ζωή
λίγο πιο ενδιαφέρον.
91
00:06:30,423 --> 00:06:33,517
Ναι, λοιπόν, η ζωή είναι άφθονη
ενδιαφέρον εδώ γύρω.
92
00:06:33,726 --> 00:06:35,159
Νομίζω ότι αρνείσαι.
93
00:06:36,629 --> 00:06:38,392
Ναι, αυτό είπε η Άλι.
94
00:06:38,464 --> 00:06:39,453
Υπέροχα μυαλά.
95
00:06:41,667 --> 00:06:43,828
Ναι, ναι, είναι.
96
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
Γεια σου, Ζωή;
97
00:06:51,310 --> 00:06:53,073
Θα είσαι υπέροχος.
98
00:06:53,146 --> 00:06:56,479
Ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ.
99
00:07:05,291 --> 00:07:08,488
Ευχαριστώ τη δική μας
διακεκριμένος χαιρετιστής.
100
00:07:08,561 --> 00:07:10,620
Και τώρα μου δίνει
μεγάλη χαρά
101
00:07:10,696 --> 00:07:14,564
να παρουσιάσει τον βαλεντικτοριανό
για την τάξη του 2010,
102
00:07:15,768 --> 00:07:17,497
Ζόι Κάρτερ!
103
00:07:17,570 --> 00:07:19,367
Ζωή! Ζωή!
104
00:07:25,511 --> 00:07:29,003
Ξέρετε, κανείς δεν είναι τόσο έκπληκτος όσο
Θα με δω να στέκομαι εδώ σήμερα.
105
00:07:29,081 --> 00:07:30,708
Εκτός ίσως από τον πατέρα μου.
106
00:07:32,318 --> 00:07:34,548
Όταν πρωτοήρθα στο Εύρηκα
πριν από τέσσερα χρόνια,
107
00:07:34,620 --> 00:07:36,451
Ήμουν στο πίσω μέρος
ενός αστυνομικού αυτοκινήτου,
108
00:07:36,522 --> 00:07:38,183
και ευτυχώς ο πατέρας μου
οδηγούσε,
109
00:07:38,257 --> 00:07:41,818
και όντας άντρας, αρνήθηκε
να σταματήσει και να ζητήσει οδηγίες,
110
00:07:41,894 --> 00:07:44,385
ή μπορεί να έχουμε πραγματικά
φτάσαμε στον προορισμό μας.
111
00:07:44,464 --> 00:07:46,364
Όταν πρωτοήρθα στο Εύρηκα,
112
00:07:46,432 --> 00:07:47,797
Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι,
113
00:07:49,202 --> 00:07:53,434
και η ειρωνεία είναι, από
συντριβή εδώ, βρήκα ένα.
114
00:07:54,841 --> 00:07:56,832
Σας ευχαριστώ για
έχοντας πίστη σε μένα.
115
00:07:56,909 --> 00:07:59,810
Σε ευχαριστώ που με έκανες και
ο μπαμπάς μου είναι μέλος της οικογένειάς σου.
116
00:07:59,879 --> 00:08:02,143
Υπόσχομαι να κάνω
το μερίδιό μου από τις δουλειές,
117
00:08:02,215 --> 00:08:04,843
και θα προσπαθήσω να μην ανατινάξω
τον κόσμο αν δεν το κάνεις.
118
00:08:10,056 --> 00:08:15,756
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου
σας παρουσιάζω την τάξη του 2010.
119
00:08:33,246 --> 00:08:34,235
Γεια σου.
Γεια σου.
120
00:08:34,580 --> 00:08:35,979
Λοιπόν, πώς τα κατάφερα;
121
00:08:36,048 --> 00:08:37,777
Δεν είναι κακό για
ένας τρελός καθηγητής.
122
00:08:37,850 --> 00:08:39,681
Λυπάμαι που πρέπει
χάσετε τη δεξίωση,
123
00:08:39,752 --> 00:08:41,219
αλλά πρέπει να πάρω
πίσω στο εργαστήριο.
124
00:08:41,287 --> 00:08:44,381
Απλώς φοβάσαι ότι είναι το αφεντικό σου
θα μάθετε ότι έχετε χαλαρώσει.
125
00:08:44,457 --> 00:08:46,516
Όχι, δεν είμαι. τον έχω
τυλιγμένο γύρω από το μικρό μου δάχτυλο.
126
00:08:46,592 --> 00:08:48,287
Είναι σωστό;
Μμμ-χμμ.
127
00:08:50,630 --> 00:08:52,325
Τα λέμε αργότερα. Αντίο.
128
00:08:54,000 --> 00:08:56,434
Ζωή, συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.
129
00:08:58,638 --> 00:09:00,663
Εντάξει, πρέπει
επιστρέψτε στο σταθμό.
130
00:09:00,740 --> 00:09:02,298
Κάποιος χρειάζεται
να είναι σε υπηρεσία.
131
00:09:03,910 --> 00:09:06,105
Λυπάμαι τη μητέρα σου
δεν θα μπορούσε να είναι εδώ.
132
00:09:06,846 --> 00:09:08,404
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
133
00:09:08,481 --> 00:09:10,176
Ω, έρχεσαι
στο πάρτι, σωστά;
134
00:09:10,249 --> 00:09:11,546
Με τις καμπάνες.
135
00:09:12,251 --> 00:09:14,776
Όχι, όχι μόνο κουδούνια, σωστά;
136
00:09:14,854 --> 00:09:16,253
Ποτέ δεν ξέρεις.
137
00:09:18,491 --> 00:09:19,958
Γεια σου, Κέβιν.
138
00:09:20,326 --> 00:09:21,486
Ωραία ομιλία, αδελφή.
139
00:09:21,727 --> 00:09:23,285
Όλη μου η προπονητική απέδωσε καρπούς.
140
00:09:23,362 --> 00:09:25,057
Ναι, σωστά.
141
00:09:25,631 --> 00:09:26,962
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.
142
00:09:28,200 --> 00:09:30,828
Θα πάω με τη Γουέντι
και η Πιλάρ, οπότε θα σε συναντήσω εκεί.
143
00:09:30,903 --> 00:09:31,892
Δικαίωμα.
144
00:09:32,238 --> 00:09:33,262
Αντίο.
Αντίο.
145
00:09:33,339 --> 00:09:35,330
Συγχαρητήρια.
Ορίστε, μωρό μου.
146
00:09:35,408 --> 00:09:36,636
Σας ευχαριστώ.
147
00:09:39,946 --> 00:09:42,380
Το θέμα του κολεγίου είναι
θα είναι πιο εύκολο, σωστά;
148
00:09:42,448 --> 00:09:44,416
Όχι, απλά πιο ακριβά.
149
00:09:45,885 --> 00:09:47,045
Ναι.
150
00:09:50,823 --> 00:09:53,917
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
περιβαλλοντικά ορθή,
151
00:09:53,993 --> 00:09:55,654
αλλά μου λείπει πραγματικά
το παλιό μου τζιπ.
152
00:09:55,962 --> 00:09:59,193
Λοιπόν, την επόμενη φορά δεν θα το κάνετε
αγνοήστε την πινακίδα διέλευσης ανεμοστρόβιλου.
153
00:10:04,570 --> 00:10:06,435
Το ένιωσες αυτό;
Ναι. Σεισμός;
154
00:10:07,473 --> 00:10:08,701
Όχι, δεν νομίζω.
155
00:10:12,878 --> 00:10:14,368
Τζακ Κάρτερ.
Άλισον Κάρτερ.
156
00:10:14,447 --> 00:10:15,971
Είναι η Τζο.
Fargo.
157
00:10:16,816 --> 00:10:19,307
Τι; Ποιος είναι το εργαστήριο;
Ενότητα πέμπτη;
158
00:10:19,485 --> 00:10:20,577
Εντάξει, ναι,
Θα είμαι εκεί.
159
00:10:20,653 --> 00:10:22,052
Εντάξει,
είμαστε στο δρόμο μας.
160
00:10:22,955 --> 00:10:24,616
Μια μέρα.
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;
161
00:10:24,690 --> 00:10:26,214
Πάντα υπάρχει αύριο.
Ναι, ξέρω.
162
00:10:29,729 --> 00:10:32,823
Οι αισθητήρες ραδιοσυχνοτήτων ανέλαβαν ένα κύμα
εξωτικά σωματίδια και θερμικές σαρώσεις
163
00:10:32,898 --> 00:10:35,594
εντοπίζουν κάτι στο
περιοχή περιορισμού που δεν υπήρχε πριν.
164
00:10:35,668 --> 00:10:37,158
Τι είδους κάτι;
Δεν είμαστε σίγουροι.
165
00:10:37,236 --> 00:10:40,000
Είναι οργανικό, αλλά οπτικά
δεν έχουν επιστρέψει στο διαδίκτυο.
166
00:10:40,072 --> 00:10:42,597
Καλά. Είναι κάποιος άλλος
εκεί μέσα; Δεν ξέρω.
167
00:10:42,675 --> 00:10:44,108
Τι; Δεν είσαι σίγουρος;
Λοιπόν, όχι.
168
00:10:44,176 --> 00:10:45,734
Λοιπόν, Τζακ,
ίσως πρέπει να περιμένετε.
169
00:10:45,811 --> 00:10:47,802
Δεν μπορώ. Θα μπορούσε να υπάρχει
κάποιος εκεί μέσα.
170
00:10:47,880 --> 00:10:49,370
Να είστε προσεκτικοί.
171
00:10:49,849 --> 00:10:51,544
Είναι δύσκολο να
να είσαι πιο προσεκτικός.
172
00:10:51,984 --> 00:10:54,475
Τι; ξέρω
δεν είναι λέξη.
173
00:10:58,290 --> 00:10:59,314
Δεν μου αρέσει αυτό.
174
00:10:59,392 --> 00:11:02,020
Τι συμβαίνει, Τζο; Φοβάται α
λίγη διαδιάστατη ακτινοβολία;
175
00:11:02,094 --> 00:11:03,083
Ναι.
176
00:11:17,376 --> 00:11:20,106
Καλά. Εσείς παιδιά
πάρτε τους υπολογιστές.
177
00:11:20,179 --> 00:11:21,976
Επίσκοπε, έλα μαζί μου.
178
00:11:31,223 --> 00:11:32,747
Τζο, πάρτε το διάδρομο.
179
00:11:56,382 --> 00:11:57,371
Jo;
180
00:12:06,792 --> 00:12:08,089
Ω, Θεέ μου.
181
00:12:17,203 --> 00:12:18,636
Μας περιμένει.
182
00:12:18,704 --> 00:12:19,830
Τι είπε;
183
00:12:19,905 --> 00:12:23,534
Λοιπόν, βρήκαμε ένα σώμα λιωμένο μέσα στο
τοίχος μιας άκρως μυστικής περιοχής της Ενότητας Πέντε.
184
00:12:23,609 --> 00:12:25,076
Ανησυχούσε.
185
00:12:25,511 --> 00:12:27,445
Ήταν αυτός ο σαρκασμός,
Πράκτορας Κάρτερ;
186
00:12:27,513 --> 00:12:29,310
Ίσως, ο σερίφης Κάρτερ.
187
00:12:29,381 --> 00:12:32,373
Αυτό δεν είναι θέμα Κάρτερ-Κάρτερ
γερνάς λίγο;
188
00:12:32,618 --> 00:12:34,381
Όχι, όχι ακόμα.
189
00:12:36,422 --> 00:12:37,912
Γεια σας, Δρ Διάκον.
190
00:12:38,457 --> 00:12:42,587
Γειά σου. Λυπάμαι που έπρεπε
να σε βγάλουν από το πάρτι της Ζωής,
191
00:12:42,661 --> 00:12:45,721
αλλά μπορούσαμε
αναγνωρίσει το σώμα;
192
00:12:46,398 --> 00:12:48,127
Αυτό δεν πάει
να είναι τόσο εύκολο.
193
00:12:48,200 --> 00:12:52,136
Ναι. Το περίεργο μέρος ή πιο περίεργο
μέρος είναι ότι το εργαστήριο ήταν άδειο,
194
00:12:52,204 --> 00:12:53,671
και μετά το σώμα
εντοπίστηκε.
195
00:12:53,739 --> 00:12:56,902
Όποιος κι αν είναι αυτός, αυτοί
φαίνεται ότι μόλις εμφανίστηκε.
196
00:12:58,544 --> 00:13:02,139
Εντάξει, εσείς οι δύο, για να δούμε
αν μπορούμε να προσδιορίσουμε από πού.
197
00:13:14,560 --> 00:13:17,358
Δρ Διάκον, είσαι καλά;
198
00:13:21,367 --> 00:13:23,232
Πρόστιμο. Χειρουργικό νυστέρι.
199
00:13:40,786 --> 00:13:42,777
Τα οστά είναι εύθραυστα
στην αφή.
200
00:13:44,423 --> 00:13:47,722
Εμφανίζεται η εσωτερική θωρακική κοιλότητα
μαζική βλάβη των ιστών.
201
00:13:47,793 --> 00:13:49,852
Τα όργανα είναι όλα
αλλά διαλύθηκε.
202
00:13:50,496 --> 00:13:52,157
Ας πάρουμε ένα δείγμα ιστού.
203
00:13:52,998 --> 00:13:54,795
Λαχταρώ κόκκινο κρέας.
204
00:13:55,734 --> 00:13:57,133
Αυτό είναι απλά λάθος.
205
00:13:57,736 --> 00:13:58,794
Μοσχαρίσιο κρέας.
206
00:14:00,673 --> 00:14:03,233
Εντάξει, σοβαρά, νομίζω ότι απλά
πετάχτηκε λίγο στο στόμα μου.
207
00:14:03,309 --> 00:14:05,243
προσπαθώ να
συγκεντρωθείτε εδώ.
208
00:14:18,991 --> 00:14:20,754
Δεν φαίνεται
πολύ ενθαρρυντικό.
209
00:14:20,826 --> 00:14:21,986
Τι βρήκες;
210
00:14:22,061 --> 00:14:24,996
Έχει εκτεθεί σε
μια έντονη δόση ακτινοβολίας.
211
00:14:25,664 --> 00:14:26,995
Τι είδους ακτινοβολία;
212
00:14:27,066 --> 00:14:28,431
Εξωτικά σωματίδια.
213
00:14:29,235 --> 00:14:34,070
Θα είναι εξαιρετικά δύσκολο
για να βρείτε ένα άθικτο δείγμα DNA.
214
00:14:35,074 --> 00:14:36,837
Αυτά είναι τα ίδια σωματίδια
σηκώσαμε
215
00:14:36,909 --> 00:14:39,605
όταν ο Καρλ Κάρλσον έπληξε το
θάλαμος συγκράτησης αντικειμένων.
216
00:14:39,678 --> 00:14:41,339
Λοιπόν, αυτό είναι
απλά αδύνατο.
217
00:14:41,547 --> 00:14:43,412
Κάναμε κάθε δοκιμή, σωστά;
218
00:14:43,482 --> 00:14:45,575
Δεν υπήρχε σημάδι
της κάλυψης συγκράτησης.
219
00:14:46,986 --> 00:14:51,047
Υπήρχε όμως ένα κύμα ακτινοβολίας
λίγο πριν βρούμε το πτώμα.
220
00:14:51,557 --> 00:14:54,526
Υπάρχει μόνο ένα μέρος
αυτά θα μπορούσαν να προέρχονται από,
221
00:14:54,760 --> 00:14:55,749
το τεχνούργημα.
222
00:14:59,698 --> 00:15:00,824
Δικαίωμα.
223
00:15:06,438 --> 00:15:08,406
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο τρόπο αναγνώρισης του σώματος.
224
00:15:08,474 --> 00:15:09,941
Σε αυτή την περίπτωση,
το σώμα είναι πολύ παραμορφωμένο.
225
00:15:10,009 --> 00:15:12,569
Χωρίς να συνεχίσω,
ποτέ δεν θα μάθουμε ποιος είναι.
226
00:15:12,645 --> 00:15:13,976
Κιμ.
λυπάμαι;
227
00:15:14,046 --> 00:15:16,571
Η Kim έχει αναπτυχθεί
πρόγραμμα αναδόμησης DNA.
228
00:15:16,649 --> 00:15:17,911
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Αμφιβάλλω.
229
00:15:17,983 --> 00:15:21,680
Ναι. Αλλά έχει σχεδιαστεί για ανακατασκευή
ολόκληρους συνεχόμενους κλώνους DNA
230
00:15:21,754 --> 00:15:23,016
με βάση μερικά δείγματα.
231
00:15:23,088 --> 00:15:24,988
Αλλά είναι ακόμα στην αρχή
πειραματικά στάδια.
232
00:15:25,057 --> 00:15:27,025
Ναι, αλλά αν μπορεί
βάλτε τα κομμάτια μαζί,
233
00:15:27,092 --> 00:15:29,686
τότε μπορούμε να ξαναφτιάξουμε το δικό μας
John Doe σε κυτταρικό επίπεδο.
234
00:15:31,730 --> 00:15:33,630
Τι; Μαθαίνω πράγματα.
235
00:15:33,699 --> 00:15:35,189
Πάμε να της μιλήσουμε.
236
00:15:35,267 --> 00:15:36,598
Μαθαίνω πράγματα.
237
00:15:36,669 --> 00:15:39,399
Χρειαζόμαστε να ταυτιστείτε
το σώμα που βρέθηκε στο πέμπτο τμήμα.
238
00:15:39,471 --> 00:15:41,598
Λοιπόν, τι έγινε; Αυτό είναι
τι πρέπει να καταλάβουμε.
239
00:15:41,674 --> 00:15:44,871
Είναι μακρινό, οπότε αν
νομίζεις ότι είναι αδύνατο...
240
00:15:44,944 --> 00:15:46,434
Όλα είναι πιθανά.
241
00:15:46,512 --> 00:15:48,946
Θα πρέπει απλώς να τροποποιήσω
το υπάρχον λογισμικό.
242
00:15:49,014 --> 00:15:50,038
Μεγάλος.
243
00:15:50,115 --> 00:15:52,106
Κοίτα, γιατί δεν το κάνετε
να επιστρέψω στο πάρτι της Ζωής;
244
00:15:52,184 --> 00:15:53,549
Αν πάρουμε κάτι,
θα σε καλέσουμε.
245
00:15:53,619 --> 00:15:54,813
Καλά. Μεγάλος.
246
00:15:55,688 --> 00:15:57,121
Γιατί εσύ
να πω τέτοια πράγματα;
247
00:15:57,189 --> 00:15:58,486
Τι;
Λοιπόν, είναι απλά...
248
00:15:58,557 --> 00:15:59,854
Ήμουν ευγενικός.
249
00:16:02,161 --> 00:16:03,150
Τι συμβαίνει;
250
00:16:03,228 --> 00:16:06,026
Τίποτα. Απλά προβληματισμένος
για όλα αυτά τα πράγματα.
251
00:16:06,098 --> 00:16:08,828
Λοιπόν, μην ανησυχείς. είμαι σίγουρος
Μπορώ να καταλάβω κάτι.
252
00:16:22,948 --> 00:16:27,510
Ένας Newton Appletini και μια παρθένα
Μάργκαρετ Μιντ γιατί είσαι σε υπηρεσία.
253
00:16:29,488 --> 00:16:30,477
Υδρόμελι;
254
00:16:30,956 --> 00:16:33,823
Νερό, μαγιά, μέλι;
255
00:16:37,029 --> 00:16:39,156
Σοβαρά, δεν ξέρω
γιατί ενοχλώ.
256
00:16:39,231 --> 00:16:41,392
Ναι,
χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
257
00:16:42,534 --> 00:16:43,694
Απίστευτος.
258
00:16:45,704 --> 00:16:47,729
Λοιπόν, δεν δουλεύω για
η Κοινοπραξία πλέον,
259
00:16:47,806 --> 00:16:50,673
οπότε αν με θέλεις, θα το κάνεις
πρέπει να κάνουμε καλύτερα από αυτό.
260
00:16:54,880 --> 00:16:56,040
Περίμενε εδώ.
261
00:16:59,018 --> 00:17:00,007
Ω, όχι.
262
00:17:07,226 --> 00:17:08,557
Ε, είσαι καλά;
263
00:17:08,627 --> 00:17:10,458
Δεν ξέρω τι έγινε.
Βγήκε από το πουθενά.
264
00:17:10,529 --> 00:17:12,224
Κυριολεκτικά, ένα δευτερόλεπτο
δεν ήταν εκεί,
265
00:17:12,297 --> 00:17:13,628
τότε πουφ!
Μόλις εμφανίστηκε.
266
00:17:13,699 --> 00:17:15,633
Εντάξει, εντάξει. Απλά καθίστε
σφιχτά για ένα δευτερόλεπτο.
267
00:17:17,436 --> 00:17:18,698
Καροτσιέρης;
Ναι.
268
00:17:19,171 --> 00:17:21,366
Δεν ήταν αυτό συντριβή
από έναν ανεμοστρόβιλο δραπέτη;
269
00:17:21,440 --> 00:17:22,964
Πριν από περίπου έξι μήνες.
270
00:17:29,681 --> 00:17:32,343
Το αυτοκόλλητο ασφαλείας
είναι τριών ετών.
271
00:17:35,487 --> 00:17:37,045
Μην είσαι εκεί.
Μην είσαι...
272
00:17:37,122 --> 00:17:38,282
Τι; Τι είναι αυτό;
273
00:17:46,331 --> 00:17:47,320
Αποκλείεται.
274
00:17:54,973 --> 00:17:57,066
Γιατί παθαίνω dj� vu;
275
00:17:57,142 --> 00:17:59,269
Είναι πολλά
τον ίδιο εξοπλισμό που χρησιμοποιήσαμε
276
00:17:59,344 --> 00:18:01,904
για να δοκιμάσετε τα επακόλουθα
η τελευταία μας χρονική ανωμαλία.
277
00:18:01,980 --> 00:18:03,174
Χρονική ανωμαλία.
278
00:18:03,248 --> 00:18:05,011
Δεν έχουμε ολοκληρώσει
η ανάλυσή μας ακόμα,
279
00:18:05,084 --> 00:18:07,575
αλλά μοιάζει με α
θεμελιώδης κβαντική αστάθεια.
280
00:18:07,653 --> 00:18:10,417
Ω, εννοείς αυτό που συνέβη
με τη χρονομηχανή του Walter Perkins;
281
00:18:10,489 --> 00:18:12,184
Ταχυών...
282
00:18:12,991 --> 00:18:14,549
Επιταχυντής, Σερίφης.
283
00:18:14,626 --> 00:18:16,526
Λοιπόν, ντομάτα, ντομάτα,
αυτό ήταν πριν από χρόνια.
284
00:18:16,628 --> 00:18:18,493
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι
τι γινεται τωρα
285
00:18:18,564 --> 00:18:19,553
Όχι.
286
00:18:20,399 --> 00:18:23,232
Το μηχάνημα του Walter έχει κλειδώσει
σε ένα θησαυροφυλάκιο για τέσσερα χρόνια.
287
00:18:23,302 --> 00:18:25,270
Δεν θα μπορούσε
έφτιαξε άλλο;
288
00:18:26,472 --> 00:18:28,235
Ο Γουόλτερ είναι σε κατ' οίκον περιορισμό.
289
00:18:28,307 --> 00:18:30,434
Ακόμα κι αν μπορούσε να πάρει το δικό του
τα χέρια στον σωστό εξοπλισμό,
290
00:18:30,509 --> 00:18:34,138
δεν είναι αρκετά απερίσκεπτος
κάνε πάλι κάτι τέτοιο,
291
00:18:34,213 --> 00:18:36,977
ειδικά,
δεδομένης της κατάστασής του.
292
00:18:37,049 --> 00:18:39,279
Λοιπόν, ίσως δεν το έκανε,
αλλά μπορεί να ξέρει τι είναι.
293
00:18:39,351 --> 00:18:40,750
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
αξίζει μια κουβέντα.
294
00:18:40,819 --> 00:18:41,877
Σπατάλη χρόνου.
295
00:18:42,688 --> 00:18:44,713
Κάλεσέ με αν έρθεις
με κάτι καλύτερο.
296
00:18:51,430 --> 00:18:52,863
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
297
00:18:53,398 --> 00:18:56,060
Καφές, τσάι, Red Bull;
298
00:18:58,303 --> 00:19:01,329
Όχι. Ευχαριστώ, Walter,
αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα.
299
00:19:07,312 --> 00:19:09,837
Η μητέρα σου δεν το έκανε ποτέ
να σου μάθει ότι είναι αγένεια να κοιτάς επίμονα;
300
00:19:10,816 --> 00:19:12,078
Συγνώμη.
301
00:19:13,318 --> 00:19:14,808
Είναι λίγο ανησυχητικό.
302
00:19:15,854 --> 00:19:18,379
Είμαι ο μόνος 40 χρονών
έφηβος στην πόλη.
303
00:19:18,857 --> 00:19:20,757
Μη μου πεις
για ανησυχητικό.
304
00:19:23,896 --> 00:19:26,990
Κοίτα, Γουόλτερ, έχει γίνει
κάποια περίεργη δραστηριότητα στην πόλη...
305
00:19:27,065 --> 00:19:29,625
Νομίζεις ότι είναι το αποτέλεσμα
μιας χρονικής ανωμαλίας.
306
00:19:30,102 --> 00:19:31,091
Ναι.
307
00:19:31,470 --> 00:19:33,904
που νομίζεις ότι έχω
κάτι να κάνει με;
308
00:19:33,972 --> 00:19:36,805
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να απογοητεύομαι
εσύ, Σερίφη, αλλά δεν ήμουν εγώ.
309
00:19:38,544 --> 00:19:39,875
Είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό.
310
00:19:40,379 --> 00:19:43,542
Ο χρονικός σταθεροποιητής διατηρείται
από το να γίνω νεότερος,
311
00:19:43,615 --> 00:19:47,176
αλλά ένα πόδι έξω από αυτό το μέτωπο
πόρτα και έχει ρυθμιστεί να κλείνει.
312
00:19:49,321 --> 00:19:51,289
Δεν θέλω
καταλήγουν σε πάνες.
313
00:19:51,924 --> 00:19:55,189
Έχετε κάποια παράπλευρα έργα που είστε
δουλεύω πάνω σε αυτό ίσως θα έπρεπε να το ξέρω;
314
00:19:55,260 --> 00:19:58,957
Το τελευταίο παράπλευρο έργο μου στοίχισε
ο γάμος μου και η οικογένειά μου.
315
00:19:59,031 --> 00:20:00,760
Η Σούζαν ήταν όμορφη
κατανόηση
316
00:20:00,832 --> 00:20:03,027
για το σύνολο
κλωνοποιώντας το πράγμα της,
317
00:20:03,101 --> 00:20:06,969
αλλά καμία γυναίκα δεν θέλει να είναι
παντρεμένος με μια 16χρονη.
318
00:20:07,639 --> 00:20:11,075
Λοιπόν, είναι λίγο ανατριχιαστικό,
για να μην πω παράνομο.
319
00:20:12,978 --> 00:20:16,607
Εξάλλου, μέρος της πρότασης μου είναι όχι
τεχνολογία πάνω από την κατηγορία δύο.
320
00:20:16,682 --> 00:20:20,049
Διάολε, έπρεπε να υποβάλω αίτηση για ειδική
απαλλαγή μόνο για να αποκτήσετε αυτό το Xbox.
321
00:20:20,118 --> 00:20:21,483
Είναι μόνο ένα 360.
322
00:20:21,553 --> 00:20:24,750
Λοιπόν, ποιος εκτός από εσένα στην πόλη θα μπορούσε
προκαλεί κάτι τέτοιο;
323
00:20:25,958 --> 00:20:29,689
Λοιπόν, υποθέτω ότι όποιος
γνωρίζει την κβαντική φυσική τους
324
00:20:29,761 --> 00:20:31,490
και έχει πρόσβαση
στο γκάζι μου.
325
00:20:36,101 --> 00:20:38,092
Πόσο ακόμα;
Πρέπει να ξεκινήσω.
326
00:20:38,170 --> 00:20:39,797
Γιατί; Έχετε ένα καυτό ραντεβού;
327
00:20:39,871 --> 00:20:40,860
βγαίνω ραντεβού.
328
00:20:40,939 --> 00:20:42,236
Καλά.
το κάνω.
329
00:20:42,307 --> 00:20:43,774
σε πιστεύω.
330
00:20:44,409 --> 00:20:46,001
Όχι, δεν το κάνω.
331
00:20:46,078 --> 00:20:47,272
ξέρω.
332
00:20:48,714 --> 00:20:51,205
Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ
αν θέλετε να απογειωθείτε.
333
00:20:56,888 --> 00:20:58,185
Καμία τύχη;
Όχι ερωτευμένος.
334
00:20:58,257 --> 00:20:59,315
Τι;
335
00:20:59,391 --> 00:21:00,949
Μη ρωτάς.
336
00:21:02,294 --> 00:21:05,161
Τελείωσα τη σάρωση σώματος. Είναι
ανακατασκευή του DNA τώρα.
337
00:21:06,698 --> 00:21:08,063
Χα.
338
00:21:08,333 --> 00:21:09,493
Τι συμβαίνει;
339
00:21:10,068 --> 00:21:12,229
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν πάει καλά.
340
00:21:13,071 --> 00:21:15,039
Αυτό μου φαίνεται παραμορφωμένο.
341
00:21:15,607 --> 00:21:17,199
Νομίζω ότι φαίνεται αρκετά καλό.
342
00:21:17,276 --> 00:21:19,039
Απλώς πρόκειται να
πάρτε λίγο χρόνο.
343
00:21:19,111 --> 00:21:22,842
Ίσως, αλλά απλώς προσπαθήστε να προσαρμοστείτε
τους αλγόριθμους του ζεύγους βάσεων.
344
00:21:22,914 --> 00:21:24,541
Χένρι, είμαι σίγουρος ότι είναι
θα μας επιβραδύνει.
345
00:21:24,616 --> 00:21:25,776
Παρακαλώ. Εμπιστεύσου με.
346
00:21:26,318 --> 00:21:27,910
το κάνω.
Καλά.
347
00:21:49,775 --> 00:21:51,970
Δεν ξέρω τι
θα έκανε χωρίς εσένα.
348
00:22:13,832 --> 00:22:15,231
Δεδομένου του νεαρού Walter's
κατάσταση,
349
00:22:15,300 --> 00:22:17,393
Δεν νομίζω ότι μπορούσε
πιθανώς να το έχουν ξεκινήσει αυτό.
350
00:22:17,469 --> 00:22:20,563
Ολοκληρώνω τη λίστα σας με όλους
με φόντο κβαντικής φυσικής
351
00:22:20,639 --> 00:22:22,539
και Ενότητα πέμπτη άδεια.
352
00:22:22,607 --> 00:22:25,371
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι θα γίνει
περιορίστε τη λίστα των υπόπτων.
353
00:22:25,444 --> 00:22:27,241
Το στένεψε
εντάξει.
354
00:22:27,312 --> 00:22:28,301
Πόσα;
355
00:22:28,613 --> 00:22:30,012
Ρίχνω μιά ματιά.
356
00:22:32,351 --> 00:22:33,579
Ω, φίλε.
357
00:22:34,286 --> 00:22:36,880
Η Κιμ έκανε κάποια πρόοδο,
όχι πολύ ενθαρρυντικό.
358
00:22:37,089 --> 00:22:38,852
Ω, γεια,
πώς πήγε με τον Walter;
359
00:22:38,924 --> 00:22:40,016
Δεν το έκανε.
360
00:22:40,392 --> 00:22:41,950
Είσαι σίγουρος;
Ναι, θετικό.
361
00:22:42,027 --> 00:22:44,018
Έκανα όμως μια λίστα με όλα
τα άτομα που είχαν πρόσβαση
362
00:22:44,096 --> 00:22:45,688
και την ικανότητα να προκαλεί
κάτι σαν αυτό.
363
00:22:45,764 --> 00:22:46,822
Και πόσοι είναι σε αυτό;
364
00:22:46,898 --> 00:22:48,923
Μετά την εξάλειψη του Walter, δύο,
365
00:22:49,000 --> 00:22:50,865
και ένας από αυτούς
είναι ο Νέιθαν Σταρκ.
366
00:22:50,936 --> 00:22:53,769
Λοιπόν, έχει φύγει για τέσσερα
χρόνια. Ποιος είναι ο άλλος;
367
00:22:53,839 --> 00:22:54,965
Κιμ; Τι;
368
00:22:58,110 --> 00:22:59,839
Έχω κάτι
να σου δείξω.
369
00:23:04,816 --> 00:23:07,114
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
ένα λάθος.
370
00:23:07,185 --> 00:23:09,983
Εννοώ, ίσως το δείγμα
ήταν μολυσμένο;
371
00:23:10,522 --> 00:23:12,456
Έχω ελέγξει.
Δεν είναι λάθος.
372
00:23:13,558 --> 00:23:15,150
Αυτό που ψάχνουμε
στο είναι σίγουρα...
373
00:23:15,293 --> 00:23:16,282
Εσύ.
374
00:23:21,566 --> 00:23:23,796
Και πάλι, ήξερες ότι,
δεν το έκανες, Χένρι;
375
00:23:24,770 --> 00:23:25,896
Αυτεπαγωγής;
376
00:23:27,038 --> 00:23:28,938
Ήταν το άλλο όνομα
στη λίστα.
377
00:23:32,844 --> 00:23:34,539
Henry, τι έκανες;
378
00:23:39,050 --> 00:23:41,109
Το σώμα λοιπόν που βρήκαμε
λιωμένο στον τοίχο,
379
00:23:41,186 --> 00:23:43,518
εκείνο το σώμα εκεί,
αυτος εισαι?
380
00:23:43,588 --> 00:23:44,577
Αυτός είμαι εγώ.
381
00:23:44,656 --> 00:23:46,988
Που σημαίνει ότι πέθανες
πριν από τέσσερα χρόνια.
382
00:23:48,560 --> 00:23:49,584
Προφανώς.
383
00:23:49,661 --> 00:23:52,061
Αλλά είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Δεν έχει κανένα νόημα.
384
00:23:52,130 --> 00:23:56,157
Αυτό συμβαίνει αν ο Χένρι άλλαζε το αποτέλεσμα
του ατυχήματος χρησιμοποιώντας τη μηχανή του Walter.
385
00:23:57,969 --> 00:23:59,163
Αυτεπαγωγής;
386
00:23:59,237 --> 00:24:01,467
Την έχασα την πρώτη φορά
στον Ιάσονα.
387
00:24:02,741 --> 00:24:04,936
Αλλά είχαμε μια δεύτερη ευκαιρία.
388
00:24:09,614 --> 00:24:11,081
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις.
389
00:24:12,951 --> 00:24:13,940
Αυτοί...
390
00:24:15,921 --> 00:24:17,286
Δεν μπορούσαν
αναγνωρίστε το σώμα σας,
391
00:24:17,355 --> 00:24:20,620
έτσι με έφεραν μέσα
για να δω αν μπορουσα...
392
00:24:24,196 --> 00:24:27,165
Χρειάστηκαν μέρες.
393
00:24:29,501 --> 00:24:33,801
Χρησιμοποιήσατε λοιπόν το ταχυονικό του Walter
επιταχυντής για να αλλάξει η ιστορία;
394
00:24:34,306 --> 00:24:36,866
Αυτό είναι τρελό. Λόμπινγκ για
Η δουλειά του Σταρκ είναι να αποκτήσει πρόσβαση...
395
00:24:36,942 --> 00:24:38,204
Ήταν ο μόνος τρόπος.
396
00:24:38,276 --> 00:24:40,608
Ο Νέιθαν δεν επρόκειτο ποτέ να το αφήσει
δοκιμάζω αυτό. Ήξερε τους κινδύνους.
397
00:24:40,679 --> 00:24:41,873
Λοιπόν, τι κίνδυνοι;
398
00:24:43,815 --> 00:24:45,282
Δημιουργώντας ένα παράδοξο,
399
00:24:46,685 --> 00:24:49,279
ένα εναλλακτικό χρονοδιάγραμμα
με διαφορετικό αποτέλεσμα.
400
00:24:50,388 --> 00:24:55,052
Αυτό που βλέπουμε είναι δύο
συγκρούονται διασταυρούμενες πραγματικότητες,
401
00:24:56,094 --> 00:24:58,892
ανταγωνίζονται για το ίδιο
χωροχρονικό συνεχές.
402
00:24:58,964 --> 00:25:00,431
Ένα όπου πέθανες.
403
00:25:00,832 --> 00:25:02,390
Ένα όπου έμενα.
404
00:25:03,368 --> 00:25:06,565
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, είμαστε
ζώντας σε λάθος χρονική γραμμή.
405
00:25:06,638 --> 00:25:07,764
Ναί.
406
00:25:07,839 --> 00:25:10,774
Τίποτα από αυτά που γνωρίζαμε στο παρελθόν
τέσσερα χρόνια έπρεπε να συμβεί.
407
00:25:10,842 --> 00:25:14,676
Όχι, αλλά αυτή είναι η ζωή τώρα.
408
00:25:16,548 --> 00:25:17,708
Η ζωή μας.
409
00:25:18,984 --> 00:25:21,009
Με θέλεις πραγματικά
να το αλλαξω?
410
00:25:25,323 --> 00:25:27,052
Χένρι, πρέπει να το διορθώσεις.
411
00:25:28,426 --> 00:25:29,893
Αν δεν το κάνετε,
τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα.
412
00:25:29,961 --> 00:25:31,087
Ή θα μπορούσαν να ισοφαρίσουν.
413
00:25:31,162 --> 00:25:32,891
Είναι μια ευκαιρία που έχεις
πραγματικά πρόθυμος να πάρει;
414
00:25:32,964 --> 00:25:34,829
Το έκανα ήδη.
415
00:25:42,073 --> 00:25:45,668
Josefina, είναι το πιο
φυσικό πράγμα στον κόσμο.
416
00:25:46,144 --> 00:25:49,511
Απλά πρέπει να χαλαρώσεις
και να είσαι ανοιχτός σε αυτό.
417
00:25:49,581 --> 00:25:50,570
Εμπιστεύσου με.
418
00:25:52,317 --> 00:25:57,516
Σε εμπιστεύομαι, αλλά το
η όλη ιδέα απλά με φρικάρει.
419
00:26:03,495 --> 00:26:04,484
Λούπο.
420
00:26:06,264 --> 00:26:07,322
Είδες τι;
421
00:26:08,366 --> 00:26:09,458
Οπου;
422
00:26:28,753 --> 00:26:30,186
Τι διάολο ήταν αυτό;
423
00:26:31,122 --> 00:26:32,714
Είναι μόνο η αρχή.
424
00:26:39,764 --> 00:26:40,958
Το βρήκες που;
425
00:26:41,032 --> 00:26:43,227
Λιωμένο στον τοίχο
του θαλάμου τεχνουργημάτων.
426
00:26:43,602 --> 00:26:45,729
Και είσαι σίγουρος
είναι ο Kim Deacon.
427
00:26:45,804 --> 00:26:47,135
Ναί.
428
00:26:47,205 --> 00:26:48,900
Μπορούμε να μιλήσουμε για
η μαμά μου τώρα;
429
00:26:50,375 --> 00:26:52,104
Φοβάμαι ότι μας τελείωσε ο χρόνος.
430
00:26:52,777 --> 00:26:55,940
Όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου, εσύ
θα ξυπνήσει νιώθοντας ανανεωμένος,
431
00:26:56,014 --> 00:26:58,915
και δεν θα θυμάμαι τίποτα
αυτό που συζητήσαμε εδώ σήμερα.
432
00:26:58,984 --> 00:27:01,384
Ένα, δύο, τρία.
433
00:27:01,453 --> 00:27:04,513
Γι' αυτό δεν είναι καν
είναι δυνατόν να υπνωτιστώ.
434
00:27:04,589 --> 00:27:07,854
Λοιπόν, Fargo, θα έχουμε
να συνεχίσει να το δουλεύει.
435
00:27:08,693 --> 00:27:09,955
Κάποιοι τραυματισμοί;
436
00:27:10,762 --> 00:27:13,287
Εντάξει, καλά. Δουλεύουμε
πάνω του. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
437
00:27:14,299 --> 00:27:16,324
Θυμηθείτε αυτόν τον ανεμοστρόβιλο που
έβγαλα το τζιπ μου; Ναι.
438
00:27:16,401 --> 00:27:17,868
Μόλις εμφανίστηκε
στην κεντρική οδό
439
00:27:17,936 --> 00:27:19,426
και έβγαλε
το μισό μπλοκ.
440
00:27:19,504 --> 00:27:20,732
Εντάξει, ο Χένρι πρέπει να το σταματήσει αυτό.
441
00:27:20,805 --> 00:27:22,102
Το ξέρω, αλλά δεν θα το κάνει.
442
00:27:23,908 --> 00:27:25,603
Αλλά υπάρχει ένα άτομο
ποιος θα μπορούσε.
443
00:27:26,277 --> 00:27:28,438
Θα κάνω την κλήση.
Καλά. Ευχαριστώ.
444
00:27:36,388 --> 00:27:38,618
MARLA.; Ο Δρ Σταρκ; Ναι, Μάρλα.
445
00:27:38,690 --> 00:27:41,158
Η Άλισον Κάρτερ είναι στη γραμμή.
Λέει ότι είναι επείγον.
446
00:27:43,928 --> 00:27:45,919
Α, θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον.
447
00:27:47,198 --> 00:27:49,496
Άλισον, τι έκπληξη.
448
00:27:51,736 --> 00:27:52,998
Είσαι καλά;
449
00:27:53,471 --> 00:27:54,870
Πραγματικά δεν το κάνω
τον θέλεις εδώ.
450
00:27:54,939 --> 00:27:57,203
Ούτε εγώ, αλλά επίσης δεν το κάνω
θέλει το σύμπαν να ξετυλίξει.
451
00:27:57,275 --> 00:27:58,299
Οχι,
452
00:27:59,611 --> 00:28:00,600
Το εννοώ.
453
00:28:01,312 --> 00:28:03,212
Δεν τον θέλω
να προσπαθήσει να το διορθώσει.
454
00:28:04,649 --> 00:28:08,745
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό,
αλλά αγαπώ τη ζωή μας.
455
00:28:09,688 --> 00:28:11,087
Λατρεύω αυτό το μωρό.
456
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
ξέρω.
457
00:28:13,758 --> 00:28:14,816
Κι εγώ.
458
00:28:16,327 --> 00:28:19,990
Λοιπόν, καλά, καλά,
αν δεν είναι οι Κάρτερς,
459
00:28:20,065 --> 00:28:21,828
και ο μικρός Carter-be-be.
460
00:28:21,900 --> 00:28:23,231
Η εγκυμοσύνη σου ταιριάζει.
461
00:28:24,335 --> 00:28:26,235
Ναι, το κάνει.
462
00:28:26,671 --> 00:28:27,865
Γεια σου Σερίφη.
463
00:28:28,473 --> 00:28:30,134
Είστε έτοιμοι να σώσετε τον κόσμο;
464
00:28:34,813 --> 00:28:35,802
Είστε έτοιμοι;
465
00:28:38,516 --> 00:28:39,574
Όχι.
466
00:28:54,566 --> 00:28:55,828
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
467
00:28:55,900 --> 00:28:58,460
Απολύθηκα επειδή έκοψα
γωνίες στο τεχνούργημα,
468
00:28:58,536 --> 00:29:02,165
αλλά ο Χένρι μπορεί να παίξει μαζί του
το χωροχρονικό συνεχές;
469
00:29:02,240 --> 00:29:04,572
Δεν ξέραμε τι ήταν
κάνοντας μέχρι αφού το έκανε.
470
00:29:04,642 --> 00:29:06,906
Καταλαβαίνετε ότι ήταν
ρητορική ερώτηση;
471
00:29:07,579 --> 00:29:08,910
Το κάνω τώρα, ναι.
472
00:29:08,980 --> 00:29:10,607
Τι είναι λοιπόν
έχουμε να κάνουμε εδώ;
473
00:29:10,682 --> 00:29:11,671
Ένα χάος.
474
00:29:12,751 --> 00:29:15,811
Ο χρόνος υποτίθεται
να διορθωθεί.
475
00:29:16,554 --> 00:29:17,782
Μια ευθεία γραμμή.
476
00:29:23,261 --> 00:29:25,354
Ξεκίνα εδώ, τελειώνεις εδώ,
477
00:29:25,430 --> 00:29:27,728
βιώνοντας τα πάντα
με λογική σειρά.
478
00:29:27,799 --> 00:29:32,065
Ο Χένρι γύρισε πίσω
και άλλαξε την ιστορία,
479
00:29:32,137 --> 00:29:34,605
δημιουργώντας έτσι ένα παράδοξο.
480
00:29:34,672 --> 00:29:37,698
Ένα εντελώς ξεχωριστό
και διαφορετικό χρονοδιάγραμμα.
481
00:29:37,776 --> 00:29:39,801
Ξέρουμε τόσα πολλά.
Τι κάνουμε για αυτό;
482
00:29:39,878 --> 00:29:41,812
Να μην κάνεις. Ξεκάνω.
483
00:29:42,614 --> 00:29:45,082
Πρέπει να σταματήσουμε τον Χένρι
από τη σωτηρία της Κιμ,
484
00:29:45,150 --> 00:29:49,985
διαγράφοντας έτσι
αυτό το χρονοδιάγραμμα εντελώς.
485
00:29:50,054 --> 00:29:51,351
Εντάξει, πώς το κάνουμε αυτό;
486
00:29:51,422 --> 00:29:53,117
Κάποιος πρέπει να γυρίσει πίσω.
487
00:29:54,926 --> 00:29:55,915
Κάποιος;
488
00:29:57,262 --> 00:29:58,251
Καλά.
489
00:29:59,497 --> 00:30:00,623
Μου.
490
00:30:02,767 --> 00:30:04,234
Χαίρομαι που το καταλάβαμε.
491
00:30:05,637 --> 00:30:07,195
Nathan,
ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
492
00:30:07,872 --> 00:30:09,772
Όλοι αξίζουν
μια δεύτερη ευκαιρία.
493
00:30:20,485 --> 00:30:23,454
Είχες δίκιο.
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
494
00:30:27,158 --> 00:30:29,524
χαίρομαι
άλλαξες γνώμη.
495
00:30:30,128 --> 00:30:33,097
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πήρε
τέσσερα χρόνια για να σε βγάλω γυμνό.
496
00:30:34,365 --> 00:30:35,855
Σε εξωτερικούς χώρους πάντως.
497
00:30:37,035 --> 00:30:38,400
Τι σε έπεισε;
498
00:30:41,506 --> 00:30:43,531
Απλώς ήξερα ότι ήρθε η ώρα.
499
00:31:13,805 --> 00:31:15,102
Με βρήκες.
500
00:31:16,207 --> 00:31:19,267
Λοιπόν, είναι ένα μεγάλο ποτήρι
γραφείο. Δεν ήταν δύσκολο.
501
00:31:34,158 --> 00:31:36,149
Έχετε ακούσει για
τι εγινε στο κεντρο?
502
00:31:39,397 --> 00:31:41,228
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το διορθώσω.
503
00:31:43,067 --> 00:31:44,261
Δεν μπορώ.
504
00:31:45,536 --> 00:31:47,470
Έπρεπε να ξέρεις
αυτό μπορεί να συμβεί.
505
00:31:50,141 --> 00:31:52,109
Δεν ήσουν
πάει να μου πει.
506
00:31:53,278 --> 00:31:55,371
Ήλπιζα ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ.
507
00:31:58,583 --> 00:32:01,916
Ξέρεις τώρα υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να διορθώσετε τα πράγματα.
508
00:32:10,528 --> 00:32:13,224
Μετά βίας επέζησα να σε χάσω
την πρώτη φορά.
509
00:32:16,601 --> 00:32:18,125
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...
510
00:32:19,237 --> 00:32:21,102
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
511
00:32:24,275 --> 00:32:26,800
Αυτό δεν αφορά μόνο εσάς
512
00:32:26,878 --> 00:32:28,140
ή εμένα.
513
00:32:29,414 --> 00:32:30,642
Δεν μπορώ.
514
00:32:31,616 --> 00:32:32,913
Πρέπει να.
515
00:32:45,596 --> 00:32:46,620
Λοιπόν;
516
00:32:46,698 --> 00:32:47,892
Δουλεύοντας σε αυτό.
517
00:32:48,333 --> 00:32:49,357
Εργαστείτε πιο γρήγορα.
518
00:32:50,335 --> 00:32:53,031
Θα θέλατε να δοκιμάσετε,
Σερίφης;
519
00:32:56,641 --> 00:32:58,836
Όλοι οι αλγόριθμοι
είναι σωστές.
520
00:32:58,910 --> 00:33:00,070
δεν ξέρω
τι φταίει.
521
00:33:00,144 --> 00:33:02,635
Ίσως σου λείπει κάτι.
Δεν μου λείπει τίποτα.
522
00:33:02,714 --> 00:33:05,615
Ναι, είσαι. Αυτό.
523
00:33:06,150 --> 00:33:07,208
Τι είναι αυτό;
524
00:33:07,285 --> 00:33:08,343
Ο Νέιθαν.
525
00:33:08,820 --> 00:33:12,916
Το κομμάτι από το οποίο πήρα
το τεχνούργημα πριν από τέσσερα χρόνια.
526
00:33:14,158 --> 00:33:15,455
Ξέρεις κάτι
Δεν το κάνω, Χένρι;
527
00:33:15,526 --> 00:33:16,823
Είναι διαδιάστατο.
528
00:33:16,894 --> 00:33:19,522
Υπάρχει εντελώς έξω
το χωροχρονικό μας συνεχές.
529
00:33:19,597 --> 00:33:21,963
Άρα δεν ισχύει κανένας από τους κανόνες.
Δικαίωμα.
530
00:33:22,033 --> 00:33:24,900
Εντάξει, και τώρα για αυτούς από εμάς
που δεν είναι αστροφυσικοί.
531
00:33:24,969 --> 00:33:26,596
Αν η Μεγάλη Έκρηξη
ήταν ένα αεροπορικό δυστύχημα,
532
00:33:26,671 --> 00:33:28,195
το τεχνούργημα είναι
το μαύρο κουτί.
533
00:33:28,272 --> 00:33:31,264
Είναι το τελευταίο απομεινάρι οτιδήποτε
το σύμπαν υπήρχε πριν από το δικό μας.
534
00:33:31,342 --> 00:33:35,301
Τεχνολογία έτη φωτός πέρα από τη δική μας
δικά του, αλλά δισεκατομμυρίων ετών.
535
00:33:35,380 --> 00:33:38,406
Προς το παρόν, σωματικά
το ταξίδι στο χρόνο είναι αδύνατο,
536
00:33:38,483 --> 00:33:40,280
αλλά η μεταγραφή
της συνείδησης από
537
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
ένα χρονικό επίπεδο
σε άλλον
538
00:33:45,390 --> 00:33:46,448
δεν είναι.
539
00:33:46,524 --> 00:33:48,458
Οπότε έστειλες το μυαλό σου
πίσω στο χρόνο.
540
00:33:48,526 --> 00:33:49,652
Λίγο-πολύ, ναι.
541
00:33:49,727 --> 00:33:53,686
Και τώρα πρέπει να το ξανακάνουμε;
Όχι, πρέπει να το ξανακάνεις.
542
00:33:54,465 --> 00:33:56,899
Και, Νέιθαν, θα το κάνω
αφήστε το στα χέρια σας.
543
00:33:56,968 --> 00:33:59,459
Α, δεν μπορώ να πω
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
544
00:33:59,537 --> 00:34:00,970
Πού πας, Χένρι;
545
00:34:01,039 --> 00:34:02,301
Να πω αντίο.
546
00:34:13,518 --> 00:34:15,418
Ίσως ο Χένρι να έχει δίκιο,
547
00:34:15,486 --> 00:34:17,613
και ίσως πράγματα
θα ισοφαρίσει
548
00:34:17,688 --> 00:34:19,849
και τα πράγματα μπορούν να μείνουν
όπως είναι.
549
00:34:19,924 --> 00:34:22,290
Ο Χένρι ξέρει ότι τα πράγματα δεν μπορούν
μείνουν όπως είναι.
550
00:34:25,696 --> 00:34:28,597
Δεν είσαι καν
λίγο φοβάμαι να με χάσεις,
551
00:34:29,333 --> 00:34:30,857
να μας χάσει;
552
00:34:32,170 --> 00:34:33,398
Άκουσέ με.
553
00:34:34,272 --> 00:34:36,638
Δεν υπάρχει χρόνος,
χωρίς χώρο,
554
00:34:36,707 --> 00:34:39,574
σε καμία περίπτωση δεν το κάνουμε
καταλήγουν μαζί.
555
00:34:40,812 --> 00:34:42,803
Απλά πρέπει
να έχεις λίγη πίστη.
556
00:34:51,355 --> 00:34:53,152
Ακόμη και γνωρίζοντας
αυτό που ξέρω τώρα,
557
00:34:54,459 --> 00:34:55,790
Θα το ξαναέκανα.
558
00:34:57,428 --> 00:34:58,793
Ξέρω ότι θα το έκανες.
559
00:35:10,041 --> 00:35:11,941
Μας τελειώνει ο χρόνος,
Κάρτερ.
560
00:35:40,938 --> 00:35:43,202
ΣΑΡΑ.
Καλημέρα, Σερίφη Κάρτερ.
561
00:35:51,782 --> 00:35:53,147
Καλημέρα ΣΑΡΑ.
562
00:35:53,618 --> 00:35:55,779
Εντοπίζω έναν περίεργο τόνο
στη φωνή σου.
563
00:35:55,853 --> 00:35:57,514
Είναι όλα καλά;
564
00:35:59,457 --> 00:36:00,617
Τι μέρα είναι;
565
00:36:01,192 --> 00:36:03,956
Τρίτη, 3 Οκτωβρίου 2006.
566
00:36:16,707 --> 00:36:17,799
Ζωή.
567
00:36:18,543 --> 00:36:19,635
Μην φρικάρεις. Καλά;
568
00:36:19,710 --> 00:36:22,975
Στο ορκίζομαι, άρχισα να σπουδάζω
Το σπίτι της Πιλάρ κι εγώ αποκοιμηθήκαμε και...
569
00:36:23,347 --> 00:36:25,907
Εντάξει, τώρα είμαι ευγενικός
του φρικάρισμα.
570
00:36:25,983 --> 00:36:28,952
Όχι, απλά χαίρομαι
είσαι σπίτι με ασφάλεια.
571
00:36:30,855 --> 00:36:34,382
Άρα δεν θα το κάνεις
γειώστε με μέχρι τα 30;
572
00:36:35,259 --> 00:36:37,887
Όχι, όχι σήμερα.
573
00:36:40,398 --> 00:36:41,490
Δροσερός.
574
00:36:47,972 --> 00:36:48,961
Ζωή;
575
00:36:52,810 --> 00:36:57,611
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος πώς
αυτό θα γίνει,
576
00:36:57,682 --> 00:36:59,650
ή ακόμα κι αν το κάνω
να το θυμάσαι,
577
00:36:59,717 --> 00:37:01,947
αλλά θέλω να ξέρεις
578
00:37:02,520 --> 00:37:04,954
που πάντα θα
να είσαι εκεί για σένα.
579
00:37:07,892 --> 00:37:08,881
Καλά.
580
00:37:11,662 --> 00:37:13,220
Είναι όλα εντάξει;
581
00:37:14,465 --> 00:37:15,830
θα είναι.
582
00:37:20,571 --> 00:37:21,868
Καλημέρα Νέιθαν.
583
00:37:21,939 --> 00:37:23,338
Καλημέρα Μπέβερλι.
584
00:37:24,075 --> 00:37:25,508
Έχετε
κάτι για μένα;
585
00:37:25,576 --> 00:37:26,668
Σίγουρα το κάνω.
586
00:37:41,058 --> 00:37:44,027
Τελείωσα τις ψυχολογικές αξιολογήσεις
για τους εργαζόμενους της Παγκόσμιας
587
00:37:46,797 --> 00:37:49,823
Ο Δρ Σταρκ; Περιμένουν
για εσάς στην Ενότητα πέμπτη.
588
00:37:51,502 --> 00:37:52,867
Το μεγάλο τεστ;
589
00:37:56,641 --> 00:37:57,630
Με συγχωρείτε.
590
00:38:00,945 --> 00:38:03,004
η Άλισον.
Γεια σου, Κάρτερ. Τι συμβαίνει;
591
00:38:04,181 --> 00:38:05,546
Απλώς ψάχνω τον Χένρι.
592
00:38:05,616 --> 00:38:07,447
Δεν τον έχω δει.
Είσαι καλά;
593
00:38:07,518 --> 00:38:08,678
Ναι, ναι.
594
00:38:10,321 --> 00:38:11,413
Γεια σου!
595
00:38:12,957 --> 00:38:14,185
Φαίνεσαι υπέροχη.
596
00:38:14,659 --> 00:38:15,648
Ευχαριστώ.
597
00:38:23,067 --> 00:38:25,934
Όλοι οι σύνδεσμοι υπολογιστή rover
είναι σε λειτουργία.
598
00:38:27,672 --> 00:38:29,401
Ας σημειώσουμε την ώρα και την ημερομηνία.
599
00:38:29,807 --> 00:38:32,469
9:27 π. m.
3 Οκτωβρίου 2006.
600
00:38:33,644 --> 00:38:35,441
Ας το πάρουμε
για test drive.
601
00:38:54,565 --> 00:38:55,554
Γρύλος!
602
00:38:56,367 --> 00:38:57,857
Τι κάνεις εδώ;
603
00:38:58,202 --> 00:38:59,635
Σε σταματώ, Χένρι.
604
00:39:06,911 --> 00:39:09,436
βρισκόμαστε στο
οριακή εγγύτητα τώρα.
605
00:39:10,247 --> 00:39:11,441
Ας προχωρήσουμε.
606
00:39:12,350 --> 00:39:13,977
Δράπανο ανάφλεξης φωτονίων.
607
00:39:18,422 --> 00:39:19,889
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
608
00:39:21,058 --> 00:39:22,389
Φύγε από τη μέση.
Αυτεπαγωγής!
609
00:39:26,097 --> 00:39:28,463
Αν το κάνεις αυτό,
ο κόσμος θα ξετυλίξει.
610
00:39:28,532 --> 00:39:30,796
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει!
ξερω!
611
00:39:31,836 --> 00:39:33,064
Η στιγμή της αλήθειας.
612
00:39:47,818 --> 00:39:49,308
Γι' αυτό είμαι εδώ.
613
00:39:49,387 --> 00:39:52,083
Τζακ, πρέπει να τη σώσω.
614
00:39:52,156 --> 00:39:53,623
Δεν μπορείς.
615
00:39:53,691 --> 00:39:54,817
Αλλάζει τα πάντα.
616
00:39:54,892 --> 00:39:56,086
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
617
00:39:56,160 --> 00:39:58,060
Δεν ξέρω.
Τα συστήματα είναι εκτός σύνδεσης.
618
00:39:58,129 --> 00:39:59,528
Αποκτήστε τα ξανά online!
619
00:39:59,597 --> 00:40:00,757
προσπαθώ!
620
00:40:04,101 --> 00:40:06,865
Τζακ, πάρε στο διάολο
από τη μέση!
621
00:40:08,072 --> 00:40:09,266
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
622
00:40:09,340 --> 00:40:11,137
Αν δεν το κάνεις, η Κιμ πεθαίνει.
623
00:40:11,208 --> 00:40:12,869
Αν το κάνω, θα πεθάνουμε όλοι!
624
00:40:14,645 --> 00:40:15,771
Ω, Θεέ μου.
625
00:40:22,119 --> 00:40:24,349
Όχι! Όχι!
626
00:40:28,058 --> 00:40:29,150
λυπάμαι.
627
00:40:29,860 --> 00:40:32,021
Όχι! Όχι!
628
00:40:36,700 --> 00:40:37,962
Όχι!
629
00:40:54,251 --> 00:40:55,878
ΑΝΘΡΩΠΟΣ.;
Τι είδους ατύχημα;
630
00:40:55,953 --> 00:40:57,284
Μια κάλυψη του τεχνουργήματος.
631
00:40:57,354 --> 00:41:00,255
Λήφθηκε ένα βασικό δείγμα
και ο Kim Anderson σκοτώθηκε.
632
00:41:00,591 --> 00:41:01,853
Έχετε το δείγμα;
633
00:41:01,926 --> 00:41:04,690
Όχι ακόμα, αλλά το
βιοαποικοδομήσιμος μικροπομπός
634
00:41:04,762 --> 00:41:07,196
Φύτεψα στον Σταρκ
λειτούργησε τέλεια.
635
00:41:07,264 --> 00:41:09,232
Σαρώσεις ασφαλείας ποτέ
εντόπισε ένα πράγμα,
636
00:41:09,300 --> 00:41:11,393
και τώρα ξέρουμε
με τι έχουμε να κάνουμε.
637
00:41:11,836 --> 00:41:14,134
Η Κοινοπραξία
θα είμαι πολύ ευχαριστημένος.
638
00:41:14,205 --> 00:41:16,571
Έχετε κάποιο σχέδιο
για τη λήψη του δείγματος;
639
00:41:16,640 --> 00:41:19,370
Έχω πάντα ένα σχέδιο.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
640
00:41:20,211 --> 00:41:22,805
Είσαι εδώ γιατί
σε θέλουμε εδώ.
641
00:41:23,214 --> 00:41:25,705
Μην ξεχνάτε
για ποιον εργάζεστε.
642
00:41:30,654 --> 00:41:31,643
Γεια σου.
643
00:41:33,958 --> 00:41:35,050
Γεια σου.
644
00:41:36,994 --> 00:41:37,983
τα πας καλα?
645
00:41:38,062 --> 00:41:39,620
Ναι, ναι.
646
00:41:44,034 --> 00:41:45,524
Είμαι καλύτερος από τον Χένρι.
647
00:41:45,870 --> 00:41:46,859
Ναι.
648
00:41:48,639 --> 00:41:50,470
Ελπίζω μόνο ότι μπορεί
649
00:41:54,311 --> 00:41:55,403
συγχωρέστε με.
650
00:41:55,479 --> 00:41:56,878
Κοίτα, ήταν ένα ατύχημα,
Κάρτερ.
651
00:41:56,947 --> 00:41:58,972
Δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις.
652
00:42:00,251 --> 00:42:02,082
Ναι, κρατάω
λέγοντας στον εαυτό μου αυτό.
653
00:42:02,786 --> 00:42:05,755
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις
τώρα, αλλά τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
654
00:42:07,291 --> 00:42:09,259
Απλά πρέπει να έχεις
λίγη πίστη.
655
00:42:11,996 --> 00:42:13,395
Άλισον,
656
00:42:15,432 --> 00:42:16,421
υπάρχει...
657
00:42:17,601 --> 00:42:18,727
Τι;
658
00:42:21,038 --> 00:42:22,062
Τίποτα.
659
00:42:22,139 --> 00:42:25,074
Ερχομαι. θα σε αφήσω
αγόρασέ μου ένα φλιτζάνι καφέ.
660
00:42:26,477 --> 00:42:27,466
Είναι δωρεάν.
661
00:42:28,045 --> 00:42:30,673
Α, σε αυτή την περίπτωση,
θα αγοράσω.
662
00:42:32,883 --> 00:42:37,411
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό είναι
σίγουρα γίνεται το πράγμα μας.
663
00:42:38,322 --> 00:42:40,187
Δεν έχουμε τίποτα.
664
00:42:46,897 --> 00:42:47,921
Μπορούμε.