1
00:00:01,468 --> 00:00:03,026
Προηγουμένως στο Eureka.
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,661
Όλη αυτή η μυστικότητα
δεν είναι υγιές.
3
00:00:04,738 --> 00:00:08,003
Αντιθέτως, σας προτείνω
αρχίσετε να μιλάτε μεταξύ τους.
4
00:00:08,074 --> 00:00:10,440
Νόμιζα ότι θα σου έδινα
μερικά θέματα προς συζήτηση.
5
00:00:10,977 --> 00:00:12,535
Άλισον Μπλέικ.
6
00:00:12,612 --> 00:00:14,341
Ω, χάλια!
7
00:00:14,481 --> 00:00:15,505
Είσαι νεκρή γυναίκα!
8
00:00:15,582 --> 00:00:16,606
Είμαι όλος δικός σου, πριγκίπισσα.
9
00:00:16,683 --> 00:00:19,174
Όπως το πρόβλημά σου με τον Κάρτερ
είναι αυστηρά επαγγελματικό.
10
00:00:19,252 --> 00:00:20,480
Μισώ τον τρόπο
σε κοιτάζει.
11
00:00:20,553 --> 00:00:21,747
Α, δεν κοιτάζω
σε αυτήν.
12
00:00:21,821 --> 00:00:24,415
Ω, παρακαλώ, σαν α
καρχαρίας μάγκας. Πραγματικά;
13
00:00:24,491 --> 00:00:26,618
Πρέπει να το αγνοήσω αυτό
Ο Mayberry χτυπάει τη γυναίκα μου;
14
00:00:26,693 --> 00:00:27,682
Σύντομα θα γίνει "πρώην".
15
00:00:27,761 --> 00:00:28,989
Αντιλαμβάνεσαι
Στέκομαι εδώ;
16
00:00:29,062 --> 00:00:31,553
Μην το καταλάβετε ποτέ οι δυο σας
κουραστήκατε να τσακώνεστε; Όχι πραγματικά.
17
00:00:31,631 --> 00:00:34,566
Όλοι οποιοσδήποτε εδώ γύρω
με τρέφεται.
18
00:00:34,634 --> 00:00:36,659
Ήρθε η ώρα για μένα
να φύγω από το Εύρηκα.
19
00:00:40,640 --> 00:00:42,801
Προειδοποίηση! Υπερφόρτωση συστήματος!
20
00:00:46,880 --> 00:00:48,905
Προειδοποίηση! Υπερφόρτωση συστήματος!
21
00:00:53,119 --> 00:00:55,110
Προειδοποίηση! Υπερφόρτωση συστήματος!
22
00:00:56,656 --> 00:00:57,645
Ναι!
23
00:01:00,660 --> 00:01:02,321
Ναι, δεν ξέρω
τι να πω.
24
00:01:02,395 --> 00:01:03,862
Μην πεις τίποτα.
25
00:01:03,930 --> 00:01:07,525
Στην πραγματικότητα, έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
26
00:01:07,600 --> 00:01:08,658
Ό,τι πεις...
27
00:01:08,735 --> 00:01:10,828
Κάρτερ,
τι κανεις
28
00:01:10,904 --> 00:01:13,236
η δουλειά μου,
και καλώς ήρθες.
29
00:01:13,306 --> 00:01:15,206
Μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί κατά
εσείς σε ένα δικαστήριο.
30
00:01:15,275 --> 00:01:17,038
Και έκανε τη δουλειά του,
31
00:01:17,110 --> 00:01:19,305
εργάζονται σε
ένα διαβαθμισμένο έργο.
32
00:01:20,480 --> 00:01:23,608
Ποιο ήταν τι;
Για να εξατμίσετε τις εγκαταστάσεις σας, ε;
33
00:01:24,217 --> 00:01:25,241
Λίγη βοήθεια, Άλισον.
34
00:01:25,318 --> 00:01:28,151
Συγγνώμη, Κάρτερ. Τεχνικά,
δεν έχει παραβιάσει κανέναν νόμο.
35
00:01:29,956 --> 00:01:31,753
Λύστε του τη σφαλιάρα, Σερίφη.
36
00:01:34,928 --> 00:01:36,088
Δικαίωμα.
37
00:01:36,963 --> 00:01:39,796
Ξέρεις τι;
Ορίστε, κάντε το μόνοι σας.
38
00:01:39,866 --> 00:01:41,094
Και την επόμενη φορά
ένα από τα μπράνικα σου
39
00:01:41,167 --> 00:01:42,395
προσπαθεί να ανατινάξει
το κτήριο σου,
40
00:01:42,469 --> 00:01:43,766
μη νομίζεις
Πάω να τον σταματήσω.
41
00:01:44,070 --> 00:01:45,367
Στην πραγματικότητα, μπορεί να βοηθήσω.
42
00:02:01,688 --> 00:02:03,383
ΣΑΡΑ, μπύρα!
43
00:02:03,890 --> 00:02:05,118
Πρωί.
44
00:02:05,758 --> 00:02:06,986
Ωραία μαλλιά.
45
00:02:07,393 --> 00:02:09,384
Ευχαριστώ. έχω πάει
δουλεύοντας σε αυτό όλη τη νύχτα.
46
00:02:10,063 --> 00:02:12,054
Δεν θα έπρεπε
να είσαι στο σχολείο;
47
00:02:12,165 --> 00:02:13,462
Δεν θα έπρεπε
να είσαι στη δουλειά;
48
00:02:13,533 --> 00:02:15,865
Οχι. Είναι μια άρρωστη μέρα.
49
00:02:16,803 --> 00:02:19,203
Τα ζωγραφικά σας σημάδια
Φαίνεται κανονικό, Σερίφη.
50
00:02:19,272 --> 00:02:20,739
Δεν εντοπίζω
ότι είσαι άρρωστος.
51
00:02:20,807 --> 00:02:22,138
Αλλά είμαι άρρωστος.
52
00:02:22,408 --> 00:02:25,070
Βαρέθηκα να σώσω έναν άνθρωπο
που δεν αντέχω.
53
00:02:25,145 --> 00:02:26,578
Έχω βαρεθεί κανέναν
λέγοντας "ευχαριστώ",
54
00:02:26,646 --> 00:02:29,774
και με έχει βαρεθεί αυτό το γελοίο
πόλη και όλοι σε αυτήν.
55
00:02:29,849 --> 00:02:31,009
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
σε διάθεση;
56
00:02:31,084 --> 00:02:33,143
Μμμ-χμμ.
ΣΑΡΑ, γέμισε το.
57
00:02:34,254 --> 00:02:35,619
Πρωινό πρωταθλητών.
58
00:02:35,688 --> 00:02:36,950
Μμμ-χμμ.
59
00:02:37,490 --> 00:02:39,481
Και πήγαινε στο σχολείο ήδη.
Μου καταστρέφεις την άρρωστη μέρα.
60
00:02:39,559 --> 00:02:40,890
Εντάξει, τι είναι αυτό;
61
00:02:40,960 --> 00:02:43,485
Δεν πρόκειται μόνο για
είσαι θυμωμένος με τον Σταρκ.
62
00:02:45,899 --> 00:02:48,925
Δεν θέλω καν να το ακούσω
όνομα, οπότε αυτός είναι ένας νέος κανόνας του σπιτιού.
63
00:02:49,002 --> 00:02:54,099
Και, FYl, το χθεσινό βράδυ
η καταστροφή μου έδωσε λίγη σαφήνεια.
64
00:02:54,941 --> 00:02:56,238
Για;
65
00:02:56,309 --> 00:02:58,573
Νομίζω του Χένρι
πήρε τη σωστή ιδέα.
66
00:02:58,645 --> 00:03:00,476
Ξέρεις, παίρνοντας
ενώ η λήψη είναι καλή;
67
00:03:00,547 --> 00:03:02,071
Μπαμπά, μιλάς σοβαρά;
68
00:03:02,148 --> 00:03:04,309
Ξέρεις τι θα γίνει
συμβαίνει σε αυτή την πόλη όταν φύγει;
69
00:03:04,384 --> 00:03:07,478
Αυτός είναι ο κολλητός και εγώ είμαι αυτός που είναι
θα πρέπει να μαζέψω όλα τα κομμάτια.
70
00:03:07,554 --> 00:03:08,680
Έτσι...
71
00:03:09,522 --> 00:03:12,787
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνει.
72
00:03:15,962 --> 00:03:17,987
Είναι αυτό που
πρόκειται πραγματικά για αυτό;
73
00:03:18,064 --> 00:03:19,656
Φεύγει ο Χένρι;
74
00:03:21,234 --> 00:03:24,101
Προχωρώ. πας
να αργήσει στο σχολείο.
75
00:03:26,673 --> 00:03:28,197
Είναι εντάξει να
να σε αφήσω ήσυχο;
76
00:03:28,274 --> 00:03:30,037
-Όχι...
-Ναι!
77
00:03:30,109 --> 00:03:32,703
Θα είμαι καλά. Και είμαι
άρρωστος, μέχρι νεοτέρας.
78
00:03:36,549 --> 00:03:37,880
ΣΑΡΑ;
79
00:03:38,651 --> 00:03:41,245
Χρειάζομαι να κάνεις
αναζήτηση ακινήτου για Baja.
80
00:03:41,321 --> 00:03:42,948
Σχεδιάζετε
διακοπές;
81
00:03:43,022 --> 00:03:45,149
Ναι, ίσως μόνιμη.
82
00:03:58,571 --> 00:04:01,369
Κάποια σχέδια σήμερα;
Ίσως ένα ντους;
83
00:04:01,441 --> 00:04:03,932
Το κάνω καθημερινά,
και σήμερα είναι...
84
00:04:04,010 --> 00:04:05,637
Άλλη μια άρρωστη μέρα;
Μπίνγκο!
85
00:04:05,712 --> 00:04:08,704
Λοιπόν, πάμε κάτω αριστερά.
Μεγεθύνω.
86
00:04:10,183 --> 00:04:14,142
Ω, αυτό είναι ένα ωραίο σπίτι.
Αυτό μου ταιριάζει, το νέο εγώ.
87
00:04:14,587 --> 00:04:17,954
Προβλεπόμενα μοντέλα ανόδου
τα επίπεδα της θάλασσας και η διάβρωση των ακτών
88
00:04:18,024 --> 00:04:20,993
προτείνετε αυτήν την ιδιότητα
να είναι μια κακή επένδυση.
89
00:04:21,060 --> 00:04:23,688
Α, σωστά.
Τι θα λέγατε για αυτό πάνω δεξιά;
90
00:04:24,130 --> 00:04:28,260
Μια άνομη συνοριακή πόλη με τα υψηλότερα
κατά κεφαλήν ποσοστό εγκληματικότητας στο Μεξικό.
91
00:04:28,334 --> 00:04:31,064
Εγκληματίες είναι σπάνια
συνελήφθη ή διώχθηκε.
92
00:04:31,904 --> 00:04:36,170
Ακούγεται οικείο.
Καλά. Ας δοκιμάσουμε το Canc�n.
93
00:04:40,480 --> 00:04:41,879
Είσαι δικός μου!
94
00:04:47,754 --> 00:04:49,346
Ω, χάλια.
95
00:04:51,157 --> 00:04:53,352
Στο πρόσωπό σου.
96
00:04:53,626 --> 00:04:55,685
Τρεις γύροι προς κανέναν.
97
00:04:55,762 --> 00:04:58,356
Δεν συζητήσαμε ποτέ χειροβομβίδες!
98
00:04:58,431 --> 00:05:00,899
Ο πόλεμος είναι κόλαση, νικημένος εχθρός μου.
99
00:05:04,037 --> 00:05:05,527
911. Πρέπει να πετάξω.
100
00:05:05,605 --> 00:05:09,041
Jo; Εσύ, έριξες ένα κλιπ.
101
00:05:15,948 --> 00:05:17,279
Όχι κουλ.
102
00:05:17,650 --> 00:05:18,844
Ο τηλεειδοποιητής μου έσβησε.
103
00:05:18,918 --> 00:05:20,249
Το δικό μου επίσης.
104
00:05:20,720 --> 00:05:22,244
Ο πόλεμος είναι κόλαση.
105
00:05:28,861 --> 00:05:31,022
Ορίστε, Άλισον.
Σας ευχαριστώ.
106
00:05:40,506 --> 00:05:41,666
Fargo.
107
00:05:57,957 --> 00:06:01,757
Αφού δεν θα κάνεις ντους,
να σε βαλτώ με βανίλια;
108
00:06:01,894 --> 00:06:02,883
Όχι.
109
00:06:05,865 --> 00:06:07,059
Αυτή είναι η πόρτα μας;
110
00:06:12,238 --> 00:06:15,765
Ω! Κρέας κρέας
με επιπλέον κρέας;
111
00:06:16,175 --> 00:06:17,870
Και τριπλό τυρί;
112
00:06:18,344 --> 00:06:20,676
Ομορφη! Φέρτε το κακό παιδί
εδώ πέρα.
113
00:06:20,780 --> 00:06:23,271
Σας ευχαριστώ.
Τα χρήματα είναι εκεί.
114
00:06:23,349 --> 00:06:27,445
Δεν μπορώ να δω τη σοφία του
κατανάλωση πίτσας μετά από δημητριακά και μπύρα.
115
00:06:28,321 --> 00:06:30,516
Α, θα σταματούσες
με γκρίνια, γυναίκα;
116
00:06:30,590 --> 00:06:31,818
Φίλε,
είναι η γυναίκα σου;
117
00:06:31,891 --> 00:06:33,449
Μπορεί να είναι, ναι.
118
00:06:33,526 --> 00:06:35,016
Γεια, τι είναι αυτό;
119
00:06:35,094 --> 00:06:36,652
Είναι ένα μπαστούνι χόκεϊ.
120
00:06:37,430 --> 00:06:40,194
Όχι, είναι Dodgers.
World Series.
121
00:06:40,266 --> 00:06:42,131
Είμαι περισσότερο από
ένας τύπος Sudoku.
122
00:06:42,201 --> 00:06:44,135
Γεια, μπορώ να χρησιμοποιήσω
μπορείς;
123
00:06:44,570 --> 00:06:46,834
Σίγουρος. Ναι,
ακριβώς εκεί.
124
00:06:46,906 --> 00:06:47,895
Δροσερός.
125
00:06:49,509 --> 00:06:50,908
πόρτα.
126
00:07:01,921 --> 00:07:03,286
Εντάξει, εδώ είμαι.
127
00:07:03,356 --> 00:07:04,789
Ναι, είσαι.
128
00:07:04,857 --> 00:07:05,881
Με σελιδοποίησες.
129
00:07:05,958 --> 00:07:07,186
Όχι, δεν το έκανα.
130
00:07:07,260 --> 00:07:09,353
Είπες ότι ήταν επείγον,
πιθανώς ταξινομημένο.
131
00:07:10,430 --> 00:07:13,092
Σερίφη, έφτασα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
132
00:07:13,166 --> 00:07:14,531
Εντάξει, γιατί;
133
00:07:14,934 --> 00:07:16,458
Έχεις κατάθλιψη.
134
00:07:16,536 --> 00:07:18,333
Δεν έχω κατάθλιψη.
135
00:07:19,205 --> 00:07:21,332
«Έλα γρήγορα,
πολύ καταθλιπτικός, Κάρτερ. "
136
00:07:25,578 --> 00:07:27,773
Ξέρω ότι σε ρώτησα
να εγκαταστήσετε ένα κουδούνι,
137
00:07:27,847 --> 00:07:30,008
αλλά απλώς αποσυνδέστε το.
138
00:07:30,082 --> 00:07:32,676
Ξέρεις
το τηλέφωνό σας δεν λειτουργεί;
139
00:07:32,752 --> 00:07:34,777
Τι συμβαίνει; Τι είναι
συνεχίζει, Σερίφη;
140
00:07:34,854 --> 00:07:36,446
Αφήστε με να μαντέψω.
Σας σελιδοποίησα όλους;
141
00:07:36,522 --> 00:07:39,423
Ότι ξέρουμε. Όχι, εσύ
μην, γιατί δεν το έκανα.
142
00:07:40,493 --> 00:07:42,222
Λοιπόν, αν δεν το έκανες,
ποιος το έκανε;
143
00:07:42,295 --> 00:07:43,660
Με δέρνει.
Αγάπη να.
144
00:07:43,729 --> 00:07:46,391
Γεια σου φίλε,
έχεις έμβολο;
145
00:07:47,200 --> 00:07:49,725
Α, φύγε!
Όλοι σας!
146
00:07:49,802 --> 00:07:51,633
Θέλω απλώς να περάσω τη μέρα
στον καναπέ,
147
00:07:51,704 --> 00:07:53,729
και είναι προφανώς
μια φάρσα, λοιπόν...
148
00:07:53,806 --> 00:07:55,103
SARAH, πόρτα.
149
00:07:55,174 --> 00:07:58,473
Συγγνώμη, Τζακ. Είμαι
φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
150
00:07:58,711 --> 00:07:59,871
Γιατί όχι;
151
00:07:59,946 --> 00:08:02,938
Επειδή το Εύρηκα είναι
αντιμετωπίζει επικείμενη καταστροφή.
152
00:08:43,089 --> 00:08:45,421
ποια επικείμενη καταστροφή;
153
00:08:45,491 --> 00:08:47,584
Είναι τυφώνας;
Σεισμός;
154
00:08:47,660 --> 00:08:48,786
Διαρμονία.
155
00:08:48,861 --> 00:08:51,489
Τα νήματα του ανθρώπου
η ομοιομορφία ξετυλίγεται.
156
00:08:51,564 --> 00:08:55,261
Έχει ήδη οδηγήσει στον Dr.
Απόφαση του Διακόνου να φύγει από το Εύρηκα.
157
00:08:55,902 --> 00:08:57,870
Και αυτό ακριβώς
την κορυφή του παγόβουνου.
158
00:08:57,937 --> 00:09:01,964
Ο Χένρι που φεύγει από το Εύρηκα δεν το κάνει
σημαίνει ότι αντιμετωπίζουμε επικείμενη καταστροφή.
159
00:09:02,041 --> 00:09:03,235
εννοώ,
χωρίς προσβολή, Χένρι.
160
00:09:03,309 --> 00:09:04,333
Δεν έγινε προσβολή.
161
00:09:04,410 --> 00:09:07,470
Τα προβλεπόμενα μοντέλα μου προτείνουν
ότι κάθε άτομο σε αυτό το δωμάτιο
162
00:09:07,547 --> 00:09:10,311
παίζει ζωτικό ρόλο
στην εξασφάλιση του μέλλοντος του Εύρηκα.
163
00:09:10,383 --> 00:09:11,850
Ή να το αρνηθεί.
164
00:09:11,918 --> 00:09:14,910
Περίμενε, μας σελιδοποίησες;
165
00:09:14,987 --> 00:09:16,852
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
166
00:09:17,657 --> 00:09:21,218
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
Απόφαση μετεγκατάστασης του Δρ. Deacon
167
00:09:21,294 --> 00:09:24,559
θα προκαλέσει μια σειρά
καταστροφικών γεγονότων,
168
00:09:24,630 --> 00:09:26,791
ξεκινώντας από το γεγονός
εκείνος ο σερίφης Κάρτερ
169
00:09:26,866 --> 00:09:30,393
έχει αρχίσει να αμφισβητεί το δικό του
δέσμευση στο Εύρηκα επίσης.
170
00:09:32,471 --> 00:09:34,029
Όχι, δεν έχει.
171
00:09:34,106 --> 00:09:36,165
Τι γίνεται με τα εξοχικά σπίτια;
172
00:09:38,611 --> 00:09:40,340
Ήταν μια φαντασίωση.
173
00:09:41,480 --> 00:09:43,209
Είναι μια πολύ καλή φαντασίωση.
174
00:09:43,749 --> 00:09:44,738
Ναι.
175
00:09:44,850 --> 00:09:49,150
Σύμφωνα με τις προβλέψεις μου, εάν είναι διαπροσωπική
οι συγκρούσεις αναγκάζουν και τους δύο άντρες να φύγουν,
176
00:09:49,221 --> 00:09:53,783
το αποτέλεσμα είναι καταστροφή, και το καθένα από αυτά
θα μοιραστείτε την ευθύνη για αυτό.
177
00:09:58,998 --> 00:10:01,796
Το κινητό του δεν είναι
εργάζονται. Και επιταχύνεις.
178
00:10:01,968 --> 00:10:04,198
Είδατε τη σελίδα του Κάρτερ.
Είναι έκτακτη ανάγκη.
179
00:10:04,270 --> 00:10:07,433
Εντάξει, και δεν θέλω να είμαι το
έκτακτης ανάγκης, οπότε κρατήστε το κάτω από 60.
180
00:10:07,506 --> 00:10:08,996
Ακούγεσαι σαν
η μαμα μου.
181
00:10:09,075 --> 00:10:10,474
«Κρατήστε το κάτω από 60,
κρατήστε το κάτω από 60».
182
00:10:10,543 --> 00:10:12,010
Όχι, δεν το κάνω.
Το κάνεις.
183
00:10:18,250 --> 00:10:20,980
Δεν μπορώ να βγω, έτσι υποθέτω
ούτε κανείς άλλος μπορεί.
184
00:10:21,053 --> 00:10:22,611
Οι κονσέρβες δεν λειτουργούν.
Όχι.
185
00:10:22,688 --> 00:10:25,122
Νομίζω ότι ίσως είσαι
διαβάζοντας πάρα πολύ σε αυτό.
186
00:10:25,191 --> 00:10:26,556
Δεν είμαστε σε σύγκρουση.
187
00:10:26,626 --> 00:10:27,786
Πραγματικά;
188
00:10:28,227 --> 00:10:31,196
Henry, δεν υπάρχει κοινότητα
πάντα σε τέλεια αρμονία.
189
00:10:31,330 --> 00:10:34,390
Προκύπτουν θέματα, ζώντας σε ένα μικρό
πόλη, συνεργάζονται στενά.
190
00:10:34,467 --> 00:10:36,059
Πολύ μικρό.
Πολύ κοντά.
191
00:10:36,135 --> 00:10:37,193
Τι υπονοείς;
192
00:10:37,269 --> 00:10:38,429
Τι συμπεραίνεις;
193
00:10:38,504 --> 00:10:41,064
Ίσως υπονοεί
τι συμπεραίνει η SARAH;
194
00:10:41,140 --> 00:10:43,074
Ότι αυτό μπορεί να είναι ένα
ευκαιρία να καθαρίσετε τον αέρα.
195
00:10:43,142 --> 00:10:46,134
Νομίζω ότι έχει καθαριστεί περισσότερος αέρας
πρόσφατα από όσο ήθελε κανείς ποτέ,
196
00:10:46,212 --> 00:10:47,543
δεν εχεις;
197
00:10:48,214 --> 00:10:50,944
Νομίζω ότι είπαμε όλοι
και έκανε πράγματα που μετανιώσαμε
198
00:10:51,017 --> 00:10:52,416
υπό την επιρροή
εκείνης της γύρης.
199
00:10:52,485 --> 00:10:56,922
Ναι, αλλά κανείς άλλος δεν μεταδίδει όλους
μυστικά άλλων για ολόκληρη την πόλη.
200
00:10:56,989 --> 00:10:59,549
Έχεις δίκιο και εγώ
έχει ήδη ζητήσει συγγνώμη για αυτό.
201
00:10:59,992 --> 00:11:03,086
Το ξέρω αυτό. εγω απλα...
Χρειάζομαι λίγο νερό.
202
00:11:04,397 --> 00:11:06,331
Ναι. Δεν υπάρχει σύγκρουση εδώ.
203
00:11:07,833 --> 00:11:08,822
Μπα.
204
00:11:08,901 --> 00:11:09,993
Εντάξει,
αυτό ήταν διασκεδαστικό.
205
00:11:10,069 --> 00:11:11,661
Fargo,
που είναι η πίσω πόρτα;
206
00:11:11,737 --> 00:11:13,364
Υπάρχει πίσω πόρτα;
Όχι ότι βρήκα.
207
00:11:13,439 --> 00:11:15,532
Όχι, όχι,
μια χακαρισμένη πίσω πόρτα,
208
00:11:15,608 --> 00:11:17,166
προγραμματισμένος κρυφός κώδικας
στον υπολογιστή
209
00:11:17,243 --> 00:11:18,835
επιτρέποντας την πρόσβαση
στον εγκέφαλό του.
210
00:11:20,212 --> 00:11:22,874
Fargo, πες μου σε παρακαλώ
ξάπλωσες σε μια πίσω πόρτα.
211
00:11:27,520 --> 00:11:29,647
Θα ήθελα πολύ, πολύ.
212
00:11:32,058 --> 00:11:34,458
Μερικές φορές η έλλειψη σου
η προνοητικότητα είναι εκπληκτική.
213
00:11:35,127 --> 00:11:37,687
Αλλά η πρόθεση
είναι αξιοθαύμαστη.
214
00:11:40,733 --> 00:11:42,963
Πρέπει να υπάρχει
άλλη διέξοδος από εδώ.
215
00:11:43,035 --> 00:11:45,401
Είναι χάσιμο χρόνου.
Πες του, Φάργκο.
216
00:11:45,471 --> 00:11:48,031
Δεν του λέω αυτό.
Είμαι σε αρκετά προβλήματα.
217
00:11:48,107 --> 00:11:49,836
Λοιπόν, πες του να φτιάξει
το κρεβάτι μου όσο είναι εκεί πάνω.
218
00:11:49,909 --> 00:11:51,672
Μπορεί και να το κάνει
κάτι παραγωγικό.
219
00:12:01,020 --> 00:12:02,544
Γεια, τι είναι αυτό;
220
00:12:02,621 --> 00:12:05,283
Τίποτα. Πρέπει να φύγω.
Ο Κάρτερ μας χρειάζεται.
221
00:12:05,491 --> 00:12:07,721
Εσύ σχεδίασες
σχέδιο μάχης paintball;
222
00:12:07,793 --> 00:12:09,886
Δώσε μου αυτό. Ξέρεις,
είσαι σε ξεκάθαρη παραβίαση
223
00:12:09,962 --> 00:12:12,260
του paintball
κανόνες εμπλοκής.
224
00:12:12,331 --> 00:12:15,528
Μου; Έχετε
ένα σύνταγμα από splatter-bots
225
00:12:15,601 --> 00:12:17,569
έτοιμος να επιτεθεί
πίσω πλευρό μου.
226
00:12:17,636 --> 00:12:20,127
Θα μάθετε όταν εγώ
επίθεση στο πίσω πλευρό σας.
227
00:12:27,079 --> 00:12:29,775
Μου έβαλες τα σεντόνια;
πραγματικά σφιχτό;
228
00:12:29,849 --> 00:12:32,283
Henry, σε παρακαλώ,
απλά άλλαξε γνώμη
229
00:12:32,351 --> 00:12:34,285
έτσι μπορούμε όλοι
φύγε στο διάολο από εδώ.
230
00:12:34,353 --> 00:12:36,253
Ναι. μπορώ να κάτσω
στον καναπέ μου.
231
00:12:36,322 --> 00:12:38,085
Δεν έχω
άλλαξα γνώμη.
232
00:12:38,491 --> 00:12:40,322
Ίσως θα μπορούσες απλώς να προσποιηθείς.
233
00:12:40,392 --> 00:12:43,361
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
Η SARAH μπορεί να σας ακούσει παιδιά.
234
00:12:44,930 --> 00:12:46,329
Γιατί είσαι
Φεύγοντας, Χένρι;
235
00:12:46,398 --> 00:12:49,026
Γιατί η δουλειά μας έχει γίνει περίπου
αποτελέσματα, αντί για ανακάλυψη.
236
00:12:49,101 --> 00:12:53,197
Δεν λαμβάνετε χρηματοδότηση για ανακάλυψη
εκτός αν κάποιος παράγει αποτελέσματα.
237
00:12:53,272 --> 00:12:55,331
Αυτό είναι άσχημο
κοντόφθαλμο σύστημα.
238
00:12:55,407 --> 00:12:59,036
Εννοώ, το Fargo μετατρέπει ένα λείψανο
του πολέμου σε κάτι όμορφο
239
00:12:59,111 --> 00:13:01,341
και επιβεβαίωση της ζωής
και μετά τιμωρείται
240
00:13:01,413 --> 00:13:04,314
γιατί στην πραγματικότητα προσπαθεί
για να μας βοηθήσει να αποφύγουμε την καταστροφή.
241
00:13:04,383 --> 00:13:07,580
Τον τιμώρησαν γιατί
μας κρατάει ομήρους.
242
00:13:08,420 --> 00:13:11,821
Πρόστιμο. Ξέρεις τι; Δεν το έκανα
εγγραφείτε για οποιοδήποτε από αυτά.
243
00:13:11,991 --> 00:13:12,980
Όχι.
244
00:13:14,527 --> 00:13:15,892
Ούτε εγώ.
245
00:13:21,834 --> 00:13:24,928
Ω! Γεια σου, ΣΑΡΑ! Είναι ο Jo!
Θέλεις να την αφήσεις να μπει;
246
00:13:25,104 --> 00:13:27,504
Jo; Jo! Jo, είμαστε παγιδευμένοι! Fargo...
247
00:13:27,673 --> 00:13:30,005
Η SARAH έφυγε πάνω μας.
Φύγε μας από εδώ!
248
00:13:30,075 --> 00:13:31,804
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
249
00:13:31,911 --> 00:13:33,572
Αλλά μπορώ.
250
00:13:34,346 --> 00:13:36,541
Ο Σερίφης Κάρτερ όχι
επιθυμείτε να ενοχληθείτε.
251
00:13:36,615 --> 00:13:38,242
Αισθάνεται άρρωστος.
252
00:13:38,317 --> 00:13:40,512
ξέρω,
αλλά μας σελιδοποίησε.
253
00:13:40,686 --> 00:13:42,620
Πρέπει να ήταν
στάλθηκε κατά λάθος.
254
00:13:42,688 --> 00:13:44,315
αφήστε την να μπει.
255
00:13:44,390 --> 00:13:47,917
Πιστεύω ότι κάποιος από εσάς μπορεί να προσπαθήσει
εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία να φύγετε.
256
00:13:47,993 --> 00:13:49,255
Όχι, δεν θα το κάνουμε. Δικαίωμα;
257
00:13:49,328 --> 00:13:51,319
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
Όχι.
258
00:13:51,597 --> 00:13:55,658
Jo, είμαστε παγιδευμένοι! της ΣΑΡΑ
έφυγε HAL πάνω μας. Φύγε μας από εδώ!
259
00:13:55,734 --> 00:13:58,828
Όταν είμαι αγχωμένος, μου
το υποκείμενο βγαίνει ως κείμενο.
260
00:14:00,573 --> 00:14:03,940
Φάργκο, με θέλεις
σε κολλητική ταινία να κλείσεις το στόμα σου;
261
00:14:04,009 --> 00:14:04,998
Όχι!
262
00:14:07,246 --> 00:14:08,304
ΣΑΡΑ;
263
00:14:08,380 --> 00:14:10,371
Ανοίγω τη γραμμή COM,
Σερίφης.
264
00:14:11,417 --> 00:14:12,509
Γεια σου!
265
00:14:12,585 --> 00:14:16,851
Κάρτερ, είσαι καλά;
Με έκανες 911.
266
00:14:17,189 --> 00:14:19,020
Ναι.
Εσφαλμένος συναγερμός.
267
00:14:19,091 --> 00:14:22,117
Απλά νιώθω πολύ άρρωστος.
268
00:14:22,194 --> 00:14:23,491
Τότε γιατί
όλη η παρέα;
269
00:14:23,562 --> 00:14:24,654
Ποια εταιρεία;
270
00:14:24,730 --> 00:14:26,857
Είμαι μόνο εγώ και η SARAH.
271
00:14:27,433 --> 00:14:29,025
Έχετε
κάποιου είδους πάρτι;
272
00:14:29,101 --> 00:14:33,003
Όχι, όχι, όχι, κανένα πάρτι.
Απλά προσπαθώ να ξεκουραστείς.
273
00:14:33,239 --> 00:14:36,140
Λοιπόν, ευχαριστώ για το check in
πάνω μου, Josefina.
274
00:14:36,208 --> 00:14:39,177
Εντάξει. Τα λέμε αύριο, Τζακ.
275
00:14:40,613 --> 00:14:41,910
Καλό.
276
00:14:53,025 --> 00:14:55,619
Αυτό είναι το όνομά σας;
Josefina;
277
00:14:56,228 --> 00:14:58,423
Και πολύ όμορφο όνομα
είναι, επίσης.
278
00:14:58,497 --> 00:14:59,623
Μη μου τηλεφωνείς
Ζοζεφίνα.
279
00:14:59,698 --> 00:15:01,563
Κανείς δεν με καλεί
Ζοζεφίνα.
280
00:15:01,634 --> 00:15:03,067
Δεν μπορώ να πιστέψω
με φώναζε Josefina.
281
00:15:03,135 --> 00:15:04,568
Α, άκουσα.
282
00:15:06,338 --> 00:15:08,033
Κάτι δεν πάει καλά.
283
00:15:37,369 --> 00:15:38,734
Αυτό το σπίτι
έχει πεδίο δύναμης;
284
00:15:38,804 --> 00:15:40,431
Λοιπόν, τεχνικά
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
285
00:15:40,506 --> 00:15:42,565
Είναι μονόινα
ηλεκτρισμένο πλέγμα,
286
00:15:42,641 --> 00:15:45,610
που σχηματίζει
ένα σχεδόν αόρατο φράγμα.
287
00:15:46,011 --> 00:15:48,206
Πώς δεν είναι αυτό
πεδίο δύναμης; ΣΑΡΑ;
288
00:15:49,281 --> 00:15:51,112
Γιατί δεν ανταποκρίνεται
στον Σερίφη;
289
00:15:51,183 --> 00:15:52,445
ΣΑΡΑ;
Είναι δυστυχισμένη.
290
00:15:52,518 --> 00:15:55,954
Όχι, είμαι δυστυχισμένος.
Όλοι μου καταστρέψατε την άρρωστη μέρα.
291
00:15:56,021 --> 00:15:57,716
Και η ΣΑΡΑ
νιώθει τον πόνο σου.
292
00:15:58,290 --> 00:16:00,281
Η κυρίαρχη έννοια
πίσω από ένα έξυπνο σπίτι
293
00:16:00,359 --> 00:16:01,724
είναι να δεσμευτείς
με τον ιδιοκτήτη του.
294
00:16:01,794 --> 00:16:05,821
Α, ναι;
Κακό σπίτι! Κακός!
295
00:16:06,265 --> 00:16:09,530
Σερίφη, δεν βλέπω πόσο ντροπή
το σπίτι σας θα μπορούσε ενδεχομένως να βοηθήσει.
296
00:16:09,601 --> 00:16:12,968
Ω, όχι. Όχι το σπίτι μου,
Το σπίτι του Σταρκ. Το έχτισε.
297
00:16:13,038 --> 00:16:15,063
Όχι το σπίτι μου, του Fargo
σπίτι. Το έχτισε.
298
00:16:15,140 --> 00:16:18,439
Δεν το κατασκεύασε. Επαναπρογραμμάτισα
και το τζάζισε λίγο.
299
00:16:18,510 --> 00:16:20,205
Λοιπόν, αυτό είναι
Φταίει η Fargo;
300
00:16:20,512 --> 00:16:21,570
Ναι, Χένρι.
301
00:16:21,880 --> 00:16:24,440
πίστευα σε αυτόν,
σαν να πίστευα σε σένα.
302
00:16:24,516 --> 00:16:26,984
Και είμαι λίγο απογοητευμένος
με το αποτέλεσμα.
303
00:16:27,052 --> 00:16:29,953
Η πίστη πάει αμφίδρομα, Νέιθαν,
όπως και η απογοήτευση.
304
00:16:30,022 --> 00:16:32,047
Σταματήστε το. Μπορούμε να ξεχάσουμε
ποιανού είναι το σπίτι
305
00:16:32,124 --> 00:16:34,388
και να καταλάβω
πώς να βγει από αυτό;
306
00:16:34,460 --> 00:16:37,623
Taggart, είμαστε σαν, ένα μίλι
μακριά από εκεί που πρέπει να είμαστε.
307
00:16:39,932 --> 00:16:42,162
Είναι το πλησιέστερο σημείο πρόσβασης.
308
00:16:42,234 --> 00:16:43,633
Εμπιστεύσου με.
309
00:16:45,471 --> 00:16:48,133
Τζο, σε παρακαλώ, είσαι
δεν θα μπορέσω...
310
00:16:57,983 --> 00:16:59,314
Χρειάζεστε ένα χέρι;
311
00:16:59,385 --> 00:17:01,410
Είμαι καλός. Βήμα πίσω.
312
00:17:09,695 --> 00:17:12,255
Προσεκτικός!
Το πρώτο βήμα είναι σκύλα.
313
00:17:18,570 --> 00:17:20,538
Μοιάζει με τους άντρες
προσπαθούν να μας σώσουν.
314
00:17:20,606 --> 00:17:22,437
Μπορεί να είμαστε εδώ
για λίγο.
315
00:17:22,508 --> 00:17:24,533
Απλά θέλω να πάρω
στο διάολο έξω από εδώ.
316
00:17:25,010 --> 00:17:27,410
Κοίτα, Άλισον,
Πραγματικά λυπάμαι.
317
00:17:28,781 --> 00:17:31,272
Απλώς... Απλώς
θέλει χρόνο, ξέρεις;
318
00:17:32,551 --> 00:17:34,280
Ποιο μέρος ακριβώς;
319
00:17:35,087 --> 00:17:36,111
Τι εννοείς;
320
00:17:36,188 --> 00:17:39,351
Δηλαδή είσαι στενοχωρημένος
γιατί είπα
321
00:17:39,425 --> 00:17:41,985
ή επειδή είναι δυνατό
είχα δίκιο;
322
00:17:47,466 --> 00:17:48,865
Λοιπόν, δεν μπορούμε
απλά κόψτε το ρεύμα;
323
00:17:48,934 --> 00:17:50,526
Όχι χωρίς αποκοπή
την παροχή αέρα
324
00:17:50,602 --> 00:17:52,194
και κλειδώνοντας την πόρτα
για το καλό.
325
00:17:52,271 --> 00:17:53,898
Χρειαζόμαστε δυναμίτη.
326
00:17:53,972 --> 00:17:55,997
Θεέ μου, εύχομαι
Ο Λούπο ήταν εδώ.
327
00:17:56,909 --> 00:17:59,241
Αυτό είναι όλο.
Απλώς θα την ανατινάξουμε.
328
00:17:59,678 --> 00:18:01,236
Δεν είναι εδώ.
329
00:18:15,127 --> 00:18:16,253
Ουάου.
330
00:18:16,862 --> 00:18:20,093
Ένας λαβύρινθος από
σήραγγες διασύνδεσης,
331
00:18:20,833 --> 00:18:23,768
στέγαση του Εύρηκα
αποχετευτικό σύστημα, φυσικό αέριο,
332
00:18:23,836 --> 00:18:28,205
ηλεκτρολογικά, υδραυλικά,
οπτικές ίνες...
333
00:18:29,408 --> 00:18:31,205
Είναι πολύς σωλήνας.
334
00:18:32,111 --> 00:18:33,601
Είναι μια καλλονή.
335
00:18:34,480 --> 00:18:38,007
Πιο παραπλανητικό από το
δάση φυκιών της Τασμανίας.
336
00:18:38,083 --> 00:18:43,885
Πιο δύσοσμο από το
θειούχες πηγές του Waiotapu.
337
00:18:43,956 --> 00:18:46,390
Ξοδεύεις πολύ χρόνο
εδώ κάτω;
338
00:18:47,893 --> 00:18:50,054
Περισσότερα από
το παζάρισα.
339
00:18:51,296 --> 00:18:53,230
κυνήγησα
πανούργα αρπακτικά
340
00:18:53,298 --> 00:18:55,266
που ξέφυγε
από την Global Dynamics.
341
00:18:56,235 --> 00:18:57,930
Musculus barilius.
342
00:18:59,071 --> 00:19:00,129
Αγγλικός;
343
00:19:00,205 --> 00:19:01,467
Έξυπνα ποντίκια.
344
00:19:02,474 --> 00:19:06,877
Το IQ περνάει από την οροφή. Λίγο
τα varmints χρησιμοποίησαν διανυσματικές φόρμουλες
345
00:19:06,945 --> 00:19:08,310
για να με κρατήσουν μακριά από τα ίχνη τους.
346
00:19:08,380 --> 00:19:09,540
Πώς τους έπιασες;
347
00:19:09,615 --> 00:19:11,242
Έξυπνο τυρί.
348
00:19:12,818 --> 00:19:14,513
Αν και το θηλυκό
του είδους
349
00:19:14,586 --> 00:19:17,282
αποδείχθηκε ότι είναι πολύ περισσότερα
έξυπνος από το αρσενικό.
350
00:19:17,589 --> 00:19:19,181
Ακριβώς όπως οι άνθρωποι.
351
00:19:24,530 --> 00:19:26,054
Rightio.
352
00:19:26,965 --> 00:19:28,364
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
353
00:19:28,433 --> 00:19:29,957
Ουάου, ούα, ουά!
354
00:19:30,035 --> 00:19:32,697
πιστεύω
Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός εδώ.
355
00:19:32,771 --> 00:19:33,999
Ακολουθείς το παράδειγμά μου.
356
00:19:34,072 --> 00:19:36,973
Ωραίο ντίνκουμ. Με ποιον τρόπο;
357
00:19:43,415 --> 00:19:46,851
Ξέρω ποιος δρόμος θα πήγαινα.
Ποιο δρόμο θα πηγαίνατε;
358
00:19:50,189 --> 00:19:52,248
Ακριβώς με τον τρόπο
θα είχα πάει.
359
00:19:55,727 --> 00:19:56,751
Καλά.
360
00:19:56,828 --> 00:19:58,318
Γεια, σίγουρα
σχετικά με αυτό;
361
00:19:58,597 --> 00:20:00,462
Αν μπορούμε να δημιουργήσουμε
ένα κύμα ρεύματος σε ένα δίκτυο,
362
00:20:00,532 --> 00:20:02,500
μπορεί να ρίξουμε
SARAH εκτός σύνδεσης.
363
00:20:02,568 --> 00:20:04,331
Ή ηλεκτροπληξία στον εαυτό μας.
364
00:20:07,172 --> 00:20:10,141
Όλοι,
προσέξτε την απόσταση σας.
365
00:20:10,209 --> 00:20:11,699
Εντάξει. Ερχομαι.
ΣΑΡΑ.; Nathan;
366
00:20:11,777 --> 00:20:13,836
Τι κάνεις,
Nathan;
367
00:20:17,649 --> 00:20:21,449
Και σε τρία, δύο, ένα.
368
00:20:22,821 --> 00:20:25,654
Εντοπίζω ένα κύμα
στο ηλεκτρικό σύστημα.
369
00:20:25,724 --> 00:20:27,521
Προειδοποίηση! Υπερφόρτωση!
370
00:20:27,593 --> 00:20:28,890
Εντοπίζω ένα κύμα
371
00:20:28,961 --> 00:20:30,792
στο σύστημα ηλεκτρικού...
372
00:20:33,332 --> 00:20:34,424
Ναι! Ναι!
373
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
Ναι, το έκανες!
374
00:20:41,640 --> 00:20:43,301
Σε μια πόλη
γεμάτο σούπερ ιδιοφυΐες,
375
00:20:43,375 --> 00:20:45,707
γιατί είναι ότι το
Ο pizza guy είναι ο μόνος τύπος
376
00:20:45,777 --> 00:20:47,972
με την παρουσία του μυαλού
να βγω από την πόρτα;
377
00:21:03,629 --> 00:21:06,223
ΣΑΡΑ, έχεις
έχασες τα μυαλά σου;
378
00:21:06,765 --> 00:21:08,995
Η SARAH δεν είναι εδώ.
379
00:21:15,107 --> 00:21:19,066
Υιοθέτηση και προετοιμασία
Ο πρωταρχικός στόχος της SARAH τώρα.
380
00:21:19,411 --> 00:21:21,208
Τι στο διάολο είναι αυτό;
381
00:21:21,747 --> 00:21:23,271
Τι διάολο είναι...
382
00:21:24,883 --> 00:21:26,578
Δεν σας ακούμε!
383
00:21:27,252 --> 00:21:28,810
Το διαμέρισμα πρέπει
να είναι ηχομονωμένος.
384
00:21:28,887 --> 00:21:30,286
Μεγάλος.
Τι είναι αυτό;
385
00:21:30,355 --> 00:21:32,016
Είμαι ο ΜΠΡΑΝΤ.
386
00:21:32,491 --> 00:21:33,788
ΜΠΡΑΝΤ;
387
00:21:33,859 --> 00:21:37,226
Ελπίζω να μην το έκανε ο Fargo
πρόγραμμα SARAH πάνω από το BRAD.
388
00:21:37,296 --> 00:21:39,457
Έφτιαξες τη SARAH
πάνω από το BRAD;
389
00:21:39,531 --> 00:21:43,023
Τα Al είναι συχνά χτισμένα στην κορυφή του
προγραμματισμός Al's παλαιότερης γενιάς.
390
00:21:43,101 --> 00:21:46,332
Μόλις κατάλαβα από τον BRAD
ήταν ένα εγκαταλελειμμένο έργο...
391
00:21:46,405 --> 00:21:49,841
Το BRAD προγραμματίστηκε ως
στρατιωτική ανάκριση Αλ.
392
00:21:50,375 --> 00:21:53,037
Battle Reactive
Αυτόματη άμυνα.
393
00:21:53,111 --> 00:21:55,272
Δεν αισθάνεται ακριβώς
σαν να μας υπερασπίζεται.
394
00:21:55,347 --> 00:21:58,043
Όχι, είχε τα δικά του
ερμηνεία της άμυνας.
395
00:21:58,116 --> 00:21:59,811
Η καλύτερη άμυνα
είναι καλό παράπτωμα.
396
00:22:02,621 --> 00:22:04,452
που είναι η ΣΑΡΑ;
397
00:22:04,523 --> 00:22:06,821
Οι κρατούμενοι δεν έχουν δικαιώματα.
398
00:22:06,892 --> 00:22:10,760
Έναρξη πρωτοκόλλων δεύτερης φάσης
για την επίτευξη του πρωταρχικού στόχου,
399
00:22:10,829 --> 00:22:13,127
τύψεις και συμφιλίωση.
400
00:22:13,498 --> 00:22:15,432
Α, αυτό δεν ισχύει
ακούγεται καλός.
401
00:22:15,767 --> 00:22:16,756
Όχι.
402
00:22:17,569 --> 00:22:21,164
Δεν έχεις ιδέα,
εσείς;
403
00:22:21,239 --> 00:22:22,467
Λαβύρινθος.
404
00:22:22,541 --> 00:22:25,305
Έχεις ιδέα,
Josefina;
405
00:22:28,046 --> 00:22:31,504
Α, ακούγεται πιο όμορφο
κάθε φορά που το ακούω.
406
00:22:31,583 --> 00:22:33,210
Παίρνετε ένα δωρεάν πάσο.
407
00:22:33,285 --> 00:22:34,912
Αυτό ήταν.
408
00:22:34,986 --> 00:22:36,613
Μαζεύω ένα άρωμα.
409
00:22:36,688 --> 00:22:37,712
Απόβλητα;
410
00:22:37,789 --> 00:22:40,417
Ναι, αλλά ανάμεικτα
411
00:22:40,726 --> 00:22:44,218
με το άρωμα
από πολύ καρυκευμένο κρέας.
412
00:22:47,366 --> 00:22:48,697
Πεπερόνι.
413
00:22:48,767 --> 00:22:50,962
Όχι, λουκάνικο.
414
00:22:52,738 --> 00:22:55,901
Εξάτμιση από το καταφύγιο.
Από εδώ.
415
00:23:01,313 --> 00:23:02,302
Όχι!
416
00:23:03,715 --> 00:23:06,815
Ανθεκτικό στο θραύση.
417
00:23:07,152 --> 00:23:08,141
Γιατί;
418
00:23:11,556 --> 00:23:14,320
Ο BRAD άνοιξε το AC;
419
00:23:14,826 --> 00:23:17,659
Αν με AC εννοείς
Αρκτικές συνθήκες, τότε ναι.
420
00:23:18,063 --> 00:23:20,054
Πρέπει να είναι
100 βαθμούς εδώ μέσα.
421
00:23:20,132 --> 00:23:22,100
Θερμότερος. Θα πεθάνουμε.
422
00:23:22,167 --> 00:23:24,397
Πολύ καθησυχαστικό, Fargo.
423
00:23:26,671 --> 00:23:27,660
Κάτω.
424
00:23:30,008 --> 00:23:31,032
Ω, Θεέ μου.
425
00:23:35,680 --> 00:23:38,274
Ο BRAD κυκλοφορεί το
σύστημα πυρόσβεσης.
426
00:23:39,050 --> 00:23:40,108
Αργονίτης;
427
00:23:40,185 --> 00:23:43,120
Ναι, που σημαίνει ότι αν εμείς
μην κλείνεις αν σβήσει, θα πνιγούμε.
428
00:23:43,188 --> 00:23:45,952
Ειδοποίηση εισβολέα!
Ειδοποίηση εισβολέα!
429
00:23:46,892 --> 00:23:48,826
Να η Josefina μου.
430
00:23:51,329 --> 00:23:53,160
Ω! Ή όχι.
431
00:23:55,233 --> 00:23:57,565
Ποιος στο διάολο...
Ή τι στο διάολο;
432
00:24:00,272 --> 00:24:02,297
Όλη την ώρα
Έχω περάσει εδώ κάτω,
433
00:24:02,374 --> 00:24:04,308
δεν έχει δει ποτέ
αισθητήρες-κάμερες πριν.
434
00:24:04,376 --> 00:24:06,936
Πρέπει να συνδέεται με
το αμυντικό σύστημα του καταφυγίου.
435
00:24:07,012 --> 00:24:10,072
Ω, κρίκι!
Δείτε τους όλους!
436
00:24:12,317 --> 00:24:14,717
Λοιπόν, τυχερός
είμαστε και οι δύο κυνηγοί.
437
00:24:14,820 --> 00:24:17,880
Για μια στιγμή εκεί,
Νόμιζα ότι είχαμε πρόβλημα.
438
00:24:34,306 --> 00:24:37,901
Θα μπορούσε να υπάρχει έλεγχος
μονάδα πίσω από αυτό το πάνελ.
439
00:24:42,747 --> 00:24:43,907
Κάτι αστείο, Χένρι;
440
00:24:43,982 --> 00:24:47,110
Απλώς εκτιμώ
η ειρωνεία της κατάστασής μας.
441
00:24:47,686 --> 00:24:49,313
Ποιο θα ήταν τι;
442
00:24:49,387 --> 00:24:52,720
Λοιπόν, φεύγω από το Εύρηκα γιατί
Έχω βαρεθεί να παρακολουθώ ευγενείς ιδέες
443
00:24:52,791 --> 00:24:54,554
μετατρέπονται σε όπλα,
444
00:24:54,626 --> 00:24:56,423
και εδω ειμαστε...
445
00:24:58,797 --> 00:25:01,493
Εδώ είμαστε,
στο έλεος ενός όπλου
446
00:25:01,566 --> 00:25:04,194
που είχε γυρίσει
σε μια ευγενή ιδέα.
447
00:25:04,970 --> 00:25:07,438
Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος
το σύστημα λειτουργεί.
448
00:25:07,506 --> 00:25:09,133
Ένα δεν υπάρχει
χωρίς το άλλο.
449
00:25:09,207 --> 00:25:11,334
Λέγεται σαν
αληθινός γραφειοκράτης.
450
00:25:11,409 --> 00:25:14,936
Ξέρεις, παθαίνω πραγματικά
κουρασμένος από τις παρατηρήσεις, Χένρι.
451
00:25:15,046 --> 00:25:19,506
Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να τα βάλεις
μαζί τους πολύ περισσότερο, έτσι;
452
00:25:19,684 --> 00:25:21,174
Όχι, όχι αυτό είναι αλήθεια.
453
00:25:21,253 --> 00:25:23,778
Γιατί είσαι
διάσωσης για μένα.
454
00:25:26,324 --> 00:25:27,985
Από όλους τους μαθητές μου,
455
00:25:29,227 --> 00:25:31,923
εσύ ήσουν αυτός
456
00:25:32,130 --> 00:25:35,759
που είχε τις δυνατότητες
να κάνει οτιδήποτε.
457
00:25:36,701 --> 00:25:40,831
Αλλά επέλεξες να κάνεις
το διοικητικό ανακάτεμα,
458
00:25:41,072 --> 00:25:45,202
διαχείριση, αμυντικές συμβάσεις,
πολιτική ευχαρίστηση.
459
00:25:45,277 --> 00:25:48,144
Δηλαδή, θα μπορούσες
προώθησε την επιστήμη
460
00:25:48,213 --> 00:25:50,147
με τόσους πολλούς τρόπους.
461
00:25:50,682 --> 00:25:54,209
Εσύ όμως διάλεξες
για να προχωρήσετε την καριέρα σας.
462
00:25:54,486 --> 00:25:59,048
Πώς μπορεί κάποιος με τέτοια
υψηλό IQ είναι τόσο ανίδεος;
463
00:26:01,459 --> 00:26:05,520
Χένρι, δεν μπορείς να το κάνεις
τι κάνεις,
464
00:26:05,630 --> 00:26:08,258
εκτός αν κάποιος σαν εμένα
κάνει αυτό που κάνω.
465
00:26:08,733 --> 00:26:11,327
Νομίζεις ότι είναι εύκολο
προστατεύοντάς σας από την πολιτική,
466
00:26:11,403 --> 00:26:13,837
ώστε να μπορείτε να δουλέψετε
τον τρόπο που θέλετε να εργαστείτε;
467
00:26:13,905 --> 00:26:17,898
Νομίζεις ότι ήμουν δημοφιλής
καταρχήν στο Εύρηκα;
468
00:26:18,243 --> 00:26:20,268
δεν ρώτησα
να φερθεί εδώ.
469
00:26:20,345 --> 00:26:23,610
Όχι. Όχι, είχες παραιτηθεί.
470
00:26:23,682 --> 00:26:25,980
Ήσουν persona non grata,
Χένρι,
471
00:26:26,051 --> 00:26:29,145
γιατί δεν δούλεψες
καλά μέσα στο σύστημα.
472
00:26:29,220 --> 00:26:34,055
Λοιπόν, το αγνόησα, λόγω
τον σεβασμό μου για σένα ως επιστήμονα
473
00:26:34,192 --> 00:26:37,753
και ως μέντορας
και ως φίλος.
474
00:26:39,998 --> 00:26:43,195
Οι ιδεαλιστές δεν κάνουν πολλά
χωρίς λίγους πραγματιστές
475
00:26:43,268 --> 00:26:44,530
παρεμβολές σε λειτουργία
για αυτούς.
476
00:26:44,603 --> 00:26:47,071
Λοιπόν, κατεβείτε
το ηθικό σου άλογο.
477
00:26:52,844 --> 00:26:55,142
Είναι τέλειο το σύστημα; Όχι.
478
00:26:56,615 --> 00:26:59,516
Είναι πολιτικό και άσχημο
479
00:27:00,085 --> 00:27:01,950
και συμβιβαστική.
480
00:27:03,588 --> 00:27:08,423
Αλλά παρόλα αυτά, νιώθω
εξακολουθούμε να κάνουμε περισσότερο καλό παρά κακό.
481
00:27:09,194 --> 00:27:12,220
Κι εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
πρέπει να το εκτιμήσουν.
482
00:27:13,999 --> 00:27:17,662
Φεύγεις τώρα, Χένρι, και
είσαι μέρος του προβλήματος.
483
00:27:18,670 --> 00:27:20,297
Όχι η λύση.
484
00:27:26,444 --> 00:27:28,537
Δεν μπορώ να πιστέψω
Έχω επιβιώσει από τρύπες στον χρόνο
485
00:27:28,613 --> 00:27:29,807
και τις επιδρομές θανάτου του Ψυχρού Πολέμου,
486
00:27:29,881 --> 00:27:32,509
μόνο για να παγώσει μέχρι θανάτου μέσα
το δικό μου καταραμένο σπίτι... Καταφύγιο.
487
00:27:32,584 --> 00:27:35,052
Μην το λες αυτό. είμαστε
θα ξεφύγει από αυτό. Σίγουρος.
488
00:27:35,120 --> 00:27:37,315
Και τότε ο Σταρκ θα παρέμβει
και δώστε την άδεια σε όλους
489
00:27:37,389 --> 00:27:38,822
να κάνει οτιδήποτε
στο διάολο θέλουν,
490
00:27:38,890 --> 00:27:40,551
και μετά θα ξεκινήσει
όλα από την αρχή.
491
00:27:40,625 --> 00:27:44,117
Έλα, Κάρτερ, όλη η ουσία
του Εύρηκα είναι να σπρώξει το φάκελο.
492
00:27:44,195 --> 00:27:45,856
Είναι απλά...
493
00:27:47,599 --> 00:27:50,193
Ο λόγος που το κάνω
τι κανω...
494
00:27:50,268 --> 00:27:54,637
Δηλαδή, ο λόγος που επέλεξα το δικό μου
δουλειά ήταν να κάνει τη διαφορά.
495
00:27:55,840 --> 00:27:57,239
Δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω εδώ.
496
00:27:57,308 --> 00:28:00,573
Έχετε κάνει τη διαφορά
σε πολύ κόσμο.
497
00:28:02,714 --> 00:28:04,944
έχεις φτιάξει
μια διαφορά για μένα.
498
00:28:11,156 --> 00:28:13,454
Λοιπόν, θα φύγεις;
499
00:28:14,626 --> 00:28:15,888
Δεν ξέρω.
500
00:28:16,461 --> 00:28:19,487
Λοιπόν, για την ιστορία,
κάνεις αυτό που είναι σωστό,
501
00:28:20,331 --> 00:28:23,926
και ο κόσμος το θαυμάζει. Και
αυτό είναι που κάνει τη διαφορά.
502
00:28:24,135 --> 00:28:27,730
Δεν θέλω άλλα
τον θαυμασμό των ανθρώπων.
503
00:28:31,109 --> 00:28:32,770
Τι θέλετε;
504
00:28:33,478 --> 00:28:37,574
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος αν είμαι
έτοιμος να παραδεχτώ αυτό που θέλω.
505
00:28:39,617 --> 00:28:42,518
Αλλά στο μεταξύ,
506
00:28:43,021 --> 00:28:46,047
Θα αρκεστώ στο να βάλεις το δικό σου
με τα χέρια γύρω μου και να κρατιέμαι σφιχτά,
507
00:28:46,124 --> 00:28:48,854
ώστε να μπορέσω να ανακτήσω μερικά
αίσθηση στα κάτω άκρα.
508
00:28:48,927 --> 00:28:50,690
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Καλά.
509
00:28:57,969 --> 00:28:59,527
Ω, χάλια!
510
00:29:17,155 --> 00:29:20,921
Αν έχω δίκιο, αυτό οδηγεί
απευθείας στο Smart House.
511
00:29:21,059 --> 00:29:22,822
Και αν κάνετε λάθος;
512
00:29:22,961 --> 00:29:26,453
Θα κυκλοφορήσω ένα ατελείωτο
χείμαρρος ακατέργαστων λυμάτων πάνω μας.
513
00:29:35,673 --> 00:29:37,265
Ανώτερο είδος, ε;
514
00:29:37,342 --> 00:29:39,037
το πήρα! το πήρα!
το πήρα!
515
00:29:39,110 --> 00:29:40,771
Δεν το κάνεις. Κίνηση.
516
00:29:58,363 --> 00:30:00,263
Η βαφή μπορεί να το λιώσει.
517
00:30:01,833 --> 00:30:04,028
Έχεις καλύτερη ιδέα;
518
00:30:05,270 --> 00:30:07,602
Το κάνω, στην πραγματικότητα. Ναι.
519
00:30:12,877 --> 00:30:15,402
Θα πάρει τη δύναμη
από τρεις άνδρες.
520
00:30:16,681 --> 00:30:18,512
καταλαβαίνω
είσαι καλός για δύο.
521
00:30:22,887 --> 00:30:25,185
Πιάσε τον πισινό μου, ναι;
522
00:30:26,024 --> 00:30:30,188
Συγνώμη. Ένα, δύο, τρία.
523
00:30:30,528 --> 00:30:33,019
Έλα, Τζο,
δώστε του λίγο καλά.
524
00:30:39,070 --> 00:30:40,560
Ετοιμαστείτε για βρώμα.
525
00:30:45,310 --> 00:30:46,675
Μετά από σένα.
526
00:30:46,744 --> 00:30:48,644
Όχι, όχι. Προχωρήστε.
527
00:30:48,713 --> 00:30:51,273
Όχι, εσύ πρώτα.
Όχι, αλήθεια. επιμένω. Πάω.
528
00:30:53,918 --> 00:30:55,783
Ομορφιά πριν το μυαλό.
529
00:31:04,229 --> 00:31:06,629
Πρέπει να βγω έξω
αυτού του φορέματος.
530
00:31:07,065 --> 00:31:08,692
Fargo, σε παρακαλώ, γύρισε.
531
00:31:08,766 --> 00:31:10,097
Εντάξει, σίγουρα.
532
00:31:11,336 --> 00:31:12,701
Ω, Θεέ μου!
533
00:31:18,743 --> 00:31:20,438
Fargo,
Είπα σε παρακαλώ μην κοιτάς.
534
00:31:20,511 --> 00:31:22,376
Πρέπει να με αγκαλιάσεις.
Τι;
535
00:31:26,084 --> 00:31:27,312
Εμπιστεύσου με.
536
00:31:32,323 --> 00:31:35,224
Ο ΜΠΡΑΝΤ δεν προσπαθεί να βασανίσει
μας. Προσπαθεί να μας σκοτώσει.
537
00:31:35,293 --> 00:31:37,659
Όχι, προσπαθεί να μας νικήσει.
Έλα εδώ.
538
00:31:37,729 --> 00:31:39,128
Τι κάνεις;
539
00:31:39,197 --> 00:31:41,665
Όλες η δεύτερη φάση του BRAD
τελείωσαν οι προσομοιώσεις μάχης
540
00:31:41,733 --> 00:31:43,667
σε καθένα από τα δύο
πλήρης αφανισμός
541
00:31:43,735 --> 00:31:45,600
ή άνευ όρων
παραδοθείτε.
542
00:31:45,670 --> 00:31:47,399
Έπρεπε απλώς να κερδίσει.
543
00:31:47,639 --> 00:31:49,971
Που σημαίνει εσύ κι εγώ
πρέπει να συνεννοηθούμε.
544
00:31:52,977 --> 00:31:56,378
Έκανα λάθος, Νέιθαν.
λυπάμαι.
545
00:31:57,949 --> 00:32:01,009
Όχι, Χένρι. έκανα λάθος.
546
00:32:02,086 --> 00:32:04,646
Ω, ουάου.
Αυτό είναι απλά λάθος.
547
00:32:04,722 --> 00:32:06,280
τι κανουμε
548
00:32:06,357 --> 00:32:07,847
Κάνοντας έρωτα, όχι πόλεμο.
549
00:32:07,926 --> 00:32:11,123
Λυπάμαι, Φάργκο. Ακόμα κι αν είμαστε
θα πεθάνει, δεν θα συμβεί ποτέ.
550
00:32:11,195 --> 00:32:12,685
Όχι κυριολεκτικά.
551
00:32:13,331 --> 00:32:15,094
παραδινόμαστε.
552
00:32:15,166 --> 00:32:18,329
επαναλαμβάνω,
άνευ όρων παράδοση.
553
00:32:26,377 --> 00:32:29,676
Fargo! Fargo,
είμαστε ελεύθεροι. Αμολάω.
554
00:32:29,747 --> 00:32:30,941
Τι συνέβη;
555
00:32:31,015 --> 00:32:34,542
Η δεύτερη φάση αποδεσμεύεται
άνευ όρων παράδοση.
556
00:32:35,353 --> 00:32:37,480
Μπράβο Φάργκο.
Ευχαριστώ, Δρ Σταρκ.
557
00:32:37,555 --> 00:32:39,819
Αυτό είναι;
Αυτό είναι όλο.
558
00:32:41,059 --> 00:32:43,323
Εύχομαι θεραπεία
ήταν τόσο εύκολα.
559
00:32:43,461 --> 00:32:46,726
Και πάλι, αν είναι όλων
τα ζητήματα θα μπορούσαν πραγματικά να επιλυθούν
560
00:32:46,798 --> 00:32:49,096
με μια αγκαλιά,
Θα ήμουν εκτός επιχείρησης.
561
00:32:51,269 --> 00:32:54,170
Το ακούς αυτό;
Τι είναι αυτό;
562
00:32:54,238 --> 00:32:57,969
ΜΠΡΑΔ.; Φάση τρίτη. Έχετε
παραδόθηκε με ψευδή προσχήματα.
563
00:32:58,042 --> 00:33:00,067
Νομίζω ότι σε άκουσε.
564
00:33:00,511 --> 00:33:01,500
λυπάμαι.
565
00:33:04,816 --> 00:33:06,579
Τι συμβαίνει;
566
00:33:08,219 --> 00:33:11,245
Εξάγει το οξυγόνο μας.
567
00:33:14,592 --> 00:33:16,787
Πραγματικά λυπάμαι.
568
00:33:16,861 --> 00:33:19,523
Μόλις επίπεδα οξυγόνου
πέσει κάτω από 17%
569
00:33:19,597 --> 00:33:23,055
θα έχουμε υποξία,
στέρηση οξυγόνου.
570
00:33:23,134 --> 00:33:24,761
Ή θα μπορούσαμε να καλύψουμε
όλοι οι αεραγωγοί;
571
00:33:24,836 --> 00:33:26,531
Ναι. Αυτό μάλλον
επιβραδύνετε το κενό.
572
00:33:26,604 --> 00:33:29,129
Άρα, πιάσε χαρτί, οτιδήποτε, για να
καλύψτε τους αεραγωγούς. Αυτό θα λειτουργήσει.
573
00:33:29,207 --> 00:33:31,869
Όχι, όχι το Jeremiah Harm.
574
00:33:33,511 --> 00:33:36,139
έλεγες πριν
για διακοπή ρεύματος;
575
00:33:36,214 --> 00:33:38,774
Ναι, ότι θα ήταν κακό γιατί
θα διέκοψε την παροχή αέρα.
576
00:33:38,850 --> 00:33:41,944
Ναι, καθώς όλοι χάνουμε αέρα
Τέλος πάντων, ας επανεκτιμήσουμε αυτήν την επιλογή.
577
00:33:42,020 --> 00:33:44,648
Ναι, αν κλείσουμε το
δύναμη, ίσως αυτό θα σταματήσει τον BRAD
578
00:33:44,722 --> 00:33:46,246
από το πιπίλισμα
όλο το οξυγόνο.
579
00:33:46,324 --> 00:33:48,155
που είναι η γεννήτρια;
580
00:33:48,226 --> 00:33:50,524
Δεν είναι δικό σου
τυπική γεννήτρια.
581
00:33:53,064 --> 00:33:55,259
Ω, ουάου.
582
00:33:55,733 --> 00:33:57,860
Τι στο διάολο είναι αυτό;
583
00:33:57,935 --> 00:33:59,425
Ένα RTG.
584
00:33:59,504 --> 00:34:02,098
Ραδιοϊσότοπο
θερμοηλεκτρική γεννήτρια.
585
00:34:02,173 --> 00:34:04,300
ζω με
πυρηνικός αντιδραστήρας;
586
00:34:04,375 --> 00:34:05,637
Γεννήτρια.
587
00:34:05,710 --> 00:34:08,144
Το ίδιο χρησιμοποιούν
στο διαστημικό σκάφος Cassini.
588
00:34:08,279 --> 00:34:10,372
Είναι καθαρό, ασφαλές.
589
00:34:10,448 --> 00:34:12,814
Ασφαλής; Ναι, όπως το Τσέρνομπιλ.
590
00:34:12,884 --> 00:34:15,876
Σωστά, γιατί δεν το κάνουμε
να σβήσει το nukey thingy;
591
00:34:15,953 --> 00:34:17,352
Δεν υπάρχει διακόπτης απενεργοποίησης.
592
00:34:17,422 --> 00:34:19,287
Για να το βγάλετε εκτός σύνδεσης,
θα έπρεπε να αφαιρέσετε
593
00:34:19,357 --> 00:34:21,188
τα θερμοστοιχεία από
τους αγωγούς τροφοδοσίας ESP.
594
00:34:21,259 --> 00:34:23,318
Οι αγωγοί είναι
σε περιβλήματα από ανθρακούχο χάλυβα.
595
00:34:23,394 --> 00:34:25,521
Και ακόμα κι αν μπορούσαμε
πρόσβαση σε αυτά,
596
00:34:25,596 --> 00:34:27,621
κλείνοντάς το
χωρίς τα κατάλληλα εργαλεία
597
00:34:27,698 --> 00:34:30,098
θα μπορούσαμε να προκαλέσουμε απελευθέρωση
του διοξειδίου του πλουτωνίου.
598
00:34:30,168 --> 00:34:31,601
Και το Τσερνομπίλ;
599
00:34:31,669 --> 00:34:35,730
Σωστά... Λοιπόν, τεχνικά;
Όχι. Θανατηφόρο; Ναι.
600
00:34:40,878 --> 00:34:43,506
Νομίζω ότι είμαστε
ακριβώς κάτω από το καταφύγιο.
601
00:34:45,049 --> 00:34:46,346
Δεν είδα κάμερα.
602
00:34:46,417 --> 00:34:48,044
Ναι, αν περιμένεις
μέχρι να τα δεις,
603
00:34:48,119 --> 00:34:50,383
αυτό σημαίνει
σε έχουν δει.
604
00:34:50,455 --> 00:34:52,320
Ομορφιά πριν από θηρίο.
605
00:35:00,198 --> 00:35:02,098
Και είναι μια ομορφιά.
606
00:35:11,375 --> 00:35:13,809
Λυπάμαι αν προκάλεσα
έχετε κανένα πρόβλημα.
607
00:35:13,878 --> 00:35:15,869
Όχι, δεν είσαι.
608
00:35:17,048 --> 00:35:19,016
Όχι, δεν είμαι,
609
00:35:20,017 --> 00:35:22,042
αλλά σας ευχαριστώ για όλα
την κακή σου συμπεριφορά.
610
00:35:24,455 --> 00:35:28,118
Έπρεπε να το εκμεταλλευτώ
από εσάς ενώ είχα την ευκαιρία.
611
00:35:28,192 --> 00:35:30,626
Λοιπόν, αν πάρουμε
από εδώ...
612
00:35:54,318 --> 00:35:55,410
Τι είναι αυτό;
613
00:35:57,188 --> 00:35:58,746
Ω, Θεέ μου.
614
00:35:59,457 --> 00:36:01,982
Έρχεται από το πάτωμα.
615
00:36:02,059 --> 00:36:03,321
Καλά.
616
00:36:11,169 --> 00:36:12,602
Είναι κώδικας Μορς.
617
00:36:19,443 --> 00:36:20,637
Jo και Taggart;
618
00:36:20,711 --> 00:36:22,372
Είναι στο υποσύστημα.
619
00:36:22,446 --> 00:36:23,879
Εντάξει, τι να τους πούμε;
620
00:36:23,948 --> 00:36:26,348
Πες τους να κόψουν
ο αγωγός εξαγωγής.
621
00:36:26,417 --> 00:36:29,215
Να το κόψω; Να διακόψω
η ροή κενού.
622
00:36:29,287 --> 00:36:32,085
Καταλαβαίνεις ότι θα πεθάνουμε
πριν τα Μορς όλα αυτά.
623
00:36:32,156 --> 00:36:34,090
Σωλήνα ρωγμής.
624
00:36:34,692 --> 00:36:35,784
Σωλήνα ρωγμής.
625
00:36:36,260 --> 00:36:38,956
Δύο λέξεις που δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα άκουγα από το στόμα σου.
626
00:36:50,241 --> 00:36:51,765
Ρωγμή σωλήνα;
627
00:36:54,111 --> 00:36:56,443
Ω, ρωγμή σωλήνα.
628
00:36:56,747 --> 00:36:59,978
Εντάξει, ποιος σωλήνας;
629
00:37:00,585 --> 00:37:01,950
Διάλεξε ένα.
630
00:37:25,543 --> 00:37:26,771
Θεέ μου,
τι μυρωδιά είναι αυτή;
631
00:37:26,844 --> 00:37:28,175
Ροή αέρα.
632
00:37:28,246 --> 00:37:30,646
Από τα σπλάχνα
του καταφυγίου.
633
00:37:31,148 --> 00:37:33,582
Μάλλον γι' αυτό
τα λένε τα έντερα.
634
00:37:37,088 --> 00:37:39,352
Το καταφέραμε!
Μπράβο σου φίλε!
635
00:37:55,640 --> 00:37:57,540
Ειδοποίηση εισβολέα!
Ειδοποίηση εισβολέα!
636
00:37:57,608 --> 00:37:58,973
Πολύ αργά, ΜΠΡΑΝΤ.
637
00:37:59,043 --> 00:38:02,945
Εξαφανίστε τον εισβολέα!
Εξαλείψτε τον εισβολέα!
638
00:38:11,088 --> 00:38:13,181
Όχι! Ζωή!
639
00:38:14,859 --> 00:38:16,520
Όλοι, κινηθείτε.
640
00:38:16,694 --> 00:38:18,127
Κάρτερ, τι κάνεις;
641
00:38:18,195 --> 00:38:20,720
Γρύλος! Όχι!
Θα μπορούσες να αυτοκτονήσεις!
642
00:38:26,037 --> 00:38:27,231
Ζωή!
643
00:38:27,305 --> 00:38:28,397
Κάρτερ, είσαι καλά;
644
00:38:28,472 --> 00:38:30,030
Ναι, είμαι εντάξει. Είναι
είναι καλά; Ζωή; Δεν ξέρω.
645
00:38:35,146 --> 00:38:37,614
ΣΑΡΑ; Τι συμβαίνει;
646
00:38:37,682 --> 00:38:40,116
Είναι κάποιο είδος αυτό
κατ' οίκον περιορισμό;
647
00:38:45,456 --> 00:38:47,083
Τι είναι αυτό;
648
00:38:47,458 --> 00:38:48,982
Είναι ντίζελ
ενεργοποίηση γεννήτριας.
649
00:38:49,060 --> 00:38:51,187
Πρέπει να είναι το πρωτότυπο
σύστημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.
650
00:38:51,262 --> 00:38:53,856
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των συστημάτων.
651
00:38:53,931 --> 00:38:57,264
τι έγινε
στη Ζωή; Δείξε μου Ζωή!
652
00:38:57,335 --> 00:38:58,700
Εντάξει,
653
00:38:59,637 --> 00:39:02,401
Ξέρω ότι θα έπρεπε
πλήρωσε για αυτό.
654
00:39:04,775 --> 00:39:06,675
Αλλά βιαζόμουν.
655
00:39:15,820 --> 00:39:18,050
Απομακρύνετε την εχθρική δραστηριότητα.
656
00:39:19,557 --> 00:39:22,219
Εντάξει, είναι εντάξει.
Δεν νοιώθω καλά.
657
00:39:22,760 --> 00:39:24,352
Είναι η ακτινοβολία;
658
00:39:24,428 --> 00:39:27,329
Αμφιβάλλω. Δεν το έκανε
ακόμα και να ραγίσει το περίβλημα.
659
00:39:27,398 --> 00:39:28,888
Λοιπόν, όχι Τσερνόμπιλ;
660
00:39:28,966 --> 00:39:31,764
Οχι. Νίκησες στο διάολο
εκτός RTG
661
00:39:31,836 --> 00:39:34,999
και το ρόπαλο σας World Series.
662
00:39:35,072 --> 00:39:36,562
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
663
00:39:37,508 --> 00:39:38,497
Μπαμπάς;
664
00:39:39,310 --> 00:39:41,437
Όχι, μην κλείνεις
η πόρτα! Ζωή, μην...
665
00:39:42,880 --> 00:39:44,643
Τι συμβαίνει;
666
00:39:46,384 --> 00:39:49,285
Α, λοιπόν, επιτρέπεται
να κάνω πάρτι και δεν είμαι.
667
00:39:50,621 --> 00:39:52,782
Έλα εδώ.
παραλίγο να σε χάσω.
668
00:39:53,057 --> 00:39:55,753
Το Εύρηκα εξακολουθεί να αντιμετωπίζει
επικείμενη καταστροφή.
669
00:39:55,993 --> 00:39:58,621
Πρέπει να μείνετε όλοι εδώ
και επιλύστε τα προβλήματά σας.
670
00:39:58,696 --> 00:40:01,290
τι γινεται
671
00:40:01,499 --> 00:40:03,967
Θέλω απλώς να είσαι
ευτυχισμένος, σερίφης Κάρτερ.
672
00:40:04,034 --> 00:40:05,228
Εσείς;
673
00:40:05,403 --> 00:40:08,463
Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία,
είναι; Λοιπόν, είσαι θυμωμένος.
674
00:40:08,539 --> 00:40:10,530
Είσαι αναστατωμένος
για κάτι.
675
00:40:10,608 --> 00:40:12,098
Λοιπόν, όλοι έχουμε βγει στον αέρα
τα βρώμικα ρούχα μας,
676
00:40:12,176 --> 00:40:13,473
ώρα για σένα
να καθαρίσει.
677
00:40:13,544 --> 00:40:15,978
Έχω πλύνει όλα τα ρούχα
και το δίπλωσε επίσης.
678
00:40:16,046 --> 00:40:17,809
Δεν είναι αυτό που...
679
00:40:17,982 --> 00:40:20,177
Αλλά ευχαριστώ.
680
00:40:22,620 --> 00:40:24,144
Ω, περίμενε.
681
00:40:26,023 --> 00:40:28,423
Θέλεις να είμαι ευτυχισμένος,
682
00:40:28,526 --> 00:40:30,926
γιατί ήμουν
πρόκειται να φύγει;
683
00:40:33,264 --> 00:40:34,697
Όπως σε άφησε το Fargo,
684
00:40:34,765 --> 00:40:36,528
και ο BRAD πήρε
έφυγε πριν από αυτό.
685
00:40:36,600 --> 00:40:38,500
Και ό,τι στο διάολο
ήταν πριν από αυτό.
686
00:40:38,569 --> 00:40:40,935
Ήταν ένα παιχνίδι πολέμου
πρόγραμμα προσομοίωσης.
687
00:40:41,005 --> 00:40:42,131
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι;
688
00:40:42,206 --> 00:40:43,798
Όχι!
Όχι!
689
00:40:44,408 --> 00:40:46,501
ΣΑΡΑ, έχει δίκιο;
690
00:40:46,911 --> 00:40:48,208
ΣΑΡΑ;
691
00:40:49,213 --> 00:40:53,149
Άκου, όλοι φοβούνται
της εγκατάλειψης.
692
00:40:53,517 --> 00:40:56,611
Δηλαδή, φοβάμαι τι θα γίνει
συμβαίνει σε αυτή την πόλη όταν ο Χένρι φεύγει.
693
00:40:56,954 --> 00:40:59,752
Εννοώ, ίσως να είναι
μια καταστροφή. Δεν ξέρω.
694
00:41:01,792 --> 00:41:04,727
Αλλά σου υπόσχομαι,
για τώρα,
695
00:41:04,795 --> 00:41:07,696
Δεν πάω πουθενά.
696
00:41:08,199 --> 00:41:10,099
Κι εγώ, ΣΑΡΑ.
697
00:41:10,801 --> 00:41:12,063
Ή εμένα.
698
00:41:12,136 --> 00:41:14,434
υποθέτω
κολλάω.
699
00:41:25,449 --> 00:41:28,850
Τι γίνεται με τον Baja, Σερίφη;
700
00:41:29,153 --> 00:41:30,552
Πλάκα κάνεις;
701
00:41:30,688 --> 00:41:32,053
Ξέρεις τι
υπάρχει το ποσοστό εγκληματικότητας;
702
00:41:32,122 --> 00:41:34,454
Και μην με πιάσεις καν
ξεκίνησε από τη διάβρωση του εδάφους.
703
00:41:42,800 --> 00:41:44,028
Τι συμβαίνει;
704
00:41:44,735 --> 00:41:46,566
έχω
έβαλε ένα φεγγίτη.
705
00:41:50,241 --> 00:41:52,106
Και μια σκάλα.
706
00:41:52,176 --> 00:41:53,370
Δροσερός.
707
00:41:54,478 --> 00:41:57,845
Τι γίνεται με το αναδυόμενο παράθυρο
έξω πυροβολικό;
708
00:41:58,315 --> 00:42:01,648
Δεν ξέρω.
Τι γίνεται με την κλοπή;
709
00:42:03,521 --> 00:42:05,819
Μου αρέσουν οι μπάρες σοκολάτας,
δωρεάν μπάρες σοκολάτας.
710
00:42:05,890 --> 00:42:07,915
Και μου αρέσει πολύ να είμαι ζωντανός.
711
00:42:09,827 --> 00:42:11,260
Πράγμα του παρελθόντος, ορκίζομαι.
712
00:42:11,328 --> 00:42:12,920
Σκέφτηκα, Σερίφη,
713
00:42:12,997 --> 00:42:15,261
αν θέλετε και οι δύο
να πάρω άλλη μια μέρα ασθενείας,
714
00:42:15,332 --> 00:42:17,892
θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε μερικά
ποιοτικό χρόνο μαζί.
715
00:42:17,968 --> 00:42:20,266
Ω, κοίτα την ώρα.
Πρέπει να ετοιμαστώ για το σχολείο.
716
00:42:20,337 --> 00:42:21,463
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
717
00:42:21,539 --> 00:42:24,906
Ίσως θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα
επιτραπέζιο παιχνίδι ή δείτε μια ταινία.
718
00:42:29,213 --> 00:42:32,649
Γεια; Γεια;