1
00:00:31,231 --> 00:00:32,220
Αυτεπαγωγής;
2
00:00:32,298 --> 00:00:33,424
Γρύλος.
3
00:00:34,534 --> 00:00:36,297
Κάποιος ήταν απασχολημένος.
4
00:00:36,669 --> 00:00:38,068
Τι πιστεύεις;
5
00:00:38,138 --> 00:00:39,935
Τι να σκεφτώ;
6
00:00:40,173 --> 00:00:41,970
Ότι οι κάτοικοι του Εύρηκα
πρόκειται να έχουν
7
00:00:42,042 --> 00:00:43,737
το πιο ξεκάθαρο, το πιο ασφαλές
8
00:00:43,810 --> 00:00:48,076
κινητό δορυφορικό Wi-Fi
σύστημα επικοινωνιών στον κόσμο.
9
00:00:48,314 --> 00:00:49,406
Ακριβώς αυτό που ήθελα να πω.
10
00:00:49,482 --> 00:00:50,574
Το ήξερα αυτό.
Βλέπετε, το ήξερα.
11
00:00:50,650 --> 00:00:51,981
Ω, περίμενε ένα λεπτό,
είναι αργά.
12
00:00:52,052 --> 00:00:54,282
Δεν πρέπει να είσαι
παρακολουθείτε το παιχνίδι;
13
00:00:54,421 --> 00:00:56,616
ήμουν. Φώναξε ο Φάργκο.
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,350
Πάλι ο Βάγκνερ.
15
00:00:59,426 --> 00:01:02,327
Δεν ξέρω. παίρνω
όλοι οι μαέστροι μπερδεμένοι.
16
00:01:02,395 --> 00:01:03,419
Συνθέτες.
17
00:01:03,496 --> 00:01:04,520
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.
18
00:01:04,597 --> 00:01:05,621
Να περάσετε καλά.
19
00:01:05,698 --> 00:01:06,960
Ναι, κι εσύ.
20
00:01:40,233 --> 00:01:43,031
Λατρεύω τη μυρωδιά των φυτοφαρμάκων
το πρωί.
21
00:01:51,211 --> 00:01:52,803
Μυρίζει ανανέωση επιχορήγησης.
22
00:01:53,913 --> 00:01:57,405
Η βιοφαρμακολογία είναι απλώς ένα
φανταχτερή λέξη για την κηπουρική!
23
00:02:28,948 --> 00:02:30,381
Αυτό το σκίζει.
24
00:02:31,084 --> 00:02:33,814
Ωχ. Το κακό μου.
25
00:02:34,854 --> 00:02:37,721
Η καταπάτηση είναι έγκλημα,
Fargo.
26
00:02:40,226 --> 00:02:41,989
Τώρα θα δούμε
ποιος είναι ο εγκληματίας.
27
00:02:45,031 --> 00:02:47,090
Σερίφης, επιτέλους!
28
00:02:50,170 --> 00:02:51,432
Fargo.
29
00:02:53,606 --> 00:02:54,937
Μυρίζεις
σαν λίπασμα.
30
00:02:55,175 --> 00:02:56,836
Με ψέκασε
με εκείνη τη μηχανή του θανάτου.
31
00:02:56,910 --> 00:02:58,707
Ο Θεός ξέρει
τι υπάρχει σε αυτό το πράγμα.
32
00:02:58,945 --> 00:03:01,413
Τον είπες κηπουρό
πάλι, έτσι δεν είναι;
33
00:03:01,481 --> 00:03:03,005
Το θέμα είναι ότι δεν αντέχω
η μουσική πια.
34
00:03:03,082 --> 00:03:04,572
Το παίζει μέρα νύχτα.
35
00:03:04,951 --> 00:03:07,511
Δοκίμασες να τον ρωτήσεις
ωραία να το απορρίψω;
36
00:03:07,587 --> 00:03:09,953
Δεν μπορώ να μιλήσω σε αυτόν τον άνθρωπο.
Είναι εντελώς παράλογος.
37
00:03:10,023 --> 00:03:11,354
Δεν έχω ιδέα πώς είναι αυτό.
38
00:03:11,424 --> 00:03:13,756
Ο κόσμος δεν εκτιμά
ο ρόλος μου εδώ.
39
00:03:13,826 --> 00:03:15,259
Είμαι το γράσο στα γρανάζια
40
00:03:15,328 --> 00:03:18,195
που ανοίγουν τα γρανάζια
αυτό το μηχάνημα που είναι το Εύρηκα!
41
00:03:18,798 --> 00:03:20,060
Πάμε!
42
00:03:22,702 --> 00:03:25,967
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έκανες εξαιρετική δουλειά
στην τελευταία πόλη που δούλευες...
43
00:03:26,039 --> 00:03:28,439
Αμερική, Fargo.
Ήμουν Στρατάρχης των ΗΠΑ.
44
00:03:28,508 --> 00:03:30,169
Η Αμερική ήταν
η τελευταία μου πόλη.
45
00:03:30,243 --> 00:03:33,076
Το θέμα μου είναι το θεμέλιο
της επιστημονικής εξερεύνησης
46
00:03:33,146 --> 00:03:36,604
σε κανένα μικρό μέρος εξαρτάται από μένα
λήψη της κατάλληλης ποσότητας ύπνου.
47
00:03:36,683 --> 00:03:37,707
Είμαι το γράσο...
48
00:03:37,817 --> 00:03:39,375
Γράσο. Ναι.
το πήρα.
49
00:03:41,087 --> 00:03:42,679
Σερίφη, δεν άκουσα
ανεβαίνεις.
50
00:03:42,922 --> 00:03:44,219
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί,
Ο Σεθ.
51
00:03:44,290 --> 00:03:45,780
Ναι. Συγνώμη.
52
00:03:45,925 --> 00:03:47,893
Αλλά η νυχτερινή μου άνθιση
necrosomnium violacea
53
00:03:47,961 --> 00:03:48,950
απλά δεν χορταίνω.
54
00:03:49,028 --> 00:03:50,222
Ναι, καλά, έχω χορτάσει.
55
00:03:50,330 --> 00:03:52,025
Λοιπόν αυτό κάνει
δύο από εμάς, μισή πίντα.
56
00:03:52,465 --> 00:03:53,523
Με λες σύντομο;
57
00:03:53,666 --> 00:03:55,031
Αν το διορθωτικό παπούτσι
ταιριάζει, μικροσκοπικός.
58
00:03:55,101 --> 00:03:57,399
Αρκετά!
Και οι δύο σας παρακαλώ.
59
00:03:57,537 --> 00:04:00,062
Παιδιά, τώρα η μπύρα μου είναι ζεστή.
60
00:04:00,139 --> 00:04:01,231
Η μπριζόλα μου είναι κρύα
61
00:04:01,307 --> 00:04:03,639
και έχω μισό ποδόσφαιρο
παιχνίδι για να επιστρέψουμε.
62
00:04:04,510 --> 00:04:06,239
Ξέρεις
τι λεω
63
00:04:06,312 --> 00:04:07,574
Ναι.
Για να μην σε ξαναενοχλήσω.
64
00:04:07,647 --> 00:04:09,615
Ακριβώς.
Εσύ, πήγαινε σπίτι
65
00:04:09,682 --> 00:04:11,172
και για όνομα του Θεού,
κάνε ένα ντους.
66
00:04:11,251 --> 00:04:13,776
Εσείς, όχι σερενάτα στα φυτά σας
μετά τις 6:00 μ.μ. μ., κατάλαβες;
67
00:04:13,886 --> 00:04:15,046
Όμως...
Όχι αλλά!
68
00:04:15,221 --> 00:04:18,054
Αν πρέπει να επιστρέψω, φέρνω
ένα πιστόλι αναισθητοποίησης και ένα ζιζανιοθραύστης.
69
00:04:18,992 --> 00:04:20,721
Το κατάλαβες;
70
00:04:21,661 --> 00:04:22,650
Καλός.
71
00:04:26,466 --> 00:04:28,195
Ω, αυτό ήταν απροσδόκητο.
72
00:04:28,268 --> 00:04:30,236
Είπες ότι ήταν ο Κέβιν
στους παππούδες του.
73
00:04:30,336 --> 00:04:31,394
Δεν είναι συχνά
παίρνεις ρεπό.
74
00:04:31,471 --> 00:04:32,631
Όχι, ήταν ωραίο.
75
00:04:32,705 --> 00:04:34,263
Είμαι απλά... Ξέρεις,
έχει περάσει πολύς καιρός
76
00:04:34,340 --> 00:04:36,274
αφού το έκανες
κάτι αυθόρμητο.
77
00:04:38,177 --> 00:04:40,042
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
78
00:04:40,113 --> 00:04:44,243
ίσως πρέπει να αναθεωρήσουμε το δικό μας
χρονοδιάγραμμα για τη δειγματοληψία του αντικειμένου.
79
00:04:44,550 --> 00:04:47,815
Καλά. Βλέποντας ότι ξέρω
σχεδόν τίποτα για αυτό,
80
00:04:47,887 --> 00:04:49,081
τι ρωτας
81
00:04:49,155 --> 00:04:50,679
Λοιπόν, είδαμε τι
ακόμη και η σύντομη έκθεση μπορεί να κάνει.
82
00:04:50,923 --> 00:04:53,790
Εννοώ ότι ο Δρ Κάρλσον εξελίχθηκε
πέρα από οτιδήποτε έχουμε δει.
83
00:04:53,893 --> 00:04:56,953
Δεν ξέρω, Νέιθαν. Ακόμα δεν το κάνουμε
να έχουμε μια λαβή για το τι έχουμε να κάνουμε.
84
00:04:57,030 --> 00:04:59,658
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
ένα φυσικό δείγμα προς μελέτη.
85
00:04:59,766 --> 00:05:01,028
Αυτό είναι τεράστιος κίνδυνος.
86
00:05:01,100 --> 00:05:02,658
Ένας υπολογισμένος κίνδυνος,
87
00:05:03,369 --> 00:05:05,064
αλλά θα χρειαστεί να αναθεωρήσουμε
τα πρωτόκολλα ασφαλείας.
88
00:05:11,110 --> 00:05:12,577
Έπρεπε να ξέρω.
89
00:05:12,645 --> 00:05:13,737
Τι;
90
00:05:13,813 --> 00:05:15,007
Ότι αυτό δεν ήταν απλώς δείπνο.
91
00:05:15,081 --> 00:05:18,812
Ότι είχατε ατζέντα και εγώ
πραγματικά σκέφτηκα ότι ίσως...
92
00:05:19,519 --> 00:05:20,508
Ξέχνα το.
93
00:05:20,820 --> 00:05:22,219
Λοιπόν, είναι σημαντικό, Άλισον.
94
00:05:22,288 --> 00:05:24,722
Ξέρω ότι είναι σημαντικό.
Είναι πάντα πιο σημαντικό.
95
00:05:24,791 --> 00:05:26,952
Και βαρέθηκα να είμαι
αυτός που πρέπει να πει όχι.
96
00:05:27,026 --> 00:05:28,493
Σύμμαχος...
Όχι.
97
00:05:32,532 --> 00:05:34,261
ΣΑΡΑ.
Καλώς ήρθες πίσω, Σερίφη Κάρτερ.
98
00:05:34,334 --> 00:05:35,323
Γεια, SARAH, ποιος κερδίζει;
99
00:05:35,401 --> 00:05:37,301
Πολιτεία του Μίσιγκαν,
επάνω από ένα touchdown.
100
00:05:37,370 --> 00:05:38,837
Τι; Πώς έγινε αυτό;
101
00:05:38,905 --> 00:05:41,396
Προσέξτε τη βιασύνη!
Κανένα ψάξιμο!
102
00:05:42,275 --> 00:05:43,572
Πολεμώντας Ιρλανδό, κώλο μου.
103
00:05:43,643 --> 00:05:45,543
Ο Τζάκσον μπορεί επίσης
να τους δώσει την μπάλα.
104
00:05:45,611 --> 00:05:47,476
Είναι πράσινος. Μόλις πρέπει
δώσε του λίγο...
105
00:05:47,714 --> 00:05:49,909
Αυτή ήταν η μπριζόλα μου;
106
00:05:50,383 --> 00:05:52,010
Έκανε κρύο.
107
00:05:52,085 --> 00:05:53,677
Και πριν έχετε ένα
στεφανιαία, αυτό είναι ginger ale.
108
00:05:53,753 --> 00:05:54,947
Η μπύρα σας είναι στο ψυγείο.
109
00:05:55,021 --> 00:05:56,010
Όχι, όχι για πολύ.
110
00:05:56,089 --> 00:05:57,647
ΣΑΡΑ.
Πολύ μπροστά σου, Σερίφη.
111
00:05:57,857 --> 00:05:59,984
Λοιπόν, ποια ήταν η έκτακτη ανάγκη;
112
00:06:00,059 --> 00:06:02,653
Καυγάς εραστών.
το χειρίστηκα.
113
00:06:03,663 --> 00:06:06,029
Ερχομαι! Πάω! Πάω! Πάω!
114
00:06:11,104 --> 00:06:14,301
Γουόρεν, απόψε
κοιμόμαστε σαν βασιλιάδες.
115
00:06:33,326 --> 00:06:34,918
Ω, είναι σε λειτουργία τώρα.
116
00:07:11,397 --> 00:07:13,126
Μουσική στα αυτιά μου.
117
00:07:13,199 --> 00:07:14,860
Τι στο διάολο κάνεις;
118
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
Παίρνοντας πίσω τη νύχτα.
119
00:07:16,636 --> 00:07:19,036
Fargo, θα πάω
αλλάξτε τη θρησκεία σας.
120
00:07:19,105 --> 00:07:20,595
Ω, χάλια! Ω.
121
00:09:35,841 --> 00:09:37,502
Άλισον Μπλέικ.
122
00:09:39,845 --> 00:09:41,779
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό τώρα, Νέιθαν.
123
00:09:42,748 --> 00:09:44,773
Όχι, είναι πολύ νωρίς
να μαλώνουν.
124
00:09:45,618 --> 00:09:46,607
Ε;
125
00:09:47,420 --> 00:09:50,412
Α, πρέπει να κοιμήθηκα υπερβολικά,
εντάξει;
126
00:09:50,556 --> 00:09:52,649
Κοίτα, δεν ξέρω.
Όταν μου αρέσει!
127
00:10:07,473 --> 00:10:08,963
Καλημέρα, Χένρι.
128
00:10:09,475 --> 00:10:10,464
Ω, γεια.
129
00:10:10,676 --> 00:10:12,439
σκέφτηκα
το τελείωσες χθες.
130
00:10:13,212 --> 00:10:14,679
δεν το κατάλαβα
Ήμουν σε προθεσμία.
131
00:10:14,780 --> 00:10:17,180
Ω, όχι. Όχι, όχι.
Απλώς κάνω συζήτηση.
132
00:10:20,820 --> 00:10:22,287
Πώς λειτουργεί, τέλος πάντων;
133
00:10:22,755 --> 00:10:23,744
Αυτό...
134
00:10:27,059 --> 00:10:28,583
Απλώς το κάνει.
135
00:10:29,028 --> 00:10:31,997
Θεέ μου, πρέπει πραγματικά
να εξηγήσω τα πάντα;
136
00:10:33,633 --> 00:10:35,533
Όχι. Νιώθεις καλά;
137
00:10:35,601 --> 00:10:36,590
Πρόστιμο.
138
00:10:39,538 --> 00:10:40,971
Απλά κουρασμένος.
139
00:10:42,808 --> 00:10:44,673
Λοιπόν, θα σε αφήσω
επιστρέψτε σε αυτό.
140
00:10:44,844 --> 00:10:45,833
Σας ευχαριστώ.
141
00:10:58,257 --> 00:10:59,246
Τι συμβαίνει;
142
00:10:59,625 --> 00:11:00,614
Γεια σου.
143
00:11:01,027 --> 00:11:04,724
Παρατηρείς τους ανθρώπους να ενεργούν
λίγο περίεργο;
144
00:11:06,532 --> 00:11:07,692
Όχι.
145
00:11:11,437 --> 00:11:12,631
Φαίνεσαι ωραία.
146
00:11:12,705 --> 00:11:13,899
Κάνοντας κάτι νέο
με τα μαλλιά σου;
147
00:11:14,073 --> 00:11:17,236
Ω, ναι. Δεν μου άρεσε
το βάζω σήμερα.
148
00:11:17,309 --> 00:11:18,640
Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό, σωστά;
149
00:11:19,812 --> 00:11:20,972
Δικαίωμα.
150
00:11:21,047 --> 00:11:23,242
Γεια, ξέρεις τι
πρέπει να κάνουμε απόψε;
151
00:11:23,616 --> 00:11:26,278
Πρέπει να πάμε να χορέψουμε.
Σίγουρος. Εσύ και εγώ.
152
00:11:26,352 --> 00:11:28,820
Λεπτή μπλε γραμμή, αδερφέ.
153
00:11:28,921 --> 00:11:30,047
Θα μπορούσαμε να το σκίσουμε.
154
00:11:31,023 --> 00:11:32,854
Μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο,
155
00:11:33,092 --> 00:11:35,287
αλλά έχεις εσύ
έπινε;
156
00:11:35,361 --> 00:11:38,057
Ω, πίνοντας!
Ναι, ας το κάνουμε.
157
00:11:38,464 --> 00:11:39,829
Ω, Θεέ μου.
158
00:11:39,899 --> 00:11:41,298
Ξέρεις τι θα ήταν
τόσο καλά τώρα;
159
00:11:41,367 --> 00:11:42,698
Ένα από αυτά
καπουτσίνο καραμέλας,
160
00:11:42,768 --> 00:11:44,167
ξέρεις, το ένα
με τη σαντιγί
161
00:11:44,236 --> 00:11:46,067
και εκείνα τα ραντίσματα κανέλας.
Θέλεις;
162
00:11:46,138 --> 00:11:47,127
Θα πάω να κάνω ένα τρέξιμο.
163
00:11:47,206 --> 00:11:48,571
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
Τέλεια!
164
00:11:49,341 --> 00:11:51,172
Πίσω σε ένα τζάμπα.
165
00:11:52,411 --> 00:11:54,106
Εντάξει, κάτι είναι
σίγουρα λάθος.
166
00:11:58,617 --> 00:12:01,347
Θέλω αυτόν τον γιο της σκύλας
συνελήφθη.
167
00:12:02,321 --> 00:12:03,754
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σεθ.
168
00:12:03,823 --> 00:12:05,256
το παίρνω
κάτι έχει συμβεί.
169
00:12:05,324 --> 00:12:06,348
Το Fargo συνέβη.
170
00:12:06,425 --> 00:12:08,689
Αυτός ο ύπουλος μικρός μισάνθρωπος
κόψτε τα καλώδια των ηχείων μου
171
00:12:08,761 --> 00:12:10,092
και με νοκ άουτ
με ένα φτυάρι.
172
00:12:10,162 --> 00:12:13,427
Με ήπιο τρόπο η Fargo
σε νοκ άουτ;
173
00:12:13,499 --> 00:12:14,989
Δεν έχει ήπιο τρόπο.
174
00:12:15,134 --> 00:12:16,601
Είναι τρελός τρελός!
175
00:12:16,669 --> 00:12:17,897
Και τον θέλω κλειδωμένο!
176
00:12:17,970 --> 00:12:19,870
Καλά. Θα πάω να του μιλήσω.
177
00:12:20,339 --> 00:12:22,307
Δεν είναι στο σπίτι.
178
00:12:23,075 --> 00:12:25,669
Όταν τον βρεις,
Θέλω να τον συλλάβεις.
179
00:12:25,845 --> 00:12:29,804
Ναι. Αν το κρίνω απαραίτητο
τότε θα τον συλλάβω.
180
00:12:30,249 --> 00:12:33,241
Στο μεταξύ, απλά πηγαίνετε
στο σπίτι, εντάξει; θα το χειριστώ.
181
00:12:33,319 --> 00:12:35,844
Εσύ καλύτερα ή εγώ.
182
00:12:36,122 --> 00:12:39,182
Σεθ, είναι απειλή;
183
00:12:40,659 --> 00:12:42,820
Όχι.
Καλό.
184
00:12:47,399 --> 00:12:48,991
Θα είναι
μια από αυτές τις μέρες.
185
00:12:59,211 --> 00:13:00,371
Καλημέρα Φάργκο!
186
00:13:00,446 --> 00:13:01,845
Φύγε.
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
187
00:13:01,914 --> 00:13:03,575
Ναι, μίλησε
Σεθ Όσμπορν.
188
00:13:03,649 --> 00:13:04,809
Άκουσα ότι είχες μια πολυάσχολη νύχτα.
189
00:13:04,884 --> 00:13:06,852
Πρέπει να συλλάβεις αυτόν τον μανιακό.
Είναι απειλή.
190
00:13:06,919 --> 00:13:08,318
Το ίδιο λέει
για σένα.
191
00:13:08,387 --> 00:13:10,753
Μου; Αποσυνδέω ένα ζευγάρι
καλώδια ηχείων, φρικάρει.
192
00:13:10,823 --> 00:13:13,314
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, ξυπνάω
πάνω σε μια λίμνη της δικής μου φούσκες.
193
00:13:13,526 --> 00:13:15,391
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
σε έβγαλε νοκ άουτ;
194
00:13:15,461 --> 00:13:16,985
Ναι, γιατί όχι
πήγαινε να τον ενοχλήσεις
195
00:13:17,062 --> 00:13:18,495
και άσε με να ξανακοιμηθώ.
196
00:13:18,564 --> 00:13:19,622
Μπορείς να κοιμηθείς στο κελί μου.
197
00:13:19,698 --> 00:13:20,756
Μπαίνεις
για μια δήλωση.
198
00:13:20,966 --> 00:13:22,399
Ω, φίλε, γιατί εγώ;
199
00:13:22,468 --> 00:13:25,801
Λοιπόν, για αρχή, εσείς
ομολόγησε παραβίαση και βανδαλισμό.
200
00:13:26,305 --> 00:13:28,865
Όλοι πάντα με κατηγορούν
τα πάντα. Αυτό δεν είναι τόσο δίκαιο.
201
00:13:28,941 --> 00:13:30,533
ξέρω.
Η ζωή γενικά δεν είναι.
202
00:13:30,609 --> 00:13:31,974
Πάμε.
203
00:13:38,217 --> 00:13:39,309
Η απάντηση είναι όχι.
204
00:13:39,385 --> 00:13:41,216
Απαντάς σε μια ερώτηση
αυτό δεν ζητείται.
205
00:13:41,287 --> 00:13:42,686
Έρχεται μαζί μου.
Αυτή είναι μια δήλωση.
206
00:13:42,755 --> 00:13:44,154
Καλημέρα παιδιά.
207
00:13:44,223 --> 00:13:46,157
Γεια σου. Δείχνετε πολύ ωραίος.
208
00:13:46,292 --> 00:13:48,419
Σας ευχαριστώ.
Νιώθω ωραία.
209
00:13:48,494 --> 00:13:50,462
άργησες.
Ποτέ δεν αργείς.
210
00:13:50,596 --> 00:13:52,689
Λοιπόν, υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα.
211
00:13:52,765 --> 00:13:54,130
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
212
00:13:54,200 --> 00:13:56,168
Λοιπόν, έπαιζε ο Όσμπορν
η μουσική του πολύ δυνατή...
213
00:13:56,235 --> 00:13:57,429
Σώπα.
214
00:13:57,503 --> 00:13:58,697
Υπάρχουν μερικά
πολύ σοβαρές καταγγελίες
215
00:13:58,771 --> 00:14:00,432
ισοπεδώθηκε κόντρα στη Fargo
και τον παίρνω μέσα.
216
00:14:00,539 --> 00:14:02,302
Και τον χρειάζομαι εδώ για να δουλέψει.
217
00:14:02,374 --> 00:14:05,138
Λοιπόν, θα πρέπει να το πείτε
καλέ σερίφη ότι αυτό θα πρέπει να περιμένει.
218
00:14:05,211 --> 00:14:06,872
Όχι οι δυο σας
βαρεθήκατε ποτέ να τσακώνεστε;
219
00:14:06,946 --> 00:14:07,970
Όχι.
Όχι πραγματικά.
220
00:14:08,047 --> 00:14:09,674
Κοίτα, αν το έχει κάνει η Fargo
κάτι παράνομο,
221
00:14:09,849 --> 00:14:11,441
Ο Κάρτερ πρέπει να το φροντίσει.
Σας ευχαριστώ.
222
00:14:11,517 --> 00:14:12,814
Λοιπόν,
υπάρχει μια έκπληξη.
223
00:14:12,918 --> 00:14:13,907
Τι;
224
00:14:13,986 --> 00:14:15,044
Παίρνετε το μέρος του.
225
00:14:15,120 --> 00:14:16,917
Δεν παίρνω το μέρος κανενός,
Ο Νέιθαν.
226
00:14:16,989 --> 00:14:19,822
Ω, παρακαλώ. Δεν θα μπορούσες ποτέ να χωρίσεις
το προσωπικό από τον επαγγελματία.
227
00:14:20,192 --> 00:14:22,752
Α, όπως το πρόβλημά σου με
Ο Κάρτερ είναι αυστηρά επαγγελματίας.
228
00:14:22,828 --> 00:14:24,125
Μισώ τον τρόπο
σε κοιτάζει.
229
00:14:24,196 --> 00:14:25,686
Α, δεν κοιτάζω
σε αυτήν.
230
00:14:25,831 --> 00:14:27,765
Ω, παρακαλώ,
σαν καρχαρίας που κοιτάζει την οικογένεια.
231
00:14:27,833 --> 00:14:28,891
Πραγματικά;
232
00:14:28,968 --> 00:14:31,027
Όχι, εννοώ... Ναι, εννοώ
φαίνεσαι καλά, ναι,
233
00:14:31,103 --> 00:14:33,162
αλλά πρέπει να μείνουμε
επί του θέματος εδώ.
234
00:14:33,239 --> 00:14:35,400
Πρέπει να το αγνοήσω αυτό
Ο Mayberry χτυπάει τη γυναίκα μου;
235
00:14:35,474 --> 00:14:36,805
Αντιλαμβάνεσαι
Στέκομαι εδώ;
236
00:14:36,876 --> 00:14:39,436
Πρώτα απ 'όλα, Nathan,
εσύ κι εγώ είμαστε χωρισμένοι
237
00:14:39,511 --> 00:14:42,639
έτσι μπορεί ο Κάρτερ ή οποιοσδήποτε άλλος
κάνουν μια κίνηση όποτε θέλουν.
238
00:14:42,715 --> 00:14:45,115
Δεύτερον,
Δεν είμαι αυτός
239
00:14:45,184 --> 00:14:47,209
που γύρισε
ένα απόλυτα ευχάριστο δείπνο
240
00:14:47,286 --> 00:14:48,810
σε μια επιχειρηματική πρόταση
και το πιο σημαντικό...
241
00:14:48,888 --> 00:14:49,877
Παιδιά...
242
00:14:49,989 --> 00:14:51,980
Δεν σε άφησα
για δουλειά στο DC.
243
00:14:52,057 --> 00:14:54,252
Και πάντα
επανέρχεται σε αυτό.
244
00:14:54,793 --> 00:14:56,192
Ξύπνα με
όταν τελειώσει.
245
00:14:56,262 --> 00:14:58,253
Μου θυμίζει την τελευταία φορά
κοιμηθήκαμε μαζί.
246
00:14:58,330 --> 00:14:59,558
Ω!
Τουλάχιστον μπορείτε να το θυμηθείτε.
247
00:14:59,632 --> 00:15:01,327
Είσαι γάιδαρος. Θέλετε να
ξέρεις την αλήθεια, Άλισον;
248
00:15:01,400 --> 00:15:04,392
Είχαμε τα προβλήματά μας
πολύ πριν φύγω από το Εύρηκα.
249
00:15:04,470 --> 00:15:05,596
Αλλά αρνήθηκες να το δεις
250
00:15:05,671 --> 00:15:08,139
γιατί δεν ήταν πλαισιωμένο
η τέλεια μικρή σου εικόνα.
251
00:15:08,207 --> 00:15:09,697
Δεν χρειάστηκα ποτέ το τέλειο,
Ο Νέιθαν.
252
00:15:09,775 --> 00:15:11,037
Απλώς χρειαζόμουν
κάποιος να είναι εκεί.
253
00:15:11,410 --> 00:15:13,970
Λοιπόν, εδώ είναι.
Προχωρήστε!
254
00:15:14,046 --> 00:15:15,274
Έχω δουλειά να κάνω
τέλος πάντων.
255
00:15:15,347 --> 00:15:16,609
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.
256
00:15:16,682 --> 00:15:18,149
Έχω βαρεθεί να παίζω
κρησφύγετο μητέρα εδώ γύρω.
257
00:15:18,217 --> 00:15:20,412
Ξέρεις, μόλις πάμε
να σας δώσω ένα λεπτό...
258
00:15:20,486 --> 00:15:22,613
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μείνε εδώ. θα πάω.
259
00:15:22,688 --> 00:15:23,985
παράτησα.
260
00:15:24,056 --> 00:15:26,456
Α, αλλά, Άλισον,
υπομονή!
261
00:15:29,028 --> 00:15:31,258
Είναι όλη δική σου, σπορ!
Απολαμβάνω.
262
00:15:33,332 --> 00:15:34,321
εγω...
263
00:15:34,433 --> 00:15:35,593
Fargo;
264
00:15:36,135 --> 00:15:37,568
Ερχομαι.
265
00:15:49,014 --> 00:15:50,538
Έλα, Άλισον.
Σήκωσέ το.
266
00:15:50,883 --> 00:15:53,351
Αυτό είναι αδικία.
Αυτό είναι τρέλα.
267
00:15:54,320 --> 00:15:55,981
Είμαι το γράσο, φτου!
Το γράσο.
268
00:15:56,055 --> 00:15:57,147
Σώπα για ένα δευτερόλεπτο.
269
00:15:57,222 --> 00:15:58,689
Γεια σου, Άλισον,
είναι ο Τζακ.
270
00:15:58,757 --> 00:16:01,555
Άκου, ο κόσμος παίζει
λίγο περίεργο
271
00:16:01,627 --> 00:16:05,427
και ειλικρινά,
φέρεσαι λίγο περίεργα.
272
00:16:05,864 --> 00:16:07,957
Αλλά πρέπει πραγματικά να πάρουμε
μαζί και να το λύσουμε αυτό
273
00:16:08,033 --> 00:16:10,001
πριν γίνει χειρότερο.
274
00:16:10,336 --> 00:16:11,963
Τον έπιασε να προσπαθεί
κάψει το σπίτι του Φάργκο.
275
00:16:12,037 --> 00:16:13,026
Πολύ αργά.
276
00:16:13,138 --> 00:16:14,264
Τι; Θα τον σκοτώσω!
277
00:16:14,340 --> 00:16:15,466
Όχι αν σε σκοτώσω πρώτα!
278
00:16:15,541 --> 00:16:17,168
Χτυπήστε το!
279
00:16:17,543 --> 00:16:18,532
Συμπεριφέρομαι!
280
00:16:18,711 --> 00:16:21,305
Θέλετε να τους κλειδώσετε μαζί
και δες τι γινεται?
281
00:16:22,381 --> 00:16:23,848
Και μετά τα παράτησα!
282
00:16:24,316 --> 00:16:26,944
Και ήταν σαν
αυτό το μεγάλο βάρος σηκώθηκε.
283
00:16:27,019 --> 00:16:29,988
Σαν να ανέπνεα
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.
284
00:16:30,289 --> 00:16:32,985
Ήταν τρομακτικό και
απελευθέρωση όλων ταυτόχρονα,
285
00:16:33,058 --> 00:16:34,821
σαν οτιδήποτε ήταν δυνατό.
286
00:16:34,893 --> 00:16:36,986
Λοιπόν... Τι πιστεύετε λοιπόν;
287
00:16:39,264 --> 00:16:41,164
νομίζω
Έχω χάσει την όρεξή μου.
288
00:16:41,700 --> 00:16:42,792
ξέρω. λυπάμαι.
289
00:16:42,868 --> 00:16:44,495
Απλά είναι η πρώτη φορά
ότι το έχω κάνει ποτέ αυτό
290
00:16:44,570 --> 00:16:46,060
και απλά φαινόταν σαν
μια καλή στιγμή για να ξεκινήσετε.
291
00:16:46,138 --> 00:16:49,369
Ναι, γιατί οι περισσότεροι θεραπευτές αγαπούν
να δουλέψουν κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού τους διαλείμματος.
292
00:16:49,441 --> 00:16:50,965
λυπάμαι.
293
00:16:51,076 --> 00:16:54,011
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είστε ευγενικοί και υποστηρικτικοί.
294
00:16:54,079 --> 00:16:56,513
Ειλικρινά, αυτό παλιώνει.
295
00:16:56,782 --> 00:16:57,771
Καλά.
296
00:16:57,983 --> 00:17:00,713
Κάθε μέρα έρχεστε εσείς
σε μένα και ξεγύμνωσε τις ψυχές σου,
297
00:17:00,819 --> 00:17:02,309
ελπίζω να σου πω
τι να κάνουμε.
298
00:17:02,388 --> 00:17:04,754
Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά
αυτό που ψάχνεις.
299
00:17:04,823 --> 00:17:06,313
Δεν είναι;
Όχι.
300
00:17:06,392 --> 00:17:07,586
Ξέρεις ήδη
τι πρέπει να κάνετε.
301
00:17:07,659 --> 00:17:09,684
Απλώς ψάχνεις
άδεια να κάνεις αυτό που θέλεις.
302
00:17:09,828 --> 00:17:11,625
Μάλλον μπορούσα να δω
πώς θα μπορούσε να γίνει κουραστικό.
303
00:17:11,697 --> 00:17:13,187
Ναι. Όλοι
μου χύνουν τα σπλάχνα τους,
304
00:17:13,265 --> 00:17:14,527
αλλά ποιος κάνω
να μιλήσεις;
305
00:17:15,300 --> 00:17:16,324
Δεν έχω κάνει ποτέ
το σκέφτηκε έτσι.
306
00:17:16,402 --> 00:17:17,699
Φυσικά και όχι.
307
00:17:17,770 --> 00:17:19,738
Γιατί είστε όλοι
πολύ ναρκισσιστικό για να το θεωρήσει κανείς
308
00:17:19,805 --> 00:17:22,365
που κανείς δεν δίνει πραγματικά
μια βλακεία για τα προβλήματά σου,
309
00:17:22,441 --> 00:17:24,671
που στην πραγματικότητα δεν είναι
προβλήματα καθόλου.
310
00:17:24,777 --> 00:17:26,369
Δηλαδή, έλα.
311
00:17:26,445 --> 00:17:28,310
«Είμαι η Άλισον Μπλέικ.
Είμαι διχασμένη ανάμεσα
312
00:17:28,380 --> 00:17:31,281
«Υπέροχη μου, πανέξυπνη, αλλά
συναισθηματικά μη διαθέσιμος σύζυγος
313
00:17:31,417 --> 00:17:34,011
«και το υπέροχο, γοητευτικό
αλλά ανώριμος σερίφης.
314
00:17:34,086 --> 00:17:35,519
«Τι να κάνω;
315
00:17:36,255 --> 00:17:40,589
Κάνεις μια επιλογή, δεσμεύσου σε αυτήν
και ζήστε με τις συνέπειες.
316
00:17:40,692 --> 00:17:43,820
Η συζήτηση είναι εύκολη.
Το να κάνεις είναι δύσκολο.
317
00:17:45,597 --> 00:17:47,827
Χάθηκε έξω; Είσαι σίγουρος
δεν είχε μόνο ένα πάρα πολλά;
318
00:17:47,900 --> 00:17:49,800
Όχι, όχι, σε πιστεύω.
Απλώς θα...
319
00:17:49,868 --> 00:17:51,961
Ναι, θα επικοινωνήσω.
Καλά. Αντίο.
320
00:17:53,806 --> 00:17:55,865
Είναι 10 κλήσεις
σε 10 λεπτά.
321
00:17:55,941 --> 00:17:58,239
Πάω να βρω την Άλισον.
Δεν προλαβαίνει να τα παρατήσει σήμερα.
322
00:17:59,111 --> 00:18:00,100
Παράτα το.
323
00:18:00,212 --> 00:18:01,270
Τα παράτησες!
324
00:18:01,346 --> 00:18:03,075
Εντάξει, χτυπήστε τον ξανά!
325
00:18:03,415 --> 00:18:04,473
Συνεχίστε έτσι, σκύλες.
326
00:18:04,550 --> 00:18:07,075
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
327
00:18:07,152 --> 00:18:09,712
Εντάξει, Τζο,
Θα επιστρέψω σύντομα.
328
00:18:09,888 --> 00:18:11,253
Χρειάζομαι να μείνεις εδώ
και να τους προσέχεις.
329
00:18:11,323 --> 00:18:12,654
Το κατάλαβες, αρχηγέ.
330
00:18:12,758 --> 00:18:14,350
Σταμάτα να με καλείς
Αρχηγός.
331
00:18:16,061 --> 00:18:17,050
Τι κάνεις;
332
00:18:17,463 --> 00:18:18,452
Τίποτα.
333
00:18:19,431 --> 00:18:20,420
Jo!
334
00:18:21,333 --> 00:18:22,595
Εντάξει, αυτό είναι δικό μου.
335
00:18:22,668 --> 00:18:23,726
Δεν είσαι διασκεδαστικός!
336
00:18:23,802 --> 00:18:25,667
Ξέρεις τι θα ήταν διασκεδαστικό;
Πατινάζ στον πάγο!
337
00:18:25,737 --> 00:18:27,796
Δεν πειράζει. πάω
να πάω να το καταλάβω.
338
00:18:27,873 --> 00:18:30,569
Μείνε εδώ και κάνε ό,τι θέλεις
είναι ότι δεν κάνεις.
339
00:18:38,016 --> 00:18:39,449
Δεν νομίζω
Σας ακολουθώ, κύριε.
340
00:18:39,518 --> 00:18:40,951
Δεν είναι τόσο περίπλοκο,
Δρ Γκλέιζερ.
341
00:18:41,019 --> 00:18:43,783
Χρειάζομαι να μου δώσετε πρόσβαση
κωδικούς μέσω του τείχους προστασίας.
342
00:18:43,856 --> 00:18:45,881
Υπάρχουν αυστηροί
ισχύουν κλήσεις ασφαλείας.
343
00:18:46,024 --> 00:18:49,016
Αυτό που προτείνεις
θα μπορούσε να είναι καταστροφική.
344
00:18:50,629 --> 00:18:52,096
Το χρειάζομαι, Λούις.
345
00:18:52,164 --> 00:18:55,463
Το τρέχον σχέδιο για την κατασκευή
επαφή με το τεχνούργημα
346
00:18:55,534 --> 00:18:58,332
ακολουθεί μια εξέλιξη βημάτων
τους επόμενους μήνες
347
00:18:58,403 --> 00:19:02,703
όλα προσεκτικά σχεδιασμένα
και εγκρίθηκε από εσάς.
348
00:19:03,375 --> 00:19:05,536
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας παίκτης της ομάδας, ο Γκλέιζερ.
349
00:19:05,878 --> 00:19:08,472
Αλλά αν δεν είσαι μαζί μου,
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
350
00:19:08,547 --> 00:19:10,014
Αλλά ο Δρ Σταρκ...
351
00:19:10,249 --> 00:19:12,012
Δεν σε χρειάζομαι.
352
00:19:12,084 --> 00:19:13,073
Πολύ καλά.
353
00:19:14,686 --> 00:19:15,948
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
354
00:19:21,760 --> 00:19:22,749
Άλισον;
355
00:19:29,234 --> 00:19:30,223
Είσαι σπίτι;
356
00:19:34,339 --> 00:19:35,328
Γεια σου, Κάρτερ.
357
00:19:36,141 --> 00:19:37,165
Τι κάνεις εδώ;
358
00:19:37,242 --> 00:19:38,231
Ανησυχούσα.
359
00:19:38,510 --> 00:19:39,943
Δεν απαντάς
το κινητό σου
360
00:19:40,012 --> 00:19:43,209
και τα πράγματα πάνε καλά
πραγματικά παράξενο.
361
00:19:44,082 --> 00:19:45,140
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
362
00:19:45,217 --> 00:19:47,412
Ω, αυτό είναι ωραίο.
363
00:19:47,686 --> 00:19:48,675
Είσαι καλά;
364
00:19:48,754 --> 00:19:49,743
Ναι.
365
00:19:49,922 --> 00:19:53,255
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έχω πάει
περνώντας λίγο χρόνο με την Μπέβερλι.
366
00:19:53,325 --> 00:19:54,792
Σε συνεδρία;
367
00:19:54,927 --> 00:19:56,155
Λοιπόν, δεν ψωνίζαμε.
368
00:19:56,295 --> 00:19:58,286
Δικαίωμα. Ήταν χρήσιμο;
369
00:19:58,363 --> 00:20:00,831
Λοιπόν, είχα
μια σημαντική ανακάλυψη.
370
00:20:00,899 --> 00:20:01,888
Καλός.
371
00:20:02,000 --> 00:20:03,934
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
το έχεις ξανασκεφτεί;
372
00:20:04,036 --> 00:20:05,025
Ω, έχω.
373
00:20:05,137 --> 00:20:07,037
Ω, υπέροχα.
374
00:20:07,105 --> 00:20:09,073
Γιατί πρέπει να καταλάβουμε
να μάθουμε τι συμβαίνει στους ανθρώπους.
375
00:20:09,141 --> 00:20:10,506
Εννοώ... Το είπες στον Σταρκ
δεν τα παρατάς;
376
00:20:10,576 --> 00:20:12,168
δεν μιλαω
για τη δουλειά μου.
377
00:20:12,611 --> 00:20:14,272
μιλάω για
αυτό που θέλω.
378
00:20:15,247 --> 00:20:17,044
Σε σχέση με;
379
00:20:17,649 --> 00:20:18,638
Αυτό.
380
00:20:19,251 --> 00:20:20,684
Ναι. η Άλισον.
381
00:20:20,752 --> 00:20:23,448
Κάνω μια επιλογή
και τη δέσμευση σε αυτό.
382
00:20:23,522 --> 00:20:25,456
Η συζήτηση είναι εύκολη.
Το να κάνεις είναι δύσκολο.
383
00:20:25,524 --> 00:20:27,458
Ναι,
και τι κανεις
384
00:20:27,526 --> 00:20:29,289
Ακριβώς αυτό που θέλω.
385
00:20:29,895 --> 00:20:32,295
Ναι. Δεν μπορώ.
386
00:20:33,398 --> 00:20:34,387
Πραγματικά;
387
00:20:34,633 --> 00:20:35,657
Ναι.
388
00:20:35,734 --> 00:20:37,463
Ω, όχι.
Δηλαδή, μπορώ!
389
00:20:37,536 --> 00:20:38,901
Είμαι πλήρως ικανός,
αλλά...
390
00:20:38,971 --> 00:20:40,097
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
391
00:20:40,172 --> 00:20:41,639
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
392
00:20:42,474 --> 00:20:44,772
Ο κόσμος δεν παίζει
σαν τον εαυτό τους.
393
00:20:44,843 --> 00:20:47,107
Και όσο
Θα ήθελα πολύ να...
394
00:20:47,179 --> 00:20:48,806
καταλαβαίνω απόλυτα.
395
00:20:48,880 --> 00:20:49,869
Ναι.
396
00:20:50,916 --> 00:20:51,905
Καλός.
397
00:20:52,818 --> 00:20:53,842
Τώρα βγείτε έξω.
398
00:20:53,919 --> 00:20:55,819
Τι; Όχι. Εάν εσείς
απλά σκέψου...
399
00:20:55,887 --> 00:20:57,821
Ναι, τελείωσα τις σκέψεις μου.
κάνω.
400
00:21:06,665 --> 00:21:09,532
Είπε ο Χένρι, ο Χένρι, ο Σπένσερ
Θα σε έβρισκα εδώ.
401
00:21:09,601 --> 00:21:11,091
Κοίτα τα πράγματα είναι
τρελαίνομαι λίγο.
402
00:21:11,169 --> 00:21:12,193
Πρέπει να διαλέξω το μυαλό σου.
403
00:21:12,271 --> 00:21:13,465
Εσείς και όλοι οι άλλοι.
404
00:21:13,538 --> 00:21:14,698
Δεν ακολουθώ.
405
00:21:14,773 --> 00:21:17,264
Εννοώ αυτό είναι όλο
οποιοσδήποτε εδώ γύρω το κάνει,
406
00:21:17,342 --> 00:21:18,707
με τρέφεται.
407
00:21:18,777 --> 00:21:20,904
Global Dynamics,
D.O.D., εσύ.
408
00:21:20,979 --> 00:21:22,708
Είμαι διανοούμενος ψοφίμι.
409
00:21:22,781 --> 00:21:23,770
Παραγγείλετε!
410
00:21:23,915 --> 00:21:25,678
Όχι κι εσύ.
411
00:21:26,551 --> 00:21:28,143
Όλα έχουν να κάνουν με την παραγωγή,
412
00:21:28,220 --> 00:21:29,414
προλαβαίνοντας
όλοι οι άλλοι
413
00:21:29,488 --> 00:21:31,285
αλλά αυτό δεν είναι
για το οποίο έγραψα.
414
00:21:32,224 --> 00:21:34,317
Είναι λίγο νωρίς
πρωί για scotch, έτσι δεν είναι;
415
00:21:34,993 --> 00:21:38,656
Όχι. Ήρθα στο Εύρηκα
να δημιουργήσετε χωρίς περιορισμούς
416
00:21:38,730 --> 00:21:40,493
ή ατζέντα, για να φτιάξουμε τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος,
417
00:21:40,565 --> 00:21:42,157
ξέρεις,
όπως ο νέος πύργος κυττάρων,
418
00:21:42,234 --> 00:21:44,464
αλλά τελικά όλα γίνονται
χωνεύεται από το μηχάνημα
419
00:21:44,536 --> 00:21:48,370
και ανατέθηκε και μετατράπηκε σε
κάτι πολύ, πολύ ανόρεξο!
420
00:21:48,540 --> 00:21:49,939
Χένρι, σε χρειάζομαι
να επικεντρωθείς για μένα,
421
00:21:50,008 --> 00:21:51,305
μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
422
00:21:51,376 --> 00:21:52,570
χρειάζεσαι
κάτι από εμένα;
423
00:21:52,644 --> 00:21:54,111
Λοιπόν, υπάρχει ένα σοκ!
424
00:21:54,212 --> 00:21:55,201
Παραγγείλετε!
425
00:21:55,714 --> 00:21:57,648
Εντάξει, θα πάω
αγνοήστε το και συνεχίστε.
426
00:21:57,716 --> 00:21:59,911
Οι άνθρωποι φαίνεται να είναι
υπό την επιρροή,
427
00:21:59,985 --> 00:22:01,816
κάνοντας οτιδήποτε στο διάολο
θέλουν, σαν να είναι μεθυσμένοι.
428
00:22:01,887 --> 00:22:03,252
Μερικοί από εμάς είναι.
429
00:22:03,322 --> 00:22:05,290
Μπορεί να είναι μόλυνση;
430
00:22:05,924 --> 00:22:08,757
Κάτι σαν
μεταδοτικό Τουρέτ;
431
00:22:09,328 --> 00:22:11,159
Πως το πήρες
όλα αυτά τα μεγάλα λόγια
432
00:22:11,229 --> 00:22:12,821
να βγει από
αυτό το μικροσκοπικό, εγκεφαλάκι;
433
00:22:14,299 --> 00:22:17,097
Ξέρεις τι;
Είσαι πολύ μεθυσμένος.
434
00:22:17,202 --> 00:22:20,660
Μπριζόλα πιπεριάς καριμπού
με ψητό σκόρδο.
435
00:22:20,739 --> 00:22:22,468
Σερίφη, πεινάς;
436
00:22:22,574 --> 00:22:24,337
Όχι πια.
437
00:22:24,609 --> 00:22:26,543
Εντάξει, τα καθίσματα
είναι για πελάτες
438
00:22:26,611 --> 00:22:28,602
οπότε είτε παραγγείλετε κάτι
ή σήκωσε τον κώλο σου.
439
00:22:30,716 --> 00:22:31,705
Βλέπεις;
440
00:22:31,783 --> 00:22:33,751
Ορίστε! Υπάρχει
το μπλε πιάτο σου ιδιαίτερο!
441
00:22:33,985 --> 00:22:35,714
Βλέπω;
Εξαπλώνεται.
442
00:22:35,954 --> 00:22:37,114
Λοιπόν, πώς είναι
μεταδίδεται;
443
00:22:37,189 --> 00:22:38,679
Είναι ιός;
444
00:22:40,158 --> 00:22:41,420
Δεν ξέρω.
445
00:22:42,794 --> 00:22:46,787
δεν με νοιάζει.
Ο γιατρός είναι έξω.
446
00:22:47,366 --> 00:22:49,459
Χένρι, δεν μπορώ να λύσω
αυτό μόνο.
447
00:22:49,534 --> 00:22:52,367
Λοιπόν, τότε είσαι
πραγματικά τσακισμένο!
448
00:22:53,038 --> 00:22:55,700
Vincent, υπάρχει
μια τούφα μαλλιά στο φαγητό μου.
449
00:22:59,411 --> 00:23:00,503
Ορίστε.
450
00:23:00,712 --> 00:23:02,077
Και αυτό είναι μπράβο.
451
00:23:02,247 --> 00:23:04,238
Ξέρεις
Μου αρέσει το κρέας μου ματωμένο.
452
00:23:07,586 --> 00:23:09,611
λυπάμαι πολύ.
453
00:23:10,322 --> 00:23:12,347
Άσε με να σου το φτιάξω
γρήγορα σαν κλείσιμο του ματιού.
454
00:23:14,393 --> 00:23:16,827
Αρκετά αιματηρό
για σένα, τζάκα;
455
00:23:17,629 --> 00:23:19,096
Παρήγγειλε, Vincent!
456
00:23:20,632 --> 00:23:22,827
Ναι, έχω μπλέξει.
457
00:23:29,775 --> 00:23:31,174
Τι συνέβη;
458
00:23:31,243 --> 00:23:33,803
Ο Βίνσεντ είχε εγκεφαλικό
ένας από τους αδελφούς Μπέικερ
459
00:23:33,945 --> 00:23:35,435
με το σημερινό ειδικό.
460
00:23:35,580 --> 00:23:37,571
Ομορφη.
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;
461
00:23:37,716 --> 00:23:40,981
Λοιπόν, εκτός από το γεγονός ότι
ήταν καμένο και καριμπού;
462
00:23:42,320 --> 00:23:43,617
Ίσως το γεγονός
ότι είναι τρελός.
463
00:23:44,423 --> 00:23:47,017
Δεχόμαστε ακόμα κλήσεις
άνθρωποι που λιποθύμησαν χθες το βράδυ;
464
00:23:47,092 --> 00:23:49,083
τόνοι. Μόλις σταμάτησα
απαντώντας στο τηλέφωνο.
465
00:23:49,227 --> 00:23:52,458
Jo, πρέπει
απαντήστε στο τηλέφωνο.
466
00:23:52,531 --> 00:23:55,329
Δεν θέλω.
Είναι τόσο βαρετό και εγώ...
467
00:23:55,400 --> 00:23:59,268
Εντάξει. Καλά. Άνθρωποι,
μαζευτείτε για ένα δευτερόλεπτο.
468
00:23:59,337 --> 00:24:02,795
Γρήγορη ερώτηση. Πόσοι
από σας μπλακάουτ χθες το βράδυ;
469
00:24:02,874 --> 00:24:04,739
Άσε το χέρι σου κάτω. Βάλτε
το χέρι σου κάτω. Κάτω.
470
00:24:05,944 --> 00:24:09,311
Οποιοσδήποτε από εσάς ξυπνάει κάπου
περίεργο σήμερα το πρωί;
471
00:24:15,454 --> 00:24:16,921
Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ.
472
00:24:17,022 --> 00:24:19,286
Τζο, μπορείς να πάρεις πίσω τον Βίνσεντ
στο σταθμό και να τον κλειδώσω;
473
00:24:19,357 --> 00:24:21,052
Και κρατήστε τον μακριά
από το Frick and Frack.
474
00:24:21,960 --> 00:24:23,393
Καλά.
475
00:24:24,463 --> 00:24:25,452
Jo!
476
00:24:28,066 --> 00:24:29,055
Ω, ναι.
477
00:24:29,301 --> 00:24:31,531
Δικαίωμα! Ερχομαι.
478
00:24:35,574 --> 00:24:39,237
Ζωή, είμαι εγώ. σε χρειάζομαι
πήγαινε σπίτι και μείνε εκεί, εντάξει;
479
00:24:39,311 --> 00:24:42,474
Α, και φρόντισε να το κρατήσεις
το κινητό σου σε περίπτωση...
480
00:24:44,983 --> 00:24:46,712
Α, αυτό πρέπει να είναι.
481
00:24:47,252 --> 00:24:49,482
Σε δεύτερη σκέψη,
ξύστε το.
482
00:24:49,554 --> 00:24:52,022
Απενεργοποιήστε το.
Απενεργοποιήστε το κινητό σας.
483
00:24:56,328 --> 00:24:59,161
Παιχνίδι του διαβόλου.
484
00:25:02,400 --> 00:25:03,992
Taggart;
485
00:25:04,536 --> 00:25:06,367
Είσαι γυμνός.
486
00:25:07,506 --> 00:25:08,939
Au natureI.
487
00:25:09,107 --> 00:25:10,904
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
488
00:25:13,111 --> 00:25:14,100
Γιατί όχι;
489
00:25:15,747 --> 00:25:18,341
Δυστυχώς, αυτό δεν λέει
εμένα αν έχεις επηρεαστεί ή όχι.
490
00:25:18,917 --> 00:25:22,216
Γιατί το θεωρούμε τόσο αδύνατο
να ζεις σε αρμονία με τη φύση;
491
00:25:22,287 --> 00:25:23,948
Δηλαδή, δες το.
492
00:25:24,089 --> 00:25:27,081
Όλες οι λειτουργίες,
καμία μορφή.
493
00:25:27,759 --> 00:25:28,748
Δυσλειτουργία.
494
00:25:31,730 --> 00:25:33,357
Θέλεις να με βοηθήσεις
να το κατεβάσω;
495
00:25:33,431 --> 00:25:34,921
Ευχαρίστως.
496
00:25:40,772 --> 00:25:43,468
Έτσι ο Κιχώτης γυρίζει,
497
00:25:43,542 --> 00:25:46,238
στέκεται στο χωράφι των ανδρών
498
00:25:46,311 --> 00:25:49,280
στους πρόποδες των γιγάντων
και λέει δυνατά,
499
00:25:49,347 --> 00:25:50,871
«Όχι άλλο».
500
00:25:50,949 --> 00:25:54,180
Ας γείρουμε αυτόν τον ανεμόμυλο.
Εμείς;
501
00:25:58,256 --> 00:26:01,657
Το σκεφτόμουν περισσότερο
τις γραμμές ενός διακόπτη απενεργοποίησης.
502
00:26:34,960 --> 00:26:37,793
Γεια, μη με κάνεις
έλα εκεί μέσα!
503
00:26:37,963 --> 00:26:38,952
Ω, ουάου.
504
00:26:39,764 --> 00:26:42,631
Γεια, προσοχή, όλοι,
καλά νέα.
505
00:26:42,701 --> 00:26:44,066
Είστε όλοι
θα πάνε καλά.
506
00:26:44,135 --> 00:26:45,659
νομίζω
Διόρθωσα το πρόβλημα.
507
00:26:46,338 --> 00:26:47,737
Ή το έκανε ο Taggart.
508
00:26:47,806 --> 00:26:48,795
Πραγματικά;
509
00:26:48,907 --> 00:26:50,738
Γιατί είναι σίγουρο
δεν μοιάζει.
510
00:26:51,910 --> 00:26:52,899
Σταμάτα το!
511
00:26:53,411 --> 00:26:54,844
Λοιπόν, ίσως
υπάρχει καθυστερημένη απάντηση.
512
00:26:54,913 --> 00:26:56,312
Ορυχείο!
513
00:26:56,381 --> 00:26:58,645
Τώρα αφαιρέσατε
όλα τους τα κύτταρα; PDA;
514
00:26:58,717 --> 00:26:59,877
Πριν μια ώρα.
515
00:26:59,951 --> 00:27:02,317
Τι περιμένεις;
Έλα να το πάρεις, μεγάλε.
516
00:27:02,487 --> 00:27:03,920
Γιατί κάνουν
φαίνεται χειρότερο;
517
00:27:03,989 --> 00:27:06,617
Γειά σου;
Αυτό σε ρωτάω.
518
00:27:06,925 --> 00:27:07,949
Ω, διάολο.
519
00:27:13,832 --> 00:27:14,821
Αυτεπαγωγής;
520
00:27:15,300 --> 00:27:18,030
Σου είπα ότι ο γιατρός είναι έξω.
521
00:27:18,803 --> 00:27:20,703
Καθαρίζω το σπίτι.
Πάρτε ό,τι σας αρέσει.
522
00:27:20,972 --> 00:27:22,405
Ναι.
Ξέρω τι μου είπες.
523
00:27:22,474 --> 00:27:24,465
Αλλά αυτό...
524
00:27:24,643 --> 00:27:28,443
Η υποσυχνότητα κυτταρική
thingamajig που έχτισες,
525
00:27:28,513 --> 00:27:31,641
που τελείωσες, είχα αυτό
θεωρία ότι ήταν υπεύθυνος
526
00:27:31,716 --> 00:27:35,152
για την περίεργη συμπεριφορά έτσι
Έβαλα τον Taggart να το διαλύσει.
527
00:27:35,220 --> 00:27:36,346
Μπράβο.
528
00:27:36,421 --> 00:27:38,048
Ναι, μόνο κανενός
γίνεται καλύτερα.
529
00:27:38,123 --> 00:27:40,956
Μάλλον γιατί
δεν ήταν online.
530
00:27:41,026 --> 00:27:42,118
Είσαι σίγουρος;
531
00:27:42,193 --> 00:27:45,822
Έφτιαξα το καταραμένο, Κάρτερ. θα έπρεπε
ξέρω αν έτρεχε ή όχι!
532
00:27:45,897 --> 00:27:47,159
Δηλαδή αυτό το πράγμα δεν τελείωσε;
533
00:27:47,232 --> 00:27:48,221
Οχι.
534
00:27:48,967 --> 00:27:51,697
Γεια σε όλους,
Αυτή είναι η Μπέβερλι Μπάρλοου.
535
00:27:51,770 --> 00:27:53,533
Γεια, δεν είναι αυτό
το σύστημα PA σας;
536
00:27:53,605 --> 00:27:54,697
Της το έδωσα
σήμερα το πρωί.
537
00:27:54,773 --> 00:27:55,933
Ακυρώνω
όλα τα ραντεβού θεραπείας
538
00:27:56,007 --> 00:27:57,565
για το άμεσο μέλλον.
539
00:27:57,642 --> 00:27:59,269
Όλη αυτή η μυστικότητα δεν είναι υγιής
540
00:27:59,377 --> 00:28:02,346
και, ειλικρινά,
Δεν αντέχω άλλο.
541
00:28:02,781 --> 00:28:06,046
Αντιθέτως, σας προτείνω
αρχίσετε να μιλάτε μεταξύ τους.
542
00:28:07,218 --> 00:28:10,483
Λοιπόν, πριν πάω, σκέφτηκα ότι θα το έκανα
σας δίνω μερικά θέματα για συζήτηση.
543
00:28:10,955 --> 00:28:13,355
θα ξεκινήσω
με αλφαβητική σειρά.
544
00:28:14,259 --> 00:28:15,590
Άλισον Μπλέικ.
545
00:28:16,761 --> 00:28:17,785
Ω, χάλια!
546
00:28:17,862 --> 00:28:19,830
Για μια τόσο όμορφη γυναίκα,
θα νόμιζες ότι θα...
547
00:28:22,967 --> 00:28:26,130
Και αυτό με φέρνει στο
Walter και Susan Perkins.
548
00:28:26,204 --> 00:28:28,764
Αγόρι, έχω πολύ χώμα
σε αυτά τα δύο.
549
00:28:29,207 --> 00:28:30,196
Μπέβερλι!
550
00:28:31,810 --> 00:28:35,473
Και ειλικρινά, θα είναι α
ανακούφιση να τα βγάλω όλα στα ανοιχτά.
551
00:28:35,547 --> 00:28:37,208
Ναι, ας το αφήσουμε κλειστό.
552
00:28:37,315 --> 00:28:39,306
Αλλά μόλις παίρνω
στο καλό μέρος.
553
00:28:39,384 --> 00:28:40,646
Ναι, ξέρω.
Ο Γουόλτερ...
554
00:28:40,719 --> 00:28:44,052
Ο κόσμος έχει λίγο
δυσκολία στον έλεγχο των παρορμήσεων τους
555
00:28:44,189 --> 00:28:47,022
έτσι απλά θα
σώσε από τον εαυτό σου.
556
00:28:47,092 --> 00:28:48,218
Είσαι νεκρή γυναίκα!
557
00:28:48,293 --> 00:28:49,282
Και αυτή.
558
00:28:50,995 --> 00:28:52,292
Ναι. Καλά.
559
00:28:52,363 --> 00:28:53,728
Είμαι όλος δικός σου, πριγκίπισσα.
560
00:28:55,800 --> 00:28:57,961
Αυτό έμοιαζε να πονούσε.
561
00:28:58,336 --> 00:28:59,701
Είναι αυτό το καλύτερο
έχεις;
562
00:29:00,238 --> 00:29:02,263
Άλισον, έχεις κάθε δικαίωμα
να είναι θυμωμένος.
563
00:29:02,340 --> 00:29:04,706
Αλλά η βία είναι
όχι η απάντηση.
564
00:29:04,843 --> 00:29:07,038
Εσείς μπορεί
θέλουν να μιλήσουν.
565
00:29:07,178 --> 00:29:08,202
Αυτό είναι καλύτερο.
566
00:29:08,279 --> 00:29:10,873
Και ίσως μπορούμε να το συζητήσουμε.
Μπέβερλι, εσύ είσαι η θεραπεύτρια.
567
00:29:11,282 --> 00:29:12,647
Όχι!
568
00:29:13,351 --> 00:29:14,545
Αυτό είναι όλο!
569
00:29:17,388 --> 00:29:19,686
Είναι αυτό το καλύτερο
έχεις;
570
00:29:29,234 --> 00:29:30,724
Άλισον, τι κάνεις;
571
00:29:30,802 --> 00:29:32,565
Ακριβώς αυτό που θέλω.
572
00:29:32,637 --> 00:29:33,934
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
573
00:29:34,005 --> 00:29:35,131
Bev, δεν βοηθά.
574
00:29:35,206 --> 00:29:37,834
Αποκάλυψε τα βαθύτερα μυστικά μου
σε ολόκληρη την πόλη.
575
00:29:37,909 --> 00:29:40,173
Για να είμαι δίκαιος, εξέθεσα
τα μυστικά του καθενός.
576
00:29:40,245 --> 00:29:41,803
Λοιπόν, μέχρι
τα Π πάντως.
577
00:29:42,080 --> 00:29:43,479
Δεν είμαι πολύ χαρούμενος
είτε μαζί σου.
578
00:29:43,548 --> 00:29:44,572
Τώρα φύγε από τη μέση!
579
00:29:44,649 --> 00:29:46,378
Άλισον, άκουσέ με.
Δεν είσαι ο εαυτός σου!
580
00:29:46,451 --> 00:29:48,783
Κάτι συμβαίνει και
συμβαίνει σε όλους.
581
00:29:49,587 --> 00:29:52,249
Όλοι εκτός από εμένα. Δεν είμαι
επηρεάζονται. Γιατί δεν επηρεάζομαι;
582
00:29:52,323 --> 00:29:53,984
Είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό θα σας επηρεάσει.
583
00:29:54,058 --> 00:29:55,423
Τώρα φύγετε από τη μέση!
584
00:29:55,493 --> 00:29:56,619
Δεν πας
να πυροβολήσει κανέναν.
585
00:29:56,694 --> 00:29:57,786
Πραγματικά; Γιατί είναι αυτό;
586
00:29:57,862 --> 00:29:59,420
Λοιπόν, δεν θα πας
να με πυροβολήσει.
587
00:30:01,432 --> 00:30:02,421
Καλά.
588
00:30:05,737 --> 00:30:07,830
Συγνώμη.
Είναι για τη δική σας προστασία.
589
00:30:07,906 --> 00:30:09,430
νομίζεις
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου πριν.
590
00:30:11,776 --> 00:30:13,038
Θα το φτιάξω
σε σας.
591
00:30:13,111 --> 00:30:15,443
Δεν υπάρχει τίποτα
που θα μπορούσατε ενδεχομένως να κάνετε.
592
00:30:16,281 --> 00:30:17,646
Σας ευχαριστώ.
593
00:30:17,782 --> 00:30:18,942
Τι; Τι το...
594
00:30:21,920 --> 00:30:23,512
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή.
595
00:30:23,955 --> 00:30:25,047
Καλά.
596
00:30:25,123 --> 00:30:27,091
Κρατήστε εσείς οι δύο
μεταξύ τους.
597
00:30:27,158 --> 00:30:29,592
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις
πολλά να μιλήσουμε.
598
00:30:42,607 --> 00:30:44,370
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.
599
00:30:56,054 --> 00:30:57,351
SARAH, πόρτα.
600
00:30:59,557 --> 00:31:01,047
ΣΑΡΑ. Καλώς ήρθες πίσω, Σερίφη.
601
00:31:02,794 --> 00:31:03,783
Ζωή;
602
00:31:07,999 --> 00:31:08,988
Ζωή;
603
00:31:12,403 --> 00:31:14,234
Α, όχι και εσύ.
604
00:31:14,405 --> 00:31:16,930
Μου; Τι γίνεται με εσένα;
605
00:31:17,041 --> 00:31:18,235
Είμαι καλός.
606
00:31:18,309 --> 00:31:19,674
Ναι;
Ναι.
607
00:31:20,144 --> 00:31:21,133
Αποδείξτε το.
608
00:31:24,215 --> 00:31:26,809
Άσε κάτω το αυτόγραφό μου
Νυχτερίδα της παγκόσμιας σειράς
609
00:31:26,885 --> 00:31:28,409
αλλιώς θα σε γειώσω
μέχρι τα 30 σου.
610
00:31:28,486 --> 00:31:30,750
Δόξα τω Θεώ.
Είχα φρικάρει.
611
00:31:32,056 --> 00:31:33,045
Είσαι καλά;
612
00:31:33,892 --> 00:31:35,621
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
όλοι έχουν πάει σχίζο;
613
00:31:35,693 --> 00:31:37,024
Το σχολείο είναι
εντελώς εκτός ελέγχου,
614
00:31:37,095 --> 00:31:38,926
παιδιά σε καυγάδες,
βγαίνοντας στους διαδρόμους,
615
00:31:38,997 --> 00:31:40,521
δάσκαλοι απαθείς.
616
00:31:40,632 --> 00:31:42,532
Έτσι, περισσότερο σαν
κανονικό σχολείο τότε;
617
00:31:42,667 --> 00:31:43,691
Ακριβώς.
618
00:31:43,768 --> 00:31:44,757
Εντάξει.
619
00:31:45,270 --> 00:31:46,259
Παράξενο, ε;
620
00:31:46,337 --> 00:31:48,396
εννοώ
είμαστε και οι δύο καλά, σωστά;
621
00:31:48,640 --> 00:31:49,766
Αλλά γιατί;
622
00:31:49,841 --> 00:31:51,399
εννοώ,
τι μας κάνει διαφορετικούς;
623
00:31:52,176 --> 00:31:53,473
Είμαστε από το LA.
624
00:31:54,112 --> 00:31:56,740
Αυτό σίγουρα
μας ξεχωρίζει. Ναι.
625
00:31:57,482 --> 00:31:58,949
Αλλά ήμασταν στην πόλη
για λίγο.
626
00:31:59,017 --> 00:32:00,348
Τι μας κάνει διαφορετικούς τώρα;
627
00:32:00,418 --> 00:32:04,047
ΣΑΡΑ. Ίσως βοηθούσε ένα μασάζ
καθαρίστε το κεφάλι σας για να σκεφτείτε.
628
00:32:04,122 --> 00:32:06,022
Πώς γίνεται εσύ
δεν μου προσφέρεις ποτέ μασάζ;
629
00:32:06,658 --> 00:32:07,920
Αυτό είναι όλο.
630
00:32:07,992 --> 00:32:09,482
Ένα μασάζ;
Όχι.
631
00:32:09,961 --> 00:32:11,258
SARAH, πόρτα.
632
00:32:13,698 --> 00:32:15,188
Περίμενε, πού πας;
633
00:32:15,266 --> 00:32:16,255
Πουθενά. SARAH, πόρτα.
634
00:32:21,506 --> 00:32:25,340
Αυτός ο ήχος συριγμού. ΣΑΡΑ, αυτό
Η αποθήκη είναι ερμητικά σφραγισμένη, σωστά;
635
00:32:25,443 --> 00:32:28,003
ΣΑΡΑ. Τεχνικά,
Είμαι έξυπνο σπίτι, αλλά, ναι.
636
00:32:28,279 --> 00:32:30,509
Εντάξει. Και πού κάνει
ο αέρας μας προέρχεται;
637
00:32:30,615 --> 00:32:33,413
Είμαι εξοπλισμένος με οξυγόνο
και δεξαμενές διοξειδίου του άνθρακα
638
00:32:33,484 --> 00:32:35,076
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
639
00:32:35,153 --> 00:32:36,620
Ωστόσο,
το μεγαλύτερο μέρος του αναπνέοντος αέρα σας
640
00:32:36,688 --> 00:32:38,553
φιλτράρεται από
το εξωτερικό μέσω
641
00:32:38,623 --> 00:32:41,387
ένα σημείο ένα μικρό
φίλτρο σωματιδίων.
642
00:32:41,492 --> 00:32:43,892
Εντάξει, και σε βάζω στοίχημα
παρακολουθείτε κάθε μικρό.
643
00:32:43,995 --> 00:32:45,895
Φυσικά.
644
00:32:45,964 --> 00:32:48,524
Εντάξει. θα χρειαστώ
μια ανάλυση και γρήγορη.
645
00:32:48,599 --> 00:32:50,829
Ό,τι έγινε, έγινε τελευταίο
νύχτα ενώ κοιμόμασταν.
646
00:32:50,902 --> 00:32:53,496
Η μόνη ανωμαλία
τις τελευταίες 24 ώρες
647
00:32:53,571 --> 00:32:58,975
είναι μια αιχμή στον αριθμό της γύρης από
11.;53 σ. m. έως 6.;23 α. m. Ανατολή.
648
00:32:59,110 --> 00:33:01,169
Γύρη; Τι είδους γύρη;
649
00:33:01,412 --> 00:33:02,743
Αναζήτηση.
650
00:33:02,880 --> 00:33:05,508
Το εν λόγω υλικό
έχει εξωτική φύση.
651
00:33:05,583 --> 00:33:08,381
Θα μου πάρει λίγο χρόνο
για να συγκεντρωθούν αυτά τα δεδομένα.
652
00:33:08,453 --> 00:33:10,045
Εντάξει, υπέροχο.
653
00:33:10,254 --> 00:33:12,518
Λοιπόν, έχεις περίπου 20
λεπτά πριν νυχτώσει.
654
00:33:12,590 --> 00:33:13,818
Λοιπόν, SARAH, πόρτα.
655
00:33:13,891 --> 00:33:15,051
Που πάτε;
656
00:33:15,126 --> 00:33:17,094
Επιστροφή εκεί που ξεκίνησε.
Μείνε εδώ.
657
00:33:35,546 --> 00:33:36,740
Εντάξει, είμαι μέσα.
658
00:33:36,848 --> 00:33:37,837
Να είστε προσεκτικοί.
659
00:33:41,519 --> 00:33:42,508
Δεν έχω τίποτα.
660
00:33:42,620 --> 00:33:45,214
ΣΑΡΑ, λες
ένα φυτό το προκαλεί αυτό;
661
00:33:45,289 --> 00:33:49,749
ΣΑΡΑ. Το αρχείο καταγραφής φίλτρου καταχωρήθηκε θετικό
για τη γύρη από την οικογένεια των violacea.
662
00:33:49,927 --> 00:33:52,521
Ναι. Ναι, ναι.
Είναι νυχτοανθίσει
663
00:33:52,964 --> 00:33:55,762
Νέκρο κάτι violacea.
664
00:33:56,200 --> 00:33:58,794
Αυτός είναι του Osborne
γενετικό υβρίδιο.
665
00:33:59,170 --> 00:34:00,831
Νεκροσωμνιο;
666
00:34:00,905 --> 00:34:02,304
Ναι! Αυτό είναι όλο.
Τι είναι αυτό;
667
00:34:02,373 --> 00:34:04,170
Σύμφωνα με το
Μηχανή αναζήτησης Eureka Quest
668
00:34:04,375 --> 00:34:06,775
είναι στα λατινικά για τον ύπνο του θανάτου.
669
00:34:07,445 --> 00:34:08,673
Φυσικά και είναι.
670
00:34:08,746 --> 00:34:10,475
Γιατί κάποιος
φυτέψτε αυτό;
671
00:34:10,548 --> 00:34:12,448
Λέει εδώ ότι είναι δυνητικά
ένα οργανικό ηρεμιστικό.
672
00:34:12,517 --> 00:34:14,985
Μια εναλλακτική
σε γενική αναισθησία.
673
00:34:15,420 --> 00:34:17,786
ΖΩΗ.; Ορισμένες ποικιλίες μπορούν
αλλάζει τη χημεία του εγκεφάλου.
674
00:34:18,022 --> 00:34:19,250
Υπάρχει μια εικόνα.
675
00:34:19,323 --> 00:34:22,622
Γεια, βλέπεις κανένα
μωβ λουλούδια ή φυτά;
676
00:34:22,693 --> 00:34:24,160
Όχι. Nada.
677
00:34:24,228 --> 00:34:27,026
Τα υβρίδια μπορεί να μην μοιράζονται το ίδιο
χαρακτηριστικά ως γονείς τους
678
00:34:27,098 --> 00:34:30,067
και συχνά παρουσιάζεται ριζικά
διαφορετικά φυσικά χαρακτηριστικά.
679
00:34:31,235 --> 00:34:33,829
Ίσως λοιπόν
ειναι αλλο χρωμα?
680
00:34:37,075 --> 00:34:39,134
Όχι, είναι μωβ.
Πρέπει να πάω.
681
00:34:49,854 --> 00:34:51,651
Φύση, ένα.
682
00:34:51,956 --> 00:34:54,151
Άντρας, μηδέν.
683
00:35:06,704 --> 00:35:08,365
Τι συμβαίνει;
684
00:35:08,439 --> 00:35:10,134
Αντίδραση
για τη μητέρα φύση.
685
00:35:10,208 --> 00:35:11,232
Taggart;
686
00:35:11,309 --> 00:35:12,708
Ξέρω τι κάνεις,
Σερίφης.
687
00:35:12,810 --> 00:35:14,801
Θα καείς
αυτά τα όμορφα φυτά.
688
00:35:14,879 --> 00:35:17,109
Για καλό λόγο,
ρε τζάκα!
689
00:35:21,853 --> 00:35:24,651
Εκτός αν θέλετε να ψήσετε
τα κάστανά σας, κάντε πίσω.
690
00:35:25,957 --> 00:35:27,219
Δεν θα τολμούσες.
691
00:35:27,291 --> 00:35:28,383
Δοκίμασέ με.
692
00:35:57,989 --> 00:36:00,719
Εντάξει, παιδιά.
Σούπα αστροναύτη λυοφιλοποιημένη.
693
00:36:00,858 --> 00:36:03,349
Δεν έχω ιδέα τι είναι,
αλλά πάρτε το όσο είναι ζεστό.
694
00:36:03,427 --> 00:36:05,292
Έχεις χώρο για ένα ακόμα;
695
00:36:05,530 --> 00:36:07,521
Συγγνώμη, Μαίρη. Φάτνης
γεμάτο. Δοκιμάστε το καφέ.
696
00:36:07,598 --> 00:36:08,792
Ναι, είναι γεμάτο.
697
00:36:08,866 --> 00:36:11,562
Άλλωστε, θέλω τον Taggart
όπου μπορώ να τον δω.
698
00:36:12,336 --> 00:36:13,325
Ή να τον μυρίσεις.
699
00:36:13,671 --> 00:36:14,660
Ναι.
700
00:36:16,174 --> 00:36:17,573
Ελπίζω το φαινόμενο της γύρης
φθείρεται
701
00:36:17,642 --> 00:36:19,667
πριν ξεκινήσουμε
να κάνουν μπάνιο αυτά τα παιδιά.
702
00:36:19,744 --> 00:36:21,473
Πολύ αργά.
703
00:36:21,546 --> 00:36:22,535
Τι;
704
00:36:23,214 --> 00:36:24,977
Το Fargo έχασε χρόνο κουβά.
705
00:36:25,082 --> 00:36:26,208
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.
706
00:36:26,284 --> 00:36:27,478
Αλλά τα καλά νέα είναι,
707
00:36:27,552 --> 00:36:29,213
είναι ότι η βρισιά έχει
μειώθηκε σημαντικά.
708
00:36:29,287 --> 00:36:31,585
Και κανείς δεν προσπάθησε να με φτύσει
πρόσωπο τις τελευταίες δύο ώρες.
709
00:36:31,656 --> 00:36:32,748
Ω, αυτό είναι πρόοδος.
710
00:36:33,224 --> 00:36:34,213
Όχι.
711
00:36:37,361 --> 00:36:39,795
Λοιπόν, είναι όλοι αυτοί;
712
00:36:39,864 --> 00:36:40,853
Άλλη μια στάση.
713
00:36:49,106 --> 00:36:51,040
Είναι ασφαλές να μπεις;
714
00:36:51,309 --> 00:36:52,435
Σχετικά.
715
00:36:52,510 --> 00:36:55,673
Μπορεί να ήταν ωραίο αν εσύ
μας έδεσε σε ένα κρεβάτι χθες το βράδυ.
716
00:36:56,847 --> 00:36:57,939
Σταματήστε το.
717
00:36:58,015 --> 00:36:59,107
Δεν είπε τίποτα.
718
00:36:59,183 --> 00:37:00,980
ντρέπομαι αρκετά
όπως είναι.
719
00:37:01,185 --> 00:37:03,016
Και πάλι, λυπάμαι πολύ.
720
00:37:04,288 --> 00:37:06,586
Μάλλον έχω
να ζητήσω μερικές συγγνώμες.
721
00:37:08,626 --> 00:37:10,685
Και ευχαριστώ
που με σταμάτησε.
722
00:37:10,761 --> 00:37:11,750
Καλώς ήρθες.
723
00:37:20,504 --> 00:37:23,132
Μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω
που με σταμάτησε επίσης.
724
00:37:25,309 --> 00:37:27,038
Ήταν αρκετά ηρωικό.
725
00:37:29,080 --> 00:37:31,378
Α, εννοείς
εδώ στο Beverly's.
726
00:37:32,583 --> 00:37:33,572
Ναι.
727
00:37:33,851 --> 00:37:35,011
Ναι.
728
00:37:38,022 --> 00:37:39,421
Ορίστε, έλα.
729
00:37:40,625 --> 00:37:42,889
Ω, ω, ω,
Παράτησα τη δουλειά μου.
730
00:37:43,394 --> 00:37:45,385
Δεν ανυπομονώ
σε εκείνη τη συνομιλία.
731
00:37:46,030 --> 00:37:48,191
Πού είναι ο Nathan; Αλυσοδεμένος
σε καλοριφέρ ή κάτι τέτοιο;
732
00:37:48,266 --> 00:37:50,325
Δεν έχω ιδέα.
733
00:37:51,369 --> 00:37:53,337
Συγγνώμη, ήμουν λίγο
απασχολημένος να σώζει τον κόσμο,
734
00:37:53,404 --> 00:37:55,463
λοιπόν, ξέρετε... Και πάλι.
735
00:37:58,709 --> 00:38:00,540
Παραβίαση ασφαλείας
στην Ενότητα πέμπτη.
736
00:38:02,413 --> 00:38:03,402
Ερχομαι!
737
00:38:06,517 --> 00:38:08,348
Ανάθεμα!
738
00:38:13,991 --> 00:38:16,983
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ. Τεχνούργημα μηχανής
θάλαμος, παραχωρήθηκε η πρόσβαση.
739
00:38:27,138 --> 00:38:28,935
Τι ακριβώς λοιπόν
εδώ έχουμε να κάνουμε;
740
00:38:29,006 --> 00:38:30,496
Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπάρχει
κάτι μέσα στην Ενότητα πέμπτη
741
00:38:30,574 --> 00:38:32,064
που είναι ο Νέιθαν
εμμονή με.
742
00:38:32,143 --> 00:38:33,633
Κάτι που σκέφτεται
θα αλλάξει τον κόσμο.
743
00:38:33,711 --> 00:38:34,973
Φυσικά και είναι
απίστευτα επικίνδυνο.
744
00:38:35,046 --> 00:38:37,514
Γνωρίζατε ποτέ τίποτα
να αλλάξει τον κόσμο που δεν ήταν;
745
00:38:37,581 --> 00:38:39,048
Velcro.
746
00:38:39,116 --> 00:38:41,084
εχεις δικιο.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
747
00:38:42,019 --> 00:38:44,647
Εκπληκτική επιτυχία. Όλοι λοιπόν
έφυγε από το κτίριο.
748
00:38:44,722 --> 00:38:46,952
Ο περιορισμός του βιολογικού κινδύνου
το σύστημα έχει ενεργοποιηθεί.
749
00:38:47,024 --> 00:38:48,286
Πρέπει να εκκενώσουν.
750
00:38:48,359 --> 00:38:50,350
Μια εικασία
ποιος είναι υπεύθυνος.
751
00:39:14,785 --> 00:39:17,777
ΦΩΝΗ ΣΤΟ PA.; Κίνδυνος.
Το σύστημα FaiI-safe αποδεσμεύτηκε.
752
00:39:22,226 --> 00:39:24,592
Άλισον, μπορεί
εξακολουθούν να επηρεάζονται
753
00:39:24,662 --> 00:39:26,823
και δεν είναι
πολύ ευχαριστημένος μαζί σου.
754
00:39:26,897 --> 00:39:28,728
Όχι, όχι, μπορώ να τον φτάσω.
Ξέρω ότι μπορώ.
755
00:39:28,799 --> 00:39:31,165
Δεν μπορώ να σε αφήσω
πάρε αυτό το ρίσκο.
756
00:39:31,235 --> 00:39:33,760
πρέπει να. Παρακαλώ.
757
00:39:39,477 --> 00:39:40,466
Ο Νέιθαν.
758
00:39:40,578 --> 00:39:41,567
Πρέπει να φύγεις τώρα.
759
00:39:42,713 --> 00:39:43,907
Ακούστε, σας παρακαλώ.
760
00:39:44,849 --> 00:39:48,307
Δεν μπορείς να πεις τίποτα.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
761
00:39:48,386 --> 00:39:49,375
Όχι, δεν το κάνεις.
762
00:39:49,954 --> 00:39:50,943
Θέλω να το κάνω αυτό.
763
00:39:52,156 --> 00:39:53,555
Δεν έχεις
οτιδήποτε να αποδείξει.
764
00:39:53,624 --> 00:39:55,649
Όχι σε μένα.
Όχι σε κανέναν.
765
00:39:59,730 --> 00:40:01,061
Σε έχασα ήδη.
766
00:40:02,900 --> 00:40:04,162
Το τεχνούργημα είναι
ό,τι μου έχει μείνει.
767
00:40:04,235 --> 00:40:06,931
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είμαι εδώ τώρα.
768
00:40:09,206 --> 00:40:11,572
Δεν ξέρεις
τι υπάρχει μέσα σε αυτό το δωμάτιο.
769
00:40:11,642 --> 00:40:13,473
Αλλά ξέρεις
τι υπάρχει εδώ έξω.
770
00:40:13,544 --> 00:40:16,513
Σε χρειαζόμαστε.
Η πόλη σας χρειάζεται.
771
00:40:16,580 --> 00:40:18,241
σε χρειάζομαι.
772
00:40:30,094 --> 00:40:31,618
Κι εγώ σε χρειάζομαι.
773
00:40:33,931 --> 00:40:35,523
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
774
00:40:36,734 --> 00:40:38,793
Είσαι εντάξει.
Είναι εντάξει.
775
00:40:38,869 --> 00:40:41,997
ΦΩΝΗ ΣΤΟ PA.; Failsafe
αποκαταστάθηκε. Κανονισμός κατάστασης ασφαλείας.
776
00:40:53,150 --> 00:40:54,879
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι τότε.
777
00:40:54,985 --> 00:40:59,319
Και ελπίζουμε να μπορούμε όλοι τώρα
επιστρέψουμε στις κανονικές μας συνήθειες.
778
00:40:59,990 --> 00:41:02,686
Τα τρελά φυτά του τροπικού δάσους
έχουν υπάρξει,
779
00:41:03,661 --> 00:41:06,528
ας πούμε, ανακυκλωμένο.
780
00:41:07,097 --> 00:41:10,225
Και ευτυχώς δεν υπάρχουν ζωές
χάθηκαν στη διαδικασία.
781
00:41:10,401 --> 00:41:12,562
Λοιπόν, ενώ κάποιος γνωρίζετε
782
00:41:12,636 --> 00:41:17,232
μπορεί να έχει κάνει ή να έχει πει
κάτι που δεν σας άρεσε,
783
00:41:17,875 --> 00:41:21,072
να θυμάστε ότι εσείς
μάλλον είπε ή έκανε κάτι
784
00:41:21,145 --> 00:41:23,477
ότι είσαι
όχι πολύ περήφανος για κανένα από τα δύο.
785
00:41:24,014 --> 00:41:25,982
Ας προσπαθήσουμε να τα βάλουμε όλα αυτά
πίσω μας.
786
00:41:26,584 --> 00:41:27,915
Συγχωρήστε και ξεχάστε.
787
00:41:28,052 --> 00:41:30,919
Και αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.
788
00:41:38,295 --> 00:41:41,230
Συνάδελφοι Eurekan,
Θέλω απλώς να αγγίξω τη βάση
789
00:41:41,298 --> 00:41:42,424
και δέστε μερικές χαλαρές άκρες.
790
00:41:42,500 --> 00:41:43,524
Σας αρέσει η ομιλία μου;
791
00:41:43,601 --> 00:41:44,829
Ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ.
792
00:41:46,537 --> 00:41:49,700
Κοίτα, απλά ήθελα
να σας ευχαριστήσω,
793
00:41:50,574 --> 00:41:52,542
ξέρετε, δεν εκμεταλλεύομαι
της κατάστασης.
794
00:41:52,610 --> 00:41:54,134
Ω. Ναι.
795
00:41:54,245 --> 00:41:57,237
Όλη αυτή η καταστροφή έχει εγείρει
μερικές ερωτήσεις για όλους μας.
796
00:41:57,314 --> 00:41:58,838
Και δεν είμαι εξαίρεση.
797
00:41:58,916 --> 00:42:01,612
Ήσουν κύριος
και το εκτιμώ.
798
00:42:02,419 --> 00:42:03,647
Ευχαριστώ, Κάρτερ.
799
00:42:03,721 --> 00:42:05,188
Ζητώ συγγνώμη
οτιδήποτε μπορεί να έχω πει.
800
00:42:05,256 --> 00:42:07,190
Ω, επιστρέψαμε
στον Κάρτερ τώρα;
801
00:42:08,359 --> 00:42:11,453
Απλώς πάρε το αργά.
Κανείς μας δεν πάει πουθενά.
802
00:42:11,762 --> 00:42:13,821
Αυτή ήταν μια δύσκολη απόφαση
για να φτιάξω
803
00:42:13,898 --> 00:42:17,095
και ήταν πολύ ταξίδι,
804
00:42:17,601 --> 00:42:20,331
αλλά ήρθε η ώρα για μένα
να φύγω από το Εύρηκα.
805
00:42:24,008 --> 00:42:26,442
Λοιπόν, αυτό είναι αντίο
806
00:42:28,546 --> 00:42:29,808
και ο Θεός να ευλογεί.