1
00:00:21,721 --> 00:00:23,780
Έλα, Ζωή!
Μόνο ένα λεπτό!
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,186
Αυτό είναι παρεμπόδιση
της δικαιοσύνης.
3
00:00:27,260 --> 00:00:28,955
Και πώς το καταλαβαίνετε;
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,860
Με φτιάχνεις
αργά για τη δουλειά.
5
00:00:31,264 --> 00:00:33,789
Λοιπόν, είσαι δικαιοσύνη.
Ναι, είμαι δικαιοσύνη.
6
00:00:35,335 --> 00:00:37,633
ΣΑΡΑ. Σερίφης,
χρειάζεσαι τον καφέ σου;
7
00:00:37,704 --> 00:00:39,797
Τι πιστεύεις;
Χύνεται τώρα.
8
00:00:41,374 --> 00:00:42,671
Γρήγορα, Ζωή!
9
00:00:43,877 --> 00:00:47,870
SARAH, αν αυτό είναι το σπίτι των
μέλλον, πώς γίνεται να υπάρχει μόνο ένα μπάνιο;
10
00:00:47,947 --> 00:00:50,609
Υπάρχει έλλειψη
των λουτρών στο μέλλον;
11
00:00:52,919 --> 00:00:54,978
Που είναι;
Πού είναι τι;
12
00:00:58,191 --> 00:00:59,749
Τα μαλλιά σου.
13
00:00:59,826 --> 00:01:01,123
Πού είναι τα μαλλιά μου;
14
00:01:01,194 --> 00:01:03,890
Όχι εσύ...
Τι το έκανες;
15
00:01:03,963 --> 00:01:06,557
Αφήστε με να μαντέψω. Δεν σου αρέσει
αυτό. Όχι, δεν το είπα αυτό.
16
00:01:07,200 --> 00:01:08,292
Άρα σου αρέσει.
17
00:01:08,368 --> 00:01:10,029
Ούτε αυτό είπα.
18
00:01:10,437 --> 00:01:11,461
Φιγούρες.
19
00:01:11,538 --> 00:01:15,167
Τώρα, έλα! Δηλαδή, το έκανε
έστω και στο μυαλό σου να με ρωτήσεις;
20
00:01:15,708 --> 00:01:17,699
Πάντα λες όχι.
Όχι, δεν το κάνω.
21
00:01:17,811 --> 00:01:19,711
Λοιπόν, αν σε ρωτούσα,
θα έλεγες ναι;
22
00:01:19,779 --> 00:01:21,269
Θα το είχαμε
το συζήτησαν.
23
00:01:21,347 --> 00:01:23,281
Και τότε θα το έκανες
είπε όχι.
24
00:01:23,349 --> 00:01:24,976
Δεν είναι αυτό το θέμα.
25
00:01:25,418 --> 00:01:26,510
Εντάξει, κατάλαβα
να πάει στο σχολείο.
26
00:01:26,586 --> 00:01:27,746
Δεν τελειώσαμε
συζητώντας αυτό.
27
00:01:27,821 --> 00:01:30,483
Και μην ξεχνάτε, έχετε ένα
θεραπευτική συνεδρία με την Beverly σήμερα.
28
00:01:30,557 --> 00:01:32,821
Σχετικά με αυτό, κοίτα, εγώ... Όχι
«Σχετικά με αυτό.» Είχαμε μια συμφωνία.
29
00:01:32,892 --> 00:01:34,086
Λοιπόν,
Θέλω να επαναδιαπραγματευτώ.
30
00:01:34,160 --> 00:01:35,491
Λοιπόν, θα έπρεπε
το σκέφτηκε αυτό
31
00:01:35,562 --> 00:01:37,223
πριν βάλεις το κεφάλι σου
στη φωτιά. πας.
32
00:01:37,297 --> 00:01:38,491
Πρόστιμο.
33
00:01:39,232 --> 00:01:40,995
Και φορέστε καπέλο!
34
00:02:08,528 --> 00:02:11,827
Κρίνοντας από αυτούς τους μαύρους κύκλους,
Θα έλεγα έλλειψη σιδήρου.
35
00:02:13,533 --> 00:02:15,364
Περισσότερο σαν έλλειψη ύπνου.
36
00:02:15,435 --> 00:02:16,800
Ο Σταρκ με σκοτώνει.
37
00:02:16,870 --> 00:02:18,132
Λοιπόν, αυτό θα σας ενθουσιάσει.
38
00:02:18,204 --> 00:02:22,106
Εύδοξος πάνω από εύκολο με
μείωση σπανάκι και τζίνσενγκ.
39
00:02:23,443 --> 00:02:24,740
Ο Εύδοξος της Κνίδου;
40
00:02:25,945 --> 00:02:28,106
Ο Έλληνας αστρονόμος;
41
00:02:32,051 --> 00:02:34,212
Ειλικρινά, δεν ξέρω
γιατί ενοχλώ.
42
00:02:41,661 --> 00:02:42,958
Ω, Θεέ μου.
43
00:02:44,063 --> 00:02:45,860
Callister Raynes;
44
00:02:46,966 --> 00:02:47,955
Γεια σου Vincent.
45
00:02:48,034 --> 00:02:51,026
Νόμιζα ότι είχες πέσει
από το πρόσωπο του πλανήτη.
46
00:02:51,137 --> 00:02:52,126
Αρκετά κοντά.
47
00:02:53,540 --> 00:02:56,600
Λοιπόν, τι σας φέρνει πίσω;
48
00:02:57,277 --> 00:02:59,472
Μάλλον ένιωθα
λίγη νοσταλγία.
49
00:03:01,714 --> 00:03:03,807
Την έχεις δει ακόμα;
50
00:03:04,584 --> 00:03:05,573
ΠΟΥ;
51
00:03:05,652 --> 00:03:08,086
Παρακαλώ, ξέρετε ακριβώς
για τον οποίο μιλάω.
52
00:03:08,521 --> 00:03:09,510
Jo.
53
00:03:10,590 --> 00:03:13,252
Οχι ακόμη.
Νομίζεις ότι είναι ακόμα τρελή;
54
00:03:14,827 --> 00:03:18,024
Λοιπόν, είναι ακόμα η Τζο, οπότε...
55
00:03:20,466 --> 00:03:22,058
Άκου, Callister,
για αυτό που αξίζει,
56
00:03:22,135 --> 00:03:24,296
Δεν πίστεψα ποτέ
ήσουν υπεύθυνος.
57
00:03:24,370 --> 00:03:26,270
Και δεν νομίζω
Η Τζο έκανε είτε.
58
00:03:27,407 --> 00:03:31,138
Αλλά μάλλον δεν θέλετε
να μιλήσουμε για αυτό τώρα.
59
00:03:31,578 --> 00:03:34,308
Τι γίνεται με τον Σταρκ;
Ξέρει ότι είσαι εδώ;
60
00:03:34,747 --> 00:03:36,214
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
61
00:03:39,986 --> 00:03:42,045
Κυρίες, κύριοι,
αξιότιμοι συνάδελφοι,
62
00:03:42,121 --> 00:03:44,487
σας ευχαριστώ πολύ που πήρατε
εκτός από τα πολυάσχολα προγράμματά σας
63
00:03:44,557 --> 00:03:47,151
να έρθεις μαζί μου σήμερα εδώ,
αλλά σε διαβεβαιώνω τι...
64
00:03:47,227 --> 00:03:49,821
Δρ Σταρκ,
Πρέπει να σου μιλήσω.
65
00:03:51,130 --> 00:03:52,722
Συγγνώμη για μια στιγμή.
66
00:03:54,167 --> 00:03:57,295
Ορκίζομαι στον Θεό, Φάργκο,
ο κόσμος καλύτερα να πάρει φωτιά.
67
00:03:57,370 --> 00:03:59,736
Στην πραγματικότητα, αρκετά κοντά.
68
00:04:06,446 --> 00:04:10,109
Λυπάμαι, αλλά κάτι προέκυψε
που απαιτεί την άμεση προσοχή μου.
69
00:04:10,183 --> 00:04:12,583
Θα πρέπει να συνεχίσουμε
αυτό σε μεταγενέστερο χρόνο.
70
00:05:07,340 --> 00:05:09,331
Γεια σου, Τζορτζ Τζέτσον!
Πώς πάει;
71
00:05:09,409 --> 00:05:12,242
Μοιάζει με κάποιο πρόγραμμα
σφάλμα τηγάνισε ένα από τα τσιπ.
72
00:05:12,312 --> 00:05:14,405
Θα πρέπει να δώσεις
μου ένα λεπτό για να βάλω ένα νέο.
73
00:05:14,480 --> 00:05:15,845
Εντάξει. Λοιπόν, βιαστείτε.
74
00:05:15,915 --> 00:05:19,646
Τροχαίος δεν είναι έτσι
στην περιγραφή της εργασίας μου.
75
00:05:19,719 --> 00:05:22,449
Δεν πρέπει να έχετε διαβάσει
τα ψιλά γράμματα.
76
00:05:22,822 --> 00:05:26,781
Αλλά από τη φωτεινή πλευρά, το
το πορτοκαλί σου βγάζει πραγματικά τα μάτια.
77
00:05:27,093 --> 00:05:28,219
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;
78
00:05:28,294 --> 00:05:29,955
Δεν έχεις ιδέα.
79
00:05:31,564 --> 00:05:32,553
Ετσι;
80
00:05:33,700 --> 00:05:37,067
Ω, η Τζο συμπληρώνει το
εκθέσεις ασφαλείας τη στιγμή που μιλάμε.
81
00:05:37,136 --> 00:05:38,535
Αυτό είναι τι
είπες χθες.
82
00:05:38,604 --> 00:05:40,401
Γιατί αυτό είναι
μου είπε χθες.
83
00:05:40,473 --> 00:05:43,374
Γεια, σταμάτα σιγά!
Όλα έτοιμα!
84
00:05:54,554 --> 00:05:56,317
Ενημερώστε με αν σας δίνει
άλλο πρόβλημα.
85
00:05:56,389 --> 00:05:57,947
Ευχαριστώ, Henry.
86
00:05:58,024 --> 00:06:00,219
Έλα λοιπόν. θα σε αφήσω
αγόρασέ μου ένα φλιτζάνι καφέ.
87
00:06:00,293 --> 00:06:01,783
Είναι δωρεάν.
88
00:06:01,861 --> 00:06:03,954
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση θα αγοράσω.
89
00:06:04,030 --> 00:06:05,554
Καλά.
90
00:06:06,032 --> 00:06:07,727
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε
να είναι το πράγμα μας.
91
00:06:07,900 --> 00:06:10,869
Μην το πιέζεις, αγορέ της κυκλοφορίας.
Δεν έχουμε τίποτα.
92
00:06:18,044 --> 00:06:19,341
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα!
93
00:06:19,412 --> 00:06:22,210
Ορίστε, ας... Πάρτε το...
94
00:06:25,485 --> 00:06:28,045
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;
95
00:06:28,121 --> 00:06:29,349
Δεν έχω ιδέα.
96
00:06:29,422 --> 00:06:30,514
Βγάλε αυτό.
97
00:06:30,590 --> 00:06:33,491
Συγγνώμη, παιδιά, η CPU είναι ανοιχτή
ο θερμοστάτης. Απλώς κυλήστε με αυτό.
98
00:06:33,559 --> 00:06:36,494
Βουτυρωμένο ρούμι; Ζεστός μηλίτης;
Hot toddy;
99
00:06:37,130 --> 00:06:38,825
Είναι αυτή η χριστουγεννιάτικη μουσική;
100
00:06:38,898 --> 00:06:40,490
Είπα απλώς κυλήστε με αυτό.
101
00:06:41,601 --> 00:06:42,590
Καλά.
102
00:06:43,369 --> 00:06:45,860
Οπότε, παραδεχτείτε το.
Έχουμε ένα πράγμα.
103
00:06:46,172 --> 00:06:47,605
Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.
104
00:06:47,673 --> 00:06:49,231
Ωχ. Εντάξει.
105
00:06:49,308 --> 00:06:51,242
Όχι εσύ. Αυτόν.
106
00:06:54,113 --> 00:06:56,479
Callister Raynes,
στη σάρκα.
107
00:06:56,549 --> 00:06:59,074
Απλώς κάνει μια βόλτα εδώ σήμερα το πρωί
σαν να μην έγινε τίποτα.
108
00:06:59,285 --> 00:07:00,877
Ποιος είναι ο Κάλιστερ Ρέινς;
109
00:07:00,953 --> 00:07:04,218
Ήταν προγραμματιστής υπολογιστών με τον Νέιθαν
εισήχθη για ένα διαβαθμισμένο έργο.
110
00:07:04,290 --> 00:07:05,655
Πανέξυπνο παιδί.
Όλοι τον αγαπούσαν.
111
00:07:05,725 --> 00:07:06,987
Αισθάνομαι ένα «αλλά».
112
00:07:07,059 --> 00:07:09,220
Οι δυο τους όμως
είχε μια πτώση.
113
00:07:09,295 --> 00:07:12,389
Μια εβδομάδα αργότερα, το εργαστήριο του Νέιθαν
καταστράφηκε από πυρκαγιά.
114
00:07:12,465 --> 00:07:13,454
Εκπληκτική επιτυχία.
115
00:07:13,533 --> 00:07:15,558
Ο Κάλιστερ ήταν
ο βασικός ύποπτος.
116
00:07:15,635 --> 00:07:17,330
Ωχ. Εμφάνιση ώρας.
117
00:07:19,839 --> 00:07:22,273
Jo, αυτές οι αναφορές δεν είναι
πρόκειται να γράψουν οι ίδιοι.
118
00:07:22,341 --> 00:07:23,535
Κάρτερ, Κάρτερ.
119
00:07:23,609 --> 00:07:25,372
Δεν έχεις ιδέα. Αυτό είναι...
120
00:07:33,719 --> 00:07:35,050
Γεια, Τζο.
121
00:07:35,321 --> 00:07:37,755
Ήμουν έτοιμος να σταματήσω
και δες αν...
122
00:07:47,834 --> 00:07:49,233
Αυτά για να επιστρέψω.
123
00:07:53,105 --> 00:07:54,766
Και αυτό για να φύγω.
124
00:07:55,775 --> 00:07:58,039
Θα επανέλθω σε αυτές τις αναφορές. Χωρίς βιασύνη.
125
00:08:00,112 --> 00:08:01,204
Έχουν ιστορία.
126
00:08:01,280 --> 00:08:02,508
μάζεψα.
127
00:08:07,653 --> 00:08:08,813
Τι;
128
00:08:08,888 --> 00:08:12,324
Λαμβάνοντας το θέμα των Χριστουγέννων
λίγο μακριά, δεν νομίζεις;
129
00:08:12,391 --> 00:08:13,688
Αυτό δεν είναι δικό μου έργο.
130
00:08:28,741 --> 00:08:31,141
Callister Raynes, σωστά;
131
00:08:31,210 --> 00:08:32,268
Ναί.
132
00:08:32,345 --> 00:08:35,075
Ναι, δεν νομίζω ότι έχουμε
εισήχθη επίσημα.
133
00:08:38,084 --> 00:08:41,542
Είμαι ο Τζακ Κάρτερ. Είμαι ο
νέος σερίφης. Πώς τα πάτε;
134
00:08:47,226 --> 00:08:49,057
Χρειάστηκες κάτι,
Σερίφης;
135
00:08:49,762 --> 00:08:52,322
Απλώς σταμάτησα να δω
αν ήσουν καλά.
136
00:08:52,665 --> 00:08:53,927
Α, σωστά.
137
00:08:54,834 --> 00:08:55,994
θα είμαι καλά.
138
00:08:58,738 --> 00:09:00,103
Πού κατευθύνθηκες;
139
00:09:00,306 --> 00:09:03,434
Πάω στο Beverly's.
140
00:09:03,743 --> 00:09:05,005
Πραγματικά;
141
00:09:05,344 --> 00:09:07,039
Γιατί αυτό είναι
πίσω έτσι.
142
00:09:08,314 --> 00:09:10,544
Σωστά, φυσικά.
143
00:09:12,151 --> 00:09:13,846
Ορίστε, μπείτε.
Θα σε ανεβάσω.
144
00:09:13,920 --> 00:09:16,252
Όχι, μου αρέσει να περπατάω.
145
00:09:16,856 --> 00:09:18,050
Σοβαρά;
146
00:09:18,824 --> 00:09:21,850
JO.; S2 έως S1, επαναλάβετε. S2 έως S1, πάνω.
147
00:09:24,230 --> 00:09:28,633
Τζο, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. Μπορείτε
μη διστάσετε να είστε λίγο λιγότερο επίσημοι.
148
00:09:31,971 --> 00:09:32,995
Υπερ.
149
00:09:33,072 --> 00:09:36,872
Υπάρχει πρόβλημα με το ηλεκτρικό
Η φάρμα του Osborne στο δρόμο για την πόλη. Τέλος.
150
00:09:36,943 --> 00:09:39,468
Βλέπετε; Ήταν τόσο δύσκολο;
151
00:09:41,447 --> 00:09:42,675
Δεν το είπες πέρα.
152
00:09:42,748 --> 00:09:45,216
ξέρω. Πρόκειται να
την πειράζει όλη μέρα.
153
00:11:07,133 --> 00:11:09,067
Άκουσα ότι επέστρεψες.
154
00:11:12,338 --> 00:11:15,432
Σκέφτηκες ότι θα βρεις το δικό σου
αργά ή γρήγορα.
155
00:11:15,641 --> 00:11:18,007
Ήμουν περίεργος
πόσα κράτησες.
156
00:11:22,848 --> 00:11:25,749
Μάλλον έπρεπε να είχα καταστρέψει
όλα αφού έφυγες,
157
00:11:28,220 --> 00:11:29,687
αλλά δεν μπορούσα.
158
00:11:30,623 --> 00:11:33,524
δεν το κατάλαβα
ήσουν τόσο συναισθηματικός.
159
00:11:35,795 --> 00:11:38,059
Δεν μπορείς να είσαι εδώ,
Callister.
160
00:11:38,998 --> 00:11:40,795
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
161
00:11:41,667 --> 00:11:43,066
ξέρω.
162
00:11:43,736 --> 00:11:46,261
Τότε γιατί γύρισες;
163
00:11:46,972 --> 00:11:49,304
Γιατί κάτι
είναι πολύ λάθος.
164
00:12:11,564 --> 00:12:13,054
Όταν τελειώσεις
με ανακοίνωση�,
165
00:12:13,132 --> 00:12:15,293
υποτίθεται ότι
να πει "τέλος".
166
00:12:15,367 --> 00:12:17,460
ξέχασα. Συγνώμη.
167
00:12:18,871 --> 00:12:21,305
Δεν θα με χτυπήσει,
είσαι εσύ;
168
00:12:23,075 --> 00:12:25,703
Τι συνέβη μεταξύ
Ο Callister και εγώ ήμασταν ιδιωτικοί.
169
00:12:25,845 --> 00:12:27,574
Ναι, το συγκέντρωσα
από τον τρόπο που το χειρίστηκες
170
00:12:27,646 --> 00:12:29,773
τόσο διακριτικά
σε ένα πολύ δημόσιο καφέ.
171
00:12:31,350 --> 00:12:32,374
Ναι.
172
00:12:32,651 --> 00:12:34,619
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;
173
00:12:35,387 --> 00:12:37,912
Ο Όσμπορν είπε ότι είχε
ένα κύμα ρεύματος σήμερα το πρωί
174
00:12:37,990 --> 00:12:40,515
και τον ηλεκτρικό του φράχτη
δυσλειτουργεί.
175
00:12:41,227 --> 00:12:43,457
Θα ήταν ένας φράχτης σαν αυτό
τρέξει από υπολογιστή;
176
00:12:43,529 --> 00:12:46,396
Σχεδόν τα πάντα
στο Εύρηκα κάνει. Γιατί;
177
00:12:46,899 --> 00:12:49,663
Λοιπόν, νομίζω ότι νιώθω
έρχεται ένα προαίσθημα.
178
00:13:13,125 --> 00:13:14,114
Ερχομαι!
179
00:13:18,731 --> 00:13:19,993
Jo!
180
00:13:20,065 --> 00:13:21,191
Ναι;
181
00:13:21,267 --> 00:13:23,258
Θα μπορούσες να μου πεις
μαγνητίστηκε.
182
00:13:23,335 --> 00:13:26,327
Α, ξέχασα. Συγνώμη.
183
00:13:26,405 --> 00:13:27,633
Jo!
184
00:13:28,841 --> 00:13:31,071
Θα πάω να δω
αν μπορώ να το κλείσω.
185
00:13:31,143 --> 00:13:32,735
Θα ήταν σούπερ.
186
00:13:33,012 --> 00:13:34,502
Ω, καλά.
187
00:13:34,780 --> 00:13:37,146
Ανησυχούσα ότι δεν θα το έκαναν όλοι
έχετε την ευκαιρία να το δείτε αυτό.
188
00:13:42,221 --> 00:13:45,349
Γεια, Άλισον!
Τι κάνεις εδώ;
189
00:13:46,091 --> 00:13:48,286
Άκουσα ότι υπήρχε
άλλο ένα σφάλμα.
190
00:13:48,561 --> 00:13:50,461
Ναι, ναι.
Το πήρε υπό έλεγχο.
191
00:13:50,529 --> 00:13:52,656
Λοιπόν, θα σε προλάβω
σε αυτό αργότερα.
192
00:13:52,731 --> 00:13:54,130
Τι κρύβεις;
193
00:13:54,200 --> 00:13:55,462
Τίποτα.
194
00:13:56,936 --> 00:13:58,164
Όχι, Άλισον! Μην το κάνετε!
195
00:14:05,511 --> 00:14:07,069
Γεια.
Γεια.
196
00:14:08,380 --> 00:14:10,905
Ο φράχτης μαγνητίζεται.
197
00:14:10,983 --> 00:14:12,473
Ναι, το βλέπω.
198
00:14:14,453 --> 00:14:17,217
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι μπορώ...
199
00:14:18,858 --> 00:14:20,655
Τι κάνεις;
Όχι απλά προσπαθώ...
200
00:14:20,726 --> 00:14:23,661
Νομίζω ότι μπορώ να...
Όχι, σταμάτα. Σταμάτα το κούνημα...
201
00:14:24,463 --> 00:14:26,192
Ω!
202
00:14:32,004 --> 00:14:33,528
Προσπαθώ να το κλείσω.
203
00:14:33,606 --> 00:14:36,734
Η Τζο προσπαθεί
να κλείσει το φράχτη.
204
00:14:36,809 --> 00:14:38,174
Καλά.
205
00:14:43,349 --> 00:14:44,373
Λοιπόν πώς είσαι;
Πρόστιμο.
206
00:14:44,450 --> 00:14:45,883
Εσείς;
Καλός.
207
00:14:46,452 --> 00:14:48,010
Καλός.
208
00:14:49,388 --> 00:14:53,256
Λοιπόν, αυτές οι δυσλειτουργίες είναι
γίνεται λίγο ανησυχητικό.
209
00:14:53,325 --> 00:14:56,488
Πώς έτσι; Λοιπόν, ξέρετε, τρεις σήμερα,
210
00:14:56,562 --> 00:14:58,655
δύο είναι σύμπτωση.
Το τρία είναι μοτίβο.
211
00:15:00,966 --> 00:15:05,335
Ω. Μπορώ...
Μπορώ... Πήρα το...
212
00:15:05,404 --> 00:15:06,871
Αυτό...
Ναι.
213
00:15:08,040 --> 00:15:09,029
Ορίστε.
214
00:15:10,376 --> 00:15:11,741
Ευχαριστώ.
215
00:15:11,810 --> 00:15:14,278
Ναι, ήταν χαρά μου.
216
00:15:22,554 --> 00:15:23,987
Παιδιά;
217
00:15:24,056 --> 00:15:26,718
Έκλεισα τον φράχτη
πριν από λίγο.
218
00:15:28,160 --> 00:15:29,320
Ω.
219
00:15:31,430 --> 00:15:33,591
Θα πάω... Γιατί... Εντάξει. Ναι.
220
00:15:37,603 --> 00:15:41,869
Η κεντρική μονάδα επεξεργασίας από το
υπολογιστής που ρυθμίζει το φράχτη,
221
00:15:41,941 --> 00:15:43,340
είναι τηγανητό.
222
00:15:45,711 --> 00:15:46,973
Ευχαριστώ, Jo.
223
00:15:47,880 --> 00:15:49,745
Άλισον, περίμενε.
224
00:15:54,887 --> 00:15:56,411
Μπορεί να θέλετε
να έρθει στο Χένρι.
225
00:15:56,488 --> 00:15:58,786
Έχω την αίσθηση ότι είσαι
θα θελω να το ακουσω αυτο.
226
00:16:04,096 --> 00:16:05,393
Πόση ώρα;
227
00:16:05,464 --> 00:16:06,954
Μερικές εβδομάδες.
228
00:16:07,032 --> 00:16:08,522
Ίσως περισσότερο.
229
00:16:08,634 --> 00:16:10,363
Πόσο κακό;
230
00:16:10,636 --> 00:16:12,035
Έχω χάσει τον έλεγχο.
231
00:16:13,839 --> 00:16:15,807
Και χειροτερεύει.
232
00:16:18,677 --> 00:16:20,804
Εντάξει, θέλω να μείνεις εδώ. Όχι.
233
00:16:21,747 --> 00:16:23,908
Δεν ήρθα όλο
δρόμο πίσω για να μείνεις μόνος.
234
00:16:23,983 --> 00:16:27,248
Είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς
να περιπλανιέται στην πόλη.
235
00:16:27,319 --> 00:16:29,048
Επικίνδυνο για ποιον;
236
00:16:30,022 --> 00:16:31,751
Άκουσέ με.
237
00:16:31,824 --> 00:16:34,418
δεν περνάω
όλα αυτά πάλι,
238
00:16:34,493 --> 00:16:37,985
όχι μετά από όλα εγώ
θυσιάστηκε για να σε βοηθήσει να φύγεις.
239
00:16:39,865 --> 00:16:42,629
Δεν είσαι ο μόνος
που θυσίασε.
240
00:16:45,904 --> 00:16:47,963
θα επιστρέψω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
241
00:16:58,017 --> 00:16:59,314
Εκεί είναι το πρόβλημά σου.
242
00:16:59,385 --> 00:17:01,512
Αυτό είναι που μπέρδεψε
αναβαθμίστε τα πάντα στο Διαδίκτυο.
243
00:17:01,587 --> 00:17:04,488
Είναι αυτό το λάθος μας;
Μικροβλάβη; Όχι, είναι ιός.
244
00:17:04,556 --> 00:17:06,251
Θα έπρεπε να έχετε
άλλαξε σε Mac.
245
00:17:06,325 --> 00:17:08,793
Είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.
246
00:17:08,861 --> 00:17:12,695
Βλέπετε, το Eureka έχει τη δική του λειτουργία
σύστημα, που δεν μοιάζει με κανένα στον κόσμο.
247
00:17:12,765 --> 00:17:15,461
Οι ιοί δεν συμβαίνουν απλά. Αυτοί
πρέπει να γραφτεί από κάποιον
248
00:17:15,534 --> 00:17:17,832
που είναι οικείος από κοντά
με το λειτουργικό σύστημα.
249
00:17:17,903 --> 00:17:21,930
Όπως, ας πούμε, ένας προγραμματιστής υπολογιστών
ποιος ζούσε στο Εύρηκα;
250
00:17:22,174 --> 00:17:24,199
Σημείο λήφθηκε. Χένρι,
πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
251
00:17:24,276 --> 00:17:26,870
Λοιπόν, ολόκληρο το σύστημα είναι
τρέχει σε ασύρματο Internet.
252
00:17:26,945 --> 00:17:29,345
Και το φανάρι,
το AC, ο ηλεκτρικός φράχτης.
253
00:17:29,415 --> 00:17:30,643
Αν ο ιός
δεν σταματάει,
254
00:17:30,716 --> 00:17:32,343
όποιος κι αν βρίσκεται από πίσω
μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση
255
00:17:32,418 --> 00:17:34,113
σε κάτι πιο επικίνδυνο
παρά φανάρια.
256
00:17:34,186 --> 00:17:35,619
Εντάξει. Πώς κάνεις
θέλεις να ασχοληθείς με αυτό;
257
00:17:35,687 --> 00:17:37,780
Γιατί δεν μιλάς στον Σταρκ;
Δείτε αν ο Κάλιστερ επικοινώνησε μαζί του
258
00:17:37,856 --> 00:17:39,653
και τι ξέρει
σχετικά με τον ιό.
259
00:18:01,346 --> 00:18:02,370
Jo.
260
00:18:02,448 --> 00:18:03,938
Κάρτερ, παρακαλώ,
Έχω σχεδόν τελειώσει, εντάξει;
261
00:18:04,016 --> 00:18:05,449
Δεν πρόκειται για
τους ελέγχους ασφαλείας.
262
00:18:05,517 --> 00:18:08,748
Χρειάζομαι το αρχείο στη φωτιά που
Ο Κάλιστερ κατηγορήθηκε για στήσιμο.
263
00:18:08,821 --> 00:18:11,881
Δεν κατηγορήθηκε, ήταν
υποψιάστηκε και τον καθαρίσαμε.
264
00:18:11,957 --> 00:18:14,016
Λοιπόν, ίσως να μην ασχολήθηκε
με αυτό που έγινε τότε,
265
00:18:14,093 --> 00:18:16,584
αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι εμπλέκεται
με αυτό που συμβαίνει τώρα.
266
00:18:16,662 --> 00:18:19,756
Κάρτερ, ξέρω ότι θα ακουστεί
παράξενο, ειδικά από εμένα,
267
00:18:19,832 --> 00:18:22,392
αλλά δεν είναι έτσι.
268
00:18:22,901 --> 00:18:24,459
Και ελπίζω να έχεις δίκιο,
269
00:18:24,536 --> 00:18:27,437
αλλα εσυ το ξερεις οπως και εγω
ότι δεν μπορώ να σταματήσω μια έρευνα
270
00:18:27,506 --> 00:18:30,168
μόνο και μόνο επειδή συμμετέχεις
με κάποιον τύπο.
271
00:18:31,577 --> 00:18:33,442
Δεν θα σου το ζητούσα.
272
00:18:38,383 --> 00:18:40,613
Απλώς νόμιζα ότι μπορείς
θελει τη γνωμη μου.
273
00:18:42,287 --> 00:18:45,256
Jo... Πρέπει να πάρω
πίσω σε αυτές τις αναφορές.
274
00:19:00,939 --> 00:19:02,133
Γεια σου.
275
00:19:02,741 --> 00:19:04,675
Γεια σου.
276
00:19:04,743 --> 00:19:06,074
Επισκέπτης ή ασθενής;
277
00:19:06,145 --> 00:19:08,773
Με συγχωρείτε; Είστε επισκέπτης ή ασθενής;
278
00:19:09,214 --> 00:19:11,580
Έχω ένα δωμάτιο εδώ,
αν αυτό εννοείς.
279
00:19:12,050 --> 00:19:14,143
Ναι, αλλά είναι γεμισμένο;
280
00:19:16,488 --> 00:19:17,785
Είμαι φιλοξενούμενος.
281
00:19:17,856 --> 00:19:19,187
Δροσερός.
282
00:19:19,591 --> 00:19:20,751
Ασθενής.
283
00:19:21,059 --> 00:19:22,788
Όχι σαν να είμαι τρελός
ή οτιδήποτε.
284
00:19:22,861 --> 00:19:24,852
Στην πραγματικότητα του μπαμπά μου
κάνοντάς με να πάω εδώ.
285
00:19:25,330 --> 00:19:31,132
Προφανώς έχω προβλήματα
εξουσία και ακρόαση και...
286
00:19:31,937 --> 00:19:35,270
Δεν ξέρω. Άλλα πράγματα. εγώ
δεν πρόσεχα πραγματικά...
287
00:19:35,674 --> 00:19:37,505
Δεν τα πάτε καλά;
288
00:19:37,776 --> 00:19:40,540
Νομίζει ότι είμαι παραβάτης
289
00:19:40,612 --> 00:19:44,548
αλλά, ξέρετε, είμαι απλώς ένα
προϊόν του περιβάλλοντός μου.
290
00:19:45,951 --> 00:19:47,942
Πιστέψτε με,
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
291
00:19:53,392 --> 00:19:54,518
Είμαι ο Κάλιστερ.
292
00:19:54,593 --> 00:19:55,787
Ζωή.
293
00:19:55,861 --> 00:19:57,385
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ζωή.
294
00:20:00,199 --> 00:20:01,791
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
295
00:20:01,867 --> 00:20:03,767
Ευχαριστώ, Callister.
296
00:20:05,737 --> 00:20:07,102
Ευχαριστώ, Ντάνκαν.
297
00:20:08,674 --> 00:20:11,336
Κατάφερα να επαναπρογραμματίσω
η διαδήλωση για τις 3:00.
298
00:20:11,443 --> 00:20:13,240
Καλό γιατί
θα το τρέξεις.
299
00:20:13,312 --> 00:20:15,371
Τι; Γιατί; παίρνω
την υπόλοιπη μέρα.
300
00:20:15,447 --> 00:20:17,278
Λοιπόν, αυτό είναι
πρέπει να είναι πρώτος.
301
00:20:17,749 --> 00:20:19,410
η Άλισον.
302
00:20:19,484 --> 00:20:21,281
Fargo, δώσε μας ένα λεπτό;
303
00:20:25,257 --> 00:20:27,987
Γνωρίζατε τον Κάλιστερ;
Ο Ρέινς επέστρεφε;
304
00:20:28,260 --> 00:20:29,818
Δεν ήξερα καν
ήταν εδώ.
305
00:20:29,895 --> 00:20:31,055
Πραγματικά;
306
00:20:31,129 --> 00:20:32,562
Δηλαδή δεν επικοινώνησε μαζί σου;
307
00:20:32,631 --> 00:20:35,623
Νομίζω ότι αυτό υπονοήθηκε
με την πρώτη μου απάντηση.
308
00:20:35,867 --> 00:20:37,858
Τώρα αν με συγχωρείς,
η Άλισον.
309
00:20:40,205 --> 00:20:43,003
είσαι καλά; Είμαι απλά
νιώθοντας λίγο κάτω από τον καιρό.
310
00:20:43,075 --> 00:20:45,543
Δεν έχετε πάρει μια μέρα αρρώστιας
από τότε που σε ξέρω.
311
00:20:45,611 --> 00:20:48,307
Πάντα μου έλεγες
να φροντίζω καλύτερα τον εαυτό μου.
312
00:20:48,380 --> 00:20:50,871
Υπάρχει ένας ιός
στο Διαδίκτυο, Νέιθαν.
313
00:20:51,283 --> 00:20:52,477
Πραγματικά;
314
00:20:52,551 --> 00:20:54,382
Το Εύρηκα έχει έναν ιό.
315
00:20:54,453 --> 00:20:56,421
Εντάξει, θα το φροντίσω.
316
00:20:56,488 --> 00:20:57,716
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να φύγω.
317
00:20:57,789 --> 00:20:59,814
Nathan,
τι συμβαίνει αλήθεια;
318
00:20:59,891 --> 00:21:02,655
Δεν τρέχει τίποτα,
εντάξει; Πραγματικά.
319
00:21:03,729 --> 00:21:05,219
Θα φροντίσω τον ιό.
320
00:21:09,268 --> 00:21:11,099
Λοιπόν, αυτή η λίστα αποθέματος
δεν βγάζει νόημα.
321
00:21:11,169 --> 00:21:13,330
Δηλαδή, δεν μπορείς να μου πεις
ότι στο άκρως μυστικό εργαστήριο του Σταρκ,
322
00:21:13,405 --> 00:21:15,805
το μόνο που είχε ήταν το
τυπικά πράγματα που αναφέρονται εδώ.
323
00:21:15,874 --> 00:21:18,035
Ήταν φωτιά.
Μάλλον κάηκε.
324
00:21:18,110 --> 00:21:19,509
Λοιπόν,
αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.
325
00:21:19,578 --> 00:21:22,843
Οτιδήποτε χαθεί σε μια φωτιά έχει πάρει
να τεκμηριωθεί ως κατεστραμμένο.
326
00:21:22,914 --> 00:21:25,109
Εκτός αν είναι ταξινομημένο.
327
00:21:26,918 --> 00:21:28,385
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
328
00:21:30,889 --> 00:21:34,484
Μπορείτε να εκτελέσετε το όνομα του Callister
μέσω του ελέγχου ασφαλείας σας;
329
00:21:35,927 --> 00:21:38,555
Ωραία, αλλά δεν είσαι
θα βρει τίποτα.
330
00:21:45,203 --> 00:21:47,194
Δεν προέκυψε τίποτα.
Άξιζε μια βολή.
331
00:21:47,272 --> 00:21:49,900
Όχι, εννοώ δεν προέκυψε τίποτα.
332
00:21:50,108 --> 00:21:53,737
Είναι σαν να έχει μπει κάποιος
εδώ και έσβησε όλα τα αρχεία του.
333
00:21:56,315 --> 00:21:57,839
Υπομονή,
Παίρνω φαξ.
334
00:21:57,916 --> 00:21:59,907
Αυτός ο τύπος δεν είναι
ποιος λέει ότι είναι.
335
00:22:00,419 --> 00:22:02,683
Λέει ψέματα
για τα πάντα.
336
00:22:06,725 --> 00:22:08,920
Κάποιος έχει πάει
ψέματα εντάξει.
337
00:22:16,468 --> 00:22:18,095
Ο γιος της σκύλας.
338
00:22:24,576 --> 00:22:27,773
Γειά σου.
Λυπάμαι που άργησα.
339
00:22:28,714 --> 00:22:30,944
Ζωή, φαίνεσαι, υπέροχη.
340
00:22:31,016 --> 00:22:32,074
Σας ευχαριστώ.
341
00:22:32,150 --> 00:22:33,515
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο,
Callister.
342
00:22:33,585 --> 00:22:36,145
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
απλά με ενημερώσατε. Καλά;
343
00:22:41,259 --> 00:22:44,319
Τα ψέματα σταματούν
ακριβώς εδώ. Αυτή τη στιγμή.
344
00:22:46,565 --> 00:22:48,192
Ξέρω τι έκανες.
345
00:22:56,908 --> 00:23:00,071
Κλοπή ταυτότητας.
Απάτη με πιστωτικές κάρτες.
346
00:23:00,145 --> 00:23:01,669
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;
347
00:23:01,747 --> 00:23:03,510
Κοίτα, την πιστωτική κάρτα
θα το καλύψει η εταιρεία.
348
00:23:03,582 --> 00:23:06,449
Τα περισσότερα που θα έχει
το να πληρώσεις είναι, για παράδειγμα, 50 δολάρια.
349
00:23:06,518 --> 00:23:08,247
Δεν είναι αυτό το θέμα!
350
00:23:08,320 --> 00:23:09,582
Ajeet...
351
00:23:12,157 --> 00:23:14,523
Ο Γκανταβάντι δεν πρέπει
πρέπει να πληρώσω μια δεκάρα για σένα.
352
00:23:14,593 --> 00:23:15,651
Θα της το πληρώσω πίσω.
353
00:23:15,727 --> 00:23:16,989
σκέφτηκα
το ξεπεράσαμε αυτό!
354
00:23:17,062 --> 00:23:18,427
Είμαστε... είμαι!
355
00:23:18,497 --> 00:23:20,829
Κοίτα, ήταν από πριν
Ήρθα κι εγώ εδώ.
356
00:23:20,899 --> 00:23:24,198
Ακριβώς και όταν εσείς
εμφανίστηκε, τι είπα;
357
00:23:24,269 --> 00:23:26,863
Κοίτα με!
Τι μου υποσχέθηκες;
358
00:23:30,642 --> 00:23:31,734
Όχι άλλα μυστικά.
359
00:23:31,810 --> 00:23:32,799
Ακριβώς.
360
00:23:32,878 --> 00:23:35,073
Όταν εμφανίστηκες, αυτό
ήταν όλα τα χαρτιά στο τραπέζι,
361
00:23:35,147 --> 00:23:36,478
κανένα μυστικό.
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
362
00:23:36,548 --> 00:23:38,982
Και κάθισες εκεί
και μου είπες ψέματα.
363
00:23:39,050 --> 00:23:41,416
Και για τι;
Ένα ξεφάντωμα για ψώνια;
364
00:23:41,486 --> 00:23:44,353
Ένα ταξίδι στις Βερμούδες; Μερικά διαδικτυακά
τζόγος; Τι ήταν; Τι ήταν...
365
00:23:44,423 --> 00:23:47,085
Αγόρασα εισιτήριο λεωφορείου!
Στο Εύρηκα!
366
00:23:52,664 --> 00:23:54,393
Έπρεπε να το κλέψεις;
367
00:23:55,033 --> 00:23:56,864
Δεν μπορούσες
έλα σε μένα για βοήθεια;
368
00:23:57,702 --> 00:23:58,999
Ναι, σωστά.
369
00:23:59,070 --> 00:24:01,231
Μην το κάνεις αυτό.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
370
00:24:01,306 --> 00:24:02,898
Δεν ήμουν πάντα
ο μεγαλύτερος μπαμπάς του κόσμου,
371
00:24:02,974 --> 00:24:05,101
αλλά ήμουν πάντα εκεί
για εσάς όταν χρειάζεστε βοήθεια.
372
00:24:05,177 --> 00:24:07,737
Λοιπόν το λες αυτό αν έλεγα
ότι ήθελα να έρθω να ζήσω εδώ,
373
00:24:07,813 --> 00:24:09,678
θα κάνατε απλώς
κάνει να συμβεί.
374
00:24:10,215 --> 00:24:11,546
Φυσικά.
375
00:24:13,785 --> 00:24:16,948
Λοιπόν, υποθέτω
είμαστε και οι δύο ψεύτες, τώρα.
376
00:24:20,125 --> 00:24:22,787
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
Τελείωσα, Ζωή.
377
00:24:22,861 --> 00:24:25,455
Μπαμπάς!
Γινώμενος! Ούτε λέξη!
378
00:24:27,332 --> 00:24:28,799
Είναι πάντα τόσο θυμωμένος;
379
00:24:28,867 --> 00:24:30,801
Το δουλεύουμε.
380
00:24:37,776 --> 00:24:38,902
Είναι εντάξει.
381
00:24:44,416 --> 00:24:45,678
Callister!
382
00:24:47,886 --> 00:24:49,217
Ανάθεμά το.
383
00:24:56,828 --> 00:24:57,817
Χτύπα με.
384
00:24:59,130 --> 00:25:02,429
σε κόβω.
Νομίζω ότι τρία είναι το όριο σου.
385
00:25:02,501 --> 00:25:04,469
Δεν σε πληρώνω για να σκέφτεσαι.
Σε πληρώνω να χύσεις.
386
00:25:04,536 --> 00:25:06,936
Στην πραγματικότητα,
δεν με πληρώνεις καθόλου.
387
00:25:12,310 --> 00:25:13,971
Τι συμβαίνει, Ζωή;
388
00:25:14,946 --> 00:25:16,538
Α, δεν ξέρω.
389
00:25:16,615 --> 00:25:18,310
Ο μπαμπάς μου με μισεί.
390
00:25:19,417 --> 00:25:21,248
Γιατί; Τι έκανες;
391
00:25:21,319 --> 00:25:24,846
Βλέπω; Τώρα γιατί κάνεις αυτόματα
να υποθέσω ότι φταίω εγώ;
392
00:25:26,858 --> 00:25:28,450
Είναι;
Όχι.
393
00:25:31,463 --> 00:25:34,023
Εντάξει, ναι,
αλλά όχι η ουσία.
394
00:25:36,668 --> 00:25:38,533
τσάκωσα. Κακός.
395
00:25:38,703 --> 00:25:42,104
Και τώρα με στέλνει
πίσω στο LA.
396
00:25:42,173 --> 00:25:43,765
Είπε ότι.
Ναί.
397
00:25:45,877 --> 00:25:49,643
Εντάξει, όχι, αλλά μπορώ να διαβάσω
ανάμεσα στις γραμμές.
398
00:25:51,783 --> 00:25:53,614
είπε
τελείωσε μαζί μου.
399
00:25:53,685 --> 00:25:55,949
Ζωή, δεν θα το κάνει
να σε στείλω μακριά.
400
00:25:59,157 --> 00:26:00,317
εχεις δικιο.
401
00:26:01,226 --> 00:26:02,591
Και ξέρετε γιατί;
402
00:26:03,528 --> 00:26:05,393
Γιατί δεν είμαι
θα τον αφήσει.
403
00:26:06,097 --> 00:26:07,928
Μπράβο.
404
00:26:13,672 --> 00:26:15,469
Αντίο, Βινς.
405
00:26:28,019 --> 00:26:30,044
Καροτσιέρης; Όπου στο διάολο
έχεις πάει;
406
00:26:30,121 --> 00:26:32,180
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.
407
00:26:32,257 --> 00:26:33,417
Είσαι καλά;
408
00:26:33,491 --> 00:26:36,483
Ναι.
Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε τώρα;
409
00:26:36,561 --> 00:26:38,324
Θέλετε πραγματικά να δουλέψετε.
410
00:26:40,665 --> 00:26:41,859
Εντάξει.
411
00:26:42,634 --> 00:26:43,828
Πήρες τίποτα
από τον Σταρκ;
412
00:26:43,902 --> 00:26:46,700
Όχι πραγματικά. Είπε ότι δεν το έκανε
να ξέρεις ακόμη ότι ο Κάλιστερ ήταν εδώ.
413
00:26:46,771 --> 00:26:48,500
Τι συνέβη όταν εσύ
ανέφερε τον ιό;
414
00:26:48,573 --> 00:26:52,031
Μου έριξε αυτό το περίεργο βλέμμα
και μετά έφυγε τρέχοντας.
415
00:26:53,078 --> 00:26:54,670
Αυτό δεν είναι
καθόλου ύποπτο.
416
00:26:54,746 --> 00:26:56,043
Ναι.
417
00:26:56,114 --> 00:26:58,173
Και νομίζεις ότι θα ανησυχούσε
σχετικά με τις επιπτώσεις στο Παγκόσμιο.
418
00:26:58,249 --> 00:27:00,444
Λοιπόν, ίσως ανησυχεί
για κάτι άλλο.
419
00:27:03,455 --> 00:27:05,753
Ή κάποιος άλλος.
420
00:27:07,025 --> 00:27:09,118
Αυτή είναι η δικογραφία
από τη φωτιά.
421
00:27:09,194 --> 00:27:11,287
Το έχω ξεπεράσει καμιά δεκαριά
φορές και τα πάντα μέσα σε αυτό.
422
00:27:11,363 --> 00:27:13,797
Όλα δείχνουν σε
Ο Κάλιστερ πυρπολεί το εργαστήριο του Σταρκ
423
00:27:13,865 --> 00:27:16,891
αλλά ο Σταρκ επέμεινε
ήταν ελαττωματική καλωδίωση.
424
00:27:18,136 --> 00:27:20,969
Έτσι νομίζεις
προστάτευε τον Κάλιστερ;
425
00:27:21,039 --> 00:27:22,973
Νομίζω ότι είναι ακόμα.
426
00:27:29,948 --> 00:27:31,415
Callister!
427
00:27:33,418 --> 00:27:35,079
Nathan;
Πού είναι;
428
00:27:35,153 --> 00:27:37,553
Είναι όλα εντάξει; ξέρω
είναι εδώ. Πού είναι;
429
00:27:37,622 --> 00:27:39,180
Είναι πάνω.
θα πάω να πάρω...
430
00:27:39,457 --> 00:27:41,220
Nathan, τι συμβαίνει;
431
00:27:41,292 --> 00:27:42,623
Callister!
432
00:27:46,765 --> 00:27:47,993
Ανάθεμα!
433
00:27:49,134 --> 00:27:52,297
Γιατί δεν με άκουσες;
Κοίτα εσένα.
434
00:27:53,371 --> 00:27:55,839
Τι νόμιζες
επρόκειτο να κάνετε;
435
00:27:59,077 --> 00:28:00,874
Βγες από το σπίτι.
436
00:28:01,746 --> 00:28:03,543
Νέιθαν, τι...
Φύγε τώρα από το σπίτι!
437
00:28:03,615 --> 00:28:05,583
Ω, Θεέ μου.
438
00:28:06,885 --> 00:28:08,113
Nathan;
439
00:28:09,454 --> 00:28:10,716
Νέιθαν, τι...
440
00:28:10,789 --> 00:28:12,381
Nathan, περίμενε!
441
00:28:14,726 --> 00:28:16,455
Ω, Θεέ μου.
442
00:28:16,661 --> 00:28:18,720
Callister, τι έκανες;
443
00:28:19,164 --> 00:28:20,358
Ερχομαι.
444
00:28:20,432 --> 00:28:22,593
Δεν είχα σκοπό να...
Συνέχισε.
445
00:28:42,821 --> 00:28:43,913
Beverly, είσαι καλά;
446
00:28:43,988 --> 00:28:45,785
Είμαι καλά,
αλλά κοίτα το σπίτι μου.
447
00:28:45,857 --> 00:28:47,449
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
448
00:28:47,525 --> 00:28:49,356
Ο Σταρκ μπήκε,
ουρλιάζοντας για τον Κάλιστερ.
449
00:28:49,427 --> 00:28:51,725
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
όλος ο τόπος καίγεται.
450
00:28:51,796 --> 00:28:52,990
Πού είναι τώρα;
451
00:28:53,064 --> 00:28:56,431
Έφυγαν και νομίζω
Ο Κάλιστερ κάηκε.
452
00:28:56,568 --> 00:28:57,728
Καλά.
453
00:28:58,303 --> 00:28:59,861
Αυτεπαγωγής!
Πού είναι ο κρουνός;
454
00:28:59,938 --> 00:29:01,269
Θα σε βοηθήσω να το συνδέσεις.
455
00:29:01,339 --> 00:29:03,204
Κάρτερ, αυτό είναι το Εύρηκα.
456
00:29:05,543 --> 00:29:07,010
Beverly, είναι όλοι έξω;
457
00:29:07,078 --> 00:29:08,443
Ναί.
458
00:29:08,513 --> 00:29:09,775
Σαφής!
459
00:29:25,497 --> 00:29:26,691
Δικαίωμα.
460
00:29:27,098 --> 00:29:28,292
Εύρηκα.
461
00:29:36,641 --> 00:29:40,509
Όπως μπορείτε να δείτε, η νανοτεχνολογία
Το σύνθετο έχει περιορισμένο...
462
00:29:40,578 --> 00:29:43,513
Απεριόριστες δυνατότητες
για αντιγραφή.
463
00:29:43,581 --> 00:29:45,446
Πού είναι, Φάργκο;
464
00:29:47,552 --> 00:29:50,385
Αν με συγχωρείτε
για μια στιγμή όλοι.
465
00:29:52,757 --> 00:29:54,054
Δεν μπορείς να δεις
Είμαι σε συνάντηση;
466
00:29:54,125 --> 00:29:55,922
Πού είναι;
467
00:29:55,994 --> 00:29:57,655
Ειλικρινά δεν ξέρω.
468
00:29:59,230 --> 00:30:01,892
Άσε με να έρθω
σε αυτό με άλλο τρόπο.
469
00:30:03,034 --> 00:30:06,435
Ξέρεις πού είσαι η Σάρα
Η κούκλα Michelle Gellar είναι;
470
00:30:06,571 --> 00:30:07,902
Επειδή το κάνω,
471
00:30:08,139 --> 00:30:11,666
και αν χρειαστεί, θα το κάνω
πήγαινε να το βγάλεις από το γραφείο σου
472
00:30:11,743 --> 00:30:14,644
και δείξτε το
σε αυτούς τους ωραίους ανθρώπους.
473
00:30:16,681 --> 00:30:20,014
Τώρα, πού είσαι
νομίζεις ότι είναι;
474
00:30:23,087 --> 00:30:24,918
Υπάρχει το αυτοκίνητο του Νέιθαν.
475
00:30:33,164 --> 00:30:34,688
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
476
00:30:34,766 --> 00:30:37,200
Εννοώ, τεχνικά,
Είμαι ακόμα παντρεμένος με τον Νέιθαν,
477
00:30:37,268 --> 00:30:39,759
αλλά αυτή τη στιγμή έχω
δεν έχω ιδέα καν ποιος είναι.
478
00:30:39,838 --> 00:30:42,602
Λοιπόν, ό,τι συμβαίνει, αν είναι
ψέματα είμαι σίγουρος ότι έχει λόγο.
479
00:30:42,674 --> 00:30:44,403
Τι θα μπορούσε αυτό
πιθανώς να είναι;
480
00:30:44,475 --> 00:30:47,273
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω
πρόκειται να μάθουμε.
481
00:30:58,523 --> 00:31:00,184
Ω, Θεέ μου.
482
00:31:23,114 --> 00:31:25,776
Stark, παραμερίστε! Callister!
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!
483
00:31:25,850 --> 00:31:27,010
Κάρτερ, περίμενε!
Ησυχία!
484
00:31:27,085 --> 00:31:28,712
Callister, βάλε τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.
485
00:31:28,786 --> 00:31:29,878
Κάρτερ, άκουσέ με.
486
00:31:29,954 --> 00:31:31,285
Νέιθαν!
Άλισον, μπορώ να εξηγήσω.
487
00:31:31,356 --> 00:31:33,290
Κάρτερ, μην του κάνεις κακό.
Δεν θέλω.
488
00:31:33,358 --> 00:31:36,691
Callister, δεν θέλω
σε πυροβολούν. Δείξε μου τα χέρια σου.
489
00:31:37,161 --> 00:31:38,685
Δεν μπορώ.
490
00:31:40,398 --> 00:31:41,763
Ναι, μπορείς.
491
00:31:43,201 --> 00:31:44,429
Κάνε όπως λέει.
492
00:32:04,155 --> 00:32:07,488
Καλά. Όχι που
Νόμιζα ότι αυτό πήγαινε.
493
00:32:15,667 --> 00:32:18,465
Δεν τον έφερα εδώ.
Τον έχτισα εδώ.
494
00:32:18,937 --> 00:32:20,666
Callister's Αλ.
495
00:32:21,773 --> 00:32:23,138
Άρα είναι ρομπότ.
496
00:32:23,608 --> 00:32:25,269
Ένα τεχνητά
ευφυές ον.
497
00:32:25,343 --> 00:32:26,571
Τότε γιατί να τον κρατήσει
ένα μυστικό;
498
00:32:26,644 --> 00:32:28,134
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι
ένα από τα μεγαλύτερα
499
00:32:28,212 --> 00:32:30,043
επιστημονικές ανακαλύψεις
της σύγχρονης εποχής.
500
00:32:30,114 --> 00:32:31,604
Το ίδιο και η ατομική βόμβα.
501
00:32:32,116 --> 00:32:34,346
Αυτό δεν σημαίνει
ο κόσμος ήταν έτοιμος για αυτό.
502
00:32:34,852 --> 00:32:38,549
Η αλήθεια είναι ότι έπρεπε να δω αν
Ο Κάλιστερ μπορούσε να αφομοιωθεί.
503
00:32:39,924 --> 00:32:43,690
Έτσι τον παρουσίασα
στον Εύρηκα ως βοηθό μου,
504
00:32:44,128 --> 00:32:45,959
και τον αγκάλιασαν.
505
00:32:46,197 --> 00:32:50,634
Συνημμένα που σχηματίστηκαν Callister,
ένιωθε σχέσεις.
506
00:32:51,703 --> 00:32:53,136
Και το έκανες κι εσύ;
507
00:32:56,140 --> 00:32:59,541
Δεν επρόκειτο να αφήσω την DARPA να γυρίσει
σε ένα άλλο στρατιωτικό έργο.
508
00:33:00,244 --> 00:33:01,768
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
509
00:33:01,879 --> 00:33:03,073
Δεν ξέρω.
510
00:33:03,348 --> 00:33:06,442
Είχα δεκάδες πρωτότυπα.
Κανένας τους δεν λειτούργησε,
511
00:33:07,118 --> 00:33:09,678
εκτός από τον Κάλιστερ.
Ακόμα δεν ξέρω γιατί.
512
00:33:10,722 --> 00:33:12,519
Είναι θαύμα.
513
00:33:15,093 --> 00:33:17,994
Άρα δεν κάηκε
το εργαστήριό σας. Το έκανες.
514
00:33:20,031 --> 00:33:23,626
Χρειαζόμουν να πιστέψουν ότι το
ολόκληρο το έργο είχε καταστραφεί,
515
00:33:25,403 --> 00:33:29,066
αλλά μετά ξεκίνησε ο σερίφης Κομπ
κάνοντας ένα σωρό ερωτήσεις,
516
00:33:29,140 --> 00:33:30,801
οπότε έπρεπε να τον διώξω.
517
00:33:30,875 --> 00:33:33,070
Μα πώς είναι
συνδέεται με τον ιό;
518
00:33:33,177 --> 00:33:35,304
Το Callister εκπέμπει
σε ασύρματο δίκτυο.
519
00:33:36,080 --> 00:33:39,743
Σκέφτηκα αν του άλλαζα το δημοτικό
μικροεπεξεργαστή, θα μπορούσα να το φτιάξω.
520
00:33:39,817 --> 00:33:41,944
Το σύστημά του όμως είναι
εντελώς διεφθαρμένο.
521
00:33:42,020 --> 00:33:44,853
Νέιθαν, λυπάμαι, αλλά εσύ
να ξέρεις ότι δεν μπορεί να μείνει εδώ.
522
00:33:44,922 --> 00:33:46,947
Αυτή η φωτιά θα μπορούσε
σκότωσε κάποιον.
523
00:33:47,025 --> 00:33:49,960
Ξέρω, αλλά δεν μπορώ
στείλε τον μακριά.
524
00:33:51,396 --> 00:33:52,829
Όχι πάλι.
525
00:33:57,969 --> 00:33:59,493
Δεν νομίζω
θα πρέπει.
526
00:34:23,494 --> 00:34:25,325
Callister! Γεια σου.
527
00:34:25,463 --> 00:34:26,589
Γεια σου, Ζωή.
528
00:34:26,664 --> 00:34:28,188
Που κατευθύνεσαι;
529
00:34:28,266 --> 00:34:29,528
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
530
00:34:29,600 --> 00:34:31,124
Τέλειος. Μπορώ να κάνω μια βόλτα;
531
00:34:31,202 --> 00:34:32,191
Ε...
532
00:34:38,709 --> 00:34:40,643
Λοιπόν, έλα.
Ας φύγουμε από εδώ.
533
00:34:41,245 --> 00:34:44,305
Ναι. Ναι, εντάξει.
534
00:34:46,884 --> 00:34:50,115
Κλεμμένο, μαύρο, όψιμο μοντέλο
Beemer, επτά σειρές.
535
00:34:50,588 --> 00:34:53,318
Άδεια, Stark One.
536
00:34:54,092 --> 00:34:55,719
Ναι, θα κρατήσω.
537
00:34:57,061 --> 00:34:58,619
Είσαι καλά;
538
00:34:59,063 --> 00:35:00,496
Είναι απλά η τύχη μου, σωστά;
539
00:35:00,565 --> 00:35:04,092
Όλα τα καλά είναι είτε
γκέι, παντρεμένοι ή ρομπότ.
540
00:35:11,075 --> 00:35:13,270
Να πάρεις τίποτα; Όχι και
κοιτάξαμε παντού.
541
00:35:13,344 --> 00:35:15,812
Τι λέτε εσείς οι δύο;
Ναι, είμαι εδώ.
542
00:35:15,980 --> 00:35:17,379
Πριν πόσο καιρό;
543
00:35:17,448 --> 00:35:19,439
Μεγάλος. Εντάξει,
αν τα βρεις,
544
00:35:19,517 --> 00:35:22,645
σταμάτα τους και πάρε με
αμέσως. Ευχαριστώ.
545
00:35:22,820 --> 00:35:24,253
Περιμένετε. Τους;
546
00:35:24,322 --> 00:35:26,950
Βρήκαν το αυτοκίνητο σε βενζίνη
σταθμός από την Interstate 17.
547
00:35:27,024 --> 00:35:31,461
Ο συνοδός είπε ότι υπήρχε ένα
κοκκινομάλλα κορίτσι στη θέση του συνοδηγού.
548
00:35:34,398 --> 00:35:35,729
Είναι η Ζωή.
549
00:35:52,850 --> 00:35:54,408
Callister!
550
00:35:55,086 --> 00:35:57,316
Είναι εντάξει.
Ας πάμε.
551
00:36:00,758 --> 00:36:01,952
Δεν θα το έκαναν απλώς
χαντάκι το αυτοκίνητο
552
00:36:02,026 --> 00:36:03,823
εκτός αν είχαν κάποιο άλλο
τρόπος μετακίνησης.
553
00:36:03,895 --> 00:36:05,556
Πρέπει να είναι σε κάποια μορφή
των μέσων μαζικής μεταφοράς.
554
00:36:05,630 --> 00:36:08,690
Έχω ελέγξει κάθε αεροδρόμιο,
τερματικός σταθμός λεωφορείων, υπηρεσία ταξί
555
00:36:08,766 --> 00:36:10,859
και πλοίο εντός 50 μιλίων.
556
00:36:10,935 --> 00:36:13,665
Δεν υπάρχει τίποτα στο Callister
Raynes ή Zoe Carter.
557
00:36:13,905 --> 00:36:16,396
Δοκιμάστε άλλο όνομα.
Δοκιμάστε το Ajeet.
558
00:36:16,474 --> 00:36:18,032
Ajeet Gandhavadi.
559
00:36:24,115 --> 00:36:26,606
Δύο εισιτήρια σε ένα
Διεθνές λεωφορείο Stageline
560
00:36:26,684 --> 00:36:28,675
αφήνοντας έξω
του Summerville.
561
00:36:29,520 --> 00:36:30,782
Φεύγει
σε λιγότερο από μία ώρα.
562
00:36:30,855 --> 00:36:33,289
Εντάξει, μείνετε οι δύο εδώ.
Σταρκ, είσαι μαζί μου.
563
00:36:33,357 --> 00:36:35,882
Καλέστε αν ακούσετε κάτι.
564
00:36:45,870 --> 00:36:47,861
Callister!
565
00:36:47,939 --> 00:36:50,806
Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
566
00:36:54,946 --> 00:36:57,346
δεν ήθελα
φύγε έτσι.
567
00:37:03,187 --> 00:37:07,283
Άκου, Κάρτερ, λυπάμαι πραγματικά
Η Ζωή τυλίχθηκε σε αυτό.
568
00:37:08,159 --> 00:37:10,059
Θα τους βρούμε.
569
00:37:11,562 --> 00:37:13,530
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις,
570
00:37:13,598 --> 00:37:15,828
να με αναφέρει ή να με συλλάβει,
571
00:37:15,900 --> 00:37:17,959
καταλαβαίνω απόλυτα.
572
00:37:19,570 --> 00:37:22,596
Σε ό,τι με αφορά
η υπόθεση έχει κλείσει.
573
00:37:22,974 --> 00:37:25,374
Το έργο ήταν
χαμένος στη φωτιά.
574
00:37:32,917 --> 00:37:34,851
Πρέπει να σκεφτείς
είναι κάπως τρελό
575
00:37:34,919 --> 00:37:37,183
ρισκάροντας τα πάντα
για μια μηχανή.
576
00:37:38,389 --> 00:37:42,951
Ο Κάλιστερ μόλις έγινε
πολύ περισσότερο από αυτό.
577
00:37:45,029 --> 00:37:47,657
Δεν σε περιμένω
να καταλάβεις.
578
00:37:49,233 --> 00:37:52,430
Είμαι πατέρας.
Φυσικά και καταλαβαίνω.
579
00:38:07,652 --> 00:38:09,244
Γεια, λεωφορείο 72 για Πόρτλαντ.
580
00:38:09,320 --> 00:38:11,447
Τράβηξε
πριν από λίγα λεπτά.
581
00:38:12,189 --> 00:38:15,522
Τους είπα να το κρατήσουν.
Πού είναι η επόμενη στάση;
582
00:38:15,593 --> 00:38:17,356
Τερματικός σταθμός στο κέντρο του Σάλεμ.
583
00:38:17,428 --> 00:38:19,089
Τι είναι αυτό;
Μπαμπάς!
584
00:38:21,265 --> 00:38:22,527
Ζωή.
585
00:38:23,768 --> 00:38:26,202
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι είναι άρρωστος.
586
00:38:26,671 --> 00:38:28,195
Callister;
587
00:38:28,606 --> 00:38:30,699
Callister, γεια.
588
00:38:31,776 --> 00:38:34,336
Γεια, Νέιθαν, ας πάρουμε
τον πίσω στο αυτοκίνητο.
589
00:38:41,919 --> 00:38:44,046
Δώσε μας ένα δεύτερο, θέλεις;
590
00:38:56,400 --> 00:38:58,027
Δεν έφυγες.
591
00:38:58,803 --> 00:39:00,532
Ήξερα ότι χρειαζόταν βοήθεια.
592
00:39:02,273 --> 00:39:04,104
Πού πήγαινες;
593
00:39:06,677 --> 00:39:08,577
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
594
00:39:12,416 --> 00:39:14,907
Είχες δίκιο πριν.
595
00:39:15,886 --> 00:39:18,047
Αν είχατε καλέσει
και ζήτησε να έρθει στο Εύρηκα,
596
00:39:18,122 --> 00:39:20,022
Θα έλεγα όχι.
597
00:39:21,525 --> 00:39:25,791
Και θα το μετάνιωνα
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
598
00:39:29,300 --> 00:39:31,598
Είπες
τελείωσες μαζί μου.
599
00:39:32,336 --> 00:39:37,831
Ζωή, είσαι η κόρη μου και
Δεν θα τελειώσω ποτέ μαζί σου.
600
00:39:44,014 --> 00:39:46,380
Τα χάλασα πάλι όλα,
δεν εχω;
601
00:39:47,551 --> 00:39:49,917
Όχι, έφταιγα εγώ.
602
00:39:51,021 --> 00:39:53,615
Δεν έπρεπε να είχα στείλει ποτέ
είσαι μακριά στην πρώτη θέση.
603
00:39:54,792 --> 00:39:56,157
φοβάμαι.
604
00:39:58,396 --> 00:40:00,091
δεν είμαι έτοιμος.
605
00:40:00,598 --> 00:40:02,293
ξέρω.
606
00:40:04,468 --> 00:40:06,595
Τι θα μου συμβεί;
607
00:40:12,410 --> 00:40:14,901
Θυμηθείτε τι
είπε ο Άλαν Τούρινγκ;
608
00:40:17,281 --> 00:40:21,149
Σκέφτηκε ότι ο Θεός θα μπορούσε να δώσει ένα
υπολογιστή μια ψυχή αν ήθελε.
609
00:40:23,287 --> 00:40:25,517
νομίζεις
αυτό είναι αλήθεια;
610
00:40:25,589 --> 00:40:27,079
Ξέρω ότι είναι.
611
00:40:59,523 --> 00:41:00,717
Γεια σου.
612
00:41:02,259 --> 00:41:03,783
Γεια σου.
613
00:41:04,028 --> 00:41:05,689
Τι κάνεις εδώ;
614
00:41:07,865 --> 00:41:09,958
ήμουν απλά
στο δρόμο μου για το σχολείο.
615
00:41:21,378 --> 00:41:22,606
Έτσι...
616
00:41:24,148 --> 00:41:26,582
μίλησα σε
την εταιρεία πιστωτικών καρτών
617
00:41:26,951 --> 00:41:29,784
και τράβηξε μερικές χορδές
με το παλιό μου αφεντικό.
618
00:41:32,456 --> 00:41:36,119
Ξέρεις ότι θα πρέπει
ξεπλήρωσε κάθε δεκάρα, σωστά;
619
00:41:38,863 --> 00:41:40,057
ξέρω.
620
00:41:41,198 --> 00:41:42,392
θα.
621
00:41:46,003 --> 00:41:47,129
Μεγάλος.
622
00:41:48,372 --> 00:41:49,566
Καλά.
623
00:42:02,987 --> 00:42:04,352
Ζωή.
624
00:42:12,663 --> 00:42:16,190
Έκανα λάθος για τα μαλλιά σου.
625
00:42:17,601 --> 00:42:18,727
Μου αρέσει.
626
00:42:18,802 --> 00:42:20,030
Πραγματικά;
627
00:42:20,838 --> 00:42:23,864
Γιατί νομίζω
Επιστρέφω στο ξανθό.
628
00:42:34,985 --> 00:42:36,145
Ω, δόξα τω Θεώ!