1
00:00:10,076 --> 00:00:13,102
Αυτό το μέρος σαπίζει. Ηλίθιος,
βαρετό, ήσυχο, βαρετό,
2
00:00:13,179 --> 00:00:17,081
βαρετή πόλη με ένα άλογο. Γιατί εγώ
πρέπει να κάψω τον σαββατιάτικο εθελοντισμό μου;
3
00:00:17,150 --> 00:00:18,583
Α, δεν είσαι εθελοντής.
4
00:00:18,651 --> 00:00:19,709
Λέγεται
κοινωνική υπηρεσία.
5
00:00:19,786 --> 00:00:21,811
Και δεν θα το κάνατε αν
δεν τράβηξες τον συναγερμό πυρκαγιάς
6
00:00:21,888 --> 00:00:23,014
κατά τη διάρκεια του I.Q. δοκιμή.
7
00:00:23,089 --> 00:00:25,353
Δεν θα το έκανα
αν δεν με είχες συλλάβει.
8
00:00:25,425 --> 00:00:28,189
Ξέρεις, μερικές φορές είναι χάλια
να έχεις έναν μπαμπά που καπνίζει στην πόλη.
9
00:00:28,261 --> 00:00:30,729
Λοιπόν, μερικές φορές είναι χάλια να έχεις ένα
κόρη που είναι η παραβατική πόλη.
10
00:00:33,666 --> 00:00:34,894
Το παίρνω πίσω.
11
00:00:35,402 --> 00:00:36,426
Ε, ευχαριστώ.
12
00:00:36,503 --> 00:00:38,198
Είναι πάντα χάλια.
13
00:00:44,677 --> 00:00:46,941
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω
αυτό. Μισώ τους ηλικιωμένους.
14
00:00:47,013 --> 00:00:48,708
Δεν το κάνεις αυτό,
δεν θα ζήσεις για να γίνεις ένα.
15
00:00:48,782 --> 00:00:49,942
Δεν μπορούμε απλά
να το συζητήσουμε αυτό;
16
00:00:50,016 --> 00:00:51,540
πας,
τέλος της συζήτησης.
17
00:00:53,753 --> 00:00:54,742
Θα κάνω φυλάκιση.
18
00:00:54,821 --> 00:00:56,584
Πάω. Τρέχω.
19
00:01:04,664 --> 00:01:07,098
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
Το εκτιμώ αυτό, κύριε.
20
00:01:07,167 --> 00:01:09,260
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις,
Fargo. Το έχεις κερδίσει.
21
00:01:09,335 --> 00:01:12,566
Έχοντας το δικό σας γραφείο
είναι δικαίωμα διέλευσης.
22
00:01:12,639 --> 00:01:14,971
Είναι σύμβολο
της θέσης και του βαθμού.
23
00:01:15,175 --> 00:01:17,405
Λέει στον κόσμο
έφτασες.
24
00:01:24,484 --> 00:01:26,315
Οχι ακόμη.
25
00:01:30,323 --> 00:01:31,585
Ενότητα πέμπτη;
26
00:01:32,459 --> 00:01:33,585
Βηματίστε τον εαυτό σας.
27
00:01:41,801 --> 00:01:42,995
Τι είναι εδώ κάτω;
28
00:01:43,069 --> 00:01:45,765
Εσείς και το νέο σας γραφείο.
29
00:02:14,601 --> 00:02:16,535
Συγχαρητήρια, Fargo.
30
00:02:18,037 --> 00:02:20,528
Σου αξίζει
κάθε τετραγωνικό του πόδι.
31
00:02:20,874 --> 00:02:22,068
Ευχαριστώ.
32
00:02:23,443 --> 00:02:25,809
τι έκανες
να μείνω εδώ κάτω;
33
00:02:25,879 --> 00:02:27,039
το κέρδισα.
34
00:02:27,113 --> 00:02:29,775
Έχοντας το δικό σας γραφείο
είναι δικαίωμα διέλευσης.
35
00:02:29,849 --> 00:02:31,612
Είναι σύμβολο
της θέσης και του βαθμού.
36
00:02:31,684 --> 00:02:34,209
Rank είναι η λέξη εντάξει.
37
00:02:34,287 --> 00:02:36,221
Μυρίζει σαν
κάτι πέθανε εδώ μέσα.
38
00:02:36,289 --> 00:02:39,452
Όπως, ας πούμε, τη δεκαετία του 1970.
39
00:02:39,559 --> 00:02:41,925
Δεν έχεις όραμα.
Μόλις φύγουν όλα αυτά τα σκουπίδια,
40
00:02:41,995 --> 00:02:44,020
αυτό θα είναι
ένας υποδειγματικός χώρος γραφείου.
41
00:02:44,097 --> 00:02:46,531
Απλά λείπει...
Γυναικείο άγγιγμα;
42
00:02:46,599 --> 00:02:47,588
Στυλ.
43
00:02:47,834 --> 00:02:49,426
Λοιπόν, έχεις πολλά
με υπέροχα πράγματα εδώ μέσα.
44
00:02:49,502 --> 00:02:51,697
Απλά, αξίζει
τον σεβασμό μας.
45
00:02:52,539 --> 00:02:54,507
Ο κάδος είναι κάτω από το διάδρομο
προς τα αριστερά.
46
00:02:54,574 --> 00:02:55,632
Σκουπιδοτενεκέ; Όχι, όχι, όχι.
47
00:02:55,708 --> 00:02:57,403
Τα σκουπίδια ενός ανθρώπου
είναι ο θησαυρός ενός άλλου ανθρώπου.
48
00:02:57,477 --> 00:02:58,842
Ήταν ωραία
δουλειές μαζί σας.
49
00:03:00,380 --> 00:03:02,814
Ελέγξτε αυτό.
50
00:03:03,917 --> 00:03:06,750
Τι πιστεύεις;
Στέρεο;
51
00:03:07,520 --> 00:03:10,489
Σίγουρος.
iPod πρώτης γενιάς.
52
00:03:13,026 --> 00:03:15,586
Πώς γυρνάς
αυτό το πράγμα;
53
00:03:16,729 --> 00:03:17,718
Επί;
54
00:03:18,298 --> 00:03:20,198
Έχει κλειδαρότρυπα.
55
00:03:21,401 --> 00:03:22,925
Και πήραμε κλειδιά.
56
00:03:23,002 --> 00:03:25,334
Είδα μερικά
στο γραφείο εδώ.
57
00:03:29,642 --> 00:03:31,735
Γεια, αυτά τα δύο ταιριάζουν.
58
00:03:33,279 --> 00:03:34,837
Εδώ. Πήγαινε να ξεκλειδώσεις την πλευρά σου.
59
00:03:39,385 --> 00:03:42,479
Ετοιμος; Σειρά. Πάω.
60
00:03:51,731 --> 00:03:54,461
Άλλο ένα παλιό κομμάτι
από άχρηστα σκουπίδια.
61
00:03:55,034 --> 00:03:56,763
Αυτό ήταν σχεδόν συναρπαστικό.
62
00:03:58,605 --> 00:04:01,472
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ. Πρωτοβάθμια
ξεκίνησε η ακολουθία πυροδότησης.
63
00:04:01,541 --> 00:04:04,704
Το όπλο θα αναπτυχθεί
σε 24 ώρες.
64
00:04:05,678 --> 00:04:08,169
Δεν νομίζω
Μου αρέσει αυτός ο σταθμός.
65
00:04:12,585 --> 00:04:15,577
Λοιπόν, αυτοκίνητο ή κανένα αυτοκίνητο,
είναι μια ζώνη 30 μιλίων την ώρα.
66
00:04:15,655 --> 00:04:18,749
Μην έχεις τίποτα
καλύτερα να κάνω παρά να με παρενοχλήσεις;
67
00:04:18,825 --> 00:04:20,952
Όχι. Όχι πραγματικά.
68
00:04:26,332 --> 00:04:27,731
Τώρα το κάνεις.
69
00:04:44,317 --> 00:04:45,784
Ναι, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
70
00:05:24,791 --> 00:05:26,315
Τι συμβαίνει, Σερίφη;
71
00:05:26,392 --> 00:05:28,223
ήλπιζα
θα μπορούσες να μου πεις.
72
00:05:28,294 --> 00:05:29,761
Αυτό το είδος
συμβαίνει συχνά;
73
00:05:29,829 --> 00:05:32,263
Όχι στη μνήμη μου. έχω
δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
74
00:05:32,332 --> 00:05:33,822
Είναι ένα είδος ICBM.
75
00:05:34,200 --> 00:05:35,758
ICBM; Παρακαλώ.
76
00:05:35,835 --> 00:05:37,132
Κοιτάξτε την περιφέρεια.
77
00:05:37,203 --> 00:05:38,898
Προφανώς πρόκειται για IRBM.
78
00:05:38,971 --> 00:05:40,302
Έτσι έχετε
το είδες αυτό πριν;
79
00:05:40,373 --> 00:05:41,465
Οχι.
Οχι.
80
00:05:42,542 --> 00:05:44,601
Ευχαριστώ, παιδιά. Μεγάλη βοήθεια.
81
00:05:44,677 --> 00:05:45,871
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είναι, Σερίφη;
82
00:05:45,945 --> 00:05:47,776
Α, ξέρω ακριβώς
τι είναι.
83
00:05:47,980 --> 00:05:49,140
Ταλαιπωρία.
84
00:05:50,249 --> 00:05:52,649
Κάρτερ. ΑΛΙΣΟΝ. Είναι
η Άλισον. Έχουμε πρόβλημα.
85
00:05:52,819 --> 00:05:56,380
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που είπα. Ταλαιπωρία.
86
00:06:03,429 --> 00:06:04,828
Λοιπόν, γεια.
87
00:06:05,198 --> 00:06:07,564
Είμαι η Ντόρις Στόουκς, η
διευθυντής. Πρέπει να είσαι η Ζωή.
88
00:06:08,201 --> 00:06:09,634
Δυστυχώς.
89
00:06:09,702 --> 00:06:10,964
έχω ακούσει
πολλά για σένα.
90
00:06:11,037 --> 00:06:13,597
Όλοι όμως αξίζουν
μια δεύτερη ευκαιρία, σωστά;
91
00:06:13,806 --> 00:06:15,774
Ή ένα τρίτο ή τέταρτο.
92
00:06:16,042 --> 00:06:17,839
Ας σε βάλουμε
δικαίωμα στη δουλειά, εντάξει;
93
00:06:17,910 --> 00:06:20,845
Στην πραγματικότητα, Ντόρις, δες, Ι
συνήθως χαλαρώνει στη μέρα μου
94
00:06:20,913 --> 00:06:23,347
με latte και ίσως
κάποιο είδος ζαχαροπλαστικής.
95
00:06:23,883 --> 00:06:24,907
Αστείος.
96
00:06:24,984 --> 00:06:27,578
Καταλαβαίνω ότι σε έχουμε
για τα επόμενα 13 Σάββατα.
97
00:06:27,653 --> 00:06:28,642
Δεκατρείς;
98
00:06:28,988 --> 00:06:30,853
Εκατό ώρες χωρισμένες
με οκτάωρες βάρδιες.
99
00:06:30,923 --> 00:06:34,256
Φοβάμαι ότι τρεις μήνες από
Τα Σάββατα δεν θα δουλέψουν για μένα.
100
00:06:34,327 --> 00:06:37,421
Λοιπόν, γιατί δεν λέτε ότι το παίρνουμε
όλο το πράγμα με μια πτώση;
101
00:06:37,497 --> 00:06:39,260
Ας ξεκινήσουμε
με την αίθουσα συνεδριάσεων.
102
00:06:39,999 --> 00:06:42,627
Πάνω και στο πλάι.
103
00:06:44,771 --> 00:06:46,864
Φαρδιοί κύκλοι προς τα εμπρός.
104
00:06:47,306 --> 00:06:48,830
Ιερά χάλια.
105
00:06:48,908 --> 00:06:50,808
Αυτή είναι η αίθουσα αναψυχής;
106
00:06:52,779 --> 00:06:54,337
Είναι ένα ωραίο μέρος για να πεθάνεις.
107
00:06:54,414 --> 00:06:56,405
Ακόμα πιο ωραίο μέρος για να ζεις.
108
00:06:56,749 --> 00:06:58,944
Οι κάτοικοι του Εύρηκα
δώσε τόσα πολλά.
109
00:06:59,018 --> 00:07:01,680
Αυτή η εγκατάσταση είναι
ο τρόπος μας να ανταποδώσουμε.
110
00:07:05,491 --> 00:07:07,823
Ξεμείνατε από μπάλες του τένις;
111
00:07:08,394 --> 00:07:12,353
Υποθέτω ότι όλα τα μασάζ στον κόσμο
δεν μπορεί να σε εμποδίσει να χάσεις το μυαλό σου.
112
00:07:12,899 --> 00:07:13,888
Εδώ.
113
00:07:19,772 --> 00:07:21,433
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ.; Και ντεuce.
114
00:07:32,418 --> 00:07:36,252
Λοιπόν, Ντόρις, υπάρχουν κάποια ηλικία
περιορισμοί για να αποκτήσετε δωμάτιο εδώ;
115
00:07:37,423 --> 00:07:39,914
Έχεις μια αγαπημένη
αίσθηση του χιούμορ.
116
00:07:40,493 --> 00:07:43,053
Ερχομαι.
Σε ανέθεσα στην Ευγενία.
117
00:07:44,831 --> 00:07:46,958
Ευγενία, αυτή είναι η Ζωή.
118
00:07:47,033 --> 00:07:49,024
Αυτή πρόκειται να
να σε βοηθήσω σήμερα.
119
00:07:49,101 --> 00:07:53,367
Αν ήθελα βοηθούς, θα ήμουν
ζουν σε εγκαταστάσεις υποβοηθούμενης διαβίωσης.
120
00:07:53,673 --> 00:07:56,198
Μην την πειράζεις. Έχει
εφηβεία ενός προβλήματος στάσης.
121
00:07:56,275 --> 00:07:58,004
Δεν το κάνω.
Δεν το κάνω.
122
00:07:58,244 --> 00:08:00,735
Α, εσείς οι δύο πρέπει
περάστε μια χαρά.
123
00:08:04,217 --> 00:08:06,014
Καπνίζεις;
Όχι.
124
00:08:06,085 --> 00:08:07,074
Ποτό;
Όχι.
125
00:08:07,153 --> 00:08:08,177
Λες ψέματα;
126
00:08:08,387 --> 00:08:09,376
Ισως.
127
00:08:10,389 --> 00:08:12,516
Τι είδους όνομα
είναι η Ζωή πάντως;
128
00:08:12,592 --> 00:08:14,116
Είναι ένα δημοφιλές.
129
00:08:14,193 --> 00:08:15,319
Ξέρεις,
πιθανώς τόσο δημοφιλής
130
00:08:15,394 --> 00:08:18,522
καθώς η Ευγενία ήταν πίσω
στη Μεγάλη Ύφεση.
131
00:08:19,365 --> 00:08:21,993
Για μια φορά, η Ντόρις ίσως έχει δίκιο.
132
00:08:23,503 --> 00:08:24,868
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
133
00:08:25,137 --> 00:08:26,695
Τα μαλλιά σου; Ω, είναι μια χαρά.
134
00:08:26,772 --> 00:08:28,364
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
Περίμενε, γιατί ψιθυρίζουμε;
135
00:08:28,441 --> 00:08:33,140
Αλλά αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι το
θέμα του πώς χειριζόμαστε την αντιύλη.
136
00:08:33,379 --> 00:08:34,471
Αυτός ήμουν εγώ.
137
00:08:34,614 --> 00:08:37,481
Η αντιύλη, σε αντίθεση με την ύλη...
138
00:08:37,550 --> 00:08:38,778
Μιλούσες στον εαυτό σου;
139
00:08:38,851 --> 00:08:39,840
Όχι.
140
00:08:40,253 --> 00:08:42,244
Μου μιλούσε.
141
00:08:47,960 --> 00:08:50,053
Έπρεπε να έρθει
από κάπου.
142
00:08:50,129 --> 00:08:51,790
Συνέχισε να ψάχνεις.
Ναι, κύριε, Δρ Σταρκ.
143
00:08:51,864 --> 00:08:54,264
Άλισον, χαίρομαι που σε βλέπω. Σερίφης.
144
00:08:55,701 --> 00:08:56,759
Επιστήμονας.
145
00:08:56,836 --> 00:08:58,098
Ποιο από τα παιδιά σας
είναι υπεύθυνος
146
00:08:58,170 --> 00:09:00,604
για την κουβανική πυραυλική κρίση
εμφανίζεται σε όλη την πόλη;
147
00:09:00,673 --> 00:09:02,470
Δεν είναι πύραυλοι.
148
00:09:02,642 --> 00:09:03,666
Πραγματικά;
149
00:09:03,743 --> 00:09:05,734
Γιατί έχω μια πόλη γεμάτη
εξαιρετικά ανήσυχων ανθρώπων
150
00:09:05,811 --> 00:09:07,278
που νομίζουν ότι φαίνονται πολύ
σαν βλήματα.
151
00:09:07,346 --> 00:09:10,281
Τι είναι αυτοί, Νέιθαν; Και γιατί
μοιάζουν πολύ με βλήματα;
152
00:09:10,349 --> 00:09:12,112
Το δουλεύουμε.
153
00:09:12,518 --> 00:09:14,748
Λοιπόν, δεν ξέρεις;
Δεν ξέρει.
154
00:09:14,820 --> 00:09:16,412
Μην αγγίζετε τα κουμπιά.
155
00:09:16,489 --> 00:09:18,116
Πρέπει να το καλέσω
στη Δ.Ο.Δ.
156
00:09:18,190 --> 00:09:20,454
Οχι ακόμη. Έχουμε πολλά
καιρός να το καταλάβω.
157
00:09:20,526 --> 00:09:23,120
Λοιπόν, μπορώ μόνο να περιμένω τόσο πολύ
και θα πρέπει να έχω απαντήσεις.
158
00:09:23,195 --> 00:09:25,095
Σαν τι είναι αυτά τα πράγματα
που μοιάζουν πολύ με βλήματα,
159
00:09:25,164 --> 00:09:26,495
αλλά δεν είναι,
αναδύεται παντού
160
00:09:26,566 --> 00:09:27,760
το άκρως απόρρητο σου
μικρή πόλη;
161
00:09:29,869 --> 00:09:31,097
Δώσε μας λίγο χώρο,
ανθρώπους.
162
00:09:31,170 --> 00:09:33,104
Συγγνώμη, αλλά ο Χένρι είναι πολύ
πιο έξυπνος και πιο γρήγορος από μένα...
163
00:09:33,172 --> 00:09:35,732
Fargo, Fargo, είναι το καλύτερο
απόφαση που πήρες όλη μέρα. Αυτεπαγωγής;
164
00:09:35,808 --> 00:09:37,799
Λοιπόν, είναι σίγουρα ένα όπλο
και αυτό το μηχάνημα το ελέγχει.
165
00:09:37,877 --> 00:09:41,278
Λοιπόν, πες μου περισσότερα από αυτό. Έχει οριστεί να
εκκενώνει μια τεράστια δέσμη σωματιδίων ιονόσφαιρας.
166
00:09:41,347 --> 00:09:42,609
Ω, τζίζ.
Εντάξει, εντάξει,
167
00:09:42,682 --> 00:09:45,981
αυτή η ακτίνα ιόντων πράγμα
τι ακριβως ειναι?
168
00:09:46,052 --> 00:09:48,850
Ισότοπα ακτινοβολημένου ουρανίου.
Θεέ μου.
169
00:09:50,590 --> 00:09:53,684
Ακτίνα θανάτου. Γιατί όχι
λες απλά ακτίνα θανάτου;
170
00:09:53,759 --> 00:09:55,351
εχω ψαξει
ολόκληρη τη βάση δεδομένων σας.
171
00:09:55,428 --> 00:09:57,020
Δεν υπάρχει ένα
ενιαίος δίσκος σιλό,
172
00:09:57,096 --> 00:09:59,963
ή ακτινοβολημένα ισότοπα,
ή δέσμες σωματιδίων ιονόσφαιρας.
173
00:10:00,032 --> 00:10:01,056
Να δοκιμάσεις την death ray;
174
00:10:01,133 --> 00:10:03,397
Λες και η μηχανή
δεν υπήρξε ποτέ.
175
00:10:04,070 --> 00:10:05,367
Δοκίμασες να το απενεργοποιήσεις;
176
00:10:06,539 --> 00:10:08,097
Α, γιατί δεν το έκανα
σκεφτείτε αυτό;
177
00:10:08,174 --> 00:10:10,301
Fargo, σβήσε το μηχάνημα.
178
00:10:12,445 --> 00:10:14,003
Και αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση;
179
00:10:14,080 --> 00:10:16,071
Δηλαδή το έκανες
απλά ενεργοποιήστε το, σωστά;
180
00:10:16,148 --> 00:10:18,139
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
Τζακ, αυτό το μηχάνημα κατασκευάστηκε
181
00:10:18,217 --> 00:10:19,616
στο ύψος
του Ψυχρού Πολέμου.
182
00:10:19,685 --> 00:10:21,846
Δεν υπάρχει διακόπτης απενεργοποίησης.
183
00:10:21,921 --> 00:10:23,320
Θα μπορούσατε να κόψετε
η πηγή ενέργειας;
184
00:10:23,389 --> 00:10:25,482
Και υπάρχει κίνδυνος για αστοχία
και πυροδοτείται αμέσως;
185
00:10:25,558 --> 00:10:27,549
Το εκλαμβάνω ως όχι.
Πόσο χρόνο έχουμε;
186
00:10:27,627 --> 00:10:30,357
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ. Όπλο
θα αναπτυχθεί σε 23 ώρες.
187
00:10:30,429 --> 00:10:31,453
Λοιπόν, επιτέλους
μια ευθεία απάντηση.
188
00:10:33,032 --> 00:10:36,263
Πρέπει να κανονίσουμε τη μεταφορά
φορτηγά και καθιέρωσε οδούς εκκένωσης.
189
00:10:36,335 --> 00:10:39,304
Κάνετε έκτακτα περιστατικά για
κάθε τοποθεσία που θα μπορούσε να χτυπηθεί.
190
00:10:39,372 --> 00:10:41,636
Ναι, τα νοσοκομεία της περιοχής πρέπει να είναι
προετοιμασμένοι για υπερχείλιση έκτακτης ανάγκης.
191
00:10:41,707 --> 00:10:44,039
Και θα χρειαστεί
εκτίμηση των παράπλευρων ζημιών
192
00:10:44,110 --> 00:10:46,408
μέσα και γύρω από το
περίμετρος στόχου. Καλός.
193
00:10:46,479 --> 00:10:47,912
Μπορείτε να μας ακούσετε, σωστά;
194
00:10:47,980 --> 00:10:50,642
Δυστυχώς.
Σε πιάνει πανικός.
195
00:10:52,084 --> 00:10:53,711
Δεν μας πιάνει πανικός,
εμείς αντιδρούμε.
196
00:10:53,786 --> 00:10:55,447
Λες ακτίνα θανάτου,
έχουμε αντίδραση.
197
00:10:55,521 --> 00:10:57,284
Είπες ακτίνα θανάτου.
198
00:10:57,690 --> 00:10:59,123
Είναι μια ακτίνα, σωστά,
199
00:10:59,191 --> 00:11:00,522
που προκαλεί
άμεσο θάνατο;
200
00:11:00,593 --> 00:11:02,925
Ναι, μπορεί να προκαλέσει
άμεσο θάνατο.
201
00:11:03,396 --> 00:11:06,888
Θα μπορούσε απλά να ανατινάξει και τους ανθρώπους
εδώ θα πέθαινε αμέσως.
202
00:11:06,966 --> 00:11:09,628
Θα μπορούσε να χτυπήσει τη Μόσχα και τους ανθρώπους
θα πέθαινε αμέσως.
203
00:11:09,702 --> 00:11:11,727
Τότε η Μόσχα θα ανταπαντούσε
και κόσμος παντού
204
00:11:11,804 --> 00:11:13,066
θα πέθαινε αμέσως.
205
00:11:13,139 --> 00:11:15,471
Το θέμα της εκκένωσης.
Κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές.
206
00:11:15,541 --> 00:11:17,907
Λοιπόν, διάλεξες ένα υπέροχο
καιρός να είσαι αδιάφορος.
207
00:11:18,344 --> 00:11:20,107
Δεν είμαι αδιάφορος,
Σερίφης.
208
00:11:20,179 --> 00:11:21,578
Είμαι συγκεντρωμένος.
209
00:11:21,647 --> 00:11:23,410
Έχουμε 24 ώρες
και τυχαίνει να είμαστε
210
00:11:23,482 --> 00:11:25,712
στα πιο εξελιγμένα επιστημονικά
εγκατάσταση στον κόσμο,
211
00:11:25,785 --> 00:11:27,980
στεγάζει το μεγαλύτερο
υπερυπολογιστής στον κόσμο,
212
00:11:28,054 --> 00:11:30,989
κατοικείται από τους πιο έξυπνους
επιστήμονες στον κόσμο.
213
00:11:31,490 --> 00:11:32,787
Έχουμε πολύ χρόνο
για να το καταλάβω αυτό
214
00:11:32,858 --> 00:11:34,382
όσο
δεν μας πιάνει πανικός.
215
00:11:34,460 --> 00:11:36,621
Αλλά έχουμε κατεβάσει,
σαρώθηκε και αποκρυπτογραφήθηκε
216
00:11:36,696 --> 00:11:39,631
κάθε αρχείο, κάθε σχηματικό και
κάθε κομμάτι χαρτί κάθε έργου
217
00:11:39,699 --> 00:11:41,724
αναπτύχθηκε ποτέ εδώ
και δεν υπάρχει τίποτα.
218
00:11:41,801 --> 00:11:44,429
Λοιπόν, ίσως όχι
κάθε κομμάτι χαρτί.
219
00:11:46,572 --> 00:11:49,370
Αυτό είναι κάθε κομμάτι χαρτί
Τράβηξα από το γραφείο του Fargo.
220
00:11:49,442 --> 00:11:52,502
Κάτι εδώ πρέπει
πείτε μας για αυτό το μηχάνημα.
221
00:11:53,245 --> 00:11:55,645
Ερχομαι.
Αν οι επιστήμονες είναι τόσο έξυπνοι,
222
00:11:55,715 --> 00:11:57,706
πώς και δεν ξέρουν
τίποτα για την γραφική τέχνη;
223
00:11:57,783 --> 00:11:59,978
Συγγνώμη για την αλλοίωση,
αλλά ποιο θα προτιμούσες,
224
00:12:00,052 --> 00:12:01,644
τεχνογνωσία ή πρόοδος;
225
00:12:01,721 --> 00:12:03,245
Τεκίλα.
Scotch.
226
00:12:03,622 --> 00:12:04,987
Πραγματικά.
227
00:12:06,659 --> 00:12:08,650
Τι είναι αυτό;
228
00:12:08,728 --> 00:12:10,958
Τι;
ΤΟ.
229
00:12:11,030 --> 00:12:12,622
Είναι γραμμένο στο κάτω μέρος
από όλες αυτές τις σελίδες.
230
00:12:12,698 --> 00:12:15,428
Α, δεν ξέρω ίσως,
τεχνολογία πληροφοριών,
231
00:12:15,501 --> 00:12:18,698
ίσως από το τμήμα από
από την οποία προέρχονται αυτά τα έγγραφα.
232
00:12:18,771 --> 00:12:20,363
Μοιάζει περισσότερο
τα αρχικά κάποιου.
233
00:12:20,439 --> 00:12:24,273
Λοιπόν, εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.
234
00:12:24,343 --> 00:12:26,106
Διευθετώ.
Σερίφης.
235
00:12:26,479 --> 00:12:28,447
Αυτό ακούγεται σαν υποβιβασμός.
236
00:12:32,151 --> 00:12:34,085
Δώσε μου μερικές φωτογραφίες.
237
00:12:36,555 --> 00:12:38,853
Ποιο είναι το γυαλιστερό;
Είναι ηλιακή έκλαμψη;
238
00:12:39,959 --> 00:12:43,725
Αυτό το γυαλιστερό πράγμα είναι ένας καθρέφτης. Τώρα, εσύ
θυμάστε την προσγείωση στο φεγγάρι, σωστά;
239
00:12:44,663 --> 00:12:45,994
Ω,
240
00:12:46,065 --> 00:12:47,362
μη μου πεις
αυτό δεν έγινε.
241
00:12:47,433 --> 00:12:50,163
Όχι, συνέβη, αλλά δεν το κάναμε
πήγαινε στο φεγγάρι μόνο για να περπατήσεις.
242
00:12:50,236 --> 00:12:51,635
Βάζουμε καθρέφτες
σε όλο το φεγγάρι
243
00:12:51,704 --> 00:12:53,638
για αναπήδηση σημάτων
πίσω στη γη,
244
00:12:53,706 --> 00:12:56,470
τηλεσκοπικές εικόνες,
δορυφορικές επικοινωνίες.
245
00:12:56,542 --> 00:12:57,941
Ακτίνες θανάτου;
246
00:13:05,618 --> 00:13:06,880
Οπλοποίησαν το φεγγάρι.
247
00:13:06,952 --> 00:13:08,442
Εννοώ, μπορούν να αναπηδήσουν
ένα λέιζερ από το φεγγάρι
248
00:13:08,521 --> 00:13:10,318
και σκουπίστε
όποιον στόχο θέλουν.
249
00:13:10,389 --> 00:13:11,481
Τι, σαν τανκς και άλλα πράγματα;
250
00:13:11,557 --> 00:13:13,684
Όχι. Πόλεις και άλλα.
251
00:13:15,427 --> 00:13:17,190
Λοιπόν, μου λες
ενώ ο κόσμος παρακολουθούσε,
252
00:13:17,263 --> 00:13:19,254
Ο Νιλ Άρμστρονγκ πάρε ένα
μικρό βήμα για τον άνθρωπο...
253
00:13:19,331 --> 00:13:21,492
Η NORAD πήρε έναν γίγαντα
άλμα για τον εαυτό τους.
254
00:13:21,567 --> 00:13:23,296
Λοιπόν, με τη βοήθεια
από κάποιον στην Global.
255
00:13:25,504 --> 00:13:27,563
Κάποιος με
τα αρχικά Ι.Τ.
256
00:13:30,342 --> 00:13:31,741
ΤΟ.
257
00:13:32,178 --> 00:13:35,545
Ω, Ίρβιν Θάτσερ. Είναι
πρέπει να είναι ο Ίρβιν Θάτσερ.
258
00:13:35,614 --> 00:13:39,106
Ο Ίρβιν Θάτσερ ήταν αυτός
λαμπρός επιστήμονας πίσω από το MAD.
259
00:13:39,185 --> 00:13:41,813
MADD; Μητέρες κατά
Οδήγηση σε κατάσταση μέθης;
260
00:13:41,887 --> 00:13:44,617
Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή.
261
00:13:44,957 --> 00:13:46,720
Αυτό το MAD.
262
00:13:48,160 --> 00:13:50,355
Είπες ότι ήταν
ένας λαμπρός επιστήμονας.
263
00:13:51,263 --> 00:13:53,993
Ήταν ή είναι;
264
00:13:59,572 --> 00:14:01,199
Αυτό εξηγείται εύκολα.
265
00:14:01,273 --> 00:14:06,233
Ο πυρήνας του ατόμου αποτελείται
θετικά φορτισμένων πρωτονίων
266
00:14:06,412 --> 00:14:08,778
και ουδέτερα φορτισμένο
νετρόνια.
267
00:14:08,948 --> 00:14:14,511
Όταν ένας πυρήνας βομβαρδίζεται από
ένα ουδέτερα φορτισμένο σωματίδιο,
268
00:14:14,687 --> 00:14:17,087
το αποτέλεσμα είναι η σχάση.
269
00:14:19,391 --> 00:14:23,987
με έχασες αμέσως μετά,
«Αυτό εξηγείται εύκολα».
270
00:14:25,064 --> 00:14:27,726
Εντάξει,
επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω αλλιώς.
271
00:14:28,567 --> 00:14:32,059
Ο πατέρας σου είναι πρωτόνιο.
Η μητέρα σου είναι νετρόνιο.
272
00:14:32,504 --> 00:14:34,836
Είστε μια ελεύθερη ρίζα.
273
00:14:35,174 --> 00:14:37,699
Σε πιάνουν να κλέβεις
CD στο εμπορικό κέντρο.
274
00:14:37,776 --> 00:14:40,267
Χτύπησες τους γονείς σου
με αυτά τα νέα.
275
00:14:40,946 --> 00:14:42,436
Τι συμβαίνει;
276
00:14:44,016 --> 00:14:46,246
Πηγαίνουν πυρηνικά;
Ακριβώς.
277
00:14:47,019 --> 00:14:48,350
Και χωρίστε.
278
00:14:48,687 --> 00:14:52,282
Νομίζεις ότι είμαι ο
γιατί χώρισαν οι γονείς μου;
279
00:14:52,925 --> 00:14:55,120
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
280
00:14:55,761 --> 00:14:57,888
Ζωή; Ζωή;
281
00:14:57,997 --> 00:14:59,988
Τι; Κάνω τη δουλειά.
Βοηθάω τους ανθρώπους.
282
00:15:00,065 --> 00:15:02,556
Βοηθάω τους ανθρώπους.
283
00:15:03,869 --> 00:15:05,234
Πρόστιμο. Γυρίστε αμέσως πίσω.
284
00:15:05,304 --> 00:15:06,896
Παρακαλώ, συνεχίστε.
285
00:15:08,741 --> 00:15:12,302
Αυτός είναι ο καταπιεστικός τράνταγμα
ποιος ασχολείται με την επιχείρησή σας;
286
00:15:13,545 --> 00:15:15,035
Βλέπω κάτι βρήκες
να μιλήσουμε για.
287
00:15:15,114 --> 00:15:17,275
Γεια σου Σερίφη Κάρτερ,
χαίρομαι που σε γνώρισα.
288
00:15:17,349 --> 00:15:19,214
ψάχνω
ένας συνταξιούχος επιστήμονας.
289
00:15:19,285 --> 00:15:21,116
Κούνησε μια γάτα.
290
00:15:21,587 --> 00:15:24,078
Μια Δρ Θάτσερ;
Ίρβιν;
291
00:15:24,390 --> 00:15:27,018
δωμάτιο 101,
αλλα γιατι θελεις...
292
00:15:29,528 --> 00:15:31,257
Περίμενε το.
293
00:15:31,630 --> 00:15:33,291
Γεια, δωμάτιο 101,
αυτό θα ήταν...
294
00:15:33,365 --> 00:15:35,299
Δωμάτιο 101;
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
295
00:15:39,171 --> 00:15:40,729
Τι χρειάζεσαι
τον για, Σερίφη;
296
00:15:40,806 --> 00:15:44,264
Υπάρχει μια κατάσταση. Ακόμη και το
Οι εγκεφαλικοί στην Global δεν μπορούν να το καταλάβουν.
297
00:15:44,343 --> 00:15:47,107
Αλλά υπάρχει ένας τύπος
στην πόλη ποιος μπορεί
298
00:15:47,179 --> 00:15:50,273
και προφανώς,
αυτός είναι ο τύπος.
299
00:15:52,384 --> 00:15:54,409
Δρ Θάτσερ;
Αυτός είναι ο τύπος;
300
00:15:54,486 --> 00:15:58,149
Το ερώτημα παραμένει
σύντηξη ή σχάση;
301
00:15:59,325 --> 00:16:01,919
Διάσπαση; Σίγουρα όχι.
302
00:16:02,094 --> 00:16:05,655
δεν έχω ψαρέψει
από τότε που ζούσα στη λίμνη Έρι.
303
00:16:05,831 --> 00:16:08,163
Νομίζεις ότι είναι απόκοσμο;
304
00:16:08,233 --> 00:16:11,532
Πώς εξηγείτε
Παράδοξο ενέργειας κβάζαρ;
305
00:16:13,105 --> 00:16:15,539
Ή φαλάκρα μεταξύ των μουσικών;
306
00:16:18,143 --> 00:16:19,735
Αυτός είναι ο τύπος.
307
00:16:22,414 --> 00:16:25,906
Με αυτόν τον τρόπο, ο Δρ.
Θάτσερ. IRVIN: Με αυτόν τον τρόπο;
308
00:16:27,786 --> 00:16:29,811
Δώσε χώρο στον γιατρό.
309
00:16:31,290 --> 00:16:33,383
Κύριε, κύριε, έτσι ακριβώς.
310
00:16:36,161 --> 00:16:38,186
Δρ Θάτσερ, είναι τιμή.
311
00:16:38,263 --> 00:16:39,696
Είμαι ο Henry Deacon.
312
00:16:39,965 --> 00:16:43,298
Αυτή η μηχανή σου,
είναι πραγματικά κάτι.
313
00:16:43,369 --> 00:16:45,735
Είναι σαν γρίφος
μέσα σε ένα αίνιγμα,
314
00:16:45,804 --> 00:16:47,704
τυλιγμένο σε δέκα ίντσες
από κράμα τιτανίου.
315
00:16:47,773 --> 00:16:49,934
Υποθέτουμε ότι είναι παρόμοιο
σε άλλα όπλα που βασίζονται στο διάστημα,
316
00:16:50,009 --> 00:16:51,670
χρησιμοποιώντας ένα μονοκάναλο
πακέτο αναμεταδοτών.
317
00:16:51,744 --> 00:16:54,611
Ή ίσως ένα επιζών,
σύστημα επικοινωνίας χαμηλών συχνοτήτων.
318
00:16:54,680 --> 00:16:56,045
Σε αυτή την περίπτωση,
θα πρέπει να επανεκτιμήσουμε
319
00:16:56,115 --> 00:16:59,710
ορισμένες πτυχές μας
προσέγγιση. Παιδιά, χαλαρώστε.
320
00:16:59,785 --> 00:17:01,343
Χρειαζόμαστε κωδικούς εκκίνησης,
Σερίφης.
321
00:17:01,420 --> 00:17:02,580
Και εύκολο δεν είναι
πρόκειται να το πάρει.
322
00:17:02,654 --> 00:17:05,817
Ούτε το χτύπημα είναι
άνθρωπος. Δώσε του λοιπόν ένα λεπτό.
323
00:17:26,912 --> 00:17:28,777
Δρ Θάτσερ;
324
00:17:31,250 --> 00:17:33,275
Νομίζουμε ότι οι έλεγχοι
βρίσκονται πίσω από αυτό το πάνελ.
325
00:17:33,352 --> 00:17:34,819
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
πώς να φτάσετε σε αυτά.
326
00:17:34,887 --> 00:17:38,254
Αυτά τα μπουλόνια ασφάλισης, είναι αυτά
κάποιου είδους ιδιόκτητο νήμα;
327
00:17:38,323 --> 00:17:41,781
Αντιστρέψτε το εξάγωνο.
Με συγχωρείτε;
328
00:17:41,927 --> 00:17:45,124
Αν θέλεις σεξ,
αντιστρέψτε το εξάγωνο.
329
00:17:46,899 --> 00:17:49,800
Σερίφη, ανά πάσα στιγμή
όταν τον πήρες,
330
00:17:49,868 --> 00:17:51,768
η βόλτα με το αυτοκίνητο,
η μεγάλη βόλτα εδώ κάτω,
331
00:17:51,837 --> 00:17:54,067
τυχαίνει να παρατηρήσετε
αυτός ο τύπος δεν είναι όλος εκεί;
332
00:17:54,239 --> 00:17:55,763
Ναι,
μπορεί να υπήρχαν σημάδια.
333
00:17:55,841 --> 00:17:59,902
Σωστά χαλαρά,
αριστερός σφιχτός.
334
00:18:02,114 --> 00:18:03,513
Κατάλαβα.
335
00:18:04,383 --> 00:18:05,907
Δουλειά έκρηξης.
336
00:18:07,686 --> 00:18:09,449
Αντιστρέψτε το εξάγωνο.
337
00:18:13,792 --> 00:18:15,384
Οι βίδες υποχωρούν.
338
00:18:18,097 --> 00:18:19,257
Είναι λαμπρό.
339
00:18:27,406 --> 00:18:31,604
Εντάξει, Δρ Θάτσερ,
το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας κωδικός
340
00:18:33,312 --> 00:18:35,542
να αναστείλει
η ακολουθία εκτόξευσης.
341
00:18:36,048 --> 00:18:40,178
Charlie, Tango, Lima.
342
00:18:43,055 --> 00:18:46,821
Όχι, Τσάρλι ποτέ
ταγκό στη Λίμα.
343
00:18:48,193 --> 00:18:51,287
Είναι απλά κουρασμένος. Δρ Θάτσερ,
γιατί δεν παίρνεις θέση;
344
00:18:54,032 --> 00:18:56,000
Μην τα παρατάς, εντάξει;
345
00:18:56,101 --> 00:19:00,094
Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω.
346
00:19:00,672 --> 00:19:03,573
Τα παράθυρα στο λεωφορείο
ανεβοκατέβα
347
00:19:03,642 --> 00:19:06,577
Πάνω και κάτω,
πάνω και κάτω
348
00:19:06,645 --> 00:19:10,411
Κάποια τύχη; Τα παράθυρα
στο λεωφορείο ανεβοκατέβα
349
00:19:10,482 --> 00:19:13,451
Πάνω και κάτω,
πάνω και κάτω
350
00:19:15,988 --> 00:19:17,387
Πάνω και κάτω
351
00:19:17,456 --> 00:19:19,424
Τα παράθυρα στο λεωφορείο πηγαίνουν
352
00:19:21,793 --> 00:19:23,283
Γιατί ήταν τα παιδιά μας
έστειλε σπίτι από το σχολείο;
353
00:19:23,362 --> 00:19:24,522
Θα υπάρξει
ένα χτύπημα πυραύλων;
354
00:19:24,596 --> 00:19:25,585
Χρειάζεται να εκκενώσουμε;
355
00:19:25,664 --> 00:19:26,892
Δεν υπάρχει λόγος
σε πανικό, παιδιά.
356
00:19:26,965 --> 00:19:29,092
Άκουσα ότι ήταν μια ακτίνα θανάτου.
357
00:19:29,268 --> 00:19:31,532
Αυτό είναι γελοίο.
Αυτό είναι προφανώς μια φήμη.
358
00:19:31,603 --> 00:19:33,002
Ξεκίνησε από έναν ηλίθιο.
359
00:19:33,071 --> 00:19:34,629
Ποιος είναι αυτός;
Είναι υπεύθυνος;
360
00:19:34,706 --> 00:19:37,300
Εντάξει, παιδιά, ακούστε,
απλά πήγαινε σπίτι, εντάξει;
361
00:19:37,376 --> 00:19:40,243
Η κατάσταση είναι εντελώς
υπό έλεγχο.
362
00:19:46,451 --> 00:19:48,282
Θα μπορούσε να είναι και θερμικό
αγώγιμη αντίσταση.
363
00:19:48,353 --> 00:19:50,344
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
364
00:19:56,795 --> 00:19:58,592
Ναι. Μοιάζει με αυτούς
χρησιμοποίησε την κλασική φόρμουλα.
365
00:19:58,664 --> 00:20:01,827
Κόκκινο για ζεστό, μπλε για όχι,
κίτρινο είναι συνήθως το έδαφος.
366
00:20:01,900 --> 00:20:06,098
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αρκετά ασφαλές
να κόψει το μπλε.
367
00:20:06,805 --> 00:20:09,797
Τι πιστεύεις; ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ.
Το όπλο θα αναπτυχθεί σε 20 ώρες.
368
00:20:11,610 --> 00:20:12,599
Κάντε το.
369
00:20:25,324 --> 00:20:27,554
Κωδικός εκκίνησης
ξεκίνησε η παράκαμψη.
370
00:20:28,026 --> 00:20:29,687
Ναι!
371
00:20:30,095 --> 00:20:33,258
Το όπλο θα αναπτυχθεί
σε επτά ώρες.
372
00:20:34,032 --> 00:20:35,021
Όχι.
373
00:20:36,335 --> 00:20:39,133
Ας μην κόβουμε
άλλα καλώδια.
374
00:20:48,513 --> 00:20:52,449
Δρ Θάτσερ,
Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα.
375
00:20:53,085 --> 00:20:54,985
Απλώς δώστε μας μια υπόδειξη.
376
00:20:57,055 --> 00:20:58,386
Βαρύτητα.
377
00:20:58,457 --> 00:21:01,153
Η φυσική δύναμη
της έλξης που ασκείται
378
00:21:01,226 --> 00:21:04,992
από ένα ουράνιο σώμα
πάνω σε αντικείμενα
379
00:21:05,097 --> 00:21:07,065
στην ή κοντά στην επιφάνειά του.
380
00:21:08,967 --> 00:21:11,902
Αυτό είναι υπέροχο.
Γίνε μόνο ένα δευτερόλεπτο.
381
00:21:14,439 --> 00:21:16,168
Κοίτα, έχουμε τα δικά μας
οι καλύτεροι άνθρωποι που εργάζονται σε αυτό.
382
00:21:16,241 --> 00:21:18,835
Δεν ξέρεις τον Νέιθαν, αλλά εκείνος
θα βρει τρόπο να το κλείσει.
383
00:21:18,910 --> 00:21:22,141
Τίποτα εναντίον του άντρα σου,
αλλά... Π.χ. Σύντομα θα γίνει πρώην.
384
00:21:22,247 --> 00:21:24,807
Αλλά ο άνθρωπος με τις απαντήσεις
κάθεται ακριβώς εκεί.
385
00:21:24,883 --> 00:21:27,010
Απλά πρέπει να καταλάβουμε
πώς να τα βγάλει από μέσα του.
386
00:21:28,520 --> 00:21:30,715
Τι;
Τι τι;
387
00:21:30,789 --> 00:21:32,120
Έχεις αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπό σου,
388
00:21:32,190 --> 00:21:34,784
σαν να ξέρεις κάτι που θα έπρεπε
ξέρεις αλλά δεν μου το λες.
389
00:21:34,860 --> 00:21:36,691
Χύνω.
Δεν μπορώ. Είναι ταξινομημένο.
390
00:21:36,762 --> 00:21:37,956
Είναι ο χλοοτάπητας του Νέιθαν,
391
00:21:38,030 --> 00:21:39,292
και δεν υπάρχει τρόπος
ότι θα...
392
00:21:39,364 --> 00:21:42,697
Άλισον, αν δεν το σταματήσουμε αυτό
πράγμα, δεν θα υπάρχει κανένας χλοοτάπητας.
393
00:21:44,403 --> 00:21:45,768
Τι είναι αυτό;
394
00:21:47,739 --> 00:21:49,934
Καλά. Βαρύτητα. Κατάλαβα.
395
00:21:58,083 --> 00:21:59,448
Τι;
396
00:21:59,584 --> 00:22:01,415
Γεια, Άλισον.
397
00:22:03,388 --> 00:22:04,912
Απολύτως όχι.
398
00:22:04,990 --> 00:22:06,423
Αυτή η τεχνολογία
είναι άκρως πειραματικό
399
00:22:06,491 --> 00:22:09,187
και πολύ επικίνδυνο
για να...
400
00:22:10,295 --> 00:22:12,286
Κάρτερ; Πραγματικά;
401
00:22:13,765 --> 00:22:16,427
Αυτό είναι απλώς ένα ρίσκο
ίσως χρειαστεί να πάρουμε.
402
00:22:19,771 --> 00:22:23,673
Αυτό είναι βασικά λοιπόν
ένα Vulcan mind-meld, σωστά;
403
00:22:23,742 --> 00:22:25,539
Λοιπόν, το PX-24
επιτρέπει σε ένα άτομο
404
00:22:25,610 --> 00:22:27,373
να διερευνήσει τη συνείδηση
ενός άλλου.
405
00:22:27,446 --> 00:22:28,970
Θεωρητικά πάντως.
406
00:22:29,081 --> 00:22:30,446
Στη θεωρία;
407
00:22:30,515 --> 00:22:33,075
Λοιπόν, δεν έχουμε παίξει
μια ανθρώπινη δοκιμή ακόμα.
408
00:22:33,151 --> 00:22:34,675
Ω.
409
00:22:37,255 --> 00:22:39,223
«Στη μνήμη του Σκίπι»;
410
00:22:40,759 --> 00:22:45,219
Α, ήταν του καθενός
αγαπημένος δοκιμαστικός χιμπατζής.
411
00:22:47,099 --> 00:22:48,191
Πέθανε σε αυτό το πράγμα;
412
00:22:48,266 --> 00:22:49,255
Όχι.
413
00:22:49,901 --> 00:22:51,960
Η αυτοψία
ήταν ασαφές.
414
00:22:52,437 --> 00:22:54,098
Κάρτερ, άκου, δεν είμαι
θα σε σκέφτομαι λιγότερο
415
00:22:54,172 --> 00:22:55,901
αν δεν το κάνετε
θέλουν να το κάνουν αυτό.
416
00:23:00,278 --> 00:23:02,143
Τι ψάχνω πάλι;
417
00:23:02,214 --> 00:23:04,944
Ακολουθίες. Εξισώσεις. Κωδικοί. Καλά.
418
00:23:05,984 --> 00:23:07,884
Φιλί για τύχη;
419
00:23:15,227 --> 00:23:16,592
Ω, ουάου.
420
00:23:18,163 --> 00:23:19,596
Τελευταία ευκαιρία
να είσαι ήρωας, Doc.
421
00:23:19,664 --> 00:23:22,258
Απλώς πείτε τη λέξη.
422
00:23:23,802 --> 00:23:25,599
Άξιζε μια βολή.
423
00:23:35,781 --> 00:23:38,579
Οι τροχοί στο λεωφορείο
γύρο και γύρο
424
00:23:38,650 --> 00:23:40,413
Κάρτερ, είσαι καλά;
425
00:23:41,052 --> 00:23:43,987
Οι τροχοί στο λεωφορείο
γύρο και γύρο
426
00:23:48,393 --> 00:23:49,985
IRVIN.; Ευγενία.
427
00:23:59,571 --> 00:24:01,664
Εντάξει, το σταματάω.
Όχι! Συνεχίζω.
428
00:24:05,944 --> 00:24:07,411
IRVIN.; Στοκχόλμη.
429
00:24:07,846 --> 00:24:11,247
Linus Pauling.
Linus Pauling.
430
00:24:13,485 --> 00:24:15,112
Ευγενία.
Ευγενία.
431
00:24:15,187 --> 00:24:16,415
Ευγενία.
432
00:24:16,488 --> 00:24:18,752
Ποια είναι η Ευγενία, Κάρτερ;
433
00:24:24,830 --> 00:24:28,459
IRVIN.;
Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή.
434
00:24:40,912 --> 00:24:42,209
Είδες
πώς να το σταματήσω;
435
00:24:43,482 --> 00:24:44,471
Όχι.
436
00:24:45,650 --> 00:24:47,083
Είδα όμως τι γίνεται
αν δεν το κάνουμε.
437
00:24:52,224 --> 00:24:55,716
Ίρβιν, θα πάμε να το δούμε
κορίτσι σου. Θα σου άρεσε αυτό;
438
00:24:57,629 --> 00:25:00,427
Εντάξει. Μην παίζεις καυτά μαζί μου, εντάξει;
439
00:25:00,499 --> 00:25:01,898
Έχω πάει μέσα
αυτός ο μεγάλος εγκέφαλος σου.
440
00:25:01,967 --> 00:25:03,628
Ξέρω πόσο
την αγαπάς.
441
00:25:03,702 --> 00:25:05,897
Αυτό δεν φεύγει,
το κάνει;
442
00:25:06,771 --> 00:25:09,239
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ισχύει.
443
00:25:09,808 --> 00:25:12,641
Και το ξέρω όταν δεν είσαι
σκέφτομαι το πυρηνικό ολοκαύτωμα,
444
00:25:12,711 --> 00:25:14,906
σκέφτεσαι
για την Ευγενία.
445
00:25:17,282 --> 00:25:19,113
Αυτό σκέφτηκα.
446
00:25:19,918 --> 00:25:22,478
Σε κατάλαβα με τα πυρηνικά
θέμα ολοκαυτώματος, έτσι δεν είναι;
447
00:25:24,022 --> 00:25:25,421
Έβαλα ένα ίχνος
στο ζεστό σύρμα.
448
00:25:25,490 --> 00:25:26,957
Η πηγή ενέργειας
οδηγεί έξω την πλάτη.
449
00:25:27,025 --> 00:25:28,492
Εκεί είναι το μηχάνημα
είναι ευάλωτη.
450
00:25:28,560 --> 00:25:31,290
Τώρα, αν μπορούμε να το φτάσουμε αυτό, τότε μπορούμε
μπορεί να φτάσει στα κότσια του πράγματος.
451
00:25:31,763 --> 00:25:32,889
Έχω ομάδα
στην Ενότητα πέμπτη
452
00:25:32,964 --> 00:25:34,556
δουλεύοντας σε λέιζερ
άσκηση βομβαρδισμού
453
00:25:34,633 --> 00:25:36,362
που θα τρυπήσει αμέσως
το κέλυφος τιτανίου.
454
00:25:36,434 --> 00:25:37,992
Ναι, δυστυχώς
τα παιδιά σας στην Ενότητα Τέταρτη
455
00:25:38,069 --> 00:25:41,664
πες μου ότι δεν είναι τιτάνιο, είναι
ανθρακικό ζιρκόνιο, που είναι...
456
00:25:41,740 --> 00:25:42,798
Αδιαπέραστο.
457
00:25:42,874 --> 00:25:47,902
Όμως, πιστεύω ότι μπορούμε
πάτε εκεί από εδώ
458
00:25:47,979 --> 00:25:49,674
μέσω της βάσης
της μηχανής.
459
00:25:49,748 --> 00:25:51,272
Αν κάνουμε σήραγγα,
κάτω και πάνω,
460
00:25:51,349 --> 00:25:54,409
θα είμαστε ακριβώς πίσω από αυτό και
τότε νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία.
461
00:25:54,486 --> 00:25:56,317
Πες στον Fargo να σου δώσει
οτιδήποτε χρειαστείτε.
462
00:25:56,388 --> 00:25:58,879
Και να μην αγγίζει
οτιδήποτε δεν κάνεις.
463
00:26:01,026 --> 00:26:03,961
Άσχημα νέα, καλά νέα. Δεν το κάναμε
πάρε οτιδήποτε από τη Θάτσερ,
464
00:26:04,029 --> 00:26:05,860
αλλά ο Κάρτερ δεν τραυματίστηκε
στη διαδικασία.
465
00:26:05,931 --> 00:26:07,523
Και τα καλά νέα;
466
00:26:09,367 --> 00:26:11,426
Ορίστε, φίλε.
Πάρε θέση.
467
00:26:11,770 --> 00:26:16,070
Θα πάω να βρω την Ευγενία και
απολαμβάνετε τη θέα με ένα δωμάτιο.
468
00:26:17,208 --> 00:26:18,607
Πού είναι αυτό;
469
00:26:23,315 --> 00:26:24,782
IRVIN.; Στοκχόλμη.
470
00:26:25,116 --> 00:26:26,606
Linus Pauling.
471
00:26:27,752 --> 00:26:31,415
Βασιλικό Παλάτι.
Στοκχόλμη. Σουηδία.
472
00:26:33,224 --> 00:26:34,589
Πώς το ξέρεις αυτό;
473
00:26:34,659 --> 00:26:36,854
Δεν ξέρω. Ήμουν εκεί.
474
00:26:36,928 --> 00:26:38,452
Οταν;
Πρόσφατα.
475
00:26:39,164 --> 00:26:41,428
Ξέρεις
που είναι η Ευγενία;
476
00:26:41,499 --> 00:26:43,126
Δεν πρέπει να ενοχλείται.
477
00:26:43,201 --> 00:26:44,463
Τα λόγια της, όχι τα δικά μου.
478
00:26:44,536 --> 00:26:45,798
Ερχομαι. Ερχομαι.
479
00:26:49,441 --> 00:26:51,238
Αυτή είναι αυτή.
480
00:26:53,244 --> 00:26:54,370
Ευγενία;
481
00:26:54,446 --> 00:26:56,107
Ευγενία, είναι η Ζωή.
482
00:26:56,881 --> 00:26:59,111
Έχει κάνει κάτι λάθος; Όχι, όχι.
483
00:26:59,184 --> 00:27:01,277
Ευγενία, είναι ο Σερίφης Κάρτερ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
484
00:27:01,353 --> 00:27:03,878
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; Όχι.
485
00:27:04,189 --> 00:27:06,054
Υπάρχει, έτσι δεν είναι;
486
00:27:08,259 --> 00:27:12,389
Στην πραγματικότητα, ναι, ναι. Αυτή η ρωγμή Ι
σε έκανε να είσαι παραβάτης;
487
00:27:12,697 --> 00:27:14,927
Ναι.
Δεν το εννοούσε.
488
00:27:15,500 --> 00:27:17,024
Είσαι το κορίτσι μου.
489
00:27:18,236 --> 00:27:20,864
Είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι;
Όχι.
490
00:27:21,773 --> 00:27:23,263
Ευγενία!
Ευγενία!
491
00:27:30,982 --> 00:27:31,971
Ευγενία;
492
00:27:33,118 --> 00:27:34,107
Ευγενία;
493
00:27:38,556 --> 00:27:40,046
Ευγενία;
494
00:27:46,998 --> 00:27:48,465
Έλα μέσα, Τζο.
495
00:27:49,501 --> 00:27:50,525
Πού είσαι, Τζο;
496
00:27:50,902 --> 00:27:52,699
Έλα, Τζο.
Μίλα μας.
497
00:27:52,771 --> 00:27:55,035
Όλοι ζούμε εδώ. Έχουμε ένα
δικαίωμα να ξέρεις τι συμβαίνει.
498
00:27:55,106 --> 00:27:56,596
Ποια είναι η τροχιά
του όπλου;
499
00:27:56,675 --> 00:27:58,472
Υπάρχει θαλάσσια βάση
διακοπή φάσης ενίσχυσης;
500
00:27:58,543 --> 00:28:00,909
Έχετε τα πρωτόκολλα εκκίνησης
έχει ξεκινήσει;
501
00:28:00,979 --> 00:28:02,947
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
502
00:28:03,014 --> 00:28:04,504
Δεν ξέρω.
503
00:28:04,582 --> 00:28:05,913
Τι ξέρεις;
Πήγαινε σπίτι.
504
00:28:05,984 --> 00:28:08,418
Έχουμε τα πάντα
υπό έλεγχο.
505
00:28:11,389 --> 00:28:12,788
Τι είναι αυτό;
506
00:28:15,960 --> 00:28:17,188
Εκτός από αυτό.
507
00:28:22,333 --> 00:28:23,459
Ζωή, σκέψου.
Είπε τίποτα
508
00:28:23,535 --> 00:28:25,059
για να πάω οπουδήποτε,
κάνει τίποτα;
509
00:28:25,136 --> 00:28:26,228
Όχι ότι θυμάμαι.
510
00:28:26,304 --> 00:28:28,704
Τι θα λέγατε για την οικογένεια; Μήπως ρώτησε το
παιδιά να την πάρουν ή κάτι τέτοιο;
511
00:28:28,773 --> 00:28:30,365
Δεν προέκυψε ποτέ, εντάξει;
Πού είναι αυτό;
512
00:28:31,509 --> 00:28:35,104
Το MENSA Think-Off; Ναι, εγώ
αμφιβάλλετε σοβαρά ότι μπορείτε να ανταγωνιστείτε.
513
00:28:35,180 --> 00:28:37,239
Όχι, το ηλιακό ρολόι,
που είναι αυτό;
514
00:28:37,315 --> 00:28:38,805
Πάρκο Κοπέρνικου.
Μπορώ να δω...
515
00:28:38,883 --> 00:28:41,909
Είναι στη νότια πλευρά του
πύργος απεσταγμένου νερού. Ερχομαι.
516
00:28:41,986 --> 00:28:43,112
Εκεί είναι που
Θα βρω το κορίτσι μου.
517
00:28:43,188 --> 00:28:44,621
Νόμιζα ότι ήμουν το κορίτσι σου.
518
00:28:45,090 --> 00:28:46,819
Περίμενε, αυτό ακούστηκε περίεργο.
519
00:28:52,697 --> 00:28:54,028
Αυτεπαγωγής...
520
00:28:57,435 --> 00:28:59,266
Χένρι, πώς είναι...
521
00:29:00,405 --> 00:29:02,134
Χένρι,
πώς πάει η γεώτρηση;
522
00:29:02,207 --> 00:29:05,404
Αυτό το τρυπάνι βομβαρδισμού με λέιζερ
κόβει τον χαλαζία σαν βούτυρο!
523
00:29:05,477 --> 00:29:08,878
Θα πρέπει να κάνω διάτρηση
σε τι, πέντε ώρες.
524
00:29:09,247 --> 00:29:12,512
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ. Όπλο
θα αναπτυχθεί σε τέσσερις ώρες.
525
00:29:13,618 --> 00:29:15,449
Τρυπήστε πιο γρήγορα.
Ναι.
526
00:29:22,427 --> 00:29:24,759
Θεέ μου, Ευγενία.
Τι...
527
00:29:24,896 --> 00:29:27,023
Τι κάνεις;
Πώς έφτασες εδώ;
528
00:29:27,098 --> 00:29:31,296
Ο Χένρι μου σούπασε την καρέκλα. Ι
μπορεί να διανύσει 50 μίλια μεταξύ των φορτίσεων.
529
00:29:31,736 --> 00:29:33,727
Λοιπόν, γιατί ήμουν
σε σπρώχνει όλη μέρα;
530
00:29:33,805 --> 00:29:35,830
Ήθελα να νιώσεις καλά
για τον εαυτό σου,
531
00:29:35,907 --> 00:29:37,875
σαν να βοηθούσες.
532
00:29:38,209 --> 00:29:40,507
Πρόστιμο.
Δεν μισούσα την εταιρεία.
533
00:29:48,453 --> 00:29:50,512
Μπαμπά, είσαι καλά;
534
00:29:57,328 --> 00:29:59,796
IRVIN.; Ευγενία.
535
00:30:02,433 --> 00:30:04,526
Μπαμπά, τι διάολο
κάνεις;
536
00:30:06,437 --> 00:30:08,371
Γιατί το έκανες αυτό;
537
00:30:09,874 --> 00:30:11,364
Δεν είμαι σίγουρος.
538
00:30:11,709 --> 00:30:14,337
Ασχολήσου με τη δουλειά σου, Ζωή.
539
00:30:15,180 --> 00:30:16,374
Συγνώμη.
540
00:30:16,848 --> 00:30:19,442
Η επέτειος σου.
Η επέτειος μας.
541
00:30:20,218 --> 00:30:23,551
Επέτειος; Από τι;
Εσύ και εγώ.
542
00:30:23,721 --> 00:30:25,279
Αυτός, Θάτσερ.
543
00:30:25,356 --> 00:30:26,721
Επέτειος;
544
00:30:27,091 --> 00:30:28,388
Ποτέ δεν έκανε καν πρόταση γάμου.
545
00:30:29,460 --> 00:30:30,688
Ναι, το έκανε.
546
00:30:31,629 --> 00:30:32,721
το είδα.
547
00:30:33,164 --> 00:30:34,631
Εμπιστεύσου με.
Δεν έγινε ποτέ.
548
00:30:36,100 --> 00:30:38,000
Είναι η άνοια μεταδοτική;
549
00:30:38,870 --> 00:30:42,567
Όχι, εντάξει,
στο μυαλό του πρότεινε.
550
00:30:42,640 --> 00:30:45,370
Εννοώ εδώ.
Γι' αυτό έρχεσαι εδώ.
551
00:30:47,078 --> 00:30:51,777
έρχομαι εδώ
για μεσημεριανό κάθε μέρα.
552
00:30:52,750 --> 00:30:55,048
Εδώ πρωτογνωριστήκαμε.
553
00:30:57,055 --> 00:31:01,048
Καθόμασταν και κοιτούσαμε τον ουρανό.
554
00:31:01,259 --> 00:31:04,456
Μου είπε
πώς έλαμψαν τα αστέρια,
555
00:31:04,729 --> 00:31:07,425
πώς περιστρέφονταν οι πλανήτες
γύρω από τον ήλιο,
556
00:31:09,067 --> 00:31:11,558
πώς το σύμπαν του
περιστρεφόταν γύρω μου.
557
00:31:13,438 --> 00:31:17,898
Και μετά ήρθε το σύμπαν του
συντρίβεται και το δικό μου μαζί του.
558
00:31:20,712 --> 00:31:22,270
Τι συνέβη;
559
00:31:22,380 --> 00:31:25,781
επρόκειτο να
παντρεύονται στη Στοκχόλμη
560
00:31:25,850 --> 00:31:27,841
αφού ο Irvin κέρδισε το βραβείο.
561
00:31:28,019 --> 00:31:30,112
Το βραβείο Νόμπελ;
562
00:31:30,188 --> 00:31:33,351
Κανείς δεν φανταζόταν τον Linus Pauling
θα κέρδιζε ένα δεύτερο Νόμπελ.
563
00:31:33,424 --> 00:31:35,551
Ήταν καταστροφικό για τον Ίρβιν.
564
00:31:35,760 --> 00:31:39,662
Είχε μια πλήρη ψυχική διακοπή
την ημέρα της ανακοίνωσης,
565
00:31:40,565 --> 00:31:43,090
τη μέρα που ήταν
πρόκειται να προτείνει.
566
00:31:43,167 --> 00:31:45,829
Η μέρα που έχασα
την αγάπη της ζωής μου.
567
00:31:47,238 --> 00:31:49,934
Η εικόνα,
την εικονική Στοκχόλμη.
568
00:31:50,041 --> 00:31:53,943
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ανόητος
τσακίζοντας πάνω από μια αγάπη που έχει φύγει.
569
00:31:54,579 --> 00:31:56,069
Δεν έχει φύγει.
570
00:31:56,147 --> 00:31:58,741
Απλά πρέπει να σηκώσουμε
εκεί που σταματήσαμε.
571
00:31:59,550 --> 00:32:01,040
Είπα εμείς;
572
00:32:04,155 --> 00:32:05,645
Συγνώμη.
573
00:32:07,859 --> 00:32:10,885
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ. Όπλο
θα αναπτυχθεί σε τρεις ώρες.
574
00:32:10,962 --> 00:32:12,259
Λοιπόν, πρέπει
να είναι κάτι.
575
00:32:12,330 --> 00:32:15,424
Εννοώ, χρησιμοποιήστε εκρηκτικά για να ανατινάξετε
μέσω του υπόλοιπου βράχου.
576
00:32:15,500 --> 00:32:18,492
Αυτό το μηχάνημα προγραμματίστηκε ως α
όπλο νεκρού δεύτερου χτυπήματος.
577
00:32:18,569 --> 00:32:20,696
Κάθε είδους έκρηξη και...
578
00:32:20,772 --> 00:32:23,866
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το χτίσαμε αυτό
πράγμα για να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.
579
00:32:23,942 --> 00:32:25,705
Θα πρέπει
τηλεφώνησε στη Δ.Ο.Δ.
580
00:32:25,777 --> 00:32:26,971
Δεν μπορείς.
πρέπει να.
581
00:32:27,045 --> 00:32:30,242
Δεν μπορείς. Νομίζω ότι θα το κάνουν
Προσέξτε αν ξεκινήσουμε τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
582
00:32:30,315 --> 00:32:32,146
Άλισον, σκέψου το.
583
00:32:32,417 --> 00:32:34,282
Τι θα πείτε εμείς
μπορεί να ανατινάξει κατά λάθος τη Μόσχα,
584
00:32:34,352 --> 00:32:36,377
Πεκίνο, Πιονγκγιάνγκ
και Στοκχόλμη;
585
00:32:36,454 --> 00:32:38,649
Εντάξει, ξέρω πόσο μου αρέσει
είσαι από τη Στοκχόλμη, Nathan,
586
00:32:38,723 --> 00:32:40,088
αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο από σένα.
587
00:32:40,158 --> 00:32:41,921
Αν τους το πεις
ότι δεν μπορούμε να το σταματήσουμε,
588
00:32:41,993 --> 00:32:43,255
θα προσπαθήσουν
και σταματήστε το.
589
00:32:43,328 --> 00:32:44,590
Θα μας πυροβολήσουν και...
Και ξέρω.
590
00:32:44,662 --> 00:32:47,096
Κάθε είδους έκρηξη μπορεί
ενεργοποιήστε τη συσκευή. το καταλαβαίνω.
591
00:32:47,165 --> 00:32:48,530
Αλλά τρέχουμε
εκτός επιλογών.
592
00:32:48,599 --> 00:32:51,067
Παρακαλώ να διαφέρω. Θα κάνω
πρέπει να δανειστείς το Νόμπελ σου.
593
00:32:53,004 --> 00:32:54,062
Ήταν ανοιχτό.
594
00:32:54,339 --> 00:32:56,273
Ω. Συγνώμη.
595
00:32:56,774 --> 00:32:58,901
Τι στο διάολο
κάνεις;
596
00:32:58,977 --> 00:33:01,411
Πηγαίνοντας για πάρτι
σαν να είναι το 1962.
597
00:33:05,516 --> 00:33:07,279
Μου λείπει ο Σερίφης Κομπ.
598
00:33:16,294 --> 00:33:17,852
Θα πρέπει να φοράτε
που ντύνονται πιο συχνά.
599
00:33:17,929 --> 00:33:19,897
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει;
Λειτουργεί για μένα.
600
00:33:21,165 --> 00:33:22,223
Ας το ελπίσουμε.
601
00:33:22,967 --> 00:33:24,366
Ω, Σερίφη.
602
00:33:24,535 --> 00:33:25,832
Όταν μια λάμπα
φεύγει στο κεφάλι σου,
603
00:33:25,903 --> 00:33:27,837
τι λέμε,
15, 20 watt;
604
00:33:29,240 --> 00:33:30,969
Έχεις καλύτερη ιδέα,
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.
605
00:33:31,042 --> 00:33:33,237
Οχι; Ναι.
Καλύτερα ξεκινήστε.
606
00:33:39,217 --> 00:33:41,412
Τζο, ουάου, φαίνεσαι...
607
00:33:41,486 --> 00:33:44,785
Όχι, κοιτάς από την άλλη πλευρά. ΝΑΘΑΝ. κυρίες
και κύριοι, και αξιότιμοι συνάδελφοι,
608
00:33:44,856 --> 00:33:46,380
καλώς ήρθατε στη Στοκχόλμη.
609
00:33:46,724 --> 00:33:49,352
Ρόμπερτ Οπενχάιμερ
λέγεται περίφημα,
610
00:33:49,427 --> 00:33:53,420
"Η ατομική βόμβα έκανε την προοπτική
του μελλοντικού πολέμου ανυπόφορος. "
611
00:33:53,865 --> 00:33:56,197
Ένας άνθρωπος δεν ξέχασε ποτέ
αυτά τα λόγια,
612
00:33:56,300 --> 00:33:58,598
ο άνθρωπος που καλωσορίζουμε
ανάμεσά μας σήμερα,
613
00:33:58,669 --> 00:34:01,536
ο άνθρωπος που η Επιτροπή NobeI
του νορβηγικού κοινοβουλίου
614
00:34:01,606 --> 00:34:03,767
Ο επέλεξε για φέτος
απονομή του βραβείου NobeI,
615
00:34:03,841 --> 00:34:06,366
Ο Δρ. Ίρβιν Οράτιο Θάτσερ.
616
00:34:10,948 --> 00:34:12,347
Fargo!
617
00:34:22,493 --> 00:34:24,017
Δρ Θάτσερ.
618
00:34:39,677 --> 00:34:41,008
Το πήρα αυτό.
619
00:34:47,085 --> 00:34:50,782
Κουβαλάει
αυτή η ομιλία για 40 χρόνια.
620
00:34:57,562 --> 00:35:00,929
Οι τροχοί στο λεωφορείο
γύρο και γύρο
621
00:35:01,132 --> 00:35:03,692
Στρογγυλό και στρογγυλό,
στρογγυλό και στρογγυλό
622
00:35:04,368 --> 00:35:07,599
Οι τροχοί στο λεωφορείο
γύρο και γύρο
623
00:35:07,672 --> 00:35:09,970
Στρογγυλό και στρογγυλό,
στρογγυλό και στρογγυλό
624
00:35:14,912 --> 00:35:17,472
Λίγο απλό
παιδικό τραγούδι,
625
00:35:18,249 --> 00:35:21,650
αλλά ήταν αυτό το τραγούδι
που ενέπνευσε την ιδέα μου
626
00:35:21,719 --> 00:35:24,449
του Mutually
Εξασφαλισμένη καταστροφή.
627
00:35:24,589 --> 00:35:27,285
Κατασκευάζουμε μια βόμβα Α,
κατασκευάζουν μια βόμβα Α.
628
00:35:27,758 --> 00:35:30,818
Κατασκευάζουμε μια βόμβα H,
κατασκευάζουν μια βόμβα H.
629
00:35:30,928 --> 00:35:33,089
Στρογγυλό και στρογγυλό.
Στρογγυλό και στρογγυλό.
630
00:35:33,798 --> 00:35:37,063
Οι τροχοί στο λεωφορείο
οδηγώντας μας προς
631
00:35:37,135 --> 00:35:40,002
ένα ατελείωτο
κλιμάκωση νέων,
632
00:35:40,071 --> 00:35:42,767
πιο δυνατός,
πιο θανατηφόρα όπλα,
633
00:35:43,641 --> 00:35:47,441
αυτό είναι που με οδήγησε
στο μεγαλύτερο μου επίτευγμα,
634
00:35:48,446 --> 00:35:51,347
η δέσμη σωματιδίων της λονόσφαιρας.
635
00:35:52,283 --> 00:35:56,185
Για να διασφαλίσουμε
ειρήνη στη γη,
636
00:35:57,188 --> 00:36:02,057
Έφτιαξα το πιο θανατηφόρο όπλο
στο σύμπαν.
637
00:36:05,296 --> 00:36:07,594
Αλλά αυτό είναι το τέλος
της ιστορίας.
638
00:36:07,698 --> 00:36:09,563
Αφήστε με να σας πάω πίσω
στην αρχή.
639
00:36:10,001 --> 00:36:11,593
Δεν έχουμε χρόνο
να επιστρέψω στη Γη του Ποτέ.
640
00:36:12,637 --> 00:36:14,502
Δρ Θάτσερ,
υπάρχει μια επείγουσα κατάσταση
641
00:36:14,572 --> 00:36:16,699
που χρειάζεται την προσοχή σας.
642
00:36:16,807 --> 00:36:18,274
Ω.
Συγνώμη.
643
00:36:19,710 --> 00:36:24,113
Θα ήθελα απλώς να τελειώσω
ευχαριστώντας την επιτροπή.
644
00:36:25,783 --> 00:36:28,479
Και η Ευγενία, αγάπη μου,
645
00:36:29,387 --> 00:36:33,448
χωρίς ποιον αυτό το επίτευγμα
δεν θα ήταν δυνατό.
646
00:36:36,294 --> 00:36:38,728
Έχουμε πολλά
της κάλυψης της διαφοράς.
647
00:36:46,304 --> 00:36:48,067
Δεν μου αρέσει αυτό το βλέμμα.
Τι συμβαίνει;
648
00:36:48,139 --> 00:36:52,098
Το πλήρωμά μου. Πρέπει να πάρω
το πλήρωμά μου για να φτιάξει τη συσκευή.
649
00:36:52,176 --> 00:36:54,542
Έχεις πλήρωμα;
650
00:37:25,443 --> 00:37:27,707
Ω, για την αγάπη του Θεού.
651
00:37:29,213 --> 00:37:30,840
Τριάντα δευτερόλεπτα
και μετράμε, παιδιά.
652
00:37:45,496 --> 00:37:48,192
Έτοιμο, σετ,
653
00:37:49,533 --> 00:37:53,333
πήγαινε! Κλειδί ένα, δύο και εκτός.
654
00:38:15,126 --> 00:38:17,617
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ. Εκκίνηση
Ξεκίνησε η παράκαμψη κώδικα.
655
00:38:19,130 --> 00:38:20,119
Ναι!
656
00:38:25,536 --> 00:38:26,525
Εντάξει!
657
00:38:50,728 --> 00:38:51,717
Ω, χάλια.
658
00:38:51,796 --> 00:38:53,491
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ.
Το πρωτόκολλο νεκρού ενεργοποιήθηκε.
659
00:38:53,564 --> 00:38:55,225
Έναρξη σειράς εκκίνησης.
660
00:38:55,299 --> 00:38:58,462
Δεύτερο όπλο κρούσης
θα αναπτυχθεί σε πέντε λεπτά.
661
00:39:02,373 --> 00:39:05,865
Έκοψε κάποιος
το μπλε σύρμα;
662
00:39:12,049 --> 00:39:13,778
Δεν είναι καλό.
663
00:39:13,884 --> 00:39:15,146
Πολύ όχι καλό.
664
00:39:16,120 --> 00:39:20,284
Αυτό είναι που διασφαλίζει
αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή.
665
00:39:20,358 --> 00:39:21,791
Πώς θα το σταματήσουμε;
666
00:39:21,859 --> 00:39:25,192
Δεν μπορώ.
Δεν μπορεί να κλείσει.
667
00:39:26,263 --> 00:39:27,321
Χένρι, πόση ώρα
έχουμε μείνει;
668
00:39:27,398 --> 00:39:28,387
Τριάντα δευτερόλεπτα.
669
00:39:33,471 --> 00:39:35,905
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορούμε να το ξαναστοχεύσουμε;
670
00:39:35,973 --> 00:39:39,875
Μόλις κλειδωθεί στο δικό του
στόχος, δεν μπορεί να ευθυγραμμιστεί εκ νέου.
671
00:39:44,215 --> 00:39:45,409
Θα λειτουργήσει;
672
00:39:45,483 --> 00:39:47,815
Νομίζω απελπισμένες εποχές
ζητούν απεγνωσμένα μέτρα.
673
00:39:47,885 --> 00:39:50,445
Χένρι, όταν μου φόρεσες
Jeep, έβαλες κανέναν αερόσακο;
674
00:39:51,722 --> 00:39:56,022
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ.;... έξι, πέντε,
τέσσερα... Κάρτερ, είσαι τρελός;
675
00:39:57,161 --> 00:40:01,825
...τρία, δύο, ένα.
676
00:40:04,568 --> 00:40:06,536
Χένρι, το κατάλαβες;
το πήρα.
677
00:40:12,276 --> 00:40:15,074
Έχασε!
Μας έλειψε το φεγγάρι!
678
00:40:18,449 --> 00:40:19,939
Καροτσιέρης! Καροτσιέρης!
679
00:40:20,017 --> 00:40:21,644
Φοβερή δουλειά φίλε.
Μας έλειψε το φεγγάρι!
680
00:40:21,719 --> 00:40:24,187
Μας έλειψε το φεγγάρι!
Μας έλειψε!
681
00:40:26,090 --> 00:40:27,387
Μικρή βοήθεια.
682
00:40:28,826 --> 00:40:30,453
Αλλά πού πήγε;
683
00:40:33,164 --> 00:40:35,928
ΑΝΘΡΩΠΟΣ.; Το Zephyr Rover φτιάχνει
Η τελική του προσέγγιση στον Δία.
684
00:40:40,805 --> 00:40:42,796
Πασαντένα, έχουμε ένα πρόβλημα.
685
00:40:46,677 --> 00:40:49,145
Αυτό θα είναι μια λάμψη.
Ναι.
686
00:40:49,213 --> 00:40:53,479
Λοιπόν, ένα μικρό βήμα για
άνθρωπε, ένα γιγάντιο πέλμα για μένα.
687
00:40:53,651 --> 00:40:56,984
Λοιπόν, πότε θα το πεις
Αυτόν το Νόμπελ μου δεν είναι δικό του να τον κρατήσει;
688
00:40:57,054 --> 00:40:59,215
Δεν ξέρω. Σας έσωσε
κώλο. Νομίζω ότι το κέρδισε.
689
00:40:59,290 --> 00:41:01,190
Όχι, το κέρδισα.
690
00:41:01,258 --> 00:41:02,520
Είναι δικό μου.
691
00:41:02,593 --> 00:41:04,754
Πάρ'το μακριά,
χάσει έναν σπουδαίο επιστήμονα.
692
00:41:04,829 --> 00:41:06,126
Δεν είναι
μια δύσκολη εξίσωση.
693
00:41:06,197 --> 00:41:07,562
Ποτέ δεν ξέρεις,
μπορεί να χρειαστείς τη Θάτσερ
694
00:41:07,631 --> 00:41:09,861
για να διαλύσει την επόμενη ωρολογιακή βόμβα.
695
00:41:11,302 --> 00:41:13,065
Καλό σημείο.
696
00:41:14,271 --> 00:41:15,260
Πραγματικά;
697
00:41:17,007 --> 00:41:19,475
Έκανες καλή δουλειά, Κάρτερ.
Ευχαριστώ.
698
00:41:22,680 --> 00:41:25,012
Είχα μια μικρή βοήθεια
από το πλήρωμά μου.
699
00:41:26,217 --> 00:41:28,515
Θυμάσαι αυτό το συναίσθημα;
700
00:41:29,286 --> 00:41:30,446
Ναι.
701
00:41:31,288 --> 00:41:33,518
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
μπορεί να κρατήσει μια ζωή.
702
00:41:33,891 --> 00:41:35,654
Και κάπως καταθλιπτικό.
Λίγο.
703
00:41:35,726 --> 00:41:37,159
Ναι.
Ναι.
704
00:41:38,896 --> 00:41:41,387
Είμαι απλώς ευγνώμων για αυτό
επιτέλους μαζευτήκαμε.
705
00:41:41,465 --> 00:41:43,899
Είπα εμείς πάλι, έτσι δεν είναι;
Ναι.
706
00:41:44,535 --> 00:41:46,833
Πόσο καιρό είναι αυτό
υποτίθεται ότι θα διαρκέσει;
707
00:41:49,073 --> 00:41:51,871
Τα λέμε αύριο, Κάρτερ.
Όχι, σοβαρά.