1
00:00:03,603 --> 00:00:06,401
Όχι. Όχι.
2
00:00:08,508 --> 00:00:09,600
Οχι.
3
00:00:10,377 --> 00:00:12,368
Ω, Θεέ μου, όχι. Κάρτερ,
4
00:00:12,445 --> 00:00:17,610
το επιθετικό πυροβόλο XJ-55
χρησιμοποιεί γεμιστήρα 30 στρογγυλών;
5
00:00:17,684 --> 00:00:18,742
Σε ποιον πλανήτη;
6
00:00:18,818 --> 00:00:20,410
Λιγότερος σχολιασμός.
Περισσότερη προσθήκη.
7
00:00:20,487 --> 00:00:21,647
Ποια είναι η βαθμολογία μου;
8
00:00:24,758 --> 00:00:25,952
53%.
9
00:00:26,760 --> 00:00:29,524
Ναι! Η τρίτη φορά είναι γούρι.
10
00:00:29,896 --> 00:00:31,830
Τρίτη φορά είναι το F, πάλι.
11
00:00:32,165 --> 00:00:33,530
Δεν υπάρχουν προηγμένα όπλα για εσάς.
12
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
πρέπει να ξέρω
κάθε όπλο στο ράφι;
13
00:00:38,138 --> 00:00:41,869
Και τι; Θα πρέπει να γίνεις ξεχωριστός
θεραπεία επειδή είσαι ο σερίφης;
14
00:00:43,943 --> 00:00:45,638
Βλέπω τι γίνεται εδώ.
15
00:00:46,379 --> 00:00:48,643
Ξέρω ότι νιώθεις
σε πέρασαν
16
00:00:48,715 --> 00:00:50,444
όταν με έφεραν μέσα
ως Σερίφης.
17
00:00:53,620 --> 00:00:56,350
Κι όμως, πέτυχα στις εξετάσεις
την πρώτη φορά.
18
00:00:56,489 --> 00:00:58,389
Jo, δεν είναι διαγωνισμός.
19
00:00:58,858 --> 00:01:00,951
Μου ανατέθηκε εδώ
από την Ουάσιγκτον.
20
00:01:01,027 --> 00:01:03,222
Αν έχεις πρόβλημα,
πάρτε το μαζί τους.
21
00:01:03,296 --> 00:01:04,786
Και δώσε μου το τηλεκοντρόλ.
22
00:01:04,864 --> 00:01:06,229
Ευτυχισμένος να.
23
00:01:08,268 --> 00:01:11,760
Αφού περάσετε τις εξετάσεις.
Είναι κανονισμός, Κάρτερ.
24
00:01:11,838 --> 00:01:15,205
Εντάξει, Τζο, είμαι ο σερίφης,
που σημαίνει ότι χρειάζομαι την εμπιστοσύνη σας,
25
00:01:15,275 --> 00:01:17,971
Χρειάζομαι τον σεβασμό σου,
και το πιο σημαντικό,
26
00:01:18,044 --> 00:01:20,376
Χρειάζομαι το τηλεχειριστήριο
στο φρικτό ράφι όπλων!
27
00:01:20,480 --> 00:01:21,811
Συγνώμη.
28
00:01:22,282 --> 00:01:25,979
Δεν μπορείς να επιβάλεις τους κανόνες αν είσαι
δεν είναι πρόθυμοι να τους ακολουθήσουν πρώτα.
29
00:01:28,421 --> 00:01:29,911
Καλύτερα χτυπήστε τα βιβλία.
30
00:01:34,260 --> 00:01:36,353
Δείτε το μέγεθος
από αυτό το πράγμα! Είναι μια ομορφιά!
31
00:01:39,332 --> 00:01:40,663
Τίποτα ακόμα φίλε.
32
00:01:40,733 --> 00:01:42,598
Σπένσερ, ξεκίνα
η ταινία ήδη!
33
00:01:42,669 --> 00:01:43,931
Το δουλεύω.
34
00:01:44,304 --> 00:01:47,068
Κρίκε! HD.
35
00:01:47,140 --> 00:01:49,836
Τόσα pixels, ο άνθρωπος
ούτε το μάτι δεν μπορεί να τα δει.
36
00:01:49,909 --> 00:01:52,275
Όταν αυτός ο δορυφόρος αναπροσανατολιστεί
άλλοι επτά βαθμοί,
37
00:01:53,513 --> 00:01:54,537
Τηλεοπτικός παράδεισος!
38
00:01:54,614 --> 00:01:56,377
Σπένσερ,
πώς το δουλεύεις αυτό το πράγμα;
39
00:01:56,950 --> 00:01:59,180
Κανείς δεν αγγίζει
ο Κυβερνήτης.
40
00:02:01,121 --> 00:02:03,112
Βίνσεντ, χρειαζόμαστε φαγητό.
41
00:02:03,189 --> 00:02:04,520
Κάμπια! Κάμπια! Κάμπια!
42
00:02:04,591 --> 00:02:05,956
Υπομονή, ειδωλολάτρες.
43
00:02:06,493 --> 00:02:09,326
Ψημένο καλαμπόκι jalapeno
πυρήνες με demiglace,
44
00:02:09,395 --> 00:02:10,623
πάρτε τα
ενώ είναι αχνιστά.
45
00:02:10,697 --> 00:02:12,631
Αλλά είναι κινηματογραφική βραδιά.
Χρειάζομαι το ποπ κορν μου.
46
00:02:12,699 --> 00:02:15,099
Επεκτείνετε και αφεθείτε
τον ουρανίσκο σου, Φάργκο.
47
00:02:15,168 --> 00:02:16,260
Φιλισταίος.
48
00:02:18,905 --> 00:02:21,533
Είμαστε κλειδωμένοι!
Σε δευτερόλεπτα,
49
00:02:21,608 --> 00:02:23,769
μια κίνηση πρώτης εκτέλεσης
που προορίζονται για το πολυπλέκτη
50
00:02:23,843 --> 00:02:26,812
θα έρθει
στο τοπικό σας Spencer-plex.
51
00:02:37,190 --> 00:02:38,350
Αντεροβγάλτης!
52
00:02:57,443 --> 00:02:59,468
Είσαι ο Σερίφης.
Πρέπει να είναι για σένα.
53
00:03:03,216 --> 00:03:04,410
Τζακ Κάρτερ.
54
00:03:04,551 --> 00:03:05,575
Υπομονή.
55
00:03:05,652 --> 00:03:07,313
Ποιος είναι πολύ δυνατός;
56
00:03:07,387 --> 00:03:09,446
Είδος κοντής ζακέτας; Ναι.
Είναι Παρασκευή βράδυ.
57
00:03:09,522 --> 00:03:10,853
Τον ρώτησες
να το κρατήσω κάτω;
58
00:03:12,292 --> 00:03:14,783
Όχι, δεν αποφεύγω
τις ευθύνες μου.
59
00:03:14,861 --> 00:03:18,092
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω
στείλε αμέσως τον αναπληρωτή μου.
60
00:03:19,432 --> 00:03:22,595
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Εντάξει, αντίο.
61
00:03:25,171 --> 00:03:27,435
Η βραδιά της ταινίας του Σπένσερ
γίνεται λίγο θορυβώδης.
62
00:03:27,507 --> 00:03:29,407
Το χειρίστηκα την τελευταία φορά.
63
00:03:29,542 --> 00:03:31,169
Ω, καλά.
Τότε ξέρεις τον τρόπο.
64
00:03:32,745 --> 00:03:35,305
Ξέρεις τι λένε
για την αποπληρωμή, σωστά;
65
00:03:36,449 --> 00:03:37,677
Είναι σκύλα;
66
00:04:00,607 --> 00:04:01,801
Είδος κοντής ζακέτας!
67
00:04:03,743 --> 00:04:04,835
Είδος κοντής ζακέτας!
68
00:04:06,546 --> 00:04:07,808
Είδος κοντής ζακέτας!
69
00:04:11,351 --> 00:04:14,343
Γειά σου;
Λειτουργός του νόμου!
70
00:04:16,289 --> 00:04:19,452
Τι σου συμβαίνει
άνθρωποι; Χαμηλώστε το!
71
00:04:19,525 --> 00:04:21,493
Τι; Γιατί;
72
00:04:21,561 --> 00:04:23,256
Οι γείτονές σου είναι
παραπονιέμαι για τον θόρυβο!
73
00:04:24,297 --> 00:04:25,594
Ποιοι γείτονες;
74
00:04:25,665 --> 00:04:29,032
Η πολιτεία του Αϊντάχο.
Χαμηλώστε το!
75
00:04:31,904 --> 00:04:34,771
Κάτσε, Τζο.
Σαν μικροσκοπικό;
76
00:04:35,208 --> 00:04:36,470
Βίνι, πάρε Τζο μια μπύρα.
77
00:04:36,542 --> 00:04:37,804
Είμαι σε υπηρεσία.
78
00:04:38,578 --> 00:04:41,172
Μπορώ να το σεβαστώ.
Σας αρέσει να πάει;
79
00:04:41,247 --> 00:04:43,772
MAN 1 ΣΤΗΝ TV. Φαίνεται ανθρώπινο, αλλά
είναι απλώς ένα προσωπείο. Το έχω δει.
80
00:04:43,850 --> 00:04:45,511
Είναι φρικτό.
Κάτω από το δέρμα.
81
00:04:45,585 --> 00:04:47,951
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. Θεέ μου!
Τι θέλουν;
82
00:04:48,021 --> 00:04:52,219
Εμείς, ο πλανήτης μας, το νερό μας.
Ίσως τους είναι καημό.
83
00:04:52,292 --> 00:04:53,486
Τι ήταν αυτό;
84
00:05:05,571 --> 00:05:07,061
Τι παρακολουθούμε;
85
00:05:07,140 --> 00:05:08,732
Ήρθαν για να κατακτήσουν.
86
00:05:09,342 --> 00:05:10,570
Πότε βγήκε αυτό;
87
00:05:11,744 --> 00:05:12,870
Από βδομάδα.
88
00:05:15,214 --> 00:05:16,909
Η εικόνα είναι καταπληκτική.
89
00:05:17,050 --> 00:05:19,177
Ναι, είναι.
90
00:05:19,252 --> 00:05:20,378
Είναι απλώς ο οικοδεσπότης.
91
00:05:20,453 --> 00:05:22,318
Του πλάσματος
προστατευμένο μέσα.
92
00:05:22,922 --> 00:05:24,150
Πώς θα το βγάλουμε;
93
00:05:24,691 --> 00:05:25,715
Το κόψαμε.
94
00:05:26,859 --> 00:05:27,985
MAN 2 ΣΤΗΝ TV. Όχι! Όχι!
95
00:05:38,271 --> 00:05:39,533
Πυρήνα καλαμποκιού;
96
00:05:45,345 --> 00:05:48,246
Εκπληκτική επιτυχία! εννοώ,
δηλαδή σαν...
97
00:05:48,314 --> 00:05:51,112
Απίστευτο,
αλλά πιστευτό.
98
00:05:51,184 --> 00:05:52,208
Οριστικά.
99
00:05:52,285 --> 00:05:53,912
Σαν να είμαι εκεί.
100
00:05:54,587 --> 00:05:55,611
Ω, φίλε,
Πρέπει να πάω.
101
00:05:55,688 --> 00:05:57,588
Γεια σας παιδιά
κρατήστε το κάτω, εντάξει;
102
00:05:58,691 --> 00:05:59,851
Θα σε βγάλω έξω.
103
00:06:00,226 --> 00:06:03,024
Ξέρεις, σε περίπτωση
εισβολής εξωγήινων.
104
00:06:03,162 --> 00:06:04,686
Δύναμη σε αριθμούς.
105
00:06:04,997 --> 00:06:06,157
Δικαίωμα.
106
00:06:10,136 --> 00:06:12,934
Σπένσερ, αυτό ήταν
μια εμπειρία που αλλάζει τη ζωή.
107
00:06:13,005 --> 00:06:16,236
Ρε παιδιά! Γεια σου! Μην ξεχνάς,
τη νύχτα νουάρ της επόμενης εβδομάδας.
108
00:06:16,309 --> 00:06:17,640
Καλό ακούγεται, Σπένσερ.
109
00:06:25,318 --> 00:06:27,252
Έξι ώρες μέχρι
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
110
00:08:21,434 --> 00:08:22,628
Nathan;
111
00:08:23,536 --> 00:08:25,970
η Άλισον. Είναι αργά.
112
00:08:27,273 --> 00:08:29,935
Είναι 7:00 το πρωί.
113
00:08:30,042 --> 00:08:31,031
Ω.
114
00:08:31,110 --> 00:08:33,044
Έχετε πάει εδώ
όλη νύχτα;
115
00:08:33,112 --> 00:08:34,875
Ναι, υποθέτω
Με έπιασε λίγο.
116
00:08:34,947 --> 00:08:36,073
Πώς πάει ο προϋπολογισμός;
117
00:08:36,148 --> 00:08:37,410
Δεν είναι.
118
00:08:37,850 --> 00:08:40,978
Πρέπει να δικαιολογήσω έναν αριθμό που
θα διατηρήσει την παγκόσμια αιχμή...
119
00:08:41,053 --> 00:08:42,077
Όχι.
120
00:08:42,154 --> 00:08:45,089
...αλλά και πάλι δώστε στο Κογκρέσο
κάτι να κόψει.
121
00:08:45,157 --> 00:08:47,057
Είδες τι
έκαναν στη NASA.
122
00:08:47,126 --> 00:08:49,253
Πότε μπαίνει λοιπόν ο βουλευτής Faraday;
123
00:08:49,328 --> 00:08:50,454
Είναι μέσα.
124
00:08:50,997 --> 00:08:53,898
Πέταξε από την McChord Air
Βάση Δυνάμεων χθες το βράδυ.
125
00:08:54,433 --> 00:08:56,492
Περιμένει σκληρά νούμερα
και μια δοκιμή πεδίου
126
00:08:56,569 --> 00:08:59,265
του έργου PX-319
στις 9:00 π.μ. m.
127
00:09:00,172 --> 00:09:01,230
Ας ελπίσουμε ότι θα εντυπωσιαστεί.
128
00:09:01,307 --> 00:09:04,743
Όχι, ελπίζω, να το έχει ξεχάσει αυτό
τον αποκαλούσες ξεδιάντροπο παππού
129
00:09:04,810 --> 00:09:07,404
μπροστά στην Άμυνα
Επιτροπή Πιστώσεων.
130
00:09:08,314 --> 00:09:10,509
Αυτός το έφερε
πάνω στον εαυτό του.
131
00:09:10,616 --> 00:09:12,914
Ο άνθρωπος είναι έξυπνος, αλλά του αρέσει
ήχος της δικής του φωνής πάρα πολύ.
132
00:09:14,053 --> 00:09:16,146
Ποιος το κάνει αυτό
μου θυμίζεις;
133
00:09:16,822 --> 00:09:19,757
Λοιπόν, ίσως λίγο
θα βοηθήσει.
134
00:09:19,926 --> 00:09:23,726
Ό,τι χρειαστεί. της Global
το μέλλον είναι το μόνο που με ενδιαφέρει.
135
00:09:24,263 --> 00:09:25,730
Ακούγεται και αυτό γνωστό.
136
00:09:27,466 --> 00:09:29,457
Αυτό πρέπει να πάει
ομαλά, Άλισον,
137
00:09:30,202 --> 00:09:31,760
και όχι μόνο για την Global.
138
00:09:33,272 --> 00:09:35,206
Ίσως μπορείς να μιλήσεις
στον σερίφη Κάρτερ,
139
00:09:35,908 --> 00:09:38,138
δείτε αν μπορεί να κρατήσει πράγματα
ησυχία εδώ γύρω,
140
00:09:38,578 --> 00:09:39,943
για μια αλλαγή.
141
00:09:40,613 --> 00:09:42,240
Θα δω τι
Μπορώ, Νέιθαν.
142
00:09:46,819 --> 00:09:50,084
Τίποτα σαν ένα μικρό Vin-spresso
για να ξεκινήσει η μέρα, ε;
143
00:09:51,657 --> 00:09:52,817
περιμένω.
144
00:09:52,892 --> 00:09:53,984
Για τι;
145
00:09:54,060 --> 00:09:55,584
Ερχομαι!
146
00:09:55,661 --> 00:09:58,323
Είσαι γυναίκα. φτιάχνεις
ψιλοκουβέντα. Μου αγοράζεις καφέ,
147
00:09:58,397 --> 00:10:00,991
που σημαίνει είτε,
Α, με αγαπάς,
148
00:10:01,067 --> 00:10:02,967
ή, Β, θέλεις κάτι.
149
00:10:03,035 --> 00:10:04,093
Θα μπορούσες να είσαι πιο σεξιστής;
150
00:10:04,170 --> 00:10:06,138
Καθάρισε, αλλιώς θα φτιάξω
δικές μου υποθέσεις.
151
00:10:07,173 --> 00:10:08,936
Καλά. Άλισον Μπλέικ,
πραγματικά μέσα μου!
152
00:10:09,008 --> 00:10:10,942
Εντάξει, έχουμε... Άλισον
Μπλέικ... Διαδώστε το τριγύρω.
153
00:10:11,010 --> 00:10:12,841
Έχουμε έναν επισκέπτη
στην πόλη.
154
00:10:13,746 --> 00:10:14,804
Βλέπετε, ήταν τόσο δύσκολο;
155
00:10:14,880 --> 00:10:15,938
Κάνουμε;
156
00:10:16,015 --> 00:10:18,483
Ο βουλευτής Faraday,
μπήκε χθες το βράδυ.
157
00:10:18,918 --> 00:10:22,410
Χα. Και είσαι
να μου πεις αυτό γιατί;
158
00:10:22,488 --> 00:10:23,921
Είμαστε κάτω
αναθεώρηση προϋπολογισμού.
159
00:10:23,990 --> 00:10:25,480
Η περιοδεία του Faraday
πρέπει να πάει ομαλά.
160
00:10:25,558 --> 00:10:27,549
Ο Νέιθαν απλά θα σε ήθελε
για να κρατήσει ένα καπάκι για τα πράγματα.
161
00:10:27,627 --> 00:10:29,857
Έχει μεγάλη πίστη
στις δυνατότητές σου.
162
00:10:29,929 --> 00:10:30,953
Όχι, δεν το κάνει.
163
00:10:31,030 --> 00:10:32,930
Όχι, δεν το κάνει, αλλά εμείς ακόμα
χρειάζονται μια ή δύο μέρες ησυχία.
164
00:10:32,999 --> 00:10:35,695
Σε αυτή την πόλη; Του
πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.
165
00:10:35,768 --> 00:10:37,463
Σερίφη, κάτι είναι
συνέβη στον Σπένσερ.
166
00:10:37,536 --> 00:10:39,163
Ω! Ω!
Δεν το άκουσα.
167
00:10:45,478 --> 00:10:47,207
Τι φταίει
με τις μαϊμούδες;
168
00:10:47,279 --> 00:10:49,577
Θα πρέπει να είναι ο ένας δίπλα στον άλλο
λαιμοί, αλλά φαίνονται καλά.
169
00:10:49,649 --> 00:10:51,674
Είναι μια χαρά.
Η συσκευή δεν είναι.
170
00:10:51,751 --> 00:10:53,116
Προσπαθείς
να με σαμποτάρεις;
171
00:10:53,185 --> 00:10:54,914
Ο Σταρκ είναι στο δρόμο του τώρα
με τον βουλευτή.
172
00:10:54,987 --> 00:10:56,181
Εκτελώ διαγνωστικά,
αλλά τίποτα δεν φαίνεται...
173
00:10:56,255 --> 00:10:57,279
Όχι "αλλά!"
174
00:10:57,356 --> 00:11:00,257
Εάν δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε τη δουλειά, ο Δρ.
Σαράτ, θα βρω κάποιον που μπορεί.
175
00:11:00,459 --> 00:11:02,051
Καταλαβαίνεις ότι δεν δουλεύω
για σένα, σωστά;
176
00:11:02,128 --> 00:11:04,255
Στην πραγματικότητα, δουλεύεις
για όλους τους άλλους.
177
00:11:05,097 --> 00:11:07,759
Τώρα πρέπει να πω εμείς στον Σταρκ
δεν έχουν τίποτα να δείξουν στον Faraday.
178
00:11:08,601 --> 00:11:10,535
Αν πάω κάτω για αυτό,
Σε παίρνω μαζί μου.
179
00:11:10,603 --> 00:11:11,831
Φάργκο, νομίζω ότι είσαι...
180
00:11:11,904 --> 00:11:14,031
Σταμάτα να το κάνεις αυτό για μένα.
181
00:11:18,744 --> 00:11:20,177
Αυτό είναι δολιοφθορά.
182
00:11:24,684 --> 00:11:27,152
Δρ Σταρκ, φοβάμαι
υπήρξε καθυστέρηση.
183
00:11:27,219 --> 00:11:29,847
ΝΑΘΑΝ. Το γραφείο μου, 15 λεπτά.
Θέλω μια λεπτομερή εξήγηση,
184
00:11:29,922 --> 00:11:31,856
και καλύτερα να είσαι καλά, Fargo.
185
00:11:34,760 --> 00:11:37,456
Λοιπόν, βουλευτής,
όπως μπορείτε να δείτε,
186
00:11:37,530 --> 00:11:39,794
όλα όσα κάνουμε εδώ
στην Global Dynamics
187
00:11:39,865 --> 00:11:41,025
αφορά το σπρώξιμο
τα όρια...
188
00:11:41,100 --> 00:11:43,295
Του επιστημονικού ορίου.
189
00:11:44,070 --> 00:11:45,560
Ναι, διάβασα τη σύντομη,
190
00:11:45,638 --> 00:11:47,401
αλλά ξέρουμε και οι δύο
για τι πραγματικά πρόκειται.
191
00:11:47,473 --> 00:11:49,464
Ξεκινώντας τον καλύτερο πόλεμο
παιχνίδια πριν το κάνουν οι εχθροί μας.
192
00:11:49,542 --> 00:11:50,702
Αυτό θα είναι πρωταρχικό
αντλία χρηματοδότησής σας.
193
00:11:50,776 --> 00:11:51,800
ξέρω.
194
00:11:51,877 --> 00:11:56,837
Και το έργο μας PX-319 θα φέρει επανάσταση
τον τρόπο που εμπλέκουμε τους εχθρούς στη μάχη.
195
00:11:56,916 --> 00:11:58,247
Οπότε συνεχίζεις να μου το λες.
196
00:11:58,317 --> 00:12:00,046
Τι λέτε να παρακάμψουμε την επιστήμη
δίκαια και να το πετύχω σωστά, τότε;
197
00:12:00,119 --> 00:12:02,485
Ετοιμάζουμε μια προσομοίωση
δοκιμή πεδίου καθώς μιλάμε.
198
00:12:02,555 --> 00:12:04,546
Θα πρέπει να είναι έτοιμο
λίγο αργότερα.
199
00:12:04,623 --> 00:12:07,854
Μετά, υποθέτω ότι θα δούμε περίπου
η χρηματοδότησή σας λίγο αργότερα.
200
00:12:16,902 --> 00:12:20,804
Μπορεί να είμαι υπερβολική, αλλά τέσσερα
χρόνια, ποτέ μα ποτέ δεν άργησε.
201
00:12:20,873 --> 00:12:21,931
Ας το κάνουμε αυτό.
202
00:12:22,007 --> 00:12:23,599
Τζο, άσε το όπλο σου.
203
00:12:23,676 --> 00:12:26,941
Και περπατήστε σε μια δυνατότητα
παγίδα; Δεν νομίζω.
204
00:12:27,913 --> 00:12:30,404
Δεν είναι κανονικά
αυτό το ψηλό κορδόνι.
205
00:12:30,483 --> 00:12:32,417
Έχει κάποια θέματα.
206
00:12:36,355 --> 00:12:37,583
Κανένα σημάδι διάρρηξης.
207
00:12:37,656 --> 00:12:39,055
Εκπληκτική επιτυχία. Τι ανακούφιση.
208
00:12:39,125 --> 00:12:41,025
Είδες τίποτα
χθες το βράδυ;
209
00:12:41,494 --> 00:12:43,018
Χτές βράδυ;
Βραδιά ταινίας.
210
00:12:43,095 --> 00:12:44,289
Δικαίωμα.
211
00:12:45,564 --> 00:12:46,553
Jo;
212
00:12:46,632 --> 00:12:47,792
Τι υπονοείς;
213
00:12:47,867 --> 00:12:49,835
Τίποτα. Μπορείς
να σκοτώσει τον φακό;
214
00:12:49,902 --> 00:12:53,167
Ερευνώ ένα έγκλημα
σκηνή, ακολουθώντας τη διαδικασία.
215
00:12:53,239 --> 00:12:54,536
Ίσως θα έπρεπε
δοκιμάστε το κάποια στιγμή.
216
00:12:54,607 --> 00:12:57,770
Μπορείς να το καλέσεις μέχρι εμείς
καταλάβετε ότι έχει γίνει έγκλημα;
217
00:13:06,418 --> 00:13:08,283
Προφανώς, δεν μπορώ να το ξεσκονίσω
για εκτυπώσεις τώρα.
218
00:13:08,354 --> 00:13:09,378
Ή αυτό.
219
00:13:09,455 --> 00:13:10,717
Πορτοφόλι και PDA.
220
00:13:10,790 --> 00:13:12,485
Λοιπόν, αυτός μάλλον
δεν έχει πάει μακριά.
221
00:13:12,558 --> 00:13:16,790
Εκτός κι αν τον έπιασαν,
με τη βία, παρά τη θέλησή του.
222
00:13:16,862 --> 00:13:18,887
Εντάξει, όχι άλλος καφές
για σένα.
223
00:13:19,131 --> 00:13:20,189
Είναι αυτό αίμα;
224
00:13:20,266 --> 00:13:22,632
Ναι. Πρέπει να τον βρούμε.
225
00:13:23,402 --> 00:13:24,494
Πάμε.
226
00:13:31,243 --> 00:13:32,574
Ναι, είναι απλά
τραβώντας μέσα τώρα.
227
00:13:32,645 --> 00:13:33,669
Καλό.
228
00:13:33,913 --> 00:13:36,973
Beverly, δεν σε ρωτάω
να κάνει οτιδήποτε ακατάλληλο.
229
00:13:37,049 --> 00:13:40,177
Φυσικά και όχι. Απλώς θα κρατήσω το δικό μου
μάτια και αυτιά ανοιχτά, όπως είπες.
230
00:13:40,252 --> 00:13:42,584
Έχει ένα τεράστιο ποσό
ας πούμε σχετικά με τη χρηματοδότησή μας.
231
00:13:42,655 --> 00:13:43,952
Είναι όλα μέσα
τα καλύτερα συμφέροντα της πόλης.
232
00:13:44,023 --> 00:13:45,718
καταλαβαίνω απόλυτα.
233
00:14:01,807 --> 00:14:03,069
Τι πιστεύεις
κάνεις;
234
00:14:04,343 --> 00:14:06,004
Τίποτα, μέλος του Κογκρέσου.
235
00:14:06,645 --> 00:14:08,340
Τότε τι έχεις στο χέρι σου;
236
00:14:08,414 --> 00:14:09,642
Τίποτα.
237
00:14:10,749 --> 00:14:11,943
Πραγματικά;
238
00:14:13,619 --> 00:14:14,950
Μην λες ψέματα.
239
00:14:16,255 --> 00:14:19,088
Απλώς έψαχνα...
με πληγώνεις.
240
00:14:19,158 --> 00:14:20,386
Μετά ούρλιαξε.
241
00:14:23,596 --> 00:14:24,961
ουρλιάζεις.
242
00:14:28,901 --> 00:14:30,425
Θυμήθηκες.
243
00:14:31,070 --> 00:14:32,628
Δύσκολα ξεχνάς.
244
00:14:39,311 --> 00:14:40,539
Είδος κοντής ζακέτας!
245
00:14:42,181 --> 00:14:43,409
Είδος κοντής ζακέτας!
246
00:14:43,682 --> 00:14:45,547
Taggart, για όνομα του Θεού,
σηκώστε.
247
00:14:46,185 --> 00:14:47,948
Ετικέτα, πού είσαι;
248
00:15:04,770 --> 00:15:06,067
Αργήσαμε πολύ.
249
00:15:08,173 --> 00:15:09,401
Είδος κοντής ζακέτας!
250
00:15:10,643 --> 00:15:13,168
Είδος κοντής ζακέτας!
Είδος κοντής ζακέτας!
251
00:15:13,312 --> 00:15:14,939
Είναι πολύ στενό
για μια διαδρομή τρακτέρ.
252
00:15:15,014 --> 00:15:18,074
Ναι, αυτές οι καλλιέργειες
έχουν ισοπεδωθεί, δεν έχουν κοπεί.
253
00:15:18,150 --> 00:15:19,174
Βοήθεια...
254
00:15:19,251 --> 00:15:20,309
Το ακούς αυτό;
255
00:15:20,386 --> 00:15:21,819
Τι;
Τι;
256
00:15:24,223 --> 00:15:25,554
Είδος κοντής ζακέτας!
257
00:15:29,595 --> 00:15:32,120
Είδος κοντής ζακέτας; Είδος κοντής ζακέτας!
258
00:15:33,499 --> 00:15:34,488
Είδος κοντής ζακέτας!
259
00:15:35,734 --> 00:15:36,792
Σπένσερ, είσαι καλά;
260
00:15:36,869 --> 00:15:38,029
Τι συνέβη;
261
00:15:38,804 --> 00:15:41,170
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
262
00:15:41,240 --> 00:15:42,332
Γιατί όχι;
263
00:15:45,911 --> 00:15:47,344
Παρακολουθούν.
264
00:16:07,366 --> 00:16:09,163
Σπένσερ, τι έγινε
στα χέρια σου;
265
00:16:09,234 --> 00:16:10,599
Με άφησαν εδώ.
266
00:16:10,669 --> 00:16:12,830
ΠΟΥ;
δεν μπορω...
267
00:16:14,206 --> 00:16:15,298
δεν μπορω...
268
00:16:15,374 --> 00:16:16,398
Σπένσερ.
269
00:16:20,079 --> 00:16:21,239
Δεν είσαι μόνος.
270
00:16:22,114 --> 00:16:23,240
Είναι ξεκάθαρα
τραυματισμένος.
271
00:16:23,315 --> 00:16:24,873
Λοιπόν, ίσως το Μπέβερλι
μπορεί να τον φτάσει.
272
00:16:25,250 --> 00:16:26,945
Ναι, εντάξει,
Θα τον πάω εκεί.
273
00:16:27,252 --> 00:16:28,344
Χένρι, είσαι καλά;
274
00:16:28,420 --> 00:16:30,183
Όχι, αλλά θα είμαι
μια φορά είναι.
275
00:16:30,422 --> 00:16:31,650
Κράτα με ενήμερο.
276
00:16:39,331 --> 00:16:40,355
Τι πιστεύεις;
277
00:16:40,432 --> 00:16:41,797
Λοιπόν, αυτός μάλλον
λιποθύμησε.
278
00:16:41,867 --> 00:16:43,494
Οι φίλοι έπαιξαν
μια φάρσα μαζί του.
279
00:16:43,969 --> 00:16:45,197
Πραγματικά;
280
00:16:45,270 --> 00:16:46,567
Ερχομαι.
281
00:16:46,638 --> 00:16:49,766
Πάντα υπάρχει μια λογική
εξήγηση για αυτά τα πράγματα.
282
00:16:50,109 --> 00:16:52,475
Ναι, αυτό ακουγόταν
πολύ λογικό.
283
00:16:53,078 --> 00:16:55,478
Εντάξει, Τζο,
ποια είναι η θεωρία σου;
284
00:16:55,547 --> 00:16:57,014
Λοιπόν, είναι μια καλλιέργεια.
285
00:16:57,082 --> 00:16:58,140
Ναι.
286
00:16:58,784 --> 00:17:00,445
Και υπάρχει ένας κύκλος σε αυτό.
287
00:17:01,220 --> 00:17:03,745
Όχι, όχι, όχι.
288
00:17:03,889 --> 00:17:06,289
Δεν με νοιάζει πόσο παράξενη είναι αυτή η πόλη
παίρνει. Ένα πράγμα ξέρω,
289
00:17:06,358 --> 00:17:07,723
και αυτό είναι
δεν υπάρχουν εξωγήινοι.
290
00:17:11,196 --> 00:17:12,595
Ναι; Τζακ Κάρτερ.
291
00:17:12,664 --> 00:17:14,063
Ω, γεια, Άλισον.
292
00:17:16,335 --> 00:17:17,859
Αυτό κάνει δύο σήμερα.
293
00:17:19,104 --> 00:17:21,163
ξέρω. ξέρω. ξέρω. Εσύ
δεν θέλω να το ακούσω.
294
00:17:21,240 --> 00:17:22,537
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.
295
00:17:22,608 --> 00:17:24,132
Κάποιος άλλος εξαφανίστηκε.
296
00:17:24,543 --> 00:17:25,703
Fargo.
297
00:17:42,728 --> 00:17:44,821
Αυτό είναι ένα πράγμα που μπορώ
Ξύστε τη λίστα με τις υποχρεώσεις μου.
298
00:17:45,230 --> 00:17:47,596
Ή κρατήστε το
εκεί για αργότερα.
299
00:17:54,039 --> 00:17:55,131
Είμαστε καθαροί;
300
00:17:55,207 --> 00:17:57,937
Τίποτα για το τι
μόλις κάναμε ήταν καθαρό.
301
00:18:00,212 --> 00:18:01,736
Ξέρεις
για αυτό που μιλάω.
302
00:18:02,081 --> 00:18:05,073
Σκουπίζω κάθε δωμάτιο,
κάθε ώρα.
303
00:18:05,150 --> 00:18:06,481
Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει.
304
00:18:07,453 --> 00:18:11,048
Η Κοινοπραξία πιστεύει ότι
τεχνούργημα ανασκάφηκε και μεταφέρθηκε.
305
00:18:11,123 --> 00:18:13,091
Στο Εύρηκα;
Στην Ενότητα πέμπτη.
306
00:18:13,826 --> 00:18:15,418
Λοιπόν, ούτε εσύ δεν μπορείς να πάρεις
πρόσβαση σε αυτό.
307
00:18:15,627 --> 00:18:18,858
Όχι, αλλά ο Νέιθαν Σταρκ μπορεί.
308
00:18:19,064 --> 00:18:21,191
Νομίζεις ότι θα το κάνει
σε πάρω μια περιοδεία;
309
00:18:21,266 --> 00:18:23,564
Αν υπάρχει κάτι
αξίζει τον κόπο για αυτόν.
310
00:18:25,471 --> 00:18:27,200
Θα χρειαστείτε μόχλευση.
311
00:18:27,272 --> 00:18:28,967
Γι' αυτό είμαι εδώ,
Δρ Μπάρλοου.
312
00:18:30,042 --> 00:18:31,669
Τον ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα.
313
00:18:33,812 --> 00:18:37,578
Θα χρειαστεί να ανταλλάξετε με αυτό
πράγμα που αγαπά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
314
00:18:37,649 --> 00:18:38,673
Άλισον Μπλέικ;
315
00:18:38,750 --> 00:18:39,978
Επιστήμη.
316
00:18:40,285 --> 00:18:43,516
Ο Σταρκ ζει για να πιέζει
όρια για να αφήσει το στίγμα του.
317
00:18:43,589 --> 00:18:45,853
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό
χωρίς χρηματοδότηση, άρα...
318
00:18:45,924 --> 00:18:49,052
Η αμαρτία του λοιπόν είναι υπερηφάνεια.
319
00:18:49,962 --> 00:18:52,260
Κάπου άκουσα
έρχεται πριν από την πτώση.
320
00:18:59,838 --> 00:19:01,430
Παρακαλώ, βοηθήστε τον.
321
00:19:02,541 --> 00:19:03,769
Είδος κοντής ζακέτας;
322
00:19:04,710 --> 00:19:06,200
Σπένσερ, με ξέρεις.
323
00:19:06,411 --> 00:19:08,242
Είσαι ασφαλής εδώ.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
324
00:19:13,852 --> 00:19:17,083
Όχι, ας πεθάνει ο λογαριασμός. θα
επαναφέρω το με το όνομά μου.
325
00:19:17,156 --> 00:19:18,453
Θα συνδέσουμε έναν αναβάτη.
326
00:19:20,592 --> 00:19:22,753
Θα κάνει
οι κοινοί μας φίλοι ευτυχισμένοι.
327
00:19:22,828 --> 00:19:24,056
Καλά.
328
00:19:27,966 --> 00:19:29,399
Σπένσερ, τι είναι;
329
00:19:31,370 --> 00:19:35,272
Τίποτα.
Δεν είδα τίποτα.
330
00:19:38,277 --> 00:19:40,245
Εντάξει, Δρ Σταρκ.
Είμαι έτοιμος να εντυπωσιαστώ.
331
00:19:40,312 --> 00:19:42,439
Δεν θα είσαι
απογοητευμένος, βουλευτής.
332
00:19:44,883 --> 00:19:46,714
Άλισον, θα μπορούσες...
333
00:19:46,785 --> 00:19:48,184
Ω. Εντάξει, θα προλάβω.
334
00:19:48,253 --> 00:19:49,311
Αγαπημένη.
335
00:19:49,388 --> 00:19:51,652
Γεια σου. Πώς είναι λοιπόν ο Σπένσερ;
336
00:19:51,723 --> 00:19:54,283
Ήταν καλύτερος.
Πώς είναι το Fargo;
337
00:19:54,359 --> 00:19:56,759
Το τελευταίο άτομο που είδε
Ο Φάργκο ήταν ο Δρ Σαράτ,
338
00:19:56,828 --> 00:19:59,456
και έχασε μια κρίσιμη συνάντηση
με τον Σταρκ. Δεν είναι σαν αυτόν.
339
00:19:59,531 --> 00:20:01,863
Ο Σπένσερ συμπεριφερόταν και παράξενα.
Πρέπει να μιλήσω με τον Δρ Σαράτ.
340
00:20:01,934 --> 00:20:03,595
Όχι, θα πρέπει να περιμένουμε.
341
00:20:03,669 --> 00:20:05,762
Είναι κάπως στη μέση
για κάτι σημαντικό.
342
00:20:05,837 --> 00:20:08,032
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ,
και με κάλεσες, άρα...
343
00:20:13,812 --> 00:20:15,643
Μέχρι το τέλος της δεκαετίας,
θα γίνουν πόλεμοι
344
00:20:15,714 --> 00:20:17,841
από οθόνες εντολών
όπως αυτό.
345
00:20:18,750 --> 00:20:22,242
Δεν θα υπάρχει πλέον ανάγκη
για μαζικά στρατεύματα στο έδαφος.
346
00:20:23,922 --> 00:20:25,253
Ο Δρ Σαράτ;
347
00:20:25,324 --> 00:20:27,952
Το PX-319 εκπέμπει
ένα σήμα χαμηλής συχνότητας
348
00:20:28,026 --> 00:20:31,689
που δίνει ένα υποσυνείδητο μήνυμα
του φόβου και της παράνοιας στην αμυγδαλή,
349
00:20:31,763 --> 00:20:34,596
βαθιά στον εγκέφαλο, προκαλώντας την
εχθρός να στραφεί ο ένας εναντίον του άλλου
350
00:20:34,666 --> 00:20:37,692
σε μια βίαιη οργή, όπως αυτό
επίδειξη θα δείξει.
351
00:20:45,811 --> 00:20:47,369
Μόνο... Μια στιγμή.
352
00:20:51,183 --> 00:20:55,620
Μια βίαιη οργή.
Αυτό αξίζει 80 εκατομμύρια.
353
00:20:59,658 --> 00:21:00,852
Ο Δρ Σαράτ;
354
00:21:00,926 --> 00:21:02,416
Η τηλεμετρία του δορυφόρου
πρέπει να είναι ακόμα σβηστό.
355
00:21:02,494 --> 00:21:03,586
Ακόμη;
356
00:21:03,662 --> 00:21:04,993
Η Fargo δεν σου είπε;
357
00:21:05,797 --> 00:21:07,492
Είχαμε μια συνάντηση.
Δεν εμφανίστηκε.
358
00:21:07,833 --> 00:21:09,027
Απλά δώσε μου
λίγα λεπτά.
359
00:21:09,101 --> 00:21:12,366
Δεν πειράζει, Δρ.
Σαράτ. Έχω δει αρκετά.
360
00:21:12,437 --> 00:21:14,098
Δρ Σταρκ, μια λέξη;
361
00:21:16,508 --> 00:21:18,999
Καταλαβαίνω λοιπόν ότι μίλησες
στο Douglas Fargo σήμερα το πρωί;
362
00:21:19,077 --> 00:21:21,637
Ο άνθρωπος έχει χάσει το μυαλό του.
Αν τον βρείτε, πυροβολήστε τον.
363
00:21:23,815 --> 00:21:25,783
Θα το εκλάβω ως ναι.
364
00:21:25,917 --> 00:21:28,385
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Ωραίοι μαϊμούδες.
365
00:21:28,987 --> 00:21:30,147
Καροτσιέρης.
366
00:21:30,722 --> 00:21:32,553
Ουάου. Ουάου, ουα.
Τι έκανε ο Βίνσεντ;
367
00:21:34,426 --> 00:21:36,826
Τέλειος.
Ο Βίνσεντ απλά...
368
00:21:36,895 --> 00:21:38,863
Όχι, δεν θέλω
να το ακούσω.
369
00:21:39,097 --> 00:21:40,587
Τζο, χρειάζομαι να πάρεις
κάτω στο Caf� Diem.
370
00:21:40,666 --> 00:21:42,566
Ο Βίνσεντ εξαφανίστηκε
κατά τη διάρκεια της μεσημεριανής βιασύνης.
371
00:21:44,603 --> 00:21:45,968
Τζο, έλα μέσα.
372
00:21:48,040 --> 00:21:49,064
Jo;
373
00:21:50,008 --> 00:21:51,908
Εντάξει, σήμερα είναι επίσημα
Ημέρα των Αγνοουμένων,
374
00:21:51,977 --> 00:21:53,274
αλλά δεν θέλεις
να το ακούσω.
375
00:21:53,612 --> 00:21:56,240
Μια ή δύο μέρες ησυχίας δεν ήταν
ένα παράλογο αίτημα.
376
00:21:57,215 --> 00:21:59,240
Κοίτα, Νέιθαν, χρειάζεσαι ένα
σύμμαχος στην Επιτροπή Άμυνας.
377
00:21:59,318 --> 00:22:02,412
Είμαι έτοιμος να γίνω αυτός σύμμαχος, αλλά εσύ το έκανες
πρέπει να μου δείξει κάτι που αξίζει τον κόπο.
378
00:22:02,487 --> 00:22:04,421
Τότε θα έχω αυτό το demo
έτοιμο για εσάς σύντομα.
379
00:22:04,489 --> 00:22:05,717
Ξεχάστε το demo.
380
00:22:06,291 --> 00:22:07,724
μιλάω
σχετικά με την Ενότητα πέμπτη.
381
00:22:09,494 --> 00:22:12,520
Πρόσβαση στην Ενότητα πέμπτη
γίνεται μόνο με ειδική άδεια.
382
00:22:12,597 --> 00:22:13,962
Το οποίο μπορείτε να μου δώσετε.
383
00:22:14,900 --> 00:22:18,802
Νέιθαν, σε θέλω
για να λάβετε τη χρηματοδότησή σας,
384
00:22:19,905 --> 00:22:23,068
αλλά δεν θα πάω μόνο στο λάστιχο
σφραγίδα προϋπολογισμού πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων
385
00:22:23,141 --> 00:22:24,870
όπως έκαναν οι προκάτοχοί μου,
386
00:22:24,943 --> 00:22:29,004
και δεν μπορώ, με καλή συνείδηση,
υποστηρίζω κάτι που δεν έχω δει ποτέ.
387
00:22:30,282 --> 00:22:31,510
Είναι τόσο απλό.
388
00:22:39,191 --> 00:22:40,624
Εδώ είσαι.
389
00:22:40,692 --> 00:22:42,125
Προσπάθησα να
σε σηκώνω όλο το πρωί.
390
00:22:42,194 --> 00:22:43,388
Το έχω υπό έλεγχο.
391
00:22:43,462 --> 00:22:44,724
Πραγματικά;
392
00:22:44,796 --> 00:22:47,560
Γιατί κάθε φορά που γυρνάω,
κάποιος άλλος έχει χαθεί.
393
00:22:48,166 --> 00:22:49,690
Εκεί είναι το Fargo,
τώρα ο Βίνσεντ.
394
00:22:49,768 --> 00:22:52,168
Κοίτα, ξέρω, και ξέρω
τι πρέπει να γίνει.
395
00:22:52,237 --> 00:22:55,206
Αυτό που δεν ξέρω είναι γιατί εσύ
επιμείνετε να μου πείτε πώς να το κάνω.
396
00:22:55,273 --> 00:22:56,365
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
397
00:22:56,441 --> 00:22:58,102
Το πρόβλημά μου είσαι εσύ.
398
00:22:58,410 --> 00:23:01,243
Ο σερίφης Κομπ μου συμπεριφέρθηκε όπως
ένας συνεργάτης, όχι ένα παράρτημα.
399
00:23:01,313 --> 00:23:04,373
Όταν κάτι πάει στραβά
εδώ γύρω, οι άνθρωποι με κοιτάζουν.
400
00:23:04,449 --> 00:23:06,576
Δεν σε ξέρουν.
Δεν σε εμπιστεύονται.
401
00:23:06,651 --> 00:23:10,485
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι. Έχετε
δάκρυσα από την πρώτη μέρα.
402
00:23:10,555 --> 00:23:12,079
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις πίσω.
403
00:23:12,157 --> 00:23:14,625
Εντάξει, λυπάμαι που τσαντίστηκες
επειδή δεν πήρες τη δουλειά,
404
00:23:14,693 --> 00:23:16,661
αλλά αυτή τη στιγμή,
Πραγματικά δεν με νοιάζει.
405
00:23:16,728 --> 00:23:18,389
Αυτά πρέπει να τα βρούμε
άνθρωποι, και ξέρω,
406
00:23:18,463 --> 00:23:21,955
θα πάμε, αλλά εμείς
πρέπει να συνεργαστούμε, εντάξει;
407
00:23:22,033 --> 00:23:23,261
Είσαι μαζί μου;
408
00:23:27,973 --> 00:23:31,340
Εντάξει,
θα συνεργαστούμε.
409
00:23:32,210 --> 00:23:35,179
Εντάξει, καλά.
410
00:23:36,581 --> 00:23:37,775
Οπότε είμαστε καλά;
411
00:23:40,085 --> 00:23:43,077
Ναι, είμαστε καλά.
412
00:23:43,522 --> 00:23:44,716
Καλά.
413
00:23:48,827 --> 00:23:50,021
Καροτσιέρης!
414
00:23:54,232 --> 00:23:55,699
Κάρτερ, ξύπνα!
415
00:24:00,539 --> 00:24:01,870
Τι στο διάολο κάνεις;
416
00:24:01,940 --> 00:24:03,202
Τι κάνω;
417
00:24:03,275 --> 00:24:04,902
το βρήκα
έξω από τον κύκλο των καλλιεργειών.
418
00:24:04,976 --> 00:24:08,173
Νομίζω ότι ο Σπένσερ πέρασε όλη τη νύχτα
κυλώντας το πάνω από τα χωράφια για να τα φτιάξετε.
419
00:24:08,246 --> 00:24:10,305
Αυτό εξηγεί γιατί το δικό του
τα χέρια είναι τόσο μπερδεμένα.
420
00:24:10,382 --> 00:24:11,406
Είναι λίγο δύσκολο
να αναπνεύσει
421
00:24:11,483 --> 00:24:14,008
μαζί σου κατασκήνωσε
στο διάφραγμά μου.
422
00:24:14,085 --> 00:24:15,552
Δικαίωμα. Συγνώμη.
423
00:24:16,688 --> 00:24:17,712
Είστε εντάξει;
424
00:24:17,789 --> 00:24:18,847
Ναι.
425
00:24:23,195 --> 00:24:26,062
Jo. Ήταν η Τζο.
426
00:24:29,501 --> 00:24:30,661
Ο Τζο σε χτύπησε;
427
00:24:30,735 --> 00:24:35,502
Ναι, με τον πισινό ενός
MPS auto-assault-12 κυνηγετικό όπλο,
428
00:24:36,107 --> 00:24:39,907
ή ένα μοντέλο 50
τουφέκι τακτικής κατάρριψης.
429
00:24:39,978 --> 00:24:41,673
Ανάθεμα, δεν είμαι ποτέ
θα περάσει το τεστ.
430
00:24:46,651 --> 00:24:47,845
Ω, όχι.
431
00:24:57,162 --> 00:24:58,527
Ω, όχι.
432
00:24:59,097 --> 00:25:00,587
Πες μου ότι αυτό δεν ήταν γεμάτο όπλα.
433
00:25:00,665 --> 00:25:01,825
Όχι. Όχι, δεν ήταν.
434
00:25:01,900 --> 00:25:03,128
μου λες ψέματα,
δεν είσαι; Ω, μεγάλη ώρα.
435
00:25:03,201 --> 00:25:04,225
Τι συμβαίνει;
436
00:25:04,302 --> 00:25:05,633
Λοιπόν, για να δούμε.
437
00:25:05,704 --> 00:25:07,171
σκέφτεται ο Σπένσερ
εξωγήινοι έχουν προσγειωθεί.
438
00:25:07,239 --> 00:25:10,140
Ο Βίνσεντ και ο Φάργκο αγνοούνται,
και η Τζο έφυγε
439
00:25:10,442 --> 00:25:11,670
Γ.Ι. Τζο.
440
00:25:11,743 --> 00:25:12,971
νομίζεις
είναι όλοι μαζί;
441
00:25:13,044 --> 00:25:15,444
Νομίζω ότι ήταν μαζί
στο πάρτι του Σπένσερ,
442
00:25:15,514 --> 00:25:17,379
και κάτι έγινε.
443
00:25:17,449 --> 00:25:20,247
Ή αυτό ή είμαστε
εισβολή από εξωγήινους.
444
00:25:21,520 --> 00:25:22,987
Χένρι, πες μου σε παρακαλώ
δεν πιστεύεις στους εξωγήινους.
445
00:25:23,054 --> 00:25:24,646
Όχι, πιστεύω
στο ξυράφι του Όκαμ.
446
00:25:24,723 --> 00:25:27,749
Είναι η βάση για
μεθοδολογικός αναγωγισμός.
447
00:25:27,826 --> 00:25:29,316
Ω, ναι. Αργά.
Ακόμα ζαλισμένος.
448
00:25:29,394 --> 00:25:31,794
Εντάξει, δίνονται δύο εξίσου
προγνωστικές θεωρίες,
449
00:25:31,863 --> 00:25:33,592
εσύ διαλέγεις το ένα
που έχει λιγότερες υποθέσεις.
450
00:25:33,665 --> 00:25:36,190
Ένα δέντρο λοιπόν έπεσε
στο δάσος μετά από μια καταιγίδα.
451
00:25:36,268 --> 00:25:37,462
Η πρώτη υπόθεση
το κρατάει
452
00:25:37,536 --> 00:25:38,935
εκείνο το δέντρο γκρεμίστηκε
από την καταιγίδα.
453
00:25:39,004 --> 00:25:41,495
Η δεύτερη, αντίπαλη υπόθεση
ισχυρίζεται ότι
454
00:25:41,573 --> 00:25:45,270
εκείνη η καταιγίδα ανάγκασε ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο
να τρακάρει στο δέντρο. Βλέπω;
455
00:25:45,343 --> 00:25:48,107
Όχι. Πρέπει να κοιτάξω πιο κοντά
στο τρέιλερ του Spencer.
456
00:25:48,179 --> 00:25:49,407
θα πάω.
457
00:25:51,082 --> 00:25:53,016
Καλά. Αυτό θα μου δώσει μια ευκαιρία
για να πάω στο Μπέβερλι.
458
00:25:53,084 --> 00:25:54,142
Για ποιο λόγο;
459
00:25:54,219 --> 00:25:56,813
Έχω τέσσερα άτομα που μάλλον είναι
μαζί και οπωσδήποτε οπλισμένοι.
460
00:25:56,888 --> 00:25:59,789
Ο Σπένσερ είναι το μέλος που λείπει
ομάδα και μάλλον τον θέλουν πίσω.
461
00:25:59,858 --> 00:26:00,882
Να είστε προσεκτικοί.
462
00:26:00,959 --> 00:26:02,051
Κι εσύ.
463
00:26:08,633 --> 00:26:10,396
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ.
Καλώς ορίσατε στην Ενότητα πέμπτη.
464
00:26:10,468 --> 00:26:12,095
κάνουμε
το σωστό, Δρ Σταρκ.
465
00:26:12,170 --> 00:26:13,194
Το υπολογίζω.
466
00:26:13,271 --> 00:26:16,331
Μπείτε στο πλέγμα
για επαλήθευση ταυτότητας.
467
00:26:29,521 --> 00:26:30,579
Αυτό είναι σύμβολο ακτινοβολίας.
468
00:26:30,655 --> 00:26:32,816
Μόλις μπείτε στην αίθουσα,
θα παραβιάσουμε τον περιορισμό.
469
00:26:32,891 --> 00:26:35,291
Θα έχετε 15 δευτερόλεπτα
για να δείτε το τεχνούργημα.
470
00:26:35,360 --> 00:26:37,658
Άλλοτε, θα υπερβούμε
όρια έκθεσης.
471
00:26:38,463 --> 00:26:40,124
Δεν μπαίνεις
μαζί μου;
472
00:26:40,198 --> 00:26:41,825
Μπορούσαμε μόνο
οικονομικά ένα κοστούμι.
473
00:27:22,107 --> 00:27:24,007
Ανοίγοντας τις πόρτες τώρα.
474
00:27:33,418 --> 00:27:36,387
ΝΑΘΑΝ. Οι δοκιμές μας επιβεβαίωσαν
ότι είναι επίγεια στην καταγωγή.
475
00:27:36,454 --> 00:27:38,445
Απλώς δεν μπορούμε να καταλάβουμε
ποιος το δημιούργησε.
476
00:27:41,660 --> 00:27:43,525
Ω, Θεέ μου.
477
00:27:44,496 --> 00:27:45,656
Αυτή είναι μια θεωρία.
478
00:27:46,331 --> 00:27:50,734
Μετά χτυπάμε,
σκληρά και γρήγορα.
479
00:27:51,803 --> 00:27:53,430
Η βασική σας σύλληψη.
480
00:27:53,705 --> 00:27:55,605
Δεν θα είναι μόνος,
οπότε πρόσεχε τα γαϊδούρια σου.
481
00:27:55,674 --> 00:27:57,005
Μετακομίζω.
482
00:27:58,810 --> 00:28:02,143
Εντάξει, τι σε κάνει να σκέφτεσαι Jo και
οι άλλοι έρχονται για τον Σπένσερ;
483
00:28:02,213 --> 00:28:03,703
Το ξυράφι του Όκαμ.
484
00:28:03,915 --> 00:28:06,110
Ξοδεύεις και εσύ
πολύ χρόνο με τον Χένρι.
485
00:28:07,986 --> 00:28:09,544
Το δανείστηκα αυτό
από την Ενότητα Τέταρτη.
486
00:28:09,621 --> 00:28:11,384
Θέλω να τους σταματήσω,
μην τα ατμίζετε.
487
00:28:11,456 --> 00:28:13,583
Είναι ένα PEP,
τουφέκι βλήματος παλμικής ενέργειας.
488
00:28:13,658 --> 00:28:16,218
Είναι για τον έλεγχο του πλήθους.
Εντελώς μη θανατηφόρο.
489
00:28:16,928 --> 00:28:17,986
Πέρασες
αυτή η δοκιμή όπλων;
490
00:28:18,063 --> 00:28:19,087
Δεν είναι τόσο δύσκολο, Κάρτερ.
491
00:28:19,164 --> 00:28:20,188
Άλισον, Σερίφης,
τι συμβαίνει;
492
00:28:20,265 --> 00:28:21,289
Πού είναι ο Σπένσερ;
493
00:28:21,366 --> 00:28:22,833
Μέσα, και αυτός
χειροτερεύει.
494
00:28:23,668 --> 00:28:25,158
Τι έγινε
στο κεφάλι σου;
495
00:28:25,236 --> 00:28:26,328
Είχε θέμα εμπιστοσύνης.
496
00:28:26,771 --> 00:28:28,136
Ο αρχηγός τους είναι εδώ.
497
00:28:29,240 --> 00:28:31,834
Φαίνεται άνθρωπος,
αλλά είναι απλώς ένα προσωπείο.
498
00:28:32,277 --> 00:28:33,710
Μπορείτε να το δείτε.
499
00:28:33,778 --> 00:28:35,006
Βδελυρός.
500
00:28:35,146 --> 00:28:36,670
Κάτω από το δέρμα.
501
00:28:37,682 --> 00:28:40,549
Δεν θα αφήσουμε τίποτα
σου συμβεί, Σπένσερ.
502
00:28:40,618 --> 00:28:41,915
Θα το κάνουμε, Σερίφη;
503
00:28:41,986 --> 00:28:43,749
Όχι. Μπορώ να μείνω στη θέση μου
στο φουαγιέ.
504
00:28:43,822 --> 00:28:44,880
Άλισον, γιατί δεν το κάνεις
πάρε την πλάτη
505
00:28:44,956 --> 00:28:46,617
και PEP στο διάολο
κάτι που έρχεται από πίσω;
506
00:28:46,691 --> 00:28:47,715
Καλά.
507
00:28:49,794 --> 00:28:52,592
Διάλεξε το Εύρηκα
για έναν λόγο.
508
00:28:52,864 --> 00:28:53,888
Αυτός;
509
00:28:55,400 --> 00:28:56,924
Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.
510
00:28:58,169 --> 00:29:01,070
Εγώ... Πρέπει να...
Πρέπει να πάω.
511
00:29:02,574 --> 00:29:05,168
Πρέπει να συλλάβουμε
και να τον ανακρίνει.
512
00:29:05,677 --> 00:29:07,167
Πρέπει να σταματήσει.
513
00:29:07,245 --> 00:29:08,405
ΠΟΥ;
514
00:29:08,713 --> 00:29:10,442
Ο αρχηγός τους.
515
00:29:10,515 --> 00:29:13,313
Έχει διεισδύσει στο δικό μας
κυβέρνηση, και τώρα είναι εδώ,
516
00:29:13,384 --> 00:29:15,011
κρύβεται σε κοινή θέα.
517
00:29:17,322 --> 00:29:18,346
Ω, τζίζ.
518
00:29:18,423 --> 00:29:19,651
Τι;
519
00:29:21,326 --> 00:29:23,351
Μιλάει
σχετικά με τον βουλευτή.
520
00:29:24,763 --> 00:29:25,923
Αυτός είναι;
521
00:29:26,498 --> 00:29:28,125
Ο Σπένσερ δεν είναι ο στόχος τους.
522
00:29:29,100 --> 00:29:30,499
Faraday είναι.
523
00:29:32,437 --> 00:29:35,338
Αυτό... ούτε καν
ξέρετε πώς να το ονομάσετε.
524
00:29:36,541 --> 00:29:38,008
Θα μπορούσε να αλλάξει
τα πάντα.
525
00:29:39,144 --> 00:29:40,441
Έχει ήδη.
526
00:29:54,559 --> 00:29:55,719
Fargo;
527
00:30:09,274 --> 00:30:10,673
Τι στο διάολο είσαι...
528
00:30:12,010 --> 00:30:13,307
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
529
00:30:14,245 --> 00:30:15,337
Αναπληρωτής!
530
00:30:15,780 --> 00:30:16,769
Fargo!
531
00:30:18,817 --> 00:30:20,079
Ποιοι είστε άνθρωποι;
532
00:30:24,756 --> 00:30:26,621
Το ερώτημα είναι,
ποιος εισαι
533
00:30:26,691 --> 00:30:27,783
Εντάξει, αυτό είναι...
534
00:31:03,361 --> 00:31:04,453
Όχι.
535
00:31:05,997 --> 00:31:07,123
Όχι.
536
00:31:10,268 --> 00:31:11,360
Αχα.
537
00:31:14,806 --> 00:31:16,000
Κάλεσε τον Κάρτερ.
538
00:31:18,343 --> 00:31:20,504
Χένρι, δώσε μας
μερικά καλά νέα.
539
00:31:20,578 --> 00:31:23,376
Έβλεπαν μια ταινία
που ονομάζεται Ήρθαν για να κατακτήσουν.
540
00:31:23,448 --> 00:31:25,439
Μη μου πεις,
εισβολή εξωγήινων.
541
00:31:25,516 --> 00:31:28,679
Εισβολή, απαγωγή, ανατομή.
Αυτή η ταινία τα έχει όλα.
542
00:31:28,753 --> 00:31:30,914
Εντάξει. Ακόμη,
είναι μεγάλο άλμα
543
00:31:30,989 --> 00:31:32,581
από την παρακολούθηση μιας ταινίας μέχρι
νομίζοντας ότι είναι το πραγματικό.
544
00:31:32,657 --> 00:31:34,284
ΑΛΙΣΟΝ.; Ναι, αλλά είμαστε
μιλάμε για τον Σπένσερ εδώ.
545
00:31:34,359 --> 00:31:36,452
Υποθέτω ότι δεν το έκανε
πάρτε το στο Blockbuster.
546
00:31:36,527 --> 00:31:38,085
Ούτε καν κοντά.
547
00:31:39,631 --> 00:31:41,599
Φαίνεται ότι έκανε αεροπειρατεία
ένα δορυφορικό σήμα
548
00:31:41,666 --> 00:31:43,793
να αναχαιτίσει
μια ψηφιακή εκπομπή.
549
00:31:43,868 --> 00:31:46,166
Μετά αναπήδησε το σήμα
550
00:31:47,939 --> 00:31:51,841
από μια Global Dynamics
δορυφόρο για να καλύψει τα ίχνη του.
551
00:31:51,910 --> 00:31:53,207
Ω.
552
00:31:53,278 --> 00:31:55,178
"Ω." Είναι καλό "ω"
ή ένα κακό "ωχ";
553
00:31:55,246 --> 00:31:57,771
HENRY.; Τώρα, ο αριθμός
του δορυφόρου είναι GD-85.
554
00:31:57,849 --> 00:31:58,838
Ω, όχι.
555
00:31:58,917 --> 00:32:00,851
Μη μου πεις. Αυτό είναι το ένα
που χάλασε το τεστ μαϊμού σου.
556
00:32:00,919 --> 00:32:03,945
Έχασαν το δορυφορικό σήμα για ένα
λίγες ώρες Παρασκευή βράδυ. υποθέτω...
557
00:32:04,022 --> 00:32:05,455
Ο Σπένσερ το κατάλαβε.
Ναι.
558
00:32:07,158 --> 00:32:08,557
Υπάρχει το αυτοκίνητο του Νέιθαν.
559
00:32:08,626 --> 00:32:09,820
Χένρι, πρέπει να φύγουμε.
560
00:32:23,007 --> 00:32:24,133
Ο Νέιθαν.
561
00:32:25,143 --> 00:32:26,167
είσαι καλά;
562
00:32:26,244 --> 00:32:28,804
Γεια σου φίλε.
Μείνε κάτω. Διαμονή.
563
00:32:28,880 --> 00:32:30,006
Τι συνέβη;
564
00:32:30,081 --> 00:32:31,343
Ναι, θα πάρω
κάποια βοήθεια.
565
00:32:32,016 --> 00:32:33,643
Taggart,
566
00:32:33,718 --> 00:32:37,711
τον αναπληρωτή του και τον βοηθό μου
πήρε τον Faraday.
567
00:32:37,789 --> 00:32:39,984
Ναι, έχουν μολυνθεί από το δικό σου
δέσμη πιθήκου που προκαλεί παράνοια.
568
00:32:40,058 --> 00:32:42,959
Όχι, αδύνατο. Στάλθηκαν από
έναν ασφαλή δορυφόρο Global Dynamics.
569
00:32:43,027 --> 00:32:45,495
Όχι, δυνατό.
Ο Σπένσερ το χακάρισε.
570
00:32:45,730 --> 00:32:46,924
Αν συμβεί κάτι
στο Faraday...
571
00:32:46,998 --> 00:32:49,262
Λοιπόν, δεν θα γίνει, τώρα αυτό
ξέρουμε πού τον πήγαν.
572
00:32:49,667 --> 00:32:50,725
Πού τον πήγαν;
573
00:32:50,802 --> 00:32:53,134
Λοιπόν, πού θα πήγαινες αν ήσουν
πρόκειται να κάνει αυτοψία σε έναν εξωγήινο;
574
00:32:53,204 --> 00:32:54,728
Το εργαστήριο του Taggart.
575
00:32:54,806 --> 00:32:56,364
τηλεφωνώ
Λεπτομέρεια ασφάλειας της Global.
576
00:32:56,441 --> 00:32:57,738
Όχι, δεν είσαι.
577
00:32:57,809 --> 00:33:01,301
Μια τρελή καβάλα είναι έτοιμη
ανατέμνω έναν βουλευτή των ΗΠΑ. είμαι.
578
00:33:01,379 --> 00:33:02,903
Δεν είναι τρελοί.
Είναι παρανοϊκοί,
579
00:33:02,981 --> 00:33:04,710
κι αν δουν ένα μάτσο
των ανθρώπων με όπλα,
580
00:33:04,782 --> 00:33:06,579
αυτό θα είναι
ένα Waco πολύ γρήγορο.
581
00:33:06,651 --> 00:33:08,312
Η άποψή μου ακριβώς.
582
00:33:08,886 --> 00:33:10,786
Είναι οπλισμένοι
και επικίνδυνο.
583
00:33:11,289 --> 00:33:12,415
δεν βλέπω
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.
584
00:33:12,490 --> 00:33:15,288
Δεν μπορείς απλά να αντιστρέψεις
το παρανοϊκό;
585
00:33:17,095 --> 00:33:18,528
Δεν ξέρεις πώς.
586
00:33:19,030 --> 00:33:20,827
Ξέρω πώς να σώσω
βουλευτής των ΗΠΑ.
587
00:33:22,500 --> 00:33:24,593
Καροτσιέρης!
Αυτός είναι ο Σταρκ.
588
00:33:25,470 --> 00:33:29,270
Πείτε Εντολή Εργασίας Χρειάζομαι α
λεπτομέρεια στάλθηκε στο συγκρότημα του Taggart.
589
00:33:30,908 --> 00:33:32,205
Κωδικός μαύρος.
590
00:33:33,211 --> 00:33:34,838
Πόσοι είστε;
591
00:33:35,747 --> 00:33:39,183
Ξέρουμε τι είσαι.
Ξέρουμε από πού είσαι,
592
00:33:39,751 --> 00:33:42,845
και πιστέψτε με, από το
Ώρα να τελειώσω μαζί σου,
593
00:33:43,488 --> 00:33:45,979
θα ξέρουμε
όλα τα άλλα.
594
00:33:47,058 --> 00:33:48,150
Ήρθες να μας βλάψεις;
595
00:33:48,226 --> 00:33:49,386
Τι θέλετε εσείς;
596
00:33:49,460 --> 00:33:51,223
Θέλουμε απαντήσεις.
597
00:33:57,235 --> 00:33:58,702
Πάμε! Κίνηση!
598
00:34:02,974 --> 00:34:06,000
Ρυθμίστε μια περίμετρο, τυπική
σχηματισμός παραβίασης! Πάμε!
599
00:34:07,045 --> 00:34:08,069
Σερίφης Κάρτερ,
παρακαλώ μείνε πίσω.
600
00:34:08,146 --> 00:34:09,875
Πρέπει να μπω εκεί μέσα. Όχι, δεν το κάνει.
601
00:34:09,947 --> 00:34:11,346
Επιτρέψτε μου να το διαπραγματευτώ.
Ξέρω αυτούς τους τύπους.
602
00:34:11,416 --> 00:34:12,849
Το ίδιο και εγώ.
Κοίτα, σερίφη,
603
00:34:12,917 --> 00:34:14,885
Δεν μου αρέσει αυτό
καλύτερα από εσένα,
604
00:34:14,952 --> 00:34:16,579
αλλά αν συμβεί κάτι
σε αυτόν τον βουλευτή,
605
00:34:16,654 --> 00:34:18,281
τι νομίζεις
θα συμβεί με το Εύρηκα;
606
00:34:18,356 --> 00:34:19,380
Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
607
00:34:19,457 --> 00:34:21,357
Δώστε μας μια ευκαιρία
να τους μιλήσω.
608
00:34:21,426 --> 00:34:23,087
Λυπάμαι, Άλισον.
609
00:34:23,161 --> 00:34:24,492
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
610
00:34:26,030 --> 00:34:30,364
Καλά. Καλά. Αν είναι αυτό
όπως πρέπει να είναι αυτό.
611
00:34:31,002 --> 00:34:32,936
Σας ευχαριστώ για
τη συνεργασία σας, Σερίφη.
612
00:34:35,573 --> 00:34:36,733
Καροτσιέρης!
613
00:34:36,808 --> 00:34:39,868
Σερίφη, σταμάτα τώρα! Κρατήστε
η φωτιά σου. Επαναλάβετε, κρατήστε φωτιά.
614
00:34:42,046 --> 00:34:43,843
Πες στους ανθρώπους σου
να καταθέσουν τα όπλα.
615
00:34:43,915 --> 00:34:45,382
Δεν έχω κόσμο.
616
00:34:52,223 --> 00:34:54,851
Έχει δίκιο.
Είναι απλώς ο οικοδεσπότης.
617
00:34:57,695 --> 00:35:00,027
Του πλάσματος
προστατευμένο μέσα.
618
00:35:00,098 --> 00:35:01,497
Πώς θα το βγάλουμε;
619
00:35:02,867 --> 00:35:04,562
Το κόψαμε.
620
00:35:23,187 --> 00:35:24,381
Ποιος είναι;
621
00:35:24,455 --> 00:35:26,821
Είναι ο Κάρτερ. Είμαι άοπλος.
622
00:35:27,625 --> 00:35:28,614
Άνοιξε την πόρτα.
623
00:35:28,693 --> 00:35:31,753
Και τι είναι αυτό
σε αναφορά σε;
624
00:35:31,829 --> 00:35:34,127
Taggart, ξέρω ότι έχεις
ο βουλευτής εκεί μέσα.
625
00:35:36,100 --> 00:35:38,125
Αντιγράψτε το.
Έχουμε το πλάνο, Δρ Σταρκ.
626
00:35:38,202 --> 00:35:40,033
Μην το κάνεις, Νέιθαν.
Δώστε του μια ευκαιρία.
627
00:35:43,407 --> 00:35:44,567
Είσαι μόνος;
628
00:35:48,112 --> 00:35:49,602
Ω, ναι.
629
00:35:53,451 --> 00:35:54,816
Να κάνουμε τη λήψη;
630
00:36:02,627 --> 00:36:04,492
Κράτα φωτιά.
Χάσαμε τον στόχο.
631
00:36:12,403 --> 00:36:13,495
Έλα μέσα.
632
00:36:16,607 --> 00:36:18,404
Ελπίζω να ξέρει
αυτό που κάνει.
633
00:36:23,748 --> 00:36:26,273
Βγείτε από το σπίτι
με τα χέρια στα κεφάλια!
634
00:36:30,521 --> 00:36:33,217
Jo, κάθε στιγμή, αυτό το μέρος
θα μαζευτεί
635
00:36:33,324 --> 00:36:36,316
από τους μοναδικούς ανθρώπους στον πλανήτη
που είναι καλύτερα οπλισμένοι από σένα.
636
00:36:36,894 --> 00:36:38,191
Θα κάνουμε ότι πρέπει.
637
00:36:38,262 --> 00:36:39,729
Όχι, θα πληγωθείς
638
00:36:40,898 --> 00:36:41,956
ή χειρότερα.
639
00:36:42,033 --> 00:36:45,161
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Είναι ένας από αυτούς.
640
00:36:45,236 --> 00:36:47,500
Τότε μην με εμπιστεύεσαι.
Εμπιστευτείτε τη δική σας κοινή λογική.
641
00:36:47,572 --> 00:36:50,700
Ω, λοιπόν, τι, είμαι ηλίθιος
τώρα; Ξέρω τι είδα.
642
00:36:51,075 --> 00:36:55,375
Παιδιά υποφέρετε
από μια μαζική αυταπάτη.
643
00:36:57,815 --> 00:36:59,180
Καλή προσπάθεια φίλε.
644
00:37:00,151 --> 00:37:02,176
Σκέψου το Τζο.
Τι πιο λογικό,
645
00:37:02,253 --> 00:37:03,777
ότι είναι εξωγήινος
646
00:37:05,256 --> 00:37:07,019
ή ότι εσείς παιδιά
έχετε αυταπάτες;
647
00:37:10,561 --> 00:37:12,256
Πυροβολισμοί. χρειαζόμαστε
να μετακομίσει μέσα. Όχι ακόμα.
648
00:37:12,330 --> 00:37:15,060
Λυπάμαι, Άλισον.
Προχωρήστε.
649
00:37:16,133 --> 00:37:18,601
Εντάξει, ποιος έδωσε στον Fargo ένα όπλο;
650
00:37:22,106 --> 00:37:23,733
Προετοιμαστείτε για πλήρη παραβίαση.
651
00:37:32,316 --> 00:37:36,650
Όλοι βλέπατε μια ταινία στο Spencer's
τρέιλερ που ονομάζεται They Came to Conquer, σωστά;
652
00:37:36,721 --> 00:37:40,851
Στην οποία οι εξωγήινοι εισβάλλουν σε ένα μικρό,
βουκολική πόλη στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό.
653
00:37:40,925 --> 00:37:43,587
Ο Σπένσερ είδε το πλοίο τους,
654
00:37:46,564 --> 00:37:49,055
και είναι απεσταλμένος τους.
655
00:37:49,133 --> 00:37:50,395
Taggart! Taggart!
656
00:37:52,036 --> 00:37:57,201
Αυτό που είδε ο Σπένσερ ήταν μέλος του Κογκρέσου
Έφτασε το ελικόπτερο του Faraday.
657
00:37:58,643 --> 00:38:01,612
Το τρέιλερ του είναι απευθείας
κάτω από τη διαδρομή πτήσης.
658
00:38:03,247 --> 00:38:04,805
Τι ώρα έφτασες;
659
00:38:05,783 --> 00:38:07,182
Βουλευτής.
660
00:38:08,419 --> 00:38:09,886
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
661
00:38:11,122 --> 00:38:12,214
Καλά.
662
00:38:13,691 --> 00:38:15,818
Σχετικά με την ώρα
το πάρτι διαλύθηκε;
663
00:38:17,461 --> 00:38:18,689
Βικέντιος;
664
00:38:19,664 --> 00:38:23,156
Ο Σπένσερ αναπήδησε την ταινία α
Δορυφόρος όπλων Global Dynamics
665
00:38:23,234 --> 00:38:26,692
που χρησιμοποιούνταν για να εκπέμπουν κύματα
της παράνοιας σε πιθήκους εργαστηρίου.
666
00:38:30,508 --> 00:38:33,204
Υπήρχε μια δυσλειτουργία,
δεν ήταν εκεί, Φάργκο;
667
00:38:34,312 --> 00:38:35,574
Απέτυχε.
668
00:38:37,048 --> 00:38:38,413
Γι' αυτό απογειώθηκες.
669
00:38:39,350 --> 00:38:41,818
Δυστυχώς,
δεν απέτυχε.
670
00:38:43,421 --> 00:38:46,447
Όταν ο Σπένσερ αναπήδησε το σήμα,
γίνατε οι μαϊμούδες του εργαστηρίου.
671
00:38:46,524 --> 00:38:49,049
Έχουμε τον εξωγήινο
ακριβώς εδώ.
672
00:38:49,327 --> 00:38:50,453
Φύγε από το δρόμο μας.
673
00:38:50,528 --> 00:38:52,393
Ίσως το κάνεις
έχουν έναν εισβολέα,
674
00:38:53,331 --> 00:38:54,628
αλλά δεν είναι αυτός.
675
00:38:56,233 --> 00:38:57,530
Είμαι εγώ.
676
00:38:58,969 --> 00:39:03,599
Είμαι ο νέος τύπος, σωστά;
Δεν πέρασα το τεστ σου.
677
00:39:04,775 --> 00:39:07,335
Δεν είδα πόσο
αυτή η πόλη σε χρειάζεται.
678
00:39:07,411 --> 00:39:08,503
Εκθεση.
679
00:39:10,748 --> 00:39:12,215
Αλλά κι εγώ σε χρειάζομαι.
680
00:39:13,784 --> 00:39:16,548
Δεν είσαι παράρτημα,
Jo. Είσαι ο σύντροφός μου,
681
00:39:16,721 --> 00:39:20,122
και δεν υπάρχει κανένας σε αυτή την πόλη που να το έκανα
προτιμώ να προσέχω την πλάτη μου παρά εσένα,
682
00:39:20,191 --> 00:39:21,715
και αυτή είναι η αλήθεια.
683
00:39:26,230 --> 00:39:27,561
Έτσι
684
00:39:31,202 --> 00:39:34,899
σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.
685
00:39:52,423 --> 00:39:55,119
Βγαίνουμε!
Κράτα τη φωτιά σου!
686
00:39:55,793 --> 00:39:59,024
Κράτα φωτιά! Όλοι,
σταθείτε κάτω! Κράτα τη φωτιά σου!
687
00:39:59,730 --> 00:40:01,220
Κάποιος βγαίνει.
688
00:40:01,298 --> 00:40:02,856
Κάτω τα όπλα!
689
00:40:03,801 --> 00:40:06,167
Αποσύρομαι! Αποσύρομαι!
690
00:40:06,237 --> 00:40:09,468
Είναι άοπλοι! Όλοι
εντάξει. Κράτα τη φωτιά σου!
691
00:40:09,573 --> 00:40:10,870
Αντιγράψτε το. Πάμε!
692
00:40:11,242 --> 00:40:13,233
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ. Βγαίνοντας έξω. Μίλα μας!
693
00:40:13,310 --> 00:40:14,436
Έλα! Ερχομαι!
694
00:40:20,684 --> 00:40:21,810
Δηλαδή όλοι καλά;
695
00:40:21,886 --> 00:40:23,683
Ω, όχι,
είναι τρελοί.
696
00:40:23,754 --> 00:40:25,449
Περιορισμοί τώρα.
Αμέσως.
697
00:40:29,693 --> 00:40:30,853
Είναι ξεκάθαρο!
698
00:40:50,948 --> 00:40:54,384
Επαναπρογραμματίσαμε το σήμα στο
διεγείρουν το κέντρο ευχαρίστησης του εγκεφάλου.
699
00:40:54,452 --> 00:40:59,822
Διάλεξα πλάνα παράδοσης το καθένα
πρέπει να είναι ευγενική και ειρηνική.
700
00:41:01,559 --> 00:41:02,890
Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις τον Τζο.
701
00:41:04,762 --> 00:41:08,698
Κογκρέσος, το εμπιστεύομαι
αυτό το ατυχές περιστατικό
702
00:41:08,766 --> 00:41:11,326
σε καμία περίπτωση δεν θα επηρεάσει
τις εκτιμήσεις του προϋπολογισμού μας;
703
00:41:11,402 --> 00:41:13,393
με απήγαγαν,
απειλούνται και ταπεινώνονται
704
00:41:13,471 --> 00:41:17,237
από τους ανθρώπους σου, στο δικό σου
πόλη, στο ρολόι σου,
705
00:41:19,176 --> 00:41:23,510
αλλά παρά αυτό το περιστατικό, αυτό που εγώ
είδε εκεί μέσα χθες έχει προτεραιότητα.
706
00:41:24,215 --> 00:41:27,013
Δρ Σταρκ,
θα μιλαμε.
707
00:41:27,084 --> 00:41:28,415
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.
708
00:41:30,488 --> 00:41:31,716
Μις Μπλέικ.
709
00:41:35,526 --> 00:41:37,118
Χρηματοδοτούμαστε λοιπόν;
710
00:41:37,194 --> 00:41:38,218
Προς το παρόν.
711
00:41:39,763 --> 00:41:41,822
υποθέτω
Σου χρωστάω ένα, Σερίφη,
712
00:41:42,433 --> 00:41:45,095
για την απόκτηση του βουλευτή
έξω σχετικά αλώβητος.
713
00:41:45,169 --> 00:41:49,037
Ένα μεγάλο.
Ευχαριστώ, Κάρτερ.
714
00:41:53,911 --> 00:41:56,937
Με την ευκαιρία,
Δεν το έκανα για σένα.
715
00:42:01,452 --> 00:42:02,646
Δεν λες.
716
00:42:05,055 --> 00:42:07,421
Πολλαπλή ταχύτητα
XK εξολοθρευτής.
717
00:42:07,491 --> 00:42:08,685
Πολύ καλό.
718
00:42:08,759 --> 00:42:10,659
Εκκαθαριστής BMFG.
719
00:42:10,928 --> 00:42:12,122
Και το μέγεθος του περιοδικού;
720
00:42:12,196 --> 00:42:14,721
Ερώτηση κόλπο. Χρησιμοποιεί
ένα πυροβολικό μονού θαλάμου.
721
00:42:14,965 --> 00:42:16,159
Ουάου, Κάρτερ,
722
00:42:16,233 --> 00:42:17,700
συνέχισε έτσι και είσαι
θα περάσει τις εξετάσεις.
723
00:42:17,768 --> 00:42:20,862
Ναι, δεν ξέρω.
Έχω την τάση να πνίγω τις εξετάσεις.
724
00:42:21,805 --> 00:42:23,432
Λοιπόν, αυτή είναι η εξέταση.
725
00:42:23,974 --> 00:42:27,137
Το εγχειρίδιο δεν έλεγε τίποτα
πρέπει να γραφτεί, οπότε...
726
00:42:30,814 --> 00:42:32,111
Ευχαριστώ για το φροντιστήριο.
727
00:42:33,117 --> 00:42:34,482
Μην το αναφέρεις.
728
00:42:43,294 --> 00:42:44,591
Θα το πάρεις;
729
00:42:48,365 --> 00:42:49,662
Δεν το πίστευα.
730
00:42:52,436 --> 00:42:53,460
Τζακ Κάρτερ.