1
00:00:19,119 --> 00:00:20,586
Τραπέζι στα αριστερά.
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,181
Είσαι καλά;
3
00:00:22,255 --> 00:00:23,552
Είμαι καλός.
4
00:00:46,446 --> 00:00:48,004
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
5
00:00:54,154 --> 00:00:57,419
Καροτσιέρης! Τι έκανες;
6
00:00:59,659 --> 00:01:01,524
Γιατί πυροβόλησες τον Χένρι;
7
00:01:03,997 --> 00:01:06,522
δεν θυμάμαι.
8
00:01:10,770 --> 00:01:12,761
Δεν θυμάμαι τίποτα.
9
00:01:21,581 --> 00:01:23,446
Να είσαι λογικός, Κάρτερ.
10
00:01:23,516 --> 00:01:27,509
Γύρισα για να ελέγξω μερικά δικά μου
φακέλους προσωπικού και είχαν ταξινομηθεί.
11
00:01:27,587 --> 00:01:29,054
Δηλαδή, είναι τα αρχεία μου.
12
00:01:29,122 --> 00:01:30,953
Δεν φταίω εγώ που εκεί
είναι πράγματα για τον εαυτό σας
13
00:01:31,024 --> 00:01:32,491
ότι είσαι απλά
δεν έχει εκκαθαριστεί για να ξέρει.
14
00:01:32,559 --> 00:01:35,995
Ναι, δεν θα ήθελα να συναντήσω κάτι
ότι αν μου το έλεγα, θα έπρεπε να με σκοτώσω.
15
00:01:36,062 --> 00:01:37,154
Δικαίωμα; Τι ακολουθεί;
16
00:01:37,230 --> 00:01:40,893
Θα ταξινομήσουν το περιεχόμενο
από το ψυγείο μου, το συρτάρι των εσωρούχων μου;
17
00:01:40,967 --> 00:01:45,495
Νομίζεις πράκτορες ενός ξένου
η κυβέρνηση θα κυνηγούσε τα εσώρουχά σας;
18
00:01:45,572 --> 00:01:48,541
Ισως. Μπορώ να σηκωθώ
όταν θέλω.
19
00:01:56,616 --> 00:02:00,677
Τζακ, έλα εδώ. Θέλω να το κάνετε
συναντήσω δύο από τους παλαιότερους φίλους μου.
20
00:02:01,955 --> 00:02:03,650
Kim, αυτό είναι το νέο
Σερίφης, Τζακ Κάρτερ.
21
00:02:03,723 --> 00:02:04,781
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
22
00:02:04,858 --> 00:02:07,122
Και ο ίδιος ο άνθρωπος,
Τζέισον Άντερσον.
23
00:02:07,193 --> 00:02:08,922
Γεια σου.
Απόλαυση, Σερίφη.
24
00:02:08,995 --> 00:02:10,326
Χάρηκα που σε γνώρισα.
25
00:02:47,634 --> 00:02:48,828
Πρωί.
26
00:02:48,902 --> 00:02:49,994
Γεια.
27
00:02:50,436 --> 00:02:52,097
SARAH, καφές, μαύρο.
28
00:02:52,172 --> 00:02:55,972
ΣΑΡΑ. Παράκαμψη ParentaI
που ξεκίνησε. Τσάι χωρίς καφεΐνη για τη Ζωή.
29
00:02:57,143 --> 00:02:59,771
Ω, έλα. Ήμουν όρθιος
νυχτερινό διάβασμα Σαίξπηρ.
30
00:02:59,846 --> 00:03:02,906
Α-χα. Είσαι πραγματικά σε
εκείνο το σχολικό παιχνίδι, ε;
31
00:03:04,551 --> 00:03:06,109
Ναι. Ξέρεις...
32
00:03:06,186 --> 00:03:10,088
Νομίζω ότι το drama club είναι πραγματικά
βοηθώντας με να βρω τον εαυτό μου συναισθηματικά.
33
00:03:10,156 --> 00:03:12,716
Νιώθω ότι είμαι πραγματικά
αρχίζουν να χωράνε.
34
00:03:12,792 --> 00:03:14,692
Πόσες τάξεις παίρνεις
να παραλείψω για πρόβα;
35
00:03:14,761 --> 00:03:17,924
Τελευταία περίοδος κάθε μέρα.
Συμπεριλαμβανομένης της γεωμετρίας. Δράμα αγάπης.
36
00:03:17,997 --> 00:03:19,862
Αυτό σκέφτηκα.
37
00:03:21,267 --> 00:03:23,360
Θυμάσαι το σχολείο μου
παίζει όταν ήμουν παιδί;
38
00:03:23,436 --> 00:03:24,630
Μμμ-χμμ.
39
00:03:25,004 --> 00:03:27,666
Θυμηθείτε την τρίτη τάξη,
Παρέλαση Διατροφής;
40
00:03:27,740 --> 00:03:29,708
Θυμάσαι
το αγγουράκι μου;
41
00:03:29,776 --> 00:03:31,266
Μμμ-χμμ.
Εσείς;
42
00:03:33,346 --> 00:03:34,404
Ναί.
43
00:03:34,847 --> 00:03:37,577
Ζωή, ήσουν η πιο γλυκιά
αγγούρι στον κήπο.
44
00:03:39,986 --> 00:03:42,216
Ήμουν ντομάτα, στην πραγματικότητα.
45
00:03:46,326 --> 00:03:47,554
Ω, ναι.
46
00:03:47,627 --> 00:03:48,889
Δεν ήσουν
Παρέλαση Διατροφής.
47
00:03:48,962 --> 00:03:50,361
Ήξερα ότι ήσουν λαχανικό.
48
00:03:50,430 --> 00:03:52,625
Στην πραγματικότητα, δεν ήσουν
σε οτιδήποτε έκανα ποτέ.
49
00:03:52,699 --> 00:03:54,394
Έλα, δεν είναι σαν εσένα
έκανε οτιδήποτε σε αυτά τα έργα.
50
00:03:54,467 --> 00:03:55,957
Απλώς κάθισες εκεί
κοιτάζοντας...
51
00:03:56,035 --> 00:03:58,128
Κάθισα εκεί και κοιτούσα...
52
00:03:59,439 --> 00:04:01,907
Έλα, Ζωή.
53
00:04:02,809 --> 00:04:04,800
Η δουλειά τότε ήταν τρελή.
54
00:04:05,545 --> 00:04:07,376
Αλλά εδώ είναι διαφορετικά.
55
00:04:07,447 --> 00:04:09,506
ΣΑΡΑ. Υπάρχει ένας επισκέπτης
στην πόρτα.
56
00:04:11,251 --> 00:04:12,616
Είναι διαφορετικό.
57
00:04:12,685 --> 00:04:14,118
Μμμ-χμμ.
Είναι.
58
00:04:14,621 --> 00:04:15,713
Μμμ-χμμ.
59
00:04:15,788 --> 00:04:18,222
ΣΑΡΑ. Συναγερμός.
Υπάρχει ένας επισκέπτης στην πόρτα.
60
00:04:18,291 --> 00:04:20,054
Κανείς εκεί, ΣΑΡΑ.
61
00:04:20,526 --> 00:04:22,118
Εντάξει, μη με συντονίζεις
με την εφημερίδα.
62
00:04:22,195 --> 00:04:24,322
Εφηύρα το συντονισμό
με την εφημερίδα.
63
00:04:24,397 --> 00:04:25,489
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.
64
00:04:25,565 --> 00:04:28,193
ΣΑΡΑ. Συναγερμός. Υπάρχει ένα
επισκέπτης στην πόρτα. Γεια.
65
00:04:28,601 --> 00:04:31,069
ΣΑΡΑ, δεν υπάρχει κανείς
στην πόρτα!
66
00:04:32,772 --> 00:04:34,296
Γεια σου Σερίφη.
67
00:04:35,041 --> 00:04:37,202
Είμαι ο Putnam.
Πηγαίνω στο σχολείο της Ζωής.
68
00:04:39,612 --> 00:04:42,706
Θεατρικός Διευθυντής;
Τι είσαι, 11;
69
00:04:43,549 --> 00:04:45,608
Είναι ανώτερος.
Δώδεκα, στην πραγματικότητα.
70
00:04:46,286 --> 00:04:50,620
Βάλτε το στο γρανάζι, αρνάκι, θέλω να τρέξω
μέσω της Πράξης 1 πριν από την πρώτη περίοδο.
71
00:04:50,690 --> 00:04:54,057
Ο χώρος είναι χρόνος, ο χρόνος είναι
συγγενής, και όλα είναι χρήματα.
72
00:04:54,227 --> 00:04:58,596
Πρέπει να πάρω το κοστούμι μου από τον Βίνσεντ μετά
σχολείο και μετά έχω πρόβα μέχρι τις 6:00.
73
00:04:58,698 --> 00:05:00,791
Ρώτησες τον Βίνσεντ
να φτιάξεις τη στολή σου;
74
00:05:00,867 --> 00:05:04,667
Κύριε, πρέπει να το ξέρετε
Η κόρη είναι απίστευτο ταλέντο.
75
00:05:05,204 --> 00:05:08,332
Η οντισιόν της, ήταν
ακτινοβολία μαύρου σώματος το 1901.
76
00:05:12,512 --> 00:05:14,309
Άλλαξε το παράδειγμα.
77
00:05:15,315 --> 00:05:16,680
Ας κυλήσουμε.
78
00:05:24,524 --> 00:05:27,425
Α, ναι,
και η ντομάτα είναι φρούτο.
79
00:05:36,636 --> 00:05:40,197
Γεια σου. Το επιτραπέζιο φαγητό πάντα
ήταν κοινοτική περιουσία.
80
00:05:42,375 --> 00:05:43,569
Α-α!
81
00:05:46,079 --> 00:05:47,944
Θυμάστε την Ταϊλάνδη;
82
00:06:06,632 --> 00:06:10,033
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.
Μου κλέβουν το πρωινό.
83
00:06:10,103 --> 00:06:12,037
Λοιπόν, μην πάρεις
συνηθισμένος σε αυτό.
84
00:06:12,105 --> 00:06:14,369
Ολοκληρώνουμε αυτό το έργο για
Σταρκ, πάμε για Γενεύη.
85
00:06:14,440 --> 00:06:16,465
Ω, όχι.
ξέρω. ξέρω. ξέρω.
86
00:06:16,542 --> 00:06:19,773
Αλλά στον Τζέισον δεν αρέσει
παραμονή οπουδήποτε για πολύ καιρό.
87
00:06:19,846 --> 00:06:21,473
Και κάνει τα δικά του
καλύτερη δουλειά στο δρόμο.
88
00:06:21,547 --> 00:06:24,038
Λοιπόν, δεν μπορείς
διαφωνούν με τα αποτελέσματα.
89
00:06:24,717 --> 00:06:27,777
Γεια, άκου,
Ο Τζέισον δεν θα ρωτούσε ποτέ,
90
00:06:29,689 --> 00:06:32,055
αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
τη βοήθειά σας σε αυτό.
91
00:06:33,393 --> 00:06:36,191
Τι; The Wonder Twins
δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
92
00:06:36,262 --> 00:06:37,524
Το κάνουμε.
93
00:06:38,865 --> 00:06:42,733
Έχουμε κολλήσει και ο Σταρκ είναι ήδη
προγραμμάτισε Δ.Ο.Δ. δοκιμή πεδίου.
94
00:06:42,802 --> 00:06:44,099
Έλα, θα έχει πλάκα.
95
00:06:44,170 --> 00:06:47,230
Σαν εκείνα τα ολονύχτια
συνηθίζαμε να τραβάμε την JPL.
96
00:06:49,242 --> 00:06:51,005
Εντάξει. Εντάξει.
97
00:07:12,565 --> 00:07:14,328
Τα-ντα!
Γοητευτικός.
98
00:07:14,400 --> 00:07:15,662
Νόμιζα ότι ήταν η Ζωή
μαζεύοντας αυτό.
99
00:07:15,735 --> 00:07:17,396
Ναι, τη σώζω
το ταξίδι.
100
00:07:17,470 --> 00:07:19,597
Να είστε προσεκτικοί με
τα πλοκάμια.
101
00:07:19,672 --> 00:07:22,903
Νόμιζα ότι έκαναν Σαίξπηρ.
Ο Πάτναμ το ξαναφαντάζεται. Αυτός είναι...
102
00:07:22,975 --> 00:07:26,035
Είναι οραματιστής. Και εγώ
νόμιζε ότι ήταν απλώς ενοχλητικός.
103
00:07:27,079 --> 00:07:28,546
Τίποτα από τα λευκά,
σωστά;
104
00:07:28,614 --> 00:07:30,582
Κάτω τα χέρια από τη γυναίκα.
105
00:07:31,617 --> 00:07:34,279
Απλώς τον στρατολογούσα
βοηθήστε μας στην πανοπλία.
106
00:07:34,353 --> 00:07:36,480
Α, όπως παλιά.
Ναι.
107
00:07:36,556 --> 00:07:37,818
Εδώ που τα λέμε...
Ναι.
108
00:07:37,890 --> 00:07:39,551
Τα λέμε εκεί;
Ναί.
109
00:07:41,260 --> 00:07:43,194
Χένρι, πρέπει να πετάξω πριν
Ο Σταρκ έχει ανεύρυσμα
110
00:07:43,262 --> 00:07:45,924
γιατί είμαστε υπερβολικά πληρωμένοι
να τσιμπήσει σε αυτό το έργο.
111
00:07:45,998 --> 00:07:48,796
Άκου όμως, αν μπορείς
βοηθήστε μας να το σπάσουμε,
112
00:07:48,868 --> 00:07:51,530
υπάρχει ένα πολύ ακριβό
μπουκάλι σκωτσέζικο σε αυτό για εσάς.
113
00:07:51,604 --> 00:07:53,731
Ένα πολύ ακριβό
μπουκάλι σκωτσέζικο.
114
00:07:53,806 --> 00:07:54,898
Γινώμενος.
115
00:07:55,308 --> 00:07:57,299
Με συγχωρείτε. Δεν το κάνω
εννοώ να είσαι σκληρός,
116
00:07:57,410 --> 00:08:00,811
αλλά μπλοκάροντας μια αστυνομία
όχημα, δεν είναι πολύ καλή ιδέα.
117
00:08:02,381 --> 00:08:04,315
Ζητώ συγγνώμη, Σερίφη.
Θα τα καταφέρω.
118
00:08:04,383 --> 00:08:05,577
Εντάξει.
119
00:08:05,651 --> 00:08:07,016
Ωραίο κοστούμι.
120
00:08:18,331 --> 00:08:20,697
Υγιής εγωισμός στον φίλο σου. Ω, ναι.
121
00:08:20,766 --> 00:08:23,792
Ο Jason έχει περισσότερες πατέντες από
το Fortune 500 μαζί.
122
00:08:23,870 --> 00:08:28,102
Τα πανεπιστήμια του ρίχνουν επιχορηγήσεις ακριβώς
να τρίβονται στους μαυροπίνακες τους.
123
00:08:28,174 --> 00:08:30,165
Τι γίνεται με τη γυναίκα του;
Καταπληκτικός.
124
00:08:30,243 --> 00:08:31,904
Καταπληκτικός επιστήμονας.
125
00:08:32,578 --> 00:08:35,308
Όχι, εννοούσα, τι γίνεται
η γυναίκα του και εσύ;
126
00:08:36,048 --> 00:08:37,709
Σε είδα να μιλάς.
127
00:08:37,984 --> 00:08:39,713
Είμαστε φίλοι.
Α-χα.
128
00:08:40,419 --> 00:08:41,613
Α-χα.
129
00:08:42,221 --> 00:08:44,212
Πότε δεν ήσασταν φίλοι;
130
00:08:44,624 --> 00:08:45,955
Έλα, φίλε, είναι προφανές.
131
00:08:46,025 --> 00:08:47,515
Πολύ καιρό πριν.
132
00:08:48,027 --> 00:08:50,222
Δουλέψαμε μαζί
για χρόνια.
133
00:08:51,230 --> 00:08:52,424
Και...
134
00:08:52,498 --> 00:08:56,298
Ήμουν κουμπάρα στο γάμο τους
και τα υπόλοιπα είναι αρχαία ιστορία.
135
00:08:58,304 --> 00:08:59,703
Θα σε πιάσω αργότερα.
136
00:09:15,788 --> 00:09:20,316
Η κινητική απορρόφηση ολοκληρώθηκε. Το προστατευτικό
το πεδίο μετατροπής ενέργειας κρατά.
137
00:09:21,327 --> 00:09:22,521
Ναπάλμ.
138
00:09:46,485 --> 00:09:48,578
Υπάρχει μια βλάβη
όταν το προστατευτικό πεδίο
139
00:09:48,654 --> 00:09:51,282
προσπαθεί να διασταυρώσει
θερμική και κινητική ενέργεια.
140
00:09:51,357 --> 00:09:52,654
Αυτό ακριβώς είναι.
141
00:09:52,725 --> 00:09:55,421
Υποσχέθηκε ο Στρατός
άφθαρτη θωράκιση πεδίου δύναμης
142
00:09:55,494 --> 00:09:57,485
με βάση το δικό σου
προμελέτες.
143
00:09:58,197 --> 00:09:59,664
Επίδειξη πεδίου
αύριο.
144
00:09:59,732 --> 00:10:02,599
Ακόμα και χωρίς τη διόρθωση, αυτό εξακολουθεί
θα μπορούσε να σώσει χιλιάδες ζωές.
145
00:10:02,668 --> 00:10:04,693
Όχι μόνο στρατιώτες.
Αστυνομία, πυροσβέστες...
146
00:10:04,770 --> 00:10:06,533
Στόχος είναι να επιτραπούν 12 άνδρες
147
00:10:06,606 --> 00:10:09,973
για να μπορέσετε να ξεκαθαρίσετε ένα
ολόκληρο το προπύργιο των ανταρτών.
148
00:10:10,242 --> 00:10:13,678
Ο στρατός είναι γεμάτος
προπύργια των ανταρτών αυτή τη στιγμή.
149
00:10:14,013 --> 00:10:15,446
Πληρώνεσαι σε
παράγουν αποτελέσματα.
150
00:10:15,514 --> 00:10:17,379
Πληρώνομαι άσχετα.
151
00:10:18,351 --> 00:10:20,251
Αύριο η επιτόπια δοκιμή.
152
00:10:20,319 --> 00:10:22,082
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
απογοήτευσε με.
153
00:10:26,058 --> 00:10:27,821
Πάω για βόλτα,
καθαρίστε το κεφάλι μου.
154
00:10:27,893 --> 00:10:30,521
Μπορούμε να προσαρμόσουμε τον βρόχο ανάδρασης. Απλά...
155
00:10:31,297 --> 00:10:34,630
Δεν έχω αποτύχει εδώ και 15 χρόνια.
Δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα.
156
00:10:38,938 --> 00:10:39,996
Έτσι,
157
00:10:41,574 --> 00:10:43,701
ποιος θα φτιάξει
τον καφέ;
158
00:10:46,012 --> 00:10:50,608
Εντάξει, τοποθετήστε το tab epsilon
σε υποδοχή γάμμα.
159
00:10:51,617 --> 00:10:52,709
Καλά.
160
00:10:53,252 --> 00:10:55,914
Ποιος γράφει οδηγίες
με ελληνικά γράμματα πάντως;
161
00:10:55,988 --> 00:10:58,786
Έλληνες; νόμιζα ότι αυτοί
έκαναν Σαίξπηρ.
162
00:10:58,858 --> 00:11:01,827
Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας.
Ο Putnam το άλλαξε.
163
00:11:02,094 --> 00:11:04,358
Putnam.
Το παιδί είναι οραματιστής.
164
00:11:04,463 --> 00:11:06,897
Ναι, νομίζω ότι αυτός
έχει ερωτευτεί τη Ζωή.
165
00:11:06,966 --> 00:11:09,230
Είναι χαριτωμένο.
Είναι όλα πολύ φυσιολογικά.
166
00:11:09,435 --> 00:11:12,768
Το κανονικό είναι καλό. Το φυσιολογικό είναι πολύ
καλά, όσο περισσότερα τόσο το καλύτερο.
167
00:11:15,541 --> 00:11:17,600
Η μαμά μου συνήθιζε
φτιάξω τα κοστούμια μου.
168
00:11:18,811 --> 00:11:20,745
Κάποτε έκανες θέατρο;
169
00:11:20,813 --> 00:11:24,806
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Κάρτερ, δεν είχα
παιδικά όνειρα να γίνει κομάντο.
170
00:11:24,884 --> 00:11:28,911
Οπότε δεν σου είπαν να σπάσεις
ένα πόδι, για να τα σπάσει πραγματικά.
171
00:11:29,422 --> 00:11:30,753
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;
172
00:11:30,823 --> 00:11:34,020
Ναι. Αλλά πρέπει να το πάρω αυτό
στη Ζωή πριν από την πρόβα.
173
00:11:34,293 --> 00:11:36,352
Προσπαθεί να σκοράρει
κάποια σημεία.
174
00:11:38,631 --> 00:11:40,826
Πες της να μου σπάσει ένα πόδι. Ευχαριστώ.
175
00:11:40,900 --> 00:11:41,958
Ναί.
176
00:11:49,375 --> 00:11:52,105
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ. πλησιάζει
αυτοκίνητο, 60 μίλια την ώρα.
177
00:12:17,303 --> 00:12:18,565
Τι έχουμε εδώ;
178
00:12:18,637 --> 00:12:22,038
Σερίφης, ο Δρ Άντερσον είναι
κάτω από μεγάλο άγχος.
179
00:12:22,108 --> 00:12:24,338
Είμαστε σε μια δυναμική
συνεδρία θεραπείας.
180
00:12:25,511 --> 00:12:26,535
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.
181
00:12:26,612 --> 00:12:28,102
Δεν είναι αυτό
νομίζεις, Σερίφη.
182
00:12:28,180 --> 00:12:32,207
Η ανησυχία μου για αυτό είναι ότι είσαι
κάνει 60 σε ζώνη 30 μιλίων την ώρα.
183
00:12:32,284 --> 00:12:34,650
Τότε γιατί δεν το κάνεις
να μου γράψεις εισιτήριο;
184
00:12:34,720 --> 00:12:37,120
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα κάνω.
185
00:12:37,656 --> 00:12:40,056
Απλώς... Πρέπει να πάρω
το βιβλίο εισιτηρίων μου.
186
00:12:43,596 --> 00:12:45,564
Τι περιμένεις;
187
00:12:49,902 --> 00:12:52,029
Γεια σου!
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.
188
00:12:55,174 --> 00:12:57,734
Συγγνώμη, Σερίφη,
δεν μπορούμε να δούμε μαζί.
189
00:12:57,810 --> 00:12:59,937
Λοιπόν, μπορείτε να προχωρήσετε
στο δρόμο σου μόλις...
190
00:13:01,113 --> 00:13:02,546
Κατάλαβα. Δικαίωμα.
191
00:13:03,883 --> 00:13:05,783
Τώρα, πίσω στο αυτοκίνητό σας.
192
00:13:07,052 --> 00:13:08,747
Γύρνα στο δικό σου.
193
00:13:11,090 --> 00:13:12,318
Θα έχουμε πρόβλημα;
194
00:13:12,391 --> 00:13:13,915
Φαίνεται έτσι.
195
00:13:14,927 --> 00:13:16,019
Ναι.
196
00:13:18,330 --> 00:13:22,096
Τζο, αυτός είναι ο Κάρτερ. Θα το κάνουμε
χρειάζομαι κάποιο αντίγραφο ασφαλείας στο Old Post Road,
197
00:13:22,701 --> 00:13:24,999
κάποιος είναι μέσα
πολύ κόπο.
198
00:13:25,671 --> 00:13:27,536
JO.; Να είσαι εκεί. Τέλος.
199
00:13:33,245 --> 00:13:35,440
Πού είναι το κέφι;
Με κάλεσες.
200
00:13:43,255 --> 00:13:45,018
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
201
00:13:46,058 --> 00:13:49,289
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
202
00:14:05,244 --> 00:14:06,836
Τι έχεις;
203
00:14:13,919 --> 00:14:17,150
Ξέχασες το Χαμιλτονιανό.
Όχι, δεν το έκανα, απλά συνέχισε.
204
00:14:19,291 --> 00:14:20,758
το πήρα.
Εντάξει.
205
00:14:20,826 --> 00:14:24,091
Άρα η ηλεκτροδυναμική λειτουργεί.
Το πεδίο δύναμης λειτουργεί.
206
00:14:24,163 --> 00:14:28,759
Απλώς δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε τον αλγόριθμο
ώστε το λογισμικό να εκτελέσει τη μετατροπή.
207
00:14:29,335 --> 00:14:30,427
Μμμ-χμμ.
208
00:14:31,036 --> 00:14:32,526
Ξέρεις τι;
209
00:14:32,605 --> 00:14:34,835
Ήρθε η ώρα για περισσότερο καφέ.
Βουτήξτε μέσα.
210
00:14:35,407 --> 00:14:37,204
Δεν έχει νόημα.
211
00:14:37,977 --> 00:14:39,638
Ο Τζέισον θα το ξαναλύσει.
Θα δεις.
212
00:14:39,712 --> 00:14:41,577
Ω, έλα,
μπορούμε να το σπάσουμε αυτό.
213
00:14:41,647 --> 00:14:44,172
Το έχω δει ένα εκατομμύριο φορές,
Ο Χένρι.
214
00:14:44,650 --> 00:14:46,117
Είναι το δώρο του.
215
00:14:46,185 --> 00:14:49,712
Απλώς θα τα πάρει όλα μέσα
και απλά βλέπει την απάντηση.
216
00:14:51,023 --> 00:14:52,047
Είναι καταπληκτικό.
217
00:14:52,157 --> 00:14:54,057
Δεν ακούγεσαι έκπληκτος.
218
00:14:54,660 --> 00:14:57,390
Λοιπόν, μερικές φορές παίζει δεύτερος
το βιολί μπορεί να είναι λίγο κουραστικό.
219
00:14:57,463 --> 00:15:00,296
Δεν είσαι δεύτερος
σε οτιδήποτε.
220
00:15:00,366 --> 00:15:02,800
Εσύ και εγώ μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
221
00:15:03,035 --> 00:15:04,297
Μαζί.
222
00:15:04,870 --> 00:15:05,962
Καλά.
223
00:15:12,678 --> 00:15:14,441
Δεν πήγα για
τόσο μεγάλη διαδρομή.
224
00:15:14,513 --> 00:15:17,209
Τραβήξαμε όλη την έρευνα.
Έκανα διπλό έλεγχο...
225
00:15:18,384 --> 00:15:20,181
Έχετε τα διανύσματα δύναμης.
226
00:15:20,252 --> 00:15:21,719
Λοιπόν, ο Χένρι πήρε
τα διανύσματα δύναμης.
227
00:15:21,787 --> 00:15:25,052
Αυτά τα αστεία Ρωσικά μαθηματικά σας
η χρήση είναι σαν δακτυλικό αποτύπωμα.
228
00:15:25,557 --> 00:15:26,888
Εντάξει.
229
00:15:53,652 --> 00:15:55,381
Τ. Αυτό είναι.
230
00:15:55,854 --> 00:15:58,288
Λειτουργεί. Εσύ γιος ενός...
231
00:15:58,357 --> 00:16:00,257
Μας έσωσες πάλι.
232
00:16:00,359 --> 00:16:02,088
Εσύ και ο Χένρι
τα έθεσε όλα.
233
00:16:02,161 --> 00:16:04,595
Το έλυσες
πρόβλημα πεδίου δύναμης.
234
00:16:04,730 --> 00:16:06,823
Δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε χωρίς εσένα.
235
00:16:20,946 --> 00:16:25,440
Κοίτα, ο μπαμπάς μου πήρε τη στολή μου για λόγους που εγώ
δεν μπορώ να φανταστώ, και δεν ξέρω πού είναι.
236
00:16:25,517 --> 00:16:29,044
Ζωή, όχι, δεν έχεις το δικό σου
κοστούμι, δεν μπορείς να κάνεις πρόβες.
237
00:16:29,254 --> 00:16:32,690
Πρέπει να δω το όραμά μου.
Ξωτικό! Πού είναι ο Πακ μου;
238
00:16:33,892 --> 00:16:36,122
Θα σκοτώσω τον πατέρα μου.
Μιλώ!
239
00:16:37,629 --> 00:16:41,861
Αν οι σκιές έχουμε προσβάλει,
σκέψου αλλά αυτό και όλα...
240
00:16:44,536 --> 00:16:45,833
Επιδιορθώνεται.
241
00:16:46,538 --> 00:16:48,529
Putnam, δεν μπορώ
αίθουσα μελέτης.
242
00:16:48,607 --> 00:16:50,973
Σκέψου αλλά αυτό,
και όλα διορθώνονται.
243
00:16:51,043 --> 00:16:53,204
Ότι έχεις αλλά...
244
00:16:54,113 --> 00:16:56,104
Ότι έχεις
αλλά κοιμήθηκε εδώ.
245
00:16:56,181 --> 00:16:57,978
Κοιμήσατε εδώ, εντάξει;
246
00:16:58,650 --> 00:16:59,981
Συγγνώμη, Ζωή.
247
00:17:00,052 --> 00:17:03,647
Δεν μπορώ να παραβιάσω τους κανόνες για
εσείς. Ο κόσμος θα μιλήσει για εμάς.
248
00:17:04,223 --> 00:17:06,020
Μπαμπάς.
Τώρα, το jetpack.
249
00:17:21,774 --> 00:17:23,435
Σημείωση για τον εαυτό:
250
00:17:24,243 --> 00:17:26,370
Ρυθμίστε το μείγμα καυσίμου
στο jetpack.
251
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
Σημείωση για τον εαυτό σας: Βρείτε νέο Puck.
252
00:17:32,885 --> 00:17:35,012
Τι ανόητοι είναι αυτοί οι θνητοί.
253
00:17:38,690 --> 00:17:40,658
Λέγεται ανώτερη στιγμή.
254
00:17:40,726 --> 00:17:44,890
Σύντομα θα οδηγείτε, μόνο αυτό
μια δεξιά φλας που πηγαίνει ασταμάτητα.
255
00:17:44,963 --> 00:17:46,555
Όχι, εγώ δηλαδή...
256
00:17:46,632 --> 00:17:50,363
Πήρα το βιβλίο εισιτηρίων μου
έξω από το αυτοκίνητο για κάποιο λόγο.
257
00:17:52,871 --> 00:17:56,398
Χρειάζομαι τον Χένρι. Ήταν αυτό στο
δρόμος προς ή από το σχολείο της Ζωής;
258
00:17:56,475 --> 00:17:59,376
Ω, όχι. Θα με σκοτώσει.
259
00:17:59,611 --> 00:18:01,511
Έχει δίκιο να με σκοτώσει.
260
00:18:01,647 --> 00:18:03,706
Γεια σου, Τζακ... Χένρι, ήθελα
να σε ρωτήσω για το χάσιμο χρόνου.
261
00:18:03,782 --> 00:18:06,979
...έχεις λάβει καμία αναφορά
σε κάποιον που έχασε χρόνο;
262
00:18:11,223 --> 00:18:12,747
10 λεπτά λοιπόν;
263
00:18:12,825 --> 00:18:16,420
Ίσως περισσότερο. Ήμουν στο Global
Δυναμική, οπότε θα μπορούσε να είναι η ενότητα πέντε.
264
00:18:16,495 --> 00:18:18,690
Όχι. Όχι, ήμουν έξω
από το αγρόκτημα.
265
00:18:18,764 --> 00:18:20,664
Πρέπει να τηλεφώνησα στον Τζο.
266
00:18:20,732 --> 00:18:23,895
Ψηφιοποιούμε όλο τον ήχο,
συμπεριλαμβανομένων των ραδιοφωνικών κλήσεων.
267
00:18:25,737 --> 00:18:29,366
Ο κωδικός ώρας λέει ότι με καλέσατε
δύο λεπτά πριν φτάσω εκεί.
268
00:18:29,441 --> 00:18:30,965
Τζο, είναι ο Κάρτερ.
269
00:18:31,043 --> 00:18:33,637
Χρειάζομαι κάποιο αντίγραφο ασφαλείας
στο Old Post Road,
270
00:18:34,179 --> 00:18:36,340
κάποιος είναι μέσα
πολύ κόπο.
271
00:18:37,749 --> 00:18:38,807
Ουάου.
272
00:18:39,451 --> 00:18:40,918
Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό.
273
00:18:40,986 --> 00:18:43,477
Αλλά πρέπει να έχω
τράβηξε κάποιον από πάνω.
274
00:18:47,192 --> 00:18:49,922
Το εισιτήριο έφυγε.
Λείπει και ο άνθρακας.
275
00:18:50,095 --> 00:18:52,427
Λοιπόν, μπορώ να το βάλω κάτω
ένα πεδίο UV. Θα είναι ψηλά...
276
00:18:52,498 --> 00:18:54,398
Ή θα μπορούσες
απλά τραβήξτε από πάνω του.
277
00:18:54,466 --> 00:18:55,831
Το ίδιο πράγμα.
278
00:19:01,573 --> 00:19:02,767
Καλά.
279
00:19:03,475 --> 00:19:07,343
Τα πρώτα τέσσερα του πιάτου
είναι N-I-D-5.
280
00:19:11,250 --> 00:19:12,842
Σοβαρά μιλάς;
281
00:19:14,353 --> 00:19:16,981
NID-563.
282
00:19:20,526 --> 00:19:22,926
Πέρασα από εκείνο το αυτοκίνητο
στην έξοδο να σε δω.
283
00:19:23,595 --> 00:19:26,063
Και ο Τζέισον ήταν εκεί
όταν έχασα χρόνο.
284
00:19:45,284 --> 00:19:46,774
Τραπέζι στα αριστερά.
285
00:19:46,852 --> 00:19:48,046
Είσαι καλά;
286
00:19:48,120 --> 00:19:49,382
Είμαι καλός.
287
00:20:12,844 --> 00:20:14,778
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
288
00:20:39,037 --> 00:20:40,402
Καροτσιέρης!
289
00:20:42,975 --> 00:20:44,499
Τι έκανες;
290
00:20:46,144 --> 00:20:48,112
Γιατί πυροβόλησες τον Χένρι;
291
00:20:51,783 --> 00:20:53,045
Δεν το έκανα.
292
00:20:55,487 --> 00:20:58,081
δεν θυμάμαι.
293
00:21:02,561 --> 00:21:04,358
Δεν θυμάμαι τίποτα.
294
00:21:07,399 --> 00:21:09,492
Συγγνώμη, Κάρτερ, πρέπει
κρατήστε το σήμα και το όπλο σας.
295
00:21:09,568 --> 00:21:10,728
Όχι.
296
00:21:10,802 --> 00:21:13,066
Όχι. Ό,τι κι αν έγινε,
δεν έφταιγε ο Τζακ.
297
00:21:13,138 --> 00:21:14,730
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσα
πλήγωσε σκόπιμα τον Χένρι.
298
00:21:14,806 --> 00:21:17,138
Πρωτόκολλο για την απαλλαγή του α
όπλο, τραυματίζοντας πολίτη...
299
00:21:17,209 --> 00:21:19,143
Και τι κάνει το πρωτόκολλό σας
πω για το γεγονός ότι κανείς,
300
00:21:19,211 --> 00:21:22,180
απολύτως κανένας,
θυμάται τι έγινε;
301
00:21:22,381 --> 00:21:25,817
Δεν έχω τίποτα και όλα
οι μάρτυρες του καφέ είναι θολοί.
302
00:21:25,884 --> 00:21:28,478
Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
Ήμουν στο γραφείο μου.
303
00:21:28,553 --> 00:21:30,680
Άλισον, πρέπει
καταλάβετε αυτό το πράγμα.
304
00:21:30,756 --> 00:21:32,451
Συγγνώμη, Κάρτερ.
305
00:21:36,361 --> 00:21:37,726
SARAH, πόρτα.
306
00:21:38,864 --> 00:21:41,025
ΣΑΡΑ. Σερίφης.
Κάτω μπροστά, παρακαλώ.
307
00:21:41,099 --> 00:21:42,123
Τι;
308
00:21:42,200 --> 00:21:43,724
Πάνω κάτω,
πάνω κάτω.
309
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
θα τα φέρω
πάνω κάτω.
310
00:21:45,504 --> 00:21:47,131
φοβάμαι
σε χωράφι και πόλη.
311
00:21:47,205 --> 00:21:49,400
Καλικάντζαρους τους οδηγεί
πάνω κάτω.
312
00:21:49,941 --> 00:21:51,306
Εδώ έρχεται ένα τώρα.
313
00:21:51,843 --> 00:21:56,212
Ξέρω ότι έχω ξεχάσει πολλά πράγματα
σήμερα, αλλά ξέρω ότι αυτό είναι το σαλόνι μου.
314
00:21:56,315 --> 00:21:58,510
ΣΑΡΑ. Σσσς!
RehearssaI σε εξέλιξη.
315
00:21:58,650 --> 00:22:01,141
Συγγνώμη. ήμουν απλά
ελέγχοντας το μπλοκάρισμα της.
316
00:22:08,860 --> 00:22:11,522
Ω, χάλια. έχω
η στολή σου στο αυτοκίνητό μου.
317
00:22:11,596 --> 00:22:13,086
Ναι, για καλή σου τύχη,
Δεν το χρειάζομαι,
318
00:22:13,165 --> 00:22:15,690
γιατί έχω νέο μέρος
με νέα στολή.
319
00:22:15,767 --> 00:22:16,927
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
320
00:22:17,002 --> 00:22:20,597
ξέρω. Απλά μην το κάνεις
το ξανακάνετε ποτέ.
321
00:22:21,039 --> 00:22:22,734
Τι; Αυτό δεν είναι δίκαιο.
322
00:22:22,808 --> 00:22:25,538
Α-α. Υπόσχεση.
Putnam, βάλε το σε κασέτα.
323
00:22:26,244 --> 00:22:27,802
Α, έλα.
324
00:22:34,586 --> 00:22:35,746
Καλά.
325
00:22:38,123 --> 00:22:39,454
υπόσχομαι.
326
00:22:41,326 --> 00:22:42,850
Έξυπνο μικρό στήσιμο.
327
00:22:43,929 --> 00:22:46,557
Αυτό είναι ολογραφικό
γεννήτρια που εφηύρα.
328
00:22:46,631 --> 00:22:48,599
Θέατρο είναι περίπου
δημιουργώντας ψευδαίσθηση.
329
00:22:48,667 --> 00:22:51,363
Η συσκευή με βοηθάει
πραγματοποιήσει το όραμα.
330
00:22:52,971 --> 00:22:55,667
Ζωή, πάρε το από
όπου φτάνει ο Πουκ.
331
00:22:56,408 --> 00:22:58,342
Με τον Oberon;
Δικαίωμα,
332
00:22:59,010 --> 00:23:03,037
και ο Πουκ χρησιμοποιεί τη μαγεία του για να φτιάξει την Titania
και ο Κάτω ξυπνά από το ξόρκι τους.
333
00:23:03,115 --> 00:23:04,446
Καλά.
334
00:23:06,318 --> 00:23:10,948
Τώρα, όταν ξυπνάς, με
τα μάτια του ανόητου σου κρυφώνουν.
335
00:23:11,423 --> 00:23:13,357
Το ήθελες
να προσθέσω κάτι;
336
00:23:13,425 --> 00:23:14,449
Όχι.
337
00:23:15,327 --> 00:23:17,022
Putnam, είσαι ιδιοφυΐα.
338
00:23:17,095 --> 00:23:18,528
SARAH, πόρτα.
339
00:23:20,298 --> 00:23:21,390
Αληθής.
340
00:23:21,767 --> 00:23:24,565
ΣΑΡΑ. Putnam, μπορώ να προσφέρω
μερικές μικρές σημειώσεις;
341
00:23:25,470 --> 00:23:27,267
Όλοι είναι κριτικοί.
342
00:23:30,675 --> 00:23:32,267
Ανοιξιάτικο καθάρισμα;
343
00:23:32,811 --> 00:23:36,269
Κάποιος έχει κάνει κάτι
μας. Απλώς δεν ξέρουμε τι.
344
00:23:36,348 --> 00:23:42,776
Μπορεί να μας κάνει να μην βλέπουμε ή να κινούμαστε
με την πάροδο του χρόνου, ή απλώς κενό.
345
00:23:43,255 --> 00:23:44,586
Καλά.
346
00:23:46,124 --> 00:23:48,490
Όλοι ξεχάσαμε, όλοι μας;
347
00:23:49,194 --> 00:23:51,856
Εννοώ, ο Χένρι πυροβολείται
και κανείς δεν είδε τίποτα;
348
00:23:51,930 --> 00:23:53,329
Έλα, Τζο.
349
00:23:53,398 --> 00:23:56,128
Μας γεμίζουν.
350
00:23:57,169 --> 00:24:01,435
Το επιχείρημά σου είναι τόσο ισχυρό. Είναι
σχεδόν ασήμαντο εκ μέρους μου να ρωτήσω, "Πώς;"
351
00:24:02,140 --> 00:24:03,869
Έχει κάτι.
352
00:24:04,376 --> 00:24:06,708
Ένα πράγμα;
Ναι, ένα gizmo. Μια συσκευή.
353
00:24:07,679 --> 00:24:08,976
Πρέπει να είναι συσκευή.
354
00:24:09,047 --> 00:24:12,278
Έχετε ένα κομμάτι από
αποδεικτικά στοιχεία προσανατολισμένα στη συσκευή;
355
00:24:12,350 --> 00:24:14,477
Όχι, αλλά κοίτα.
356
00:24:15,387 --> 00:24:17,821
Ποιο είναι το βιβλίο εισιτηρίων μου
κάνει εκεί;
357
00:24:17,989 --> 00:24:19,320
Μαζεύει σκόνη.
358
00:24:19,391 --> 00:24:20,619
Αυτό είναι σωστό.
Το έχω πάντα στο αμάξι μου.
359
00:24:20,692 --> 00:24:23,627
Στο πορτμπαγκάζ, στο
όροφος. Κι όμως, ιδού.
360
00:24:25,897 --> 00:24:27,524
Θυμάμαι ότι το έκανα.
361
00:24:27,599 --> 00:24:29,362
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.
362
00:24:29,468 --> 00:24:31,698
Εντάξει, μεγάλο για σένα.
363
00:24:37,509 --> 00:24:38,999
Γεια, είσαι καλά;
364
00:24:39,945 --> 00:24:41,412
Ναι. Απλά...
365
00:24:43,415 --> 00:24:44,507
Απλά σκέφτομαι.
366
00:24:44,583 --> 00:24:47,984
Λοιπόν, λιγότερη σκέψη και περισσότερο φαγητό.
Θέλω να πω, ο Βίνσεντ μας έδωσε πάρα πολλά.
367
00:24:48,053 --> 00:24:49,918
Ξέρεις πόσο
Λατρεύω το tandoori.
368
00:24:49,988 --> 00:24:51,285
Μμμ-χμμ.
369
00:24:53,658 --> 00:24:55,956
Γεια, πώς είσαι
πραγματικά αισθάνεσαι;
370
00:24:56,628 --> 00:24:57,993
Καλύτερα τώρα.
371
00:25:00,732 --> 00:25:01,824
Τι;
372
00:25:05,604 --> 00:25:07,196
Αυτό είναι πιο περίεργο.
373
00:25:07,706 --> 00:25:09,298
Τζέισον Άντερσον.
374
00:25:09,374 --> 00:25:12,901
Τι θα γινόταν αν ο Τζέισον ήταν στο Caf�
Diem, γι' αυτό ήμασταν εκεί;
375
00:25:13,178 --> 00:25:15,373
Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό.
Βικέντιος.
376
00:25:17,616 --> 00:25:18,742
Ελέγξτε τις αποδείξεις.
377
00:25:18,817 --> 00:25:21,547
Δείτε αν ο Βίνσεντ τα κατάφερε
ένα γεύμα για τον Τζέισον σήμερα.
378
00:25:21,620 --> 00:25:23,781
Καλά. Και που
θα πας;
379
00:25:23,855 --> 00:25:25,516
Πρέπει να πάω να δω
ένας τύπος για ένα πράγμα.
380
00:25:25,590 --> 00:25:27,387
Συσκευή. Gizmo. Απλά...
381
00:25:28,226 --> 00:25:30,217
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο
πρέπει να κάνουμε πρώτα.
382
00:25:30,295 --> 00:25:32,388
Τους άκουσα
ανέστειλε τον Σερίφη.
383
00:25:32,464 --> 00:25:34,796
Δεν φταίει αυτός
τι έγινε.
384
00:25:35,467 --> 00:25:37,367
Τι έγινε;
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.
385
00:25:37,435 --> 00:25:42,395
Έχω αυτό το κενό σημείο
που απλά δεν μπορώ να συμπληρώσω.
386
00:25:43,642 --> 00:25:45,371
Ξέρω το συναίσθημα.
387
00:25:46,745 --> 00:25:50,476
Τι έγινε πριν με εμάς;
Προσπάθησα να θυμηθώ.
388
00:25:53,985 --> 00:25:56,249
Είπες κάτι,
ή εγώ;
389
00:25:56,321 --> 00:25:58,084
Κοίτα, αν ήμασταν
προοριζόταν να είμαστε μαζί,
390
00:25:58,156 --> 00:25:59,316
δεν θα είχες
τελείωσε με τον Τζέισον.
391
00:25:59,391 --> 00:26:03,851
Ό,τι κι αν ήταν, ένα επιχείρημα,
ένα μουτράκι που κράτησε πάρα πολύ,
392
00:26:04,362 --> 00:26:05,624
Είμαι απλά...
393
00:26:06,498 --> 00:26:12,767
Είμαι απλώς ευγνώμων που ήμασταν
σε θέση να σώσει τη φιλία μας.
394
00:26:14,706 --> 00:26:16,571
Φιληθήκαμε ποτέ;
395
00:26:17,909 --> 00:26:21,367
Δεν θα μπορούσε να ήταν τόσο υπέροχο
ένα φιλί αν πρέπει να ρωτήσεις.
396
00:26:23,548 --> 00:26:25,914
Νόμιζα ότι είχες ανασταλεί.
Ανησυχείς να με δεις;
397
00:26:25,984 --> 00:26:27,849
Πυροβόλησες τον φίλο μου,
έτσι ναι.
398
00:26:27,919 --> 00:26:29,682
Τα κατάλαβα όλα.
Ξέρω τι κάνεις.
399
00:26:29,754 --> 00:26:31,449
Σε σχέση με;
Ξέρω ότι έχεις συσκευή
400
00:26:31,523 --> 00:26:36,051
που μπορεί να δημιουργήσει μια σκουληκότρυπα, ή
λυγίζω το χρόνο ή σε κάνει αόρατο.
401
00:26:36,127 --> 00:26:40,860
Μια σκουληκότρυπα, που λυγίζει στο χρόνο, αόρατη
συσκευή που σας προστατεύει από το μυαλό.
402
00:26:42,767 --> 00:26:44,701
Ναί. Είπε αόρατος.
403
00:26:47,272 --> 00:26:48,466
Όχι!
Καροτσιέρης!
404
00:26:48,540 --> 00:26:49,802
Είσαι ήδη
υπό αναστολή.
405
00:26:49,874 --> 00:26:51,705
Καροτσιέρης! Σταμάτα το!
Γιατί το κάνεις αυτό;
406
00:26:51,776 --> 00:26:53,471
Εκεί. Αυτή είναι η συσκευή
που εισβάλλει στο μυαλό σου.
407
00:26:53,545 --> 00:26:55,410
Ξεκινά και το αυτοκίνητό μου.
408
00:26:56,481 --> 00:26:59,939
Εντάξει, απλά αφήστε το
αυτόν. Φύγε από εδώ όσο μπορείς.
409
00:27:00,018 --> 00:27:01,042
Πάω!
410
00:27:01,920 --> 00:27:05,321
Τι πρέπει να κάνει για να πάρει
απολύθηκε, πυροβολήσει άλλον αθώο;
411
00:27:05,390 --> 00:27:06,789
Καλή ερώτηση. Άλισον;
412
00:27:06,858 --> 00:27:09,019
Εντάξει, κάνετε τη δουλειά σας.
Θα κάνω το δικό μου.
413
00:27:09,094 --> 00:27:10,152
Καροτσιέρης!
414
00:27:17,502 --> 00:27:20,665
Είναι λίγο ανορθόδοξο,
αλλά έχω αντιμετωπίσει χειρότερα.
415
00:27:20,739 --> 00:27:22,604
Πώς είσαι τόσο δυνατός;
416
00:27:23,575 --> 00:27:25,770
Είμαι μικρός, αλλά είμαι σκραπισμένος.
417
00:27:27,012 --> 00:27:28,377
Δεν χρειάζομαι θεραπεία.
418
00:27:28,446 --> 00:27:31,040
Ίσως όχι, αλλά αν κρατηθεί
είσαι μακριά από τον Τζέισον Άντερσον
419
00:27:31,116 --> 00:27:35,485
μέχρι μετά τη Δ.Ο.Δ. δοκιμάστε αυτό
απόγευμα, θεωρήστε ότι είναι καλά ξοδευμένο χρόνο.
420
00:27:35,820 --> 00:27:37,845
Πενήντα λεπτά.
Ούτε δευτερόλεπτο λιγότερο.
421
00:27:41,192 --> 00:27:42,955
Καλά. Έλα, Τζο.
422
00:27:43,028 --> 00:27:45,326
Α, δεν είναι αυτό το κάλεσμα μου,
Κάρτερ.
423
00:27:45,864 --> 00:27:48,890
Θα είμαι στο Caf� Diem
αν χρειάζεσαι κάτι.
424
00:27:52,437 --> 00:27:55,770
Λοιπόν, είχα ασθενείς με ανθεκτικότητα,
αλλά έχετε θέσει ένα νέο σημείο αναφοράς.
425
00:27:55,840 --> 00:27:57,933
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
426
00:27:59,177 --> 00:28:01,202
καταλαβαίνω
Ο Χένρι πάει καλά;
427
00:28:01,279 --> 00:28:04,612
Λοιπόν, ναι, εκτός από τη σφαίρα
τρύπα, ναι, τα πάει περίφημα.
428
00:28:04,683 --> 00:28:06,480
Πώς νιώθεις
για το τι έγινε;
429
00:28:06,551 --> 00:28:08,075
Δεν ξέρω τι έγινε.
430
00:28:08,153 --> 00:28:11,247
Δηλαδή προσπαθούσα να μάθω,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω από εδώ μέσα.
431
00:28:11,322 --> 00:28:12,914
Σερίφη...
Μπέβερλι,
432
00:28:13,658 --> 00:28:17,651
χωρίς προσβολή, πραγματικά, πραγματικά
δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
433
00:28:18,029 --> 00:28:19,553
Το καταλαβαίνω.
Καλά.
434
00:28:19,698 --> 00:28:23,031
Αλλά αφού είμαστε και οι δύο εδώ, εμείς
μπορεί επίσης να μιλήσουμε για κάτι.
435
00:28:23,101 --> 00:28:27,663
Δηλαδή, ποιος ξέρει, μπορεί
έστω να είμαι χρήσιμος αν με επιτρέψεις.
436
00:28:29,808 --> 00:28:30,900
Καλά.
437
00:28:31,676 --> 00:28:33,007
Εντάξει.
438
00:28:34,479 --> 00:28:39,178
Ξέρεις κάποιον τρόπο ότι κάποιος
θα μπορούσε να κάνει τους ανθρώπους να ξεχάσουν πράγματα;
439
00:28:40,752 --> 00:28:44,586
Η υπνοθεραπεία θα μπορούσε ενδεχομένως
χρησιμοποιείται για την πρόκληση απώλειας μνήμης.
440
00:28:44,723 --> 00:28:47,351
Όχι. Κανείς δεν μπορούσε
υπνωτίστε με τόσο γρήγορα.
441
00:28:47,425 --> 00:28:50,394
Και δεν ήμουν μόνο εγώ,
ήταν όλοι στο Caf� Diem.
442
00:28:50,462 --> 00:28:52,987
Θα εκπλαγείτε
τι μπορούν να κάνουν οι αληθινοί δάσκαλοι.
443
00:28:54,199 --> 00:28:55,894
Γνωρίζετε τον Τζέισον Άντερσον;
444
00:28:57,869 --> 00:28:59,564
Τον έχω γνωρίσει παρεπιπτόντως.
445
00:28:59,637 --> 00:29:00,729
Ναι.
446
00:29:02,040 --> 00:29:04,031
Αυτός και ο Χένρι πηγαίνουν πολύ πίσω.
447
00:29:06,277 --> 00:29:07,938
Δεν τον εμπιστεύομαι.
448
00:29:08,146 --> 00:29:10,512
Εμπιστεύεσαι τον Χένρι;
Φυσικά.
449
00:29:10,582 --> 00:29:14,018
Τότε δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι
Η γνώμη του Χένρι για τον Δρ Άντερσον;
450
00:29:14,085 --> 00:29:16,747
Δεν ξέρω καν
τη γνώμη του για τον Δρ Άντερσον.
451
00:29:19,023 --> 00:29:21,583
Θα έπρεπε να τον ρωτήσω. Αυτό δεν είναι
ακριβώς εκεί που οδηγούσα.
452
00:29:21,659 --> 00:29:24,093
Λοιπόν, αλλά όλοι είμαστε διαφορετικοί
πράγματα από τη θεραπεία, σωστά;
453
00:29:24,162 --> 00:29:26,790
Θέλω να πω, πρέπει να δω τον Χένρι, αυτό
θα με βοηθούσε στην επεξεργασία μου.
454
00:29:26,865 --> 00:29:28,332
Αυτό θα προτείνατε,
σωστά;
455
00:29:28,399 --> 00:29:31,493
Υπό κανονικές συνθήκες,
ναι, αλλά... Τέλεια.
456
00:29:31,569 --> 00:29:33,036
Λοιπόν, μπορώ να πάω;
457
00:29:33,404 --> 00:29:34,837
Απολύτως.
458
00:29:36,474 --> 00:29:38,840
Σε 46 λεπτά.
459
00:29:40,245 --> 00:29:41,337
Ω.
460
00:29:48,553 --> 00:29:51,420
Μην περιπλανηθείτε πολύ μακριά. Το
η δοκιμή είναι σε μερικές ώρες.
461
00:29:51,489 --> 00:29:54,219
Για να μην πω, τόσο τρελό
Ο σερίφης είναι ακόμα εκεί έξω.
462
00:29:54,292 --> 00:29:56,260
Φαίνεται προσηλωμένος πάνω σου.
463
00:29:56,327 --> 00:30:00,320
Ναι, απλά το προσπαθεί
εκτρέψει την ενοχή του που πυροβόλησε τον Χένρι.
464
00:30:00,398 --> 00:30:03,026
Νομίζεις ότι αυτός
πυροβόλησε σκόπιμα τον Χένρι;
465
00:30:03,401 --> 00:30:04,993
Δεν το κάνουν όλοι;
466
00:30:05,069 --> 00:30:07,435
Δηλαδή, Κιμ, έλα,
βρήκαν αυτή τη δουλειά με παξιμάδι
467
00:30:07,505 --> 00:30:10,133
στέκεται πάνω από τον φίλο μας
με ένα όπλο καπνίσματος.
468
00:30:10,208 --> 00:30:12,301
Πώς αλλιώς το εξηγείς;
469
00:30:12,377 --> 00:30:13,867
Δεν ξέρω.
470
00:30:15,880 --> 00:30:20,214
Φαίνεται ότι υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό που θέλουν μια εξήγηση.
471
00:30:34,833 --> 00:30:36,767
Λύστε το ξανά.
Τι;
472
00:30:36,968 --> 00:30:39,835
Κοιτάζοντάς το, ξέρω ότι
μπορεί να το κάνει. Μπορώ να το λύσω.
473
00:30:39,904 --> 00:30:41,929
Αλλά θέλω να σε παρακολουθώ
κάντε το ξανά.
474
00:30:44,442 --> 00:30:46,034
Τι έκανες;
475
00:30:46,411 --> 00:30:47,969
Έλα εδώ,
φέρτε λίγο καφέ,
476
00:30:48,046 --> 00:30:50,480
δείτε ότι ο Χένρι και εγώ
λυθηκε ηδη το προβλημα?
477
00:30:50,548 --> 00:30:55,178
Σβήστε τον πίνακα, σβήστε μας και περπατήστε
πίσω εδώ σαν να ήταν η πρώτη φορά;
478
00:31:01,593 --> 00:31:03,083
Ψάχνετε για αυτό;
479
00:31:08,166 --> 00:31:10,031
Κάτι τρέχει.
480
00:31:10,168 --> 00:31:11,931
Απλώς είναι πάρα πολλά
περίεργες συμπτώσεις
481
00:31:12,003 --> 00:31:14,335
για να είναι δίκαιο αυτό
για να το χάσεις.
482
00:31:14,405 --> 00:31:17,966
Χθες το βράδυ είχα μια θεωρία
για τον φίλο σου, Τζέισον.
483
00:31:18,042 --> 00:31:19,839
Ιάσονας;
Ναι, σαν...
484
00:31:19,978 --> 00:31:21,445
Ότι είχε συσκευή
κάποιου είδους.
485
00:31:21,512 --> 00:31:23,571
Α, αυτό τουλάχιστον
το στενεύει.
486
00:31:23,648 --> 00:31:25,707
Α, μην ξεκινήσετε.
487
00:31:26,150 --> 00:31:28,118
Ξέρεις,
μια συσκευή που θα μπορούσε, όπως,
488
00:31:28,186 --> 00:31:31,713
διαγράψτε σύντομες ριπές χρόνου,
ή πώς τα αντιλαμβανόμαστε.
489
00:31:31,789 --> 00:31:34,724
Σχεδόν σαν να μπορεί να μας κάνει
ξεχάστε τα πάντα για αυτόν.
490
00:31:37,262 --> 00:31:38,729
Τι;
491
00:31:39,697 --> 00:31:41,062
Όχι μόνο για αυτόν.
492
00:31:41,132 --> 00:31:44,101
Μπορεί να μας κάνει να ξεχάσουμε
για οτιδήποτε θέλει.
493
00:31:44,335 --> 00:31:46,701
Και αυτό δεν είναι τρελό;
Καθόλου.
494
00:31:46,771 --> 00:31:47,999
Ο Ιάσονας...
495
00:31:49,374 --> 00:31:52,343
Ο Τζέισον Άντερσον έχει μια μηχανή που
μπορεί να εξαφανίσει τη βραχυπρόθεσμη μνήμη.
496
00:31:52,410 --> 00:31:53,536
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
497
00:31:53,611 --> 00:31:55,841
Γιατί εγώ το έχτισα
πριν από 20 χρόνια.
498
00:31:55,914 --> 00:31:58,041
Είχα μια θεωρία ότι α
σωστά διαμορφωμένη έκρηξη EM
499
00:31:58,116 --> 00:32:01,017
μπορεί να αλλάξει το ηλεκτρικό
ιδιότητες των εγκεφαλικών κυττάρων σας.
500
00:32:01,085 --> 00:32:04,816
Αποδεσμεύστε τη βραχυπρόθεσμη μνήμη πριν
μπορούν να αποτυπωθούν ως μακροπρόθεσμη μνήμη.
501
00:32:04,889 --> 00:32:06,254
Έχετε λοιπόν κι εσείς ένα;
Όχι.
502
00:32:06,324 --> 00:32:10,420
Ενώ το ανέπτυζα, με τον Τζέισον,
Δεν μπόρεσα ποτέ να δουλέψω ούτε ένα τεστ.
503
00:32:10,495 --> 00:32:11,962
Όχι ένα από εσάς
να θυμάσαι πάντως.
504
00:32:12,030 --> 00:32:13,759
Τώρα ξέρω τι ο γιος
από μια σκύλα έχει μέχρι.
505
00:32:13,831 --> 00:32:16,129
Τζο, αυτός είναι ο Κάρτερ. Κοίτα, μπορώ
χρειάζεται αυτό το αντίγραφο ασφαλείας για το οποίο μιλήσαμε.
506
00:32:16,200 --> 00:32:18,327
Γνωρίστε με στο
Λόμπι της Global Dynamics.
507
00:32:18,403 --> 00:32:21,804
Δεν μπαίνεις σε δοκιμασία
συνεδρία με έναν από τους Κοινούς Αρχηγούς.
508
00:32:21,873 --> 00:32:23,898
Ο Τζέισον Άντερσον έχει ένα...
Μια συσκευή.
509
00:32:23,975 --> 00:32:26,034
Μια συσκευή.
Ω, υπέροχα. Κι εσύ;
510
00:32:26,110 --> 00:32:28,078
Μπορεί να σβήσει
βραχυπρόθεσμη μνήμη.
511
00:32:28,146 --> 00:32:29,272
Γιατί να το κάνει αυτό;
512
00:32:29,347 --> 00:32:31,110
Τραβήξτε τους φακέλους προσωπικού της Κιμ,
και του Ιάσονα.
513
00:32:31,182 --> 00:32:33,707
Όλα τα αρχεία πίσω στο
κολέγιο. Αυτό θα μας δείξει γιατί.
514
00:32:42,794 --> 00:32:46,560
Βεβαιωθείτε ότι είναι θωρακισμένα
τρυπώντας γύρους. Θέλω τα έργα.
515
00:32:47,165 --> 00:32:48,792
Είσαι σίγουρος για αυτό;
516
00:32:48,866 --> 00:32:51,061
Δοκιμάσαμε το πεδίο δύναμης
έξι φορές.
517
00:32:51,135 --> 00:32:54,229
Το Πεντάγωνο το βλέπει αυτό, θα το δει
μας βάζουν στην παραγωγή αμέσως.
518
00:32:54,305 --> 00:32:57,001
Καλό για εμάς,
καλό για την Global Dynamics.
519
00:32:57,075 --> 00:32:59,134
Και ποιανού
τρελή ιδέα ήταν αυτή;
520
00:33:00,311 --> 00:33:02,905
δεν θυμάμαι.
μιλούσαμε...
521
00:33:04,782 --> 00:33:06,147
Νομίζω ότι ήταν δικό μου.
522
00:33:06,217 --> 00:33:07,514
Πρέπει να είναι.
523
00:33:08,086 --> 00:33:11,112
Η Κιμ είναι πολύ λογική
να δοκιμάσω κάτι τέτοιο.
524
00:33:11,689 --> 00:33:13,020
Καλή τύχη.
525
00:33:26,304 --> 00:33:27,396
Εδώ.
526
00:33:28,639 --> 00:33:29,731
Εδώ.
527
00:33:32,243 --> 00:33:33,335
Εδώ.
528
00:33:33,745 --> 00:33:36,270
Α, και κοίτα, εδώ.
529
00:33:36,614 --> 00:33:40,015
Όλες οι ανακαλύψεις του Ιάσονα
ήταν τα χωράφια που πρωτοστάτησε η Kim.
530
00:33:40,084 --> 00:33:42,075
Αυτός είναι ο Τζέισον Άντερσον
εδώ μιλάμε.
531
00:33:42,153 --> 00:33:44,144
Αυτός είναι ο φίλος σου, ο Χένρι.
Νόμιζα ότι ήταν.
532
00:33:44,222 --> 00:33:45,712
Αλλά η Kim είναι η πραγματική ιδιοφυΐα.
533
00:33:45,790 --> 00:33:47,724
Έκλεβε
το έργο της εδώ και δεκαετίες.
534
00:33:47,792 --> 00:33:50,056
Τι γίνεται με όλα τα άλλα
ερευνητικά έργα στα οποία έχει βοηθήσει;
535
00:33:50,128 --> 00:33:53,120
Περιμένετε να το κάνει η ομάδα
ανακάλυψη και στη συνέχεια σκουπίστε τα.
536
00:33:53,197 --> 00:33:56,462
Καλύψτε τα ίχνη σας και μετά
μπείτε και σώστε τη μέρα.
537
00:33:56,567 --> 00:33:58,228
Αυτό είναι τερατώδες.
538
00:33:58,503 --> 00:34:00,368
Είκοσι λεπτά τη φορά.
539
00:34:02,140 --> 00:34:04,165
Πόσες φορές νομίζεις;
540
00:34:04,242 --> 00:34:06,073
Η Κιμ...
Προσθέστε το, Χένρι.
541
00:34:07,011 --> 00:34:09,912
Πήρε πολύ περισσότερα από
20 λεπτά της μνήμης μου.
542
00:34:10,648 --> 00:34:12,240
Μου πήρε τη ζωή.
543
00:34:12,784 --> 00:34:13,808
ξέρω.
544
00:34:13,885 --> 00:34:15,284
Θα το διορθώσουμε, Κιμ.
545
00:34:15,353 --> 00:34:16,911
έχω ήδη.
546
00:34:17,488 --> 00:34:18,546
Όχι.
547
00:34:29,734 --> 00:34:33,670
Κάρτερ, τι κάνεις
εδώ; Είσαι υπό αναστολή.
548
00:34:39,544 --> 00:34:40,909
Είχαμε ένα...
549
00:34:41,679 --> 00:34:42,976
Ήταν...
550
00:34:47,919 --> 00:34:49,546
Ήταν σημαντικό.
551
00:34:55,493 --> 00:34:57,927
Μπορεί να θέλετε
Φορέστε αυτά, κύριε.
552
00:34:59,330 --> 00:35:01,992
ΑΝΘΡΩΠΟΣ.; Καθαρίστε την περιοχή
για δοκιμή ζωντανών πυρομαχικών.
553
00:35:06,804 --> 00:35:11,468
Εντάξει, θα ήθελα να μείνω εδώ και να παίξω
μαζί σας οι δύο όλη μέρα, αλλά έχω δουλειά να κάνω.
554
00:35:13,010 --> 00:35:14,034
Jo;
555
00:35:14,712 --> 00:35:16,805
Δεν έχεις ιδέα
γιατί είμαι εδώ, εσύ;
556
00:35:19,283 --> 00:35:20,341
Εκπληκτική επιτυχία.
557
00:35:23,354 --> 00:35:24,582
Τι...
558
00:35:29,827 --> 00:35:31,351
Κρυφή κάμερα.
559
00:35:33,364 --> 00:35:35,127
Είδα το όλο θέμα.
560
00:35:51,849 --> 00:35:53,840
Έναρξη δοκιμής στο σημάδι μου.
561
00:35:54,218 --> 00:35:56,709
Τρία, δύο, ένα.
562
00:35:56,787 --> 00:35:57,913
Στάση!
563
00:35:58,856 --> 00:36:00,153
Μην το κάνετε.
564
00:36:06,164 --> 00:36:07,461
Κιμ, περίμενε.
565
00:36:08,399 --> 00:36:09,923
Μην το κάνετε. Παρακαλώ.
566
00:36:10,234 --> 00:36:11,701
φεύγω.
567
00:36:12,136 --> 00:36:15,299
Μπορώ να τρέξω κι εσύ ούτε καν
ξέρεις γιατί πρέπει να με κυνηγήσεις.
568
00:36:15,373 --> 00:36:18,103
Δεν έχεις ξεφύγει
από οτιδήποτε στη ζωή σου.
569
00:36:18,176 --> 00:36:19,768
Πώς το ξέρεις;
570
00:36:20,778 --> 00:36:24,179
Δεν... δεν ξέρω
οτιδήποτε πια.
571
00:36:26,083 --> 00:36:27,641
Ίσως τον απάτησα.
572
00:36:27,718 --> 00:36:30,983
Πόσες φορές έπιασα τον Τζέισον
με απατούσε και τα έκανε όλα καλύτερα;
573
00:36:31,055 --> 00:36:32,079
Όχι.
574
00:36:32,757 --> 00:36:34,384
Ίσως τον άφησα.
575
00:36:35,226 --> 00:36:37,717
Πόσες φορές
είπα στον Τζέισον
576
00:36:37,795 --> 00:36:41,128
Φεύγω και βγαίνω έξω από αυτό
πόρτα και μπουμ, δεν έγινε τίποτα;
577
00:36:41,199 --> 00:36:43,599
Ό,τι σου πήρε,
578
00:36:43,668 --> 00:36:46,694
από όλους,
είναι ασυγχώρητο.
579
00:36:46,771 --> 00:36:48,932
Αλλά δεν μπορείτε
σκοτώστε τον για αυτό.
580
00:36:50,174 --> 00:36:52,369
Χένρι, τι έκανε
πάρω από σένα;
581
00:36:55,346 --> 00:37:00,010
Γιατί δεν μπορούμε να θυμηθούμε
αν φιληθήκαμε ποτέ;
582
00:37:01,452 --> 00:37:03,545
Θυμάστε τον μεγαλύτερο αγώνα μας;
583
00:37:03,654 --> 00:37:08,455
Θυμήσου όταν το είπες στον Τζέισον
ήταν εντάξει να μου ζητήσετε να βγούμε;
584
00:37:08,526 --> 00:37:09,618
Εσείς;
585
00:37:09,694 --> 00:37:11,821
Πριν από περισσότερα από 20 χρόνια.
εγω...
586
00:37:12,997 --> 00:37:15,124
Έπρεπε να προχωρήσουμε. έπρεπε.
587
00:37:16,133 --> 00:37:20,001
Χένρι, αν μας έκλεψε...
588
00:37:29,547 --> 00:37:31,811
Σταρκ, τι συμβαίνει;
589
00:37:31,882 --> 00:37:33,645
Κάποιος είναι περίπου
να χάσουν τη δουλειά τους.
590
00:37:33,718 --> 00:37:35,413
Nathan, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.
591
00:37:35,486 --> 00:37:37,613
Σέριφ, στέκεσαι
με τον τρόπο της επιστήμης.
592
00:37:37,688 --> 00:37:40,816
Ιάσονας,
η κάμερα δεν λέει ποτέ ψέματα.
593
00:37:41,993 --> 00:37:43,585
Μου το έμαθε η κόρη μου.
594
00:37:43,661 --> 00:37:46,186
Έβαλα την Τζο να με φτιάχνει
με αυτό το ψηφιακό βίντεο,
595
00:37:46,264 --> 00:37:49,233
και μόλις τελειώσαμε την παρακολούθηση
η τροφοδοσία παρακολούθησης.
596
00:37:49,300 --> 00:37:51,564
Ξέρουμε για σας
υαλοκαθαριστήρα μνήμης,
597
00:37:51,636 --> 00:37:55,265
που είναι μια συσκευή που
Ο Χένρι έχτισε και εσύ έκλεψες.
598
00:37:55,406 --> 00:37:57,340
Ένας υαλοκαθαριστήρας μνήμης. Σταρκ,
το ακούς αυτό;
599
00:37:57,408 --> 00:37:59,069
Μπορείς να έχεις
αυτός ο μανιακός ανασύρθηκε;
600
00:37:59,143 --> 00:38:00,804
Σε ξεπέρασα.
601
00:38:00,945 --> 00:38:02,640
Τώρα ξέρω ότι είσαι
παραισθήσεις.
602
00:38:02,713 --> 00:38:04,237
Ενεργοποιήστε την καταραμένη δοκιμή.
603
00:38:04,315 --> 00:38:06,283
Θα το πάρω.
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.
604
00:38:06,350 --> 00:38:09,649
Δηλαδή, είσαι 100% σίγουρος
ότι είσαι πιο έξυπνος από μένα.
605
00:38:10,588 --> 00:38:12,112
Είσαι πιο έξυπνος από την Κιμ;
606
00:38:12,923 --> 00:38:16,450
Θέλω να πω, είναι αυτή που προγραμμάτισε
το πολύ φανταχτερό σου γιλέκο.
607
00:38:16,527 --> 00:38:18,017
Έκανα διπλό έλεγχο
οι αλγόριθμοι.
608
00:38:18,095 --> 00:38:21,622
Σίγουρα, και αν είναι ο Jason Anderson
η ιδιοφυΐα που όλοι λένε ότι είναι,
609
00:38:21,699 --> 00:38:25,066
τότε δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι σε καμία
κίνδυνος. Αλλά, αν η Kim είναι η πραγματική ιδιοφυΐα,
610
00:38:25,136 --> 00:38:27,764
τότε δεν έχεις τρόπο να μάθεις
αν σαμπόταρε αυτό το γιλέκο.
611
00:38:27,838 --> 00:38:32,332
Αλλά, αν είσαι πιο έξυπνος από αυτήν, τότε
δεν υπάρχει περίπτωση να το είχε καταλάβει.
612
00:38:33,744 --> 00:38:36,975
Αν είχε πρόβλημα,
θα έλεγε κάτι.
613
00:38:37,048 --> 00:38:40,347
Ίσως το έκανε εκείνη και εσύ
απλά μην το θυμάσαι.
614
00:38:42,520 --> 00:38:45,114
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα σε έπαιζε, σωστά;
615
00:38:45,189 --> 00:38:46,918
Εννοώ, είσαι ο Τζέισον Άντερσον.
616
00:38:46,991 --> 00:38:49,858
Εσύ είσαι η ιδιοφυΐα, όχι αυτή.
Ας απολύσουμε λοιπόν αυτό το κουτάβι.
617
00:38:49,927 --> 00:38:51,087
Όχι! Όχι!
618
00:38:56,067 --> 00:38:58,160
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πας, Τζέισον.
619
00:38:58,235 --> 00:38:59,600
Σταρκ, έλα.
620
00:38:59,670 --> 00:39:01,661
Μετρητά την επιταγή γρήγορα.
621
00:39:01,739 --> 00:39:04,037
Είναι το τελευταίο
θα δεις.
622
00:39:05,443 --> 00:39:07,070
Γενικός.
Ναι, κύριε.
623
00:39:12,149 --> 00:39:14,049
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
624
00:39:21,125 --> 00:39:23,320
Ήθελα μόνο αυτό που είχες.
625
00:39:24,729 --> 00:39:26,219
Εσύ και ο Χένρι.
626
00:39:27,665 --> 00:39:29,929
Κοίτα, έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
αλλά σου έδωσα μια καλή ζωή.
627
00:39:30,000 --> 00:39:31,592
Όχι. Το πήρες.
628
00:39:35,639 --> 00:39:37,903
Τι να πω, Χένρι;
λυπάμαι.
629
00:39:38,709 --> 00:39:41,371
Αν δεν είχα έρθει όταν ήρθα...
630
00:39:41,445 --> 00:39:43,413
Θα ήταν καλά.
631
00:39:45,349 --> 00:39:49,445
Κι ας μου έκλεψες
ζωή, δεν μπορούσα να πάρω τη δική σου.
632
00:39:51,155 --> 00:39:52,679
Το γιλέκο λειτουργεί.
633
00:39:53,891 --> 00:39:56,985
Μόλις έκοψα το ρεύμα
οπότε θα τσακωθείς λίγο.
634
00:39:57,061 --> 00:39:58,289
Είναι σωστό;
635
00:40:13,978 --> 00:40:15,912
Ακόμα κι εγώ το είδα να έρχεται.
636
00:40:31,228 --> 00:40:32,320
Αυτεπαγωγής.
637
00:40:32,396 --> 00:40:34,694
Γεια σου. σκέφτηκα ίσως
είχες αλλάξει γνώμη.
638
00:40:34,765 --> 00:40:36,665
Όχι, είχα μερικά
σκέφτεται να κάνει.
639
00:40:36,734 --> 00:40:38,827
Σίγουρος. Ξέρεις,
έγιναν πολλά.
640
00:40:38,903 --> 00:40:40,302
Αν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό,
καταλαβαίνω.
641
00:40:40,371 --> 00:40:42,566
Ο Σταρκ μου πρόσφερε
θέση στο Γ.Δ.
642
00:40:42,640 --> 00:40:43,834
Ω.
643
00:40:46,010 --> 00:40:47,136
Ω.
Ναι.
644
00:40:47,211 --> 00:40:49,270
Οπότε θα έμενα εδώ...
Είσαι…
645
00:40:49,346 --> 00:40:50,574
Λαμβάνοντας υπόψη το;
646
00:40:50,648 --> 00:40:52,513
Ναι.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
647
00:40:52,750 --> 00:40:54,547
Α, για την πόλη.
Δηλαδή, ξέρεις,
648
00:40:54,618 --> 00:40:56,950
καμία ερώτηση
θα ήσουν προτέρημα.
649
00:41:16,440 --> 00:41:17,771
Το θυμάμαι.
650
00:41:17,842 --> 00:41:19,833
ΚΟΡΙΤΣΙ. Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.
651
00:41:19,910 --> 00:41:21,775
Εισβολή μιας καλοκαιρινής νύχτας
πρόκειται να ξεκινήσει.
652
00:41:23,581 --> 00:41:26,709
Πού είναι οι κυβερνητικοί μου
νεράιδες; Νεράιδες, συναρμολογήστε.
653
00:41:26,784 --> 00:41:27,876
Με συγχωρείτε.
Ναι.
654
00:41:27,952 --> 00:41:29,647
Τα παρασκήνια είναι για...
Δύο δευτερόλεπτα, δύο δευτερόλεπτα.
655
00:41:29,720 --> 00:41:31,745
Γεια σου. Αυτά είναι για σένα.
Μπαμπάς;
656
00:41:32,423 --> 00:41:33,822
Ψυχολογώ.
ξέρω.
657
00:41:33,891 --> 00:41:37,156
Ήθελα απλώς να ξέρεις
ότι είμαι εδώ, αυτή τη φορά.
658
00:41:38,629 --> 00:41:40,426
Θα είσαι υπέροχος.
659
00:41:41,532 --> 00:41:42,999
Σπάσε ένα πόδι.
660
00:41:45,503 --> 00:41:46,902
Ευχαριστώ, μπαμπά.
661
00:41:54,879 --> 00:41:57,211
Αν οι σκιές έχουμε προσβάλει,
662
00:41:57,281 --> 00:41:58,839
σκέψου αλλά αυτό,
και όλα διορθώνονται,
663
00:41:58,916 --> 00:42:01,578
που έχεις
αλλά κοιμήθηκε εδώ
664
00:42:01,652 --> 00:42:03,620
και αυτά τα οράματα
εμφανίστηκε.
665
00:42:03,854 --> 00:42:06,584
Και, καθώς είμαι ειλικρινής Πακ,
666
00:42:06,657 --> 00:42:08,716
αν δεν έχουμε κερδίσει τύχη,
667
00:42:09,026 --> 00:42:11,620
τώρα για να ξεφύγω
η γλώσσα του φιδιού,
668
00:42:11,695 --> 00:42:13,754
θα επανορθώσουμε σύντομα.
669
00:42:13,831 --> 00:42:18,268
Το Else the Puck είναι ψεύτης,
λοιπόν, καληνύχτα σε όλους σας.
670
00:42:19,303 --> 00:42:21,396
Δώσε μου τα χέρια σου,
αν είμαστε φίλοι,
671
00:42:21,472 --> 00:42:23,633
και ο Ρόμπιν θα
επαναφορά διορθώνει!
672
00:42:31,682 --> 00:42:35,049
Ω, ήταν καταπληκτική.
Και το κοστούμι της είναι υπέροχο.
673
00:42:37,521 --> 00:42:40,149
Ω, Θεέ μου, όλο το δράμα
μας έβαλαν σαν γονείς,
674
00:42:40,224 --> 00:42:42,454
και αυτές είναι οι στιγμές
θα θυμόμαστε τα περισσότερα.
675
00:42:42,526 --> 00:42:43,925
Αν είμαστε τυχεροί.