1
00:00:33,767 --> 00:00:35,257
Πολλοί από εμάς
είναι ακόμα σε σοκ
2
00:00:35,335 --> 00:00:37,826
για τα τραγικά γεγονότα
που μας έφεραν εδώ.
3
00:00:38,938 --> 00:00:43,204
Η απώλεια του
Walter και Susan Perkins
4
00:00:43,276 --> 00:00:46,268
μας αναγκάζει να αναρωτηθούμε
αν η δουλειά που κάνουμε
5
00:00:46,913 --> 00:00:48,676
αξίζει τους κινδύνους.
6
00:00:49,516 --> 00:00:52,212
Γεννήθηκε η Εύρηκα
από το ιδεαλιστικό όραμα
7
00:00:52,285 --> 00:00:54,253
ότι με την προώθηση της επιστήμης,
8
00:00:54,354 --> 00:00:57,016
μπορούμε να το ελέγξουμε
για το μεγαλύτερο καλό.
9
00:00:57,824 --> 00:01:00,315
Σαφώς,
αυτό δεν συμβαίνει πάντα.
10
00:01:00,460 --> 00:01:02,690
Δεν μπορούμε ποτέ να ξεχάσουμε
Ο Γουόλτερ και η Σούζαν.
11
00:01:02,762 --> 00:01:04,627
Η κληρονομιά τους
είναι στα χέρια μας τώρα.
12
00:01:04,697 --> 00:01:07,393
Οι φίλοι τους, η οικογένειά τους.
13
00:01:08,068 --> 00:01:09,399
Ο γιος τους.
14
00:01:15,975 --> 00:01:19,172
Ο Γουόλτερ και η Σούζαν,
θα λείψετε πολύ.
15
00:02:05,758 --> 00:02:07,191
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
16
00:02:07,260 --> 00:02:10,058
Τι είναι αυτό;
Η Σούζαν αυτοκτονεί.
17
00:02:10,130 --> 00:02:12,030
εννοώ,
Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό,
18
00:02:12,098 --> 00:02:13,429
αλλά δεν με νοιάζει
πόσο άσχημα είναι τα πράγματα,
19
00:02:13,500 --> 00:02:16,799
μόλις κάνεις παιδί, εσύ
μην πας να κάνεις απλώς check out.
20
00:02:17,103 --> 00:02:18,195
Λοιπόν.
21
00:02:18,605 --> 00:02:20,664
Η κόρη μου η Ζωή είπε όμορφα
περίπου το ίδιο πράγμα σε μένα
22
00:02:20,740 --> 00:02:23,709
όταν της είπα ότι ήμουν
μεταφέρεται στο Εύρηκα.
23
00:02:23,776 --> 00:02:27,075
Παίρνοντας τη ζωή σας και παίρνοντας ένα
δουλειά δεν είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα.
24
00:02:27,147 --> 00:02:28,512
Σε αυτή την πόλη;
25
00:02:28,982 --> 00:02:30,244
Όχι και τόσο σίγουρο.
26
00:02:43,263 --> 00:02:44,730
Ω.
27
00:03:12,492 --> 00:03:16,258
Δεν χρειάζομαι να μου πεις ότι εγώ
δεν έχω που να βάλω τα πράγματά μου.
28
00:03:16,329 --> 00:03:17,728
Το ξέρω!
29
00:03:19,766 --> 00:03:20,892
Λοιπόν, το ερώτημα είναι,
30
00:03:20,967 --> 00:03:23,993
που είναι τα πράγματά μου αυτό
Δεν έχω που να βάλω;
31
00:03:24,070 --> 00:03:25,401
Λούπο.
Ναι, ναι, το ξέρω.
32
00:03:25,471 --> 00:03:26,904
Αριθμοί παρακολούθησης
και εταιρική πολιτική,
33
00:03:26,973 --> 00:03:27,962
αλλά υπάρχει ένα...
Είναι για σένα.
34
00:03:28,041 --> 00:03:29,167
Ναι, θα μπορούσες
πάρτε ένα μήνυμα, παρακαλώ;
35
00:03:29,242 --> 00:03:31,039
Όχι. Ακούγεται επείγον.
36
00:03:31,744 --> 00:03:32,972
Εμμένω.
37
00:03:33,379 --> 00:03:35,142
Γεια σου, Τζακ Κάρτερ.
38
00:03:36,583 --> 00:03:37,675
Πραγματικά;
39
00:03:38,117 --> 00:03:39,846
Ένα φάντασμα. Πολύ ώριμο.
40
00:03:41,287 --> 00:03:42,914
Κοίτα, είναι πολύ πειστικό,
αλλά το καταλαβαίνω,
41
00:03:42,989 --> 00:03:45,719
ομίχλη ο νέος τύπος, μεγάλα γέλια.
Πρέπει να πάω.
42
00:03:46,226 --> 00:03:47,625
Γεια, ναι.
43
00:03:48,962 --> 00:03:50,862
Γειά σου; Είσαι ακόμα εκεί;
44
00:03:51,030 --> 00:03:52,429
Ω, έλα.
45
00:03:55,602 --> 00:03:57,399
Μεγάλος. Ευχαριστώ, Jo.
46
00:03:57,837 --> 00:03:59,964
Νομίζω ότι μπορεί να έχασα το μοναδικό μου
πιθανότητα να πάρω τα πράγματά μου πίσω
47
00:04:00,039 --> 00:04:02,564
γιατί έπρεπε να πάρω ένα
μανιβέλα κλήση για ένα στοιχειωμένο.
48
00:04:02,642 --> 00:04:04,337
Δεν το έστησα εγώ.
Ναι;
49
00:04:04,410 --> 00:04:07,106
Πρέπει να σε πιστέψω, γιατί;
50
00:04:07,680 --> 00:04:11,207
Κάρτερ, αυτή είναι μια πόλη
γεμάτο επιστήμονες.
51
00:04:11,451 --> 00:04:14,318
Όλοι ξέρουν ότι υπάρχει
κανένα τέτοιο πράγμα όπως φαντάσματα.
52
00:04:22,395 --> 00:04:24,386
Πού είναι ο Walter;
53
00:04:33,906 --> 00:04:34,998
Εμ...
54
00:04:36,009 --> 00:04:37,408
Έλεγες;
55
00:05:17,750 --> 00:05:20,514
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα γίνει όλο αυτό
γυμναστείτε, κυρία Πέρκινς.
56
00:05:20,586 --> 00:05:22,611
Πρέπει να δω τον Walter τώρα.
57
00:05:23,022 --> 00:05:25,684
Ο Γουόλτερ προφανώς προσπαθούσε
να με πληγώσει. Και όταν εγώ...
58
00:05:26,459 --> 00:05:28,893
Τι; Τι κοιτάτε όλοι επίμονα;
59
00:05:30,063 --> 00:05:32,258
Συγγνώμη αν φαίνεται
λίγο αγχωμένος,
60
00:05:32,332 --> 00:05:34,823
αλλά μόλις σε θάψαμε
σήμερα το πρωί.
61
00:05:35,868 --> 00:05:37,460
Είσαι εκνευρισμένος;
62
00:05:37,770 --> 00:05:39,670
Με πήραν τηλέφωνο οι γονείς μου
σε υστερίες,
63
00:05:39,739 --> 00:05:41,604
γιατί πήραν
μια πρόσκληση στην κηδεία μου,
64
00:05:41,674 --> 00:05:45,007
και ένα μήνυμα που λέει ότι αυτοί
είχε έναν εγγονό που χρειάζεται ένα σπίτι.
65
00:05:45,078 --> 00:05:46,545
Το οποίο ήταν όλο
μια μεγάλη έκπληξη για μένα,
66
00:05:46,612 --> 00:05:50,070
βλέποντας πώς δεν είμαι νεκρός
και δεν έκανα ποτέ παιδί.
67
00:05:51,150 --> 00:05:52,640
Ναι, κερδίζεις.
68
00:05:53,319 --> 00:05:55,048
Απλώς προσπαθούμε
καταλάβετε τι συμβαίνει.
69
00:05:55,121 --> 00:05:57,612
Τότε βάλτε τον Γουόλτερ εδώ
και ρωτήστε τον.
70
00:05:58,091 --> 00:05:59,922
Δεν της το είπες;
Το έφτανα.
71
00:05:59,992 --> 00:06:02,620
"Πες της" τι;
Ο Walter είναι νεκρός.
72
00:06:04,464 --> 00:06:05,658
Ο Γουόλτερ πέθανε;
73
00:06:05,732 --> 00:06:09,964
Ναι, κάπως έτσι,
ανατινάχθηκε.
74
00:06:11,037 --> 00:06:12,402
Ω, Θεέ μου.
75
00:06:12,672 --> 00:06:14,697
Τι; Δεν αστειεύεσαι;
76
00:06:14,774 --> 00:06:16,401
Συγγνώμη, Σούζαν.
77
00:06:17,477 --> 00:06:18,535
Υπομονή.
78
00:06:18,611 --> 00:06:21,205
Αν είναι η Σούζαν Πέρκινς,
τότε ποιος κάναμε...
79
00:06:23,383 --> 00:06:24,680
Κοιτάζεις ξανά.
80
00:06:24,751 --> 00:06:27,584
Ναι, σε πειράζει να ρωτήσω
Πώς γνωριστήκατε εσείς και ο Walter;
81
00:06:28,788 --> 00:06:32,747
Ήμουν μεταπτυχιακός φοιτητής στο MIT.
Ήταν μεταδιδακτορικός.
82
00:06:33,860 --> 00:06:36,454
Παντρευτήκαμε
αμέσως μετά την αποφοίτηση,
83
00:06:37,397 --> 00:06:39,729
και ήθελε
να κάνεις οικογένεια,
84
00:06:40,533 --> 00:06:41,966
αλλά δεν ήμουν έτοιμος.
85
00:06:42,034 --> 00:06:44,798
Ένα πρωί
αυτός ο τύπος ήρθε στην πόρτα
86
00:06:44,871 --> 00:06:48,329
και ήθελε να μιλήσει στον Γουόλτερ
για κάποια άκρως απόρρητη δουλειά.
87
00:06:48,741 --> 00:06:51,232
Ήθελε να πάει,
Ήθελα να μείνω.
88
00:06:52,612 --> 00:06:54,204
Έτσι χωρίσαμε.
89
00:06:55,782 --> 00:06:57,716
Καταλαβαίνεις ότι είμαστε
θα πρέπει να το επιβεβαιώσει
90
00:06:57,784 --> 00:06:59,376
έτσι μπορούμε
τακτοποιήστε αυτό το πράγμα.
91
00:06:59,452 --> 00:07:01,113
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
92
00:07:01,187 --> 00:07:02,279
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.
93
00:07:02,355 --> 00:07:04,915
Δεν είναι όπως έχουμε
μια τυπική φόρμα για να σε πεθάνει.
94
00:07:06,159 --> 00:07:07,217
Πες μου ότι κάνεις πλάκα.
95
00:07:07,293 --> 00:07:09,693
924IB. Σε τριπλούν.
96
00:07:10,663 --> 00:07:12,426
Θα χρειαστούμε ακόμα
για να επιβεβαιώσετε την ταυτότητά σας.
97
00:07:12,498 --> 00:07:14,989
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα κάνουμε τεστ DNA.
98
00:07:15,067 --> 00:07:16,694
Ω, μπορούμε να κάνουμε
καλύτερα από αυτό.
99
00:07:16,769 --> 00:07:19,761
Αλλά ακόμα θα το κάνουμε
πρέπει να κάνουμε λίγο σκάψιμο.
100
00:07:20,006 --> 00:07:22,804
Α, εννοείς ότι πρέπει
επιστρέψτε στο... Ναι.
101
00:07:23,009 --> 00:07:24,909
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να πάρει
εγώ ιατροδικαστής. Αυτό είναι σωστό.
102
00:07:24,977 --> 00:07:27,070
Απλά κάνε
τι πρέπει να κάνεις.
103
00:07:27,146 --> 00:07:29,376
Θέλω απλώς να επιστρέψω
στην κανονική μου ζωή.
104
00:07:29,449 --> 00:07:31,007
Ναι, μπορώ να σχετιστώ.
105
00:07:46,632 --> 00:07:48,964
Νομαρχιακός ιατροδικαστής, ε;
Πιστοποιημένο Διοικητικό Συμβούλιο.
106
00:07:50,770 --> 00:07:51,794
Ω.
107
00:07:59,812 --> 00:08:00,972
Πολύ ωραίο, ε;
108
00:08:01,047 --> 00:08:03,481
το αποκαλώ
ένα παντοδύναμο τηλεχειριστήριο.
109
00:08:03,549 --> 00:08:05,779
Μπορώ να τρέξω όλο αυτόν τον εξοπλισμό
με τηλεχειριστήριο.
110
00:08:05,852 --> 00:08:08,753
Αυτό είναι υπέροχο, Χένρι.
Μπορούμε να το επισπεύσουμε;
111
00:08:08,821 --> 00:08:10,755
Δεν είμαι μεγάλος
λάτρης των νεκροταφείων.
112
00:08:10,823 --> 00:08:13,758
Ω. Ένα πάρα πολλά
Ταινίες Romero, ε;
113
00:08:13,826 --> 00:08:15,885
Μία πάρα πολλές κηδείες.
114
00:08:18,097 --> 00:08:19,291
Ω! Ω!
115
00:08:19,899 --> 00:08:21,298
Αυτό είναι τρελό.
116
00:08:21,367 --> 00:08:24,336
Δηλαδή, κάτι είναι στην πραγματικότητα
παρεμβολή στη συχνότητα.
117
00:08:25,705 --> 00:08:26,729
Τραβήξτε τις μπαταρίες!
118
00:08:26,806 --> 00:08:27,898
Τι;
119
00:08:28,307 --> 00:08:30,002
Τραβήξτε την μπαταρία!
120
00:08:32,845 --> 00:08:34,369
Θα πρέπει να κρατήσει τα πράγματα ήσυχα.
121
00:08:34,447 --> 00:08:35,971
Μάλλον πήρα
μερικές ακόμη στροφές για να επιλύσετε.
122
00:08:36,048 --> 00:08:37,106
Χμμ.
123
00:08:38,184 --> 00:08:40,049
Λοιπόν, απλά δείτε
αν μπορείτε να πάρετε το σώμα
124
00:08:40,119 --> 00:08:43,384
στην Global Dynamics χωρίς
ειδοποιώντας ολόκληρη την πόλη.
125
00:08:43,856 --> 00:08:46,222
Πάω εκεί τώρα
για να δει την Άλισον.
126
00:08:48,294 --> 00:08:49,625
Μπαταρίες.
127
00:08:50,229 --> 00:08:52,527
Τώρα, γιατί όχι
Το σκέφτομαι;
128
00:09:05,077 --> 00:09:11,715
Global Dynamics, Satellite
Πέντε, διαδικτυακά σε τρία.
129
00:09:18,324 --> 00:09:19,689
Συναντηθήκατε λοιπόν
ο νέος διευθυντής ακόμα;
130
00:09:19,759 --> 00:09:21,954
Οχι ακόμη. Μόλις έφτασε.
131
00:09:22,028 --> 00:09:24,121
Global Dynamics
είναι υπό τη δικαιοδοσία της DARPA
132
00:09:24,196 --> 00:09:26,528
και τρελαίνονται λίγο
σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών.
133
00:09:26,599 --> 00:09:28,260
Εξ ου και η επίσκεψή μας.
Τι είναι το DARPA;
134
00:09:28,334 --> 00:09:30,666
Η Άμυνα Προχώρησε
Οργανισμός Ερευνητικού Έργου.
135
00:09:30,736 --> 00:09:33,068
Είναι ο κεντρικός ερευνητικός βραχίονας
της Δ.Ο.Δ.
136
00:09:33,139 --> 00:09:34,766
Εντάξει, γιατί είμαι εδώ;
137
00:09:34,840 --> 00:09:36,831
Λοιπόν, θέλετε να χρησιμοποιήσετε
ο νέος μοριακός βιοσαρωτής
138
00:09:36,909 --> 00:09:39,571
στο σώμα της Σούζαν Πέρκινς
και αυτή η νέα γυναίκα, σωστά;
139
00:09:39,645 --> 00:09:40,703
Ισως.
140
00:09:40,780 --> 00:09:42,975
Ναι. Λοιπόν, όλα τα αιτήματα
για χρήση εργαστηριακών πόρων
141
00:09:43,049 --> 00:09:46,712
για τις αστυνομικές αιτήσεις πρέπει να είναι
υποβάλλονται στον Διευθυντή Ερευνών.
142
00:09:46,786 --> 00:09:49,084
Που δεν έχουμε γνωρίσει ακόμα.
Ακριβώς.
143
00:09:51,190 --> 00:09:52,384
Nathan;
144
00:09:53,559 --> 00:09:56,255
η Άλισον. Ορκίζομαι ότι ήμουν
μόλις θα σε πάρω τηλέφωνο.
145
00:09:56,329 --> 00:09:58,490
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είσαι...
146
00:09:58,564 --> 00:10:00,657
Φοβάστε έτσι. Επιστρέφεις στο Εύρηκα;
147
00:10:00,733 --> 00:10:02,598
Μετακόμισε, στην πραγματικότητα. Εχθές.
148
00:10:02,668 --> 00:10:05,728
Ίδιο γραφείο, ίδιο σπίτι.
Εκπληξη!
149
00:10:09,642 --> 00:10:12,543
Μάλλον θα έπρεπε
τηλεφώνησε νωρίτερα. Πιθανώς.
150
00:10:13,279 --> 00:10:15,042
Πρέπει να είσαι ο νέος σερίφης
Έχω ακούσει τόσα πολλά για.
151
00:10:15,114 --> 00:10:17,105
Νέιθαν Σταρκ.
Τζακ Κάρτερ.
152
00:10:18,317 --> 00:10:20,148
Λοιπόν, εσείς οι δύο
συνεργάζονταν;
153
00:10:20,219 --> 00:10:21,550
Κυρίως δουλεύω
με τον γιο της Κέβιν,
154
00:10:21,621 --> 00:10:23,987
αλλά η Άλι κι εγώ
είχαμε τις στιγμές μας.
155
00:10:26,826 --> 00:10:29,226
Τέλος πάντων, έψαχνα
σε κάτι
156
00:10:29,295 --> 00:10:34,198
και ήθελα να μάθω αν μπορώ να χρησιμοποιήσω
ο βιοσαρωτής-μόριο-πράγμα σας.
157
00:10:34,533 --> 00:10:36,057
Φυσικά,
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
158
00:10:36,135 --> 00:10:38,660
Με συγχωρείτε, Δρ Σταρκ.
159
00:10:38,738 --> 00:10:40,706
Η Μάγκυ φροντίζει
του χώρου στάθμευσης σας
160
00:10:40,773 --> 00:10:43,674
και τα καινούργια έπιπλα
θα παραδοθεί αύριο.
161
00:10:43,743 --> 00:10:45,404
Πολλά να προλάβουμε.
162
00:10:45,478 --> 00:10:48,106
Σερίφη, ήταν χαρά.
Άλισον,
163
00:10:49,882 --> 00:10:51,679
χαίρομαι που σε βλέπω.
164
00:10:59,725 --> 00:11:01,590
Έχετε λοιπόν ιστορία;
165
00:11:01,661 --> 00:11:02,821
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
166
00:11:02,895 --> 00:11:05,090
Τι, πρώην αγόρι;
Όχι ακριβώς.
167
00:11:05,164 --> 00:11:07,655
Λοιπόν, τι ακριβώς;
Είναι ο άντρας μου.
168
00:11:13,706 --> 00:11:15,867
Ευχαριστώ για
άσε με να μείνω μαζί σου.
169
00:11:16,308 --> 00:11:17,502
Απλά μην το πεις στον σερίφη
170
00:11:17,576 --> 00:11:19,669
που έχω
μια εφεδρική κρεβατοκάμαρα, εντάξει;
171
00:11:22,815 --> 00:11:24,180
Ω, Θεέ μου!
172
00:11:24,517 --> 00:11:26,007
Τι, είδες κάτι;
173
00:11:26,085 --> 00:11:28,610
Αν το έκανες, υπάρχει αυτή η φόρμα
ότι πρέπει να σε πάρω να υπογράψεις, οπότε...
174
00:11:28,688 --> 00:11:32,055
Όχι. Είναι το σπίτι μας.
Περιμένετε. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
175
00:11:39,065 --> 00:11:42,728
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Εννοώ, το σπίτι της Σούζαν Πέρκινς.
176
00:11:42,802 --> 00:11:43,860
Αλλά πώς το ήξερες;
177
00:11:43,936 --> 00:11:45,369
Πριν χωρίσουμε με τον Walter,
178
00:11:45,438 --> 00:11:48,566
σχεδιάζαμε να
να φτιάξουμε το σπίτι των ονείρων μας.
179
00:11:50,042 --> 00:11:51,441
Αυτό είναι.
180
00:12:00,986 --> 00:12:03,614
Είναι ακριβώς το ίδιο.
181
00:12:10,830 --> 00:12:13,025
Διάλεξα ακόμη και αυτή την ταπετσαρία.
182
00:12:17,136 --> 00:12:18,660
Αυτό είναι εξωπραγματικό!
183
00:12:21,107 --> 00:12:22,631
Είμαι εγώ, αλλά...
184
00:12:24,410 --> 00:12:25,877
Αλλά δεν είναι.
185
00:12:28,180 --> 00:12:29,841
Αυτός είναι ο γιος τους;
186
00:12:30,483 --> 00:12:33,509
Γεια σου, Σούζαν, ίσως αυτό
δεν είναι τόσο καλή ιδέα.
187
00:12:37,389 --> 00:12:39,357
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
188
00:12:42,027 --> 00:12:43,221
Ο Κέβιν.
189
00:12:43,295 --> 00:12:45,627
Αγάπη μου, πέντε λεπτά ακόμα,
τότε είναι ώρα για ύπνο, εντάξει;
190
00:12:45,698 --> 00:12:47,632
Πέντε λεπτά.
191
00:12:47,967 --> 00:12:50,936
300 δευτερόλεπτα. 7:30 μ.μ. m.
192
00:12:51,704 --> 00:12:53,467
Πώς το κάνει αυτό;
193
00:12:54,540 --> 00:12:58,032
Λοιπόν, ο εγκέφαλός του λειτουργεί
διαφορετικά από τους άλλους ανθρώπους.
194
00:13:02,448 --> 00:13:04,313
Μου λείπουν η μαμά και ο μπαμπάς μου.
195
00:13:06,886 --> 00:13:10,185
Ξέρω, αγάπη μου, είναι δύσκολο
να χάσουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε.
196
00:13:10,990 --> 00:13:12,958
Όμως, βελτιώνεται.
197
00:13:13,325 --> 00:13:16,817
Και το σημαντικό που πρέπει να θυμάστε
είναι ότι σε αγαπούσαν πολύ.
198
00:13:20,566 --> 00:13:22,693
Η μαμά μου με παράτησε στο σχολείο.
199
00:13:22,868 --> 00:13:25,200
είπε εκείνη
θα επέστρεφε να με πάρει,
200
00:13:25,571 --> 00:13:28,472
αλλά αυτή δεν ήρθε ποτέ.
201
00:13:32,011 --> 00:13:35,003
Ξέρω ότι θα το έκανε
ήταν εκεί αν μπορούσε.
202
00:13:35,381 --> 00:13:36,473
Καλά;
203
00:13:37,316 --> 00:13:39,648
Αύριο θα είναι
μια καλύτερη μέρα.
204
00:15:01,267 --> 00:15:03,235
Πάγωμα! Μην κουνηθείς!
205
00:15:05,771 --> 00:15:07,739
Βράδυ, σερίφη Κάρτερ.
206
00:15:08,741 --> 00:15:10,208
Fargo. Πώς...
207
00:15:11,310 --> 00:15:12,743
Νόμιζα ότι κλείδωσα την πόρτα.
208
00:15:12,811 --> 00:15:14,972
Ναι, όχι. Δεν λειτουργεί.
209
00:15:15,047 --> 00:15:17,379
Ο σερίφης Κομπ πάντα
είχε πολιτική ανοιχτών θυρών.
210
00:15:18,817 --> 00:15:21,285
Μπορεί να θέλεις να είσαι
προσοχή με αυτό.
211
00:15:21,353 --> 00:15:22,786
Είναι μια φορητή γεννήτρια.
212
00:15:22,855 --> 00:15:26,723
Ετσι; Μια σχάση που κινείται
φορητή γεννήτρια.
213
00:15:27,660 --> 00:15:30,254
Καλά. Μην κοιμάστε
η πυρηνική συσκευή.
214
00:15:30,329 --> 00:15:31,921
Καλή συμβουλή ασφαλείας.
215
00:15:35,034 --> 00:15:38,128
Fargo, τι θέλεις;
Είναι 10:30 το βράδυ.
216
00:15:38,904 --> 00:15:40,565
Στην πραγματικότητα,
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
217
00:15:40,639 --> 00:15:42,573
Άκουσα ότι ψάχνατε
για ένα μέρος να μείνετε,
218
00:15:42,641 --> 00:15:45,075
και συμμετέχω σε
219
00:15:45,577 --> 00:15:48,478
ένα μικρό έργο που νομίζω
μπορεί να βρείτε ενδιαφέρον.
220
00:15:48,547 --> 00:15:49,741
Πραγματικά;
221
00:15:51,317 --> 00:15:53,114
Τι είδους έργο;
222
00:15:56,622 --> 00:15:57,782
Σχεδόν εκεί.
223
00:15:57,856 --> 00:15:59,983
Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου ακόμα;
Καλά.
224
00:16:03,228 --> 00:16:06,288
Βλέπω.
Το σπίτι του μέλλοντος.
225
00:16:15,407 --> 00:16:16,635
Ερχομαι!
226
00:16:19,478 --> 00:16:21,605
Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου.
227
00:16:33,959 --> 00:16:36,189
Επιστρέφω στο κελί μου.
Ω, έλα σερίφη.
228
00:16:36,261 --> 00:16:37,489
Απλά ρίξτε μια ματιά.
229
00:16:37,563 --> 00:16:39,997
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ από
το εξωτερικό, αλλά υπόσχομαι,
230
00:16:40,065 --> 00:16:42,625
μόλις γνωρίσεις
ΣΑΡΑ, θα την λατρέψεις.
231
00:16:43,502 --> 00:16:44,901
Ποια είναι η Σάρα;
232
00:16:45,304 --> 00:16:47,169
ΣΑΡΑ, ανοιχτή πόρτα.
233
00:16:47,339 --> 00:16:50,672
Fargo, δεν ξέρω
αν είναι καλή ιδέα...
234
00:16:54,480 --> 00:16:56,107
Φώτα, μέτρια.
235
00:16:59,551 --> 00:17:02,384
Μουσική, τζαζ, απαλό.
236
00:17:06,025 --> 00:17:07,390
Τζάκι.
237
00:17:11,130 --> 00:17:12,722
ΣΑΡΑ. Καλώς ήρθατε.
238
00:17:12,798 --> 00:17:15,790
Εντάξει, τι είναι αυτό;
Αυτή ήταν η ΣΑΡΑ.
239
00:17:16,969 --> 00:17:19,870
Αυτοενεργούμενη ΚατοικίαI
Αυτοματοποιημένος βιότοπος.
240
00:17:19,938 --> 00:17:21,405
SARAH για συντομία.
241
00:17:22,908 --> 00:17:24,102
Fargo;
242
00:17:24,910 --> 00:17:27,208
Εσύ είσαι αυτός
μιλάς σαν κορίτσι;
243
00:17:27,646 --> 00:17:30,206
Όχι, είναι το Smart House.
244
00:17:30,282 --> 00:17:31,647
Ένα υπερσύγχρονο
πρότυπο σπιτιού
245
00:17:31,717 --> 00:17:35,278
σχεδιασμένο να το προβλέπει
κάθε ανάγκη και επιθυμία του ιδιοκτήτη.
246
00:17:35,888 --> 00:17:37,480
Φυσικά,
θα πάρει λίγο χρόνο
247
00:17:37,556 --> 00:17:39,888
να μάθουν όλα
τις προσωπικές σας προτιμήσεις.
248
00:17:39,958 --> 00:17:41,289
Λοιπόν,
προτίμησή μου αυτή τη στιγμή
249
00:17:41,360 --> 00:17:43,419
είναι να έχεις σπίτι
που δεν είναι ραδιενεργό.
250
00:17:43,495 --> 00:17:46,123
Λοιπόν, ήταν παλιά
ένα καταφύγιο πυρηνικής καταστροφής.
251
00:17:46,198 --> 00:17:48,632
Αλλά μην ανησυχείς, το rad
τα επίπεδα είναι πολύ μέσα στα φυσιολογικά.
252
00:17:48,700 --> 00:17:50,167
Αυτό είναι υπέροχο.
253
00:17:52,037 --> 00:17:53,436
Το σύστημα τηλεπικοινωνιών
254
00:17:53,505 --> 00:17:55,132
συνδέεται άμεσα
στο γραφείο σας.
255
00:17:55,207 --> 00:17:59,109
Και το προφίλ του σκελετού ήταν
προγραμματιστεί στο mainframe.
256
00:18:00,679 --> 00:18:01,941
Τουαλέτα.
257
00:18:02,247 --> 00:18:05,080
Φάργκο, πρέπει
αποκτήστε μια κοπέλα.
258
00:18:05,150 --> 00:18:08,847
Υπάρχει 24ωρη γραμμή βοήθειας
εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα.
259
00:18:08,921 --> 00:18:10,320
SARAH, πόρτα.
260
00:18:12,357 --> 00:18:14,086
Θα έρθω να σε ελέγξω
αύριο.
261
00:18:14,159 --> 00:18:15,319
Fargo.
262
00:18:16,061 --> 00:18:18,552
Αν αυτό το σπίτι είναι τόσο υπέροχο,
γιατί κάθεται εδώ άδειο;
263
00:18:18,630 --> 00:18:20,621
SARAH, πόρτα.
Κοιμηθείτε καλά.
264
00:18:21,500 --> 00:18:23,468
Ω, όχι.
265
00:18:30,275 --> 00:18:32,175
Είμαι ένα ανθρώπινο ινδικό χοιρίδιο.
266
00:18:43,222 --> 00:18:45,417
Λοιπόν, SARAH, είναι;
267
00:18:45,858 --> 00:18:48,292
ΣΑΡΑ. Αυτό είναι σωστό,
Σερίφης Κάρτερ.
268
00:18:48,360 --> 00:18:49,554
Α-χα.
269
00:18:50,796 --> 00:18:53,856
Μπορείς να με δεις;
Ναι, σερίφη Κάρτερ.
270
00:18:56,668 --> 00:18:57,930
Υπέροχος.
271
00:18:59,605 --> 00:19:01,402
Θα χρειαστώ ένα ποτό.
272
00:19:13,285 --> 00:19:15,810
Εντάξει, πού είναι το ψυγείο;
273
00:19:19,658 --> 00:19:21,421
ΣΑΡΑ. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
274
00:19:22,127 --> 00:19:24,425
Υπάρχει κρύα μπύρα
διαθέσιμο στο πάτημα.
275
00:19:24,496 --> 00:19:27,056
Ο Δρ. λέει η Fargo
σου αρέσει το μπέιζμπολ.
276
00:19:27,132 --> 00:19:29,100
Ηχογράφησα
το παιχνίδι της Ιντιάνα για εσάς.
277
00:19:29,168 --> 00:19:30,362
Αλήθεια;
278
00:19:30,802 --> 00:19:32,235
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ.;
Κορυφή της όγδοης περιόδου τώρα
279
00:19:32,304 --> 00:19:34,829
σε ένα σφιχτό παιχνίδι μπάλας, ένα όλα,
Ο Μαρτίνεζ να προηγηθεί.
280
00:19:35,974 --> 00:19:38,204
Και πετάει
το πρώτο γήπεδο από τον Χέντερσον,
281
00:19:38,277 --> 00:19:39,505
Καφέ να το χωρέσει,
282
00:19:39,578 --> 00:19:42,741
αλλά ο Martinez επιβιβάζεται με ασφάλεια
ένα σινγκλ προς τα αριστερά για να ξεκινήσετε...
283
00:19:42,814 --> 00:19:47,945
SARAH, νομίζω ότι αυτό είναι
αρχή μιας όμορφης φιλίας.
284
00:19:51,056 --> 00:19:54,651
Κέβιν! Μπράιαν! Άνοδος
και λάμψη, νυσταγμένα.
285
00:19:54,726 --> 00:19:57,024
Θα είσαι
αργά για το σχολείο.
286
00:20:00,966 --> 00:20:02,661
Ρε παιδιά, ήρθε η ώρα...
287
00:20:06,805 --> 00:20:07,965
Κέβιν;
288
00:20:14,780 --> 00:20:17,271
Κέβιν, γλυκιά μου, έλα εδώ.
289
00:20:19,051 --> 00:20:21,042
Είδατε ένα κακό όνειρο;
290
00:20:37,569 --> 00:20:38,934
ΣΑΡΑ. Ώρα να σηκωθείτε!
291
00:20:40,539 --> 00:20:41,506
Τι;
292
00:20:41,573 --> 00:20:44,098
Κοιμήσατε 837 ώρες.
293
00:20:44,176 --> 00:20:47,805
Ναι, αυτό είναι...
Γιατί μου φωνάζεις;
294
00:20:47,879 --> 00:20:49,744
Μιλάω δυνατά;
Ναι!
295
00:20:50,649 --> 00:20:51,877
μιλας...
296
00:20:51,950 --> 00:20:53,850
ΣΑΡΑ, σβήσε το!
297
00:20:53,919 --> 00:20:56,513
Δεν φαίνεται
σαν να μιλάω δυνατά.
298
00:20:56,588 --> 00:20:57,612
ΣΑΡΑ!
299
00:20:57,689 --> 00:21:00,681
ΑΝΘΡΩΠΟΣ.; Τεχνική Υποστήριξη Smart House,
πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
300
00:21:00,759 --> 00:21:02,989
έχω
τεχνικές δυσκολίες.
301
00:21:03,061 --> 00:21:04,653
Λοιπόν, θα ήμουν χαρούμενος
για να σας βοηθήσω με αυτό, κύριε.
302
00:21:04,730 --> 00:21:06,857
Μπορώ σε παρακαλώ
έχεις το όνομά σου;
303
00:21:08,600 --> 00:21:09,897
Φάργκο, εσύ είσαι;
304
00:21:09,968 --> 00:21:13,495
Μια στιγμή, κύριε,
ενώ μεταφέρω την κλήση.
305
00:21:17,609 --> 00:21:19,008
Μιλώντας ο Ντάγκλας Φάργκο.
306
00:21:19,077 --> 00:21:21,978
Δεν λες! Σερίφης
Κάρτερ, πώς είναι όλα;
307
00:21:22,047 --> 00:21:23,776
ΣΑΡΑ. Το ντους σας
είναι έτοιμο, Σερίφη.
308
00:21:23,849 --> 00:21:26,113
Λοιπόν, το σπίτι σου
μου φωνάζει.
309
00:21:26,184 --> 00:21:27,412
Υπομονή.
310
00:21:34,393 --> 00:21:36,793
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
Υπήρξε ένα κύμα ρεύματος.
311
00:21:36,862 --> 00:21:39,422
Επαναφέρει το ρολόι
και πέταξε τις ρυθμίσεις.
312
00:21:44,469 --> 00:21:45,595
Εκεί, είναι αυτό καλύτερο;
313
00:21:45,671 --> 00:21:48,970
ΣΑΡΑ. Τέλεια 39 megahertz.
Όπως ακριβώς σας αρέσει.
314
00:21:49,107 --> 00:21:50,734
Ναι.
315
00:21:50,842 --> 00:21:52,639
Ναι, ευχαριστώ.
316
00:21:52,711 --> 00:21:55,680
Τώρα, αν μπορούσαμε να το κάνουμε
κάτι για τη φωνή.
317
00:21:55,747 --> 00:21:57,305
Λυπούμαστε, ο ήχος είναι θερμοκρασίας.
318
00:21:57,382 --> 00:22:00,749
Απλώς περιμένω να ακούσω από
Οι άνθρωποι της Sarah Michelle Gellar.
319
00:22:03,955 --> 00:22:05,855
Δεν ξέρω καν
πώς να απαντήσετε σε αυτό.
320
00:22:11,396 --> 00:22:12,693
ΣΑΡΑ. Απλά μια υπενθύμιση.
321
00:22:12,764 --> 00:22:16,097
Βιο-σάρωση της Susan Perkins,
σήμερα, 9.00 π. m.
322
00:22:19,004 --> 00:22:20,972
σκέφτηκα
αυτό ήταν το μπάνιο;
323
00:22:21,039 --> 00:22:22,597
Είναι, Σερίφη.
324
00:22:25,610 --> 00:22:28,511
Λοιπόν, δες τώρα
απλά επιδεικνύεσαι.
325
00:22:28,947 --> 00:22:29,971
Τι είναι αυτό;
326
00:22:30,048 --> 00:22:33,108
Έχω περισσότερες από 200 εφημερίδες
και διαθέσιμα περιοδικά,
327
00:22:33,185 --> 00:22:35,483
αν θέλεις
κάτι να διαβάσετε.
328
00:22:35,554 --> 00:22:38,648
Καλέ Θεέ!
Μπορεί να μην φύγω ποτέ.
329
00:22:48,200 --> 00:22:50,760
ΣΑΡΑ, σε πειράζει;
330
00:22:58,410 --> 00:23:00,708
Εντάξει, κυρία Πέρκινς, είμαστε
έτοιμο για τη βιο-σάρωση σας.
331
00:23:00,779 --> 00:23:03,213
Τώρα απλά μείνε ακίνητος,
αυτό δεν θα πάρει πολύ.
332
00:23:03,281 --> 00:23:05,181
Είμαι εδώ,
τζάκας.
333
00:23:06,284 --> 00:23:08,377
Συγνώμη. Πάμε λοιπόν.
334
00:23:12,257 --> 00:23:13,690
Λοιπόν τώρα αυτό θα μας πει
335
00:23:13,759 --> 00:23:16,592
αν η νέα Σούζαν είναι πανομοιότυπη
σε αυτόν που θάψαμε;
336
00:23:16,661 --> 00:23:19,459
Ακόμα πιο ακριβές
παρά ένα τεστ DNA.
337
00:23:29,141 --> 00:23:30,972
η Άλισον.
Γεια.
338
00:23:34,679 --> 00:23:35,976
Είσαι καλά;
339
00:23:36,948 --> 00:23:38,142
Ναι, ναι.
340
00:23:38,216 --> 00:23:40,309
Ο Νέιθαν κι εγώ απλά
μπήκα σε αυτό χθες το βράδυ,
341
00:23:40,385 --> 00:23:42,114
και ο Κέβιν είχε έναν εφιάλτη,
342
00:23:42,187 --> 00:23:45,350
τα έκανε όλα αυτά τρομακτικά
ζωγραφιές φαντασμάτων και...
343
00:23:45,891 --> 00:23:48,883
Ξέρεις,
ξέχασέ το, δεν είναι τίποτα.
344
00:23:50,262 --> 00:23:51,354
Καλά.
345
00:23:52,731 --> 00:23:55,097
Λοιπόν, Κέβιν
δεν είναι ο γιος του Σταρκ;
346
00:23:55,634 --> 00:23:56,692
Όχι.
347
00:23:56,768 --> 00:23:58,998
Αλλά εσείς παιδιά
είσαι ακόμα παντρεμένος;
348
00:23:59,738 --> 00:24:01,501
Είσαι τρομερά περίεργος.
349
00:24:02,340 --> 00:24:04,365
Είμαι αστυνομικός,
είναι η φύση μου.
350
00:24:04,476 --> 00:24:06,171
Κοίτα, ο Νάθαν κι εγώ
χώρισαν πέρυσι.
351
00:24:06,244 --> 00:24:09,441
Απλώς δεν έχουμε καταφέρει
μέχρι την τελική γραφειοκρατία.
352
00:24:11,883 --> 00:24:13,248
Τι συμβαίνει με την εμφάνιση;
Δεν υπήρχε βλέμμα.
353
00:24:13,318 --> 00:24:15,684
Υπήρχε μια ματιά.
Καμία δουλειά μου.
354
00:24:15,754 --> 00:24:17,221
Αυτό είναι σωστό.
355
00:24:17,289 --> 00:24:18,517
Δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό.
356
00:24:18,590 --> 00:24:20,387
Α, είναι και τα δύο
Σούζαν Πέρκινς.
357
00:24:20,459 --> 00:24:22,188
Κάτω προς
η τελευταία αλυσίδα πρωτεΐνης.
358
00:24:22,260 --> 00:24:23,887
Χρωμοσώματα,
διαφοροποίηση των κυττάρων.
359
00:24:23,962 --> 00:24:26,487
Εννοώ όλους τους μαρκαδόρους
είναι πανομοιότυπα.
360
00:24:27,532 --> 00:24:28,556
Πώς το ήξερες;
361
00:24:28,633 --> 00:24:31,227
Διάβαζα το Walter's
φάκελος προσωπικού χθες το βράδυ.
362
00:24:31,303 --> 00:24:33,863
Μαντέψτε ποιο είναι το θέμα
της πρώτης του διατριβής ήταν;
363
00:24:33,939 --> 00:24:35,804
Αντιγραφή βλαστοκυττάρων.
364
00:24:36,174 --> 00:24:38,039
Το λες αυτό
Ο Walter κλωνοποίησε τη γυναίκα του;
365
00:24:38,109 --> 00:24:41,340
Όχι ακριβώς. Ο Γουόλτερ
ξεπέρασε πολύ την κλωνοποίηση.
366
00:24:41,413 --> 00:24:44,871
Αναδημιούργησε το Σούζαν κελί από
κύτταρο ως πλήρως ενήλικος.
367
00:24:44,950 --> 00:24:47,145
Εννοώ, μπορεί να φαίνεται
30, αλλά χρονολογικά,
368
00:24:47,219 --> 00:24:49,949
αυτοί οι ιστοί δεν μπορούν να είναι περισσότεροι
από επτά ετών. Αριστος.
369
00:24:50,021 --> 00:24:52,353
Ένα χρόνο μεγαλύτερη από τον γιο της,
αυτό είναι ανατριχιαστικό.
370
00:24:52,424 --> 00:24:53,652
Η Σούζαν είχε δίκιο.
371
00:24:53,725 --> 00:24:56,023
Ο Walter ήθελε οικογένεια,
μαζί της
372
00:24:56,828 --> 00:24:58,227
ή μαζί της.
373
00:25:03,034 --> 00:25:04,501
Σημείωση για αρχείο.
374
00:25:05,136 --> 00:25:07,866
Όλα τα έργα Ενότητας Πέντε
φαίνεται να είναι σε τάξη.
375
00:25:09,741 --> 00:25:12,642
Πρώτη προτεραιότητα θα είναι
διπλασιασμό όλων των μέτρων ασφαλείας
376
00:25:12,711 --> 00:25:14,440
για αποφυγή
παρόμοιες παραβιάσεις...
377
00:25:15,780 --> 00:25:17,975
...στην ασφάλεια στο μέλλον.
378
00:25:30,729 --> 00:25:31,889
Γειά σου;
379
00:25:51,816 --> 00:25:53,306
Κάποιος εκεί;
380
00:26:06,531 --> 00:26:09,694
Γι' αυτό κατέρρευσες;
Ανισορροπία ηλεκτρολυτών;
381
00:26:09,768 --> 00:26:11,599
Απλά σου λέω
τι μου είπαν οι γιατροί.
382
00:26:11,670 --> 00:26:13,103
Και δεν έχουν ιδέα
τι το προκάλεσε.
383
00:26:13,171 --> 00:26:15,867
Ναί. Οι ηλεκτρολύτες μου
είναι εκτός ισορροπίας.
384
00:26:16,808 --> 00:26:18,207
Ω, Νέιθαν.
385
00:26:18,510 --> 00:26:20,102
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.
386
00:26:20,812 --> 00:26:23,542
Ποιος είπε ότι ανησυχώ;
Ευσεβής πόθος.
387
00:26:24,950 --> 00:26:26,144
Ναι.
388
00:26:26,217 --> 00:26:28,276
Σούζαν Πέρκινς
σε ζητάει.
389
00:26:28,353 --> 00:26:31,447
Ο Χένρι της είπε για
όλο το θέμα των υπερ-κλώνων.
390
00:26:32,891 --> 00:26:34,153
Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό.
391
00:26:34,225 --> 00:26:36,352
Δεν νομίζω
Πάω οπουδήποτε.
392
00:26:36,861 --> 00:26:38,692
Ερχομαι.
Σερίφης.
393
00:26:40,198 --> 00:26:42,530
Να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Σίγουρος.
394
00:26:43,735 --> 00:26:45,362
Ναι, εντάξει.
θα προλάβω.
395
00:26:46,438 --> 00:26:47,530
Καλά.
396
00:26:52,177 --> 00:26:53,804
Τι κάνεις, Σερίφη;
397
00:26:53,878 --> 00:26:55,607
Αρκετά καλό. Δεν πρέπει
μένεις στο κρεβάτι;
398
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
Όχι. Θα έπρεπε να είμαι
επιστροφή στη δουλειά.
399
00:26:58,450 --> 00:27:00,247
Δεν ήθελα να πω τίποτα
με την Άλισον ακόμα στο δωμάτιο.
400
00:27:00,318 --> 00:27:02,616
Γεια, άκου, νομίζω
έχεις λάθος εντύπωση.
401
00:27:02,687 --> 00:27:04,279
Κάτι είδα.
402
00:27:04,356 --> 00:27:06,620
Κάτι που θα ήθελα
να μείνουμε μεταξύ μας;
403
00:27:06,691 --> 00:27:08,682
Ω. Ω, εντάξει.
404
00:27:09,294 --> 00:27:12,161
Υπήρχε ένα ηλεκτρικό
πρόβλημα με τους υπολογιστές.
405
00:27:12,230 --> 00:27:14,858
Και μετά
Κάτι είδα.
406
00:27:17,102 --> 00:27:18,126
Μια φιγούρα.
407
00:27:18,203 --> 00:27:19,830
Λες
ήταν κάποιος στο γραφείο σας;
408
00:27:19,904 --> 00:27:22,202
Όχι κάποιος, κάτι.
409
00:27:23,575 --> 00:27:25,702
Δεν ήταν
εντελώς σωματικό.
410
00:27:26,211 --> 00:27:28,577
Σωματικός;
Φυσικός.
411
00:27:29,180 --> 00:27:31,045
Εκεί και όχι εκεί
ταυτόχρονα;
412
00:27:31,116 --> 00:27:33,516
Λες
είδες φάντασμα;
413
00:27:33,585 --> 00:27:35,610
Σερίφης,
Διευθυντής Έρευνας
414
00:27:35,687 --> 00:27:37,814
στο πιο προχωρημένο
επιστημονική εγκατάσταση στον κόσμο
415
00:27:37,889 --> 00:27:39,618
δεν βλέπει φαντάσματα.
416
00:27:43,094 --> 00:27:44,356
Όχι. Ναι.
417
00:27:45,263 --> 00:27:47,254
Θα το τσεκάρω.
Ευχαριστώ.
418
00:27:48,099 --> 00:27:50,124
Λοιπόν, κοιμάσαι μαζί της;
419
00:27:50,535 --> 00:27:51,593
Με συγχωρείτε;
420
00:27:52,370 --> 00:27:54,270
Είπες ότι το πήρα
λάθος εντύπωση.
421
00:27:54,339 --> 00:27:56,466
Υπέθεσα ότι ήσουν
μιλώντας για τη γυναίκα μου.
422
00:27:58,076 --> 00:27:59,407
Όχι αυτό
Έχω κάθε δικαίωμα να ρωτήσω.
423
00:27:59,477 --> 00:28:01,445
Έχεις δίκιο, δεν έχεις.
424
00:28:02,681 --> 00:28:05,479
Δεν είσαι.
Αλλά θα ήθελες.
425
00:28:09,154 --> 00:28:11,213
Θα σας ενημερώσω
αν φτάσω πουθενά.
426
00:28:14,292 --> 00:28:17,523
Με το φάντασμα, εννοώ.
Ναι.
427
00:28:22,734 --> 00:28:24,395
Πες μου, Χένρι,
είσαι επιστήμονας.
428
00:28:24,469 --> 00:28:26,096
Πιστεύεις στα φαντάσματα;
429
00:28:26,171 --> 00:28:27,570
Λοιπόν, πιστεύω στην ενέργεια.
430
00:28:27,639 --> 00:28:29,903
Όταν κάποιος πεθαίνει, αυτό
η ενέργεια πρέπει να πάει κάπου.
431
00:28:29,974 --> 00:28:33,034
Θεωρητικά λοιπόν,
Υποθέτω ότι είναι δυνατό. Γιατί;
432
00:28:33,111 --> 00:28:34,442
Το θέμα ανέβηκε
μερικές φορές.
433
00:28:34,512 --> 00:28:36,002
πού την πάμε,
τέλος πάντων;
434
00:28:36,081 --> 00:28:37,446
Κρυογονική.
435
00:28:40,251 --> 00:28:43,220
Αυτή θα είναι το επίκεντρο
με πολύ ενδιαφέρον.
436
00:28:58,069 --> 00:28:59,161
Εκπληκτική επιτυχία!
437
00:29:03,074 --> 00:29:04,166
Jeez!
438
00:29:04,609 --> 00:29:06,474
Ποιο είναι το ποσοστό θνησιμότητας
εδώ γύρω;
439
00:29:06,544 --> 00:29:08,034
Διπλάσιο από τον εθνικό μέσο όρο.
440
00:29:08,113 --> 00:29:09,637
Όσο μεγαλύτερη είναι η επιστήμη,
τόσο μεγαλύτεροι είναι οι κίνδυνοι.
441
00:29:09,714 --> 00:29:12,308
Αλλά κανένα από αυτά δεν είναι τοπικό.
442
00:29:12,584 --> 00:29:14,882
Τα έχουμε αποσταλεί
για έρευνα.
443
00:29:17,288 --> 00:29:18,448
Γειά σου;
444
00:29:18,523 --> 00:29:20,923
ΣΑΡΑ. Γεια σου σερίφη Κάρτερ.
Είναι η SARAH.
445
00:29:21,459 --> 00:29:23,654
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;
Το σπίτι σας.
446
00:29:27,365 --> 00:29:28,923
Ω. Εμ...
447
00:29:29,601 --> 00:29:32,399
Είμαι μέχρι τη μέση σε σώματα
αυτή τη στιγμή λοιπόν...
448
00:29:32,470 --> 00:29:33,494
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
449
00:29:33,571 --> 00:29:35,539
αλλά η γυναίκα σου, Άμπι,
τηλεφώνησε από το Λος Άντζελες.
450
00:29:37,776 --> 00:29:41,507
Ήθελε να σε ενημερώσει ότι είσαι
Η κόρη, η Ζωή, δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.
451
00:29:41,579 --> 00:29:42,739
Υπάρχει ένα σοκ.
452
00:29:42,814 --> 00:29:44,008
Είπε επίσης
κάτι για
453
00:29:44,082 --> 00:29:47,381
αποφεύγετε τις ευθύνες σας
ως σύζυγος και πατέρας.
454
00:29:47,452 --> 00:29:50,353
Ηχογραφούσα τη συνομιλία, αν το είχατε
μου αρέσει να το παίζω για εσάς.
455
00:29:50,421 --> 00:29:53,322
Σχετικά με τις ηχογραφήσεις,
όχι άλλες ηχογραφήσεις.
456
00:29:53,391 --> 00:29:55,791
Η ιδιωτική μου ζωή
δεν είναι ριάλιτι.
457
00:29:55,860 --> 00:29:57,521
Ό,τι πεις, Σερίφη.
458
00:29:57,595 --> 00:29:59,324
ΣΑΡΑ;
Ναι, Σερίφη;
459
00:29:59,798 --> 00:30:02,096
Υπάρχει κάμερα
στην κρεβατοκάμαρά μου;
460
00:30:02,433 --> 00:30:04,663
Σίγουρα. παρακολουθώ
όλους τους χώρους του σπιτιού
461
00:30:04,736 --> 00:30:06,601
για το Dr. Fargo's
συλλογή δεδομένων.
462
00:30:06,671 --> 00:30:08,798
Θα με ήθελες
να τον μπαλώσεις;
463
00:30:08,873 --> 00:30:09,931
Όχι. Όχι.
464
00:30:10,008 --> 00:30:13,171
Θα δω τον Δρ Φάργκο
αυτοπροσώπως αργότερα. Ευχαριστώ.
465
00:30:14,179 --> 00:30:16,306
Θα είσαι
σπίτι για δείπνο;
466
00:30:18,283 --> 00:30:19,648
Μάλλον ναι.
467
00:30:20,218 --> 00:30:23,449
Θαυμάσια! Φτιάχνω γλάστρα
ψητό. Το αγαπημένο σας, σωστά;
468
00:30:23,521 --> 00:30:25,011
Μην αργείς.
469
00:30:32,597 --> 00:30:34,895
Αρκετά συγκλονιστικό, ε;
Ναι.
470
00:30:36,668 --> 00:30:39,466
Χένρι, πρέπει να δω
ένας geek για ένα φάντασμα.
471
00:30:39,904 --> 00:30:41,428
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
472
00:30:46,177 --> 00:30:49,010
Υπάρχει κάτι
πολύ λάθος με εσάς.
473
00:30:49,080 --> 00:30:51,139
Πίστεψε με, Σούζαν, κανένας
ήξερε τι είχε κάνει ο Γουόλτερ.
474
00:30:51,216 --> 00:30:52,376
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ.
475
00:30:52,450 --> 00:30:54,509
Α, αμφιβάλλω σοβαρά.
476
00:30:54,586 --> 00:30:56,144
νομίζω
το σημαντικό τώρα
477
00:30:56,221 --> 00:30:58,746
είναι να αποφασίσει
που πας από εδώ.
478
00:30:58,823 --> 00:31:00,586
Ο πρώην σύζυγός μου με κλωνοποίησε,
479
00:31:00,658 --> 00:31:03,149
την μετακίνησε στο όνειρό μας
σπίτι και έκανε ένα παιδί μαζί της.
480
00:31:03,228 --> 00:31:05,355
Εκεί που πάω είναι το σπίτι μου
αφήστε πίσω μου αυτή την παραφροσύνη.
481
00:31:05,430 --> 00:31:06,419
Ω.
482
00:31:06,497 --> 00:31:09,625
Ναί! Είμαι η Σούζαν Πέρκινς.
483
00:31:11,369 --> 00:31:14,429
Πίσω από τον τάφο.
Όλοι κοιτάξτε καλά.
484
00:31:15,506 --> 00:31:19,067
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ναι, λίγο.
485
00:31:21,145 --> 00:31:23,636
Λοιπόν, ακούστε τους δίσκους σας
έχουν όλα εκκαθαριστεί.
486
00:31:23,715 --> 00:31:25,307
Μπορείτε να φύγετε
όποτε θέλετε.
487
00:31:25,383 --> 00:31:27,180
εγώ απλά
μακάρι να...
488
00:31:27,252 --> 00:31:28,742
Ξέρω τι
θα πεις.
489
00:31:28,820 --> 00:31:31,254
Εκτιμώ την ανησυχία σας
έχει για εκείνο το αγόρι. Πραγματικά.
490
00:31:31,322 --> 00:31:32,880
Αλλά δεν είναι δικός μου,
Μις Μπλέικ,
491
00:31:32,957 --> 00:31:35,357
και καθόλου επιστήμη
θα το αλλάξει αυτό.
492
00:31:35,426 --> 00:31:37,792
Το ξέρω, αλλά αυτός...
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.
493
00:31:37,862 --> 00:31:39,523
Πρέπει να πάω σπίτι.
494
00:31:40,865 --> 00:31:43,459
Ωραία, θα σε πάω πίσω στο αυτοκίνητό σου.
495
00:31:57,682 --> 00:31:59,377
Πού είναι το βίντεο, Φάργκο;
496
00:31:59,450 --> 00:32:01,008
Πέταξα όλο το βίντεο στα σκουπίδια.
497
00:32:01,085 --> 00:32:02,677
Σε παρακαλώ μη με χτυπάς.
498
00:32:03,922 --> 00:32:04,911
Που είναι;
499
00:32:04,989 --> 00:32:06,149
Καροτσιέρης.
Τι;
500
00:32:06,224 --> 00:32:08,215
Τι είσαι, Amish;
Ο υπολογιστής.
501
00:32:09,794 --> 00:32:10,818
Ω.
502
00:32:11,763 --> 00:32:13,993
Μπορείτε να το πάρετε πίσω;
Σίγουρος. Γιατί;
503
00:32:14,599 --> 00:32:16,533
Θέλω να σηκωθείς
η κασέτα από χθες.
504
00:32:16,601 --> 00:32:17,795
Κανένα πρόβλημα.
505
00:32:17,869 --> 00:32:20,394
Οι κάμερες παρακολούθησης
είναι στις 24I7.
506
00:32:20,471 --> 00:32:22,439
Εντάξει. Α: Αυτό σταματά τώρα.
507
00:32:22,740 --> 00:32:24,571
Και Β: Τραβήξτε ψηλά
τα πλάνα από την κρεβατοκάμαρά μου
508
00:32:24,642 --> 00:32:27,338
από την εποχή εκείνη
του κύματος ισχύος.
509
00:32:35,687 --> 00:32:38,781
Αν αυτό συνεχιστεί το
Διαδίκτυο, είσαι νεκρός.
510
00:32:44,095 --> 00:32:45,960
Τι στο διάολο είναι αυτό;
511
00:32:46,698 --> 00:32:49,531
Υπήρχε ένα κύμα ρεύματος σε μένα
σπίτι που χάλασε τους υπολογιστές.
512
00:32:49,600 --> 00:32:50,794
Σταρκ,
πριν μαυρίσει,
513
00:32:50,868 --> 00:32:53,132
είπε ότι οι υπολογιστές του
χάλασε, επίσης,
514
00:32:53,204 --> 00:32:55,297
και μετά είδε μια φιγούρα.
Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι.
515
00:32:55,373 --> 00:32:57,807
Υποθέτω ότι απαντά
η ερώτησή σου για τα φαντάσματα.
516
00:32:59,911 --> 00:33:01,310
Καλά! Παγώστε το εκεί.
517
00:33:04,315 --> 00:33:06,306
Είναι περίεργο,
εξαφανίστηκε.
518
00:33:06,384 --> 00:33:08,352
Προχωρήστε το, αργά.
519
00:33:08,920 --> 00:33:10,785
Μάλλον κινείται πολύ γρήγορα
για να το σηκώσουν τα μάτια μας.
520
00:33:10,855 --> 00:33:12,482
Εκεί! Υποβοηθώ.
521
00:33:17,428 --> 00:33:19,089
Εκεί είναι το φάντασμά μας.
522
00:33:19,163 --> 00:33:22,064
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;
Φανταστικός.
523
00:33:22,500 --> 00:33:23,933
Τώρα μόλις πήραμε
να τον ξαναβρούμε.
524
00:33:24,002 --> 00:33:26,436
Και πώς είμαστε
υποτίθεται να το κάνει αυτό;
525
00:33:26,504 --> 00:33:27,732
Αυτό το τηλεκοντρόλ σου,
526
00:33:27,805 --> 00:33:29,295
είναι για σάρωση
ηλεκτρονικές συχνότητες, σωστά;
527
00:33:29,374 --> 00:33:31,706
Ναι.
Τα φαντάσματα έχουν συχνότητες;
528
00:33:33,111 --> 00:33:35,909
Ω. Θα το κάνουμε
χρειάζεται μεγαλύτερη μπαταρία.
529
00:33:45,089 --> 00:33:47,353
Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας με πίσω στο αυτοκίνητό μου.
530
00:33:55,099 --> 00:33:56,999
σου είπα,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
531
00:33:57,068 --> 00:34:00,231
Σούζαν, κοίτα, το ξέρω
αυτό είναι πολύ να το χειριστείς.
532
00:34:01,439 --> 00:34:02,428
Αλλά σας αρέσει ή όχι,
533
00:34:02,507 --> 00:34:05,476
υπάρχει ένα αγόρι εκεί έξω που
είναι βιολογικά το παιδί σας.
534
00:34:06,878 --> 00:34:08,243
Δεν χρειάζεται
βγείτε από το αυτοκίνητο,
535
00:34:08,312 --> 00:34:10,075
ούτε καν
πρέπει να του μιλήσω.
536
00:34:10,148 --> 00:34:11,740
Αλλά εσείς πραγματικά
θες να φύγω
537
00:34:11,816 --> 00:34:13,943
χωρίς ποτέ
ακόμα και να τον δεις;
538
00:34:21,426 --> 00:34:22,791
Εκεί είναι.
539
00:34:26,197 --> 00:34:27,960
Έχω έναν γιο, τον Κέβιν.
540
00:34:28,433 --> 00:34:31,163
Ο πατέρας του πέθανε
λίγο πριν γεννηθεί.
541
00:34:33,137 --> 00:34:35,469
Δεν καταλαβαίνουμε
πολλές δεύτερες ευκαιρίες.
542
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Καλά.
543
00:34:47,819 --> 00:34:49,047
Μμμ-χμμ.
544
00:34:53,391 --> 00:34:55,518
Τον έχω δει,
μπορούμε να πάμε τώρα;
545
00:35:03,201 --> 00:35:04,634
Αλήθεια, δεσποινίς Μπλέικ, αυτό είναι...
546
00:35:05,970 --> 00:35:07,528
Δεν είμαι εγώ.
547
00:35:15,012 --> 00:35:16,206
Τι...
548
00:35:18,182 --> 00:35:19,547
Ω, Θεέ μου!
549
00:35:21,185 --> 00:35:23,517
Τι είναι αυτό;
Ο εφιάλτης του γιου μου.
550
00:35:46,911 --> 00:35:49,004
Βγάλτε αυτά τα παιδιά από εδώ.
551
00:35:49,280 --> 00:35:52,010
Μπράιαν! Φύγε από εδώ!
Βγαίνω!
552
00:35:53,985 --> 00:35:55,543
Μπράιαν, φύγε!
553
00:36:06,264 --> 00:36:07,253
Όχι!
554
00:36:08,166 --> 00:36:09,690
Εσύ μείνε
η κόλαση μακριά του.
555
00:36:09,767 --> 00:36:12,031
Μαμά! Γύρισες!
556
00:36:13,304 --> 00:36:15,397
Μείνε πίσω μου, γλυκιά μου.
557
00:36:16,307 --> 00:36:18,605
Και με βοηθάς, εσύ...
558
00:36:22,079 --> 00:36:23,273
Walter;
559
00:36:25,950 --> 00:36:28,783
Walter, είσαι πραγματικά εσύ;
560
00:36:36,127 --> 00:36:38,254
Στάση!
Μην τον αγγίζετε!
561
00:36:39,030 --> 00:36:41,624
Δεν πειράζει, Γουόλτερ.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
562
00:36:59,183 --> 00:37:02,448
Δεν φαίνεται να θυμάται
πολύ πριν το ατύχημα.
563
00:37:02,520 --> 00:37:05,421
Αλλά μπορεί να μην μάθουμε ποτέ
τι ακριβώς συνέβη.
564
00:37:06,190 --> 00:37:08,090
Πόσο βολικό γι 'αυτόν.
565
00:37:11,262 --> 00:37:13,787
Δεν καταλαβαίνω
πώς έγινε αυτό.
566
00:37:13,864 --> 00:37:16,594
Ο Walter δημιούργησε μια μηχανή που
προκάλεσε προσωρινή έκρηξη.
567
00:37:16,667 --> 00:37:18,999
Όταν προσπάθησε να το φτιάξει,
υπήρχε ένα καταρράκτη αποτέλεσμα,
568
00:37:19,070 --> 00:37:21,300
και πιάστηκε
στην έκρηξη.
569
00:37:22,273 --> 00:37:24,002
Ακούγεται σαν Walter.
570
00:37:24,075 --> 00:37:26,236
Λοιπόν, όλοι υποθέσαμε ότι ήταν νεκρός.
571
00:37:26,310 --> 00:37:29,643
Αποδείχθηκε ότι μόλις ήταν
αποκλείστηκε σε άλλη ροή χρόνου.
572
00:37:29,714 --> 00:37:32,945
Ουσιαστικά κόλλησε
μεταξύ δευτερολέπτων.
573
00:37:33,317 --> 00:37:35,911
Αυτή η συσκευή
πρέπει να τον σταθεροποιήσει.
574
00:37:40,658 --> 00:37:41,682
Γιατί;
575
00:37:43,995 --> 00:37:45,462
μου έλειψες.
576
00:37:46,030 --> 00:37:47,930
Κι εμένα μου έλειψες μαμά.
577
00:37:52,870 --> 00:37:54,394
Ξέρω ότι το έκανες.
578
00:37:54,472 --> 00:37:56,372
Μπορούμε να πάμε όλοι σπίτι τώρα;
579
00:38:01,846 --> 00:38:04,781
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
Χρονική αποκατάσταση.
580
00:38:05,316 --> 00:38:06,408
Τι;
581
00:38:06,517 --> 00:38:07,745
Σκεφτείτε τη φυσικοθεραπεία,
582
00:38:07,818 --> 00:38:09,376
αλλά πάρα πολλά
πιο ακριβά.
583
00:38:09,453 --> 00:38:12,354
Μιλούσα για τη Σούζαν.
584
00:38:13,491 --> 00:38:15,584
νομίζεις
θα μείνει;
585
00:38:15,926 --> 00:38:18,417
Για χάρη του Μπράιαν, το ελπίζω.
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.
586
00:38:18,896 --> 00:38:20,454
Νόμιζα ότι η οικογένειά μου
ήταν δυσλειτουργικό.
587
00:38:20,531 --> 00:38:23,364
Άλισον,
μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;
588
00:38:27,538 --> 00:38:29,733
Μάλλον καλύτερα να πάω.
Ω, ναι.
589
00:38:29,840 --> 00:38:32,001
Ναι, πρέπει να συμπληρώσω
μια αναφορά για αυτό πάντως,
590
00:38:32,076 --> 00:38:34,306
και ακόμα δεν ξέρω πώς
για να γράψω σωματικό, άρα...
591
00:38:34,378 --> 00:38:37,404
Γ- Ο-Ρ-Π-Ο-Ρ-Ε-Α-Λ.
592
00:38:37,481 --> 00:38:39,472
Ξεκουραστείτε, ε;
593
00:38:39,550 --> 00:38:42,747
Και πες τον άντρα σου
Χαίρομαι που νιώθει καλύτερα.
594
00:38:43,521 --> 00:38:44,852
Ναι.
Ναι.
595
00:38:45,456 --> 00:38:46,445
Καροτσιέρης!
596
00:38:47,625 --> 00:38:48,649
Κάρτερ,
Χαίρομαι που σε έπιασα.
597
00:38:48,726 --> 00:38:49,954
Υπάρχει κάτι
μάλλον πρέπει να ξέρεις...
598
00:38:50,027 --> 00:38:50,994
Είναι απειλητικό για τη ζωή;
Ε;
599
00:38:51,062 --> 00:38:52,825
Έχει κάτι να κάνει
με μια τρύπα στο χρόνο, ή κλώνους
600
00:38:52,897 --> 00:38:54,091
ή μήπως έχει παγκόσμια
συνέπειες; Λοιπόν, όχι.
601
00:38:54,165 --> 00:38:55,154
Αλλά είναι...
Εντάξει.
602
00:38:55,232 --> 00:38:58,292
Τότε ό,τι κι αν είναι,
μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.
603
00:38:59,770 --> 00:39:00,896
Ναι.
604
00:39:03,874 --> 00:39:05,239
Εσύ είσαι το αφεντικό.
605
00:39:06,243 --> 00:39:07,505
Αυτό είναι σωστό.
606
00:39:10,247 --> 00:39:11,339
Είμαι το αφεντικό.
607
00:39:15,986 --> 00:39:17,351
Άνοιξε την πόρτα.
608
00:39:17,421 --> 00:39:18,854
ΣΑΡΑ. Λόγω
technicaI δυσκολίες,
609
00:39:18,923 --> 00:39:21,915
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω οπτικά
ταυτότητα αυτή τη στιγμή.
610
00:39:21,992 --> 00:39:24,222
Εντάξει. Εντάξει,
άκου τη φωνή μου.
611
00:39:24,395 --> 00:39:25,487
Εντάξει;
612
00:39:25,563 --> 00:39:27,155
Είμαι εγώ, Τζακ Κάρτερ!
Λυπάμαι.
613
00:39:27,231 --> 00:39:29,426
Αποτύπωμα αναγνώρισης φωνής
είναι εκτός σύνδεσης.
614
00:39:29,500 --> 00:39:31,866
Και στο μέλλον, όταν κάποιος
λέει ότι θα είναι σπίτι για δείπνο
615
00:39:31,936 --> 00:39:34,461
και αργούν,
είναι ευγενικό να καλέσετε.
616
00:39:36,674 --> 00:39:39,643
αστειεύεσαι!
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
617
00:39:39,910 --> 00:39:43,641
Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι προγραμματισμένος
για αυτό το συναίσθημα αυτή τη στιγμή.
618
00:39:45,116 --> 00:39:46,913
Θα σκοτώσω τον Φάργκο!
619
00:39:54,992 --> 00:39:56,323
λυπάμαι.
620
00:39:57,328 --> 00:39:59,193
Δεν θα ξαναγίνει.
621
00:40:01,532 --> 00:40:03,056
Τώρα, το υπόσχομαι.
622
00:40:18,182 --> 00:40:20,844
ΣΑΡΑ, φώτα,
623
00:40:21,318 --> 00:40:22,945
τζάκι, μουσική.
624
00:40:45,242 --> 00:40:47,506
ΣΑΡΑ. Αν πεινάς,
Μπορώ να ξαναζεστάνω το δείπνο.
625
00:40:47,578 --> 00:40:49,102
Α, όχι, απλά...
626
00:40:50,214 --> 00:40:52,705
Ξέρεις, αν μπορούσα
να έχω μια στιγμή για τον εαυτό μου.
627
00:40:55,920 --> 00:40:59,356
Έχω ασχοληθεί με άλλα
προβλήματα των ανθρώπων όλη μέρα,
628
00:40:59,557 --> 00:41:03,049
και, ξέρετε, θα το έκανα πραγματικά
σαν μερικά λεπτά γαλήνης.
629
00:41:03,127 --> 00:41:05,152
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε.
630
00:41:07,231 --> 00:41:08,220
Ω!
631
00:41:13,070 --> 00:41:14,162
Ναι.
632
00:41:20,478 --> 00:41:22,002
Μόνο ένα λεπτό.
633
00:41:23,681 --> 00:41:26,844
Ορκίζομαι, αν είναι αυτό
μια άλλη Σούζαν Πέρκινς.
634
00:41:28,719 --> 00:41:30,687
Άκου, δεν το κάνω
εννοώ να είμαι αγενής...
635
00:41:30,754 --> 00:41:31,982
Γεια, μπαμπά!
636
00:41:33,290 --> 00:41:35,952
Ξέρεις, η αυλή σου
θέλει πολλή δουλειά.
637
00:41:36,026 --> 00:41:38,790
Αποδείχθηκε ότι δεν μπορούσε να περιμένει
μέχρι αύριο.
638
00:41:38,929 --> 00:41:40,590
Καλό βράδυ.
639
00:41:40,731 --> 00:41:42,824
Γλυκό μαξιλάρι.
Πού είναι το δωμάτιό μου;