1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,433 --> 00:00:19,144
Bonjour, c'est Emily, à Paris.
2
00:00:19,227 --> 00:00:22,230
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'emploi amusant.
3
00:00:22,313 --> 00:00:25,442
Je veux savoir
où et ce que vous voulez voir.
4
00:00:25,525 --> 00:00:30,572
Je suis tes yeux et tes oreilles
à cette belle ville.
5
00:00:30,780 --> 00:00:31,780
Waouh, oh !
6
00:00:31,823 --> 00:00:34,325
Vous êtes déjà nombreux à nous rejoindre.
Voyons ici.
7
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
"Je veux voir les Nymphéas de Monet."
8
00:00:36,369 --> 00:00:37,704
Moi aussi.
9
00:00:37,787 --> 00:00:40,832
"Pouvez-vous essayer le chocolat chaud d'Angelina ?"
10
00:00:40,915 --> 00:00:43,793
Je n'ai pas besoin d'excuse pour ça,
alors oui, je le serai.
11
00:00:44,377 --> 00:00:47,213
Et "Retournez en... Retournez en Amérique."
12
00:00:47,297 --> 00:00:49,424
Non, je pense que nous avons terminé ici. Pour l'instant.
13
00:00:49,507 --> 00:00:52,552
Très bien, mais mes DM sont ouverts
et je vous verrai là-bas.
14
00:00:53,678 --> 00:00:54,721
Merci !
15
00:01:19,162 --> 00:01:20,162
Oups !
16
00:01:25,085 --> 00:01:27,629
Nous sommes très heureux de vous présenter
17
00:01:27,712 --> 00:01:30,924
notre conception de
le filtre pour animaux de compagnie Edgard et Cooper.
18
00:01:32,634 --> 00:01:37,305
Nous avons remarqué que les propriétaires d'animaux
ressemblent souvent à leurs animaux.
19
00:01:38,056 --> 00:01:40,850
Nous ne savons pas comment cela se passe,
mais ça arrive.
20
00:01:42,393 --> 00:01:44,771
Mon caniche d'enfance. Jeanne d'Arc.
21
00:01:45,355 --> 00:01:46,481
C'est étrange.
22
00:01:46,564 --> 00:01:47,565
Terrifiant.
23
00:01:47,649 --> 00:01:48,775
Pour cette campagne,
24
00:01:48,858 --> 00:01:53,029
nous laissons les gens devenir leurs animaux de compagnie
en utilisant le filtre avatar Edgard et Cooper.
25
00:01:56,116 --> 00:01:57,700
Bonjour, je m'appelle Jeanne d'Arc.
26
00:01:58,284 --> 00:01:59,410
Ravi de vous rencontrer.
27
00:01:59,494 --> 00:02:02,747
Nous pensons que
l'élément personnel du filtre
28
00:02:02,831 --> 00:02:04,624
augmentera l’engagement social.
29
00:02:05,291 --> 00:02:09,045
Oui, et vous constaterez que c'est
une campagne mondiale en ligne rentable.
30
00:02:09,879 --> 00:02:11,089
Je dois te le dire,
31
00:02:11,172 --> 00:02:13,800
Je n'étais pas sûr de cette entreprise
serait la bonne solution pour nous.
32
00:02:15,885 --> 00:02:17,053
Mais je suis impressionné.
33
00:02:20,723 --> 00:02:23,268
L'Agence Grateau a pour objectif de plaire.
34
00:02:24,727 --> 00:02:26,729
Bien joué.
35
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
Cela s'est bien passé.
36
00:02:28,148 --> 00:02:28,982
Bien, non ?
37
00:02:29,065 --> 00:02:30,108
Franchement, j'étais inquiet.
38
00:02:30,191 --> 00:02:32,569
Puisque je n’ai pas été impliqué dans la création.
39
00:02:32,986 --> 00:02:33,986
Si nous sommes honnêtes...
40
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
Euh... Eh bien, en fait... Nous...
41
00:02:38,158 --> 00:02:42,370
Nous ne pouvons pas nous attribuer tout le mérite de cette idée.
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
Emily nous a glissé son pitch
43
00:02:45,081 --> 00:02:48,001
quand elle courtisait le client
pour Savoir.
44
00:02:48,084 --> 00:02:48,918
Excusez-moi?
45
00:02:49,002 --> 00:02:50,002
Sylvie....
46
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Vous ne pouvez pas être si surpris.
47
00:02:52,630 --> 00:02:54,674
La proposition avait
Emily Cooper a écrit dessus.
48
00:02:56,718 --> 00:02:57,718
Allez.
49
00:02:59,053 --> 00:03:00,447
Nous sommes simplement
terminer quelque chose qu'elle a commencé.
50
00:03:00,471 --> 00:03:01,598
C'est ça.
51
00:03:01,681 --> 00:03:03,266
Puis terminez-le. Sans elle.
52
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
Tu ne devrais pas te fier aux idées
53
00:03:05,977 --> 00:03:07,645
de quelqu'un qui ne travaille pas ici.
54
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
Je dois rêver !
55
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
Ces formulaires provenaient de l'agence pour l'emploi.
56
00:03:21,242 --> 00:03:22,678
Ceux-ci sont destinés à l'enregistrement de l'assurance.
57
00:03:22,702 --> 00:03:24,203
Plus le département des impôts.
58
00:03:24,954 --> 00:03:26,080
Bonne chance.
59
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
je suis tellement ravie
de t'avoir ici.
60
00:03:36,215 --> 00:03:39,510
Cette galerie n'a jamais rien montré
ce n'est pas sur la toile.
61
00:03:40,136 --> 00:03:42,222
Alors, tu es une victoire pour moi.
62
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
Pas de pression donc.
63
00:03:45,183 --> 00:03:47,894
Pas du tout.
J'ai seulement supplié de t'avoir ici.
64
00:03:49,103 --> 00:03:50,103
Vraiment?
65
00:03:50,772 --> 00:03:52,815
D'une manière ou d'une autre, je pense
vous obtenez toujours ce que vous voulez.
66
00:03:54,901 --> 00:03:56,110
Oh!
67
00:03:56,194 --> 00:03:57,194
D'ailleurs,
68
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
voici l'invitation pour l'exposition
69
00:04:00,823 --> 00:04:03,534
extrait de la couverture
des Confessions de Rousseau.
70
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Génial.
71
00:04:05,119 --> 00:04:06,496
Même s'il a l'air plutôt seul.
72
00:04:07,080 --> 00:04:09,540
Il le fait.
Mais les secrets vous feront ça, n'est-ce pas ?
73
00:04:10,625 --> 00:04:14,462
Vrai. Mais avouer tes secrets
peut vous faire sentir moins seul.
74
00:04:15,421 --> 00:04:16,506
Laissez-moi vous montrer.
75
00:04:18,549 --> 00:04:19,592
Asseyez-vous.
76
00:04:23,054 --> 00:04:24,054
Hé.
77
00:04:29,811 --> 00:04:33,940
Eh bien, s'il y a quelque chose
tu veux avouer, c'est l'endroit.
78
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
Je n'ai aucun secret.
79
00:04:39,737 --> 00:04:42,573
Dans ce cas,
Je peux vous en prêter un, si vous le souhaitez.
80
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
- Ah, excuse-moi.
- Ouais.
81
00:05:14,272 --> 00:05:16,065
Désolé. Désolé, désolé, désolé.
82
00:05:17,483 --> 00:05:19,444
Je suis tout à toi.
83
00:05:20,236 --> 00:05:22,238
Non, pas de soucis, j'y suis allé.
84
00:05:22,739 --> 00:05:26,409
Piégé par le train-train corporatif,
juste un autre rouage dans la machine.
85
00:05:26,909 --> 00:05:30,246
Très bien, très bien, tu as été
au chômage depuis, quoi, 72 heures ?
86
00:05:30,330 --> 00:05:32,665
Je dis juste,
nous parlons d'équilibre travail-vie personnelle,
87
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
et en ce moment, je ne pense qu'à la vie.
88
00:05:34,542 --> 00:05:36,127
Hier, j'ai fait 20 000 pas
89
00:05:36,210 --> 00:05:39,547
et j'ai accompli tellement de choses
sur ma liste de choses à faire en matière de chômage.
90
00:05:39,630 --> 00:05:40,715
Puis-je voir cette liste ?
91
00:05:40,798 --> 00:05:41,632
Ne jugez pas.
92
00:05:41,716 --> 00:05:42,716
Mmm-hmm.
93
00:05:43,092 --> 00:05:46,429
D'accord, nous avons les Catacombes, c'est bien.
94
00:05:46,512 --> 00:05:48,890
Musée Carnavalet, intéressant.
95
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
Théodora l'orang-outan ?
96
00:05:51,350 --> 00:05:52,769
Oh, ouais, elle est très célèbre.
97
00:05:55,354 --> 00:05:57,690
Cooper, sale petite coquine.
98
00:05:58,941 --> 00:06:00,568
Vous avez du S en milieu de journée ?
99
00:06:01,527 --> 00:06:03,279
Est-ce que c'est S ce que je pense ?
100
00:06:03,362 --> 00:06:04,447
Ouais, steak-frites.
101
00:06:04,530 --> 00:06:06,240
Mais j'adore les steaks frites.
102
00:06:13,247 --> 00:06:14,582
- Tu as besoin de ça ?
- Non.
103
00:06:22,006 --> 00:06:25,009
J'espère que vous plaisantez.
Que suis-je censé faire maintenant ?
104
00:06:25,093 --> 00:06:26,719
Oui, d'accord. Super, super.
105
00:06:27,053 --> 00:06:31,099
Nous sommes donc confirmés
pour le cours de pâtisserie de macarons jeudi,
106
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
et tu es bon pour la visite en Segway ?
107
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
J'ai eu l'offre de préinscription.
108
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
N'es-tu pas fatigué ? Je suis si fatigué.
109
00:06:36,938 --> 00:06:40,149
J'ai mal au cul à force de monter les marches
de L'Arc de Triomphe.
110
00:06:40,233 --> 00:06:41,359
Alors oui en Segway ?
111
00:06:41,442 --> 00:06:45,196
Emily, un emploi du temps chargé
est la pire façon d'être au chômage.
112
00:06:45,446 --> 00:06:46,446
Mmm-mmm.
113
00:06:47,406 --> 00:06:48,406
Salut.
114
00:06:48,699 --> 00:06:49,700
Est-ce que tout va bien ?
115
00:06:49,784 --> 00:06:51,410
Le grand-père de mon serveur est mort.
116
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
Oh non, je suis désolé.
117
00:06:52,870 --> 00:06:55,248
C'est la troisième fois
son grand-père est décédé cette année.
118
00:06:55,331 --> 00:06:58,376
Le message de sa copine
qu'ils sont en vacances en Corse.
119
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
Oh.
120
00:06:59,961 --> 00:07:03,339
Ouais, alors je lui ai dit de ne pas s'embêter
je reviens, et maintenant je manque de personnel.
121
00:07:03,422 --> 00:07:04,507
Euh...
122
00:07:05,466 --> 00:07:06,592
Je vais remplir.
123
00:07:06,676 --> 00:07:08,302
J'étais serveur à l'université.
124
00:07:08,386 --> 00:07:10,304
Toi? Certainement pas.
125
00:07:10,388 --> 00:07:13,057
Allez, chef,
donnez à la femme quelque chose à faire. S'il te plaît.
126
00:07:13,141 --> 00:07:15,268
J'ai été élu Employé du mois
au Feedbag.
127
00:07:16,018 --> 00:07:17,018
Deux fois.
128
00:07:18,187 --> 00:07:19,939
Alors, mettez-moi dedans, coach.
129
00:07:20,022 --> 00:07:21,816
Vous ne comprenez même pas le menu.
130
00:07:21,899 --> 00:07:24,735
Pardonnez-moi,
mais mon français s'est très amélioré.
131
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
Dis-lui, Mindy.
132
00:07:27,238 --> 00:07:29,365
- Je veux dire, ce n'est pas pire.
- Mmmm.
133
00:07:29,449 --> 00:07:31,492
Ouais, et je veux dire, je suis déjà formé.
134
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Alors, où rangez-vous vos tabliers ?
135
00:07:36,664 --> 00:07:37,832
Ouh !
136
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
Désolé.
137
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
Vous êtes les bienvenus.
138
00:07:44,922 --> 00:07:47,842
je prendrai le boeuf
en sauce au poivre, à point,
139
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
et elle aimerait que le sien soit rare.
140
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Plus lentement, s'il vous plaît ?
141
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Je vais prendre le bœuf...
142
00:07:54,682 --> 00:07:56,601
dans une sauce au poivre...
143
00:07:56,684 --> 00:07:57,602
moyennement rare.
144
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
Et pour elle...
145
00:07:58,769 --> 00:08:00,480
rare. La même chose.
146
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
- Merci.
- Merci.
147
00:08:05,943 --> 00:08:06,943
D'accord.
148
00:08:12,408 --> 00:08:13,408
Merci.
149
00:08:14,702 --> 00:08:17,872
Merci beaucoup les gars.
C'était si agréable de vous rencontrer.
150
00:08:17,955 --> 00:08:20,166
Prends soin de toi. Amenez les enfants la prochaine fois.
151
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
Au revoir.
152
00:08:22,001 --> 00:08:24,420
Vous êtes un naturel. Qui savait ?
153
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
Dommage qu'on ne travaille pas pour les pourboires.
Vos clients m'aiment.
154
00:08:27,715 --> 00:08:29,175
Et je ne suis même pas fatigué.
155
00:08:29,258 --> 00:08:30,760
Mes niveaux de dopamine ont augmenté
156
00:08:30,843 --> 00:08:33,387
parce que j'en ai accompli beaucoup
petites tâches sur une nuit.
157
00:08:33,471 --> 00:08:36,182
Ce que tu vis
est le sommet de l'après-service.
158
00:08:36,265 --> 00:08:39,268
C'est comme une liste de tâches rapide.
C'est exaltant.
159
00:08:39,352 --> 00:08:41,437
Je ne plaisante pas. Je suis sérieux.
160
00:08:41,521 --> 00:08:43,648
Hé, que se passe-t-il ?
161
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
Et pourquoi tu portes un tablier ?
162
00:08:46,025 --> 00:08:47,276
Oh, je remplace.
163
00:08:47,360 --> 00:08:49,237
Claude a pris des vacances permanentes.
164
00:08:49,362 --> 00:08:51,989
Ouah. D'accord. Mais qu’en est-il de votre vrai travail ?
165
00:08:52,073 --> 00:08:53,324
J'ai arrêté.
166
00:08:53,407 --> 00:08:55,535
Vous avez quitté Savoir ? Pourquoi?
167
00:08:55,618 --> 00:08:58,162
Parce que rester là
signifiait retourner à Chicago,
168
00:08:58,246 --> 00:09:00,414
et j'aime trop Paris.
169
00:09:00,498 --> 00:09:03,709
Nous verrons si vous ressentez la même chose
après avoir travaillé ici pendant une semaine.
170
00:09:30,861 --> 00:09:34,949
Toutes les chances que tu puisses venir à Paris
pendant quelques jours ?
171
00:09:35,658 --> 00:09:37,159
Tout va bien ?
172
00:09:37,243 --> 00:09:40,621
Je me noie dans les formalités administratives.
173
00:09:41,455 --> 00:09:44,375
Sexy.
174
00:09:44,458 --> 00:09:47,753
Sérieusement, j'ai besoin d'aide.
175
00:09:48,337 --> 00:09:49,880
Soyez là dès que possible.
176
00:09:58,639 --> 00:09:59,639
Canard.
177
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
Connard.
178
00:10:01,767 --> 00:10:02,852
Canard.
179
00:10:02,935 --> 00:10:05,688
C'est ce que j'ai dit.
Quelle est la différence ?
180
00:10:05,771 --> 00:10:07,815
L'un est un canard en peluche,
l'autre est un connard.
181
00:10:08,441 --> 00:10:09,317
Oh.
182
00:10:09,400 --> 00:10:11,902
- Je croyais que tu prenais des cours de français ?
- Je suis.
183
00:10:11,986 --> 00:10:14,488
S'il y a des expressions
vous utilisez à l'aéroport au menu,
184
00:10:14,572 --> 00:10:15,572
Je suis ta copine.
185
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
Vous devez admettre que je vais mieux.
186
00:10:17,783 --> 00:10:18,783
En fait, c’est le cas.
187
00:10:18,826 --> 00:10:22,121
Votre mémoire est étonnante.
Votre prononciation cependant, point faible.
188
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
Tout le monde parle si vite.
189
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
Vous pensez que nous parlons vite ?
190
00:10:26,459 --> 00:10:29,211
J'ai une visite en Segway à faire.
Je pratiquerai cela plus tard. Toodaloo.
191
00:10:29,295 --> 00:10:30,379
À plus tard.
192
00:10:30,463 --> 00:10:31,922
C'est ce que j'ai dit !
193
00:10:38,179 --> 00:10:41,390
La nouvelle exposition dans ma galerie
ouvre ce soir. S'il vous plaît, venez.
194
00:10:41,474 --> 00:10:43,559
J'ai entendu de grandes choses.
Merci Camille.
195
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
Où est Emilie ?
196
00:10:45,269 --> 00:10:46,949
C'est elle la personne-ressource sur notre compte, non ?
197
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
Nos excuses.
198
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
Emily ne travaille plus ici.
199
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
Vraiment?
200
00:10:52,068 --> 00:10:53,068
Ce qui s'est passé?
201
00:10:54,111 --> 00:10:55,422
Elle est revenue avec son ancien employeur.
202
00:10:55,446 --> 00:10:56,446
Retour à Chicago.
203
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Emily n'est pas à Chicago.
204
00:11:00,868 --> 00:11:02,787
Vous ne la suivez pas sur Instagram ?
205
00:11:02,870 --> 00:11:04,121
Elle va en direct presque tous les jours.
206
00:11:04,705 --> 00:11:05,748
Montre-lui. Regarder.
207
00:11:05,831 --> 00:11:06,831
Regarder.
208
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
Juste derrière moi ici,
209
00:11:09,335 --> 00:11:10,961
nous avons Notre-Dame.
210
00:11:11,045 --> 00:11:14,048
Ou comme nous aimons le dire, nous, habitants du Midwest,
"Note-euh Dame."
211
00:11:14,131 --> 00:11:17,843
♪ Elle viendra autour de Notre-Dame
Quand elle vient ♪
212
00:11:17,927 --> 00:11:18,761
♪ Quand elle vient ! ♪
213
00:11:18,844 --> 00:11:20,888
Bien. High five, salope !
214
00:11:20,971 --> 00:11:22,598
Who !
215
00:11:23,432 --> 00:11:26,477
Vous devez admettre,
on ne s'ennuie jamais avec cette Emily.
216
00:11:27,395 --> 00:11:28,479
Éteignez ça, s'il vous plaît.
217
00:11:28,562 --> 00:11:30,916
Ce qu'Emily choisit de faire
Pendant son temps libre, cela ne nous concerne pas.
218
00:11:30,940 --> 00:11:32,274
Concentrons-nous sur la raison pour laquelle nous sommes ici.
219
00:11:32,900 --> 00:11:36,278
Le prochain chapitre Domaine de Lalisse
à l'Agence Grateau.
220
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
Félicitations.
221
00:11:40,324 --> 00:11:43,244
J'étais un peu ébranlé
par les nouvelles concernant Emily.
222
00:11:43,327 --> 00:11:45,347
Pourquoi est-elle toujours à Paris
si elle ne travaille pas pour Sylvie ?
223
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
Elle a une vie ici maintenant.
224
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
Des amis, un petit ami.
225
00:11:48,457 --> 00:11:49,333
- Un petit ami ?
- Oui.
226
00:11:49,417 --> 00:11:50,292
Oh!
227
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
Merveilleux!
228
00:11:52,169 --> 00:11:53,929
Alors il n'y a plus de problème
avec Gabriel.
229
00:11:54,880 --> 00:11:55,714
Tu vois?
230
00:11:55,798 --> 00:11:57,234
Je t'ai dit que tout s'arrangerait.
231
00:11:57,258 --> 00:11:58,300
Ne me le rappelle pas.
232
00:11:58,384 --> 00:11:59,861
Je ne me sens toujours pas bien dans ce que j'ai fait.
233
00:11:59,885 --> 00:12:03,097
Faire ce pacte avec Emily,
puis le casser.
234
00:12:03,180 --> 00:12:04,765
Quel est le problème ?
235
00:12:04,849 --> 00:12:07,601
Vous avez retrouvé l'amour de votre vie.
236
00:12:08,310 --> 00:12:10,855
Pourquoi n'oublions-nous pas tout ça
et prendre un verre avant le dîner ?
237
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
Il y a un merveilleux nouveau chef à Paris
238
00:12:13,315 --> 00:12:14,525
J'ai entendu parler de...
239
00:12:14,608 --> 00:12:15,693
Waouh !
240
00:12:15,776 --> 00:12:18,696
J'ai du travail à faire avant l'ouverture.
Profitez d'un dîner sans moi.
241
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
Je te verrai à la galerie.
242
00:12:20,030 --> 00:12:21,657
D'accord, à bientôt, chérie.
243
00:12:24,910 --> 00:12:25,910
Allez.
244
00:12:38,757 --> 00:12:40,301
Je suis tellement contente que tu m'aies envoyé un texto.
245
00:12:40,384 --> 00:12:42,553
- Vous me manquez tellement les gars.
- Vraiment?
246
00:12:42,636 --> 00:12:44,805
On dirait que vous êtes occupé.
247
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
Quoi? je pensais
tu as trouvé un travail de guide touristique.
248
00:12:47,266 --> 00:12:48,184
Pouah!
249
00:12:48,267 --> 00:12:49,393
Messieurs, madame.
250
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
Avez-vous décidé ?
251
00:12:50,394 --> 00:12:53,314
Nous aurons une tournée de Kir Royales.
252
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
Très bien.
253
00:12:55,065 --> 00:12:57,234
je reste occupé
pour ne pas devenir fou.
254
00:12:58,152 --> 00:12:59,653
Je ne me débrouille pas bien en restant assis.
255
00:13:00,237 --> 00:13:03,657
Alors, vous êtes prêt à retourner au travail ?
256
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
Est-ce une option ?
257
00:13:05,493 --> 00:13:08,454
Non, juste une question.
Vous ne pouvez pas avoir de grands espoirs.
258
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
Je veux dire, la pire chose que tu puisses faire
c'est rappeler à Sylvie que tu existes.
259
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
Oh, bon sang. Merci.
260
00:13:13,876 --> 00:13:17,963
Nous avons une expression en français.
C'est "reculer pour mieux sauter."
261
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
Reculez pour mieux sauter.
262
00:13:21,467 --> 00:13:24,678
Sylvie est comme un chat.
Vous devez la laisser venir à vous.
263
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
Mais qu'est-ce que je suis censé faire
en attendant ?
264
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
Rien.
265
00:13:28,224 --> 00:13:30,476
Je viens de te le dire. Je ne suis pas doué pour ça.
266
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Et voilà.
267
00:13:33,020 --> 00:13:34,180
- Ah, merci.
- De rien.
268
00:13:35,481 --> 00:13:36,398
- Merci.
- Profitez-en.
269
00:13:36,482 --> 00:13:37,316
Merci beaucoup.
270
00:13:37,399 --> 00:13:38,234
Santé.
271
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
Santé !
272
00:13:40,152 --> 00:13:41,529
Au chômage d'Emily.
273
00:13:46,825 --> 00:13:48,327
C'est délicieux. Qu'est-ce que c'est?
274
00:13:48,410 --> 00:13:50,037
C'est un Kir Royale.
275
00:13:50,579 --> 00:13:51,579
Dis-le-moi.
276
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
Kir Royale.
277
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
- Parfait.
- Ah.
278
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
Kir Royale. C'est de la crème de cassis
garni de champagne.
279
00:13:59,213 --> 00:14:03,467
La boisson parfaite à siroter sans rien faire
tandis que la grande roue tourne.
280
00:14:05,302 --> 00:14:09,390
Je me demande combien de personnes
tu fais l'amour dessus en ce moment même ?
281
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
- Excusez-moi?
- Tout le monde le fait.
282
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
D'accord, où est-il ?
283
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Devrait être avec vos factures à partir de 2022...
284
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
Voilà ! Je l'ai trouvé. Enfin.
285
00:14:32,496 --> 00:14:33,747
Non, ce n'est pas ça.
286
00:14:34,290 --> 00:14:36,667
Il y a tellement de bureaucratie fastidieuse
287
00:14:36,750 --> 00:14:38,168
à posséder une entreprise.
288
00:14:39,128 --> 00:14:40,629
Ouais, j'aurais pu te le dire.
289
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
Ce n'est pas la meilleure utilisation de mon temps.
290
00:14:42,756 --> 00:14:43,984
je suis inquiet
la créativité est laissée de côté
291
00:14:44,008 --> 00:14:46,111
à cause de toutes ces conneries administratives
Je dois m'en occuper maintenant.
292
00:14:48,262 --> 00:14:50,639
- Ici.
- Oh oui.
293
00:14:51,473 --> 00:14:53,851
Bienvenue à posséder votre propre entreprise.
294
00:14:54,643 --> 00:14:55,686
Oh.
295
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
Euh... Salut.
296
00:15:01,734 --> 00:15:02,943
- Bonsoir.
- Bonsoir.
297
00:15:03,193 --> 00:15:05,988
je n'avais pas réalisé
tu étais en ville, Laurent.
298
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
Ne t'inquiète pas.
Vous remarquerez à peine ma présence.
299
00:15:11,785 --> 00:15:13,954
Ici? Tu restes ici ?
300
00:15:14,455 --> 00:15:17,750
Oui, juste pour quelques jours, sur le canapé.
Ne vous inquiétez pas.
301
00:15:18,709 --> 00:15:19,709
Charmant.
302
00:15:22,421 --> 00:15:24,882
Eh bien, si nous voulons
faire cette ouverture de galerie,
303
00:15:24,965 --> 00:15:26,091
nous ferions mieux d'y aller.
304
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
Mon Dieu, j'ai perdu la notion du temps. Pardon, hein.
305
00:15:32,014 --> 00:15:33,432
Je vais m'habiller.
306
00:15:49,323 --> 00:15:50,323
Louise, Gérard.
307
00:15:56,705 --> 00:16:00,042
Nous avons entendu tel
des choses magnifiques dans ce restaurant.
308
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
Apparemment, le chef est un sur un million.
309
00:16:02,628 --> 00:16:03,939
Vous êtes en ville pour l'inauguration de Camille ?
310
00:16:03,963 --> 00:16:06,590
Oui, j'ai entendu dire que c'était incroyable.
311
00:16:06,674 --> 00:16:08,394
Mais nous ne voulons pas y aller
à jeun.
312
00:16:08,467 --> 00:16:11,387
Ne t'inquiète pas pour ça, Gérard.
J'aimerais pouvoir être là ce soir,
313
00:16:11,470 --> 00:16:12,830
mais les choses ont été tellement occupées ici.
314
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
Tout va bien ? Bonne soirée.
315
00:16:14,765 --> 00:16:15,765
Pas mal, hein ?
316
00:16:15,808 --> 00:16:16,808
Quelqu'un sera juste à côté
317
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
pour t'offrir à boire.
318
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
Merci beaucoup.
319
00:16:19,311 --> 00:16:20,311
Ouh !
320
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
Il y a beaucoup de monde.
321
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
Monillo.
322
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
Il a vraiment mis de l'argent dans cet endroit.
323
00:16:30,114 --> 00:16:32,366
Bonsoir, ma famille Champère.
324
00:16:32,449 --> 00:16:34,785
Emilie, qu'est-ce que tu fais ici ?
325
00:16:34,868 --> 00:16:36,078
J'aide juste.
326
00:16:36,161 --> 00:16:39,164
Gabriel manquait de personnel
et j'ai tout le temps du monde.
327
00:16:39,248 --> 00:16:42,584
Alors tu travailles ici ?
328
00:16:42,668 --> 00:16:45,170
Enfin, seulement temporairement.
Tant qu'il aura besoin de moi.
329
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
Je vois.
330
00:16:46,588 --> 00:16:49,091
Nous avons eu une réunion
avec votre ancienne équipe cet après-midi.
331
00:16:49,174 --> 00:16:51,135
Votre absence n'est pas passée inaperçue.
332
00:16:51,802 --> 00:16:53,595
C'est vraiment dommage.
333
00:16:54,138 --> 00:16:57,433
J'avais l'impression que
nous venions tout juste de commencer.
334
00:16:57,516 --> 00:16:58,684
Le sentiment était réciproque.
335
00:16:59,226 --> 00:17:01,562
Si vous voulez les gars
pour me faire part de toutes mes idées,
336
00:17:01,645 --> 00:17:03,188
Je ne suis qu'à un coup de téléphone.
337
00:17:04,273 --> 00:17:06,942
J'ai bu un verre aujourd'hui
ce serait parfait pour votre marque.
338
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
Kir Royale. Crème de Cassis...
339
00:17:08,819 --> 00:17:11,155
Avec du champagne.
Je sais ce qu'est un Kir Royale.
340
00:17:12,698 --> 00:17:14,992
C'est un peu chic pour Champère,
tu ne penses pas ?
341
00:17:15,576 --> 00:17:18,620
Non, pas Champère. Chamère.
342
00:17:19,705 --> 00:17:22,833
Cocktails en conserve,
ils font fureur chez les 18-35 ans.
343
00:17:25,878 --> 00:17:27,337
Désolé. Le devoir appelle.
344
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
Juste une idée, réfléchissez-y.
345
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
Et si je connais Gabriel,
346
00:17:31,508 --> 00:17:33,761
il se prépare déjà
vos plats préférés,
347
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
donc pas besoin de commander. Apprécier.
348
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
"Si je connais Gabriel."
349
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
L'audace.
350
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
- Bon sang.
- Quoi?
351
00:17:46,273 --> 00:17:48,108
Chamère. C'est une bonne idée.
352
00:17:48,192 --> 00:17:49,109
Oui.
353
00:17:49,193 --> 00:17:50,069
Elle est bonne.
354
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
- Oui.
- Elle est très bonne.
355
00:18:07,461 --> 00:18:10,339
Pourquoi n'as-tu pas mentionné Emily
tu travaillais chez Gabriel ?
356
00:18:10,422 --> 00:18:11,858
Je pensais que ce serait plus amusant de cette façon.
357
00:18:11,882 --> 00:18:12,922
Et ça te va ?
358
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Elle sert juste les tables.
359
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
Bien sûr, c'est comme ça que ça commence.
360
00:18:17,221 --> 00:18:19,348
Des espaces rapprochés, un environnement stressant.
361
00:18:19,431 --> 00:18:20,766
Cela pourrait mener n’importe où.
362
00:18:20,849 --> 00:18:22,267
Vous devez surveiller vos arrières,
363
00:18:22,351 --> 00:18:24,471
avant qu'Emily défait tout
pour lequel vous avez travaillé.
364
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
Ceci, c'est mon travail.
365
00:18:26,396 --> 00:18:28,398
Et je suis si fier de toi.
366
00:18:28,482 --> 00:18:29,834
Mais je ne peux m'empêcher de remarquer les deux personnes
367
00:18:29,858 --> 00:18:31,294
ce n'est pas ici
sont ensemble ailleurs.
368
00:18:31,318 --> 00:18:32,420
Je veille juste sur toi, Camille.
369
00:18:32,444 --> 00:18:34,321
Je veux que tu profites de tout ça,
votre réussite,
370
00:18:34,404 --> 00:18:35,799
sans avoir à s'inquiéter
à propos de votre relation.
371
00:18:35,823 --> 00:18:38,283
Je sais.
Mais comme tu l'as dit, c'est ma relation.
372
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
Félicitations, chérie.
373
00:18:48,127 --> 00:18:51,839
Sofia, votre galerie à Athènes
appelé. C'est urgent. Donc désolé.
374
00:18:51,922 --> 00:18:55,092
Oh, je devrais prendre ça.
Merci d'être venu. D'accord.
375
00:18:56,593 --> 00:18:57,761
J'ai une confession.
376
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
Vous voulez l'apporter au stand ?
377
00:18:59,346 --> 00:19:00,597
Votre galerie n'a pas appelé.
378
00:19:01,431 --> 00:19:04,309
Tu avais juste l'air
tu avais besoin d'être sauvé de ce type.
379
00:19:05,185 --> 00:19:07,563
Merci.
Il devenait un peu trop amical.
380
00:19:07,646 --> 00:19:09,648
- Et ce n'est définitivement pas mon genre.
- Non.
381
00:19:09,731 --> 00:19:14,862
Je suis beaucoup plus intéressé
des Françaises intelligentes au goût exquis.
382
00:19:17,531 --> 00:19:18,740
Parlons plus tard.
383
00:19:20,993 --> 00:19:23,287
Sylvie! Quelle joie !
384
00:19:23,370 --> 00:19:25,539
je suis tellement contente
vous pourriez venir soutenir notre Camille.
385
00:19:25,622 --> 00:19:26,999
Avec plaisir.
386
00:19:27,082 --> 00:19:30,252
Tu sais, j'ai été surpris
à propos d'Emily Cooper.
387
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Mes excuses. Vous auriez dû être informé.
388
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
Je veux dire, j'ai été surpris de voir
389
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
elle est serveuse chez Chez Lavaux.
390
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
C'est une nouvelle pour moi.
391
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
Elle proposait des idées
392
00:19:40,512 --> 00:19:41,430
c'est très intéressant.
393
00:19:41,513 --> 00:19:42,993
Même si ce n'est plus son métier.
394
00:19:43,140 --> 00:19:44,742
Je ne comprends pas ce qu'elle fait là.
395
00:19:44,766 --> 00:19:46,560
Il me semble qu'elle a affaire à
396
00:19:46,643 --> 00:19:48,687
les conséquences de ses choix.
397
00:19:50,606 --> 00:19:52,774
Toi et moi avons beaucoup de points communs, Sylvie.
398
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
Nous sommes toutes les deux des femmes d'affaires.
399
00:19:54,443 --> 00:19:56,069
Je déteste l'admettre,
400
00:19:56,153 --> 00:19:58,363
mais l'ego peut
obtiennent souvent le meilleur d'une personne.
401
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Est-ce qu'Emily t'a poussé à faire ça ?
402
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
Quelle était exactement sa « bonne idée » ?
403
00:20:02,951 --> 00:20:05,537
Oh, je ne suis pas en position
rendre service à cette fille.
404
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Mais, à mon avis,
405
00:20:07,664 --> 00:20:10,504
les personnes les plus utiles à garder autour
sont ceux qui vous menacent.
406
00:20:11,793 --> 00:20:12,628
Chamère.
407
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
Excusez-moi?
408
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
Chamère.
409
00:20:15,380 --> 00:20:16,423
Kir Royale en bouteille.
410
00:20:16,506 --> 00:20:17,883
L'idée d'Emily.
411
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
Nous vous contacterons.
412
00:20:23,013 --> 00:20:24,013
Ici.
413
00:20:26,975 --> 00:20:28,101
Tout va bien ?
414
00:20:29,269 --> 00:20:30,269
Ouais.
415
00:20:31,563 --> 00:20:32,563
Bien.
416
00:20:33,023 --> 00:20:34,023
Bien.
417
00:20:39,738 --> 00:20:40,978
Quelque chose ne va pas ?
418
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Chérie, tu vas bien ?
419
00:20:43,951 --> 00:20:44,951
Non.
420
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
Attends...
421
00:20:46,954 --> 00:20:47,788
Est-ce que ça va ?
422
00:20:47,871 --> 00:20:48,705
Non, c'est...
423
00:20:48,789 --> 00:20:49,873
Attends...
424
00:20:50,374 --> 00:20:51,374
Excusez-moi s'il vous plaît, mademoiselle ?
425
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
J'ai besoin de savoir exactement ce que c'était
dans les haricots verts s'il te plaît ?
426
00:20:55,504 --> 00:21:00,968
Oui, c'était les haricots verts
avec une sauce de champi-pons.
427
00:21:01,051 --> 00:21:03,321
Des champignons ? Elle a dit des champignons.
Elle a dit champignons ! Des champignons ?
428
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Des champignons !
429
00:21:04,429 --> 00:21:06,741
Je vous ai dit que mon mari était allergique à
les champignons, vous vous moquez de moi ?
430
00:21:06,765 --> 00:21:09,035
C'est très dangereux, regarde-le,
il ne peut pas respirer, il devient rouge.
431
00:21:09,059 --> 00:21:10,995
Il est allergique aux champignons,
c'est pas compliqué à comprendre !
432
00:21:11,019 --> 00:21:12,354
Que se passe-t-il?
433
00:21:12,729 --> 00:21:13,748
Monsieur, ça va ?
434
00:21:13,772 --> 00:21:16,275
Je pense qu'il a
une crise d'allergie.
435
00:21:16,358 --> 00:21:18,378
Votre serveuse nous a dit
il n'y avait pas de champignons dans le plat.
436
00:21:18,402 --> 00:21:19,504
Il y a des champignons, il ne le ferait pas
sinon je réagirais comme ça.
437
00:21:19,528 --> 00:21:21,613
Leur as-tu dit
il n'y avait pas de champignons ?
438
00:21:21,697 --> 00:21:23,490
Non, je pensais qu'il avait dit pas de champagne.
439
00:21:23,573 --> 00:21:26,702
Des champignons, pas du champagne.
Champignons, Emily. Ce sont des champignons.
440
00:21:26,785 --> 00:21:28,620
C'est juste déroutant. Je ne sais pas.
441
00:21:28,704 --> 00:21:29,704
Appelez le 112.
442
00:21:29,746 --> 00:21:31,498
112 ? C'est quoi, le 911 ?
443
00:21:31,581 --> 00:21:32,624
Donne-moi ton téléphone.
444
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
- Vous avez dit pas de téléphone portable au travail.
- Oh, mon Dieu.
445
00:21:34,876 --> 00:21:37,316
Il faut qu'elle se fasse virer !
Elle est horrible dans son travail !
446
00:21:40,257 --> 00:21:41,383
J'espère que vous l'avez apprécié.
447
00:21:41,466 --> 00:21:43,385
- Beaucoup.
- Merci, c'était merveilleux.
448
00:21:43,468 --> 00:21:44,886
- Oh, super.
- Bonne soirée.
449
00:21:44,970 --> 00:21:47,431
Merci. Merci d'être venu.
450
00:21:48,098 --> 00:21:49,098
Au revoir.
451
00:21:52,477 --> 00:21:54,229
Merci pour ce soir.
452
00:21:54,896 --> 00:21:55,981
C'était un rêve.
453
00:21:56,064 --> 00:21:57,274
Je suis heureux que tu sois heureux.
454
00:21:57,941 --> 00:22:00,569
Je suis curieux de savoir si tu as eu une chance
faire des aveux.
455
00:22:01,236 --> 00:22:03,405
Je te l'ai dit. Je n'ai aucun secret.
456
00:22:04,865 --> 00:22:05,865
Et toi?
457
00:22:06,366 --> 00:22:08,285
L'artiste peut-elle être son propre sujet ?
458
00:22:09,911 --> 00:22:11,246
Celui-ci est juste pour vous.
459
00:22:20,714 --> 00:22:21,714
Bonne nuit.
460
00:22:55,665 --> 00:22:56,666
Je suis vraiment désolé.
461
00:22:57,250 --> 00:22:59,753
Évidemment, j'ai raté la journée des légumes
au cours de français.
462
00:23:00,420 --> 00:23:02,047
Arrêtez de vous excuser. Il va bien.
463
00:23:02,130 --> 00:23:03,757
Je ne suis pas censé être ici.
464
00:23:03,840 --> 00:23:06,551
Je ne suis pas faite pour être serveuse,
Je suis responsable marketing.
465
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
466
00:23:08,178 --> 00:23:10,305
Je pensais que tu voulais
prendre un peu de temps libre ?
467
00:23:10,388 --> 00:23:12,724
J'essaie de profiter au maximum de tout ça,
468
00:23:12,808 --> 00:23:16,686
mais jusqu'à présent, tout ce que j'ai pu faire
est le champ des messages de spam des robots Instagram
469
00:23:16,770 --> 00:23:18,647
et tu as failli tuer un de tes habitués.
470
00:23:18,855 --> 00:23:20,565
Voulez-vous savoir ce que je pense?
471
00:23:20,649 --> 00:23:22,109
S'il te plaît.
472
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
Je pense que tu fais de ta vie un travail.
473
00:23:28,615 --> 00:23:30,534
Eh bien, je n'y peux rien.
474
00:23:30,867 --> 00:23:33,578
Ralentir. On t'a donné
le don du temps. Prends-le.
475
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
Prenez le temps de vivre.
476
00:23:35,872 --> 00:23:37,624
Prendre le temps de vivre ?
477
00:23:38,125 --> 00:23:39,251
Oui.
478
00:23:39,334 --> 00:23:42,170
Ton timing est vraiment nul,
mais votre français s'améliore.
479
00:23:42,963 --> 00:23:45,674
Eh bien, j'ai tellement peur
de ce qui se passera quand je le ferai.
480
00:23:46,383 --> 00:23:48,093
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
481
00:23:49,302 --> 00:23:51,721
Emily, tu es virée.
482
00:23:54,724 --> 00:23:55,976
Oh!
483
00:23:56,059 --> 00:23:57,059
Merci.
484
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
Sortir.
485
00:24:11,241 --> 00:24:14,369
J'ai croisé Laurent ce matin.
Faire pipi avec la porte ouverte.
486
00:24:14,494 --> 00:24:15,537
Euh!
487
00:24:15,620 --> 00:24:17,914
Et il nous a probablement entendu hier soir.
488
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
Ce ne serait pas la première fois.
489
00:24:20,458 --> 00:24:22,502
C'est censé me faire sentir mieux ?
490
00:24:23,545 --> 00:24:24,545
Érik,
491
00:24:24,963 --> 00:24:27,090
il est juste là pour m'aider avec l'agence.
492
00:24:27,174 --> 00:24:29,426
Et il ne va pas rester éternellement,
Je le promets.
493
00:24:29,509 --> 00:24:30,509
Bien.
494
00:24:30,802 --> 00:24:33,805
Parce que je n'aime vraiment pas
vous partager avec votre ex-mari.
495
00:24:33,889 --> 00:24:35,974
Enfin, pas exactement mon ex.
496
00:24:36,057 --> 00:24:37,392
S'il vous plaît, ne me le rappelez pas.
497
00:24:42,647 --> 00:24:43,749
Qu'est-ce que tu voudrais?
498
00:24:43,773 --> 00:24:44,941
Je prendrai un Kir Royale.
499
00:24:45,901 --> 00:24:48,111
Un Kir Royale pour moi aussi s'il vous plaît.
500
00:24:49,905 --> 00:24:51,156
Oh mon Dieu.
501
00:24:51,239 --> 00:24:52,239
Quoi?
502
00:24:53,825 --> 00:24:56,453
Je pense que l'univers
essaie de m'envoyer un message.
503
00:25:15,096 --> 00:25:16,848
Nous allons passer par là !
504
00:25:34,616 --> 00:25:37,160
- On se retrouve au train fantôme ?
- Ouais.
505
00:25:48,129 --> 00:25:49,339
Comment m'as-tu trouvé ?
506
00:25:50,465 --> 00:25:53,426
Eh bien, c'est le problème
à propos de ta génération, Emily,
507
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
pas la moindre once de mystère.
508
00:25:55,345 --> 00:25:58,515
Le monde entier sait où tu es,
tout le temps.
509
00:25:59,099 --> 00:26:02,143
C'est vrai, mais tu ne regardes jamais mes histoires.
510
00:26:02,227 --> 00:26:04,437
Même si j'espère toujours que tu le feras.
511
00:26:05,272 --> 00:26:08,149
Je sais que c'était toi
derrière la campagne Edgard et Cooper.
512
00:26:09,192 --> 00:26:12,737
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
Ou était-ce votre intention depuis le début ?
513
00:26:12,821 --> 00:26:14,864
Ce n'est pas si calculé que ça.
514
00:26:14,948 --> 00:26:17,742
J'essayais juste d'être utile. D'accord?
515
00:26:17,826 --> 00:26:19,744
je ne voulais pas gaspiller
un deck parfaitement bon.
516
00:26:20,078 --> 00:26:21,496
Alors vous avez donné vos idées.
517
00:26:22,539 --> 00:26:24,958
Que pourrais-tu
peut-être y a-t-il quelque chose à gagner ?
518
00:26:25,458 --> 00:26:28,837
Sylvie, crois-le ou non,
Je n'ai pas d'arrière-pensée.
519
00:26:28,920 --> 00:26:30,797
Je ne suis pas Madeline.
520
00:26:30,880 --> 00:26:32,841
Je veux vraiment que tu réussisses.
521
00:26:34,134 --> 00:26:35,593
Avec ou sans moi.
522
00:26:36,052 --> 00:26:38,763
Ouais, mais je suis trop fier
voler les idées de quelqu'un d'autre.
523
00:26:39,514 --> 00:26:42,684
Il faudra donc venir
à une sorte d'arrangement.
524
00:26:44,811 --> 00:26:49,941
Oh mon Dieu! Oui, je suis tellement là !
525
00:26:51,359 --> 00:26:53,695
Non, je ne vous ai encore rien demandé.
526
00:26:55,905 --> 00:26:57,657
Oh. Désolé.
527
00:26:59,743 --> 00:27:00,743
Eh bien...
528
00:27:02,537 --> 00:27:03,580
Reviendrais-tu ?
529
00:27:04,831 --> 00:27:06,333
J'en serais honoré.
530
00:27:06,416 --> 00:27:07,834
Je te verrai lundi.
531
00:27:08,543 --> 00:27:09,586
Ne soyez pas en avance.
532
00:27:11,254 --> 00:27:12,254
Oui!
533
00:27:36,696 --> 00:27:38,990
j'ai une réunion
avec la planche d'Antoine en 45 minutes.
534
00:27:39,074 --> 00:27:41,326
C'est la dernière chose
Je veux cocher ma liste
535
00:27:41,409 --> 00:27:42,786
avant de retourner travailler.
536
00:27:43,661 --> 00:27:45,622
- Bonjour, bienvenue à La Roue.
- Merci.
537
00:27:46,331 --> 00:27:47,499
Après vous.
538
00:27:49,042 --> 00:27:50,126
Merci.
539
00:27:51,294 --> 00:27:52,379
Ouf.
540
00:27:52,462 --> 00:27:53,462
Merci.
541
00:27:56,341 --> 00:27:58,385
Vous avez envie d'un steak-frites ?
542
00:27:58,885 --> 00:27:59,885
Avec toi, Cooper ?
543
00:28:00,637 --> 00:28:01,554
Absolument.
544
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
Nous ne disposons que de quatre minutes environ.
545
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Défi accepté.