1
00:00:16,000 --> 00:00:22,500
Olen aina ollut äidin poika.
Olin äitini ainoa lapsi.

2
00:00:23,200 --> 00:00:26,500
Nautimme toistemme seurasta.

3
00:00:28,600 --> 00:00:31,800
Kukaan ei tullut käymään.

4
00:00:33,600 --> 00:00:37,000
Mutta kun äiti kuoli, he tulivat.

5
00:00:37,200 --> 00:00:42,600
Täysin vieraita, jotka halusivat
puhu minulle elämästäni.

6
00:00:50,900 --> 00:00:55,600
Eikö heillä ollut omaa elämäänsä puhuttavana?

7
00:01:00,600 --> 00:01:04,300
Se on antelias norjalaisille
hallitus tarjoamaan paikan -

8
00:01:04,400 --> 00:01:09,600
- ihmisille, jotka ovat...
hektinen vaihe elämässään.

9
00:01:10,500 --> 00:01:13,900
Mutta halusin vain olla yksin.

10
00:01:18,700 --> 00:01:23,700
Vihasin sitä, että toimielin vaati meidän avaamista.

11
00:01:23,900 --> 00:01:30,100
Puhu äidistä ja minusta ja meistä
intensiivistä kaksinkertaisuutta 40 vuoden ajan.

12
00:01:32,000 --> 00:01:38,500
Kämppäkaverini oli orangutaani
joka välitti vain naisista ja ruoasta.

13
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
En myöskään ole innoissani täällä olemisesta.

14
00:01:44,700 --> 00:01:47,500
Olen melkein 40, enkä ole koskaan nainut.

15
00:01:47,600 --> 00:01:51,200
Sinulla on puolet elämästäsi edessä.

16
00:01:51,400 --> 00:01:56,300
Minulla on puolet elämästäni takana, elä
pähkinätalo, enkä ole koskaan nainut.

17
00:01:56,400 --> 00:02:00,900
-Se on yliarvostettua.
-Onko se vitun yliarvostettua?

18
00:02:01,200 --> 00:02:06,700
- Kyllästyt siihen.
- En koskaan kyllästy naimiseen.

19
00:02:07,800 --> 00:02:13,000
Minulla ei ole koskaan ollut paljon ystäviä.
Ei oikeastaan ​​yhtään.

20
00:02:13,200 --> 00:02:19,600
Mutta kävi selväksi, että Kjell Bjarne
tarvitsi... henkisen oppaan.

21
00:02:20,700 --> 00:02:27,300
Olin kolmas perämies risteilyaluksella.
Tuli bordelliin Karibialla.

22
00:02:28,100 --> 00:02:30,900
alastomien poikasten kanssa?

23
00:02:31,700 --> 00:02:36,700
Tein negresseihin niin suuren vaikutuksen
että he unohtivat veloittaa minua.

24
00:02:36,800 --> 00:02:39,400
pyhä paska!

25
00:02:41,700 --> 00:02:47,800
Kjell Bjarne piti tarinoistani niin paljon
että hän jakoi ne Gunnin kanssa.

26
00:02:47,900 --> 00:02:52,400
-Elling on valehdellut sinulle, Kjell Bjarne.
- Valehteli?

27
00:02:52,500 --> 00:02:58,900
-Etkö ole Bandidosissa?
– En ole varsinaisesti jäsen.

28
00:02:59,500 --> 00:03:03,300
-Se poikanen, jonka nait moottoripyörällä?
-Kaikki valheet.

29
00:03:03,400 --> 00:03:06,400
Olet vain kateellinen, Gunn.

30
00:03:08,900 --> 00:03:11,700
Lopulta asiat järjestyivät.

31
00:03:11,900 --> 00:03:19,600
Nainen trooppisella saarella
joka hieroi sinut ja itsensä...

32
00:03:19,700 --> 00:03:22,400
Öljyä? Toinen valhe.

33
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
En välitä yhtään.

34
00:03:26,300 --> 00:03:30,900
- Tarkoitatko sitä?
-Varma. Kunhan kerrot sen uudestaan.

35
00:03:31,700 --> 00:03:36,600
Kjell Bjarne ei koskaan jakanut
toinen tarina Gunnin kanssa.

36
00:03:36,800 --> 00:03:40,300
Ja kahden vuoden kuluttua norjalainen
hallitus päätti -

37
00:03:40,400 --> 00:03:46,900
- antaa Kjell Bjarnelle ja minulle meidän
oma hyvinvointiasunto.

38
00:03:48,100 --> 00:03:50,200
Heippa.

39
00:03:50,300 --> 00:03:53,300
Oslon keskustassa!

40
00:03:55,100 --> 00:04:00,600
Sieltä ollaan menossa
yrittää paluuta todellisuuteen.

41
00:04:29,700 --> 00:04:32,400
Kyllä? minne?

42
00:04:32,700 --> 00:04:35,800
Kjell Bjarne ja minä olemme tietysti menossa Osloon.

43
00:04:35,900 --> 00:04:38,200
Yksi tapa?

44
00:04:39,200 --> 00:04:43,500
Onko erilaisia ​​tapoja?
Nopein tapa Osloon.

45
00:04:43,600 --> 00:04:49,000
Meidät tullaan tapaamaan
sosiaalityöntekijä Frank Aasli.

46
00:04:49,200 --> 00:04:54,800
Työskentelet myös hallitukselle.
Oletteko yleensä mukavia ihmisiä?

47
00:04:54,900 --> 00:04:56,400
130 kruunua kappale.

48
00:04:56,500 --> 00:05:00,700
Se maksoi äitinä 25 kruunua
ja menin junalla.

49
00:05:00,800 --> 00:05:05,000
- Se taisi olla 30 vuotta sitten.
-Se oli.

50
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
Tule, Elling.

51
00:05:44,800 --> 00:05:46,700
Elling!

52
00:05:46,800 --> 00:05:50,000
Hei! Elling ja Kjell Bjarne?

53
00:05:51,700 --> 00:05:54,100
Iloiset matkailijat.

54
00:05:54,200 --> 00:05:57,500
Oletko sinä... Frank Aasli?

55
00:05:57,700 --> 00:06:02,600
-Onko heillä hot dogeja täällä?
-Miten matkasi meni?

56
00:06:04,400 --> 00:06:09,700
-Mikä sinun nimesi taas on?
-Frank Aasli, Kjell Bjarne!

57
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
-Ja sinä olet sosiaalityöntekijä?
- Aivan oikein.

58
00:06:14,300 --> 00:06:17,700
- Oletko naimisissa, Frank Aasli?
-Kyllä.

59
00:06:17,800 --> 00:06:22,600
-Onko hän mukava, Frank Aasli?
- Tarpeeksi kiva. Kutsu minua Frankiksi.

60
00:06:23,800 --> 00:06:27,700
- Mikä hänen nimensä on, Frank?
-Kjell Bjarne!

61
00:06:28,400 --> 00:06:32,300
- Onko hänellä tyttöystäviä?
-Kjell Bjarne!

62
00:07:01,500 --> 00:07:04,100
Tule. Kolmas kerros.

63
00:07:10,400 --> 00:07:16,700
Rentoutua. Tämä on nyt kotisi.
Onko teillä kummallakaan tupakka?

64
00:07:18,700 --> 00:07:23,800
Sinun on todistettava, että pystyt elämään yksin.
Shoppaile, kokkaa...

65
00:07:23,900 --> 00:07:28,300
Vastaa puhelimeen.
Todista, että voit elää normaalia elämää.

66
00:07:28,400 --> 00:07:34,100
Jos epäonnistut, ihmisiä on paljon
odottaa tätä asuntoa.

67
00:07:34,200 --> 00:07:39,000
-Eikö täällä ole ruokaa?
-Ei. Sinun on hankittava se itse.

68
00:07:39,200 --> 00:07:41,300
Kadulla vasemmalle.

69
00:07:41,500 --> 00:07:47,300
Tulen katsomaan sinua.
Pidän hyvistä suunnitelmista ja reiluista kaupoista.

70
00:07:47,400 --> 00:07:51,100
Ja teillä jokaisella on oma makuuhuone.

71
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
Elling?

72
00:07:55,400 --> 00:07:58,100
Tämä on sinun huoneesi.

73
00:07:58,600 --> 00:08:04,000
Ja mene tänne, Kjell Bjarne.
Laske nyt ne helvetin matkatavarat alas!

74
00:08:04,100 --> 00:08:09,100
- Onko tämä minun huoneeni?
- Hienoa, vai mitä? Ihan oma huone.

75
00:08:09,300 --> 00:08:16,400
Tässä on puhelinnumeroni. Mutta muista,
Minulla on kaksitoista ihmistä hoidettavana.

76
00:08:16,600 --> 00:08:21,800
Aivan kuten Jeesus. Hänellä oli myös
kaksitoista ihmistä huolehdittavana.

77
00:08:22,000 --> 00:08:27,200
Otetaan jotain syötävää.
Maakunnan penniäkään.

78
00:08:28,000 --> 00:08:31,900
Tule, Elling. Maakunta ostaa meille illallisen.

79
00:08:32,000 --> 00:08:39,100
Saavuimme juuri tänne. Miksi mennä ulos
vain syömään huonoa ruokaa?

80
00:08:39,600 --> 00:08:42,500
Juhlimaan uutta kotiasi.

81
00:08:42,600 --> 00:08:48,400
Miksei juhliisi uutta
kotiin uudessa kodissamme?

82
00:08:48,500 --> 00:08:53,100
- Meillä ei ole mitään syötävää!
-Elling voi ostaa meille ruokaa.

83
00:09:00,100 --> 00:09:05,500
Minulla on aina ollut kaksi vihollista:
huimausta ja ahdistusta.

84
00:09:07,300 --> 00:09:10,100
Aivan nurkan takana.

85
00:09:14,100 --> 00:09:17,600
He seuraavat minua, minne ikinä menenkin.

86
00:09:32,500 --> 00:09:35,100
Tule, sinä virtahepo!

87
00:09:38,200 --> 00:09:40,900
Olen kunnossa.

88
00:09:42,900 --> 00:09:46,600
Olen kunnossa, Frank. Ihan hyvin.

89
00:09:48,800 --> 00:09:52,600
Tämä on sosiaalityöntekijä Frank Aasli.

90
00:09:56,300 --> 00:10:01,100
Syö pala, Elling.
Sinun täytyy syödä jotain.

91
00:10:01,200 --> 00:10:05,600
Ei kiitos.
Kukaan ei voi käskeä minua syömään, Frank.

92
00:10:05,700 --> 00:10:10,900
Et muuttanut tänne
istu ja tuijota seinää!

93
00:10:15,000 --> 00:10:18,200
Odotan sinun lähtevän uudelleen ulos.

94
00:10:35,300 --> 00:10:37,800
Hyvä, Kjell Bjarne.

95
00:10:40,800 --> 00:10:46,300
Nyt se on aivan kuten laitoksessa, Elling.

96
00:10:56,100 --> 00:11:00,400
-Haluan kuunnella, Elling.
- Totta kai, mutta ei siihen.

97
00:11:00,500 --> 00:11:05,600
On vain yksi asema:
Norjan valtion asema.

98
00:11:10,200 --> 00:11:14,600
- Onko sinulla kuvaa äidistäsi?
- Ajattelin, että voisimme koristella.

99
00:11:14,700 --> 00:11:18,500
Sisusta äitisi kanssa? Tuskin!

100
00:11:18,900 --> 00:11:24,800
Jos äitini tulisi paikalle, heittäisin hänet ja
vitun isäpuoleni heidän perseensä päällä!

101
00:11:24,900 --> 00:11:30,600
Äitisi synnytti sinut, ruokki sinua,
pesi vaatteesi.

102
00:11:30,700 --> 00:11:32,900
Ei minun äitini.

103
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
-Etkö ole koskaan halunnut tappaa häntä?
-Miksi haluaisin tappaa äidin?

104
00:11:39,100 --> 00:11:42,400
Entä isäsi? Oliko hän mukava?

105
00:11:42,900 --> 00:11:49,100
Isä kuoli kaksi viikkoa ennen syntymääni,
mutta luulen, että äiti piti hänestä.

106
00:11:52,300 --> 00:11:58,000
- Minulla on nälkä, Elling.
-Kauppa on oven ulkopuolella vasemmalla.

107
00:12:02,500 --> 00:12:05,500
Hienoa, Kjell Bjarne!

108
00:12:06,800 --> 00:12:11,300
Tämä on hemmetin parasta ruokaa
Olen koskaan maistanut.

109
00:12:18,900 --> 00:12:22,600
NORJA ENTINEN PÄÄMINISTERI

110
00:12:23,700 --> 00:12:29,800
Äiti hoiti käytännön asiat kotona.
Olin vastuussa ideologiasta.

111
00:12:29,900 --> 00:12:36,700
Norjan työväenpuolue oli
erinomainen oikean ja väärän tuomari.

112
00:12:40,900 --> 00:12:45,000
Sinun vuorosi tehdä ostoksia.
Et ole ollut ulkona kertaakaan!

113
00:12:45,100 --> 00:12:50,900
Olen tehnyt muita asioita.
Ja kuka syö kaiken ruuan?

114
00:12:52,500 --> 00:12:59,400
Meidän pitäisi mennä ulos, kuten Frank sanoo.
Mene jonnekin poikasten kanssa.

115
00:13:00,400 --> 00:13:06,900
Olen sanonut sen ennenkin: Naiset pitävät puhtaudesta,
ajeltuja miehiä, ei 14 päivää vanhaa hikiä...

116
00:13:07,000 --> 00:13:10,800
Ei ole kulunut 14 päivää. Kymmenen, max!

117
00:13:11,600 --> 00:13:15,300
Se on viimeinen kerta kun menen ostoksille!

118
00:13:29,200 --> 00:13:31,600
Taas väärä numero.

119
00:13:37,200 --> 00:13:39,600
Elling?

120
00:13:41,400 --> 00:13:45,200
Kjell Bjarne?
Oletko siellä?

121
00:13:57,100 --> 00:14:00,700
Mikset vastaa puhelimeen?

122
00:14:01,600 --> 00:14:04,200
Sen täytyy olla rikki.

123
00:14:04,700 --> 00:14:09,300
Olen soittanut uudestaan ​​ja uudestaan.
Se ei toimi.

124
00:14:13,300 --> 00:14:15,400
Kuvittele, pojat.

125
00:14:16,900 --> 00:14:19,900
Sinun täytyy pitää kiinni sopimuksestamme.

126
00:14:20,100 --> 00:14:24,500
Jos tämä toimii, minun on kyettävä
tavoittaa sinut puhelimitse.

127
00:14:24,600 --> 00:14:27,300
Kjell Bjarne...

128
00:14:27,900 --> 00:14:31,900
Hyvä.
Meidän täytyy vain harjoitella uudelleen.

129
00:14:32,100 --> 00:14:37,700
-Minun täytyy järjestää työkalulaatikkoni.
-Ei, te molemmat tulette kanssani.

130
00:14:41,700 --> 00:14:47,600
Kun puhelin soi, vastaat
vastaanotin ja sano hei.

131
00:14:48,300 --> 00:14:50,300
Elling ensin.

132
00:14:50,600 --> 00:14:53,200
Oletetaan, että se soi.

133
00:14:53,300 --> 00:14:56,600
Rengas. Rengas.

134
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
Vastaa puhelimeen.

135
00:15:04,800 --> 00:15:09,800
- Vastaa, Elling.
-Ota se ja sano hei.

136
00:15:11,200 --> 00:15:13,300
Tule.

137
00:15:15,300 --> 00:15:17,700
Tule, Elling.

138
00:15:18,600 --> 00:15:24,200
-Hei?
-Hei. Se on Frank. Miten voit?

139
00:15:25,400 --> 00:15:29,400
-Ota se!
-Hei, minulla on jano. Samoin. Heippa.

140
00:15:29,500 --> 00:15:32,800
Hienoa, Elling. Vielä kerran.

141
00:15:33,800 --> 00:15:37,400
Äiti hoiti kaikki puhelumme kotona.

142
00:15:37,600 --> 00:15:43,200
Äitisi on kuollut. Tämä on nyt kotisi.
Sinun on vastattava.

143
00:15:45,600 --> 00:15:48,100
Sano jotain, Elling.

144
00:15:55,100 --> 00:15:56,800
Puhu, Elling!

145
00:15:56,900 --> 00:16:03,000
Ei ole luonnollista puhua muovivetoiseksi
jollekin jota et edes näe!

146
00:16:03,100 --> 00:16:05,900
Sinun on päästävä enemmän ihmisten joukkoon.

147
00:16:06,000 --> 00:16:11,700
Miksi asunto, jos meillä on
jättää se koko ajan?

148
00:16:14,200 --> 00:16:20,300
Jos et tee kuten sanon, et tee
onko asuntoa ollenkaan.

149
00:16:26,200 --> 00:16:31,200
Elling, ehkä meidän pitäisi mennä ulos kuten Frank sanoo.

150
00:16:31,700 --> 00:16:37,000
Naisia ei tänne tule
jos he eivät tiedä, että asumme täällä.

151
00:16:37,200 --> 00:16:42,200
Meidän ei tarvitse mennä ulos
tavata naisia, Kjell Bjarne.

152
00:16:42,300 --> 00:16:47,300
Frank ansaitsee kiitoksen opettamisesta
kuinka käytämme puhelinta.

153
00:16:47,400 --> 00:16:55,200
Rakastan vain seksiä! Minä istun tässä
leikkii itseni kanssa. Kosketa tissejäni...

154
00:17:11,100 --> 00:17:15,100
Neljä tuhatta kruunua!

155
00:17:15,800 --> 00:17:18,700
Se on sinun valintasi: Pussy talk vai asunto?

156
00:17:18,900 --> 00:17:21,900
Et tapaa ihmisiä puhelimitse!

157
00:17:22,000 --> 00:17:26,100
Sinulla on tarpeeksi rahaa.
Kyse on priorisoinnista.

158
00:17:26,200 --> 00:17:32,000
Sen kerron Kjell Bjarnelle.
Priorisoi, priorisoi, priorisoi!

159
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
- En ole koskaan kuullut sitä.
- Kyllä, olet!

160
00:17:35,800 --> 00:17:38,400
Ole hiljaa!

161
00:17:38,700 --> 00:17:44,300
Viimeinen varoitus: Pysy sopimuksessamme.
Haluan nähdä edistystä.

162
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
Sanoin, että meidän pitäisi mennä ulos.

163
00:17:46,600 --> 00:17:52,000
Missä miinus 4000 kruunulla?
Pelastusarmeijan keittokeittiö?

164
00:17:52,100 --> 00:17:56,200
-Hyvä idea. Mennään elokuviin.
-Ei.

165
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
- Tule, Elling.
-Ei.

166
00:18:01,900 --> 00:18:06,600
Kaksi yhtä vastaan.
Näin se on aina ollut.

167
00:18:07,100 --> 00:18:13,200
Mutta kun kolme aikuista miestä riitelee,
sävy voi olla aika karkea.

168
00:18:14,100 --> 00:18:18,700
- Paras elokuva, jonka olen koskaan nähnyt!
-Hyvä elokuva, Elling?

169
00:18:18,800 --> 00:18:24,500
Pidän itseäni modernina
liberaali kaupungin mies, -

170
00:18:24,600 --> 00:18:28,800
- mutta kieltäydyn taputtamasta
yhteiskunnan hajoaminen!

171
00:18:28,900 --> 00:18:32,500
– Se oli komedia.
- Etkö ymmärtänyt sitä?

172
00:18:32,600 --> 00:18:36,500
Se ei ollut hauskaa. Et
ymmärtää mitään.

173
00:18:36,600 --> 00:18:40,100
Mikään ei riitä sinulle.

174
00:18:41,700 --> 00:18:44,900
En voi puhua sinulle, kun olet sellaisella tuulella.

175
00:18:45,000 --> 00:18:48,700
-Mennään syömään.
- Ei enää ulos, Frank.

176
00:18:48,900 --> 00:18:53,300
-Sinun piti tulla kotiin paskalle.
-Julkiset wc:t eivät ole vahvuuteni.

177
00:18:53,400 --> 00:18:57,300
Odotan innolla, mikä on vahvuutesi!

178
00:18:57,400 --> 00:18:59,800
Ei tupakointia täällä.

179
00:19:01,800 --> 00:19:07,600
Ei enää täällä olemista.
Aika kiristää ohjakset.

180
00:19:09,900 --> 00:19:15,100
Hän työntää nenänsä kaikkeen.
Mikään ei ole tarpeeksi hyvä.

181
00:19:15,200 --> 00:19:18,000
Ja hän pilkkaa ihanteitani.

182
00:19:18,100 --> 00:19:22,900
Miksi emme yritä mennä ulos,
vain me kaksi?

183
00:19:25,000 --> 00:19:31,000
Minäkin pelkään, Elling. Mutta meillä on rahaa.
Ja elämme vain kerran.

184
00:19:31,100 --> 00:19:36,300
Toivon varmasti niin. Käsite
reinkarnaatio on vaivannut minua.

185
00:19:36,400 --> 00:19:42,800
Jollakin minun kaltaisellani täytyy olla uskomaton
pitkä matka Nirvanaan.

186
00:19:44,800 --> 00:19:48,300
Mennään nurkan takana olevaan kahvilaan.

187
00:19:48,400 --> 00:19:53,000
Toissapäivänä heillä oli sianlihaa ja kastiketta.

188
00:19:53,700 --> 00:19:56,700
Jos tilanne pahenee, voimme kävellä taas kotiin.

189
00:19:56,800 --> 00:19:59,100
Tai juosta.

190
00:19:59,300 --> 00:20:01,700
Se on niin yksinkertaista.

191
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Tule, Elling!

192
00:20:15,500 --> 00:20:18,200
Tule.

193
00:20:19,000 --> 00:20:23,800
Se on kadun toisella puolella ja oikealla.

194
00:20:24,800 --> 00:20:28,100
Pysy vain seepraraidoissa.

195
00:20:29,600 --> 00:20:34,700
Täällä kävelen yhden kanssa
elämän yksinkertaisempia apostoleja.

196
00:20:35,200 --> 00:20:41,600
Silti tunnen oloni turvalliseksi jollain oudolla tavalla,
kun hän on vierelläni.

197
00:20:48,900 --> 00:20:51,200
Mennään.

198
00:20:52,600 --> 00:20:58,300
-Toivottavasti heillä on paljon sianlihaa.
-Ja kastike. En malta odottaa!

199
00:21:01,100 --> 00:21:03,600
Tule.

200
00:21:22,400 --> 00:21:24,800
-Kaksi...
- Ole hyvä.

201
00:21:28,900 --> 00:21:32,800
Paska! Heillä ei ole sianlihaa ja kastiketta!

202
00:21:36,300 --> 00:21:40,200
- Onko juotavaa?
- Eikö sinulla ole sianlihaa ja kastiketta?

203
00:21:40,300 --> 00:21:45,300
– Tämän päivän erikoisuus on muhennos.
- Sanoit, että heillä oli sianlihaa ja kastiketta.

204
00:21:45,400 --> 00:21:51,300
- Antakaa minun tarkistaa kokin kanssa.
- Älä luovuta liian helposti, Elling.

205
00:21:51,400 --> 00:21:56,000
Minulla oli mieleni täysin valmis
porsaan ja kastikkeen päälle!

206
00:22:11,600 --> 00:22:15,300
- Meillä oli kaksi apua jäljellä.
- Mikä sinun nimesi on?

207
00:22:15,400 --> 00:22:18,700
-Johanne.
-Kiitos, Johanne.

208
00:22:18,800 --> 00:22:22,800
Minun iloni. Anna minun tuoda sinulle vettä.

209
00:22:28,800 --> 00:22:33,800
- Kuinka se on?
- Paras ruoka mitä olen koskaan maistanut.

210
00:22:34,600 --> 00:22:41,400
-Ei aivan yhtä hyvä kuin äidillä, mutta...
-Se tekee kokin onnelliseksi.

211
00:22:52,600 --> 00:22:55,000
Tässä mennään.

212
00:22:55,500 --> 00:22:58,200
Mikä nainen!

213
00:22:59,600 --> 00:23:03,000
Frank haluaisi nähdä meidät nyt.

214
00:23:03,300 --> 00:23:05,300
Hän ei olisi tyytyväinen -

215
00:23:05,400 --> 00:23:11,200
- kunnes liityimme pöydän ääreen
ihmisiä vieraista kulttuureista.

216
00:23:12,900 --> 00:23:18,800
Meidän pitäisi melkein soittaa Frankille
ja kerro hänelle, että olemme täällä.

217
00:23:19,100 --> 00:23:21,900
-Tee se!
- Sanoin melkein.

218
00:23:26,400 --> 00:23:29,100
Kjell Bjarne...

219
00:23:30,900 --> 00:23:33,500
kaikki se?

220
00:23:38,700 --> 00:23:42,000
-Meidän on lähdettävä, Kjell Bjarne.
-Miksi?

221
00:23:42,200 --> 00:23:46,400
- Minun täytyy mennä vessaan.
- Purkki on tuolla.

222
00:23:46,500 --> 00:23:49,600
Haluatko minun kanssasi?

223
00:23:51,500 --> 00:23:54,200
Kuinka erilaisia ​​ihmiset ovat.

224
00:23:54,300 --> 00:23:57,400
Jotkut hiihtävät yksin etelänavalle, -

225
00:23:57,500 --> 00:24:03,400
- kun minun täytyy kutsua kaikki
rohkeutta ylittää ravintolan kerros.

226
00:24:06,300 --> 00:24:11,400
Tätä täytyy olla tarkoitettu
rajoja rikkomalla.

227
00:24:55,700 --> 00:24:58,700
Siinä oli kaikki tälle päivälle.

228
00:25:22,800 --> 00:25:26,100
-Hei. Aasli.
- Frank? Hei, se olen minä.

229
00:25:26,300 --> 00:25:28,900
Soitatko puhelun, Elling?

230
00:25:29,000 --> 00:25:35,600
Kjell Bjarne ja minä olemme juuri tarttuneet
jotain ruokaa paikallisessa kummituspaikassamme.

231
00:25:35,700 --> 00:25:41,400
Sianlihaa ja kastiketta joka perjantai.
Kjell Bjarne on helppo vakuuttaa.

232
00:25:41,500 --> 00:25:45,200
- Minä sanon!
-Voit sanoa sen uudelleen.

233
00:25:45,900 --> 00:25:49,300
-Hyvin tehty, Elling.
-Eikö ollutkin?

234
00:25:51,700 --> 00:25:57,400
Tarvitsemme nyt vain poikasia.
Mennään kotiin ja soitetaan viimeinen puhelu.

235
00:25:57,500 --> 00:26:02,100
- Tehdään sen sijaan jotain kulttuurista!
-Häh?

236
00:26:03,300 --> 00:26:05,900
Kulttuuria, perseeni!

237
00:26:06,400 --> 00:26:08,900
Saa nähdä.

238
00:26:09,100 --> 00:26:12,900
pyhä paska! En usko sitä!

239
00:26:23,100 --> 00:26:25,700
Kuvittele, jos hän olisi todellinen.

240
00:26:27,200 --> 00:26:30,700
Ajatus on käynyt mielessäni.

241
00:26:37,200 --> 00:26:39,500
Katso tätä.

242
00:26:43,100 --> 00:26:46,100
Kjell Bjarne, katso!

243
00:26:52,400 --> 00:26:54,900
Hämmästyttävä!

244
00:27:28,800 --> 00:27:31,900
En voi odottaa enää, Elling.

245
00:27:32,100 --> 00:27:38,100
Kello on vasta viisi.
Viimeistele kakkusi ainakin ensin.

246
00:27:47,900 --> 00:27:51,000
- Ole hyvä, Elling.
- Minulle?

247
00:27:52,200 --> 00:27:56,400
Jos et pidä siitä, menen tappamaan itseni.

248
00:28:21,200 --> 00:28:24,700
- Onko kaikki hyvin?
- Se on upeaa.

249
00:28:24,800 --> 00:28:27,500
Tein sen vapaa-ajallani.

250
00:28:29,400 --> 00:28:31,900
Katso, Elling.

251
00:28:32,400 --> 00:28:34,700
Tässä sinä ja minä.

252
00:28:35,800 --> 00:28:38,300
Sinä olet keltainen.

253
00:28:45,600 --> 00:28:49,600
Anna minun hakea lahjasi, Kjell Bjarne.

254
00:28:54,400 --> 00:28:57,200
Hyvää joulua.

255
00:29:06,000 --> 00:29:08,600
pyhä paska!

256
00:29:09,100 --> 00:29:11,400
Yritä olla kiroamatta joulua.

257
00:29:11,500 --> 00:29:15,200
Mistä tiesit, että halusin blondin?

258
00:29:15,300 --> 00:29:19,000
Olen oppinut tuntemaan sinut, Kjell Bjarne.

259
00:29:19,800 --> 00:29:25,300
Tämä on hemmetin paras lahja
kukaan on koskaan antanut minulle.

260
00:29:26,700 --> 00:29:29,700
Samoin.

261
00:29:34,800 --> 00:29:37,400
Mikä se oli?

262
00:29:39,100 --> 00:29:41,900
Kjell Bjarne?

263
00:29:51,100 --> 00:29:54,000
Kjell Bjarne?

264
00:30:00,800 --> 00:30:05,000
Elling, tule auttamaan minua!
Portaissa on nainen.

265
00:30:05,200 --> 00:30:08,600
-Kuka se on?
- Mistä minä tietäisin?

266
00:30:10,000 --> 00:30:14,900
- Onko hän sairas?
- Hän tulee olemaan. Nyt hän on vain humalassa.

267
00:30:15,900 --> 00:30:21,000
Tule takaisin sisään, Kjell Bjarne.
Ehkä joku muu löytää hänet.

268
00:30:21,100 --> 00:30:23,600
Auta minua, Elling!

269
00:30:28,900 --> 00:30:32,800
Ota rauhallisesti. Yksi asia kerrallaan.

270
00:30:33,400 --> 00:30:36,100
Mikä sinun nimesi on?

271
00:30:37,700 --> 00:30:41,200
- Ota hänen laukkunsa.
- Oletko hullu? En ole varas.

272
00:30:41,300 --> 00:30:45,600
Tarkista hänen laukkunsa.
Ota selvää, mikä hänen nimensä on.

273
00:30:46,800 --> 00:30:49,300
Tyhjennä se!

274
00:30:53,300 --> 00:30:55,800
Reidun Nordsletten.

275
00:30:56,400 --> 00:30:59,000
Hän asuu täällä.

276
00:30:59,500 --> 00:31:02,500
24. joulukuuta 1963...

277
00:31:03,800 --> 00:31:08,300
- Hänellä on sama syntymäpäivä kuin Jeesuksella!
- Vittu...

278
00:31:08,700 --> 00:31:12,700
- Tänään.
- Hän on raskaana, Elling.

279
00:31:22,900 --> 00:31:26,400
Eikö hän voisi olla vain vähän lihava?

280
00:31:27,200 --> 00:31:30,200
Toki täällä on rasvaa.

281
00:31:30,800 --> 00:31:35,600
Mutta rasvan sisällä on
ympäriinsä kelluva astronautti.

282
00:31:35,700 --> 00:31:39,300
Toivottavasti hän ei satuttanut lasta.

283
00:31:42,400 --> 00:31:47,700
Rentoutua. Olen tehnyt tämän a
sata kertaa äitini kanssa.

284
00:31:59,800 --> 00:32:03,300
-Avain. Avaa ovi.
- En voi, Kjell Bjarne.

285
00:32:03,500 --> 00:32:06,700
-Avaa se!
-Tietenkin.

286
00:32:07,500 --> 00:32:12,400
Emme voi jättää häntä sisään
portaat jouluaattona.

287
00:32:13,100 --> 00:32:19,000
Soitamme parin päästä
tuntia ja katso kuinka hän voi.

288
00:32:19,100 --> 00:32:22,100
Mene alas. Pysyn, kunnes hän voi paremmin.

289
00:32:22,200 --> 00:32:26,400
Et voi! Näytät raiskaajalta.
Sinä pelotat häntä.

290
00:32:28,600 --> 00:32:32,700
Lapsen isä voi
ilmestyä minä hetkenä hyvänsä.

291
00:32:32,900 --> 00:32:38,200
Toimit typerästi, Kjell Bjarne.
Kerron Frankille.

292
00:32:39,700 --> 00:32:43,400
No niin. Ota se pois.

293
00:32:45,300 --> 00:32:49,800
Menen vain asunnollemme...

294
00:33:32,700 --> 00:33:36,300
Silloin sanat iski minuun.

295
00:33:36,400 --> 00:33:41,400
Oli kuin ne olisi kirjoitettu
silmäluomieni sisäpuolella.

296
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Löysimme hänet portaista

297
00:33:43,900 --> 00:33:50,700
Hänen hiuksensa ... musta korpin siipi
Lyöminen likaista linoleumia vasten

298
00:33:50,900 --> 00:33:57,600
Panimme hänet sänkyynsä ja näimme
Hänellä oli enkelin lapsi kohdussaan

299
00:34:00,100 --> 00:34:04,900
Voi luoja, Elling...
Olet sitoutunut runouteen!

300
00:34:05,000 --> 00:34:10,700
Koko ikäni olen kävellyt maan päällä
En tiedä, että olen runoilija!

301
00:34:10,800 --> 00:34:15,500
Ei ihme, että niitä on ollut
tiettyjä väärinkäsityksiä, -

302
00:34:15,700 --> 00:34:22,000
- kun runoni, oma kieleni,
on makaanut sisälläni löytämättömänä!

303
00:34:27,800 --> 00:34:31,500
Löysimme hänet portaista...

304
00:34:31,600 --> 00:34:35,400
Hiukset ... Tämä on runoutta!

305
00:34:36,900 --> 00:34:44,600
Panimme hänet sänkyynsä ja näimme
Hänellä oli enkelin lapsi kohdussaan

306
00:34:45,700 --> 00:34:50,900
Hei Elling. Mikset ole mennyt nukkumaan?

307
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
Siinä olet.

308
00:34:58,500 --> 00:35:03,600
Ymmärsit miksi minä
eläkkeellä niin huomaamattomasti, eikö?

309
00:35:03,700 --> 00:35:07,700
Jotta voisin tulla avuksesi,
jos jokin meni pieleen.

310
00:35:07,800 --> 00:35:11,000
- Kuten mitä?
- Entä Reidunin aviomies?

311
00:35:11,100 --> 00:35:14,700
Mitä jos hän löytää sinut omastaan
sohva jouluaattona?

312
00:35:14,900 --> 00:35:19,200
Onneksi hän ei herännyt
ennen kuin tulit alakertaan.

313
00:35:19,300 --> 00:35:21,400
Hän heräsi kuin helvetissä!

314
00:35:21,500 --> 00:35:25,700
Eikö hän pelännyt löytää orangutanin
hänen asunnossaan?

315
00:35:25,800 --> 00:35:27,200
Ei todellakaan.

316
00:35:27,400 --> 00:35:33,500
Eikö hän lue lehtiä?
Tämä kaupunki on täynnä murtovarkaita ja raiskaajia!

317
00:35:33,600 --> 00:35:37,800
Sinun on aika mennä nukkumaan, Elling.
Olen varmasti.

318
00:35:37,900 --> 00:35:41,100
Minun täytyy korjata hänen vuotava hanansa myöhemmin.

319
00:35:41,200 --> 00:35:44,400
Hän löytää täysin vieraan ihmisen
hänen asuntonsa, -

320
00:35:44,600 --> 00:35:49,800
- ja kysyy häneltä heti
korjaamaan vuotavan hanansa?

321
00:35:50,400 --> 00:35:56,700
Lainasiko hän sinulle myös avaimen, jotta voit
tulla ja mennä kuten haluat?

322
00:35:56,900 --> 00:35:59,000
Kjell Bjarne, olet rakastunut!

323
00:35:59,200 --> 00:36:03,900
Minun on ilmoitettava tästä Frankille.
Et ole hallinnassasi!

324
00:36:08,200 --> 00:36:10,900
Vittu, Elling!

325
00:37:22,300 --> 00:37:24,500
- Työpaja!
-Kirjasto!

326
00:37:24,700 --> 00:37:29,900
– Olen aina halunnut kirjaston!
- Paskaa! Tarvitsemme työpajan!

327
00:37:37,900 --> 00:37:44,300
Frank käski sinun olla lukematta sitä jatkuvasti
kirja Gro Harlem Brundtlandista.

328
00:37:51,600 --> 00:37:57,100
Se ei ole Frank. Ollaanpa vain
teeskennellä, ettemme ole täällä.

329
00:37:59,600 --> 00:38:02,800
Hei, voisitko auttaa minua...

330
00:38:18,400 --> 00:38:24,000
- Totta kai. Kerron hänelle.
-Kiitos avustasi.

331
00:38:31,600 --> 00:38:35,400
31, 32, 33, 34...

332
00:38:35,500 --> 00:38:40,400
Minun piti kantaa polttopuita
ylös kellarista hänelle.

333
00:38:40,500 --> 00:38:46,800
Paska! Hän kutsui meidät illalliselle.
Tänä iltana!

334
00:38:47,000 --> 00:38:53,100
Ennen kuin tyrmäät itsesi...
Kutsuiko hän meidät päivälliselle?

335
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
Hän sanoi, että voin tuoda sinut.

336
00:38:57,700 --> 00:39:02,000
Kiitos, mutta en pidä
tuodaan minne tahansa.

337
00:39:02,100 --> 00:39:08,100
Miksi haluaisin kuunnella teidän kahden puhetta?
juomisesta ja tiivisteistä?

338
00:39:08,200 --> 00:39:11,200
- Joka tapauksessa minulla on kiire.
-Kiireinen?

339
00:39:11,500 --> 00:39:14,700
- Minulla on tapaaminen.
- Odotatko minun uskovan siihen?

340
00:39:14,800 --> 00:39:19,900
-Usko mitä haluat.
- Millainen tapaaminen?

341
00:39:20,100 --> 00:39:22,100
Se ei kuulu sinulle.

342
00:39:22,200 --> 00:39:29,300
Aivan kuin se ei kuulu minulle, että sinä
anna raskaana olevien juoppojen käyttää sinua.

343
00:39:38,500 --> 00:39:42,800
Entä peli Parcheesi saada
oletko paremmalla tuulella?

344
00:39:49,900 --> 00:39:53,300
Runon lukeminen?

345
00:40:06,600 --> 00:40:09,400
Ne ovat aurinkolasini.

346
00:40:10,100 --> 00:40:13,900
Et voi käyttää aurinkolaseja
illallisella Reidunin kanssa.

347
00:40:14,000 --> 00:40:17,300
- Minne olet menossa?
- Runokokoukseen.

348
00:40:17,400 --> 00:40:22,300
Erittäin tärkeä kokous modernista
Norjalainen lyyrinen runous.

349
00:40:22,400 --> 00:40:24,600
Olet todella hullu.

350
00:40:24,700 --> 00:40:30,700
Hullu, koska olen menossa kokoukseen?
Kaikki käyvät kokouksissa.

351
00:40:30,800 --> 00:40:33,600
Kerrotko minulle, etten voi mennä...

352
00:40:33,700 --> 00:40:36,400
Elling!

353
00:40:38,200 --> 00:40:42,400
Oletko todella miettinyt tätä?

354
00:40:47,600 --> 00:40:52,500
Voin jättää illallisen väliin,
jos haluat minun lähtevän kanssasi.

355
00:40:59,200 --> 00:41:02,900
Mene sinä illalliselle, Kjell Bjarne.

356
00:41:05,000 --> 00:41:07,700
Mene eteenpäin.

357
00:41:10,800 --> 00:41:13,900
Tule mukaani, Elling.

358
00:41:15,200 --> 00:41:19,200
En tiedä mitä tehdä
puhua hänelle asiasta.

359
00:41:28,100 --> 00:41:30,600
Kuinka tyhmä voit olla?

360
00:41:31,300 --> 00:41:35,100
Voi luoja. Nyt hän on täällä.
Viisi terävää.

361
00:41:36,500 --> 00:41:39,200
Pysy suunnitelmassasi...

362
00:41:40,000 --> 00:41:43,200
Odotatko minua, Elling?

363
00:41:43,600 --> 00:41:47,700
Olin menossa jonnekin,
mutta nyt en tiedä.

364
00:41:47,900 --> 00:41:53,700
-Ja Kjell Bjarne...?
-Kjell Bjarne meni elokuviin.

365
00:41:53,900 --> 00:41:58,800
- Olin menossa kokoukseen, mutta...
- Kokous?

366
00:42:00,000 --> 00:42:02,400
Millainen tapaaminen?

367
00:42:03,300 --> 00:42:07,400
- Runokokous.
-Todella?

368
00:42:08,400 --> 00:42:14,400
- Mutta en tiedä missä se on.
-Se on helppo löytää. Tule tänne.

369
00:42:16,500 --> 00:42:20,400
Se on tässä. Mutta olet aikaisin.

370
00:42:21,600 --> 00:42:24,800
Pidän siitä, että minulla on paljon aikaa.

371
00:42:25,200 --> 00:42:29,500
En ole sitä tyyppiä, joka kävelee sisään
viimeisellä sekunnilla.

372
00:42:29,600 --> 00:42:35,000
Mutta kello on vasta... viisi.
Nämä asiat alkavat kymmenen tienoilla.

373
00:42:35,100 --> 00:42:40,900
-Mutta se sanoo, että se alkaa kahdeksalta.
-Se alkaa paljon myöhemmin, Elling.

374
00:42:41,100 --> 00:42:44,500
He kirjoittivat kahdeksan, joten he
täytyy tarkoittaa kahdeksaa.

375
00:42:44,600 --> 00:42:48,700
-Hyvä on. Juo olutta odottaessasi.
- En juo olutta.

376
00:42:48,800 --> 00:42:55,100
Minusta sinun pitäisi mennä kokoukseen.
Se on hyvä aloite.

377
00:43:00,700 --> 00:43:03,700
Kävelen kaduilla muutaman tunnin.

378
00:43:03,800 --> 00:43:08,000
Ole kävelykohde
satunnaisesta väkivallasta.

379
00:43:08,700 --> 00:43:14,400
Vanhat viholliseni huimausta ja ahdistusta
ei liittynyt seuraani tällä kertaa.

380
00:43:14,800 --> 00:43:17,400
Outo.

381
00:43:32,100 --> 00:43:37,400
On täysin luonnollista, että me
runoilijat menevät kokouksiin!

382
00:43:49,200 --> 00:43:52,800
-Hei.
-Orange sooda, kiitos.

383
00:43:55,700 --> 00:44:01,000
Hän luultavasti olettaa, että olen
ollut olemassa niin kauan -

384
00:44:01,200 --> 00:44:04,700
- että maksani ei kestä enempää.

385
00:44:04,900 --> 00:44:08,300
Se on minulle nyt juomaa tai kuolemaa.

386
00:44:33,500 --> 00:44:38,000
Kirjoitin nämä runot sairaana
malarian kanssa Kambodžassa.

387
00:44:38,300 --> 00:44:43,200
Tiikkikanno Ylitäytetyt padot

388
00:44:43,300 --> 00:44:49,900
Linnun hengitys
Onkalon läpi ja ulos

389
00:44:56,900 --> 00:45:00,400
Seuraava runoni on nimeltään "Hämähäkinverkko".

390
00:45:02,700 --> 00:45:09,100
Hämähäkinverkko Makaan ja tuijotan hämähäkinverkkoa

391
00:45:09,600 --> 00:45:18,800
Joka kerta kun joku syyllinen jää kiinni
Revit sen taas osiin

392
00:45:20,800 --> 00:45:25,800
Outoa, vai mitä? Mitä pahempaa se on,
mitä enemmän he taputtavat.

393
00:45:26,500 --> 00:45:30,000
Miten siellä menee?

394
00:45:31,100 --> 00:45:32,600
Tehdään se.

395
00:45:32,800 --> 00:45:38,000
Blondi tonttu Patmoselta
Hänellä ei ollut mahdollisuutta

396
00:45:38,100 --> 00:45:44,500
Imetkö kukko, johon huusin
vaalea aurorelainen korva

397
00:45:44,700 --> 00:45:47,400
Mutta kun rypisimme lakanoita, sängyssä

398
00:45:47,500 --> 00:45:55,000
Hän sai auringossa rusketetun kainalon
sinne missä aurinko ei koskaan paista!

399
00:45:58,100 --> 00:46:01,500
Onko siellä ketään? Päästä irti!

400
00:46:02,500 --> 00:46:05,400
Stop!

401
00:46:21,600 --> 00:46:28,100
Se on nyt minulle selvä. Minun täytyy etsiä omani
yleisölle muiden foorumien kautta.

402
00:46:28,400 --> 00:46:32,500
Minusta tulee mysteeri
maanalainen runoilija "E".

403
00:46:32,600 --> 00:46:37,000
Äidin poika ehkä, mutta a
uusi, vaarallinen versio.

404
00:46:37,100 --> 00:46:43,000
Joten se sai sinutkin sairaaksi?
Mitä pahempaa on, sitä enemmän he taputtavat.

405
00:46:44,300 --> 00:46:50,300
Haluatko mennä jonnekin juomaan?
Heittääkö likaa nykyrunouteen?

406
00:46:50,500 --> 00:46:53,100
Menen kotiin.

407
00:47:00,900 --> 00:47:03,500
Miksi en vain sanonut kyllä?

408
00:47:07,800 --> 00:47:11,400
Kaksi hot dogia sinapin kanssa, kiitos.

409
00:47:19,200 --> 00:47:21,900
- Totta puhuakseni...
-Hei.

410
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Olen allerginen alkoholille. Se voi tehdä
teen asioita, joita tulen katumaan.

411
00:47:26,100 --> 00:47:28,500
Join kerran vähän viinaa
joitain muita poikia.

412
00:47:28,700 --> 00:47:32,300
Äiti tuli kotiin, ja minä tulin
jotain, jota kadun edelleen.

413
00:47:32,400 --> 00:47:38,300
Repäsin hänen vihkisormuksensa ja yritin
myydä ruumiinsa näille "ystäville".

414
00:47:38,400 --> 00:47:40,700
Surkeita ystäviä.

415
00:47:41,100 --> 00:47:44,600
-Haluatko sellaisen?
-Kiitos.

416
00:47:45,700 --> 00:47:49,000
Käytkö kirjanäytöksissä usein?

417
00:47:49,400 --> 00:47:54,700
Olen elänyt rauhallista elämää tähän asti.
Harvoin käyn missään.

418
00:47:54,800 --> 00:47:56,300
En minäkään.

419
00:47:56,500 --> 00:48:00,500
Ja en ollut koskaan pystynyt
puhu tuntemattomille ennen!

420
00:48:00,700 --> 00:48:04,200
Useimmiten puhuimme vain runoista.

421
00:48:06,600 --> 00:48:09,700
Se on täysin säälittävää. Se on sairasta!

422
00:48:09,800 --> 00:48:15,500
-Cecilie Kornes tarvitsee psykiatrista apua!
- Siinä olet väärässä.

423
00:48:15,600 --> 00:48:19,300
Hulluus on runouden tärkein lähde.

424
00:48:19,400 --> 00:48:23,200
Melkein näytin hänelle omani
runo silloin ja siellä.

425
00:48:23,300 --> 00:48:29,900
Mutta maanalaisena runoilijana I
piti pysyä nimettömänä.

426
00:48:30,000 --> 00:48:32,200
Täällä asun.

427
00:48:32,500 --> 00:48:36,500
Kiitos, että tuhlaat aikaasi vanhaan mieheen.

428
00:48:36,600 --> 00:48:40,500
-Nimeni on Alfons Jørgensen.
-Elling.

429
00:48:40,700 --> 00:48:46,700
Tämä oli hauskaa. Jotkut ihmiset vain teeskentelevät,
mutta olet todella hullu.

430
00:48:46,900 --> 00:48:53,400
Minulla oli selvä vaikutelma, että
tämä mies tarvitsi piristystä.

431
00:48:53,500 --> 00:48:57,300
Annan sinulle puhelinnumeroni.

432
00:49:12,600 --> 00:49:15,200
Olisinko todella saanut ystävän -

433
00:49:15,400 --> 00:49:20,700
- ilman apua
Norjan hallitus?

434
00:49:31,300 --> 00:49:35,300
- Miten illallinen meni?
-Hyvä on. Miten tapaamisesi meni?

435
00:49:35,400 --> 00:49:38,800
-Hyvä on.
- Millainen tapaaminen oli?

436
00:49:38,900 --> 00:49:41,900
Vain perusrunollinen tapaaminen.

437
00:49:42,700 --> 00:49:45,600
Hän palveli siellä kanaa.

438
00:49:45,900 --> 00:49:48,400
-Kana.
-Kana.

439
00:49:48,600 --> 00:49:52,500
-Onko se sinun hot dogisi?
- Auta itseäsi.

440
00:49:55,200 --> 00:50:00,400
Se vitun espanjalainen! Jos se paskiainen
ilmestyy tänne, hän on syvässä paskassa!

441
00:50:00,500 --> 00:50:03,800
Kuvittele kaatavasi hänet ylös ja sitten lähteväsi pois!

442
00:50:03,900 --> 00:50:06,400
Aiotko mennä naimisiin Reidunin kanssa?

443
00:50:06,500 --> 00:50:11,300
- Et tiedä hänestä mitään!
- Tiedän, että hän työskentelee pesulassa.

444
00:50:11,400 --> 00:50:16,300
Oletko kertonut hänelle rakastavasta perheestäsi,
isäpuolisi, siat?

445
00:50:16,400 --> 00:50:19,400
Mitä sait jälkiruoaksi?

446
00:50:20,600 --> 00:50:25,000
Jonkinlainen kotitekoinen vanukas.

447
00:50:25,300 --> 00:50:30,200
-Se oli paras vitun...
- Jälkiruoka, jota olet koskaan maistanut.

448
00:50:33,200 --> 00:50:38,100
- Hän sanoi pitävänsä minusta.
-Todella? Hienoa.

449
00:50:39,100 --> 00:50:43,600
- Mitä sinä sanoit?
- Olisiko minun pitänyt sanoa jotain?

450
00:50:43,700 --> 00:50:50,200
- En ole hyvä puhumaan.
- Luultavasti siksi hän pitää sinusta.

451
00:50:50,300 --> 00:50:55,500
Olet hiljainen tyyppi. Olet... salaperäinen.

452
00:51:01,300 --> 00:51:06,900
-Salaperäinen?
-En tiedä. Puhu hänelle!

453
00:51:10,400 --> 00:51:14,900
En tiedä miten.

454
00:51:20,900 --> 00:51:23,100
Itse asiassa voin paremmin.

455
00:51:23,200 --> 00:51:28,200
Nyt kun Alfons on opettanut minulle sen
ahdistukseni on hinta, joka minun on maksettava.

456
00:51:28,300 --> 00:51:31,700
Nyt minun on vain löydettävä
oikea foorumi runolleni.

457
00:51:31,800 --> 00:51:34,500
Onko meillä lisää hapankaalia?

458
00:51:34,600 --> 00:51:40,600
Gunn sanoi, että meidän täytyy saada
paremmin ilmaisemaan tunteitamme.

459
00:51:41,800 --> 00:51:45,800
-Haluatko hapankaalia?
-Kyllä. 18 pakettia.

460
00:51:47,300 --> 00:51:53,200
Haen myös haudutettuja luumuja.
Viime aikoina on ollut vaikeuksia kurkistaa.

461
00:51:53,300 --> 00:51:57,400
Ehkä on parasta, ettei hän sano liikaa.

462
00:52:15,500 --> 00:52:17,700
Ei...

463
00:52:20,300 --> 00:52:24,100
-Oletko Elling?
- Nimeni on Elling.

464
00:52:24,200 --> 00:52:28,900
-Saanko kysyä jotain?
-Kjell Bjarne on kaupassa.

465
00:52:29,000 --> 00:52:32,000
Tiedän. Näin hänen lähtevän.

466
00:52:33,600 --> 00:52:38,600
Voi luoja. Olen jumissa keskellä
menage à trois!

467
00:52:38,700 --> 00:52:42,900
Reidun on yksinkertaisesti käyttänyt Kjell Bjarnea
päästä lähemmäs minua!

468
00:52:43,100 --> 00:52:46,500
Minun täytyy puhua sinulle Kjell Bjarnesta.

469
00:52:46,700 --> 00:52:52,400
-Haluatko puhua vain hänestä?
- Tunnet hänet paremmin kuin kukaan muu.

470
00:52:57,600 --> 00:53:02,300
En voi kertoa sinulle mitään Kjell Bjarnesta.

471
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
Miksi ei?

472
00:53:06,300 --> 00:53:11,600
Kahden miehen välinen ystävyys
vaatii tietyn luottamuksellisuuden tason.

473
00:53:11,700 --> 00:53:14,600
Minusta hän on vain niin outo.

474
00:53:16,700 --> 00:53:20,700
Pidän parempana englanninkielistä ilmaisua "harvinainen".

475
00:53:23,100 --> 00:53:26,600
-Häh?
-Harvinainen. Kuten harvinaista.

476
00:53:28,100 --> 00:53:30,200
Se oli kauniisti laitettu.

477
00:53:30,400 --> 00:53:34,500
En tiedä, hän vain ei koskaan sano mitään.

478
00:53:34,700 --> 00:53:38,800
-Kjell Bjarnella on tapana märehtiä.
- Mistä?

479
00:53:38,900 --> 00:53:40,600
Hyvä pointti.

480
00:53:40,800 --> 00:53:45,500
- Onko hänellä ollut monta naista?
- En sanoisi montaa...

481
00:53:45,700 --> 00:53:48,300
Luuletko, että hän pitää minusta?

482
00:53:50,100 --> 00:53:52,700
Ei, Reidun Nordsletten.

483
00:53:53,100 --> 00:53:56,800
Kjell Bjarne rakastaa sinua.

484
00:53:57,400 --> 00:54:00,400
Mitä minä sanon?

485
00:54:01,700 --> 00:54:07,200
Yksi asia on rikkoa rajoja,
toinen hajottaa elämäsi palasiksi.

486
00:54:07,300 --> 00:54:12,400
- Onko hän sanonut niin?
-Ei. Mutta tiedän Kjell Bjarnen.

487
00:54:14,000 --> 00:54:19,900
Sinun täytyy lähteä nyt. Kjell Bjarne
voi palata minä hetkenä hyvänsä.

488
00:54:20,500 --> 00:54:26,300
- Onko hän niin kateellinen?
- On parasta olla haastamatta häntä.

489
00:54:27,800 --> 00:54:30,300
Kiitos.

490
00:54:31,300 --> 00:54:34,300
Vittu... Pidän sinusta.

491
00:54:40,900 --> 00:54:44,200
Millaisen muhennoksen sait?

492
00:54:45,100 --> 00:54:49,000
Mitään ei tapahtunut, Kjell Bjarne.
Puhuimme vain.

493
00:54:49,200 --> 00:54:53,200
Oletko hullu?
Hän halusi puhua sinusta.

494
00:54:53,300 --> 00:54:56,600
Hän rakastaa sinua, Kjell Bjarne!

495
00:55:01,000 --> 00:55:04,100
-Hei?
-Hei, Elling täällä.

496
00:55:05,600 --> 00:55:08,700
Hei. Kyllä, samoin.

497
00:55:09,700 --> 00:55:13,800
Hyvä, kiitos. Hyvä. Entä sinä?

498
00:55:14,500 --> 00:55:19,500
Todella? Kerro minulle, jos voin auttaa millään tavalla.

499
00:55:21,400 --> 00:55:24,400
Kyllä, näen. Kuusi...

500
00:55:28,400 --> 00:55:32,800
Elling, en halunnut pelotella sinua.

501
00:55:35,500 --> 00:55:38,000
Oliko totta...

502
00:55:38,200 --> 00:55:41,500
Odota täällä, Kjell Bjarne.

503
00:55:46,900 --> 00:55:49,600
Elling!

504
00:55:50,100 --> 00:55:53,400
Onko totta, että Reidun...

505
00:55:54,200 --> 00:56:00,000
Se on totta. Hän rakastaa sinua.
Ja kerroin hänelle, että myös rakastat häntä.

506
00:56:15,500 --> 00:56:21,000
- Vakoiletko minua?
-Ei, mutta minne olet menossa?

507
00:56:21,500 --> 00:56:26,000
Osaan pitää huolta itsestäni.
Olen vain ystävän luona.

508
00:56:26,100 --> 00:56:31,400
Juomakaveri. Hän tarvitsi minua
tehdä ostoksia.

509
00:56:33,400 --> 00:56:36,600
Elling ja Kjell Bjarne. Oslon
uusi pelastusryhmä.

510
00:56:36,700 --> 00:56:40,900
Raskaana oleva tai vanhus, soita päivällä tai yöllä!

511
00:56:41,700 --> 00:56:44,200
Jørgensen?

512
00:56:47,500 --> 00:56:50,400
Alfons Jørgensen?

513
00:56:52,100 --> 00:56:54,900
Se olen minä. Elling.

514
00:56:55,200 --> 00:56:58,700
Tässä minä istun, kuin toinen idiootti.

515
00:57:05,000 --> 00:57:09,400
- Oletko rikkonut jotain?
-Toivottavasti ei.

516
00:57:10,000 --> 00:57:13,900
-Tämä on Kjell Bjarne. Hän... -Hei.

517
00:57:17,000 --> 00:57:23,700
- Et voi kävellä tällä jalalla.
-Mutta minun täytyy mennä vessaan.

518
00:57:24,200 --> 00:57:27,600
- Missä tölkki on?
-Siellä alhaalla.

519
00:57:28,100 --> 00:57:30,800
Ei, Kjell Bjarne...

520
00:57:36,300 --> 00:57:43,200
Siellä hän taas menee. Kjell Bjarne näyttää
kantaa jokaista kohtaamaa ihmistä.

521
00:57:44,900 --> 00:57:47,700
Outo.

522
00:58:06,600 --> 00:58:09,800
Miksi kaikki nämä helvetin kirjat?

523
00:58:13,500 --> 00:58:17,000
- Kuinka hän voi?
- Hän on tölkin päällä.

524
00:58:19,100 --> 00:58:23,400
Kiitos. Muistatko
ostaa olutta?

525
00:58:25,700 --> 00:58:29,100
Voi ei. Ovatko ne vielä siellä?

526
00:58:30,900 --> 00:58:33,500
Voi vittu mikä kaunotar!

527
00:58:33,600 --> 00:58:36,800
Nyrjäsin nilkkani
ajaa heidät pois.

528
00:58:37,000 --> 00:58:39,300
'59 Buick Century Hardtop?

529
00:58:39,500 --> 00:58:43,600
-'58. Ostimme sen vuonna -62.
- Onko se sinun?

530
00:58:43,800 --> 00:58:50,900
En ole ajanut sillä vaimoni kuoleman jälkeen.
Toivon vain, etteivät ne pilaa sitä.

531
00:58:51,100 --> 00:58:54,500
-Voin herättää hänet henkiin.
- Vaimoni?

532
00:58:54,700 --> 00:59:00,100
- Buick.
- Voit yrittää. Pelkään, että on liian myöhäistä.

533
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
pyhä paska!

534
00:59:27,900 --> 00:59:31,500
Eva kuoli vuonna -79, samoin auto.

535
00:59:32,600 --> 00:59:36,400
Äitini kuoli kaksi vuotta
ja kuusi kuukautta sitten.

536
00:59:36,600 --> 00:59:42,800
- Mistä sait kaikki nämä kirjat?
-He tulivat vain lentämään.

537
00:59:43,700 --> 00:59:49,700
– Paljon runoutta.
-Voit lainata mitä haluat.

538
00:59:52,600 --> 00:59:56,800
Saan hänet juoksemaan, jos se on viimeinen asia, jonka teen.

539
00:59:57,000 --> 00:59:59,500
Joten kuulen. Se on vain vanha auto.

540
00:59:59,700 --> 01:00:04,600
-Se on upea!
- Enemmän kuin Reidun Nordsletten?

541
01:00:04,700 --> 01:00:09,200
Sinun pitäisi keskittyä Reiduniin,
ei se auto.

542
01:00:20,900 --> 01:00:26,900
Olen koko elämäni kunnioittanut ponnisteluja
työväenliikkeestä.

543
01:00:27,000 --> 01:00:32,800
Joutilaisuus on aina ollut pahin viholliseni.
Olen monien projektien mies.

544
01:00:37,900 --> 01:00:41,000
Jos jatkat tätä, tulet sairaaksi.

545
01:00:41,100 --> 01:00:43,800
En kestä enää!

546
01:00:44,200 --> 01:00:48,500
Et saa yhtään
selvempi.

547
01:00:49,300 --> 01:00:55,900
-Auta minua, Elling!
-Tee jotain tehdäksesi häneen vaikutuksen.

548
01:00:56,100 --> 01:00:58,700
Mutta en tiedä mitä sanoa hänelle!

549
01:00:58,800 --> 01:01:02,800
Päästä irti, Kjell Bjarne! Tämä ei ole ruokaa.

550
01:01:06,900 --> 01:01:09,500
- Oletko sairas, Kjell Bjarne?
-Ei.

551
01:01:09,600 --> 01:01:16,300
Hän oli hullu, mutta nyt hänellä on takareisi.
En edes pelaa Parcheesia.

552
01:01:17,700 --> 01:01:20,800
- Onko sinulla huono olo?
-Ei.

553
01:01:22,300 --> 01:01:26,500
- Mikä hätänä?
-Kjell Bjarne on rakastunut.

554
01:01:26,600 --> 01:01:28,800
- Ei, en ole!
-Olet.

555
01:01:28,900 --> 01:01:35,500
- Onko sinulla tyttöystävää?
- Kyllä, ja hän on tulossa lapsen.

556
01:01:37,700 --> 01:01:40,100
-Ei.
-Kyllä.

557
01:01:40,200 --> 01:01:43,000
-Todella?
- Kyllä, Frank.

558
01:01:44,500 --> 01:01:50,000
Se on hienoa! Onnittelut.
Mutta et voi vain valehdella täällä.

559
01:01:50,600 --> 01:01:55,400
Sinun täytyy kutsua hänet päivälliselle,
leffaan, johonkin.

560
01:01:55,600 --> 01:02:00,600
- Onko sinulla jotain meneillään, prude?
- Kyllä, Frank.

561
01:02:00,800 --> 01:02:03,800
Se on mukavaa.

562
01:02:09,900 --> 01:02:15,400
Tein sen, Elling! Tein sen ja se oli tehty!

563
01:02:15,700 --> 01:02:18,800
- Teki mitä?
- Kutsui hänet ulos!

564
01:02:19,900 --> 01:02:21,600
Hyvä sinulle.

565
01:02:21,700 --> 01:02:25,600
Kjell Bjarne? Hei.

566
01:02:26,000 --> 01:02:32,000
-Kiitos kutsusta.
- Älä kiitä minua. Kiitos Kjell Bjarne.

567
01:02:32,100 --> 01:02:36,800
-Ei. Kiitos Elling!
-Mitä tahansa. Mutta mihin aikaan?

568
01:02:36,900 --> 01:02:42,100
-Reidun haluaa tietää milloin.
- Etkö antanut hänelle aikaa?

569
01:02:44,100 --> 01:02:48,100
- Entä nyt?
-Saanko takkini?

570
01:02:48,900 --> 01:02:51,500
-Pitää hauskaa.
-Elling!

571
01:02:53,400 --> 01:02:57,500
- Odota, Elling!
- Minulla on tapaaminen.

572
01:02:57,800 --> 01:03:00,400
Kjell Bjarne?

573
01:03:30,400 --> 01:03:34,600
- Mitä sinä teet?
- Tarkista viimeinen käyttöpäivä.

574
01:03:34,800 --> 01:03:42,100
Katso, päivämäärä vaihtelee. Tämä
sanoo 2003, tämä 2005.

575
01:03:42,400 --> 01:03:47,000
- Joten?
- Ehkä vuosi 2003 on parempi vuosikerta.

576
01:03:48,200 --> 01:03:53,300
-Ostatko sellaisen vai et?
- Onko sinulla sikareita?

577
01:03:53,900 --> 01:03:59,500
Kukaan ei vielä tiedä sitä, paitsi kaupunki
on uusi runoilija: Hapankaalirunoilija.

578
01:03:59,700 --> 01:04:03,300
Arvoituksellinen "E" iskee jälleen.

579
01:04:08,700 --> 01:04:11,200
Et tupakoi.

580
01:04:11,600 --> 01:04:16,600
- Onko sinulla ollut hauskaa?
-Näytin hänelle Buickin.

581
01:04:16,800 --> 01:04:21,100
- Mikä hieno auto!
-Reidun pesi koko asuntonsa.

582
01:04:21,300 --> 01:04:25,800
Hänen jalkansa on paljon parempi.
Onko sinulla valoa?

583
01:04:28,800 --> 01:04:33,200
Yrität ottaa vallan
ystäväni Alfons Jørgensen!

584
01:04:33,400 --> 01:04:36,200
Teeskentelee olevansa ystäväsi...

585
01:04:36,300 --> 01:04:41,900
- En teeskennellyt mitään!
– Hän tuntee itsensä painostetuksi.

586
01:04:48,000 --> 01:04:51,500
Anna minun löytää oikea jakoavain...

587
01:04:51,600 --> 01:04:57,100
Seuraavana päivänä oli kuin heillä oli
tunteneet toisensa ikuisesti.

588
01:04:57,300 --> 01:04:59,600
Kahvia, pojat!

589
01:04:59,700 --> 01:05:03,300
Ainakin minulla on runojani.

590
01:05:03,800 --> 01:05:07,000
- Hän ei koskaan saa sitä alkamaan.
- Totta kai.

591
01:05:07,100 --> 01:05:11,800
- Totta kai hän tekee.
-Jos on, lähdemme kaikki ajamaan.

592
01:05:11,900 --> 01:05:14,800
Ajaa? Tarkoitatko...?

593
01:05:15,200 --> 01:05:20,900
Hän tarkoittaa ajaa. Missä ajat
autossa, kunnes pysähdyt!

594
01:05:21,000 --> 01:05:26,500
Voimme mennä mökilleni. En ole
ollut siellä vuosia.

595
01:05:26,800 --> 01:05:30,700
Meidät on kutsuttu hänen luokseen
mökki, Kjell Bjarne!

596
01:05:30,800 --> 01:05:33,700
- Mökki?
-Jos Frank antaa meidän.

597
01:05:33,800 --> 01:05:36,600
-Se ei ole hänen asiansa.
- Kuka on Frank?

598
01:05:36,700 --> 01:05:40,100
- Ei kukaan.
- Puhun hänen kanssaan. Riitelet vain.

599
01:05:40,300 --> 01:05:45,700
Pysy poissa tästä! On aika leikata
Frank Aasli kokoon!

600
01:05:45,900 --> 01:05:52,000
En anna hyvinvointivaltion estää minua.
Miksi en voi mennä jonkun mökille?

601
01:05:52,100 --> 01:05:56,700
En ole koskaan elämässäni käynyt mökillä.
Ei koskaan!

602
01:05:56,900 --> 01:06:03,000
Pääseekö se hyvinvointirotta
päättää mitä voin tehdä ja mitä en?

603
01:06:04,000 --> 01:06:06,500
Puhut Frankin kanssa.

604
01:06:08,400 --> 01:06:11,300
Käske häntä soittamaan minulle.

605
01:06:12,500 --> 01:06:15,400
Kahvia, pojat.

606
01:06:18,300 --> 01:06:23,100
Alfons Jørgensen? Olet roikkumassa
ulos älymystön kanssa.

607
01:06:23,200 --> 01:06:26,100
Mikä häntä vaivaa,
koska tunnet hänet?

608
01:06:26,200 --> 01:06:30,000
Hän on julkaissut runokirjoja.
Hän oli melko kuuluisa.

609
01:06:30,100 --> 01:06:32,900
Mikset sanonut sinulle
olitko mekaanikko?

610
01:06:33,000 --> 01:06:35,700
Kukaan ei koskaan kysynyt.

611
01:06:36,300 --> 01:06:39,600
- Käyttäytykää paremmin.
- Nyt, Frank...

612
01:06:39,700 --> 01:06:43,200
Mökkimatkallasi.

613
01:07:50,600 --> 01:07:56,000
-Täällä on kuin juhlasali.
– Amerikkalaiset ovat anteliaita ihmisiä.

614
01:07:56,100 --> 01:08:02,700
Tänä iltana aion kävellä mukana
rannalla kuin raittiina Ulf Lundell.

615
01:08:03,700 --> 01:08:06,600
Hyvä ettei kukaan ole juonut.

616
01:08:13,100 --> 01:08:16,000
Johtuuko siitä, että pääsen vihdoin ulos?

617
01:08:16,100 --> 01:08:19,000
He jahtaavat minua, kuljettajaa, eivät sinua.

618
01:08:19,100 --> 01:08:23,600
Joten en ole kiinnostava, vain
koska olen takapenkillä?

619
01:08:23,700 --> 01:08:26,700
Poliisi sieppasi minut
asunnostani!

620
01:08:26,800 --> 01:08:31,000
Vain rutiinitarkastus.
Lisenssi ja rekisteröinti kiitos.

621
01:08:31,100 --> 01:08:34,800
Ajelulle?
Hieno pyöräsarja.

622
01:08:34,900 --> 01:08:36,700
Kjell Bjarne korjasi sen.

623
01:08:36,900 --> 01:08:40,900
-Buick Century, eikö niin?
- '58 Buick Century Hardtop.

624
01:08:41,000 --> 01:08:44,600
Miksi kaikki tietävät mikä tämän auton nimi on?

625
01:08:45,000 --> 01:08:48,500
Se on 6 litran moottori. A V-8.

626
01:08:51,100 --> 01:08:55,800
Ja tarkista tämä kaasutin.

627
01:08:57,300 --> 01:09:02,900
Alkuperäisiä osia on vaikea löytää.
Tuolla on ohjaustehostin.

628
01:09:05,400 --> 01:09:10,800
-Näen, että teftaus on löysällä.
-Teftaus? Se on jäähdyttimen letku.

629
01:09:10,900 --> 01:09:13,700
Mistä minä tulen,
kutsumme sitä "teftingiksi".

630
01:09:13,800 --> 01:09:16,000
- Sinä rikot sen.
-Se on löysä.

631
01:09:16,100 --> 01:09:18,600
Sen kuuluu olla!

632
01:09:33,000 --> 01:09:35,600
Tämä on kaunista!

633
01:09:35,700 --> 01:09:40,000
Niin kauan kuin vuokralaiset eivät ole
poltti huonekalut.

634
01:09:40,200 --> 01:09:44,800
- Minulla on vene. Osaatko purjehtia, Elling?
-Elling on vanha merimies.

635
01:09:44,900 --> 01:09:50,100
Kysy häneltä Karibiasta, Alf.
Tai hänen palkkasoturiuransa Bosniassa.

636
01:09:52,500 --> 01:09:58,900
-Missä minun pitäisi nukkua, Alf?
- Minne tahansa. Minulla on kolme makuuhuonetta.

637
01:10:03,400 --> 01:10:09,100
- Voimme jäädä tänne, Kjell Bjarne.
-Tässä on huoneemme, Kjell Bjarne.

638
01:10:14,900 --> 01:10:18,300
Ymmärrät, että se ei ole mahdollista.

639
01:10:18,800 --> 01:10:21,800
Tämä ei kuulu sinulle.

640
01:10:22,500 --> 01:10:27,000
Tämä on sairasta.
Kuinka kehtaat edes harkita sitä?

641
01:10:27,300 --> 01:10:30,200
Aiot murskata vauvan.

642
01:10:30,300 --> 01:10:36,100
Oletko valmis tulemaan a
murhaaja vain saadakseen kiusallista seksiä?

643
01:10:36,200 --> 01:10:41,100
Et tarvitse makuupussia.
Minä petän sänkysi.

644
01:10:45,300 --> 01:10:50,400
- Älä tee sitä!
-Alf tarvitsee apua polttopuiden kanssa.

645
01:10:56,000 --> 01:10:58,300
Sairas!

646
01:11:03,100 --> 01:11:06,300
Elling?

647
01:11:08,600 --> 01:11:11,800
Illallinen tarjoillaan, Elling.

648
01:11:13,600 --> 01:11:18,500
-Missä opit tekemään tämän?
-Kotitalous.

649
01:11:18,600 --> 01:11:22,100
En oppinut koulussa mitään.

650
01:11:22,200 --> 01:11:26,200
Kävin erikoiskoulussa.
He pitivät minua idioottina.

651
01:11:26,300 --> 01:11:30,500
Hän oppi lukemaan, kun hän
sai ensimmäisen likaisen lehteensä.

652
01:11:30,700 --> 01:11:34,500
Mielestäni työväenpuolue on syyllinen.

653
01:11:36,700 --> 01:11:39,600
Meidän surkeasta koulunkäynnistämme ja kaikesta muusta.

654
01:11:39,700 --> 01:11:45,200
Pidä hevosistasi kiinni. Kukaan ei syytä
Työväenpuolue tätä varten.

655
01:11:45,300 --> 01:11:48,700
Mutta he olivat hallitseva puolue.

656
01:11:48,800 --> 01:11:53,300
Talo ei ole huonossa kunnossa
muutaman mätäneen levyn takia.

657
01:11:53,400 --> 01:11:57,300
-Häh?
- Hän puhuu kuvissa.

658
01:11:57,500 --> 01:12:00,900
Mutta minne meni mätä
levyt tulevat?

659
01:12:01,000 --> 01:12:04,100
Puutarha!

660
01:12:05,800 --> 01:12:11,200
Kuka salakuljetti mädät laudat
rakennustyömaalle?

661
01:12:11,300 --> 01:12:15,000
Sosiaalidemokraattiset työläiset
työväenpuolueesta?

662
01:12:15,100 --> 01:12:17,200
-Täsmälleen.
- Ei aivan!

663
01:12:17,400 --> 01:12:21,100
Ne ostettiin ja maksettiin
CIA ja KGB!

664
01:12:21,200 --> 01:12:27,500
- He toivat mädät laudat.
- Joten soita heille ja huuda heille!

665
01:12:34,900 --> 01:12:38,000
Aion valmistautua nukkumaan.

666
01:12:52,500 --> 01:12:56,500
Painat 240 kiloa, Kjell Bjarne!

667
01:12:57,800 --> 01:13:00,200
Sen piti tapahtua.

668
01:13:00,300 --> 01:13:06,600
Hetki, jolloin Kjell Bjarne koki
valita Reidunin ja minun välillä.

669
01:13:08,300 --> 01:13:10,700
Elling?

670
01:13:13,000 --> 01:13:15,200
Mitä?

671
01:13:18,600 --> 01:13:21,700
-Ei mitään.
-Mene sitten nukkumaan!

672
01:13:25,000 --> 01:13:28,300
Voinko lainata alusvaatteitasi?

673
01:13:29,900 --> 01:13:33,200
Eikö sinulla ole puhtaat alusvaatteet?

674
01:13:33,300 --> 01:13:36,900
-Ei.
- Milloin viimeksi vaihdoit?

675
01:13:37,200 --> 01:13:40,900
- En ole varma.
-Vaikea seurata viikkoja...

676
01:13:41,000 --> 01:13:47,000
Vittu, en voinut tietää, että Reidun...
En voinut tietää sitä.

677
01:13:47,200 --> 01:13:51,500
- Luulin nukkuvani kanssasi.
-Sillä ei siis ollut väliä.

678
01:13:51,700 --> 01:13:56,200
-Haluatko lainata myös sukkiani?
-Varma.

679
01:14:21,100 --> 01:14:23,600
Kiitos kunnolla.

680
01:14:30,000 --> 01:14:33,000
Kiitos.

681
01:15:43,400 --> 01:15:46,700
pyhä paska!

682
01:15:46,900 --> 01:15:49,600
Kyllä!

683
01:15:58,300 --> 01:16:00,600
Elling...

684
01:16:01,600 --> 01:16:04,300
Elling!

685
01:16:11,900 --> 01:16:15,400
Siinä olet.
Alusvaatteet tekivät ihmeitä.

686
01:16:15,500 --> 01:16:18,900
-Se on alkanut.
-Huuta "pyhä paska" tuolla tavalla...

687
01:16:19,100 --> 01:16:22,800
Se on alkanut! Reidun on alkanut!

688
01:16:26,000 --> 01:16:31,400
Kerrotko minulle, että Reidun on
lapsen saaminen, kun puhumme?

689
01:16:37,400 --> 01:16:40,100
-Tee jotain!
-Turpa kiinni!

690
01:16:51,200 --> 01:16:57,400
Mitä? Norjalaisessa sairaalassa?
Vielä muutama työtunti?

691
01:16:58,400 --> 01:17:02,700
Etkö ymmärrä, että hän voisi
synnyttää sekuntikaan?!

692
01:17:05,900 --> 01:17:08,400
Mitä tarkoittaa vesipää?

693
01:17:08,500 --> 01:17:13,700
Ehkä hän saa siamilaiset kaksoset.
Tai vauva, jolla on nukkajalka.

694
01:17:13,900 --> 01:17:17,200
Entä jos se on vesipää?

695
01:17:17,300 --> 01:17:21,000
Olen varma, että vauva saa
kymmenen sormea ja varvasta.

696
01:17:21,100 --> 01:17:25,900
Mene nukkumaan.
Soita minulle huomenna ja täytä minut.

697
01:17:32,100 --> 01:17:35,100
- Emme voi mennä nukkumaan nyt.
-Miksi ei?

698
01:17:35,300 --> 01:17:37,800
Mennään juomaan.

699
01:17:39,100 --> 01:17:41,100
Mitä juomaa?

700
01:17:41,200 --> 01:17:44,200
- Viini.
- Emme juo viiniä.

701
01:17:44,400 --> 01:17:50,100
Täsmälleen. Emme juo viiniä,
siksi juomme nyt!

702
01:17:50,200 --> 01:17:52,600
Outo paikka.

703
01:17:54,700 --> 01:17:59,000
- Tämä ei auta.
-Ota rauhassa, Kjell Bjarne.

704
01:17:59,200 --> 01:18:03,400
Jos olet humalassa, meidät lähetetään
heti takaisin laitokseen.

705
01:18:03,500 --> 01:18:06,300
Kuka tietää kuka sinun
voisiko olla uusi kämppäkaveri?

706
01:18:06,400 --> 01:18:09,200
Nämä ovat kuin munakupit.

707
01:18:12,200 --> 01:18:19,100
Elling, olet todellinen kaveri.
Olin kiukkuinen, koska olin peloissani.

708
01:18:19,800 --> 01:18:24,900
Olemme ystäviä. Sinun ei tarvitse
Jatka kätteleeni, Kjell Bjarne.

709
01:18:25,100 --> 01:18:29,700
-Tässä on mitä tapahtuu.
-Kippis!

710
01:18:33,800 --> 01:18:37,300
Kävele nyt rauhallisesti ohi
ja soita sairaalaan.

711
01:18:37,400 --> 01:18:43,700
- Ehkä sinun pitäisi soittaa?
-Ei, Kjell Bjarne. Tee se heti.

712
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
Tarjoilija!

713
01:18:53,200 --> 01:18:57,200
Anna minun kertoa sinulle jotain. Istukaa.

714
01:18:57,400 --> 01:19:01,000
Hänen tyttöystävällään on
vauva kun puhumme.

715
01:19:01,100 --> 01:19:04,200
Rita, tuo samppanja esiin!

716
01:19:04,300 --> 01:19:09,000
Mies haalareissa on
tulossa isäksi!

717
01:19:25,400 --> 01:19:27,900
Hyvin?

718
01:19:30,500 --> 01:19:33,600
Yli kymmenen kiloa, Elling.

719
01:19:33,800 --> 01:19:37,200
Valtava tyttö!

720
01:19:48,800 --> 01:19:53,300
Kuulitko sen, Elling?
Yli kymmenen kiloa!

721
01:19:53,900 --> 01:19:58,500
Hänestä tulee isompi
kuin sinä, Kjell Bjarne!

722
01:20:01,600 --> 01:20:05,300
- Mitä me juomme?
-Samppanja!

723
01:20:05,400 --> 01:20:09,700
Paska! Tämä vitun tavara maistuu hyvältä!

724
01:20:15,500 --> 01:20:20,000
En vieläkään tiedä, miten me
tuli kotiin sinä yönä.

725
01:20:20,100 --> 01:20:26,400
Alkoholi on päässyt meille.
Voisi yhtä hyvin lähettää meidät takaisin laitokseen.

726
01:20:26,600 --> 01:20:32,200
Paikka on hölmöille. Se on normaalia
juhlimaan uutta lasta.

727
01:20:32,300 --> 01:20:36,500
- Miten äiti ja vauva voivat?
- Minulla ei ole aavistustakaan.

728
01:20:36,700 --> 01:20:39,800
Ota aspiriinia ja
puhdista tämä oksennus.

729
01:20:40,000 --> 01:20:45,500
Ja myöhemmin voit lukea nämä.
Lainasin ne kirjastosta.

730
01:20:45,700 --> 01:20:48,300
Muista palautuspäivä.

731
01:20:48,600 --> 01:20:51,000
pyhä paska!

732
01:20:52,300 --> 01:20:55,600
Teillä menee ihan hyvin.

733
01:20:55,900 --> 01:20:58,600
Kaikki menee eteenpäin.

734
01:20:58,900 --> 01:21:03,600
Toisin sanoen:
Kaikki siirtyy johonkin muuhun.

735
01:21:03,800 --> 01:21:06,700
- Toin sinulle paperin.
-Kiitos.

736
01:21:06,800 --> 01:21:12,700
- Huomaatko "Hapankaalirunoilijan"?
- Varmasti tein. Ei huono runo.

737
01:21:13,700 --> 01:21:16,600
"E"?

738
01:21:18,800 --> 01:21:21,400
Kyllä.

739
01:21:22,900 --> 01:21:27,500
Olin äärettömän iloinen, kun luin kirjaa
paperi Kaare Svingenistä -

740
01:21:27,700 --> 01:21:32,400
- ja paketti hapankaalia hän
oli ostanut keskustasta.

741
01:21:32,600 --> 01:21:36,000
Olen tehnyt debyyttini.

742
01:21:36,500 --> 01:21:43,600
Tuhannet ihmiset ihmettelevät nyt
kuka on mystinen "E".

743
01:21:44,000 --> 01:21:46,800
Olen kaikkien huulilla.

744
01:21:47,900 --> 01:21:52,500
On houkuttelevaa seisoa eteenpäin, mutta ei.

745
01:21:52,700 --> 01:21:55,200
Haluan pysyä sellaisena kuin olen:

746
01:21:55,400 --> 01:22:02,500
Äidin poika. Se anonyymi ääni
yön hiljaisilta kaduilta.

747
01:22:36,100 --> 01:22:38,800
Tekstitys: Nick Norris


