1
00:06:14,719 --> 00:06:16,653
Αυτή είναι η Ισπανία...
2
00:06:16,721 --> 00:06:20,657
χίλια ογδόντα χρόνια
μετά την έλευση του Χριστού.
3
00:06:20,725 --> 00:06:24,161
Είναι μια κατεστραμμένη από τον πόλεμο, δυστυχισμένη γη...
4
00:06:24,229 --> 00:06:26,220
μισός Χριστιανός, μισός Μαυριτανός.
5
00:06:28,066 --> 00:06:32,435
Αυτή είναι η ώρα και η ιστορία
του Rodrigo Diaz του Vivar...
6
00:06:32,504 --> 00:06:36,600
γνωστός στην ιστορία και στο θρύλο
ως El Cid, "The Lord."
7
00:06:38,443 --> 00:06:43,210
Ήταν ένας απλός άνθρωπος που έγινε
Ο μεγαλύτερος ήρωας της Ισπανίας.
8
00:06:43,281 --> 00:06:45,374
Υπήρξε πάνω από τα θρησκευτικά μίση...
9
00:06:45,450 --> 00:06:49,045
και κάλεσα όλους τους Ισπανούς,
είτε Χριστιανός είτε Μαυριτανός...
10
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
να αντιμετωπίσουμε έναν κοινό εχθρό που απειλούσε
να καταστρέψουν τη γη τους την Ισπανία.
11
00:06:54,592 --> 00:06:57,527
Αυτός ο εχθρός μαζευόταν
τις άγριες δυνάμεις του...
12
00:06:57,595 --> 00:07:01,031
σε όλη τη Μεσόγειο Θάλασσα
στις βόρειες ακτές της Αφρικής.
13
00:07:02,433 --> 00:07:05,027
Ήταν ο Αφρικανός εμίρης, Μπεν Γιουσούφ.
14
00:07:26,891 --> 00:07:32,090
Ο Προφήτης μας έχει διατάξει
να κυβερνήσει τον κόσμο.
15
00:07:32,163 --> 00:07:36,532
Όπου σε όλη σας τη γη της Ισπανίας
είναι η δόξα του Αλλάχ;
16
00:07:37,936 --> 00:07:40,166
Όταν οι άντρες μιλούν για σένα,
μιλάνε για ποιητές...
17
00:07:40,238 --> 00:07:43,230
μουσικοί, γιατροί, επιστήμονες.
18
00:07:43,308 --> 00:07:45,367
Πού είναι οι πολεμιστές σου;
19
00:07:45,443 --> 00:07:48,674
Τολμάτε να καλέσετε τον εαυτό σας
γιοι του Προφήτη;
20
00:07:48,746 --> 00:07:50,714
Γίνατε γυναίκες!
21
00:07:52,550 --> 00:07:54,484
Κάψτε τα βιβλία σας.
22
00:07:54,552 --> 00:07:57,020
Κάνε πολεμιστές τους ποιητές σου.
23
00:07:57,088 --> 00:08:00,785
Αφήστε τους γιατρούς σας να εφεύρουν
νέα δηλητήρια για τα βέλη μας.
24
00:08:00,859 --> 00:08:03,350
Αφήστε τους επιστήμονες σας
εφεύρουν νέες πολεμικές μηχανές.
25
00:08:03,428 --> 00:08:06,022
Και μετά, σκότωσε!
26
00:08:06,097 --> 00:08:08,463
Εγκαυμα.
27
00:08:08,533 --> 00:08:11,127
Οι άπιστοι ζουν στα σύνορά σας.
28
00:08:11,202 --> 00:08:13,670
Ενθαρρύνετε τους να σκοτωθούν μεταξύ τους.
29
00:08:13,738 --> 00:08:16,229
Κι όταν είναι αδύναμοι και σκισμένοι...
30
00:08:16,307 --> 00:08:19,003
Θα σκουπίσω από την Αφρική...
31
00:08:19,077 --> 00:08:22,638
και έτσι η αυτοκρατορία του ενός Θεού,
ο αληθινός Θεός Αλλάχ...
32
00:08:22,714 --> 00:08:24,978
- Ο Αλλάχ είναι ο μοναδικός Θεός.
- θα εξαπλωθεί.
33
00:08:25,049 --> 00:08:28,507
Πρώτον, σε όλη την Ισπανία.
34
00:08:28,586 --> 00:08:31,054
Μετά, σε όλη την Ευρώπη.
35
00:08:31,122 --> 00:08:33,818
Τότε, όλος ο κόσμος!
36
00:08:57,916 --> 00:09:01,852
Ουράνιος Πατέρας,
είμαστε χαμένοι και στο σκοτάδι.
37
00:09:01,920 --> 00:09:05,151
Για άλλη μια φορά καταστρέφουν τις πόλεις μας...
38
00:09:05,223 --> 00:09:07,555
πάρουμε τους ανθρώπους μας σε σκλαβιά.
39
00:09:07,625 --> 00:09:09,593
Βοήθησέ μας, Πατέρα.
40
00:09:09,661 --> 00:09:11,925
Στείλτε μας κάποιον...
41
00:09:11,996 --> 00:09:14,055
που θα μας βγάλει στο φως.
42
00:09:19,904 --> 00:09:23,601
Πατέρας. Εδώ. Ελα.
43
00:09:32,784 --> 00:09:34,752
Ο Σταυρός.
44
00:09:38,523 --> 00:09:40,514
Ο Σταυρός.
45
00:10:06,050 --> 00:10:08,848
Δεν μπορέσαμε να σώσουμε το χωριό σας...
46
00:10:08,920 --> 00:10:11,514
αλλά αιχμαλωτίσαμε τους ηγέτες τους.
47
00:10:13,391 --> 00:10:15,325
Ποιος είσαι;
48
00:10:15,393 --> 00:10:17,452
Rodrigo Diaz του Vivar.
49
00:10:20,631 --> 00:10:22,895
Vivar;
50
00:10:22,967 --> 00:10:25,231
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.
51
00:10:26,537 --> 00:10:29,165
Κύριε, δεν είστε ντυμένοι για μάχη.
52
00:10:30,808 --> 00:10:33,470
Αυτό έπρεπε να ήταν
την ημέρα του γάμου μου, πατέρα.
53
00:10:35,480 --> 00:10:38,210
Πώς ήρθες εδώ, γιε μου;
54
00:10:39,550 --> 00:10:42,610
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
ο συντομότερος δρόμος για τη νύφη μου.
55
00:10:48,092 --> 00:10:51,994
Είμαστε έτοιμοι, κύριε μου.
Τα κρεμάμε τώρα;
56
00:10:52,063 --> 00:10:55,897
Όχι, Φάνεζ.
Έρχονται στο Vivar μαζί μας.
57
00:11:32,303 --> 00:11:34,794
Όχι! Στάση!
58
00:11:37,408 --> 00:11:39,342
Φερνάντο, άσε αυτές τις πέτρες!
59
00:11:41,312 --> 00:11:44,076
Καλώς ήρθες σπίτι, γιε μου.
60
00:11:44,148 --> 00:11:46,673
Εδώ είναι μερικοί Μαυριτανοί
κρατούμενοι για εσάς.
61
00:11:46,751 --> 00:11:49,845
Δεν το περιμέναμε
τέτοιοι καλεσμένοι του γάμου.
62
00:11:49,921 --> 00:11:52,253
Τα κρατάς για φόρο τιμής;
63
00:11:52,323 --> 00:11:54,257
Είναι κρατούμενοι σας, κύριε.
64
00:11:54,325 --> 00:11:57,886
Είναι δικά σου.
Τους συλλάβατε.
65
00:11:57,962 --> 00:12:00,430
Πρέπει να αποφασίσεις
τι πρέπει να γίνει με αυτά.
66
00:12:00,498 --> 00:12:02,591
Κρεμάστε τα! Τώρα!
67
00:12:06,304 --> 00:12:08,397
Είμαστε εμίρης--βασιλείς.
68
00:12:10,041 --> 00:12:13,067
Θα υπάρξει ένα μεγάλο λύτρο για εσάς
αν μας αφήσεις να ζήσουμε.
69
00:12:14,378 --> 00:12:17,279
Ήσουν αρκετά έτοιμος να σκοτώσεις.
70
00:12:17,348 --> 00:12:19,339
Θα φαινόταν
είσαι λιγότερο έτοιμος να πεθάνεις.
71
00:12:19,417 --> 00:12:21,885
Είμαι έτοιμος, Κύριε Ροντρίγκο.
72
00:12:21,953 --> 00:12:25,946
Δεν έχω μεγάλη επιθυμία να ζήσω για να δω
τι έρχεται για όλους μας.
73
00:12:26,023 --> 00:12:28,150
Τι έρχεται για όλους μας;
74
00:12:28,226 --> 00:12:30,160
Πόλεμοι, θάνατος και καταστροφή.
75
00:12:30,228 --> 00:12:35,461
Αίμα και φωτιά πιο τρομερά
από ό,τι έχει δει ποτέ ζωντανός άνθρωπος.
76
00:12:55,319 --> 00:12:59,415
Δον Ντιέγκο, θα πάρω τους αιχμαλώτους σου
πίσω στον Βασιλιά στο Μπούργκος.
77
00:12:59,490 --> 00:13:03,654
Δεν είναι κρατούμενοι μου.
Είναι του γιου μου.
78
00:13:03,728 --> 00:13:05,958
Ω, συγχώρεσέ με, Δον Ροντρίγκο.
79
00:13:06,030 --> 00:13:10,228
Τότε θα είμαστε οι κρατούμενοι σας
κρέμονται στην πλατεία του παλατιού στο Μπούργκος.
80
00:13:10,301 --> 00:13:14,362
Θα κρεμάσουμε το σώμα τους ψηλά
ως παράδειγμα για άλλους Μαυριτανούς!
81
00:13:19,377 --> 00:13:24,576
Don Ordonez, αυτοί οι κρατούμενοι
δεν θα πάει στο Μπούργκος.
82
00:13:24,649 --> 00:13:27,914
Ο Βασιλιάς θα είναι το ίδιο ευχαριστημένος
αν τα κρεμάσεις εδώ.
83
00:13:27,985 --> 00:13:30,283
Τους σκοτώναμε εδώ και χρόνια.
84
00:13:30,354 --> 00:13:33,152
Τι μας έφερε; Ειρήνη;
85
00:13:33,224 --> 00:13:36,216
Κρεμάστε εμένα και τους γιους μου
δεν θα ξεκουραστεί...
86
00:13:36,294 --> 00:13:39,092
ενώ ένας άγαμος χριστιανός
παραμένει ζωντανός στο Vivar.
87
00:13:39,163 --> 00:13:41,688
Τι άλλος δρόμος υπάρχει
να περιποιηθούμε τους Μαυριτανούς;
88
00:13:43,768 --> 00:13:45,759
Κρεμάστε τα τώρα!
89
00:13:47,605 --> 00:13:51,336
Θέλετε αυτοί οι άνθρωποι να ζουν με φόβο
την υπόλοιπη ζωή τους;
90
00:13:52,944 --> 00:13:57,904
Αντώνη, θέλεις να δεις
κάηκε και η εκκλησία σου;
91
00:13:57,982 --> 00:14:00,212
Τα χωριά σας καταστράφηκαν;
92
00:14:00,284 --> 00:14:02,343
Μετά σκοτώστε τους.
93
00:14:02,420 --> 00:14:06,356
Δον Ντιέγκο, πες το στον γιο σου
ότι είναι προδοσία...
94
00:14:06,424 --> 00:14:10,224
να αρνηθεί να παραδώσει κρατούμενους
σε έναν αξιωματικό του Βασιλιά.
95
00:14:18,002 --> 00:14:20,903
Ο Ροντρίγκο ξέρει τι πρέπει να κάνει.
96
00:14:35,620 --> 00:14:39,750
Δεν δεσμεύεστε επίσημα ποτέ ξανά
να επιτεθεί στη χώρα του βασιλιά Φερδινάνδου;
97
00:14:40,891 --> 00:14:42,825
το κάνω.
98
00:14:59,410 --> 00:15:02,846
Ανάμεσα στους ανθρώπους μας,
έχουμε μια λέξη για έναν πολεμιστή...
99
00:15:02,913 --> 00:15:06,405
με το όραμα να είσαι δίκαιος
και το θάρρος να είσαι ελεήμων.
100
00:15:06,484 --> 00:15:09,942
Λέμε έναν τέτοιο άνθρωπο «Ελ Σιντ».
101
00:15:11,289 --> 00:15:14,122
Εγώ, Μουταμίν, Εμίρης της Σαραγόσα...
102
00:15:14,191 --> 00:15:16,682
ορκιστείτε αιώνια φιλία
στο Cid του Vivar...
103
00:15:16,761 --> 00:15:20,595
και πίστη στον κυρίαρχο άρχοντα του,
Βασιλιάς Φερδινάνδος της Καστίλλης.
104
00:15:22,266 --> 00:15:24,860
Είθε ο Αλλάχ να χτυπήσει
τα μάτια από το κεφάλι μου...
105
00:15:24,935 --> 00:15:28,496
και η σάρκα από τα οστά μου
αν αθετήσω αυτήν την υπόσχεση.
106
00:15:28,572 --> 00:15:30,597
Στο όνομα του Αλλάχ.
107
00:15:38,716 --> 00:15:40,707
Στο όνομα του Αλλάχ.
108
00:15:48,726 --> 00:15:50,887
Στο όνομα του Φερδινάνδου...
109
00:15:50,961 --> 00:15:53,486
Βασιλιάς της Καστίλλης,
Λεόν και Αστούριας...
110
00:15:53,564 --> 00:15:55,589
Σε κατηγορώ για προδοσία.
111
00:15:55,666 --> 00:15:59,500
Μέσα σε επτά ημέρες, θα εμφανιστείτε
ενώπιον του Βασιλιά στο Μπούργκος...
112
00:15:59,570 --> 00:16:01,504
να απαντήσει σε αυτές τις κατηγορίες.
113
00:16:16,654 --> 00:16:19,851
Πήρατε
ο πιο σύντομος δρόμος γιε μου.
114
00:16:19,924 --> 00:16:22,916
Όχι στη νύφη σου,
αλλά στη μοίρα σου.
115
00:16:24,228 --> 00:16:28,494
Ο Θεός σε έστειλε σε εμάς, γιε μου.
116
00:16:28,566 --> 00:16:30,534
Ο Θεός σε έστειλε.
117
00:17:52,583 --> 00:17:54,574
Ροντρίγκο!
118
00:17:59,557 --> 00:18:01,889
Όμως άκουσα έναν ήχο.
119
00:18:06,030 --> 00:18:09,522
Έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.
Γιατί αργεί τόσο;
120
00:18:09,600 --> 00:18:13,331
Δεν αργεί κυρία μου.
Έπρεπε να είναι εδώ τη δύση του ηλίου.
121
00:18:13,404 --> 00:18:15,372
Είναι μόλις μεσημέρι.
122
00:18:16,474 --> 00:18:18,442
Ναί.
123
00:18:23,481 --> 00:18:26,939
Δεν καταλαβαίνεις πραγματικά
πώς η αγάπη κρατά τον χρόνο.
124
00:18:27,017 --> 00:18:30,384
Αργότερα σημαίνει νωρίτερα.
δύση του ηλίου σημαίνει μεσημέρι.
125
00:18:35,926 --> 00:18:40,590
Ακόμα, ένας άντρας σε ένα άλογο
μπορεί να κινηθεί μόνο τόσο γρήγορα...
126
00:18:41,999 --> 00:18:44,490
όσο κι αν είναι
ο άντρας είναι ερωτευμένος.
127
00:18:44,568 --> 00:18:46,536
Ναι, κυρία μου.
128
00:18:53,010 --> 00:18:55,410
Όλη τη νύχτα σκεφτόμουν:
129
00:18:55,479 --> 00:18:58,346
«Ω, οι Μαυριτανοί
του έκαναν ενέδρα!
130
00:18:58,415 --> 00:19:01,782
«Ω, ναι, ήταν
επιτέθηκε από έναν τρελό.
131
00:19:01,852 --> 00:19:03,979
Α, αρρώστησε».
132
00:19:08,826 --> 00:19:11,317
Λένε ότι όλες οι ερωτευμένες γυναίκες...
133
00:19:11,395 --> 00:19:13,329
βασανίζονται έτσι.
134
00:19:14,665 --> 00:19:18,226
Γιατί δεν τολμούν να πιστέψουν
τέτοια ευτυχία...
135
00:19:18,302 --> 00:19:20,236
μπορεί πραγματικά να είναι δικό τους.
136
00:19:25,910 --> 00:19:27,935
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
137
00:19:48,165 --> 00:19:51,566
Το φόρεμα είναι... πολύ όμορφο.
138
00:19:53,571 --> 00:19:57,029
Η Υψηλότατη είναι... πολύ ευγενική.
139
00:19:58,442 --> 00:20:01,673
Δεν μας τιμούν συχνά.
140
00:20:01,745 --> 00:20:05,306
Όχι. Δεν είναι μια συνηθισμένη μέρα.
141
00:20:06,784 --> 00:20:08,979
Τότε δεν έχετε ακούσει;
142
00:20:09,053 --> 00:20:11,248
Υπήρξαν νέα.
143
00:20:14,425 --> 00:20:17,553
Νέα του-- του Ροντρίγκο, Υψηλότατε;
144
00:20:18,696 --> 00:20:22,530
Του Ροντρίγκο.
Το φόρεμα είναι τόσο όμορφο.
145
00:20:22,600 --> 00:20:24,534
Υψηλότατε.
146
00:20:24,602 --> 00:20:26,866
Υψηλότατε.
147
00:20:26,937 --> 00:20:29,770
Μπορείτε να μου πείτε τι
έχει συμβεί στον Ροντρίγκο;
148
00:20:31,842 --> 00:20:35,437
Ναι, μπορώ να σας πω.
149
00:20:35,512 --> 00:20:39,278
- Ήξερες ότι ο Ροντρίγκο ήταν καθ' οδόν εδώ;
- Ναι.
150
00:20:39,350 --> 00:20:42,285
Ότι έγινε μάχη;
151
00:20:42,353 --> 00:20:45,789
Ήξερες ότι υπήρχε μάχη
με τους Μαυριτανούς;
152
00:21:08,712 --> 00:21:10,646
Chimene.
153
00:21:12,549 --> 00:21:14,483
Πατέρα μου, πες μου.
154
00:21:16,120 --> 00:21:17,587
- Ο Ροντρίγκο έχει πληγωθεί.
155
00:21:17,588 --> 00:21:19,055
- Όχι, ο Ροντρίγκο είναι ζωντανός και καλά.
156
00:21:21,358 --> 00:21:23,826
Τον αγαπάς τόσο πολύ.
157
00:21:26,897 --> 00:21:28,956
Δύο ονόματα.
158
00:21:29,033 --> 00:21:30,967
Ο πατέρας μου...
159
00:21:31,035 --> 00:21:33,003
και ο Ροντρίγκο.
160
00:21:33,070 --> 00:21:35,368
Χιμένε...
161
00:21:35,439 --> 00:21:37,498
είσαι το μοναχοπαίδι μου.
162
00:21:37,574 --> 00:21:40,099
Δεν έχω γυναίκα.
163
00:21:40,177 --> 00:21:42,304
Μόνο εσύ μπορείς να κουβαλάς το αίμα μου.
164
00:21:45,082 --> 00:21:47,073
Θα έπρεπε να είχα έναν γιο.
165
00:21:49,887 --> 00:21:53,379
Αλλά ο Ροντρίγκο θα είναι γιος σου.
166
00:21:53,457 --> 00:21:55,618
Όχι.
167
00:21:57,227 --> 00:21:59,195
Είσαι νέος.
168
00:21:59,263 --> 00:22:01,231
Μπορείτε να μάθετε να αγαπάτε ξανά.
169
00:22:04,101 --> 00:22:06,433
Θα μπορούσα να μάθω
να αγαπήσω έναν άλλο πατέρα;
170
00:22:06,503 --> 00:22:10,462
Δεν είναι το ίδιο.
Υπάρχουν κι άλλοι.
171
00:22:14,511 --> 00:22:17,105
Χιμένε!
Χιμένε!
172
00:22:26,223 --> 00:22:29,351
Don Garcia Ordonez,
πες μου τι έγινε.
173
00:22:38,001 --> 00:22:40,595
Πάντα ήσουν καλός φίλος.
174
00:22:40,671 --> 00:22:43,162
Θα ήμουν περισσότερο μαζί σου, Chimene...
175
00:22:43,240 --> 00:22:45,231
αν με άφηνες.
176
00:22:45,309 --> 00:22:47,334
Ξέρεις ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει ποτέ.
177
00:22:47,411 --> 00:22:50,005
Τώρα μπορεί.
178
00:22:50,080 --> 00:22:54,676
- Γιατί τώρα;
- Θα μπορούσες να αγαπήσεις έναν προδότη, Chimene;
179
00:22:56,920 --> 00:22:59,980
Αφού αγαπώ τον Ροντρίγκο,
η ερώτηση δεν μπορεί ποτέ να έχει νόημα.
180
00:23:00,057 --> 00:23:03,584
Έχει νόημα πλέον.
Ο Ροντρίγκο είναι προδότης.
181
00:23:04,862 --> 00:23:06,796
Δεν σε πιστεύω.
182
00:23:06,864 --> 00:23:09,833
- Υπήρχαν και άλλοι που ήταν εκεί.
- Δεν τους πιστεύω.
183
00:23:09,900 --> 00:23:13,301
Εγώ είμαι αυτός που έφερε
τις κατηγορίες σε βάρος του.
184
00:23:13,370 --> 00:23:17,466
Πρέπει να δικαστεί
προδοσία εναντίον του Βασιλιά.
185
00:23:17,541 --> 00:23:20,442
Θα έκανες τα πάντα
να πληγώσει τον Ροντρίγκο.
186
00:23:20,511 --> 00:23:23,571
Όχι. Θα έκανα τα πάντα για να σε κερδίσω.
187
00:23:24,815 --> 00:23:27,807
Chimene!
Τι γίνεται αν αυτές οι κατηγορίες είναι αληθινές;
188
00:23:27,885 --> 00:23:30,718
- Δεν είναι αλήθεια.
- Αλλά είναι πολλοί που το είδαν.
189
00:23:30,788 --> 00:23:32,722
Δεν ήξεραν τι είδαν!
190
00:23:32,790 --> 00:23:35,122
Θα το δεις μόνος σου, Chimene.
191
00:25:07,684 --> 00:25:10,881
Η Αυτού Μεγαλειότητα, Δον Φερδινάνδος...
192
00:25:10,954 --> 00:25:12,945
ο Βασιλιάς, ο Κύριός μας!
193
00:25:13,023 --> 00:25:17,016
Βασιλιάς της Καστίλλης, του Λεόν και της Αστούριας.
194
00:25:32,643 --> 00:25:36,875
Και οι Νήπιοι, Πρίγκιπας Σάντσο...
195
00:25:45,856 --> 00:25:48,416
Ο πρίγκιπας Αλφόνσο...
196
00:25:54,031 --> 00:25:57,592
και την πριγκίπισσα Dona Urraca.
197
00:26:06,443 --> 00:26:09,105
Έχετε μαζευτεί εδώ
σε αυτό το δικαστήριο...
198
00:26:09,179 --> 00:26:13,206
να δώσεις την επίσημη συμβουλή σου
σε ένα θέμα μεγάλης σημασίας για το Στέμμα.
199
00:26:13,283 --> 00:26:17,049
Ο Garcia Ordonez επικαλέστηκε
την κατηγορία της προδοσίας...
200
00:26:17,120 --> 00:26:19,054
εναντίον του Ροντρίγκο του Βιβάρ.
201
00:26:21,224 --> 00:26:25,217
Δεν μπορεί να ασκήσει τέτοιες κατηγορίες εναντίον του γιου μου!
202
00:26:48,051 --> 00:26:51,646
Επαναλαμβάνω τη χρέωση! Είναι προδοσία!
203
00:26:51,722 --> 00:26:55,158
Είναι ο άνθρωπος που πολεμά τους Μαυριτανούς!
204
00:26:55,225 --> 00:26:57,159
Είναι προδοσία στον Βασιλιά!
205
00:27:35,966 --> 00:27:37,934
Δεν έπρεπε να έρθεις.
206
00:27:39,102 --> 00:27:41,900
Τότε θα πάω.
207
00:27:48,278 --> 00:27:50,746
Όχι. Άλλη μια στιγμή.
208
00:27:52,416 --> 00:27:54,907
Ω, για πάντα.
209
00:27:54,985 --> 00:27:57,510
Άλλωστε δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
210
00:27:57,587 --> 00:27:59,612
Κανένας κίνδυνος;
211
00:28:02,459 --> 00:28:04,484
Ακούστε τους.
212
00:28:07,497 --> 00:28:09,829
Δεν πειράζει.
213
00:28:09,900 --> 00:28:11,959
Γιατί ξέρω ότι δεν είσαι ένοχος.
214
00:28:13,770 --> 00:28:16,739
- Δεν ξέρεις καν τι έχω κάνει.
- Όχι.
215
00:28:19,042 --> 00:28:21,408
Αλλά ξέρω ότι δεν ήταν προδοσία.
216
00:28:24,314 --> 00:28:26,282
Τι έκανες;
217
00:28:28,585 --> 00:28:32,316
Άφησα έναν άνθρωπο να ζήσει.
Όχι. Πέντε άνδρες.
218
00:28:33,457 --> 00:28:35,516
Πώς όμως μπορούν να το ονομάσουν προδοσία;
219
00:28:37,727 --> 00:28:39,820
Θάνατος στους Μαυριτανούς!
220
00:28:51,141 --> 00:28:53,109
Ποιοι είναι αυτοί οι πέντε άνδρες;
221
00:28:54,678 --> 00:28:56,612
Εμίρηδες.
222
00:29:00,150 --> 00:29:04,052
Μαυριτανοί; Αφήνεις τους Μαυριτανούς να ζήσουν; Γιατί;
223
00:29:04,121 --> 00:29:06,214
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν σωστό.
224
00:29:08,558 --> 00:29:10,617
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ήταν...
225
00:29:13,563 --> 00:29:15,588
Έγινε περίεργα.
226
00:29:15,665 --> 00:29:17,599
Ήμουν στο δρόμο μου προς εσάς.
227
00:29:19,136 --> 00:29:21,969
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πού ήμουν.
228
00:29:22,038 --> 00:29:25,530
Πρέπει να υπήρχαν δρόμοι...
229
00:29:25,609 --> 00:29:27,577
δέντρα και ανθρώπους.
230
00:29:29,212 --> 00:29:31,146
Το μόνο που θυμάμαι είναι το πρόσωπό σου.
231
00:29:31,214 --> 00:29:34,308
Έγινε μάχη.
Πάλεψα κι εγώ.
232
00:29:34,384 --> 00:29:38,980
Η καρδιά μου δεν ήταν στο σπαθί μου.
Συνέχισα να βλέπω το πρόσωπό σου.
233
00:29:53,470 --> 00:29:57,429
Ξαφνικά, σκέφτηκα,
«Γιατί σκοτωνόμαστε μεταξύ μας;»
234
00:29:57,507 --> 00:29:59,702
Αλήθεια, είναι Μαυριτανοί,
είμαστε χριστιανοί...
235
00:30:04,047 --> 00:30:06,015
Χιμένε...
236
00:30:07,384 --> 00:30:10,945
καταλαβαίνεις
τι προσπαθώ να πω;
237
00:30:16,459 --> 00:30:20,987
Ναι, αλλά... πάντα εκεί
υπήρξαν πόλεμοι μεταξύ μας.
238
00:30:26,203 --> 00:30:28,171
ξέρω.
239
00:30:29,306 --> 00:30:31,331
Πάντοτε.
240
00:30:33,543 --> 00:30:36,603
Δεν νομίζεις λοιπόν...
241
00:30:36,680 --> 00:30:38,671
θα μπορούσαμε να ζήσουμε ειρηνικά;
242
00:30:42,419 --> 00:30:44,353
Σιωπή!
243
00:30:44,421 --> 00:30:46,889
Θα μείνεις ήσυχος,
και οι δύο!
244
00:30:48,692 --> 00:30:52,150
Αυτό δεν είναι χρέωση
Θα έφερνα ελαφρά εναντίον οποιουδήποτε ανθρώπου...
245
00:30:52,229 --> 00:30:55,289
ειδικά ένας άνθρωπος που σε σύντομο χρονικό διάστημα
ήταν να γίνει γιος μου.
246
00:30:55,365 --> 00:30:58,596
Αλλά ένας άνθρωπος που ελευθερώνει
οι εχθροί του βασιλιά--
247
00:30:58,668 --> 00:31:00,932
γιος ή όχι γιος--
248
00:31:01,004 --> 00:31:03,598
Πρέπει να αποκαλώ έναν τέτοιο άνθρωπο «προδότη».
249
00:31:05,041 --> 00:31:09,444
Κύριε, βρίζει
τιμή της οικογένειάς μας.
250
00:31:09,512 --> 00:31:11,446
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
251
00:31:12,616 --> 00:31:14,584
Και εγώ ήμουν κάποτε
πρωταθλητής του Βασιλιά.
252
00:31:14,651 --> 00:31:18,018
Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια, Ντον Ντιέγκο.
253
00:31:18,088 --> 00:31:20,955
Ίσως θα είναι καλύτερα
αφήστε το θέμα στα χέρια μας.
254
00:31:21,024 --> 00:31:25,620
Όχι κύριε. Εδώ ειπώθηκαν πράγματα
που δεν ξεχνιέται...
255
00:31:25,695 --> 00:31:27,663
ακόμη και σε αυτή τη βασιλική συνέλευση.
256
00:31:30,600 --> 00:31:33,467
Ο κόμης Γκορμάζ του Οβιέδο...
257
00:31:33,536 --> 00:31:36,596
όταν λες τον γιο μου προδότη...
258
00:31:36,673 --> 00:31:38,937
Λέω ότι λες ψέματα.
259
00:31:42,078 --> 00:31:44,876
Είμαι ο πρωταθλητής του Βασιλιά.
260
00:31:44,948 --> 00:31:49,783
Δεν θα ήθελα να ντροπιάσω το σπαθί μου
με αίμα γέρου.
261
00:31:49,853 --> 00:31:52,686
Ωστόσο, κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να με πει ψεύτη.
262
00:31:54,557 --> 00:31:56,525
Ψεύτης!
263
00:32:18,948 --> 00:32:20,973
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά, Ροντρίγκο.
264
00:32:22,986 --> 00:32:25,955
Ξέρω μόνο αν μεγάλωσε
από την αγάπη μας...
265
00:32:28,024 --> 00:32:29,992
πρέπει να είναι σωστό.
266
00:33:09,099 --> 00:33:11,431
Τι θέλετε;
267
00:33:11,501 --> 00:33:14,402
Ντρόπιασες τον πατέρα μου.
268
00:33:14,471 --> 00:33:17,065
Θέλω πίσω το όνομά του.
269
00:33:17,140 --> 00:33:19,802
Όχι όμως όπως το άφησες.
270
00:33:19,876 --> 00:33:24,245
Το θέλω καθαρό για να μπορεί για άλλη μια φορά
φορέστε το περήφανα.
271
00:33:25,348 --> 00:33:27,748
Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη.
272
00:33:27,817 --> 00:33:30,843
Δεν είναι ότι δεν θέλω.
273
00:33:30,920 --> 00:33:32,945
Δεν ξέρω πώς να.
274
00:33:33,022 --> 00:33:36,287
Οι άνθρωποι θα κάνουν μόνο
σε εκτιμώ περισσότερο για αυτό.
275
00:33:36,359 --> 00:33:38,827
Όλοι θα καταλάβουν.
276
00:33:38,895 --> 00:33:41,159
Σου έχω πει όχι.
277
00:33:41,231 --> 00:33:43,290
Πήγαινε σπίτι, Ροντρίγκο.
278
00:33:46,369 --> 00:33:48,462
Δεν ζητάω τίποτα για τον εαυτό μου.
279
00:33:49,873 --> 00:33:51,864
ταπεινώνομαι μπροστά σου.
280
00:33:54,010 --> 00:33:56,911
Λυπήσου έναν περήφανο γέρο.
281
00:33:56,980 --> 00:34:00,746
Δεν λυπάμαι αυτούς που έχουν ζήσει περισσότερο
τη χρησιμότητα της ζωής τους.
282
00:34:03,353 --> 00:34:05,617
Κόμης.
283
00:34:12,595 --> 00:34:14,586
σε παρακαλώ.
284
00:34:17,734 --> 00:34:20,965
Βλέπω; Δύο λέξεις είναι το μόνο που ζητάω.
285
00:34:22,038 --> 00:34:25,098
Δεν μπορείς να πεις «συγχώρεσέ με»;
286
00:34:26,709 --> 00:34:29,075
Δεν μπορώ.
287
00:34:29,145 --> 00:34:31,409
δεν θα.
288
00:34:32,615 --> 00:34:34,640
Τώρα πήγαινε.
289
00:34:34,717 --> 00:34:37,151
Μη με κάνεις να λερώσεις τη ζωή μου...
290
00:34:37,220 --> 00:34:39,450
και ο Chimene είναι με το αίμα σου.
291
00:34:40,523 --> 00:34:42,787
Πήγαινε σπίτι, Ροντρίγκο.
292
00:34:42,859 --> 00:34:47,353
Κανείς δεν θα σε σκεφτεί λιγότερο που δεν έχεις
στάθηκε ενάντια στον πρωταθλητή του ίδιου του Βασιλιά.
293
00:34:49,666 --> 00:34:51,634
Κόμη Γκορμάζ!
294
00:34:56,506 --> 00:35:01,000
θα σε ρωτησω...
μόνο αυτή την τελευταία φορά.
295
00:35:04,047 --> 00:35:07,539
Βλέπω αυτό το θάρρος και την τιμή
δεν είναι νεκροί στην Καστίλλη.
296
00:35:07,617 --> 00:35:11,747
Και τώρα θυμάμαι γιατί κάποτε σκεφτόμουν
ήσουν άξιος Χιμένε μου.
297
00:35:11,821 --> 00:35:13,755
Πήγαινε σπίτι, Ροντρίγκο.
298
00:35:13,823 --> 00:35:17,350
Τι δόξα υπάρχει για τον πρωταθλητή του Βασιλιά
στο να σκοτώσεις κάποιον σαν εσένα;
299
00:35:34,511 --> 00:35:38,948
Μπορεί ένας άνθρωπος να ζήσει...
χωρίς τιμή;
300
00:35:41,918 --> 00:35:43,852
Όχι.
301
00:37:17,313 --> 00:37:21,443
Τώρα, κόμη, τώρα είμαι ικανοποιημένος.
302
00:38:48,638 --> 00:38:50,572
Χιμένε!
303
00:38:58,214 --> 00:39:00,148
Χιμένε!
304
00:39:02,385 --> 00:39:04,376
Chimene.
305
00:39:09,559 --> 00:39:11,584
Πατέρας!
306
00:39:14,063 --> 00:39:16,361
- Χιμένε.
- Ω, πατέρα!
307
00:39:18,501 --> 00:39:23,165
Εκδικησου με...
όπως θα έκανε ο γιος μου.
308
00:39:25,274 --> 00:39:27,572
Μην με αφήσεις να πεθάνω...
309
00:39:29,145 --> 00:39:32,080
ανεκδίκηση.
310
00:39:32,148 --> 00:39:34,412
Ανεκδίκητος.
311
00:39:34,484 --> 00:39:36,418
Ω, Πατέρα.
312
00:40:04,313 --> 00:40:07,282
Δεν αναζήτησα τη ζωή του πατέρα σου, Chimene.
313
00:40:10,186 --> 00:40:14,122
Όχι, αλλά ήξερες ότι μπορούσε
απάντησε μόνο με τον τρόπο που απάντησε...
314
00:40:15,525 --> 00:40:18,085
και ήσουν έτοιμος να τον σκοτώσεις.
315
00:40:21,798 --> 00:40:24,392
Αγόρασες την τιμή σου
με τη λύπη μου.
316
00:40:25,468 --> 00:40:27,936
Δεν υπήρχε άλλος δρόμος για μένα.
317
00:40:28,004 --> 00:40:31,531
Ο άντρας που επέλεξες να αγαπήσεις
μπορούσα να κάνω μόνο αυτό που έκανα.
318
00:40:31,607 --> 00:40:33,837
Γιατί ήρθες, Ροντρίγκο;
319
00:40:33,910 --> 00:40:37,869
Σκέφτηκες τη γυναίκα που επέλεξες να αγαπήσεις
θα μπορούσες να κάνεις λιγότερα από εσένα;
320
00:40:41,951 --> 00:40:44,715
Προσπάθησα να μην έρθω.
321
00:40:44,787 --> 00:40:47,221
προσπάθησα.
322
00:40:47,290 --> 00:40:50,259
Είπα την αγάπη μου
δεν είχε δικαίωμα να ζήσει.
323
00:40:52,395 --> 00:40:55,262
Αλλά η αγάπη μου δεν θα πεθάνει.
324
00:40:57,600 --> 00:40:59,966
- Σκότωσε το!
- Σκοτώστε το!
325
00:41:00,036 --> 00:41:02,095
Πες μου ότι δεν με αγαπάς.
326
00:41:12,515 --> 00:41:14,949
Δεν μπορώ.
327
00:41:15,017 --> 00:41:17,611
Οχι ακόμη.
328
00:41:17,687 --> 00:41:20,622
Αλλά θα φτιάξω μόνος μου
αντάξιος σου, Ροντρίγκο.
329
00:41:22,558 --> 00:41:24,526
Θα μάθω να σε μισώ.
330
00:41:38,207 --> 00:41:43,270
Dona Chimene, κόρη του
ο αείμνηστος κόμης Γκορμάζ του Οβιέδο...
331
00:41:43,346 --> 00:41:46,281
ο θρηνούμενος πρωταθλητής του Βασιλιά.
332
00:42:07,103 --> 00:42:09,435
Dona Chimene,
ποτέ δεν υπήρξε στιγμή
333
00:42:09,436 --> 00:42:11,767
όταν χρειαζόμασταν
ο πατέρας σου περισσότερο.
334
00:42:12,975 --> 00:42:15,443
Ο θάνατός του είναι μεγάλη απώλεια για εμάς.
335
00:42:15,511 --> 00:42:18,446
Και ποτέ δεν μετάνιωσα
πιο βαθιά...
336
00:42:18,514 --> 00:42:21,540
ότι είμαι κόρη του
και όχι ο γιος του.
337
00:42:41,203 --> 00:42:43,501
δεν θα σταθώ
στην τελετή, Φερδινάνδος.
338
00:42:43,572 --> 00:42:47,372
Τρεις φορές σου έγραψα
για το θέμα της πόλης Calahorra...
339
00:42:47,443 --> 00:42:49,377
και δεν έλαβαν απάντηση.
340
00:42:49,445 --> 00:42:54,007
Η πόλη Calahorra ανήκει στην Αραγονία,
και ήρθα να το διεκδικήσω.
341
00:42:54,083 --> 00:42:57,382
Η Calahorra ήταν πάντα
ένα μέρος της Καστίλλης.
342
00:42:57,453 --> 00:43:00,786
Η Αυτού Μεγαλειότητα, Βασιλιάς Φερδινάνδος,
της Καστίλλης, του Λεόν και της Αστούριας...
343
00:43:00,856 --> 00:43:02,790
αρνείται αυτούς τους ισχυρισμούς.
344
00:43:04,894 --> 00:43:07,886
Ramiro, βασιλιάς της Αραγωνίας
με τη χάρη του Θεού...
345
00:43:07,964 --> 00:43:12,731
προκαλεί αυτή τη μέρα τον Ferdinand,
Βασιλιάς της Καστίλλης, του Λεόν και της Αστούριας...
346
00:43:12,802 --> 00:43:16,067
να τον συναντήσει στη μάχη
στις πεδιάδες της Καλαχόρα...
347
00:43:16,138 --> 00:43:18,072
με όλες τις δυνάμεις που μπορεί να διοικήσει.
348
00:43:18,140 --> 00:43:21,075
Στον νικητή αυτής της μάχης
και στους κληρονόμους του...
349
00:43:21,143 --> 00:43:24,135
η πόλη της Καλαχόρα
θα ανήκει για πάντα!
350
00:43:24,213 --> 00:43:26,545
Όχι!
351
00:43:28,617 --> 00:43:31,848
Όλη η Ισπανία απειλείται
από τους Μαυριτανούς.
352
00:43:31,921 --> 00:43:34,583
Τι θα μπορούσε να δώσει μεγαλύτερη άνεση
στον εχθρό...
353
00:43:34,657 --> 00:43:38,593
παρά να δεις δύο χριστιανούς βασιλιάδες και τους
Οι χριστιανικοί στρατοί σκίζονται ο ένας τον άλλον.
354
00:43:38,661 --> 00:43:41,459
Γιατί να μην αφήσουμε τη μοίρα
της Καλαχόρα να είναι αποφασισμένοι...
355
00:43:41,530 --> 00:43:43,930
από το αποτέλεσμα μιας και μόνο μάχης...
356
00:43:44,000 --> 00:43:46,059
μεταξύ του πρωταθλητή σου και του δικού μου;
357
00:43:46,135 --> 00:43:49,866
Ξέρουμε γιατί επιλέξατε
αυτή τη στιγμή για να πιέσετε την αξίωσή σας.
358
00:43:49,939 --> 00:43:52,100
Ο πρωταθλητής μας πέθανε.
359
00:43:52,174 --> 00:43:54,608
Το γάντι βρίσκεται εκεί.
360
00:43:54,677 --> 00:43:58,443
Ας έρθει ένας άνθρωπος τώρα,
ή εγκαταλείψτε την Calahorra.
361
00:43:58,514 --> 00:44:01,381
Κύριε Βασιλιά!
362
00:44:01,450 --> 00:44:03,418
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το γάντι, κύριε.
363
00:44:06,956 --> 00:44:09,186
Γιατί να εμπιστευτούμε τη μοίρα μιας πόλης...
364
00:44:09,258 --> 00:44:11,192
στα άπειρα χέρια σου;
365
00:44:11,260 --> 00:44:14,058
Ήμουν εγώ που σκότωσα
ο πρωταθλητής σας, κύριε.
366
00:44:17,600 --> 00:44:20,091
Ποιος άνθρωπος έχει καλύτερη αξίωση
στη θέση του;
367
00:44:20,169 --> 00:44:23,627
Ο Ντον Μάρτιν σκότωσε
27 άνδρες σε μονομαχία.
368
00:44:23,706 --> 00:44:25,731
Το ξέρεις αυτό;
369
00:44:25,808 --> 00:44:27,867
Ναί.
370
00:44:29,412 --> 00:44:31,539
Ναι, κύριε, το ξέρω.
371
00:44:31,614 --> 00:44:34,549
Γιατί, λοιπόν, θα διακινδυνεύατε
τη ζωή σου με αυτόν τον τρόπο;
372
00:44:34,617 --> 00:44:36,847
Κατηγορούμαι για προδοσία, κύριε.
373
00:44:38,687 --> 00:44:41,121
Και από άλλα πράγματα.
374
00:44:44,060 --> 00:44:48,326
Δεν μου επέτρεψαν να απαντήσω
αυτές οι χρεώσεις. Δεν με έχεις κρίνει.
375
00:44:48,397 --> 00:44:52,356
Επιτρέψτε μου τώρα να προσφέρω τον εαυτό μου
ενώπιον του ανώτατου δικαστή.
376
00:44:54,303 --> 00:44:56,271
Αν είμαι ένοχος...
377
00:44:56,338 --> 00:44:59,569
Ο Θεός θα διευθύνει τον Don Martin
λόγχη στην καρδιά μου.
378
00:44:59,642 --> 00:45:03,305
Αν είμαι αθώος,
ας είναι η ασπίδα μου.
379
00:45:07,316 --> 00:45:09,978
- Δεν έχει τσακωθεί ποτέ πριν.
- Είναι δυνατός, πατέρα.
380
00:45:10,052 --> 00:45:12,520
Μια πόλη, μια ολόκληρη πόλη διακυβεύεται.
381
00:45:12,588 --> 00:45:16,251
- Νίκησε τον πρωταθλητή μας.
- Πώς ξέρουμε ότι δεν ήταν
από πίσω και στο σκοτάδι;
382
00:45:16,325 --> 00:45:18,816
- Δεν υπήρχαν μάρτυρες.
- Δεν είναι αυτός ο τρόπος του Ροντρίγκο.
383
00:45:26,268 --> 00:45:28,498
Αφήστε τον να πολεμήσει, πατέρα.
384
00:45:28,571 --> 00:45:30,835
Έχει πολλά να παλέψει.
385
00:45:30,906 --> 00:45:34,865
Ο Ροντρίγκο του Βιβάρ,
πάρε το γάντι.
386
00:45:41,350 --> 00:45:44,217
Και ο Θεός να σου δίνει δύναμη.
387
00:45:46,188 --> 00:45:48,247
Ο Θεός να μου δώσει δύναμη.
388
00:46:40,509 --> 00:46:42,704
Γιατί ήρθες σε αυτό το μέρος
αυτή την ώρα;
389
00:46:42,778 --> 00:46:47,442
Ήρθαμε να δώσουμε μάχη
για την πόλη Calahorra!
390
00:46:47,516 --> 00:46:50,576
Θα πολεμήσεις μέχρι θανάτου,
δίνοντας κανένα τρίμηνο και δεν λαμβάνετε κανένα;
391
00:46:50,653 --> 00:46:52,587
- Θα το κάνουμε.
- Θα το κάνουμε.
392
00:46:52,655 --> 00:46:55,180
Πηγαίνετε, λοιπόν, και πολεμήστε για την Calahorra.
393
00:47:25,788 --> 00:47:29,656
Δον Μάρτιν.
Δον Μάρτιν.
394
00:47:29,725 --> 00:47:31,818
Πάντα ήσουν
εχθρός του πατέρα μου.
395
00:47:31,894 --> 00:47:35,796
Θα είσαι ο εκδικητής του;
Θα φορέσεις τα χρώματά μου;
396
00:47:35,864 --> 00:47:39,925
Κυρία μου, που δεν θα ήταν περήφανη
να φορέσεις τα χρώματά σου;
397
00:47:40,002 --> 00:47:44,905
Σας υπόσχομαι ότι αυτός
όποιος σε προσέβαλε θα πεθάνει.
398
00:47:46,075 --> 00:47:49,135
Μέχρι τον θρίαμβό σου,
το χρώμα μου θα είναι μαύρο.
399
00:47:51,580 --> 00:47:56,677
Ροντρίγκο, ο πρωταθλητής της Καστίλλης
δεν μπορω να μπω σε πολεμο...
400
00:47:56,752 --> 00:47:59,016
χωρίς γυναικεία χρώματα.
401
00:47:59,088 --> 00:48:01,249
Κυρία μου.
402
00:48:26,915 --> 00:48:31,614
Παντοδύναμος Θεός, τώρα η ώρα
της δοκιμασίας μου ήρθε.
403
00:48:31,687 --> 00:48:36,954
Κρίνετε με και αφήστε όλους τους ανθρώπους
γνωρίζω την ενοχή ή την αθωότητά μου.
404
00:49:04,520 --> 00:49:06,852
Νομίζεις ότι ο Don Martin
θα σκοτώσει τον Ροντρίγκο;
405
00:49:12,561 --> 00:49:15,052
Ελπίζω να το κάνει, Υψηλότατε.
406
00:49:16,732 --> 00:49:20,566
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις
γιατί δεν είμαι μαζί σας με αυτή την ελπίδα.
407
00:49:20,636 --> 00:49:24,629
Άλλωστε θα χάναμε μια πόλη.
408
00:50:14,990 --> 00:50:17,288
Κράτησε την πρώτη κατηγορία!
Ο Ροντρίγκο κρατιέται!
409
00:51:02,171 --> 00:51:03,604
Σκοτώστε τον!
410
00:53:21,310 --> 00:53:24,074
Σε ποιον ανήκει η Calahorra;
411
00:53:25,881 --> 00:53:28,645
Η Calahorra ανήκει στον Ferdinand...
412
00:53:29,751 --> 00:53:31,685
και στην Καστίλλη.
413
00:54:10,559 --> 00:54:13,494
Ο Θεός έκρινε σκόπιμο
για να μου δώσεις δύναμη, κύριε.
414
00:54:13,562 --> 00:54:16,725
Δεν έχω δει ποτέ άντρα να τσακώνεται
με μεγαλύτερο θάρρος.
415
00:54:16,798 --> 00:54:20,199
Ο Κύριός μας ήταν σίγουρα μαζί σας.
416
00:54:20,268 --> 00:54:23,465
Ποιος μπορεί τώρα να αρνηθεί ότι οι κατηγορίες
ήταν ψεύτικοι που τέθηκαν εναντίον σας;
417
00:54:23,538 --> 00:54:26,234
Είμαστε βαθιά στο χρέος σου, Ροντρίγκο.
418
00:54:26,308 --> 00:54:28,799
Θα είσαι ο πρωταθλητής μου.
419
00:54:38,353 --> 00:54:40,719
Τα χρώματά σας δεν είναι πια μαύρα.
420
00:54:41,957 --> 00:54:44,551
Μέχρι να εκδικηθεί ο πατέρας μου...
421
00:54:44,626 --> 00:54:47,424
τα χρώματά μου θα είναι το πιο βαθύ μαύρο.
422
00:55:01,109 --> 00:55:05,310
Κάποιος θα με εκδικηθεί.
Κάποιος θα βγει ακόμα μπροστά.
423
00:55:05,380 --> 00:55:07,905
Όχι. Πίστεψε με, Chimene.
424
00:55:07,983 --> 00:55:12,386
Ούτε ένας ιππότης σε όλη την Καστίλλη
θα ρισκάρει τη ζωή του απέναντι στον Ροντρίγκο.
425
00:55:12,454 --> 00:55:14,854
Έχει γίνει πολύ επικίνδυνος.
426
00:55:14,923 --> 00:55:17,050
Τότε γιατί ήρθες σε μένα,
Δον Γκαρσία;
427
00:55:18,960 --> 00:55:21,258
Αυτό δεν είναι απλώς ένας στιγμιαίος θυμός;
428
00:55:21,329 --> 00:55:24,093
Θέλετε πραγματικά τον θάνατο του Ροντρίγκο;
429
00:55:24,166 --> 00:55:27,761
- Θα πολεμούσες με τον Ροντρίγκο;
- Όχι μάχη. Σκότωσε τον.
430
00:55:27,836 --> 00:55:30,304
Θα μπορούσα να τον πολεμήσω.
431
00:55:30,372 --> 00:55:32,567
Δεν είναι θέμα θάρρους.
432
00:55:41,149 --> 00:55:45,848
Πριν σε δω για πρώτη φορά,
Ήμουν έτοιμος να πετάξω τη ζωή μου...
433
00:55:45,921 --> 00:55:49,550
αλλά... όχι τώρα, Chimene.
434
00:55:51,259 --> 00:55:53,227
Να τον σκοτώσουν;
435
00:55:54,529 --> 00:55:56,929
Πως;
436
00:55:56,998 --> 00:55:58,989
Θέλω την αγάπη σου, Chimene.
437
00:56:00,068 --> 00:56:03,765
Περισσότερο από ό,τι θέλω τιμή,
δόξα, πλούτος.
438
00:56:05,006 --> 00:56:07,372
Καταλαβαίνεις μια τέτοια αγάπη.
439
00:56:07,442 --> 00:56:11,003
Ναί. Ναι, το κάνω.
440
00:56:13,315 --> 00:56:15,249
Τότε θα τον σκοτώσω.
441
00:56:27,996 --> 00:56:29,964
Ω, Πατέρα.
442
00:56:31,199 --> 00:56:34,134
Γιατί μου άφησες τέτοιο βάρος;
443
00:56:37,839 --> 00:56:41,331
Ο Ροντρίγκο του Βιβάρ,
είσαι ο πρωταθλητής του εαυτού μας...
444
00:56:41,409 --> 00:56:44,003
και ο πρώτος Ιππότης του Βασιλείου.
445
00:56:44,079 --> 00:56:47,207
Με αυτό το σπαθί,
να νικήσεις όλους τους εχθρούς μας.
446
00:57:02,430 --> 00:57:04,489
Οι ληστείες μου...
447
00:57:04,566 --> 00:57:06,591
για πρώτη φορά μετά από γενιές...
448
00:57:06,668 --> 00:57:09,762
οι Μαυριτανοί υποτελείς μας έχουν
αρνήθηκε να μας αποτίσει φόρο τιμής.
449
00:57:09,838 --> 00:57:13,296
Έχουν ανακατευτεί
αναταραχή από τους Μαυριτανούς της Αφρικής.
450
00:57:13,375 --> 00:57:17,471
Μια αποστολή, λοιπόν,
πρέπει να σταλεί για να συλλέξει αυτόν τον φόρο.
451
00:57:17,546 --> 00:57:19,980
Αυτή η αποστολή θα είναι η πρώτη σας εργασία.
452
00:57:21,449 --> 00:57:23,383
Επιτρέψτε μου να αποδειχθώ άξιος, κύριε.
453
00:57:23,451 --> 00:57:25,646
Ο γιος μας, ο Σάντσο, θα πάει μαζί σου.
454
00:57:25,720 --> 00:57:27,654
Είθε κι εγώ να αποδειχθώ άξιος, Πατέρα.
455
00:57:27,722 --> 00:57:32,955
Κύριε, αυτό θα είναι
η πρώτη αποστολή του Πρίγκιπά μας.
456
00:57:33,028 --> 00:57:35,019
Θα μπορούσα κι εγώ να τον συνοδεύσω;
457
00:57:35,096 --> 00:57:37,587
Έχετε την άδειά μας,
Κόμης Ορντονέζ.
458
00:57:40,068 --> 00:57:44,061
Φύλαξε τον γιο μας Σάντσο
χωρίς κακουχία ή κίνδυνο...
459
00:57:44,139 --> 00:57:48,132
αλλά δίδαξέ του επίσης ότι η ειρήνη, όχι ο πόλεμος,
είναι το πραγματικό καθήκον ενός βασιλιά.
460
00:58:41,296 --> 00:58:45,130
Λόρδος Βασιλιάς, σύμφωνα με το αρχαίο έθιμο...
461
00:58:45,200 --> 00:58:48,033
όταν ένας άρχοντας στερεί μια κυρία
της υποστήριξής της...
462
00:58:48,103 --> 00:58:50,833
είναι ο ίδιος απαιτούμενος
να της δώσει καταφύγιο.
463
00:58:52,874 --> 00:58:55,900
Σκότωσα τον πατέρα αυτής της κυρίας.
464
00:58:55,977 --> 00:58:58,741
Επομένως, αν με το θέλημα του Θεού...
465
00:58:58,813 --> 00:59:01,976
Επιστρέφω ζωντανός από αυτή την αποστολή...
466
00:59:02,050 --> 00:59:06,282
θα μου δώσεις την Dona Chimene του Gormaz
ως νόμιμη γυναίκα μου...
467
00:59:06,354 --> 00:59:09,915
να φροντίζει και να προστατεύει ως πατέρα της
θα είχε κάνει;
468
00:59:09,991 --> 00:59:14,257
Ναι, Ροντρίγκο.
Ας μπει ένα τέλος σε αυτό το μίσος.
469
00:59:15,664 --> 00:59:18,360
Ο γάμος θα
πραγματοποιηθεί κατά την επιστροφή σας.
470
00:59:18,433 --> 00:59:21,425
Η Dona Chimene θα κρατήσει
τον εαυτό της σε ετοιμότητα.
471
00:59:42,757 --> 00:59:46,955
Στο όνομα Patrius et Filius
et Spiritu Sancti, αμήν.
472
01:00:06,481 --> 01:00:09,917
Αυτός είναι ο άνθρωπος που ελπίζατε
Ο Ντον Μάρτιν θα σκότωνε.
473
01:00:09,985 --> 01:00:12,977
Αυτός είναι ο άνθρωπος
του οποίου το θάνατο αναζητήσατε.
474
01:00:13,054 --> 01:00:15,215
Ναι, Υψηλότατε;
475
01:00:15,290 --> 01:00:17,815
Θα θέλατε τότε ακόμα
αποδεχτείτε αυτόν τον γάμο;
476
01:00:19,561 --> 01:00:22,724
Αν είναι εντολή του βασιλιά,
πρέπει να υπακούσω.
477
01:01:41,876 --> 01:01:44,310
Cid μου, πρόσεχε!
478
01:02:08,336 --> 01:02:10,861
Σταμάτα τον!
479
01:02:33,962 --> 01:02:36,328
Κύριε Μουταμίν.
480
01:02:36,397 --> 01:02:38,558
Κύριέ μου Σιντ.
481
01:02:38,633 --> 01:02:40,567
Ήρθες εγκαίρως αυτή τη μέρα.
482
01:02:40,635 --> 01:02:42,796
Δόξα στον Αλλάχ.
483
01:02:42,871 --> 01:02:45,965
Σε πρόδωσε ένας
δικό σου, Κύριε Σιντ.
484
01:02:46,040 --> 01:02:49,737
Προδομένος από χριστιανό,
σώθηκε από έναν Μαυριτανό.
485
01:02:51,279 --> 01:02:53,713
Κέρδισες
την εχθρότητα του λαού σου.
486
01:02:53,781 --> 01:02:56,306
Δεν ήταν περισσότερο από
Το Cid μου έκανε για μένα.
487
01:02:58,119 --> 01:03:00,314
Αν ποτέ με χρειαστείς.
488
01:03:00,388 --> 01:03:02,322
Αν ποτέ εσείς
με χρειάζεται.
489
01:03:23,978 --> 01:03:25,969
Ordonez.
490
01:03:29,584 --> 01:03:32,519
Πριν πεθάνω, θέλω να ξέρεις
ότι η γυναίκα που αγαπάς...
491
01:03:32,587 --> 01:03:36,284
μου προσφέρθηκε
αν θα σε σκότωνα.
492
01:03:47,669 --> 01:03:49,796
Σκοτώστε τον!
493
01:03:49,871 --> 01:03:52,601
Σκοτώστε τον!
Μας πρόδωσε!
494
01:04:03,000 --> 01:04:06,879
Όχι. Αφήστε τον να φύγει.
495
01:04:06,955 --> 01:04:09,947
- Θα πουν ότι ήμουν πολύ μαλακός.
- Σύντομα θα γίνεις βασιλιάς!
496
01:04:10,024 --> 01:04:12,254
Πρέπει να μάθετε να σκέφτεστε σαν ένας.
497
01:04:12,327 --> 01:04:15,125
Οποιοσδήποτε άνθρωπος μπορεί να σκοτώσει.
498
01:04:15,196 --> 01:04:17,721
Μόνο ένας βασιλιάς μπορεί να δώσει ζωή.
499
01:04:26,975 --> 01:04:29,910
Δεν θέλω άλλο αίμα στον γάμο μου.
500
01:04:57,905 --> 01:04:59,839
Βόλο.
501
01:05:15,123 --> 01:05:19,059
Γιατί δεν μιλάει;
502
01:05:38,079 --> 01:05:40,013
Βόλο.
503
01:06:14,615 --> 01:06:17,550
Θα πάρει η κυρά μου λίγο κρασί;
504
01:06:17,618 --> 01:06:20,553
Είναι ένα πολύ καλό κρασί,
ειδικά φερμένο από το Vivar.
505
01:06:20,621 --> 01:06:22,555
Σε ευχαριστώ, Φάνεζ. Όχι.
506
01:06:27,362 --> 01:06:30,798
Όλη τη νύχτα λέγατε
κυρία μου πόσο καλά είναι όλα...
507
01:06:30,865 --> 01:06:34,562
- γιατί προέρχεται από το Vivar.
- Λοιπόν, είναι καλό.
508
01:06:44,645 --> 01:06:48,081
Θα το δεις και μόνος σου κυρία μου,
όταν έρχεσαι στο Vivar.
509
01:06:48,149 --> 01:06:52,245
Είναι τέτοιο...
ένα τόσο χαρούμενο μέρος.
510
01:06:52,320 --> 01:06:55,255
- Είναι, Φάνεζ;
- Α, ναι, κυρία μου.
511
01:06:55,323 --> 01:06:58,724
Είναι αδύνατο
να είμαι εκεί χωρίς...
512
01:06:58,793 --> 01:07:00,727
νιώθοντας το.
513
01:07:11,239 --> 01:07:15,471
Ι-- Νομίζω
ο κύριος και η κυρία μου πρέπει να είναι κουρασμένοι.
514
01:07:15,543 --> 01:07:17,477
Ναί!
515
01:07:17,545 --> 01:07:20,480
Καληνύχτα, λόρδε μου, κυρία μου.
516
01:07:20,548 --> 01:07:23,984
Καληνύχτα και μακάρι αυτό το βράδυ
να είσαι ο περισσότερος, ε--
517
01:07:24,051 --> 01:07:26,986
Εννοώ, μπορεί να έχεις, ε...
518
01:07:27,054 --> 01:07:30,023
Καληνύχτα, κύριε και κυρία μου.
Καληνύχτα.
519
01:07:57,718 --> 01:08:02,121
Από τότε που έχω πάρει τους όρκους της συζύγου...
520
01:08:02,190 --> 01:08:06,490
και αφού δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα κρυφό
μεταξύ άντρα και γυναίκας...
521
01:08:06,561 --> 01:08:09,621
υπάρχει κάτι
Θέλω να σας πω.
522
01:08:09,697 --> 01:08:13,633
Μερικές φορές είναι καλύτερο να φύγεις
κάτι κρυφό...
523
01:08:13,701 --> 01:08:16,135
ακόμα και μεταξύ άντρα και γυναίκας.
524
01:08:17,271 --> 01:08:20,297
Λένε κάθε άρρητη σκέψη...
525
01:08:20,374 --> 01:08:22,672
γίνεται ένα μικρό φάντασμα.
526
01:08:22,743 --> 01:08:25,678
Έχουμε χώρο για μερικά μικρά φαντάσματα.
527
01:08:29,884 --> 01:08:32,409
Ήξερα ότι ο Ordonez θα σε πρόδιδε.
528
01:08:37,525 --> 01:08:40,688
Σχεδιάσαμε τον θάνατό σου...
529
01:08:40,761 --> 01:08:42,695
μαζί.
530
01:12:24,085 --> 01:12:27,020
Chimene, το ήξερα
σχεδίαζες να με σκοτώσεις.
531
01:12:29,323 --> 01:12:31,257
μου είπε ο Ορντονέζ.
532
01:12:35,129 --> 01:12:37,256
Δεν ήλπισα ποτέ...
533
01:12:37,331 --> 01:12:41,597
ο γάμος μας θα έφερνε
η αγάπη σου πίσω γρήγορα.
534
01:12:43,604 --> 01:12:46,539
Ήλπιζα να τελειώσει το μίσος σου...
535
01:12:46,607 --> 01:12:48,541
και αυτο...
536
01:12:48,609 --> 01:12:51,169
τότε με κάποιο τρόπο...
537
01:12:52,246 --> 01:12:54,180
Chimene.
538
01:13:09,196 --> 01:13:12,165
Ξέρετε γιατί
Σε παντρεύτηκα, Ροντρίγκο;
539
01:13:13,601 --> 01:13:18,368
Ήταν ο μόνος τρόπος που απέμενε
για να εκδικηθώ τον πατέρα μου.
540
01:13:19,507 --> 01:13:22,442
Είναι αλήθεια ότι αν με θέλεις...
541
01:13:22,510 --> 01:13:25,877
είναι δικαίωμα σου
ως άντρας μου να με πάρει.
542
01:13:25,946 --> 01:13:30,212
Αλλά δεν θα πάρετε ποτέ
μια γυναικεία αγάπη από εμένα.
543
01:13:39,426 --> 01:13:42,054
Ίσως έχουμε...
544
01:13:42,129 --> 01:13:44,063
πληγώθηκαν πολύ βαθιά ο ένας τον άλλον.
545
01:15:14,421 --> 01:15:16,821
Chimene.
546
01:15:16,891 --> 01:15:18,825
Είναι το Chimene μας;
547
01:15:20,127 --> 01:15:22,425
Ναι, Σεβασμιώτατη Μητέρα.
548
01:15:22,496 --> 01:15:25,124
Είναι Chimene.
549
01:15:25,199 --> 01:15:27,326
Γιατί επέστρεψες σε εμάς;
550
01:15:30,838 --> 01:15:34,330
Ήρθα να βρω γαλήνη, μητέρα.
551
01:15:34,408 --> 01:15:37,343
Μετά από όλα αυτά που σου συνέβησαν...
552
01:15:37,411 --> 01:15:40,437
την ειρήνη που αναζητάς
δεν είναι μέσα σε αυτά τα τείχη.
553
01:15:40,514 --> 01:15:43,347
Φτιάχτηκες
για τον κόσμο, Chimene.
554
01:15:43,417 --> 01:15:46,352
Μια μέρα θα θέλεις
να επιστρέψω σε αυτό.
555
01:15:46,420 --> 01:15:49,116
Αλλά μπορείς να μείνεις μαζί μας...
556
01:15:49,189 --> 01:15:51,123
μέχρι να νιώσεις ότι πρέπει να φύγεις.
557
01:16:59,660 --> 01:17:02,595
Γιατί δεν με χαιρετίζουν βασιλιά;
558
01:17:02,663 --> 01:17:05,097
Γιατί δεν είσαι ο βασιλιάς.
559
01:17:05,165 --> 01:17:07,099
Το βασίλειο έχει διαιρεθεί.
560
01:17:07,167 --> 01:17:10,603
- Ψεύτης.
- Διακήρυξε ο πατέρας πριν πεθάνει
ότι η Καστίλλη είναι δική σου...
561
01:17:10,671 --> 01:17:13,105
- αλλά ο Αστούριας και ο Λεόν πάνε σε μένα!
- Ψεύτης!
562
01:17:13,173 --> 01:17:17,701
- Και στην αδερφή μας την Urraca
την περιτειχισμένη πόλη Calahorra.
- Όχι! Είμαι ο μεγαλύτερος.
563
01:17:17,778 --> 01:17:21,077
«Είναι το εκ γενετής δικαίωμα μου.
Το βασίλειο δεν θα διαιρεθεί!
564
01:17:24,818 --> 01:17:28,777
Δεν μπορείς να το σταματήσεις τώρα.
Είμαι ο βασιλιάς της Αστούριας και του Λεόν.
565
01:17:28,856 --> 01:17:32,292
- Δεν θα σε αφήσω να σταθείς εμπόδιο στο δρόμο μου.
- Είμαι ο μεγαλύτερος γιος!
566
01:17:32,359 --> 01:17:35,294
Θα έχω το Triple Crown
ή καθόλου!
567
01:17:39,400 --> 01:17:41,834
Τότε ας μην είναι καθόλου.
568
01:17:53,781 --> 01:17:56,750
Ήσασταν εσείς και η Urraca εναντίον μου.
569
01:17:58,519 --> 01:18:02,216
Ο πατέρας ήταν γέρος.
Δούλεψε πάνω του!
570
01:18:02,289 --> 01:18:06,055
Δεν είσαι καλύτερος από εμάς,
μόνο και μόνο επειδή είσαι ο πρωτότοκος.
571
01:18:12,866 --> 01:18:15,460
Εσύ και η αδερφή μας.
572
01:18:15,536 --> 01:18:17,970
Πάντα ήσουν εσύ και η αδερφή μας.
573
01:18:18,038 --> 01:18:21,974
Την... κράτησες πολύ κοντά!
574
01:18:22,042 --> 01:18:24,306
Την ποθείς!
575
01:18:24,378 --> 01:18:26,243
λες ψέματα!
576
01:19:03,050 --> 01:19:04,984
Σάντσο, όχι!
577
01:19:17,097 --> 01:19:20,498
Πίστευε ότι θα μπορούσε να γίνει βασιλιάς.
578
01:19:26,707 --> 01:19:29,835
Συνοδέψτε την Αυτού Υψηλότητα
στο νέο του βασίλειο--
579
01:19:29,910 --> 01:19:32,970
το μπουντρούμι της Ζαμόρα.
580
01:21:03,704 --> 01:21:07,401
Θα μου δώσεις τον κρατούμενο σου,
ή πρεπει να τον παρω?
581
01:21:07,474 --> 01:21:10,932
Είμαστε 13
και είσαι μόνος.
582
01:21:11,011 --> 01:21:13,571
Αυτό που κάνετε είναι αντίθετο με το νόμο του Θεού.
583
01:21:13,647 --> 01:21:17,606
Ήσουν 13 επί 13
Δεν θα ήμουν μόνος.
584
01:22:46,039 --> 01:22:48,735
Τι είδους άντρας είσαι;
585
01:22:48,809 --> 01:22:50,743
Ελα.
586
01:22:52,412 --> 01:22:55,609
Θα πάμε στην αδερφή σου στην Καλαχόρα.
587
01:24:07,387 --> 01:24:09,787
Ανοίξτε τις πύλες της Βαλένθια...
588
01:24:09,856 --> 01:24:11,790
στο όνομα του Αλλάχ!
589
01:24:13,693 --> 01:24:17,129
Και ήρθε η ώρα
όταν ο Μπεν Γιουσούφ πήγε στη Βαλένθια...
590
01:24:17,197 --> 01:24:21,293
να εξασφαλίσει τη βοήθεια των φοβισμένων
Ο βασιλιάς των Μαυριτανών Αλ Καντίρ.
591
01:24:21,368 --> 01:24:24,895
Έπρεπε να το βεβαιωθεί
μπορούσε να προσγειώσει την πανίσχυρη αρμάδα του...
592
01:24:24,971 --> 01:24:26,939
στις ακτές της Ισπανίας.
593
01:25:22,562 --> 01:25:24,223
Ξεκαθαρίστε όλοι σας!
594
01:25:29,169 --> 01:25:32,434
Κύριε Μπεν Γιουσούφ, τι τιμή.
595
01:25:32,506 --> 01:25:34,531
Τι τιμή.
596
01:25:35,942 --> 01:25:39,105
Ο Αλλάχ να είναι δόξα.
Ήρθε η στιγμή μας.
597
01:25:39,179 --> 01:25:41,113
Ο βασιλιάς Φερδινάνδος πέθανε...
598
01:25:41,181 --> 01:25:43,615
και οι δύο νέοι βασιλιάδες
έχουν μαλώσει.
599
01:25:43,683 --> 01:25:46,083
Ο Αλλάχ, στη σοφία του,
το θέλησε.
600
01:25:46,152 --> 01:25:48,882
Και τώρα ο Αλλάχ θα το ορίσει
έτσι ώστε ένας Χριστιανός αδελφός...
601
01:25:48,955 --> 01:25:50,889
θα σκοτώσει έναν άλλο χριστιανό αδελφό.
602
01:25:50,957 --> 01:25:53,289
Πώς θα συμβεί αυτό;
603
01:25:55,695 --> 01:25:58,721
Θα κάνει τον φόνο.
604
01:25:58,798 --> 01:26:01,733
Η είδηση θα το διαδώσει
ο αδερφός σκότωσε τον αδελφό.
605
01:26:01,801 --> 01:26:03,735
Θα υπάρξει σύγχυση, επανάσταση.
606
01:26:03,803 --> 01:26:05,737
Το βασίλειο θα σχιστεί στα δύο...
607
01:26:05,805 --> 01:26:08,740
και μετά, όταν είναι πιο αδύναμοι,
Θα φέρω τις λεγεώνες μου από την Αφρική.
608
01:26:09,809 --> 01:26:11,606
Μια κύρια στρατηγική.
609
01:26:11,678 --> 01:26:15,079
Όταν προσγειωθώ, μπορεί να σου επιτεθούν
εδώ στη Βαλένθια.
610
01:26:15,148 --> 01:26:19,915
Αν το κάνουν, θα κρατήσετε τη Βαλένθια.
Με καταλαβαίνεις;
611
01:26:19,986 --> 01:26:22,955
Ναι, κύριέ μου, καταλαβαίνω.
612
01:26:25,592 --> 01:26:29,153
Θα αφήσω τους φρουρούς μου μαζί σας
για να βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε.
613
01:27:13,740 --> 01:27:15,674
Μην τον αφήσεις να με πάρει, Urraca.
614
01:27:18,945 --> 01:27:20,879
Πάω.
615
01:27:20,947 --> 01:27:22,881
Πάω.
616
01:27:22,949 --> 01:27:24,883
Urraca!
617
01:27:26,286 --> 01:27:28,220
Urraca!
618
01:27:30,390 --> 01:27:32,517
Urraca!
619
01:27:34,594 --> 01:27:36,721
Urraca!
620
01:27:36,796 --> 01:27:39,230
Έδωσες καταφύγιο στον αδερφό μου!
621
01:27:39,299 --> 01:27:41,324
Απαιτώ να τον απελευθερώσεις αμέσως!
622
01:27:41,401 --> 01:27:45,064
Αυτή είναι η πόλη μου!
Δεν απαιτείτε!
623
01:27:45,138 --> 01:27:48,005
Απελευθερώστε αμέσως τον κρατούμενο
αλλιώς ο στρατός μου θα επιτεθεί!
624
01:27:48,074 --> 01:27:51,510
Ο Αλφόνσο μένει εδώ...
μαζί μου!
625
01:27:51,578 --> 01:27:54,342
Σου δίνω περιθώριο μέχρι τα ξημερώματα να αποφασίσεις.
626
01:27:56,182 --> 01:27:58,582
Κυρία μου.
627
01:28:00,186 --> 01:28:03,121
Τι θα σου άξιζε...
628
01:28:03,189 --> 01:28:06,488
αν ο Σάντσο κρατούνταν από τις πύλες σας;
629
01:28:08,228 --> 01:28:11,789
Ποιος είναι εκεί
ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
630
01:28:11,865 --> 01:28:13,958
θα μπορούσα.
631
01:28:14,034 --> 01:28:17,765
Μόνο-- Μόνο εγώ θα ζητούσα πολλά.
632
01:28:33,720 --> 01:28:36,154
Ευχαριστώ τον Παράδεισο απαντήσατε στο κάλεσμά μας.
633
01:28:36,222 --> 01:28:38,315
Γιατί το στείλατε, κύριε;
634
01:28:38,391 --> 01:28:40,325
Εκτός κι αν παραδοθώ στον Σάντσο...
635
01:28:40,393 --> 01:28:43,829
- απειλεί ότι θα μας πολιορκήσει μέχρι το πρωί.
636
01:28:43,897 --> 01:28:45,831
Βοήθησέ μας, Ροντρίγκο.
637
01:28:47,434 --> 01:28:49,527
Όταν αδελφός
μάχεται εναντίον του αδερφού...
638
01:28:49,602 --> 01:28:51,729
τι μπορεί να κάνει κανείς;
639
01:28:51,805 --> 01:28:54,933
Αν γίνατε μαζί μας,
θα έρχονταν πολλοί ιππότες.
640
01:28:56,509 --> 01:28:59,137
Ορκίστηκα πίστη στον Σάντσο.
641
01:29:00,213 --> 01:29:03,205
Και στον Αλφόνσο.
Και σε μένα!
642
01:29:03,283 --> 01:29:07,686
Μπορώ να βοηθήσω μόνο έναν αδερφό
σπάζοντας την πίστη με τον άλλον.
643
01:29:09,089 --> 01:29:12,718
- Δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν.
- Μα ο Σάντσο θα σκότωνε τον Αλφόνσο.
644
01:29:14,461 --> 01:29:16,827
Ό,τι και να γίνει...
645
01:29:16,896 --> 01:29:18,830
πρέπει να γίνει χωρίς εμένα.
646
01:30:14,154 --> 01:30:16,213
Ιερό!
647
01:30:21,961 --> 01:30:24,896
Ιερό!
648
01:30:25,965 --> 01:30:29,162
Ιερό!
649
01:30:41,447 --> 01:30:44,211
Τι θέλεις εδώ, Ντόλφο;
650
01:30:45,885 --> 01:30:48,979
Έχω λόγια
μόνο για τα αυτιά σου, Βασιλιά μου.
651
01:31:08,675 --> 01:31:10,700
Λοιπόν;
652
01:31:10,777 --> 01:31:13,974
Υπάρχει τρόπος Calahorra
μπορούσε να ληφθεί χωρίς χτύπημα.
653
01:31:14,047 --> 01:31:16,015
θα σε βοηθήσω.
654
01:31:17,550 --> 01:31:19,484
Γιατί να το κάνεις αυτό για μένα;
655
01:31:19,552 --> 01:31:23,044
Δεν θα σταθώ και θα δω τη γη μας
διχασμένη από τον εμφύλιο πόλεμο.
656
01:31:30,129 --> 01:31:32,063
Πες μου.
657
01:31:33,433 --> 01:31:36,925
Ξέρω πού
υπάρχει μια αφύλακτη πύλη.
658
01:31:37,003 --> 01:31:40,234
θα σε πάω εκεί.
Με λίγους άντρες, εσύ...
659
01:31:41,407 --> 01:31:44,342
Αν και ο πατέρας μου
σε εμπιστεύτηκα Ντόλφο...
660
01:31:47,213 --> 01:31:49,147
μια ψεύτικη κίνηση...
661
01:31:50,917 --> 01:31:54,148
Αλλά είμαι άοπλος, κύριε.
662
01:31:57,891 --> 01:32:00,485
Δείξε μου αυτή την πύλη.
663
01:32:32,425 --> 01:32:35,861
Από εδώ θα είναι καλύτερα
να πάει με τα πόδια.
664
01:32:45,538 --> 01:32:48,473
Δεν βλέπω πύλη.
665
01:32:48,541 --> 01:32:50,975
Εκεί.
Στη γωνία.
666
01:33:28,581 --> 01:33:30,515
Ανοιχτό!
Άνοιξε την πύλη!
667
01:33:30,583 --> 01:33:32,517
Άνοιξε την πύλη!
Άνοιξε το--
668
01:33:47,967 --> 01:33:50,401
Ομολογήστε με.
669
01:33:50,470 --> 01:33:53,268
Ομολογήστε με.
Ομολογήστε με!
670
01:33:53,339 --> 01:33:56,604
Σάντσο.
671
01:33:58,478 --> 01:34:01,504
- Ροντρίγκο.
- Καημένε μου Σάντσο.
672
01:34:03,583 --> 01:34:06,814
Ήμουν σχεδόν βασιλιάς.
673
01:34:06,886 --> 01:34:09,047
Δεν ήμουν;
674
01:34:09,122 --> 01:34:11,181
Είσαι βασιλιάς, άρχοντά μου.
675
01:34:59,405 --> 01:35:02,465
Δεν έχω έρθει εδώ ως βασίλισσα.
676
01:35:06,045 --> 01:35:07,979
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
677
01:35:16,589 --> 01:35:19,319
Αγαπάς ακόμα τον Ροντρίγκο.
678
01:35:20,660 --> 01:35:23,925
Και ξέρω ότι ο Ροντρίγκο σε αγαπά ακόμα.
679
01:35:23,996 --> 01:35:27,523
Έχετε κάνει ένα μακρύ
και δύσκολο ταξίδι για να έρθω εδώ.
680
01:35:27,600 --> 01:35:30,194
Ο Ροντρίγκο πρέπει να σταματήσει!
681
01:35:33,306 --> 01:35:36,241
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό,
Ο Αλφόνσο και εγώ!
682
01:35:38,411 --> 01:35:40,879
Ο Ροντρίγκο θα σε ακούσει.
683
01:35:42,215 --> 01:35:45,343
Τι πρέπει να πω στον Ροντρίγκο,
Υψηλότατε;
684
01:35:47,520 --> 01:35:50,455
Απείλησε να εξαναγκάσει
Ο Αλφόνσο να ορκιστεί δημόσια...
685
01:35:50,523 --> 01:35:53,617
ότι είναι αθώος
ο θάνατος του αδελφού μας Σάντσο.
686
01:35:53,693 --> 01:35:56,821
Δεν είναι αθώος
του θανάτου του αδερφού σου;
687
01:35:56,896 --> 01:35:59,831
Πρέπει να του πεις να μην το κάνει αυτό.
688
01:35:59,899 --> 01:36:03,062
Δεν πρέπει. Δεν θα το επιτρέψουμε!
Θα τον σταματήσουμε!
689
01:36:08,207 --> 01:36:11,699
Καλύτερα να του μιλήσεις.
690
01:36:11,777 --> 01:36:13,711
Με καταλαβαίνεις, Χιμένε;
691
01:36:15,915 --> 01:36:18,179
Καταλαβαίνω, Υψηλότατε.
692
01:36:22,588 --> 01:36:26,524
Κανείς δεν μπορεί να ζητήσει από έναν βασιλιά να ορκιστεί.
Κανένας!
693
01:38:12,531 --> 01:38:17,491
Ενώπιον του Θεού και αυτής της συνέλευσης...
694
01:38:17,570 --> 01:38:22,007
Τους συγχωρώ ελεύθερα
που πολέμησαν εναντίον μου.
695
01:38:22,074 --> 01:38:26,670
Υπόσχομαι να τους υπερασπιστώ
και να τους δείξουμε χάρη...
696
01:38:26,746 --> 01:38:31,183
ακόμα κι όταν υπερασπίζομαι και δείχνω εύνοια
σε αυτούς που μου ήταν ποτέ πιστοί.
697
01:38:31,250 --> 01:38:34,344
Αυτός ο γραπτός μου όρκος...
698
01:38:34,420 --> 01:38:37,150
Εμπιστεύομαι την Αγία αυτή Εκκλησία.
699
01:38:41,494 --> 01:38:44,258
Καστιλιάνοι...
700
01:38:44,330 --> 01:38:48,494
Ο Θεός με κάλεσε
να γίνει ο βασιλιάς σου.
701
01:38:48,567 --> 01:38:53,129
Τώρα σε καλώ
να γονατίσει σε ένδειξη πίστης.
702
01:39:18,230 --> 01:39:20,494
Ο Ροντρίγκο του Vivar...
703
01:39:20,566 --> 01:39:22,864
που ονομάζεται Cid...
704
01:39:22,935 --> 01:39:26,063
γιατί μόνος μου αρνείσαι την αφοσίωση;
705
01:39:28,240 --> 01:39:30,174
Κύριε...
706
01:39:30,242 --> 01:39:32,767
όλα αυτά που βλέπετε εδώ...
707
01:39:32,845 --> 01:39:35,405
αν και κανείς δεν τολμά να το πει...
708
01:39:35,481 --> 01:39:39,577
τρέφετε την υποψία που μπορεί να έχετε
συμβούλεψε τον θάνατο του ίδιου του αδερφού σου.
709
01:39:39,652 --> 01:39:42,587
Εκτός αν μπορείς να αποδείξεις
την αθωότητά σου...
710
01:39:42,655 --> 01:39:44,782
δεν θα έχεις πιστούς υπηκόους.
711
01:39:44,857 --> 01:39:48,349
Το βασίλειό σας θα σπαραχθεί από την αμφιβολία.
712
01:39:48,427 --> 01:39:51,521
Δεν μπορώ λοιπόν να σου δώσω εμπιστοσύνη...
713
01:39:51,597 --> 01:39:54,031
ούτε να σε κατέχω σαν ιερέας μου.
714
01:39:55,134 --> 01:39:57,466
Τι θα σας ικανοποιήσει
της αθωότητάς μου;
715
01:39:57,536 --> 01:40:00,300
Ο όρκος σου στο ιερό βιβλίο.
716
01:40:03,008 --> 01:40:05,943
Θα μου ζητούσες να ορκιστώ;
717
01:40:07,179 --> 01:40:11,275
Κύριε, το ρωτάω.
718
01:40:16,355 --> 01:40:19,518
Πολύ καλά.
719
01:40:28,234 --> 01:40:31,169
Θα ορκιστείς
ότι δεν είχες μέρος...
720
01:40:31,237 --> 01:40:34,172
στην παραγγελία
του θανάτου του βασιλιά Σάντσο;
721
01:40:40,413 --> 01:40:42,779
Το ορκίζομαι.
722
01:40:42,848 --> 01:40:46,978
Ορκίζεσαι ότι δεν είχες κανένα μέρος
με συμβουλο...
723
01:40:47,052 --> 01:40:48,986
στον θάνατο του βασιλιά Σάντσο;
724
01:40:49,054 --> 01:40:51,181
Το ορκίζομαι.
725
01:40:51,257 --> 01:40:54,852
Ορκίζεσαι ότι δεν είχες κανένα μέρος
με σχεδίαση...
726
01:40:54,927 --> 01:40:56,986
στον θάνατο του βασιλιά Σάντσο;
727
01:40:58,063 --> 01:41:00,361
το ορκίζομαι!
728
01:41:00,433 --> 01:41:02,367
Αν είσαι ορκισμένος...
729
01:41:02,435 --> 01:41:06,428
να πεθάνεις με τέτοιο θάνατο
όπως έκανε ο αδερφός σου...
730
01:41:06,505 --> 01:41:09,440
χτύπησε από πίσω
από το χέρι ενός προδότη.
731
01:41:09,508 --> 01:41:12,944
Πες αμήν.
732
01:41:13,012 --> 01:41:15,446
Με πιέζεις πολύ, Ροντρίγκο.
733
01:41:17,883 --> 01:41:20,044
Πες αμήν.
734
01:41:31,030 --> 01:41:32,725
Αμήν.
735
01:42:20,479 --> 01:42:23,915
«Με διάταγμα των πιο επιφανών μας
Ο κυρίαρχος Αλφόνσο...
736
01:42:23,983 --> 01:42:26,918
«Βασιλιάς της Καστίλλης,
Λεόν και Αστούριας...
737
01:42:26,986 --> 01:42:30,012
«να είναι γνωστό
αυτός ο Ροντρίγκο του Βιβάρ...
738
01:42:30,089 --> 01:42:34,685
"εξόργισε το Royal Personage
και εξορίζεται ισόβια.
739
01:42:34,760 --> 01:42:38,196
«Έχει δεχτεί
εννέα μέρες από σήμερα...
740
01:42:38,264 --> 01:42:43,201
«για να φύγουμε από το βασίλειο,
μόνος και χωρίς άντρες στα όπλα.
741
01:42:43,269 --> 01:42:47,467
«Όλη του η περιουσία, τα αγαθά του,
τα εδάφη του και τα προνόμιά του...
742
01:42:47,540 --> 01:42:51,203
«δια του παρόντος εκπίπτουν στο Στέμμα.
743
01:42:51,277 --> 01:42:53,643
«Όλα τα σκάφη του Βασιλιά...
744
01:42:53,712 --> 01:42:58,012
«απαγορεύεται να του παρέχουν τροφή,
κατάλυμα ή οποιοδήποτε μέσο διατροφής...
745
01:42:58,083 --> 01:43:00,017
«ή να μιλήσω μαζί του.
746
01:43:00,085 --> 01:43:02,383
Ας μην τον βοηθήσει κανένας».
747
01:44:01,480 --> 01:44:03,414
διψάω.
748
01:44:04,984 --> 01:44:07,851
διψάω.
749
01:44:07,920 --> 01:44:11,481
διψάω.
Κύριε Ιππότη, διψάω.
750
01:44:16,729 --> 01:44:21,359
Δεν υπάρχει πηγή κοντά
από την οποία επιτρέπεται να πίνει ένας λεπρός.
751
01:44:21,433 --> 01:44:24,163
διψάω.
752
01:44:38,584 --> 01:44:40,779
Εδώ.
753
01:44:40,853 --> 01:44:42,787
Είναι για σένα.
754
01:44:44,056 --> 01:44:46,217
Για σένα.
755
01:44:46,291 --> 01:44:50,523
- Ευχαριστώ, Cid μου.
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;
756
01:44:50,596 --> 01:44:54,464
Υπάρχει μόνο ένας άντρας στην Ισπανία
ποιος θα μπορούσε να ταπεινώσει έναν βασιλιά...
757
01:44:54,533 --> 01:44:57,832
και θα έδινε λεπρό
να πιει από το δικό του πουγκί.
758
01:44:57,903 --> 01:44:59,928
Ποιος είσαι;
759
01:45:00,005 --> 01:45:01,939
Με λένε Λάζαρο.
760
01:45:03,542 --> 01:45:06,636
Μπορεί τα χέρια βοηθείας
να σας επεκταθεί...
761
01:45:06,712 --> 01:45:09,647
όπου κι αν πας, Σιντ μου.
762
01:45:42,815 --> 01:45:45,807
Μπορείς να με συγχωρέσεις, Ροντρίγκο;
763
01:45:48,587 --> 01:45:50,817
Chimene.
764
01:45:54,059 --> 01:45:56,493
Θα με έπαιρνες μαζί σου;
765
01:45:58,163 --> 01:46:01,462
Αλλά τώρα εγώ...
766
01:46:01,533 --> 01:46:03,467
δεν έχω πού να σε πάω.
767
01:46:03,535 --> 01:46:05,469
Αν είμαστε μαζί...
768
01:46:05,537 --> 01:46:08,472
δεν θα είναι πουθενά.
769
01:46:14,780 --> 01:46:16,714
Σε αγαπώ, Ροντρίγκο.
770
01:46:18,951 --> 01:46:20,919
σε αγαπώ.
771
01:46:46,945 --> 01:46:49,607
Ξέρεις τι ρισκάρεις...
772
01:46:49,681 --> 01:46:52,343
αν έρθεις μαζί μου αγάπη μου;
773
01:46:53,485 --> 01:46:57,854
Αφού η αγάπη μου δεν είναι άντρας
όπως οι άλλοι άντρες...
774
01:46:57,923 --> 01:47:01,359
η ζωή μου δεν θα είναι
όπως και άλλες ζωές.
775
01:47:06,198 --> 01:47:09,133
Μόλις τώρα...
776
01:47:09,201 --> 01:47:12,136
μόνο τώρα που ξέρω...
777
01:47:12,204 --> 01:47:15,640
πόσο δύσκολος ο δρόμος
θα ήταν χωρίς εσένα.
778
01:48:03,488 --> 01:48:07,015
Είσαι αυτός που λένε Cid;
779
01:48:07,092 --> 01:48:09,060
Ναί.
780
01:48:09,127 --> 01:48:12,528
Τότε πρέπει να είσαι
η όμορφη Chimene.
781
01:48:12,598 --> 01:48:15,965
Δεν τον μισείς πια;
782
01:48:16,034 --> 01:48:17,968
Όχι, δεν το κάνω.
783
01:48:18,036 --> 01:48:22,473
Ο πατέρας μου λέει ότι θα μας κόψουν τα χέρια
αν σας βοηθήσουμε.
784
01:48:23,775 --> 01:48:26,903
Λέει ο πατέρας μου
έχουν μάτια παντού.
785
01:48:33,085 --> 01:48:38,751
Αλλά ο πατέρας μου είπε αν περπατάς πολύ αργά
σύντομα θα νυχτώσει...
786
01:48:38,824 --> 01:48:42,419
και κανείς δεν θα μπορεί να σε δει
αν μπεις στον αχυρώνα μας.
787
01:49:54,599 --> 01:49:57,534
Υποθέτω ότι πρέπει να φύγουμε σύντομα...
788
01:49:57,602 --> 01:49:59,536
πριν γίνει πολύ ελαφρύ.
789
01:49:59,604 --> 01:50:01,936
Όχι, μια στιγμή ακόμα...
790
01:50:02,007 --> 01:50:04,441
να τα θυμάσαι όλα αυτά.
791
01:50:05,877 --> 01:50:10,314
Έχετε κοιμηθεί ποτέ μέσα
μια πιο όμορφη κρεβατοκάμαρα;
792
01:50:10,382 --> 01:50:12,316
Ποτέ.
793
01:50:12,384 --> 01:50:16,548
- Έχετε φάει ποτέ καλύτερο φαγητό;
- Όχι.
794
01:50:16,621 --> 01:50:18,953
Ούτε πιωμένο καλύτερο κρασί, ούτε...
795
01:50:22,761 --> 01:50:25,559
σε αγαπώ.
796
01:50:25,630 --> 01:50:29,225
Dona Chimene, η γυναίκα μου.
797
01:50:29,301 --> 01:50:32,134
Είμαι πολύ χαρούμενος, Ροντρίγκο.
798
01:50:32,204 --> 01:50:34,138
Τόσο χαρούμενος.
799
01:50:39,044 --> 01:50:40,978
Πρέπει να πάμε;
800
01:50:53,425 --> 01:50:55,552
Για τι χαίρεσαι;
801
01:50:55,627 --> 01:50:58,892
Ότι δεν είσαι πια
ο πρωταθλητής του Βασιλιά...
802
01:50:58,964 --> 01:51:03,025
που δεν έχεις πια
οι ιππότες σου και οι στρατοί σου...
803
01:51:03,101 --> 01:51:05,365
και ότι έχεις μόνο εμένα.
804
01:51:07,539 --> 01:51:11,031
Θα βρούμε κάποιο κρυφό μέρος
όπου δεν είσαι γνωστός.
805
01:51:11,109 --> 01:51:14,476
Ναι, ένα μέρος σαν αυτό.
806
01:51:14,546 --> 01:51:17,447
Και θα φτιάξουμε τη ζωή μας εκεί.
807
01:51:17,516 --> 01:51:20,451
Αν όλοι οι άνθρωποι γνώριζαν αυτή την εξορία
θα μπορούσε να είναι έτσι...
808
01:51:20,519 --> 01:51:22,453
θα είχαμε έναν κόσμο εξόριστων.
809
01:51:29,728 --> 01:51:31,662
Ελα.
810
01:51:31,730 --> 01:51:34,699
Θα αναζητήσουμε το κρυφό σας μέρος...
811
01:51:34,766 --> 01:51:36,825
πριν το βρουν οι άλλοι.
812
01:51:46,111 --> 01:51:48,045
Θα έχουμε μια νέα ζωή τώρα.
813
01:51:57,823 --> 01:52:00,189
Κύριε Θεέ...
814
01:52:00,258 --> 01:52:03,227
προστατέψτε αυτή τη γυναίκα που αγαπώ...
815
01:52:03,295 --> 01:52:07,231
και ποια είναι τώρα, επιτέλους, η γυναίκα μου.
816
01:52:15,373 --> 01:52:18,308
Ελ Σιντ!
817
01:52:39,397 --> 01:52:41,331
Είμαι στην εξορία!
818
01:52:41,399 --> 01:52:44,300
Χωρίς εσάς είμαστε όλοι στην εξορία.
819
01:52:44,369 --> 01:52:46,803
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου!
820
01:52:46,872 --> 01:52:50,308
Θα χάσεις τα σπίτια σου,
τις οικογένειές σας!
821
01:52:50,375 --> 01:52:54,209
Κάθε άντρας εδώ έχει
έκανε ήδη την επιλογή.
822
01:52:54,279 --> 01:52:56,213
Θέλουμε να μας οδηγήσεις!
823
01:52:56,281 --> 01:52:58,476
Δεν έχεις δικαίωμα να τον ρωτήσεις!
824
01:52:58,550 --> 01:53:00,518
Έχει κάνει αρκετά!
825
01:53:00,585 --> 01:53:03,679
- Ελ Σιντ!
- Ελ Σιντ!
826
01:53:24,176 --> 01:53:26,303
Αλλά γιατί αυτός;
827
01:53:26,378 --> 01:53:28,903
Γιατί;
828
01:53:28,980 --> 01:53:32,416
Για την Ισπανία!
829
01:53:33,818 --> 01:53:35,752
Ισπανία!
830
01:54:03,949 --> 01:54:06,440
Urraca!
831
01:54:13,291 --> 01:54:15,316
Δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ.
832
01:54:18,463 --> 01:54:21,432
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου για ύπνο...
833
01:54:21,499 --> 01:54:24,991
Ονειρεύομαι το ίδιο όνειρο
ξανά και ξανά.
834
01:54:30,408 --> 01:54:34,003
Πολεμώ έναν εχθρό
του οποίου το πρόσωπο δεν μπορώ να δω ποτέ.
835
01:54:34,079 --> 01:54:37,606
τον έκοψα
με το σπαθί μου, πέφτει.
836
01:54:37,682 --> 01:54:40,708
Αλλά όταν κοιτάζω κάτω...
837
01:54:40,785 --> 01:54:43,913
δεν είναι ο εχθρός μου που βρίσκεται στα πόδια μου.
838
01:54:43,989 --> 01:54:45,980
Είναι...
839
01:54:49,894 --> 01:54:52,328
Είναι το δεξί μου χέρι.
840
01:54:56,301 --> 01:54:59,600
Ήταν μόνο ένα όνειρο.
841
01:54:59,671 --> 01:55:00,605
Δεν ήταν τίποτα.
842
01:55:00,605 --> 01:55:01,594
Δεν ήταν τίποτα.
843
01:55:54,526 --> 01:55:57,620
- Το όνειρό μας ήταν σύντομο.
- Το ξέρω.
844
01:55:57,696 --> 01:56:01,223
Δεν υπάρχει κρυφό μέρος
για έναν άντρα σαν εσένα.
845
01:56:06,004 --> 01:56:09,496
Πρέπει να είναι χιλιάδες
που ευχαρίστως θα αποχωριζόταν.
846
01:56:12,577 --> 01:56:15,102
Γιατί εσύ;
847
01:56:15,180 --> 01:56:17,114
Γιατί εγώ;
848
01:56:17,182 --> 01:56:21,243
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω
μια εικόνα σου που χαμογελάς.
849
01:56:23,855 --> 01:56:25,789
Θα ήταν ψέμα.
850
01:56:27,492 --> 01:56:30,984
Θα παρακαλέσω τον Θεό με τις προσευχές μου.
851
01:56:31,062 --> 01:56:33,997
Θα Του πω ότι πρέπει
να σε φέρει πίσω κοντά μου.
852
01:56:37,869 --> 01:56:41,270
Πρέπει να πω στον Θεό πόσο σε χρειάζομαι.
853
01:56:42,340 --> 01:56:45,776
Μετά θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
854
02:02:17,148 --> 02:02:20,481
Δον Ροντρίγκο.
855
02:02:26,224 --> 02:02:30,820
Δεν ξεχάσαμε ούτε συγχωρήσαμε
το λάθος που έκανες το Βασιλικό μας πρόσωπο.
856
02:02:30,896 --> 02:02:33,592
Όταν όμως απειλείται ο κίνδυνος,
είναι καθήκον του βασιλιά...
857
02:02:33,665 --> 02:02:36,600
να θέσει την ευημερία των υπηκόων του
πάνω απ' όλα.
858
02:02:36,668 --> 02:02:39,296
Γι' αυτό σας καλέσαμε εδώ.
859
02:02:40,939 --> 02:02:43,407
Κύριε, έχω ζήσει όλα αυτά τα χρόνια...
860
02:02:43,475 --> 02:02:46,410
με την ελπίδα Μεγαλειότατε
θα με καλούσε.
861
02:02:46,913 --> 02:02:50,849
Ειδικά τώρα, από τον Μπεν Γιουσούφ
έχει προσγειωθεί στις ακτές μας.
862
02:02:53,753 --> 02:02:57,689
Ο Μπεν Γιουσούφ μας προκάλεσε να τον συναντήσουμε
στις πεδιάδες του Σαγκράγιας.
863
02:03:00,026 --> 02:03:03,018
Κύριε, δεν πρέπει να πολεμήσετε στο Sagrajas.
864
02:03:03,095 --> 02:03:06,531
- Η Βαλένθια πρέπει πρώτα να είναι...
- Έχουμε ήδη αποδεχθεί την πρόκληση.
865
02:03:06,599 --> 02:03:10,968
Ανθήτε μου, πρέπει πρώτα
πάρτε τη Βαλένθια.
866
02:03:13,105 --> 02:03:16,131
Ενώ οι Μαυριτανοί κρατούν τη Βαλένθια...
867
02:03:16,208 --> 02:03:19,644
Ο Μπεν Γιουσούφ μπορεί να χτυπήσει από εκεί,
ξεπέρασε όλη την Ισπανία.
868
02:03:22,248 --> 02:03:27,185
Η Μεγαλειότητά σας δεν πρέπει
ας συμβεί αυτό.
869
02:03:27,253 --> 02:03:31,189
Κοίτα, έχω φέρει φίλους
για να σε βοηθήσει σε αυτόν τον αγώνα.
870
02:03:50,343 --> 02:03:53,904
Πώς τολμούν να μην μας γονατίσουν;
871
02:03:53,980 --> 02:03:56,540
Αρχοντας.
872
02:03:56,616 --> 02:03:58,550
Αυτοί είναι βασιλιάδες.
873
02:03:58,618 --> 02:04:01,018
Έρχονται εδώ ως σύμμαχοι.
874
02:04:01,087 --> 02:04:04,523
- Δεν χρειαζόμαστε τέτοιους συμμάχους.
- Είμαστε χριστιανικό βασίλειο!
875
02:04:04,590 --> 02:04:06,524
Αντιμετωπίζουμε μόνο Χριστιανούς.
876
02:04:06,592 --> 02:04:09,527
Είναι έτοιμοι να πολεμήσουν
στο πλευρό σου για τη Βαλένθια.
877
02:04:09,595 --> 02:04:12,689
Φοβούνται τον Μπεν Γιουσούφ όπως κι εμείς.
Είναι φίλοι σου.
878
02:04:12,765 --> 02:04:14,858
Δεν τους θεωρούμε φίλους.
879
02:04:17,336 --> 02:04:19,201
Αρχοντας!
880
02:04:20,272 --> 02:04:23,332
Κινδυνεύεις να μην έχεις καθόλου Ισπανία!
881
02:04:24,844 --> 02:04:28,780
Δον Ροντρίγκο,
θα έρθετε μαζί μας στο Sagrajas...
882
02:04:28,848 --> 02:04:32,409
και θα ακυρώσουμε την εξορία σου
και επιστρέψτε τα εδάφη σας.
883
02:04:32,485 --> 02:04:35,147
Αλλά αν δεν είστε στο Sagrajas...
884
02:04:35,221 --> 02:04:38,816
θα εξετάσουμε
εσείς και οι δικοί σας εχθροί μας!
885
02:04:57,510 --> 02:05:01,947
Δον Ροντρίγκο.
Ξέρω γιατί ήρθες.
886
02:05:13,693 --> 02:05:17,129
Οι δίδυμες κόρες σου
παίζουν στον κήπο εδώ.
887
02:07:04,570 --> 02:07:06,504
Αυτός είναι ο πατέρας σου.
888
02:07:13,579 --> 02:07:15,513
Είσαι η Ελβίρα;
889
02:07:17,116 --> 02:07:19,880
Τότε πρέπει να είσαι ο Σολ.
890
02:07:19,952 --> 02:07:21,886
Είσαι η Ελβίρα.
891
02:07:24,190 --> 02:07:26,124
Είστε ακριβώς ίδιοι.
892
02:07:39,805 --> 02:07:43,206
Είμαι κουρασμένος.
893
02:07:43,275 --> 02:07:45,209
Κουρασμένος από την εξορία.
894
02:07:48,781 --> 02:07:52,649
Τώρα μπορώ να σε πάω σπίτι στο Vivar...
895
02:07:52,718 --> 02:07:54,652
με τιμές.
896
02:07:58,624 --> 02:08:01,559
Μπορεί να κάνω λάθος που αψηφώ τον Βασιλιά.
897
02:08:03,662 --> 02:08:07,257
Με διέταξε
για να τον συναντήσω στο Σαγκράγιας.
898
02:08:07,333 --> 02:08:09,267
Μπορεί να κάνω λάθος.
899
02:08:09,335 --> 02:08:11,860
Αν δεν μας είχες, Ροντρίγκο...
900
02:08:11,937 --> 02:08:13,871
θα αναρωτηθεις καν;
901
02:08:17,977 --> 02:08:21,913
Έβλεπα τόσα πολλά
από τα κρυφά σου μέρη...
902
02:08:21,981 --> 02:08:24,415
όπου θα μπορούσα να ζήσω μαζί σου.
903
02:08:24,483 --> 02:08:26,610
Και κανείς δεν θα το ήξερε.
904
02:08:27,686 --> 02:08:29,813
Βρήκες κι εσύ ένα μέρος...
905
02:08:29,889 --> 02:08:32,756
που θα μπορούσαμε να κρυφτούμε από τον εαυτό μας;
906
02:08:35,060 --> 02:08:37,460
Δεν μπορώ να σε αφήσω...
907
02:08:37,529 --> 02:08:41,522
αφήστε τους εδώ απροστάτευτους.
908
02:08:45,704 --> 02:08:49,731
Αλλά αν κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει
για όλη την Ισπανία...
909
02:08:49,808 --> 02:08:52,242
αυτή θα είναι η καλύτερη προστασία μας.
910
02:10:15,394 --> 02:10:18,830
Τα μαυριτανικά μεταξωτά μας ταιριάζουν καλά
η χριστιανική σου πανοπλία.
911
02:10:28,073 --> 02:10:31,509
Θα με κάνεις ακόμα μουσουλμάνο, άρχοντά μου.
912
02:10:37,349 --> 02:10:40,284
Πώς μπορεί κανείς να πει ότι αυτό είναι λάθος;
913
02:10:40,352 --> 02:10:43,788
Θα το πουν και από τις δύο πλευρές.
914
02:10:51,630 --> 02:10:55,964
Έχουμε τόσα πολλά να δώσουμε
μεταξύ τους και στην Ισπανία.
915
02:10:56,035 --> 02:10:58,469
Αν δεν καταστραφούμε πρώτα.
916
02:11:00,072 --> 02:11:04,031
Μόλις πάρουμε τη Βαλένθια,
τότε αφήστε τον Μπεν Γιουσούφ να προσπαθήσει.
917
02:12:02,935 --> 02:12:05,529
Η Βαλένθια είναι περικυκλωμένη.
918
02:12:05,604 --> 02:12:10,541
Κανείς εδώ δεν μπορεί να φύγει
την πόλη ή μπείτε σε αυτήν.
919
02:12:10,609 --> 02:12:13,840
Τότε το όπλο μας είναι η πείνα.
920
02:12:13,912 --> 02:12:18,576
Είθε ο Αλλάχ να κάνει
η πολιορκία σύντομη.
921
02:12:18,650 --> 02:12:22,586
Είθε ο Θεός να βοηθήσει τον Βασιλιά μας Αλφόνσο
στο Σαγκράγιας.
922
02:13:01,326 --> 02:13:04,124
Θα μπορούσαμε να είχαμε νικήσει τον Μπεν Γιουσούφ!.
923
02:13:04,196 --> 02:13:07,688
Με λίγους άντρες ακόμα
θα μπορούσαμε να κερδίσουμε!
924
02:13:17,743 --> 02:13:20,644
Μια χούφτα ιππότες
και η νίκη θα ήταν δική μας.
925
02:13:23,382 --> 02:13:28,752
Dona Chimene, νόμιζες ότι θα το επιτρέψαμε
ο άντρας σου να μείνει ατιμώρητος;
926
02:13:28,820 --> 02:13:33,257
Θα τιμωρούσες τον άνθρωπο
ποια είναι τώρα η μόνη ελπίδα της Ισπανίας;
927
02:13:36,862 --> 02:13:40,821
Τι θα γινόταν αν τοποθετούσαμε την Dona Chimene
και τα παιδιά της στα πιο βαθιά μας μπουντρούμια;
928
02:13:40,899 --> 02:13:44,733
Ίσως ο Cid να μην παραδοθεί τότε
στα χέρια μας;
929
02:13:44,803 --> 02:13:47,897
Κύριε, αυτό είναι ένα καταφύγιο.
930
02:13:47,973 --> 02:13:50,305
Δεν υπάρχουν ιερά
για τους εχθρούς του Χριστού!
931
02:13:50,375 --> 02:13:54,402
Αν τον συντρίψεις, ποιος θα άντεχε
ενάντια στους εισβολείς της Ισπανίας;
932
02:13:54,479 --> 02:13:59,007
Αυτός έφταιγε! Αν είχε έρθει,
θα είχαμε κερδίσει.
933
02:13:59,084 --> 02:14:01,018
Αρχοντας;
934
02:14:04,590 --> 02:14:08,185
Δεν ήταν από έλλειψη
του θάρρους που χάσαμε.
935
02:14:08,260 --> 02:14:10,592
Θα δεις.
936
02:14:25,844 --> 02:14:31,146
Είδες!
Δεν έβγαλα ήχο!
937
02:14:31,216 --> 02:14:35,277
Δεν έγινε λόγω έλλειψης
κουράγιο που χάσαμε!
938
02:14:39,625 --> 02:14:43,823
Χρειάζεται κάτι παραπάνω από θάρρος
να κάνει βασιλιά.
939
02:15:11,523 --> 02:15:13,615
Πες μου τα ακριβή του λόγια!
940
02:15:13,692 --> 02:15:19,460
Ο Βασιλιάς είπε ότι δεν θα ελευθερώσει
Chimene και τα παιδιά.
941
02:15:21,099 --> 02:15:23,829
Τι περιμένει ο Βασιλιάς να κάνω;
942
02:15:23,902 --> 02:15:27,235
Ότι θα άφηνα τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου
να πεθάνει στα μπουντρούμια του;
943
02:15:27,306 --> 02:15:32,175
Όχι! Ελπίζει ότι θα βαδίσετε
στο Μπούργκος για να τη σώσει.
944
02:15:33,979 --> 02:15:39,747
Μπούργκος! Λοιπόν,
θα απογοητεύσουμε τον Βασιλιά μας;
945
02:15:41,820 --> 02:15:45,586
Τι περιμένουμε εδώ;
Στο Μπούργκος!
946
02:15:50,429 --> 02:15:53,125
Κύριε Σιντ, περίμενε!
947
02:15:53,198 --> 02:15:56,224
Κύριέ μου, η πόλη είναι έτοιμη να πέσει.
948
02:15:56,301 --> 02:15:59,270
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι
έρχονται στο πλευρό μας.
949
02:15:59,338 --> 02:16:02,466
Μετά από όλους αυτούς τους μήνες,
δεν μπορούμε να φύγουμε!
950
02:16:02,541 --> 02:16:05,805
Μη μου μιλάς για τη Βαλένθια,
Κύριε Μουταμίν.
951
02:16:06,580 --> 02:16:07,950
Όχι τώρα!
952
02:16:09,681 --> 02:16:13,139
Δεν είμαι κι εγώ άντρας όπως εσύ;
953
02:16:13,218 --> 02:16:17,917
Επιτρέψτε μου όχι μερικές φορές
σκέφτεσαι τη γυναίκα μου; Τα παιδιά μου;
954
02:16:17,989 --> 02:16:22,085
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
955
02:16:22,160 --> 02:16:24,788
Τι πρέπει να κάνω;
956
02:16:36,708 --> 02:16:39,768
Όλα σου τα πήραν.
957
02:16:39,845 --> 02:16:44,043
Πώς δωροδοκήσατε τον δεσμοφύλακα
να μου φέρεις το μήνυμά σου;
958
02:16:44,116 --> 02:16:46,983
Με δύο λέξεις: το Cid.
959
02:16:51,223 --> 02:16:54,192
Ακόμα και όλους αυτούς τους μήνες
στο μπουντρούμι...
960
02:16:54,259 --> 02:16:57,057
δεν έχουν στιγματίσει την ομορφιά σου.
961
02:17:00,999 --> 02:17:03,229
Υπάρχουν τρομερές φήμες.
962
02:17:03,301 --> 02:17:06,202
Δεν είναι φήμες.
963
02:17:06,271 --> 02:17:09,866
Το Cid έστειλε
ένα τελεσίγραφο στον Βασιλιά.
964
02:17:09,941 --> 02:17:12,967
Εκτός κι αν εσύ και τα παιδιά
κυκλοφορούν αμέσως...
965
02:17:13,044 --> 02:17:16,673
ο άντρας σου θα βαδίσει
εναντίον μας εδώ.
966
02:17:18,683 --> 02:17:23,017
Εγκατάλειψη της Βαλένθια;
Αφήστε όλη την Ισπανία απροστάτευτη;
967
02:17:23,088 --> 02:17:28,253
Ναι, Chimene, για σένα.
Γιατί όχι;
968
02:17:32,964 --> 02:17:36,365
Βοηθήστε εμένα και τα παιδιά να ξεφύγουμε.
Ελάτε μαζί μας.
969
02:17:36,435 --> 02:17:39,165
Γίνετε μέλος του Rodrigo.
970
02:17:50,715 --> 02:17:54,549
Αν πίστευα ότι θα τον σταματούσε
από το να έρθω εδώ...
971
02:17:54,619 --> 02:17:57,884
θα αυτοκτονούσα...
972
02:17:58,957 --> 02:18:01,391
και τα παιδιά.
973
02:18:04,095 --> 02:18:08,225
Τότε η αγάπη σου
είναι τόσο απελπισμένο όσο το δικό μου.
974
02:18:59,551 --> 02:19:03,817
Ροντρίγκο, άσε με να πολεμήσω στο πλευρό σου.
975
02:19:12,497 --> 02:19:15,330
Έχουμε ανάγκη από τέτοιους άντρες.
976
02:19:54,706 --> 02:19:59,109
Κόμης Ordonez,
πρέπει να επιτεθούμε απόψε.
977
02:23:08,833 --> 02:23:11,996
Στρατιώτες!
978
02:23:12,070 --> 02:23:15,198
Πολίτες της Βαλένθια!
979
02:23:16,341 --> 02:23:19,071
Σας πεινάσαμε!
980
02:23:19,144 --> 02:23:22,011
Τώρα είσαι αδύναμος!
981
02:23:22,080 --> 02:23:25,572
Αλλά δεν θέλουμε να σας επιτεθούμε!
982
02:23:25,650 --> 02:23:29,051
Δεν είμαστε εχθροί σας!
983
02:23:29,120 --> 02:23:32,351
Ο Μπεν Γιουσούφ είναι ο εχθρός σου.
984
02:23:32,423 --> 02:23:36,951
Θα σας φέρει
θάνατος και καταστροφή!
985
02:23:37,028 --> 02:23:40,259
Οι κάτοικοι της Βαλένθια...
986
02:23:40,331 --> 02:23:43,300
απαλλαγείτε από τους ηγέτες σας!
987
02:23:43,368 --> 02:23:46,462
ελάτε μαζί μας!
988
02:23:46,538 --> 02:23:48,597
Σας φέρνουμε ειρήνη!
989
02:23:48,673 --> 02:23:52,700
Στρατιώτες και πολίτες!
990
02:23:52,777 --> 02:23:57,908
Σας φέρνουμε ελευθερία!
Σας φέρνουμε ζωή!
991
02:23:57,982 --> 02:24:00,917
Σας φέρνουμε... ψωμί!
992
02:24:00,985 --> 02:24:03,283
Σου φέρνουμε ψωμί! Ψωμί!
993
02:24:03,354 --> 02:24:06,448
Ψωμί! Ψωμί!
994
02:24:06,524 --> 02:24:09,823
Ψωμί! Ψωμί!
995
02:24:29,681 --> 02:24:33,879
Κύριέ μου!
Ο Ελ Σιντ τους πετάει φαγητό!
996
02:24:33,952 --> 02:24:37,319
Οι πεινασμένοι στρατιώτες σας έχουν εγκαταλείψει
τα τείχη και ενώθηκαν με τον κόσμο!
997
02:24:37,388 --> 02:24:40,983
Σκοτώστε τους!
Φώναξε τη Μαύρη Φρουρά.
998
02:25:19,497 --> 02:25:23,228
Σταματήστε τους!
Καταστρέψτε τα! Σκοτώστε τους!
999
02:27:51,682 --> 02:27:56,176
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!
1000
02:27:56,254 --> 02:28:00,953
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!
1001
02:28:04,062 --> 02:28:08,522
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!
1002
02:28:35,326 --> 02:28:40,025
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!
1003
02:28:50,274 --> 02:28:50,341
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!
1004
02:28:50,341 --> 02:28:55,278
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!
1005
02:28:56,814 --> 02:29:02,616
Η πόλη είναι δική σου! Πάρτε το στέμμα.
Διακήρυξε τον εαυτό σου βασιλιά!
1006
02:29:02,687 --> 02:29:04,882
Όλες μας οι μάχες
έχουμε πολεμήσει για σένα.
1007
02:29:04,956 --> 02:29:07,789
Θέλουμε να μας κυβερνάς.
1008
02:29:12,930 --> 02:29:14,921
Κύριε Σιντ!
1009
02:29:21,806 --> 02:29:24,001
Έχουμε παρατήσει τα πάντα για εσάς.
1010
02:29:24,075 --> 02:29:26,635
Σας παρακαλούμε να πάρετε το στέμμα.
1011
02:29:40,558 --> 02:29:43,789
Παίρνω τη Βαλένθια...
1012
02:29:43,861 --> 02:29:48,025
στο όνομα του
Ο κυρίαρχος μου Κύριος Αλφόνσο...
1013
02:29:48,099 --> 02:29:51,591
Βασιλιάς της Καστίλλης,
Λεόν και Αστούριας...
1014
02:29:51,669 --> 02:29:54,160
του Σαγκούντο και της Αλμενάρα...
1015
02:29:54,238 --> 02:29:57,002
του Castrejon και του Alcantara...
1016
02:29:57,074 --> 02:30:00,237
Βασιλιάς των Χριστιανών και των Μαυριτανών.
1017
02:30:00,311 --> 02:30:02,575
Η Βαλένθια για τον Αλφόνσο...
1018
02:30:02,647 --> 02:30:06,208
με τη χάρη του Θεού, Βασιλιά της Ισπανίας!
1019
02:30:06,284 --> 02:30:11,119
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!
1020
02:30:11,189 --> 02:30:15,558
Τι ευγενές θέμα.
1021
02:30:15,626 --> 02:30:18,459
Αν είχε μόνο έναν ευγενή βασιλιά.
1022
02:30:18,529 --> 02:30:23,296
Βασιλιάς! Βασιλιάς! Βασιλιάς!
1023
02:30:38,382 --> 02:30:40,316
Το στέμμα της Βαλένθια!
1024
02:30:54,565 --> 02:30:56,533
Το στέμμα της Βαλένθια;
1025
02:30:57,969 --> 02:31:01,336
Το Cid μου το στέλνει αυτό;
1026
02:31:07,111 --> 02:31:09,045
Ποιες είναι οι συνθήκες του;
1027
02:31:09,113 --> 02:31:11,308
Δεν υπάρχουν προϋποθέσεις.
1028
02:31:13,084 --> 02:31:18,021
Αλλά ο Chimene-- Το ήξερε
το μπουντρούμι, τα παιδιά του.
1029
02:31:18,089 --> 02:31:20,922
Ήξερε.
1030
02:31:24,528 --> 02:31:27,929
Κι όμως μου στέλνει το στέμμα.
1031
02:31:30,601 --> 02:31:33,627
Τι άνθρωπος είναι αυτός;
1032
02:31:33,704 --> 02:31:37,731
Θέλει κάτι.
Τι είναι αυτό που θέλει;
1033
02:31:37,808 --> 02:31:41,175
Κύριέ μου, το Cid
δεν έχει ζητήσει τίποτα.
1034
02:31:41,245 --> 02:31:45,147
Αλλά ρωτάω! Κύριέ μου,
το Cid χρειάζεται τη βοήθειά σας...
1035
02:31:45,216 --> 02:31:47,377
να υπερασπιστεί τη Βαλένθια απέναντι στον Μπεν Γιουσούφ.
1036
02:31:47,451 --> 02:31:49,419
Όχι!
1037
02:31:53,124 --> 02:31:58,255
Πες στον κύριό σου, τον Σιντ, ότι αναζητούμε
ούτε την εύνοιά του ούτε τη βοήθειά του.
1038
02:31:58,329 --> 02:32:02,129
Ούτε μπορεί να περιμένει τίποτα από εμάς.
1039
02:32:02,199 --> 02:32:05,430
Τώρα πήγαινε.
1040
02:32:05,503 --> 02:32:08,870
Ποιος έχει κάνει περισσότερα για εσάς και την Ισπανία;
1041
02:32:08,939 --> 02:32:11,567
Πάω!
1042
02:32:24,388 --> 02:32:29,155
Ματιά. Τώρα είσαι κι εσύ
Βασιλιάς της Βαλένθια.
1043
02:32:29,226 --> 02:32:33,185
Είμαι ο βασιλιάς του τίποτα.
Κανένας βασιλιάς!
1044
02:32:33,264 --> 02:32:38,531
- Θα κάνω τον εαυτό μου βασιλιά!
- Αλφόνσο.
1045
02:32:38,602 --> 02:32:42,561
- Θα το κάνω!
- Αλφόνσο!
1046
02:32:49,213 --> 02:32:54,651
Όλοι οι άντρες πρέπει να πεθάνουν.
Γιατί όχι για καλό σκοπό;
1047
02:32:54,719 --> 02:33:00,021
Ποια αιτία σου θα μπορούσε
αξίζει τέτοια βασανιστήρια;
1048
02:33:00,091 --> 02:33:03,117
Το Cid.
1049
02:33:03,194 --> 02:33:06,561
Το Cid; Είναι ένας άντρας σαν τους άλλους άντρες.
1050
02:33:06,630 --> 02:33:08,791
Θα πεθάνει.
θα τον σκοτώσω.
1051
02:33:08,866 --> 02:33:11,926
Δεν θα πεθάνει ποτέ. Ποτέ.
1052
02:33:12,002 --> 02:33:16,803
Τολμάς να τον σκεφτείς
όπως σκεφτόμαστε τον Προφήτη μας;
1053
02:33:16,874 --> 02:33:19,274
Το κάνουμε!
1054
02:33:19,343 --> 02:33:24,007
Τότε αυτό θα είναι περισσότερο
παρά μια μάχη.
1055
02:33:24,081 --> 02:33:27,710
Θα είναι ο Θεός μας...
ενάντια στο δικό σου!
1056
02:34:51,202 --> 02:34:53,397
Πού είναι ο Ordonez;
1057
02:34:53,471 --> 02:34:55,666
Τον έστειλα να δω αν
Ο Μπεν Γιουσούφ ήταν στην πορεία.
1058
02:34:55,739 --> 02:34:57,900
- Δεν γύρισε;
- Όχι ακόμα, Σιντ μου.
1059
02:36:59,730 --> 02:37:01,960
Η αρμάδα του Μπεν Γιουσούφ.
1060
02:37:02,032 --> 02:37:04,500
Πρέπει να επιτεθούμε τα ξημερώματα
πριν προλάβουν όλοι να προσγειωθούν.
1061
02:37:04,568 --> 02:37:08,231
Θα βάλουμε μια σφήνα στην ακτή...
1062
02:37:08,305 --> 02:37:10,865
και να κρατήσει τις δυνάμεις του διχασμένες.
1063
02:37:10,941 --> 02:37:12,909
Ελα.
1064
02:38:18,409 --> 02:38:20,502
Ξέρω, ξέρω.
1065
02:38:20,577 --> 02:38:25,742
Αυτή είναι πάντα η πιο δύσκολη στιγμή.
Όταν ο εχθρός δεν έχει πρόσωπο.
1066
02:38:25,816 --> 02:38:29,308
Έχετε περάσει
αυτό εκατό φορές.
1067
02:38:29,386 --> 02:38:33,584
Πρέπει να ξέρω.
Πού βρίσκεις το κουράγιο σου;
1068
02:38:35,392 --> 02:38:37,986
Μακάρι να ήξερα.
1069
02:38:38,062 --> 02:38:41,998
Κάθε πολεμιστής κάθε φορά
πρέπει να το βρει μόνος του.
1070
02:38:42,066 --> 02:38:44,261
Ελα.
1071
02:38:44,334 --> 02:38:46,996
Αυτή είναι η μάχη
περιμέναμε τόσο καιρό.
1072
02:38:47,071 --> 02:38:49,665
Η τελευταία μάχη.
1073
02:38:49,740 --> 02:38:53,301
Όταν το κερδίσουμε, θα έχουμε ησυχία.
1074
02:39:32,750 --> 02:39:34,980
Ανοίξτε τις πύλες.
1075
02:39:36,120 --> 02:39:39,578
Για τον Θεό, τον Αλφόνσο και για την Ισπανία!
1076
02:39:39,656 --> 02:39:43,717
Για τον Θεό, τον Αλφόνσο και την Ισπανία!
1077
02:44:35,886 --> 02:44:38,286
Ο Σιντ είναι τραυματισμένος.
Επιστρέφει στη Βαλένθια.
1078
02:44:38,287 --> 02:44:40,687
Ο Σιντ είναι τραυματισμένος.
1079
02:44:43,760 --> 02:44:46,558
Ο Σιντ είναι τραυματισμένος.
1080
02:44:46,630 --> 02:44:49,656
Ο Σιντ είναι τραυματισμένος.
1081
02:44:55,939 --> 02:44:58,066
The Cid--
1082
02:45:36,680 --> 02:45:41,413
Όχι, Φάνεζ.
Αύριο θα επιτεθούμε ξανά.
1083
02:45:41,485 --> 02:45:43,851
Θα χρειαστείτε χρόνο
για να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.
1084
02:45:43,920 --> 02:45:48,050
Πρέπει να είναι αύριο.
Ο εχθρός μόνο θα δυναμώσει...
1085
02:45:48,125 --> 02:45:50,457
ενώ γινόμαστε πιο αδύναμοι.
1086
02:45:50,527 --> 02:45:53,587
- Μα, κύριε μου!
- Αύριο, Φάνεζ.
1087
02:45:53,663 --> 02:45:56,097
Κάντε τις προετοιμασίες.
1088
02:45:56,166 --> 02:45:59,932
Πάω. Καλύψτε την υποχώρηση τους. Πάω!
1089
02:46:09,813 --> 02:46:13,249
Κλείστε τις πύλες!
Κλείστε τις πύλες!
1090
02:47:14,244 --> 02:47:16,940
Θα υπάρξει μεγάλη απώλεια αίματος...
1091
02:47:17,013 --> 02:47:19,504
αλλά το βέλος
πρέπει να αποσυρθεί αμέσως.
1092
02:47:20,750 --> 02:47:22,877
Θα ζήσει;
1093
02:47:22,953 --> 02:47:25,547
Εάν το βέλος είναι σχεδιασμένο,
έχει μια ευκαιρία.
1094
02:47:25,622 --> 02:47:30,059
Αν όχι, θα είναι νεκρός
μέσα σε λίγες μέρες.
1095
02:47:45,308 --> 02:47:48,175
Chimene.
1096
02:47:50,280 --> 02:47:53,841
Πρέπει να οδηγήσω την επίθεση αύριο.
1097
02:47:55,452 --> 02:47:58,421
Αν το βέλος δεν αποσυρθεί...
1098
02:47:58,488 --> 02:48:01,218
είναι σίγουρο ότι θα πεθάνεις.
1099
02:48:02,492 --> 02:48:05,086
Όχι πριν από αύριο.
1100
02:48:05,161 --> 02:48:09,655
- Μόνο αυτό χρειάζομαι.
- Αλλά δεν είναι το μόνο που χρειάζομαι.
1101
02:48:10,967 --> 02:48:14,835
Τι θα υπάρχει για εσάς
αν χαθεί αυτή η μάχη;
1102
02:48:14,904 --> 02:48:18,863
Κάποιος άλλος θα τους οδηγήσει.
1103
02:48:20,277 --> 02:48:24,145
Με έχουν κάνει την καρδιά τους.
1104
02:48:28,151 --> 02:48:31,609
Όμως η καρδιά τους είναι πληγωμένη.
1105
02:48:31,688 --> 02:48:34,680
Χρειάζεται ξεκούραση.
1106
02:48:34,758 --> 02:48:37,090
Θα μπορούσαμε να σε πάμε στο Vivar.
1107
02:48:37,160 --> 02:48:39,094
Θα μπορούσαμε να σε θεραπεύσουμε.
1108
02:48:39,162 --> 02:48:41,687
Η αγάπη μου δεν θα σε άφηνε να πεθάνεις.
1109
02:48:43,700 --> 02:48:48,433
Δεν έχουμε ξοδέψει
πολύ χρόνο μαζί.
1110
02:48:48,505 --> 02:48:51,303
Κι όμως μου φαίνεται...
1111
02:48:51,374 --> 02:48:55,276
δεν θα σε αφήσω.
θα ζήσεις.
1112
02:48:59,015 --> 02:49:04,351
Ωστόσο, μου φαίνεται ότι όσοι έχουν
πέρασαν μια ζωή μαζί...
1113
02:49:04,421 --> 02:49:07,083
δεν είχαμε περισσότερα από εμάς.
1114
02:49:07,157 --> 02:49:10,649
Θέλω κι άλλα!
Θέλω για πάντα!
1115
02:49:12,595 --> 02:49:15,826
Α, τα παιδιά.
1116
02:49:16,900 --> 02:49:20,392
Τα παιδιά.
1117
02:49:20,470 --> 02:49:23,530
Χιμένε...
1118
02:49:23,606 --> 02:49:27,667
δεν μπορείς να μου σώσεις τη ζωή.
1119
02:49:35,518 --> 02:49:38,681
Πρέπει να με βοηθήσεις να το παρατήσω.
1120
02:49:43,093 --> 02:49:45,152
Τώρα.
1121
02:49:56,740 --> 02:49:59,504
Λόρδος Μουταμίν.
1122
02:50:02,946 --> 02:50:05,813
Είναι επιθυμία του άντρα μου...
1123
02:50:05,882 --> 02:50:09,215
ότι το βέλος δεν θα αφαιρεθεί.
1124
02:50:39,315 --> 02:50:44,046
Ο Αλλάχ να είναι δόξα!
Ο Cid πέθανε! Ο Cid πέθανε!
1125
02:50:44,120 --> 02:50:48,614
Ας γίνει γνωστό παντού
ο Cid πέθανε!
1126
02:50:48,691 --> 02:50:52,149
Ο Cid πέθανε!
1127
02:50:52,228 --> 02:50:56,426
Ο Cid πέθανε! Ο Cid πέθανε!
1128
02:50:56,499 --> 02:51:02,335
Ο Cid πέθανε! Ο Cid πέθανε!
1129
02:51:02,405 --> 02:51:06,364
Ο Cid πέθανε!
1130
02:51:06,443 --> 02:51:09,378
Ο Cid πέθανε!
Ο Cid πέθανε!
1131
02:51:09,446 --> 02:51:13,382
Ο Cid πέθανε!
Ο Cid πέθανε!
1132
02:51:15,585 --> 02:51:18,019
Δεν τολμούν να βγουν και να πολεμήσουν!
1133
02:51:18,087 --> 02:51:21,716
Ας γίνει γνωστό παντού
ο Cid πέθανε!
1134
02:51:40,610 --> 02:51:45,206
σου λέω!
Το Cid είναι ζωντανό!
1135
02:51:45,281 --> 02:51:49,775
Είναι καλά!
Τον έχω δει!
1136
02:51:49,853 --> 02:51:52,583
Θα αγωνιστεί αύριο!
1137
02:51:52,655 --> 02:51:55,818
Θα είναι μαζί μας,
ηγείται της επίθεσης.
1138
02:51:55,892 --> 02:52:00,659
υπόσχομαι! πρέπει...
Πρέπει να με πιστέψεις!
1139
02:52:00,730 --> 02:52:02,721
Το Cid είναι ζωντανό!
1140
02:52:13,910 --> 02:52:18,074
- Φάνεζ;
- Ναι, λόρδε μου.
1141
02:52:22,719 --> 02:52:24,744
Τι λένε;
1142
02:52:24,821 --> 02:52:28,416
Όλα καλά, κύριε μου.
Πολύ καλά.
1143
02:52:28,491 --> 02:52:33,326
Ο κόσμος είναι αισιόδοξος.
Ο στρατός είναι πρόθυμος να πολεμήσει.
1144
02:52:33,396 --> 02:52:37,093
Πάντα ήσουν κακός ψεύτης, Φάνεζ.
1145
02:52:37,166 --> 02:52:41,500
Τώρα πες μου την αλήθεια.
1146
02:52:46,976 --> 02:52:51,140
Δεν μπόρεσα να τους πείσω…
ότι είσαι ζωντανός.
1147
02:53:48,004 --> 02:53:52,498
Ελ Σιντ! Ελ Σιντ!
1148
02:53:55,745 --> 02:53:59,010
Cid! Cid!
1149
02:53:59,082 --> 02:54:02,108
Cid! Cid!
1150
02:54:05,188 --> 02:54:08,817
Στρατιώτες!
1151
02:54:08,891 --> 02:54:11,860
Οι άνθρωποι της Βαλένθια!
1152
02:54:11,928 --> 02:54:14,658
Δεν πρέπει να φοβάσαι...
1153
02:54:14,731 --> 02:54:18,292
από τον ήχο μερικών τυμπάνων.
1154
02:54:18,368 --> 02:54:23,396
Σε λίγες ώρες,
θα σωπάσουν για πάντα!
1155
02:54:26,476 --> 02:54:29,309
σου υπόσχομαι!
1156
02:54:29,379 --> 02:54:32,507
Αύριο το πρωί...
1157
02:54:32,582 --> 02:54:35,517
Θα καβαλήσω μαζί σου!
1158
02:54:35,585 --> 02:54:39,453
Cid! Cid!
1159
02:54:39,522 --> 02:54:42,320
Cid! Cid!
1160
02:54:42,392 --> 02:54:46,453
Cid! Cid! Cid!
1161
02:54:56,039 --> 02:54:59,634
Cid! Cid! Cid!
1162
02:55:08,718 --> 02:55:13,917
- Χιμένε.
- Είμαι εδώ, Ροντρίγκο. Είμαι εδώ.
1163
02:55:13,990 --> 02:55:17,050
Άκουσέ με.
1164
02:55:17,126 --> 02:55:20,323
Ακόμα κι αν με αδυνατίσουν...
1165
02:55:20,396 --> 02:55:23,888
- Πρέπει να οδηγήσω την επίθεση αύριο.
- Ναι.
1166
02:55:23,966 --> 02:55:26,298
πρέπει!
1167
02:55:26,369 --> 02:55:29,532
Καταλαβαίνεις;
1168
02:55:29,605 --> 02:55:31,596
πρέπει.
1169
02:55:31,674 --> 02:55:33,869
Ζωντανός ή νεκρός...
1170
02:55:33,943 --> 02:55:38,471
Πρέπει να είμαι στο άλογό μου
στο κεφάλι των στρατιωτών μου.
1171
02:55:40,249 --> 02:55:42,274
υπόσχεσαι...
1172
02:55:42,351 --> 02:55:45,514
θα κάνεις οτιδήποτε
χρειάζεται να γίνει;
1173
02:55:45,588 --> 02:55:47,522
Ναί.
1174
02:55:47,590 --> 02:55:52,425
- Υποσχέσου μου.
- Το υπόσχομαι, Ροντρίγκο.
1175
02:55:52,495 --> 02:55:57,364
υπόσχομαι.
υπόσχομαι.
1176
02:55:57,433 --> 02:55:59,993
Ναί.
1177
02:56:01,604 --> 02:56:05,040
υπόσχομαι.
υπόσχομαι.
1178
02:56:16,986 --> 02:56:20,046
Ανοίξτε τις πύλες!
Είναι ο Βασιλιάς!
1179
02:56:43,479 --> 02:56:46,607
Κύριέ μου, ο Βασιλιάς!
1180
02:57:05,835 --> 02:57:08,736
Συγχώρεσέ με, Cid μου.
1181
02:57:15,678 --> 02:57:18,738
- Συγχωρέστε με!
- Όχι!
1182
02:57:18,815 --> 02:57:22,046
Ο Βασιλιάς μου δεν γονατίζει σε κανέναν άνθρωπο!
1183
02:57:22,118 --> 02:57:25,053
Σε κανέναν άντρα!
1184
02:57:35,064 --> 02:57:39,967
Δεν είναι εύκολο για έναν άντρα
να κατακτήσει τον εαυτό του.
1185
02:57:41,571 --> 02:57:43,801
Το έχεις κάνει αυτό.
1186
02:57:45,174 --> 02:57:49,110
Αν μπορούσα να ζήσω
να δει την Ισπανία σε ειρήνη.
1187
02:57:49,178 --> 02:57:51,112
Θα.
Θα το κάνετε!
1188
02:57:51,180 --> 02:57:53,876
Κανείς δεν μπορεί να σταθεί απέναντί μας τώρα.
1189
02:57:53,950 --> 02:57:56,612
Θα οδηγήσουμε τον Μπεν Γιουσούφ
πίσω στη θάλασσα!
1190
02:57:56,686 --> 02:58:00,452
Δεν έχω αποτύχει.
1191
02:58:00,523 --> 02:58:04,084
Η Ισπανία... έχει βασιλιά.
1192
02:58:12,068 --> 02:58:16,971
Αύριο θα παλέψουμε δίπλα δίπλα.
1193
02:58:17,039 --> 02:58:19,507
Ο Βασιλιάς μου και εγώ.
1194
02:58:20,643 --> 02:58:24,602
Θα βγούμε μαζί.
1195
02:58:24,680 --> 02:58:26,614
Μαζί.
1196
02:58:26,682 --> 02:58:29,310
Όχι!
1197
02:58:30,887 --> 02:58:34,755
θα είμαι στο πλευρό σου.
1198
02:58:37,226 --> 02:58:40,320
Χιμένε!
1199
02:58:41,530 --> 02:58:44,021
Αχ, Chimene.
1200
02:58:47,570 --> 02:58:49,868
Chimene.
1201
02:58:49,939 --> 02:58:54,638
υπόσχομαι.
δεν έχω ξεχάσει.
1202
02:58:56,646 --> 02:59:01,174
Θέλω εσένα και τα παιδιά μου...
1203
02:59:01,250 --> 02:59:06,984
να με θυμάσαι να καβαλάω με τον Βασιλιά μου.
1204
02:59:17,366 --> 02:59:19,926
Αύριο.
1205
03:02:29,758 --> 03:02:33,751
Για τον Θεό, το Cid και την Ισπανία!
1206
03:02:33,829 --> 03:02:38,232
Για τον Θεό, το Cid και την Ισπανία!
1207
03:02:38,300 --> 03:02:43,260
Για τον Θεό, το Cid και την Ισπανία!
1208
03:02:43,339 --> 03:02:48,242
Και έτσι ο Cid οδήγησε
από τις πύλες της ιστορίας στο μύθο.
1209
03:03:36,825 --> 03:03:41,091
Επιστροφή! Πίσω!
Πάω πίσω!
1210
03:03:41,163 --> 03:03:43,998
Πάω πίσω!
1211
03:04:48,998 --> 03:04:53,799
Επουράνιο Πατέρα, άνοιξε την αγκαλιά Σου
να παραλάβω την ψυχή...
1212
03:04:53,869 --> 03:04:58,397
ενός που έζησε και πέθανε
ο πιο αγνός ιππότης όλων.