1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:53,786 --> 00:00:56,156 - No, il tuo nome. - Per favore dimmi il tuo nome. 3 00:00:56,256 --> 00:00:58,826 Il mio nome è Charles Ruchowski. 4 00:00:58,926 --> 00:00:59,991 NO! 5 00:01:04,697 --> 00:01:07,568 Di' il nome, signor... signor Lake! 6 00:01:07,668 --> 00:01:10,971 Mi dica, signor Lake. Dimmi, qual è il suo nome? 7 00:01:11,071 --> 00:01:14,942 Qual è il nome della spia? Come si chiama il doppio? 8 00:01:15,042 --> 00:01:17,711 Il mio nome è Charles Ruchowski... 9 00:01:17,811 --> 00:01:22,115 - Va bene. - ...un rappresentante dei sistemi spirituali. 10 00:01:22,215 --> 00:01:25,150 - Un'altra volta. - Un rappresentante... 11 00:01:27,220 --> 00:01:29,056 Beh, dimmi tu... 12 00:01:29,156 --> 00:01:32,159 Dimmi solo, signor Lake... 13 00:01:32,259 --> 00:01:35,028 - Charles Ruchowski. - ...quello che io 14 00:01:35,128 --> 00:01:37,596 ho bisogno di sapere! 15 00:01:42,035 --> 00:01:45,072 Questo... questo non finisce. 16 00:01:45,172 --> 00:01:47,808 No, no, no. Finisce... 17 00:01:47,908 --> 00:01:50,375 quando morirai! 18 00:01:57,249 --> 00:02:00,187 Ogni anno in questo periodo, è un piacere... 19 00:02:00,287 --> 00:02:03,290 un onore, davvero... presentarvi 20 00:02:03,390 --> 00:02:06,260 ex vice capo della stazione, Beirut, 21 00:02:06,360 --> 00:02:11,098 capo della stazione Kabul, detentore del premio Donovan, 22 00:02:11,198 --> 00:02:13,534 la illustre medaglia dell'intelligence 23 00:02:13,634 --> 00:02:18,272 e l'unico destinatario vivente della stella dell'intelligence, 24 00:02:18,372 --> 00:02:20,705 Eva Lago. Eva. 25 00:02:31,717 --> 00:02:36,156 Che diavolo stai facendo qui? Non hai sentito? 26 00:02:36,256 --> 00:02:40,661 La C.I.A. caduto da Berlino muro e tutti gli uomini del presidente 27 00:02:40,762 --> 00:02:44,164 non riesco a rimetterlo insieme di nuovo! E' rotto! 28 00:02:44,664 --> 00:02:49,202 Non affidabile. Non affidabile. Non riesco a tenere testa alla Casa Bianca. 29 00:02:49,302 --> 00:02:53,340 Traditori. Guardare porno, intercettare i telefoni. 30 00:02:53,440 --> 00:02:56,674 I migliori e i più brillanti se ne sono andati o sono andati in pensione. 31 00:02:57,677 --> 00:03:03,648 Ciò che ha inchiodato nel nome di Gesù Cristo alla croce che fai qui? 32 00:03:06,419 --> 00:03:10,290 Perché hai sentito la chiamata. Ecco perché. 33 00:03:11,090 --> 00:03:15,760 Il tuo futuro si è aperto prima ti piace il buffet di una nave da crociera. 34 00:03:17,129 --> 00:03:21,234 Insegnavi in a in classe, lavorare in cucina, 35 00:03:21,334 --> 00:03:24,102 allenamento in palestra e hai sentito la chiamata. 36 00:03:25,004 --> 00:03:29,876 Per alcuni è stata un'avventura. Per alcuni, mistica. 37 00:03:29,976 --> 00:03:33,914 Per tutti era l’11 settembre e hai sentito la chiamata, 38 00:03:34,014 --> 00:03:39,520 ed era il richiamo del dovere e amore per la patria. Perché? 39 00:03:39,620 --> 00:03:42,954 Perché hai dei valori! 40 00:03:51,931 --> 00:03:56,269 - Grazie ancora, Ev. Lo apprezziamo. - Credi che abbiano creduto a una parola di ciò? 41 00:03:56,369 --> 00:03:59,106 - L'ho fatto. - Sei sempre stato un tocco facile. 42 00:03:59,206 --> 00:04:02,009 Non sarò qui l'anno prossimo. Sto uscendo. 43 00:04:02,109 --> 00:04:04,878 Che cosa? Sei un cucciolo. Cosa hai, 40 anni? 44 00:04:04,978 --> 00:04:07,981 - Ho ricevuto un'offerta dal settore privato. - Ti mancherà. 45 00:04:08,081 --> 00:04:11,282 Forse tornerò l'anno prossimo solo per ascoltare il tuo discorso. 46 00:04:38,144 --> 00:04:40,247 Morire! 47 00:04:40,347 --> 00:04:42,282 Finisce... 48 00:04:42,382 --> 00:04:45,517 quando morirai! 49 00:04:47,354 --> 00:04:50,991 Se fossi un uomo ragionevole, tu ed io potremmo parlare dell'America. 50 00:04:51,091 --> 00:04:55,028 Berresti qualcosa, faresti... tu saresti... saresti liberato. 51 00:04:55,128 --> 00:04:58,365 Ma no, no, no. Vuoi... 52 00:04:58,465 --> 00:05:03,737 Vuoi morire... Lui lo vuole morire, tipo, cosa? Crociato! 53 00:05:04,837 --> 00:05:09,310 No. No, signor Lake. No, è meglio che non muoia. 54 00:05:09,410 --> 00:05:12,713 - Charles Ruchowski. - No, non muori. No, no, no, no, no. 55 00:05:12,813 --> 00:05:14,879 Oggi soffri. 56 00:05:48,380 --> 00:05:50,350 Stavo parlando con qualcuno giù alla fattoria. 57 00:05:50,450 --> 00:05:53,417 Hanno detto che hai dato un vero bruciatore del fienile stamattina. 58 00:05:54,353 --> 00:05:55,922 Cos'hai in mente? 59 00:05:56,022 --> 00:05:59,760 Quando ho iniziato a lavorare su una scrivania, doveva essere temporaneo. 60 00:05:59,860 --> 00:06:03,562 - Questo è successo sei anni fa. - Hai reso il tuo paese molto orgoglioso. 61 00:06:06,498 --> 00:06:09,369 Ho attraversato tutti i canali appropriati, Ho inviato la documentazione, 62 00:06:09,469 --> 00:06:13,540 ma non riesco a contattare nessuno. E mi dispiace disturbarti con questo. 63 00:06:13,640 --> 00:06:16,243 Da quanto tempo sei stato? nel servizio statale? 64 00:06:16,343 --> 00:06:19,045 Marines sei anni. Agenzia 30. 65 00:06:19,145 --> 00:06:23,483 S.I.S. tre. 36 anni, ultimi tre anni con retribuzione media. 66 00:06:23,583 --> 00:06:27,354 Sono... sono 110.000 all'anno. 67 00:06:27,454 --> 00:06:29,520 Diavolo, mi ritirerei per così tanto. 68 00:06:35,227 --> 00:06:37,194 Ne dubito, signore. 69 00:06:41,133 --> 00:06:44,536 Ho competenze migliori schierato in campo. 70 00:06:45,671 --> 00:06:49,576 Ev, lo sei stato un'ispirazione per me. 71 00:06:49,676 --> 00:06:51,545 Non ho paura di ammetterlo. 72 00:06:51,645 --> 00:06:55,414 Lo esaminerò, vedrò cosa posso fare. 73 00:07:08,926 --> 00:07:09,961 Entra. 74 00:07:11,196 --> 00:07:13,767 - Milt. - Vuoi pranzare? 75 00:07:13,867 --> 00:07:15,800 Non oggi. 76 00:07:16,335 --> 00:07:19,005 - Com'è andata? - Non così bene. 77 00:07:19,105 --> 00:07:22,106 Il direttore ha detto che se ne andrà per vedere cosa può fare. 78 00:07:24,009 --> 00:07:28,615 - Tutto bene? - Dobbiamo manometterlo, tenerlo sotto controllo. 79 00:07:28,715 --> 00:07:30,951 Ehi, mettimi quel dizionario in mano. 80 00:07:31,051 --> 00:07:34,454 È quel libro laggiù, quello arancione. È un dizionario. 81 00:07:34,554 --> 00:07:36,955 So cos'è un dizionario. Grazie. 82 00:07:39,391 --> 00:07:42,263 Ce ne sono due tipi persone in questo mondo, 83 00:07:42,363 --> 00:07:45,430 uomini d'azione e tutti gli altri. 84 00:07:49,435 --> 00:07:51,302 Ci vediamo. 85 00:10:56,122 --> 00:10:57,555 Rimanere! 86 00:11:40,197 --> 00:11:42,083 - SÌ? -Milton? 87 00:11:42,284 --> 00:11:45,505 - SÌ. - Sono Bob Deacon dell'NSA. 88 00:11:45,605 --> 00:11:49,175 Qualche tempo fa hai messo un orologio per alcuni composti chimici. 89 00:11:49,575 --> 00:11:53,580 - Questo è successo tre anni fa. - Ti interessa ancora? 90 00:11:53,680 --> 00:11:55,482 - Sono. - Bene, è successo qualcosa. 91 00:11:55,582 --> 00:11:58,118 Dove posso trovarti? Sto arrivando. 92 00:11:58,218 --> 00:12:02,388 Un paio di settimane fa quella chiavetta USB entrò in possesso dei romeni. 93 00:12:02,488 --> 00:12:04,757 Era danneggiato dall'acqua... il ragazzo è saltato giù da un ponte. 94 00:12:04,857 --> 00:12:08,161 S.R.I. non hanno avuto fortuna, quindi loro ci ha chiesto di provarci. 95 00:12:08,661 --> 00:12:14,534 Su di esso abbiamo trovato porno, sermoni islamici, uccelli arrabbiati e referti medici. 96 00:12:14,634 --> 00:12:18,905 È qui che entri in gioco tu. Siamo scappati "decitabina" ed è arrivata la tua richiesta. 97 00:12:19,305 --> 00:12:21,708 Chi era Abdi Abdikarim? 98 00:12:21,808 --> 00:12:25,745 Nazionale keniana. Avevamo un vecchio passaporto record. A parte questo, niente. 99 00:12:25,845 --> 00:12:28,214 S.R.I. fatto domande... 100 00:12:28,314 --> 00:12:30,450 ma i keniani no tutto quel tanto aiuto. 101 00:12:30,550 --> 00:12:32,285 Posso averne una copia il documento completo? 102 00:12:32,385 --> 00:12:34,320 - Ci sono più di 50 pagine. - Va tutto bene. 103 00:12:34,420 --> 00:12:35,920 Lo prenderò elettronicamente. 104 00:12:43,962 --> 00:12:48,168 Sai che l'unica cosa che si frappone me e la riassegnazione è la tua approvazione. 105 00:12:48,268 --> 00:12:50,470 Signor Lake, cosa desidera? fare al tuo ritorno? 106 00:12:50,570 --> 00:12:54,040 - Ci sono degli affari in sospeso. - E' di questo che vorrei che parlassi. 107 00:12:54,140 --> 00:12:58,311 Muhammad Banir è vivo. Dicono è morto... dicono tutti... 108 00:12:58,411 --> 00:13:01,047 - ucciso nell'esplosione. - C'era un corpo. 109 00:13:01,147 --> 00:13:06,350 E allora? Non ho visto nessuna testa. Non ho visto la testa di Banir. 110 00:13:07,552 --> 00:13:09,956 Se desideri tornare lavorare alla C.I.A... 111 00:13:10,056 --> 00:13:11,925 - Se desidero ritornare? - ...Lo consiglio vivamente 112 00:13:12,025 --> 00:13:14,659 di cui hai parlato Muhammad Banir dietro di te. 113 00:13:21,600 --> 00:13:23,401 Fanculo! 114 00:13:24,670 --> 00:13:26,606 Tutte le indicazioni indicò quella direzione, 115 00:13:26,706 --> 00:13:30,110 ma non è stato fino a quando non è stata effettuata la scansione dell'animale domestico completo in modo che potessimo essere sicuri. 116 00:13:30,210 --> 00:13:31,444 Niente più test di memoria? 117 00:13:31,545 --> 00:13:34,543 Proprio il contrario. Esercizi mentali si sono rivelati efficaci... 118 00:13:34,644 --> 00:13:37,581 Va bene, di cosa si tratta? Otto anni e sono morto? 119 00:13:38,550 --> 00:13:41,721 Signor Ruchowski, questo non è l'Alzheimer. 120 00:13:41,821 --> 00:13:46,492 Per molti anni, demenza frontotemporale e l'Alzheimer erano confusi, 121 00:13:46,592 --> 00:13:49,629 ma demenza frontotemporale è una malattia separata. 122 00:13:49,729 --> 00:13:51,996 E' meglio? 123 00:13:53,031 --> 00:13:56,603 F.T.D. è molto più aggressivo. 124 00:13:56,703 --> 00:13:59,839 Molto di più? Quanto ancora? 125 00:14:00,239 --> 00:14:02,708 - Qualcuno è venuto con te oggi? - No. 126 00:14:02,809 --> 00:14:05,578 La famiglia è molto importante in una situazione come questa. 127 00:14:05,678 --> 00:14:10,681 Non ho fratelli o sorelle. Niente bambini. Il mio lavoro è la mia famiglia. 128 00:14:11,450 --> 00:14:16,723 Questo frontale... F.T.D., è lì c'è qualcosa a cui dovrei prestare attenzione? 129 00:14:16,823 --> 00:14:20,860 Sarai soggetto a reazioni eccessive o reazioni inappropriate, 130 00:14:20,960 --> 00:14:23,529 incantesimi vuoti. Forse sì l'ho già notato. 131 00:14:23,629 --> 00:14:26,966 Sbalzi d'umore, percezione sensoriale inaffidabile. 132 00:14:27,066 --> 00:14:32,272 "Percezione sensoriale inaffidabile." Si chiama così. 133 00:14:32,672 --> 00:14:36,343 Ci sono gruppi di sostegno i servizi sociali qui a Filadelfia... 134 00:14:36,443 --> 00:14:38,642 infatti, ovunque tu vada. 135 00:14:39,378 --> 00:14:42,982 Ho parlato con il dottor Gross, Nathan Gross, nel reparto di terapia intensiva. 136 00:14:43,082 --> 00:14:47,020 Ora, quando avremo finito, pagherai tu fargli una visita. Ti sta aspettando. 137 00:14:47,120 --> 00:14:50,287 Non c'è motivo di essere soli in questo. 138 00:15:02,401 --> 00:15:05,938 - Allora cosa è prescritto? - Di solito gli inibitori della serotonina... 139 00:15:06,038 --> 00:15:08,942 Zoloft, Paxil... o antidepressivi. 140 00:15:09,042 --> 00:15:14,080 Ma quelle sono droghe per pazzi, maniaco-depressivi. Non sono io. 141 00:15:14,180 --> 00:15:16,649 Ok, chiariamolo. Non è quello che sono. 142 00:15:16,749 --> 00:15:20,153 Guarda, questi farmaci si rivolgono i sintomi comportamentali. 143 00:15:20,253 --> 00:15:23,054 - Non la malattia? - Esatto. 144 00:16:00,759 --> 00:16:03,629 EHI. Hai visto il lago? 145 00:16:03,729 --> 00:16:07,633 - Non è stato qui tutto il giorno. - Sai dov'è? Ha chiamato? 146 00:16:07,733 --> 00:16:09,867 Sono occupato, signore. Scusa. 147 00:16:32,591 --> 00:16:33,785 Sì? 148 00:16:33,886 --> 00:16:37,595 Evan, dove sei? Lo sono stato cercando di raggiungerti. Ho lasciato messaggi. 149 00:16:38,230 --> 00:16:39,766 Sono stato occupato. 150 00:16:39,866 --> 00:16:42,135 - È successo qualcosa. - Che cosa? 151 00:16:42,235 --> 00:16:44,070 Non voglio parlarne su una linea aperta. 152 00:16:44,170 --> 00:16:46,304 Dove sei? Verrò a conoscerti. 153 00:16:47,939 --> 00:16:51,243 - Evan, dove sei? - Martedì dei diamanti. 154 00:16:51,343 --> 00:16:53,313 Sei al Ruby Tuesdays? 155 00:16:53,413 --> 00:16:56,382 Sì, sono al Ruby Tuesdays. E' quello che ho appena detto. 156 00:16:56,682 --> 00:16:59,118 Ok, quale? 157 00:16:59,218 --> 00:17:00,984 Quello in... 158 00:17:02,921 --> 00:17:04,621 Arlington. 159 00:17:19,804 --> 00:17:21,539 -Ev. - Sì? 160 00:17:23,642 --> 00:17:25,042 - Mi scusi. - Sì? 161 00:17:25,143 --> 00:17:27,480 Porta qualcosa da mangiare a quest'uomo, per favore, 162 00:17:27,580 --> 00:17:30,414 - e una tazza di caffè. - Hai capito. 163 00:17:35,754 --> 00:17:37,690 Posso chiarirtelo? 164 00:17:40,191 --> 00:17:42,593 - Grazie. - Prego. 165 00:17:49,034 --> 00:17:50,934 Non è stato molto socievole. 166 00:17:51,703 --> 00:17:53,172 Cosa sta succedendo? 167 00:17:53,972 --> 00:17:56,976 - Niente. - Ne vuoi parlare? 168 00:17:57,076 --> 00:18:02,246 Cosa c'è di così dannatamente importante? Questo "qualcosa" che è venuto fuori. 169 00:18:03,882 --> 00:18:06,950 C'è stato un possibile riscontro su Banir. 170 00:18:07,986 --> 00:18:10,923 Nel corso dell'ultimo anno, cinque richieste di deferiprone 171 00:18:11,023 --> 00:18:13,726 - il che non è troppo insolito... - No, non influisce sull'anemia. 172 00:18:13,826 --> 00:18:17,263 - E' solo la carenza di ferro. - Giusto, ma la stessa fonte... 173 00:18:17,363 --> 00:18:19,332 l'uomo che lo ha richiesto era keniano, 174 00:18:19,432 --> 00:18:24,804 ma il dottore è all'Università di Bucarest Hospital, un ospedale di ricerca. 175 00:18:24,904 --> 00:18:29,609 Decitabina e Azacitidina, che sono utilizzato solo per studi clinici... 176 00:18:29,709 --> 00:18:31,745 - Anemia mediterranea. - Talassemia, 177 00:18:31,845 --> 00:18:35,515 che è ereditario, che noi so che Muhammad Banir porta, 178 00:18:35,615 --> 00:18:38,150 anche se lo ha fatto morto da 20 anni. 179 00:18:38,250 --> 00:18:39,819 Sai che suo padre ne è morto. 180 00:18:39,919 --> 00:18:45,458 E Abdikarim, l'uomo che aveva procurato la droga, era sospettato di un giro di frode nigeriano. 181 00:18:45,558 --> 00:18:49,195 Piuttosto che arrendersi, salta da un ponte. 182 00:18:49,295 --> 00:18:53,499 Le informazioni mediche erano su una chiavetta USB. 183 00:18:53,599 --> 00:18:56,402 - Non è keniano. - Era sano al 100%. 184 00:18:56,502 --> 00:18:59,305 - Non aveva bisogno delle medicine. - Cos'altro? 185 00:18:59,405 --> 00:19:02,642 - Niente. - Sapevo che non era morto. 186 00:19:02,742 --> 00:19:06,012 Ciò significa che la sua condizione ha passato ad una fase avanzata. 187 00:19:06,112 --> 00:19:08,548 Ora può restare basso, può diventare invisibile, 188 00:19:08,648 --> 00:19:11,315 ma prima o poi il la malattia lo stannerà. 189 00:19:12,651 --> 00:19:14,518 Banir ha capito. 190 00:19:15,654 --> 00:19:19,990 E' uscito. Ce l'ha nel sangue. 191 00:20:16,347 --> 00:20:18,048 Mbui! 192 00:20:32,363 --> 00:20:35,611 - Mi spiace interferire con la nostra relazione. - Che cos'è? 193 00:20:35,712 --> 00:20:39,770 Ho incontrato l'intelligenza che guida farmi credere che Muhammad Banir sia vivo. 194 00:20:41,873 --> 00:20:43,807 Dateci la stanza, signori. 195 00:20:52,583 --> 00:20:54,220 Vai avanti. 196 00:20:54,320 --> 00:20:58,558 Si credeva che Banir fosse stato ucciso durante il mio estrazione. Le prove erano circostanziali. 197 00:20:58,658 --> 00:21:01,894 Le intercettazioni dell'intelligence hanno portato il agenzia per concludere che Banir era morto. 198 00:21:01,994 --> 00:21:04,631 È scomparso dal nostro radar. La C.I.A. gli chiuse i libri. 199 00:21:04,731 --> 00:21:07,900 Non una parola su di lui è stata sentito per 22 anni... fino ad ora. 200 00:21:08,000 --> 00:21:11,569 Banir ha un carattere ereditario malattia del sangue... talassemia. 201 00:21:11,670 --> 00:21:15,274 Se non evidente durante l'infanzia, può rimanere dormiente fino alla mezza età o più tardi. 202 00:21:15,374 --> 00:21:17,643 Ci sono stati di recente intercettazioni delle richieste 203 00:21:17,743 --> 00:21:22,114 per la medicina utilizzata principalmente durante studi clinici per questa anemia. 204 00:21:22,214 --> 00:21:25,182 Queste richieste hanno una fonte keniota. 205 00:21:26,952 --> 00:21:31,791 - E qual'è la fonte di queste intercettazioni? - La fonte è confidenziale. 206 00:21:32,291 --> 00:21:35,161 Lake, sono il direttore della dannata agenzia. 207 00:21:35,261 --> 00:21:38,829 Niente è confidenziale. Chi è la fonte? 208 00:21:40,565 --> 00:21:42,101 Se la fonte dovesse diventare nota, 209 00:21:42,201 --> 00:21:45,204 - la fonte sarebbe in pericolo. - Cosa proponi? 210 00:21:45,304 --> 00:21:48,185 Vorrei istituire una task force stabilire dove si trova Banir, 211 00:21:48,286 --> 00:21:51,343 estraetelo e fatelo ritornare negli Stati Uniti per il processo. 212 00:21:51,443 --> 00:21:53,479 Vorresti istituire una task force? 213 00:21:53,579 --> 00:21:57,249 - Intendevo l'agenzia, signore. - Perché non lasciamo morire quell'uomo? 214 00:21:57,349 --> 00:22:00,352 Ciò presuppone che il tuo la fonte riservata è corretta, 215 00:22:00,452 --> 00:22:02,188 e supponendo che lo sia infatti indica 216 00:22:02,288 --> 00:22:05,091 la presenza di un uomo che no se ne sente parlare in 22 anni. 217 00:22:05,191 --> 00:22:08,661 Poiché non è la politica di questa agenzia, né è la politica di questo governo, 218 00:22:08,761 --> 00:22:13,065 per consentire all'uomo responsabile per almeno 17 sequestri, 219 00:22:13,166 --> 00:22:16,168 una dozzina di esecuzioni e il bombardamento di un autobus turistico... 220 00:22:16,268 --> 00:22:21,271 alcuni dei quali erano bambini, tra l'altro... liberarsi semplicemente perché malato. 221 00:22:28,080 --> 00:22:30,914 Maria, inviata a Sanjar. 222 00:22:34,585 --> 00:22:35,719 Entra. 223 00:22:37,555 --> 00:22:41,227 Questo è il dottor Sanjar. E' con l'ufficio dei servizi medici. 224 00:22:41,327 --> 00:22:43,462 Per favore, Evan, siediti. 225 00:22:43,562 --> 00:22:47,233 Stava parlando il dottor Sanjar all'ospedale Upenn... 226 00:22:47,333 --> 00:22:50,102 una conferenza su malattie legate al servizio. 227 00:22:50,202 --> 00:22:53,873 Lo pensavi davvero? potrebbe percorrere 150 miglia, 228 00:22:53,973 --> 00:22:57,977 fare tre visite ad un neurologico clinica sotto falsa identità, 229 00:22:58,077 --> 00:23:02,012 donare sangue, lasciare impronte digitali e non dobbiamo scoprirlo? 230 00:23:02,947 --> 00:23:05,885 Il dottor Clayborne inoltrò la tua cartella clinica. 231 00:23:05,985 --> 00:23:10,422 Non devi preoccuparti del pagamento o privacy o qualità delle cure. 232 00:23:10,522 --> 00:23:12,358 La C.I.A. Si prende cura di se stesso. 233 00:23:12,458 --> 00:23:14,660 L'O.M.S. ha un struttura all'avanguardia. 234 00:23:14,760 --> 00:23:18,464 Oltre a ciò, coordiniamo i ns sforzi con A.F.R.H. Qui a Washington. 235 00:23:18,564 --> 00:23:21,567 E vorremmo realizzare questo il più semplice possibile per te. 236 00:23:21,667 --> 00:23:25,271 Abbiamo parlato con la D.D.O. Faremo una cena di pensionamento. 237 00:23:25,371 --> 00:23:28,474 La stampa... verranno tutti, diamine, ci sarà anche il presidente. 238 00:23:28,574 --> 00:23:32,278 Banir. E che dire di Banir? 239 00:23:32,378 --> 00:23:36,816 Muhammad Banir è morto, Lake. Lo è da 22 anni. 240 00:23:36,916 --> 00:23:39,451 Abbiamo intervistato il tuo associati di reparto. 241 00:23:39,551 --> 00:23:42,354 Siamo preoccupati per questi sbalzi d'umore che hai sofferto, 242 00:23:42,454 --> 00:23:44,256 l’imprevedibilità del comportamento. 243 00:23:44,356 --> 00:23:46,590 Banir, dannazione. 244 00:23:47,926 --> 00:23:51,564 C'è la preoccupazione che tu possa farlo diventare una passività per l’agenzia. 245 00:23:51,664 --> 00:23:53,966 - Vaffanculo. - Calmati. 246 00:23:54,066 --> 00:23:59,004 Sono una responsabilità? Hai semplicemente incasinato tutto come se avessi incasinato tutto il resto. 247 00:23:59,104 --> 00:24:03,609 Incasinato Iran-contra, incasinato Ames, incasinato l'11 settembre, incasinato W.M.D., 248 00:24:03,709 --> 00:24:07,613 Afghanistan, Iraq, Bengasi. Non tu stesso, ovviamente, no. 249 00:24:07,713 --> 00:24:10,082 No, sei solo l'ultimo in una lunga serie di cazzate 250 00:24:10,182 --> 00:24:13,686 che ha trasformato questa agenzia in un pozzo nero della politica e degli interessi particolari 251 00:24:13,786 --> 00:24:16,422 per conto dei produttori di armi e il settore della sorveglianza, 252 00:24:16,522 --> 00:24:17,990 che diventano più ricchi mentre noi diventiamo più deboli! 253 00:24:18,090 --> 00:24:20,324 - Signor Lake. - Potrei... 254 00:24:23,528 --> 00:24:26,265 Ne ho dimenticato di più agenzia di quanto tu possa mai sapere. 255 00:24:26,365 --> 00:24:31,370 Chi ti ha spinto a fare questo? Di chi ha ottenuto hanno le mani in tasca adesso? 256 00:24:31,470 --> 00:24:35,341 Ho visto un milione di persone come te. Un milione di persone. 257 00:24:35,441 --> 00:24:37,343 Hai la testa a posto finora nel culo di Obama, 258 00:24:37,443 --> 00:24:41,811 non puoi vedere nulla tranne la sua merda più. Vergognatevi. 259 00:24:42,580 --> 00:24:44,581 Vergognatevi. 260 00:24:50,655 --> 00:24:53,292 - Agente Lake? - SÌ. 261 00:24:53,392 --> 00:24:56,062 Ce lo ha chiesto il regista ritira il tuo badge di sicurezza. 262 00:24:56,162 --> 00:24:57,927 Per favore, si alzi, signore. 263 00:25:01,898 --> 00:25:05,004 Signore, ci è stato ordinato di farlo accompagnarti fuori dalla struttura. 264 00:25:05,104 --> 00:25:08,905 Posiziona gli oggetti che desideri portare con te qui sulla scrivania per l'ispezione, signore. 265 00:25:10,375 --> 00:25:13,545 - Vuoi controllare il mio dopobarba? - Non c'è bisogno di essere tagliente, signore. 266 00:25:13,645 --> 00:25:16,687 Vuoi la mia vita? Vuoi i miei file? Ecco, prendili! 267 00:25:16,788 --> 00:25:19,551 Vorresti dei premi? Qui. Eccone un paio per te. 268 00:25:19,651 --> 00:25:23,556 Questo è quello che danno agli stronzi come me che danno la vita per il loro Paese! 269 00:25:23,856 --> 00:25:25,723 Valori fondamentali! 270 00:25:27,792 --> 00:25:32,195 Chiedi a qualcun altro di darti il tuo maledetta lezione! Mi dimetto! 271 00:26:06,764 --> 00:26:11,768 Ho la tua roba. Io... spero che tu non importa. Non volevo lasciarlo lì. 272 00:26:12,770 --> 00:26:14,271 Posso entrare? 273 00:26:15,673 --> 00:26:17,374 Sì, entra. 274 00:26:18,443 --> 00:26:20,143 Grazie. 275 00:26:29,620 --> 00:26:31,657 Tu... vuoi qualcosa da bere? 276 00:26:32,257 --> 00:26:33,759 Cosa stai mangiando? 277 00:26:33,859 --> 00:26:36,426 - Scopo. - Suona bene. 278 00:26:48,139 --> 00:26:51,310 Ho fatto davvero un casino oggi? 279 00:26:51,710 --> 00:26:53,579 Non si torna indietro. 280 00:26:53,679 --> 00:26:56,348 Questo per quanto riguarda la festa di pensionamento. 281 00:26:56,448 --> 00:26:59,551 Non lo faranno niente su Banir. 282 00:26:59,651 --> 00:27:02,552 Mi hanno trattato come me era una specie di pazzo. 283 00:27:05,823 --> 00:27:07,693 - Kanpai. - Kanpai. 284 00:27:07,793 --> 00:27:09,793 Accomodati. 285 00:27:15,600 --> 00:27:17,603 Questo è l'altro motivo per cui sono venuto. 286 00:27:17,703 --> 00:27:22,041 N.S.A. inoltrato una copia della chiavetta USB di Abdi. 287 00:27:22,141 --> 00:27:27,079 Lo è il medico prescrittore Dottor Iulian Cornel, ricerca medica. 288 00:27:27,179 --> 00:27:28,914 Ecco perché nessuno dei gli indicatori si sono spenti. 289 00:27:29,014 --> 00:27:32,415 - Da quanto tempo succede questo? - Due anni. 290 00:27:34,153 --> 00:27:36,388 -Banir... -Beh... 291 00:27:36,488 --> 00:27:41,060 ...possibili usi Banir Abdikarim come intermediario. 292 00:27:41,160 --> 00:27:44,663 Le loro comunicazioni, qualsiasi informazione su possibili Banir... 293 00:27:44,763 --> 00:27:46,930 Va nel fiume... 294 00:27:47,865 --> 00:27:49,668 o almeno così pensa. 295 00:27:49,768 --> 00:27:54,271 E Abdi paga il dottor Cornel. 296 00:27:59,243 --> 00:28:00,443 Eva. 297 00:28:04,515 --> 00:28:09,219 Ignorante... dottore ignorante in questo? 298 00:28:10,254 --> 00:28:14,691 Beh, tranne una cosa. Il dottor Cornel ha una moglie keniota. 299 00:28:16,728 --> 00:28:20,799 - Quanto fa pagare? - 10mila euro al mese. 300 00:28:20,899 --> 00:28:22,334 - E non lo denuncia. - No. 301 00:28:22,434 --> 00:28:27,304 Ora siamo sulla stessa pagina. Quello del dottore proteggendosi. Hai i file? 302 00:28:28,473 --> 00:28:30,275 - Sai cosa? - Che cosa? 303 00:28:30,375 --> 00:28:32,378 Questo è bello. 304 00:28:32,478 --> 00:28:34,780 Stampateli. Non mi piace leggere su un monitor. 305 00:28:34,880 --> 00:28:35,845 Va bene. 306 00:28:44,623 --> 00:28:46,289 Nessuna risposta? 307 00:28:51,263 --> 00:28:52,862 Aasim. 308 00:29:04,675 --> 00:29:07,644 Aasim. Aasim. Aasim. 309 00:29:13,751 --> 00:29:15,654 Hai un visto? 310 00:29:15,754 --> 00:29:18,323 - Parlare inglese? - Sì. 311 00:29:18,423 --> 00:29:21,593 Ho bisogno che tu vada... vada a Bucarest. 312 00:29:21,693 --> 00:29:26,963 Ho bisogno che tu trovi questo... dottore. Ho bisogno che tu prenda le medicine? 313 00:29:30,401 --> 00:29:34,037 Raditi la barba e fatti... 314 00:29:35,139 --> 00:29:37,040 Modi europei. 315 00:29:46,350 --> 00:29:48,018 Un'idea migliore. 316 00:29:50,988 --> 00:29:54,391 Fai venire qui questo Cornel. 317 00:29:56,861 --> 00:30:00,966 E se... se mi dasse problemi? Se non vuole venire? 318 00:30:01,066 --> 00:30:04,670 Digli la famiglia di sua moglie 319 00:30:04,770 --> 00:30:08,638 non sarà risparmiato. Sì, Va bene. Va bene. 320 00:30:13,345 --> 00:30:15,078 Eccolo. 321 00:30:17,414 --> 00:30:19,818 "Dottor Iulian Cornel, 322 00:30:19,918 --> 00:30:23,956 sovvenzione per sviluppare nuove terapie agenti b-talassemia. 323 00:30:24,056 --> 00:30:27,159 Ha sponsorizzato la fondazione per l'anemia di Cooley." 324 00:30:27,259 --> 00:30:31,964 Bingo. Muhammad Banir, pensi di poterti nascondere? 325 00:30:32,064 --> 00:30:34,998 Nessuno può nascondersi dal mietitore. 326 00:30:37,068 --> 00:30:38,702 Possiamo entrare? 327 00:30:39,804 --> 00:30:41,507 - In cosa? - Nella corrispondenza 328 00:30:41,607 --> 00:30:45,875 tra Banir e il dottore. Cornel non ha notizie di Abdi... 329 00:30:46,544 --> 00:30:50,347 quindi ora si sta chiedendo... "Dov'è il mio pagamento?" 330 00:30:51,482 --> 00:30:55,020 - È... è possibile, ma... - Ma cosa? 331 00:30:55,320 --> 00:30:58,890 Se questa medicina è per Banir, 332 00:30:58,990 --> 00:31:01,360 perché nessuno ha sentito? da lui tra 20 anni? 333 00:31:01,460 --> 00:31:03,329 Posso spiegare. 334 00:31:03,829 --> 00:31:07,833 Banir pensava che avessi una risorsa nel suo gruppo, una doppietta. 335 00:31:07,933 --> 00:31:11,837 E' a questo che stava cercando di convincermi arrendersi. Non c'era nessun cazzo di risorsa. 336 00:31:11,937 --> 00:31:15,238 Non potrei rinunciarvi anche se volevo, ma questo era l'accordo. 337 00:31:15,807 --> 00:31:18,710 Dopo la mia estrazione, avevo i miei dubbi, 338 00:31:18,810 --> 00:31:22,948 quindi ho inviato alcuni suggerimenti di intelligence che Banir stesso era il sosia, 339 00:31:23,048 --> 00:31:25,917 un cavo che verrebbe intercettato ai massimi livelli. 340 00:31:26,017 --> 00:31:29,855 Se fosse ancora vivo, lo volevo lui fuori dal campo di gioco. 341 00:31:29,955 --> 00:31:32,389 L'ho buttato a terra. 342 00:31:34,692 --> 00:31:37,061 Tutti pensavano che fosse morto. 343 00:31:37,161 --> 00:31:39,765 - Avevo i miei dubbi. - Perché? 344 00:31:39,865 --> 00:31:43,969 Perché è un vero credente. Ragazzi così non muoiono e basta. 345 00:31:44,069 --> 00:31:47,639 Devi... devi strapparti i loro cuori con le tue mani nude. 346 00:31:47,739 --> 00:31:50,976 Ci hai dato molto di pensiero, vero? 347 00:31:51,076 --> 00:31:53,545 - Solo una volta al giorno. - Ogni giorno. 348 00:31:53,645 --> 00:31:55,545 Tutto il giorno. 349 00:32:01,186 --> 00:32:03,186 Non rispondere. 350 00:32:11,996 --> 00:32:15,231 Merda. Resta lì e basta. 351 00:32:18,068 --> 00:32:20,645 Dottor Sanjar, sono molto occupato in questo momento. Non ho tempo 352 00:32:20,746 --> 00:32:24,376 Evan, non voglio lasciare le cose così è stato lasciato oggi. Non era giusto. 353 00:32:24,476 --> 00:32:26,678 - Va tutto bene. - No, non lo è. 354 00:32:26,778 --> 00:32:30,849 Non ti permetterò di mettere da parte questa cosa. Vogliamo aiutarti. 355 00:32:30,950 --> 00:32:35,087 Vieni nel mio ufficio, ci sediamo, parlare, prepararsi per il futuro. 356 00:32:35,187 --> 00:32:37,956 Non deve essere domani. Quando vuoi. 357 00:32:38,056 --> 00:32:42,127 - Concordato? - Sì. Concordato. 358 00:32:42,227 --> 00:32:45,362 - Ci vediamo allora. - Ci vediamo allora. 359 00:32:47,497 --> 00:32:51,470 - Vuoi dirmi di cosa si trattava? - Non è niente. Ubriaciamoci. 360 00:32:51,970 --> 00:32:55,107 Questo risale a quando I ti ho trovato al Ruby Tuesdays, 361 00:32:55,207 --> 00:32:58,076 - Non è vero? - Un uomo non può avere un po' di privacy? 362 00:32:58,476 --> 00:33:01,146 Va bene, guarda, Sto rischiando il mio lavoro qui, 363 00:33:01,246 --> 00:33:05,684 ma hai un altro programma in esecuzione, qualcosa di cui non mi parlerai. 364 00:33:05,784 --> 00:33:09,052 Devi essere sincero. Mi devi questo tanto. 365 00:33:26,237 --> 00:33:27,804 Contento? 366 00:33:30,976 --> 00:33:34,613 Non è poi così male adesso... piccole cose, cose che posso nascondere... 367 00:33:34,713 --> 00:33:38,850 ma quello è un treno quello corre solo in una direzione. 368 00:33:38,950 --> 00:33:41,119 Tutto quassù? 369 00:33:41,219 --> 00:33:45,490 Marcire. A poco a poco, scivola via. 370 00:33:45,590 --> 00:33:48,427 - Lo sapevi... - Lo sospettavo. 371 00:33:48,527 --> 00:33:52,898 Circa un anno fa, qualcosa nella mia testa semplicemente... caduto. 372 00:33:52,998 --> 00:33:56,501 Quando inizi a mostrare i sintomi, l'atrofia ha fatto il suo danno, 373 00:33:56,601 --> 00:34:00,138 la massa cerebrale è diminuita. Tre anni, immagino. Questo è tutto. 374 00:34:00,238 --> 00:34:03,208 Sai, voglio sapere una cosa. Chiedevano di me? 375 00:34:05,008 --> 00:34:08,831 Non direttamente a me, ma sì. Sei arrabbiato? 376 00:34:08,932 --> 00:34:12,884 Non contro di loro. Beh, in realtà, forse contro di loro, ma tutta questa dannata cosa. 377 00:34:12,984 --> 00:34:14,987 Perché io? Perché cazzo me? 378 00:34:15,087 --> 00:34:19,388 - Non ho fatto niente di male! - Ev, ti resta ancora tempo. 379 00:34:20,124 --> 00:34:22,127 Ottieni il massimo. 380 00:34:22,227 --> 00:34:26,398 Perché sprecarlo cercando qualcuno chi potrebbe anche non esistere? 381 00:34:26,498 --> 00:34:29,398 Esiste. 382 00:34:33,270 --> 00:34:37,124 C'è una finestra qui. Non sarà aperto a lungo, 383 00:34:37,225 --> 00:34:41,079 e poi si chiuderà e Banir se la sarà cavata. 384 00:34:41,179 --> 00:34:45,250 E farò qualcosa vale la pena ricordare 385 00:34:45,350 --> 00:34:47,984 con ciò che resta del mio tempo. 386 00:35:24,787 --> 00:35:26,823 Potresti uscire, per favore? 387 00:35:30,361 --> 00:35:33,751 Signor Lake, torniamo alla stazione. Per favore, sali sull'auto di pattuglia. 388 00:35:33,852 --> 00:35:37,300 Ti porterò lì. Metti le chiavi sotto il sedile. 389 00:35:39,302 --> 00:35:40,605 Cosa ho fatto? 390 00:35:40,705 --> 00:35:43,969 La legge statale richiede medici per segnalare tutte le condizioni 391 00:35:44,070 --> 00:35:48,413 che potrebbe causare una perdita di coscienza, Signor Lago. Il tuo nome è in questa lista. 392 00:35:48,513 --> 00:35:51,249 Ora, se questo è un errore, verrà corretto alla stazione. 393 00:35:51,349 --> 00:35:54,716 Senta, lavoro per lo United Il governo degli Stati Uniti, proprio come te. 394 00:35:54,817 --> 00:35:58,336 Un altro agente porterà la tua macchina. Se c'è qualcuno a cui vorresti venirti a prendere, 395 00:35:58,437 --> 00:36:02,325 puoi chiamarli dalla stazione. Se hai un cellulare puoi chiamare adesso. 396 00:36:05,329 --> 00:36:08,665 Cosa lo ha fatto saltare, il keniano? 397 00:36:09,367 --> 00:36:11,670 Va bene, è un canale per i prodotti farmaceutici. 398 00:36:11,770 --> 00:36:14,673 Sta proteggendo la posizione di qualcuno ritenuto morto. 399 00:36:14,773 --> 00:36:18,474 E' stato accusato di questo Truffa della frode farmaceutica nigeriana. 400 00:36:19,376 --> 00:36:20,979 Cosa lo fa saltare? 401 00:36:21,579 --> 00:36:24,424 Doveva essere qualcos'altro. Qualcosa che sapeva. 402 00:36:24,525 --> 00:36:28,319 - Qualcosa a cui aveva paura di rinunciare. - Sì, qualcosa di spaventoso. 403 00:36:28,919 --> 00:36:31,187 Sono arrivati i soldi. 404 00:36:31,655 --> 00:36:35,193 10mila euro, il conto di Abdi. 405 00:36:35,293 --> 00:36:39,162 E nessuno che lo venga a prendere. Merda, Devo sbrigarmi. L'orologio sta correndo. 406 00:36:40,030 --> 00:36:42,067 Vai in Romania? 407 00:36:42,567 --> 00:36:45,137 Come? Ci hai pensato? come lo farai? 408 00:36:45,237 --> 00:36:48,907 Vai a Bucarest, raccogli i soldi, rintracciare il cattivo, noleggiare un jet, 409 00:36:49,007 --> 00:36:53,609 posatela all'aria di Andrew base di forza. No, non in dettaglio. 410 00:36:55,179 --> 00:36:57,516 - Vengo con te. - No, non lo sei. 411 00:36:57,616 --> 00:37:00,885 - Lasciami venire con te. - Non sono indifeso. 412 00:37:00,985 --> 00:37:03,521 - Lo so, ma hai più documenti d'identità? - Ho un vecchio passaporto... 413 00:37:03,622 --> 00:37:06,858 Il vecchio passaporto non servirà a nulla in questo modo, non nella sicurezza odierna. 414 00:37:06,958 --> 00:37:09,728 Ne avremo bisogno almeno tre set, tutti controllati. 415 00:37:09,828 --> 00:37:12,964 - Quanto tempo per i documenti d'identità? - Due giorni, tre. 416 00:37:13,064 --> 00:37:14,265 - E se dicessi di no? - No cosa? 417 00:37:14,365 --> 00:37:16,134 No, non puoi venire. 418 00:37:16,234 --> 00:37:21,671 Ebbene, signor agente segreto, Potrei dover scommettere un centesimo su di te. 419 00:37:23,174 --> 00:37:25,908 Sai, sono quasi convinto che lo faresti. 420 00:37:39,289 --> 00:37:41,092 È programmato per numero che mi è stato dato. 421 00:37:41,492 --> 00:37:44,060 Chiama solo se è un'emergenza. 422 00:37:44,495 --> 00:37:45,897 Hai contanti? 423 00:37:46,397 --> 00:37:47,863 SÌ. 424 00:37:48,932 --> 00:37:50,933 Quindi questa sarà la tua macchina. 425 00:37:53,337 --> 00:37:57,106 - Hai... - Non dirmi niente. Non so niente. 426 00:37:59,710 --> 00:38:01,677 Hai una pistola? 427 00:38:02,312 --> 00:38:04,046 Nel bagagliaio. 428 00:38:11,789 --> 00:38:14,559 Hai chiarito il tuo piano? 429 00:38:14,959 --> 00:38:17,962 C'è una donna in riunione noi a Bucarest. 430 00:38:18,062 --> 00:38:21,366 OH. Sei pieno di sorprese. 431 00:38:21,466 --> 00:38:26,735 Michelle Zubarain, lo era un giornalista, drogato del pericolo del Medio Oriente. 432 00:38:27,104 --> 00:38:31,543 Potrebbe anche essere stato un agente. Adesso lavora a Praga. 433 00:38:31,743 --> 00:38:35,978 - E' una vecchia fiamma? - Solo qualcuno che conoscevo. 434 00:38:37,181 --> 00:38:41,186 - E? - Solo, sai, un passo alla volta. 435 00:38:41,286 --> 00:38:43,986 Vedere cosa succederà dopo. 436 00:38:57,234 --> 00:38:59,868 Professore Dott. Iulian Cornel. 437 00:39:00,972 --> 00:39:03,739 Niente di particolare si distingue per lui. 438 00:39:04,341 --> 00:39:09,211 Mantiene un basso profilo, fa servizio alla comunità, si siede su un paio di assi. 439 00:39:10,113 --> 00:39:11,883 E sua moglie? 440 00:39:12,183 --> 00:39:14,519 Angena? Si sono incontrati attraverso un programma di aiuti. 441 00:39:14,619 --> 00:39:17,153 - Dove? - Mombasa. 442 00:39:19,156 --> 00:39:20,826 - Signore. - Che cosa? 443 00:39:20,926 --> 00:39:25,061 - Questa è una sezione per non fumatori. - Fammi solo controllare una cosa. 444 00:39:27,331 --> 00:39:30,669 Sì, sono in Romania. Sei fuori di testa, cazzo? 445 00:39:30,769 --> 00:39:34,269 - L'intero paese è una zona per fumatori. - Eva. 446 00:39:34,770 --> 00:39:38,009 - Va bene. Va bene. - Signore, al piano di sopra c'è un'area fumatori. 447 00:39:38,109 --> 00:39:39,887 Lo sto pubblicando! 448 00:39:40,388 --> 00:39:42,011 Gesù! 449 00:39:43,313 --> 00:39:46,015 Grazie per aver portato che alla nostra attenzione. 450 00:39:48,117 --> 00:39:50,989 Lo so. Mi dispiace, Michelle. Mi dispiace. E' il jet lag. 451 00:39:51,089 --> 00:39:54,189 Mi ha preso... mi ha fatto voltare le spalle. 452 00:39:55,659 --> 00:39:56,574 Va tutto bene. 453 00:39:56,675 --> 00:39:59,364 Qual è il modo migliore per avvicinarsi alla dottoressa Cornel? 454 00:39:59,464 --> 00:40:03,968 Nel suo ufficio durante l'orario lavorativo, porta chiusa, con i colleghi nelle vicinanze. 455 00:40:04,068 --> 00:40:07,939 Ho preparato una copertina ufficiale. Sarete i miei colleghi americani. 456 00:40:08,039 --> 00:40:09,405 Va bene. 457 00:40:17,247 --> 00:40:22,253 Come vi siete conosciuti tu e Michelle? Se non sono troppo diretto. 458 00:40:22,353 --> 00:40:27,356 No, non è troppo avanti. E' semplicemente... non era particolarmente affascinante. 459 00:40:29,493 --> 00:40:32,628 Come vi siete conosciuti tu ed Evan? Questo è più interessante. 460 00:40:36,500 --> 00:40:38,469 ero un... 461 00:40:38,569 --> 00:40:42,006 operazione segreta non ufficiale al Cairo. 462 00:40:42,406 --> 00:40:45,109 E ho perso un bene... 463 00:40:45,209 --> 00:40:50,248 il figlio di un ministro del gabinetto. La mia cazzata. Situazione politica brutta. 464 00:40:50,348 --> 00:40:55,320 L'agenzia ha semplicemente fatto un passo indietro. Poi è arrivato Evan Lake. 465 00:40:55,420 --> 00:40:57,789 Due giorni dopo, ero su a aereo per tornare a Washington. 466 00:40:57,889 --> 00:41:02,158 Avevano solo bisogno di essere ricordati ci prendiamo cura di noi stessi. 467 00:41:04,895 --> 00:41:09,134 - Allora ero credente. - Ce l'hai ancora, vero? 468 00:41:09,634 --> 00:41:12,668 - Che cosa? - Sai di cosa sto parlando. 469 00:41:15,238 --> 00:41:17,239 Faglielo vedere, Evan. 470 00:41:21,545 --> 00:41:24,347 Sì, ho preso un proiettile quando mi hanno estratto. 471 00:41:25,682 --> 00:41:28,653 Si è offerto una volta di averlo quel proiettile ha messo un anello... 472 00:41:28,753 --> 00:41:31,187 Se accettassi di indossarlo al dito. 473 00:41:32,322 --> 00:41:35,123 Scommetto che non lo sapevi era così romantico. 474 00:41:39,196 --> 00:41:44,166 Devo tornare nella stanza. Questo volo mi ha davvero stancato. 475 00:41:50,607 --> 00:41:52,708 Ci vediamo più tardi. 476 00:41:55,645 --> 00:41:57,980 Dovevi dirlo? 477 00:41:58,615 --> 00:42:02,518 - Ti ho messo in imbarazzo? - Non potevi mettermi in imbarazzo. 478 00:42:48,765 --> 00:42:50,733 Tutti pronti? 479 00:43:11,354 --> 00:43:13,522 È lui con gli occhiali. 480 00:43:19,763 --> 00:43:21,797 - Dottoressa Cornel? - Papà. 481 00:43:37,215 --> 00:43:39,815 - M-nel mio ufficio, per favore. - Papà. 482 00:43:40,750 --> 00:43:42,854 La decitabina non è un farmaco proibito, 483 00:43:42,954 --> 00:43:45,790 - Allora non vedo perché... - Dottor Cornel, sono qui come collegamento. 484 00:43:45,890 --> 00:43:47,926 Questa richiesta è arrivata attraverso i canali ufficiali. 485 00:43:48,026 --> 00:43:50,128 Proviene da Washington, DC 486 00:43:50,228 --> 00:43:52,031 Washington? 487 00:43:53,731 --> 00:43:57,101 - Inglese, per favore. - Abbiamo un interesse per questa persona, 488 00:43:57,201 --> 00:43:59,468 Abdi Abdikarim. 489 00:44:00,303 --> 00:44:02,239 Che razza di nome è mai quello? 490 00:44:02,339 --> 00:44:04,575 Ha detto che era keniano. 491 00:44:04,675 --> 00:44:08,646 - Che legame hai con lui? - L'ho incontrato solo una volta in un bar. 492 00:44:08,746 --> 00:44:11,449 - Il resto l'ha ricevuto per posta. - Quando è successo? 493 00:44:11,549 --> 00:44:14,685 - Due anni fa. - Hai prescritto un farmaco raro e potente 494 00:44:14,785 --> 00:44:17,822 a qualcuno che hai incontrato una volta un bar due anni fa? 495 00:44:17,922 --> 00:44:22,994 Aveva cartelle cliniche. Rappresentava qualcun altro, ma il nome era stato cancellato. 496 00:44:23,094 --> 00:44:25,597 Non ne hai conoscenza chi sta effettivamente usando questo farmaco? 497 00:44:25,697 --> 00:44:29,498 Nessuno, ma non ho fatto nulla di male. Ho fatto tutto secondo le regole. 498 00:44:30,467 --> 00:44:34,403 20.000 euro ogni due mesi. Ti sembra giusto? 499 00:44:48,451 --> 00:44:51,954 E perché dovrebbe? essere un problema di sicurezza? 500 00:44:52,956 --> 00:44:56,825 Cornovaglia... Cornovaglia... 501 00:44:58,195 --> 00:44:59,995 della Cornovaglia. 502 00:45:00,864 --> 00:45:05,269 Corniolo. Dottor Julian Cornel, 503 00:45:05,369 --> 00:45:09,238 decidiamo cos'è o non è un problema di sicurezza. 504 00:45:09,973 --> 00:45:11,640 Arrestalo. 505 00:45:13,343 --> 00:45:16,547 - Dottor Cornel, potrebbe alzarsi per favore? - Che cosa? 506 00:45:16,847 --> 00:45:18,716 Girati. 507 00:45:18,816 --> 00:45:21,052 No, no, no, non posso essere arrestato. Non posso essere arrestato. 508 00:45:21,152 --> 00:45:23,054 - Non capisci. - Dillo al tuo avvocato. 509 00:45:23,154 --> 00:45:26,758 È venuto a casa mia ieri sera. Mia moglie era terrorizzata. 510 00:45:26,858 --> 00:45:28,726 - Chi? - Non ha detto il suo nome. 511 00:45:28,826 --> 00:45:31,362 Ha detto che Abdi era morto. Era un arabo. 512 00:45:31,462 --> 00:45:35,466 Voleva la decitabina e voleva che andassi dal paziente. 513 00:45:35,566 --> 00:45:36,767 - Dove? - Non l'ho detto. 514 00:45:36,867 --> 00:45:38,569 Perché sei ancora qui? 515 00:45:38,669 --> 00:45:41,403 Hai chiesto più soldi, vero? 516 00:45:41,538 --> 00:45:44,308 - Quanto? - 30.000. 517 00:45:44,408 --> 00:45:47,979 Sei un medico di successo. Stai andando da qualche parte che non conosci 518 00:45:48,079 --> 00:45:54,316 trattare qualcuno che non conosci come uno schifoso 30.000 euro. Cosa mi manca qui? 519 00:45:55,285 --> 00:45:56,752 Beh... 520 00:46:00,257 --> 00:46:02,257 E' mia moglie. 521 00:46:03,460 --> 00:46:05,394 Viene dal Kenya. 522 00:46:05,895 --> 00:46:08,573 Hanno detto che l'avranno uccisa famiglia se non fossi venuto. 523 00:46:08,674 --> 00:46:13,002 L'uomo arabo che ti ha detto questo, ha intenzione di viaggiare con te? 524 00:46:14,704 --> 00:46:16,272 Presumo di sì. 525 00:46:17,307 --> 00:46:19,844 Pensi che Cornel ti contatterà noi quando lo chiamano? 526 00:46:19,944 --> 00:46:23,881 Sì, chiamerà. Lo abbiamo preso spaventato adesso. Siamo la sua unica possibilità. 527 00:46:23,981 --> 00:46:27,284 Esiste davvero una Natalie? Negrescu alla S.R.I.? 528 00:46:27,584 --> 00:46:30,986 Non ti contatterà le autorità rumene. 529 00:46:46,568 --> 00:46:49,207 Prendi questo Cornel. 530 00:46:49,307 --> 00:46:52,644 Lui... è un truffatore. 531 00:46:52,744 --> 00:46:56,480 30.000. Chi crede di essere? 532 00:46:56,580 --> 00:46:59,915 Non mi fiderei di lui se non lo fosse. 533 00:47:01,753 --> 00:47:06,788 Ne vuole solo 15.000 adesso, quindi... 534 00:47:07,758 --> 00:47:09,360 Deve venire. 535 00:47:09,460 --> 00:47:11,261 Possiamo ottenere così tanti soldi? 536 00:47:11,661 --> 00:47:13,331 Scriverò i dettagli. 537 00:47:13,431 --> 00:47:17,301 Tu... vai a mandarmelo dall'Internet café. 538 00:47:17,401 --> 00:47:19,403 Ci vorrà almeno... 539 00:47:19,503 --> 00:47:22,507 almeno un giorno, ma prima chiederemo più tempo. 540 00:47:22,607 --> 00:47:26,043 Digli... no. No, io... 541 00:47:26,643 --> 00:47:29,011 Non ho tempo 542 00:47:36,252 --> 00:47:37,653 Eva. 543 00:47:42,058 --> 00:47:43,459 Eva. 544 00:48:54,664 --> 00:48:56,732 31. 545 00:48:59,502 --> 00:49:01,737 44. 546 00:49:03,740 --> 00:49:05,741 31. 547 00:49:07,110 --> 00:49:09,144 35. 548 00:49:09,913 --> 00:49:12,681 Fanculo. 24. 549 00:49:15,819 --> 00:49:17,519 17. 550 00:49:19,722 --> 00:49:21,490 10. 551 00:49:22,458 --> 00:49:24,192 Tre. 552 00:49:32,001 --> 00:49:33,768 Sei... 553 00:49:35,605 --> 00:49:37,506 Hai abbastanza caldo? 554 00:49:41,544 --> 00:49:45,681 Ti ho chiesto di dirmelo se stessi uscendo. 555 00:49:46,416 --> 00:49:50,285 Sono diventato ansioso, ho continuato a camminare. 556 00:49:51,721 --> 00:49:53,924 Ma il fatto era che... 557 00:49:54,024 --> 00:49:58,560 Io-io... non riuscivo a ricordare il nome dell'hotel. 558 00:50:02,232 --> 00:50:05,133 Hai lasciato il portafoglio. 559 00:50:15,144 --> 00:50:17,579 Sono solo tre isolati più in là. 560 00:50:21,851 --> 00:50:23,185 Dormi un po'. 561 00:50:24,353 --> 00:50:26,522 Starai bene. 562 00:50:27,224 --> 00:50:32,029 Succede verso la fine della giornata. Sundowning, si chiama. 563 00:50:32,729 --> 00:50:37,766 Nessuno sa perché. Diventi ansioso, confuso. 564 00:50:38,701 --> 00:50:42,137 Dovevo uscire, andare da qualche parte. 565 00:50:43,806 --> 00:50:46,308 Prendi le tue medicine? 566 00:50:50,079 --> 00:50:51,749 Ti senti meglio? 567 00:50:51,849 --> 00:50:55,550 Sì. Sì, sono semplicemente scivolato. 568 00:50:56,085 --> 00:51:00,121 Traccia persa. Sto... sto bene. 569 00:51:00,890 --> 00:51:03,759 Ha chiamato la dottoressa Cornel. 570 00:51:05,061 --> 00:51:07,331 I soldi arriveranno domani. 571 00:51:07,431 --> 00:51:12,568 Hanno detto di essere pronti a viaggiare in a pochi giorni, dovevo procurargli il visto per il Kenya. 572 00:51:14,170 --> 00:51:17,573 - L'amico arabo di Banir? - Sì. 573 00:51:21,244 --> 00:51:25,013 Ti ricordi... che aspetto aveva? 574 00:51:25,649 --> 00:51:27,952 - Chi? -Banir. 575 00:51:28,552 --> 00:51:32,320 Ovviamente. Posso vederlo adesso. 576 00:51:33,690 --> 00:51:36,126 Allora, quando eri... 577 00:51:36,226 --> 00:51:40,931 un prigioniero, Banir voleva un nome, giusto? 578 00:51:41,031 --> 00:51:43,167 Perché non gli hai dato un nome? 579 00:51:43,267 --> 00:51:46,604 Non importava quale nome, qualunque nome. 580 00:51:46,704 --> 00:51:49,840 Semplicemente... lo faceva incazzare ancora di più, 581 00:51:49,940 --> 00:51:52,373 ferire l'orgoglio dell'uomo. 582 00:51:52,709 --> 00:51:54,945 Se gli avessi dato un nome, 583 00:51:55,045 --> 00:51:58,213 probabilmente avrebbe detto "buono"... 584 00:51:58,348 --> 00:52:00,117 e lasciarti andare. 585 00:52:00,217 --> 00:52:04,820 Non volevo essere l'uomo che ha lasciato il nome durante l'interrogatorio. 586 00:52:11,627 --> 00:52:14,732 Andiamo, l'hotel è da questa parte. Andiamo. Inizierà a nevicare. 587 00:52:14,832 --> 00:52:18,936 So dov'è quel dannato hotel. Smettila di provare a mettermi un bavaglino, ok? 588 00:52:19,036 --> 00:52:20,769 Va bene. 589 00:52:37,220 --> 00:52:38,487 Sono le un quarto e mezza. 590 00:52:41,324 --> 00:52:43,692 Ok, ha i soldi. 591 00:53:18,761 --> 00:53:20,862 Merda, ci ha visto. 592 00:54:09,846 --> 00:54:12,915 - Il biglietto aereo e il denaro. - Va bene. 593 00:54:16,085 --> 00:54:18,789 - E il passaporto. - Dammi solo un secondo. 594 00:54:18,889 --> 00:54:21,692 Sei fuori da tutto questo. Hai schivato un proiettile. 595 00:54:21,792 --> 00:54:24,726 Non succederà nulla a te o alla tua gente. 596 00:54:25,261 --> 00:54:26,862 Ora puoi andare. 597 00:55:30,693 --> 00:55:32,496 Qualche notizia da Aasim? 598 00:55:32,596 --> 00:55:35,663 Mercoledì arriverà il medico. 599 00:55:36,099 --> 00:55:40,235 - Dopo... niente? - Non ancora. 600 00:55:43,339 --> 00:55:48,076 No, no. No, no. Ancora pochi istanti. 601 00:55:59,756 --> 00:56:02,090 Qual era il suo numero di telefono? 602 00:56:02,959 --> 00:56:08,096 254-41-834-5571. 603 00:56:08,564 --> 00:56:09,865 Dov'è? 604 00:56:14,537 --> 00:56:19,243 - Mombasa. - Lo stronzo dell'Africa orientale. 605 00:56:19,343 --> 00:56:22,679 È proprio lì che qualcuno come farebbe Banir. 606 00:56:23,079 --> 00:56:25,182 È lì che Cornel incontrerà Banir. 607 00:56:25,282 --> 00:56:27,883 - Quando? - Martedì. 608 00:56:29,418 --> 00:56:31,355 Dobbiamo far credere a Banir che questo... 609 00:56:31,455 --> 00:56:33,457 - Come si chiamava? - Aasim. 610 00:56:33,557 --> 00:56:35,058 ...è ancora vivo. 611 00:56:35,158 --> 00:56:39,561 Bene, tutti i messaggi sono testi, quindi possiamo mandare messaggi. 612 00:56:42,932 --> 00:56:44,968 Sì, Michelle? 613 00:56:45,868 --> 00:56:48,005 Sì, anch'io. 614 00:56:48,105 --> 00:56:51,039 Senti, Milt ha bisogno del visto per il Kenya. 615 00:56:51,641 --> 00:56:55,310 Appena possibile. E c'è un'altra cosa. 616 00:56:57,046 --> 00:57:02,284 Dopo che la base è stata abbassata, basta tonificare abbassalo leggermente con un batuffolo di cotone. 617 00:57:03,219 --> 00:57:05,455 Lo toglierai? 618 00:57:05,555 --> 00:57:10,061 Va bene, l'intero processo dovrebbe impiegare circa due ore per la prima volta 619 00:57:10,161 --> 00:57:13,931 e durerà meglio parte di una giornata di riprese. 620 00:57:14,031 --> 00:57:17,534 Serban lavora sul cinema quando non ci aiuta. 621 00:57:17,634 --> 00:57:21,471 Quindi se ti senti insicuro o hai bisogno un po' di spinta all'ego, 622 00:57:21,571 --> 00:57:23,507 Serban è l'uomo che fa per te. 623 00:57:23,607 --> 00:57:26,107 Il mondo non è bello posto senza trucco. 624 00:57:29,746 --> 00:57:33,116 Il colore degli occhi è piuttosto diverso. 625 00:57:33,216 --> 00:57:37,085 No. No, non voglio contatti. 626 00:57:38,788 --> 00:57:42,092 Fortunatamente, il nostro uomo porta gli occhiali, 627 00:57:42,692 --> 00:57:46,127 quindi ho aggiunto un po' di tinta a questi. 628 00:57:52,135 --> 00:57:55,539 Dottor Iulian Cornel. 629 00:57:55,839 --> 00:57:58,673 Sono riuscito ad accelerare il tuo visto keniota. 630 00:57:59,709 --> 00:58:02,880 Serbo. Cosa hai visto esattamente? 631 00:58:02,980 --> 00:58:05,179 Non ho visto niente. 632 00:58:07,718 --> 00:58:09,284 Grazie. 633 00:58:14,323 --> 00:58:18,195 Il tuo visto. Potresti volerlo tienitelo per te per un giorno. 634 00:58:18,295 --> 00:58:19,336 Perché? 635 00:58:19,437 --> 00:58:22,597 Dai a Evan un altro giorno pensa a quello che sta facendo. 636 00:58:23,666 --> 00:58:26,334 Stava pensando a riguardo per 20 anni. 637 00:58:27,203 --> 00:58:28,470 22. 638 00:58:34,043 --> 00:58:37,781 Evan è in pensione. è la sua vita la sua scelta, ma tu... 639 00:58:37,881 --> 00:58:41,184 non importa come andrà a finire, finirà male per te. 640 00:58:41,284 --> 00:58:43,520 La tua carriera sarà finita. 641 00:58:43,620 --> 00:58:46,623 Per tutta la vita l'ho desiderato essere in servizio all'estero. 642 00:58:46,723 --> 00:58:50,558 Mi stava uccidendo essere legato a una scrivania. 643 00:58:51,494 --> 00:58:54,796 - Dovresti dirglielo. - Ho provato. 644 00:58:55,264 --> 00:58:57,832 Ha fatto la sua scelta. 645 00:59:39,375 --> 00:59:42,710 Qual è il suo nome? Qual è il nome? 646 00:59:46,248 --> 00:59:48,149 Vuoi... 647 01:00:18,747 --> 01:00:21,118 Michelle ha dovuto scappare. 648 01:00:21,218 --> 01:00:23,687 È riuscita a ottenere il mio visto. Ce l'ho. 649 01:00:23,787 --> 01:00:27,657 Stavo guardando la TV. Qualcosa riguardo un corpo nel campus universitario. 650 01:00:27,757 --> 01:00:31,695 Facciamo le valigie, andiamo a albergo vicino all'aeroporto, 651 01:00:32,195 --> 01:00:34,631 rimani nella stanza fino al il volo parte. 652 01:00:34,731 --> 01:00:38,602 Poco prima del volo, manda un messaggio a Banir dal telefono di Aasim, 653 01:00:39,102 --> 01:00:42,136 Aasim dice di esserci stato trattenuto dalla sicurezza. 654 01:00:43,272 --> 01:00:47,945 E che mi dici di Michelle? Lo dirai a Michelle? 655 01:00:48,245 --> 01:00:50,045 Cosa ha chiesto? 656 01:00:51,313 --> 01:00:53,448 Ha detto qualcosa su di me? 657 01:00:55,284 --> 01:00:59,320 - No. - Non dirle come finisce la storia. 658 01:01:06,095 --> 01:01:09,898 Volo 418 in imbarco al gate sette. 659 01:01:11,500 --> 01:01:14,937 Volo 418 in imbarco al gate sette. 660 01:01:46,035 --> 01:01:48,036 Sono il dottor Cornel. 661 01:01:50,039 --> 01:01:51,108 - Dottoressa Cornel. - SÌ. 662 01:01:51,208 --> 01:01:52,542 -Giuliano Cornel? - SÌ. 663 01:01:52,642 --> 01:01:56,847 Sono Mbui. Sono così felice che tu possa venire. Ti porterò all'ufficio del dottor Wangari. 664 01:01:56,947 --> 01:01:59,214 Dov'è Aasim? 665 01:01:59,949 --> 01:02:01,818 Sta arrivando. 666 01:02:01,918 --> 01:02:04,386 Volo 273 in arrivo. 667 01:02:20,136 --> 01:02:23,640 Quando è successo il signor Ali Hariri ha avuto la sua ultima trasfusione? 668 01:02:23,740 --> 01:02:25,142 Tre giorni fa. 669 01:02:25,242 --> 01:02:28,912 - Quando è previsto per un altro? - Tre giorni. 670 01:02:29,012 --> 01:02:30,478 Qui in clinica? 671 01:02:33,115 --> 01:02:36,720 Saeed Ali Hariri lo sta facendo curato presso la propria residenza. 672 01:02:36,820 --> 01:02:39,890 - Lo vedrò qui. - Dottor Cornel, 673 01:02:39,990 --> 01:02:41,892 ti è stata data la lettera con tutto spiegato. 674 01:02:41,992 --> 01:02:46,429 - Abbiamo scritto questo. - Sto solo ricontrollando. 675 01:02:46,529 --> 01:02:49,232 Al-Hariri non è in grado lasciare la sua residenza. 676 01:02:49,332 --> 01:02:51,902 Hai richiesto ulteriori pagamento alla luce di ciò. 677 01:02:52,002 --> 01:02:56,339 Ovviamente. Lasciami esaminare tutto stasera. Questi sono per me, giusto? 678 01:02:56,439 --> 01:03:00,944 Allora domani verrò a trovarti Il signor Ali Hariri nella sua residenza. 679 01:03:01,044 --> 01:03:04,881 - Verrai, dottore? - Il dottor Wangari non potrà unirsi a noi. 680 01:03:05,181 --> 01:03:08,183 Ti vengo a prendere alle l'hotel, 16:00 681 01:03:20,196 --> 01:03:23,934 Va bene, te lo darò 750 per la Gerico, 682 01:03:24,034 --> 01:03:26,736 - 900 per la pistola. - No, no, no, no, no, no. 683 01:03:26,836 --> 01:03:28,805 - 1150 per la pistola. - 1150? 684 01:03:28,905 --> 01:03:30,307 - Sì. - Ok, fermati e basta. 685 01:03:30,407 --> 01:03:32,943 Ecco cosa facciamo. 900... 900 per la Jericho... 686 01:03:33,043 --> 01:03:34,611 - No, no, no, no, no. - ...950 per la pistola. 687 01:03:34,711 --> 01:03:35,946 Va bene? No, è giusto. 688 01:03:36,046 --> 01:03:37,445 No, no, no, no, non è giusto, non è giusto. 689 01:03:48,190 --> 01:03:49,492 Mbui. 690 01:03:50,792 --> 01:03:54,332 Vieni, vieni. Vieni, vieni. 691 01:03:55,932 --> 01:03:57,665 Più vicino, più vicino, più vicino. 692 01:04:03,472 --> 01:04:05,842 Manca Aasim. 693 01:04:05,942 --> 01:04:10,413 Abdi è morto. Se c'è un traditore tra noi lo troverò. 694 01:04:10,513 --> 01:04:13,081 Sei tu? Sei tu? 695 01:04:14,552 --> 01:04:16,974 - 800, 900. - No. 696 01:04:17,074 --> 01:04:21,725 No? Va bene, guarda, questi sono 2.000 euro proprio qui. 2.000 euro proprio qui, ok? 697 01:04:21,825 --> 01:04:24,894 Non sottovalutarmi. 698 01:04:24,994 --> 01:04:28,965 Sono sopravvissuto a molto più di questo. 699 01:04:29,265 --> 01:04:32,002 Sono andato a fare la spesa al mercato. 700 01:04:32,102 --> 01:04:34,404 Una Gerico 941... 701 01:04:35,204 --> 01:04:37,271 e una pistola. 702 01:04:39,442 --> 01:04:41,843 Quanto? 703 01:04:43,812 --> 01:04:46,013 2.000 euro. 704 01:04:46,982 --> 01:04:48,885 Sei stato preso. 705 01:04:48,985 --> 01:04:52,690 Bene, abbiamo euro da spendere. 706 01:04:53,390 --> 01:04:55,391 Senti l'odore di qualcosa? 707 01:04:56,091 --> 01:04:58,092 Mombasa. 708 01:04:59,394 --> 01:05:04,434 L'altra sera mentre eravamo al parco a Bucarest ti ho toccato la giacca. 709 01:05:04,534 --> 01:05:09,106 Indossavi questo... questa giacca blu, come di tela, 710 01:05:09,206 --> 01:05:13,441 ma quando l'ho toccato, sembrava... sembrava proprio di pelo di cane. 711 01:05:15,010 --> 01:05:18,414 Non è strano quando non puoi? fidarti anche delle tue stesse dita? 712 01:05:18,514 --> 01:05:21,148 E non chiedermi come mi sento. 713 01:05:21,483 --> 01:05:23,386 Non ci penserei. 714 01:05:23,486 --> 01:05:25,086 Coccio. 715 01:05:28,056 --> 01:05:29,726 Eva. 716 01:05:29,826 --> 01:05:32,729 Il coccio è... una pistola. 717 01:05:32,829 --> 01:05:35,965 In nessun modo potrò portare una pistola con me domani. 718 01:05:36,365 --> 01:05:40,067 Mbui mi ha perquisito oggi. Mi perquisirà di nuovo domani. 719 01:05:40,502 --> 01:05:42,903 Bene, come pensi di farlo? 720 01:05:43,205 --> 01:05:47,176 È passato così tanto tempo, a cui ho pensato è così lungo, non ne sono sicuro. 721 01:05:47,776 --> 01:05:50,645 Forse lascerò semplicemente che momento guidami. 722 01:05:50,846 --> 01:05:54,618 Ho una siringa e delle medicine. Uno è veloce e indolore, 723 01:05:54,718 --> 01:05:58,488 l'altro è un derivato della stricnina... straziante, dura più di un'ora. 724 01:05:58,588 --> 01:06:00,891 O forse lo farò e basta avvicinarti a lui, 725 01:06:00,991 --> 01:06:04,026 affettatelo e lasciatelo suo il sangue mi ha inondato tutto. 726 01:06:05,326 --> 01:06:08,565 Non mi sento a mio agio lasciandoti entrare lì da solo. 727 01:06:08,665 --> 01:06:12,602 - Starò bene. - Guarda, io... ho preso questo al mercato. 728 01:06:12,702 --> 01:06:18,541 Qui sono pazzi per il wireless. Sono passato direttamente dai tam-tom ai cellulari. 729 01:06:18,641 --> 01:06:23,746 Mettilo da qualche parte e ci riesco per sentirti e otterrò il G.P.S. anche. 730 01:06:24,046 --> 01:06:28,683 Ho portato una lama da cintura. potrò farlo farcela, ma questo è tutto. 731 01:06:33,422 --> 01:06:36,290 - Allora è tutto? - Sì. 732 01:06:36,558 --> 01:06:40,564 Milt... Grazie per essere venuto. 733 01:06:40,864 --> 01:06:43,430 Nessun problema, vecchio mio. 734 01:07:15,097 --> 01:07:18,666 Se non esco entro un'ora, fai quello che vuoi. 735 01:07:43,225 --> 01:07:44,759 Per favore. 736 01:07:47,229 --> 01:07:49,499 - Avete dormito bene? - Va bene. 737 01:07:49,599 --> 01:07:52,233 A volte il caldo è un problema. 738 01:07:55,070 --> 01:07:57,204 Vieni, dottore. 739 01:08:04,947 --> 01:08:06,881 Apri la valigetta. 740 01:09:07,042 --> 01:09:08,811 Dottor Cornel. 741 01:09:08,911 --> 01:09:10,613 Salaam Alaikum. 742 01:09:10,713 --> 01:09:13,149 Salaam Alaikum, Saeed Ali Hariri. 743 01:09:13,249 --> 01:09:16,319 Dottor Cornel, grazie. 744 01:09:16,419 --> 01:09:20,287 Grazie per essere venuto. Perdonami per non... 745 01:09:21,223 --> 01:09:23,057 in piedi. 746 01:09:24,326 --> 01:09:26,293 Mbui, del tè. 747 01:09:28,097 --> 01:09:32,302 - E quelle... quelle date. - Ti dispiace se mi siedo? 748 01:09:32,402 --> 01:09:34,335 Oh, per favore. 749 01:09:37,740 --> 01:09:43,112 Il dottor Wangari mi ha fornito i tuoi dati, la cronologia dei tuoi trattamenti. 750 01:09:43,212 --> 01:09:48,349 Ieri sera sono stato in contatto con diversi miei colleghi. Grazie. 751 01:09:50,652 --> 01:09:54,791 Ho notato che ne avevi programmato tre mesi fa per un trapianto di midollo osseo, 752 01:09:54,891 --> 01:09:58,862 ma non ho trovato alcuna traccia della procedura. C'è stato un problema con il donatore? 753 01:09:58,962 --> 01:10:03,433 - Era troppo pericoloso. - Nessun fratello donatore era possibile, 754 01:10:03,533 --> 01:10:06,002 nessun cugino compatibile. 755 01:10:06,102 --> 01:10:10,555 È rischioso, ma non correlato è possibile trovare il donatore 756 01:10:10,656 --> 01:10:14,908 basato su H.L.B. e D.R. istocompatibilità. 757 01:10:18,580 --> 01:10:23,951 L'ospedale universitario può aiutare a trovarlo un tale donatore. Abbiamo un ampio database. 758 01:10:25,487 --> 01:10:29,058 Avrebbe dovuto essere fatto prima. È più... 759 01:10:29,158 --> 01:10:32,128 pericoloso ora, ma non abbiamo scelta. 760 01:10:32,228 --> 01:10:37,531 Attualmente il trapianto è la soluzione unica possibile terapia curativa. 761 01:10:38,433 --> 01:10:42,405 E... Si può fare qui? 762 01:10:42,505 --> 01:10:44,405 SÌ. 763 01:10:48,276 --> 01:10:53,082 Mi scusi, non sono così giovane. Dov'è il bagno? 764 01:10:53,182 --> 01:10:55,818 Indietro e a sinistra. 765 01:10:55,918 --> 01:10:59,486 - Mi dispiace tanto. - Oh, per favore. Per favore. 766 01:11:26,481 --> 01:11:28,985 C'è un problema con il bagno. 767 01:11:30,685 --> 01:11:31,952 Mbui. 768 01:11:37,993 --> 01:11:39,395 Non scarica. 769 01:11:39,495 --> 01:11:42,830 - Hai tirato la catena? - Ho tirato la catena. 770 01:11:43,765 --> 01:11:48,135 C'è qualcosa incastrato... lì dentro. 771 01:12:20,869 --> 01:12:22,937 Devo essere onesto. 772 01:12:25,073 --> 01:12:29,009 La tua condizione è lontana peggio di quanto immaginassi. 773 01:12:33,048 --> 01:12:37,251 Le tue possibilità a lungo termine per la sopravvivenza non sono buone. 774 01:12:39,588 --> 01:12:42,356 E nemmeno le tue possibilità a breve termine. 775 01:12:47,262 --> 01:12:50,296 In effetti, sono abbastanza senza speranza. 776 01:12:52,968 --> 01:12:55,468 È perché non sono un medico. 777 01:12:59,975 --> 01:13:04,111 Il mio nome non è Julian Cornel... 778 01:13:04,813 --> 01:13:07,448 e il tuo nome non è Ali Hariri. 779 01:13:08,517 --> 01:13:12,419 Il tuo nome... è Muhammad Banir. 780 01:13:25,567 --> 01:13:27,234 Signor Ruchowski. 781 01:13:29,105 --> 01:13:31,138 Eva Lago. 782 01:13:34,609 --> 01:13:37,978 -Mbui? - Starà bene. 783 01:13:39,614 --> 01:13:44,451 Dov'è il tuo backup? I tuoi commando d'élite. 784 01:13:45,220 --> 01:13:48,655 OH. Sei venuto da solo. 785 01:13:54,362 --> 01:13:56,499 Come mi hai trovato? 786 01:13:56,599 --> 01:14:01,669 Attraverso la richiesta di sperimentazione farmaci per la talassemia, decitabina. 787 01:14:02,671 --> 01:14:06,309 - La tua storia medica familiare. - Sei stato tu. 788 01:14:07,509 --> 01:14:11,080 Tu che mi hai mandato a nascondermi. 789 01:14:11,180 --> 01:14:16,717 Anche così per anni e anni Vivo in stanze come questa. 790 01:14:18,386 --> 01:14:21,722 Avrei dato volentieri entrambe le mie orecchie per la mia libertà. 791 01:14:25,261 --> 01:14:28,128 Quindi la mia salute... 792 01:14:28,964 --> 01:14:31,300 - E' davvero senza speranza? - SÌ. 793 01:14:31,400 --> 01:14:34,835 Saresti morto di anemia proprio come tuo padre. 794 01:14:39,207 --> 01:14:41,608 Era uno studioso intellettuale. 795 01:14:42,610 --> 01:14:46,880 Io... anch'io ho letto parecchio. 796 01:14:48,651 --> 01:14:50,418 Sì. 797 01:14:52,721 --> 01:14:54,322 Quindi... 798 01:14:57,727 --> 01:14:59,693 Come stanno... 799 01:15:00,328 --> 01:15:02,329 Come hai intenzione di uccidermi? 800 01:15:03,698 --> 01:15:06,466 Io-io... non lo so. 801 01:15:08,470 --> 01:15:10,039 Bene. 802 01:15:12,039 --> 01:15:13,406 Quindi... 803 01:15:14,777 --> 01:15:16,777 Abbiamo un po' di tempo. 804 01:15:17,546 --> 01:15:19,880 Forse possiamo averlo... 805 01:15:20,148 --> 01:15:25,185 conversazione che volevo avere quel momento anni fa. 806 01:15:27,555 --> 01:15:30,357 Tu... hai continuato a dare e basta mi il tuo nome falso. Perché? 807 01:15:31,793 --> 01:15:35,029 - Volevo sottolineare un punto. - A che punto? 808 01:15:37,132 --> 01:15:39,499 Cos'è che fai adesso? 809 01:15:40,101 --> 01:15:45,041 Questa azienda? Analista dell'intelligence, sì? 810 01:15:45,341 --> 01:15:48,208 Forse hai letto alcuni miei scritti? 811 01:15:52,781 --> 01:15:54,951 Non sapevo che fossi ancora attivo. 812 01:15:55,051 --> 01:15:58,287 Oh, io-io-io... contribuisco. 813 01:15:58,387 --> 01:16:01,223 Un certo numero di siti web non sotto il mio nome. 814 01:16:01,323 --> 01:16:05,661 Certo che lo sei uomo religioso, signor Lake? 815 01:16:05,761 --> 01:16:08,130 No, non sono religioso. 816 01:16:08,230 --> 01:16:12,134 Penso che tu lo sia. America, sì? 817 01:16:12,234 --> 01:16:14,036 Ti vedi come una religione... l'America. 818 01:16:14,136 --> 01:16:18,038 Ho scritto su questo, lo stile di vita americano. 819 01:16:19,341 --> 01:16:21,110 Sei stato a Greeley, Colorado? 820 01:16:21,210 --> 01:16:24,313 - Sai di cosa sto parlando? - Sayyid Qutb... 821 01:16:24,413 --> 01:16:28,617 Chi è andato dal Cairo al Colorado collegio statale nel 1948. 822 01:16:28,717 --> 01:16:31,554 Ha detto che Greeley lo era come il paradiso in terra. 823 01:16:31,654 --> 01:16:36,459 Ciò che Qutb vide era Jahiliyyah? 824 01:16:36,559 --> 01:16:39,562 Decadenza, promiscuità, musica pop. 825 01:16:39,662 --> 01:16:41,961 "Tesoro, fuori fa freddo." 826 01:16:45,533 --> 01:16:48,371 Qutb fu respinto. 827 01:16:48,471 --> 01:16:53,109 Il... il flirtare e la mescolanza di uomini e donne, 828 01:16:53,209 --> 01:16:55,378 la mancanza di rispetto... quindi no, se n'è andato. 829 01:16:55,478 --> 01:16:59,848 Sono tornato in Egitto e è nato il movimento. 830 01:16:59,948 --> 01:17:02,716 La Fratellanza Musulmana. 831 01:17:04,720 --> 01:17:06,355 Mio padre lo conosceva. 832 01:17:06,955 --> 01:17:11,424 No, Nasser... Nasser lo ha giustiziato. 833 01:17:11,759 --> 01:17:13,861 Era troppo tardi. 834 01:17:18,800 --> 01:17:23,003 - 45.38. - Era troppo tardi. 835 01:17:23,905 --> 01:17:26,208 Fondamentalismo, 836 01:17:26,308 --> 01:17:29,211 - Signor Lake, del profeta... -170. 837 01:17:29,311 --> 01:17:31,047 - ...era giustizia sociale! - 38. 838 01:17:31,147 --> 01:17:35,916 Scuole migliori, posti di lavoro migliori, signor Lake. 839 01:17:36,651 --> 01:17:39,153 Tutto questo non... finisce e basta. 840 01:17:40,488 --> 01:17:43,492 Sei ancora un credente? 841 01:17:44,392 --> 01:17:46,192 Credi ancora? 842 01:17:46,995 --> 01:17:50,333 Io non. In fede mia, era... 843 01:17:50,433 --> 01:17:53,135 mi è stato portato via. 844 01:17:53,235 --> 01:17:56,770 Pensi che stia giocando giochi con te, signor Lake? 845 01:17:58,607 --> 01:18:01,343 Pensi che stiamo giocando?! 846 01:18:01,443 --> 01:18:04,981 - Il mio nome è Charles Ruchowski... - Mentre i mullah, gli ayatollah, si arricchiscono. 847 01:18:05,081 --> 01:18:08,251 Hanno le loro orge, imprigionare i loro avversari. 848 01:18:08,351 --> 01:18:09,785 - Perché? Perché?! - Sono Charles Ruchowski. 849 01:18:09,885 --> 01:18:12,588 Il mio nome è Charles Ruchowski. 850 01:18:12,688 --> 01:18:16,190 Sono un rappresentante per i sistemi spirituali. 851 01:18:18,459 --> 01:18:20,729 L'unica speranza 852 01:18:20,829 --> 01:18:24,865 per l'Islam ora è Marx. 853 01:18:26,368 --> 01:18:28,737 Giustizia sociale. 854 01:18:28,837 --> 01:18:32,009 Ci piace la paura. Mi piace la paura. Mi piace la paura. 855 01:18:33,309 --> 01:18:36,412 I nostri credenti, non così tanti. 856 01:18:36,512 --> 01:18:41,882 No, le persone veramente pericolose sono quelli che eseguono gli ordini. 857 01:18:41,982 --> 01:18:44,318 Pensi che abbia fatto qualche differenza? 858 01:18:45,353 --> 01:18:48,922 Cosa hai fatto! Voi! 859 01:18:52,894 --> 01:18:54,529 Fai? 860 01:18:59,000 --> 01:19:01,804 Ora, qual è il nome? 861 01:19:01,904 --> 01:19:04,338 della fonte, signor Lake?! 862 01:19:08,542 --> 01:19:11,013 Anche tu sei malato. 863 01:19:11,213 --> 01:19:13,813 Lo vedo, il tuo viso. 864 01:19:14,349 --> 01:19:16,916 Hai una malattia del sangue. 865 01:19:17,485 --> 01:19:19,722 La mia malattia è nel cervello. 866 01:19:19,822 --> 01:19:21,922 Che tipo di malattia? 867 01:19:23,458 --> 01:19:25,859 Sto dimenticando le cose. 868 01:19:29,030 --> 01:19:31,798 C'è molto da dimenticare. 869 01:19:38,972 --> 01:19:41,574 È il momento della preghiera. 870 01:19:45,480 --> 01:19:47,883 Potresti... per favore aiutarmi? 871 01:19:47,983 --> 01:19:50,817 No, non lo farò! 872 01:19:52,987 --> 01:19:54,755 Quindi... 873 01:19:57,959 --> 01:20:00,994 Allora cosa hai intenzione di fare... di fare? 874 01:20:06,434 --> 01:20:08,304 Me ne andrò. 875 01:20:08,804 --> 01:20:12,439 - Proprio così? - Proprio così. 876 01:20:14,909 --> 01:20:17,344 - Ma'a Salama. - Ma'a Salama. 877 01:20:30,325 --> 01:20:31,525 Eva. 878 01:20:39,434 --> 01:20:41,069 Milt. 879 01:20:41,269 --> 01:20:42,769 Quello che è successo? 880 01:20:48,343 --> 01:20:51,811 - Ne è valsa la pena? - Sì, ne è valsa la pena. 881 01:20:52,313 --> 01:20:54,814 Avresti dovuto sentirlo urlare. 882 01:20:57,085 --> 01:20:58,652 Metti la marcia. 883 01:21:11,966 --> 01:21:16,470 Dio, odio quest'ora del giorno. È il peggiore. 884 01:21:17,805 --> 01:21:20,106 Vuoi bere qualcosa? 885 01:21:42,263 --> 01:21:45,065 Al di fuori. Camminiamo. 886 01:21:46,901 --> 01:21:50,039 Più tardi... ne vuoi parlare? 887 01:21:50,339 --> 01:21:55,344 - Cosa farai? - Vai a casa, immagino. Anche tu dovresti farlo. 888 01:21:55,544 --> 01:21:59,447 - Quale casa? - Oh andiamo, non essere melodrammatico. 889 01:21:59,547 --> 01:22:02,885 Andrai in pensione. Sei giovane, ci sono tantissime cose che potresti fare. 890 01:22:02,985 --> 01:22:05,087 Oppure non andare in pensione. Non lo metteranno insieme... 891 01:22:05,187 --> 01:22:09,339 Bucarest, Mombasa. Non lo vorranno. 892 01:22:09,440 --> 01:22:11,892 No. È sempre stato il mio sogno poter... 893 01:24:16,617 --> 01:24:19,619 Salaam Alaikum, stronzo. 894 01:24:24,759 --> 01:24:28,061 Quel ragazzo a cui hai sparato era mio amico. 895 01:24:32,901 --> 01:24:34,102 Che cazzo significa? 896 01:24:34,202 --> 01:24:36,202 - Avvicinati. Dai. - Va bene. 897 01:26:16,771 --> 01:26:19,072 Che diavolo stai facendo qui? 898 01:26:21,176 --> 01:26:23,176 Non hai sentito? 899 01:26:25,246 --> 01:26:29,275 La C.I.A. caduto da Berlino muro e tutti gli uomini del presidente 900 01:26:29,376 --> 01:26:31,851 non riesco a rimetterlo insieme di nuovo! 901 01:26:33,354 --> 01:26:36,825 E' rotto! Non affidabile. Non affidabile. 902 01:26:36,925 --> 01:26:41,129 Non riesco a resistere al casa bianca. Traditori. 903 01:26:41,229 --> 01:26:47,233 Guardare porno, intercettare telefoni. I migliori e i più brillanti se ne sono andati o sono andati in pensione. 904 01:26:47,802 --> 01:26:53,807 Ciò che ha inchiodato nel nome di Gesù Cristo alla croce che fai qui? 905 01:26:58,479 --> 01:27:00,446 Valori. 906 01:27:01,716 --> 01:27:04,620 La C.I.A. ha preso alcuni colpi, 907 01:27:04,720 --> 01:27:06,755 alcuni meritavano. 908 01:27:06,855 --> 01:27:10,092 Siamo stati sulla tela, ma siamo di nuovo in piedi, 909 01:27:10,192 --> 01:27:13,329 perché non abbiamo scelta e perché il nostro Paese ha bisogno di noi 910 01:27:13,429 --> 01:27:16,095 e perché abbiamo cosa? 911 01:27:18,332 --> 01:27:19,766 Valori. 911 01:27:20,305 --> 01:27:26,618 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org