1
00:00:08,300 --> 00:00:10,302
[jeu de musique à thème]
2
00:01:38,306 --> 00:01:40,308
[musique troublante jouée]
3
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
[bruit sourd à l'atterrissage]
4
00:02:22,142 --> 00:02:24,936
[bavardage indistinct]
5
00:02:33,695 --> 00:02:35,697
[la musique disparaît]
6
00:02:37,365 --> 00:02:38,742
J'apprécie l'école Suk
7
00:02:38,825 --> 00:02:40,118
vous permettant de revenir ici
8
00:02:40,201 --> 00:02:42,037
dans un délai aussi court.
9
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
Ça fait
il y a longtemps que je n'ai pas étudié ici.
10
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Mais... je suis toujours une sœur avant tout.
11
00:03:06,102 --> 00:03:08,897
Mon analyse initiale
n'a trouvé aucune preuve d'un accélérateur.
12
00:03:08,980 --> 00:03:11,066
Ce ne serait pas le cas.
La source de chaleur était interne.
13
00:03:11,149 --> 00:03:13,693
Un déséquilibre aigu
dans son réseau de méridiens.
14
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
Avant que cela n'arrive,
as-tu remarqué des changements physiques ?
15
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
Des signes de détresse ?
16
00:03:23,787 --> 00:03:25,622
Elle a fait un cauchemar.
17
00:03:26,039 --> 00:03:27,999
Quoi que ce soit, cela la terrifiait.
18
00:03:28,792 --> 00:03:30,502
Elle savait que quelque chose allait arriver.
19
00:03:30,585 --> 00:03:32,420
J'aurais dû écouter. [soupirs]
20
00:03:33,380 --> 00:03:36,299
Si c'est trop difficile,
Je peux continuer seul.
21
00:03:37,884 --> 00:03:39,719
Non, j'ai besoin de réponses.
22
00:03:41,638 --> 00:03:44,224
[musique tendue et solennelle jouée]
23
00:03:52,399 --> 00:03:54,359
[Jen]
Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ?
24
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
[Emeline] Les Sœurs fondatrices
étaient prêts à mourir
25
00:03:56,361 --> 00:03:58,988
si cela signifiait suivre
sur les traces de Raquella.
26
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
[Jen] Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les martyrs ?
27
00:04:01,116 --> 00:04:03,159
Si tu es si impatient
pour vous éloigner, il existe des moyens plus simples.
28
00:04:03,243 --> 00:04:04,369
[Theodosia] Le Diseur de Vérité de l'Empereur
29
00:04:04,452 --> 00:04:06,830
tué juste avant le mariage royal.
30
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Ce n'est pas une coïncidence.
31
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
C'est un assassinat.
32
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
[bavardage indistinct]
33
00:04:16,714 --> 00:04:18,842
Vous pensez que quelqu'un a attaqué Kasha ici ?
34
00:04:20,009 --> 00:04:22,053
Je dis que je resterais sur mes gardes.
35
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
[musique tendue]
36
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
[Tula] L'examen physique initial est
peu concluant.
37
00:04:45,952 --> 00:04:47,912
Nazir effectue d'autres tests.
38
00:04:47,996 --> 00:04:49,747
Les résultats prendront du temps.
39
00:04:51,499 --> 00:04:53,710
Je pars pour Salusa Secundus.
40
00:04:54,878 --> 00:04:58,298
-Maintenant?
-Un message est arrivé avec le vaisseau d'aujourd'hui.
41
00:04:58,381 --> 00:05:00,049
Pruwet Richese est mort.
42
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
Brûlé.
43
00:05:04,387 --> 00:05:06,764
Une deuxième attaque ? Au palais ?
44
00:05:06,848 --> 00:05:08,057
Toula....
45
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
c'est la vérité brûlante
Mère Raquella en a parlé.
46
00:05:13,938 --> 00:05:15,899
Je dois sécuriser la princesse.
47
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
Avec Kasha partie,
quelqu'un doit combler le vide
48
00:05:17,942 --> 00:05:19,861
et protéger nos projets.
49
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
Aller.
50
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
Je peux m'occuper des choses ici.
51
00:05:30,079 --> 00:05:31,539
Vous ne croyez pas que je suis à la hauteur.
52
00:05:31,623 --> 00:05:34,042
Les émotions obscurcissent le jugement, Tula.
53
00:05:35,376 --> 00:05:37,295
Des choix difficiles devront être faits.
54
00:05:38,838 --> 00:05:40,298
Il y en a un qui nous donnera
55
00:05:40,381 --> 00:05:42,425
la plus grande chance de succès.
56
00:05:42,509 --> 00:05:44,928
Quand ai-je déjà
avez-vous évité des choix difficiles ?
57
00:05:45,970 --> 00:05:48,348
C'est celui qui implique Lila.
58
00:05:51,518 --> 00:05:54,020
Elle a besoin de se connecter avec ses ancêtres.
59
00:05:54,103 --> 00:05:55,146
Elle n'a pas eu la formation.
60
00:05:55,230 --> 00:05:57,065
Nous n'avons jamais vu une force comme celle-là.
61
00:05:57,148 --> 00:05:58,900
Nous ne savons pas comment le combattre.
62
00:05:58,983 --> 00:05:59,943
Tu ne peux pas accepter ça
63
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
parce que tu tiens à la fille.
64
00:06:01,277 --> 00:06:03,988
-Je l'ai élevée.
-Mais ce n'est pas votre enfant.
65
00:06:08,743 --> 00:06:12,539
C'est elle
qui peut nous donner les réponses dont nous avons besoin.
66
00:06:14,123 --> 00:06:17,335
Nous devons comprendre
comment cette prophétie se déroulera.
67
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
C'est dangereux,
68
00:06:19,087 --> 00:06:20,880
mais si tu la conduis,
69
00:06:20,964 --> 00:06:22,590
elle y arrivera.
70
00:06:23,466 --> 00:06:25,051
Vous l'avez déjà fait.
71
00:06:28,846 --> 00:06:31,391
L'école est à toi jusqu'à mon retour.
72
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Faire vivre à Lila l'agonie
73
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
ne met pas seulement sa vie en danger.
74
00:06:39,649 --> 00:06:40,817
Il y a des secrets que nous avons disparus
75
00:06:40,900 --> 00:06:42,902
de grands efforts pour les conserver.
76
00:06:43,403 --> 00:06:47,824
Toi, moi, Francesca... Kasha.
77
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
Hum.
78
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
C'est un risque que nous devrons prendre.
79
00:07:04,716 --> 00:07:06,718
[bavardage indistinct]
80
00:07:10,096 --> 00:07:13,516
Sœur Théodosia, un mot.
81
00:07:23,443 --> 00:07:25,612
Je pars pour Salusa Secundus.
82
00:07:25,695 --> 00:07:27,322
Je veux que tu m'accompagnes.
83
00:07:28,072 --> 00:07:31,034
Vous êtes au courant de ma situation ?
84
00:07:33,578 --> 00:07:36,039
je ne demanderais pas
si la situation n'était pas désastreuse.
85
00:07:38,166 --> 00:07:40,627
-Quand partons-nous ?
-Immédiatement.
86
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
[la musique s'adoucit]
87
00:08:05,860 --> 00:08:07,487
[approche pas à pas]
88
00:08:12,992 --> 00:08:14,410
[Ferdinand] Où est-il ?
89
00:08:17,622 --> 00:08:20,416
L'Empereur regrette de ne pas pouvoir être là
pour présenter ses condoléances.
90
00:08:20,500 --> 00:08:22,752
Il nous rejoindra dès qu'il le pourra.
91
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
Comme c’est pratique.
92
00:08:25,213 --> 00:08:27,507
Duc Richese,
nous sommes tous dévastés par cette tragédie,
93
00:08:27,590 --> 00:08:29,425
Javico inclus.
94
00:08:30,051 --> 00:08:31,260
Regardez-le.
95
00:08:32,845 --> 00:08:34,055
Regardez“.
96
00:08:34,681 --> 00:08:36,391
Chez mon garçon...
97
00:08:36,474 --> 00:08:37,558
[halète doucement]
98
00:08:37,642 --> 00:08:39,185
...et dis-moi qu'un jouet a fait ça.
99
00:08:39,268 --> 00:08:42,230
[musique tendue et solennelle jouée]
100
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
Je comprends ta colère
101
00:08:44,649 --> 00:08:45,942
mais toi, comme tout le monde,
102
00:08:46,025 --> 00:08:48,069
connaître les risques des machines pensantes.
103
00:08:48,152 --> 00:08:49,195
Ils sont imprévisibles.
104
00:08:49,862 --> 00:08:51,823
Il n'aurait jamais dû
j’en avais un pour commencer.
105
00:08:54,909 --> 00:08:58,788
Avant d'insinuer
que c'est ma faute,
106
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
tu voudras peut-être te rappeler
107
00:09:00,832 --> 00:09:02,417
qu'il y a une flotte de combattants
108
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
en orbite autour de cette planète,
109
00:09:04,544 --> 00:09:06,796
et qu'il est toujours à moi.
110
00:09:06,879 --> 00:09:09,257
Tout ce que je dis, c'est que les accidents arrivent.
111
00:09:09,340 --> 00:09:11,467
Celui-ci était particulièrement épouvantable.
112
00:09:11,551 --> 00:09:14,178
Nous sommes tous sous le choc.
113
00:09:16,347 --> 00:09:17,932
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
114
00:09:37,326 --> 00:09:39,579
Il semblerait que la tragédie vous suive.
115
00:09:40,371 --> 00:09:42,165
Premièrement, vos hommes sur Arrakis,
116
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
maintenant une mort
alors que vous arrivez ici au palais.
117
00:09:45,334 --> 00:09:46,878
Je n'appellerais pas cela une tragédie.
118
00:09:48,004 --> 00:09:50,673
Tu n'as pas à faire semblant avec moi,
Votre Majesté.
119
00:09:51,382 --> 00:09:53,509
Tu as exprimé tes sentiments
concernant Pruwet Richese
120
00:09:53,593 --> 00:09:55,136
et le mariage très clair.
121
00:09:55,219 --> 00:09:57,680
Non, non, non.
122
00:09:57,764 --> 00:10:01,392
Non, quand nous avons parlé, si je...
123
00:10:02,477 --> 00:10:04,687
n'a fait aucune indication...
124
00:10:05,772 --> 00:10:08,649
tu dois comprendre
J'exprimais une préoccupation privée.
125
00:10:16,449 --> 00:10:17,658
Bien sûr.
126
00:10:20,077 --> 00:10:21,496
[chuchote]
Je ne t'ai pas dit de tuer ce garçon.
127
00:10:21,579 --> 00:10:23,331
Mais tu le voulais.
128
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
129
00:10:27,835 --> 00:10:29,420
Et je peux le refaire.
130
00:10:32,840 --> 00:10:36,260
Non, non. Non, c'est, euh...
131
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
c'est de la folie.
132
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Gardes !
133
00:10:46,020 --> 00:10:48,064
[la porte s'ouvre]
134
00:10:48,147 --> 00:10:49,190
Arrêtez-le.
135
00:10:54,654 --> 00:10:55,905
Emmenez-le aux cellules suspensives.
136
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
[les chaînes s'activent]
137
00:11:03,538 --> 00:11:05,122
Gardez le silence. Pas un mot ne sort.
138
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Je m'en occupe personnellement, Votre Majesté.
139
00:11:48,416 --> 00:11:51,377
[Tula] Savez-vous pourquoi
nous séparons les nourrissons de leurs mères
140
00:11:51,460 --> 00:11:53,004
quand une sœur accouche ?
141
00:11:53,588 --> 00:11:57,008
Cela empêche les liens que l'on pourrait détenir
au-dessus de la Fraternité.
142
00:11:57,508 --> 00:12:00,511
De cette façon,
nous sommes tous égaux les uns aux autres.
143
00:12:02,054 --> 00:12:03,681
Pourquoi tu me demandes ?
144
00:12:06,058 --> 00:12:08,060
Avant la mort de Mère Raquella...
145
00:12:09,896 --> 00:12:12,315
elle a vécu un moment
146
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
de prescience.
147
00:12:14,775 --> 00:12:18,362
Avec son dernier souffle,
elle a prophétisé Tiran-Arafel,
148
00:12:18,446 --> 00:12:22,158
une force tyrannique
avec lequel il faudrait compter...
149
00:12:22,241 --> 00:12:23,492
cela pourrait bien nous détruire.
150
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Détruire la Fraternité ?
151
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
Nous croyons que le jugement est là,
152
00:12:33,920 --> 00:12:35,129
qu'un nouvel ennemi est apparu
153
00:12:35,212 --> 00:12:37,632
pour saper notre pouvoir.
154
00:12:37,715 --> 00:12:39,759
C'est ce qui a tué Mère Kasha ?
155
00:12:43,387 --> 00:12:44,555
Que pouvons-nous faire ?
156
00:12:48,309 --> 00:12:49,727
Pas nous.
157
00:12:50,853 --> 00:12:52,146
Toi.
158
00:12:56,150 --> 00:12:59,904
Nous avons besoin que vous parliez à Mère Raquella.
159
00:13:00,404 --> 00:13:02,990
Nous pensons qu'elle saura comment le combattre.
160
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
Raquella?
161
00:13:09,956 --> 00:13:12,166
-Je suis--
-Tu...
162
00:13:12,875 --> 00:13:15,836
sont son arrière-arrière-petite-fille.
163
00:13:19,548 --> 00:13:23,052
Si vous débloquez votre mémoire génétique,
164
00:13:23,135 --> 00:13:24,929
vous pourrez peut-être y accéder.
165
00:13:25,012 --> 00:13:27,932
Et elle peut nous dire
plus de détails sur sa prémonition.
166
00:13:28,015 --> 00:13:31,018
Il faut des années pour se préparer à l'Agonie.
167
00:13:31,102 --> 00:13:32,979
Je... [haletant]
168
00:13:33,062 --> 00:13:34,689
Je viens juste de commencer.
169
00:13:37,441 --> 00:13:39,068
C'est un grand risque.
170
00:13:40,277 --> 00:13:42,780
Mais rares sont ceux qui ont ton aptitude naturelle,
171
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
et je crois que vous pouvez le faire.
172
00:13:48,494 --> 00:13:50,496
Mais cela doit être votre choix.
173
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[respiration lourde]
174
00:14:12,852 --> 00:14:14,353
Les histoires de vos prouesses
175
00:14:14,437 --> 00:14:16,439
ont transcendé le temps et l'espace.
176
00:14:17,606 --> 00:14:20,192
Je me suis toujours demandé si c'était vrai.
177
00:14:20,276 --> 00:14:23,195
Est-ce que je ne parviens pas à répondre aux attentes ?
178
00:14:23,279 --> 00:14:26,782
J'aurais besoin d'être un peu plus convaincant.
179
00:14:26,866 --> 00:14:28,284
Est-ce ainsi?
180
00:14:28,701 --> 00:14:30,786
[grognements, halètements]
181
00:14:30,870 --> 00:14:32,955
[respiration lourde]
182
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
[gémissant]
183
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
[respiration lourde]
184
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
[gémissant]
185
00:15:21,879 --> 00:15:23,881
[gémissant plus fort]
186
00:15:28,552 --> 00:15:29,970
[embrasser]
187
00:15:31,305 --> 00:15:33,516
[respiration lourde]
188
00:15:33,599 --> 00:15:35,226
Ai-je fait mes preuves ?
189
00:15:36,477 --> 00:15:39,897
Oh, avec honneur, mon cher prince.
190
00:15:55,663 --> 00:15:58,290
Je suppose qu'il y a
pires façons de faire son deuil.
191
00:15:58,707 --> 00:16:01,001
Vous ne me surprendrez pas à verser une larme.
192
00:16:01,085 --> 00:16:03,129
Je connaissais à peine ce petit morveux.
193
00:16:03,212 --> 00:16:05,631
-Père nous a gardés sur différentes planètes.
-Hm.
194
00:16:05,714 --> 00:16:09,718
Le mien était situé à
une région plus éloignée de l'univers.
195
00:16:11,595 --> 00:16:14,390
Pourtant, quoi qu'on lui ait fait
196
00:16:14,473 --> 00:16:18,352
semblait particulièrement cruel.
197
00:16:19,270 --> 00:16:22,273
Je doute que ma famille le fasse
jamais faire la paix avec ça.
198
00:16:22,898 --> 00:16:24,525
[renifle]
199
00:16:24,942 --> 00:16:29,363
Et le moment était… malheureux.
200
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
Dois-je alors faire une retraite précipitée ?
201
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
Le duc utilisera-t-il la flotte
202
00:16:34,869 --> 00:16:36,996
s'emparer du trône
maintenant qu'il ne peut pas s'y marier ?
203
00:16:37,079 --> 00:16:40,291
[musique légère et tendue]
204
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
Le palais n'a aucun sens.
205
00:16:44,545 --> 00:16:48,883
Le vrai pouvoir
est celui qui contrôle la planète désertique.
206
00:16:50,759 --> 00:16:54,430
Les Grandes Maisons,
la Guilde Spatiale, la Fraternité.
207
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Hum.
208
00:16:56,390 --> 00:16:58,225
Ils le savent tous.
209
00:16:58,767 --> 00:17:03,731
Ce qui compte, ce sont ceux
de belles petites taches de poussière orange.
210
00:17:06,609 --> 00:17:07,651
[gémits]
211
00:17:10,070 --> 00:17:11,322
Arrakis.
212
00:17:12,364 --> 00:17:14,366
C'est de là qu'il vient.
213
00:17:20,206 --> 00:17:21,832
« Qui ?
"[Grognements]
214
00:17:24,335 --> 00:17:26,545
Euh, le soldat en garde à vue.
215
00:17:27,630 --> 00:17:30,257
Mon père pense que je ne fais pas attention,
216
00:17:31,217 --> 00:17:34,303
mais j'ai vu notre Swordmaster
emmenez-le dans les cellules.
217
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
Est-ce à propos de mon frère ?
218
00:17:48,442 --> 00:17:51,278
Qu'est-ce que ton père
comptez-vous faire avec la flotte?
219
00:17:51,820 --> 00:17:53,280
N'as-tu pas écouté ?
220
00:17:54,573 --> 00:17:56,867
Il ne me confie pas.
221
00:17:56,951 --> 00:17:57,993
Hum.
222
00:18:00,913 --> 00:18:03,123
Encore une pincée et je serai inutile.
223
00:18:04,708 --> 00:18:06,710
Je ne dirais pas inutile.
224
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
[Constantine renifle]
225
00:18:14,635 --> 00:18:16,262
[embrasser]
226
00:18:20,099 --> 00:18:21,809
[la musique disparaît]
227
00:18:21,892 --> 00:18:25,980
C'est un désastre.
C'est un désastre absolu.
228
00:18:26,397 --> 00:18:29,024
Le garçon a été brûlé vif
par un de mes soldats.
229
00:18:29,817 --> 00:18:31,110
Soldat d'Arrakis ?
230
00:18:31,193 --> 00:18:32,820
-Oui.
-Comment?
231
00:18:34,363 --> 00:18:36,657
Il prétend avoir été
avalé par un ver des sables.
232
00:18:36,740 --> 00:18:39,326
-Réclamations?
- C'est sous surveillance.
233
00:18:39,410 --> 00:18:40,911
Tu me dis Desmond Hart
234
00:18:40,995 --> 00:18:42,913
avez-vous survécu à une attaque de Shai-Hulud ?
235
00:18:45,958 --> 00:18:47,042
Oui.
236
00:18:47,751 --> 00:18:50,504
Il dit que le ver lui a fait un cadeau.
237
00:18:51,547 --> 00:18:52,840
Une sorte de pouvoir.
238
00:18:52,923 --> 00:18:55,134
Je ne... je ne sais pas.
Il est visiblement fou.
239
00:19:00,097 --> 00:19:01,724
Savez-vous qui sera blâmé pour cela ?
240
00:19:02,599 --> 00:19:04,935
Si Richese le découvre,
il pensera que c'est moi qui ai donné l'ordre.
241
00:19:07,187 --> 00:19:09,398
Kasha ne faisait pas confiance à ce soldat.
242
00:19:09,481 --> 00:19:13,068
-Où était-elle quand j'avais besoin d'elle ?
-Soyez calme, Javico.
243
00:19:13,152 --> 00:19:15,612
Nous devons procéder avec prudence,
mais nous pouvons gérer cela.
244
00:19:15,696 --> 00:19:17,072
Et comment suggérez-vous que nous fassions cela ?
245
00:19:17,156 --> 00:19:18,407
Eh bien, vous avez vu le corps du garçon.
246
00:19:18,490 --> 00:19:20,075
Sa mort n'était pas naturelle.
247
00:19:22,494 --> 00:19:23,996
Desmond Hart pourrait encore avoir de la valeur.
248
00:19:24,079 --> 00:19:25,497
Que veux-tu dire?
249
00:19:25,581 --> 00:19:27,708
Nombreux sont ceux qui se tourneraient
leurs armes contre nous,
250
00:19:27,791 --> 00:19:30,419
et cet homme engage la sienne pour notre défense.
251
00:19:31,920 --> 00:19:34,506
Tout ce que je dis, c'est
ne nous précipitons pas pour exécuter
252
00:19:34,590 --> 00:19:37,801
nos amis pour plaire à nos ennemis.
253
00:19:40,596 --> 00:19:43,599
[musique tendue]
254
00:19:52,483 --> 00:19:54,485
[des voix chuchotent]
255
00:20:03,035 --> 00:20:04,787
[bavardage indistinct]
256
00:20:04,870 --> 00:20:08,082
[musique douce et tendue]
257
00:20:13,670 --> 00:20:14,838
Quoi ?
258
00:20:18,050 --> 00:20:22,304
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit à propos de...
M-faire des sacrifices,
259
00:20:22,846 --> 00:20:24,681
devenir un martyr ?
260
00:20:29,770 --> 00:20:30,938
A la fin de la guerre,
261
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
ma famille était
sur le terrain avec Rayna Butler
262
00:20:34,024 --> 00:20:35,234
à la bataille de Corrin.
263
00:20:36,485 --> 00:20:38,404
Ils savaient qu'ils ne survivraient pas,
264
00:20:38,487 --> 00:20:39,947
mais ils ont acheté
assez de temps pour les flottes
265
00:20:40,030 --> 00:20:41,865
venir avec des atomes pulsés
266
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
et mettre fin aux machines pour de bon.
267
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
La vie humaine est sacrée.
268
00:20:47,955 --> 00:20:50,457
C'est pourquoi il y a
pas de plus grand honneur que de le donner.
269
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
Et nous ne devrions pas avoir peur
270
00:20:54,753 --> 00:20:58,048
parce que dans la mort,
nous retrouverons nos aïeules.
271
00:20:58,132 --> 00:20:59,299
Tu crois vraiment ça ?
272
00:21:05,806 --> 00:21:08,100
Les révérendes mères savent mieux que quiconque
273
00:21:08,183 --> 00:21:09,768
que les morts ne sont pas partis.
274
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
J'aurais aimé être si sûr des choses.
275
00:21:22,865 --> 00:21:25,367
[des voix chuchotent]
276
00:21:27,536 --> 00:21:29,371
[Avila] Mère Tula...
277
00:21:32,166 --> 00:21:34,585
vous préparez le poison Rossak.
278
00:21:36,170 --> 00:21:37,963
C'est ma propre expérience.
279
00:21:38,046 --> 00:21:40,174
Est-ce pour un de nos acolytes ?
280
00:21:40,257 --> 00:21:42,342
Subissent-ils l’Agonie ?
281
00:21:46,013 --> 00:21:48,182
Vous pouvez faire rapport à Valya
282
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
que sœur Lila sera
prendre sa propre décision.
283
00:21:51,977 --> 00:21:53,562
Et peu importe le nombre d'espions qu'elle envoie,
284
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
elle ne peut pas tout contrôler.
285
00:21:55,731 --> 00:21:58,358
Mère Valya a raison de s'inquiéter.
286
00:21:59,151 --> 00:22:02,404
Tu ne peux pas quitter le sort de l'Imperium
entre les mains d'un enfant.
287
00:22:02,988 --> 00:22:05,240
Elle a le droit de choisir elle-même.
288
00:22:06,783 --> 00:22:10,245
Mais il n'y a pas que la vie de Lila
c’est en jeu, n’est-ce pas ?
289
00:22:12,664 --> 00:22:15,626
Ce sont les vies
de toutes les femmes entre ces murs.
290
00:22:16,043 --> 00:22:20,047
[musique tendue et dramatique]
291
00:22:27,638 --> 00:22:32,017
[la musique s'intensifie]
292
00:22:51,078 --> 00:22:53,163
[drone de navire]
293
00:23:02,714 --> 00:23:03,799
[bruit sourd à l'atterrissage]
294
00:23:03,882 --> 00:23:05,884
[bavardage indistinct]
295
00:23:15,811 --> 00:23:18,522
Vous êtes sur le point de rencontrer le plus puissant
les gens de l'Imperium.
296
00:23:18,605 --> 00:23:22,609
Chacun d'entre eux
a son propre agenda
297
00:23:22,693 --> 00:23:25,153
mais une seule d’entre elles est votre mission.
298
00:23:25,237 --> 00:23:26,655
La princesse.
299
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
Faites-vous son confident.
300
00:23:31,785 --> 00:23:33,870
Où est le détail royal ?
301
00:23:33,954 --> 00:23:36,248
Je ne leur ai pas dit que nous venions.
302
00:23:36,331 --> 00:23:38,500
Mieux vaut les attraper au dépourvu.
303
00:23:39,835 --> 00:23:42,212
Qu’en est-il de la situation de Richese ?
304
00:23:42,296 --> 00:23:44,298
C’est à moi de résoudre cette question.
305
00:23:51,513 --> 00:23:52,973
[Ferdinand] Où est-il ?!
306
00:23:53,849 --> 00:23:56,685
Où est l'homme qui a tué mon fils ?
307
00:23:56,768 --> 00:23:58,228
j'ai déjà commandé
308
00:23:58,312 --> 00:24:00,397
-une enquête complète.
-Je sais que tu le caches !
309
00:24:00,480 --> 00:24:02,065
Votre idiot de salaud a laissé tomber !
310
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
Un de vos propres soldats !
311
00:24:04,359 --> 00:24:06,153
J'exige que tu me donnes ce suspect
312
00:24:06,236 --> 00:24:07,821
et laisse mon peuple l'interroger
313
00:24:07,904 --> 00:24:10,115
ou notre contrat est nul !
314
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
Duc Richesse...
315
00:24:12,826 --> 00:24:15,245
J'ai tenu compte de votre chagrin.
316
00:24:15,829 --> 00:24:18,582
Vous vouliez un public,
Je t'en ai accordé un,
317
00:24:18,665 --> 00:24:20,459
mais n'aie pas la prétention de me le dire...
318
00:24:20,542 --> 00:24:22,502
[musique tendue]
319
00:24:28,091 --> 00:24:29,509
Votre Majesté.
320
00:24:33,138 --> 00:24:36,141
Mère Supérieure. C'est inattendu.
321
00:24:41,188 --> 00:24:43,607
Je suis venu dès que j'ai appris la nouvelle.
322
00:24:44,900 --> 00:24:47,694
Ferdinand, Orla,
il ne peut y avoir de plus grande tragédie
323
00:24:47,778 --> 00:24:50,072
que celui d’une vie prometteuse écourtée.
324
00:24:50,155 --> 00:24:51,990
La Fraternité pleure avec vous.
325
00:24:52,908 --> 00:24:55,702
Nous ressentons tous la perte
de notre avenir commun.
326
00:24:57,162 --> 00:24:58,955
Mais vos informations sont fausses.
327
00:24:59,247 --> 00:25:02,042
-[cliquez]
-[expiration forte]
328
00:25:02,125 --> 00:25:06,338
Aucun suspect n'est détenu
en relation avec le décès de votre fils.
329
00:25:09,257 --> 00:25:10,884
Si vous mentez......
330
00:25:11,927 --> 00:25:15,555
je prendrai mes bateaux
et votre opération d'épices.
331
00:25:16,014 --> 00:25:18,934
Peut-être alors tu comprendras
l'avenir que vous avez perdu.
332
00:25:19,017 --> 00:25:21,728
Mon duc, ne laissons pas notre chagrin
333
00:25:21,812 --> 00:25:23,814
pour contrôler notre conversation.
334
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
La Mère Supérieure est là.
335
00:25:28,985 --> 00:25:30,195
Très bien...
336
00:25:31,405 --> 00:25:33,448
mais ce n'est pas fini.
337
00:25:37,828 --> 00:25:40,706
Nous devrions prendre sa langue
pour cette insolence.
338
00:25:41,915 --> 00:25:43,125
Laissez-nous.
339
00:25:46,336 --> 00:25:48,213
Où est Kacha ?
340
00:25:48,296 --> 00:25:49,881
Je sais qu'elle me garde dans le noir
341
00:25:49,965 --> 00:25:51,383
à propos de ce soulèvement sur Arrakis,
342
00:25:51,466 --> 00:25:52,843
mais je veux savoir pourquoi.
343
00:25:52,926 --> 00:25:55,178
-C'était selon vos ordres ?
-Votre Majesté,
344
00:25:55,262 --> 00:25:57,472
Je dois être le porteur
d'une terrible nouvelle.
345
00:25:57,889 --> 00:26:00,934
-Kasha Jinjo est morte.
-Elle est quoi ?
346
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
[Valya] Elle a été brûlée.
347
00:26:03,562 --> 00:26:05,772
-Un incendie ?
--[Valya] Non.
348
00:26:06,982 --> 00:26:08,984
De l'intérieur.
349
00:26:10,026 --> 00:26:11,445
[halète doucement]
350
00:26:11,945 --> 00:26:15,240
Je souhaite interroger le suspect
dans le meurtre de Pruwet Richese.
351
00:26:18,034 --> 00:26:22,038
Comme je l'ai dit... il n'y a aucun suspect.
352
00:26:24,666 --> 00:26:27,461
Votre Majesté, quelles que soient vos raisons
353
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
pour avoir caché cette vérité au duc,
354
00:26:29,755 --> 00:26:31,882
Je suis sûr qu'ils sont bien intentionnés,
355
00:26:32,632 --> 00:26:35,051
mais tu tiens quelqu'un
concernant ce meurtre.
356
00:26:35,677 --> 00:26:37,471
Et s'il est responsable de la mort du garçon,
357
00:26:38,388 --> 00:26:41,391
Je crois qu'il peut l'être
également derrière la mort de Mère Kasha.
358
00:26:47,063 --> 00:26:49,024
Cet homme est mon prisonnier.
Je vais m'occuper de lui.
359
00:26:49,107 --> 00:26:50,275
Javico,
360
00:26:50,901 --> 00:26:52,652
ce n'est pas tous les jours
nous avons la chance
361
00:26:52,736 --> 00:26:54,237
avoir
la Mère Supérieure de la Fraternité
362
00:26:54,321 --> 00:26:55,947
en tant que notre Diseur de Vérité personnel.
363
00:27:00,285 --> 00:27:01,495
Très bien.
364
00:27:04,331 --> 00:27:06,583
Ma femme a toujours été
un champion du débat.
365
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
Qu'il en soit ainsi.
366
00:27:08,752 --> 00:27:10,378
Vous pouvez passer votre interrogatoire.
367
00:27:19,721 --> 00:27:23,016
[Ynez] [pleurant] Non, ça ne peut pas être vrai.
368
00:27:25,018 --> 00:27:28,814
-[haletant, haletant]
-[le cœur bat vite]
369
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
Rappelez-vous votre pratique.
370
00:27:32,692 --> 00:27:34,653
Sortez de votre corps.
371
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
[respiration lourde]
372
00:27:38,657 --> 00:27:43,453
Permettez votre prise de conscience
pour s'étendre jusqu'à vos nerfs...
373
00:27:43,537 --> 00:27:47,749
-[respiration, ralentissement du rythme cardiaque]
-...au flux de ton sang.
374
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Bien.
375
00:28:07,936 --> 00:28:11,064
Kasha était fière de la femme
tu es devenue, princesse Ynez.
376
00:28:12,482 --> 00:28:16,736
Elle nous a écrit, nous a dit à quel point
tu excellais dans tes études.
377
00:28:17,279 --> 00:28:19,573
Elle était sûre qu'un jour,
378
00:28:19,656 --> 00:28:21,867
tu deviendrais une Révérende Mère,
379
00:28:22,742 --> 00:28:25,120
et je peux voir maintenant que c'est vrai.
380
00:28:29,541 --> 00:28:31,585
Emmenez-moi loin d'ici, s'il vous plaît.
381
00:28:31,668 --> 00:28:33,795
Je veux toujours venir avec toi et étudier.
382
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
La Fraternité veut ça pour vous aussi.
383
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
je dois conférer
avec ton père. [inspire]
384
00:28:39,050 --> 00:28:40,635
En attendant,
385
00:28:41,094 --> 00:28:43,096
Sœur Theodosia prendra soin de vous.
386
00:28:43,805 --> 00:28:46,266
Elle en est une
de nos acolytes les plus prometteurs.
387
00:28:47,350 --> 00:28:49,102
Vous et elle étiez censés être camarades de dortoir.
388
00:28:49,185 --> 00:28:52,439
-Et tu l'es peut-être encore.
-[Theodosia] Nous le serons.
389
00:28:52,522 --> 00:28:54,316
J'en suis sûr.
390
00:29:05,577 --> 00:29:06,995
Alors que veux-tu savoir ?
391
00:29:07,954 --> 00:29:09,915
Je peux vous parler de nos cours.
392
00:29:10,874 --> 00:29:12,667
La bibliothèque est incroyable.
393
00:29:12,751 --> 00:29:14,586
Certains volumes remontent
à l'utilisation de la pâte de bois.
394
00:29:14,669 --> 00:29:17,839
Je veux que tu me dises
exactement comment Kasha est morte.
395
00:29:17,923 --> 00:29:21,593
[une musique solennelle et tendue joue]
396
00:29:22,010 --> 00:29:24,846
[musique tendue]
397
00:29:27,349 --> 00:29:29,351
[les lumières zappent]
398
00:29:46,701 --> 00:29:48,328
Desmond Hart.
399
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
Qui es-tu, vraiment ?
400
00:29:52,582 --> 00:29:54,626
Rien qu'un soldat de l'Imperium.
401
00:29:54,709 --> 00:29:57,337
Oh, viens maintenant, tu es plus que ça.
402
00:29:58,713 --> 00:30:01,341
Je n'oserais pas te mentir,
Mère Supérieure.
403
00:30:04,219 --> 00:30:05,845
D'où venez-vous?
404
00:30:07,013 --> 00:30:08,223
Balout.
405
00:30:11,142 --> 00:30:13,353
Un monde difficile pour un enfant.
406
00:30:16,690 --> 00:30:18,525
Qu'est-ce qui vous a amené au palais ?
407
00:30:21,611 --> 00:30:23,822
-Foi.
--[Valya rit]
408
00:30:24,239 --> 00:30:28,243
je déconseille
jouer à des jeux avec moi. Je gagnerai.
409
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Je n'ai rien à cacher.
410
00:30:32,539 --> 00:30:35,250
Pouvez-vous et vos sœurs en dire autant ?
411
00:30:35,333 --> 00:30:38,420
- Ce n'est pas moi qui suis dans la cellule.
-Pas encore.
412
00:30:40,005 --> 00:30:42,048
Avez-vous tué Pruwet Richese ?
413
00:30:42,132 --> 00:30:43,341
Je l'ai fait.
414
00:30:45,093 --> 00:30:47,679
-Vous admettez une trahison ?
-Je l'avoue devant la justice.
415
00:30:47,762 --> 00:30:50,140
Sur l'autorité de qui
as-tu prononcé cette phrase ?
416
00:31:03,945 --> 00:31:06,489
Avez-vous tué la Révérende Mère Kasha ?
417
00:31:06,573 --> 00:31:08,992
Elle était indigne
se tenir aux côtés de l'Empereur.
418
00:31:09,075 --> 00:31:11,661
J'ai vu la corruption dans son cœur.
419
00:31:12,120 --> 00:31:15,165
De la même manière que je vois
le sang qui traîne à chacun de vos pas.
420
00:31:25,133 --> 00:31:26,342
"Voir"?
421
00:31:28,720 --> 00:31:30,346
[Cliquez]
422
00:31:30,430 --> 00:31:32,932
-Comment tu veux dire ?
-[expiration forte]
423
00:31:33,016 --> 00:31:36,728
Shai-Hulud a pris mon œil
et m'a fait un cadeau
424
00:31:36,811 --> 00:31:39,022
pour voir ce que même vous ne pouvez pas.
425
00:31:41,107 --> 00:31:42,692
Qui servez-vous ?
426
00:31:42,776 --> 00:31:44,277
[Desmond] L'Imperium.
427
00:31:45,695 --> 00:31:47,906
Et seulement l'Imperium.
428
00:31:48,406 --> 00:31:52,494
[des voix chuchotent]
429
00:31:53,578 --> 00:31:54,746
"[Cliquez]
[les murmures s'arrêtent]
430
00:31:55,997 --> 00:31:57,207
[Valya] Hum.
431
00:31:58,458 --> 00:32:00,502
Il dit la vérité comme il la croit,
432
00:32:00,585 --> 00:32:02,462
mais ce qu'il prétend est un mensonge.
433
00:32:02,545 --> 00:32:05,131
J'ai vu votre Diseuse de Vérité telle qu'elle était.
434
00:32:05,215 --> 00:32:07,175
Elle a miné ton instinct
435
00:32:07,258 --> 00:32:08,384
et érodé ton pouvoir
436
00:32:08,468 --> 00:32:10,845
jusqu'à ce que tu doives ramper
avant les hommes inférieurs.
437
00:32:10,929 --> 00:32:13,223
L'empereur, de son propre aveu,
cet homme est un meurtrier.
438
00:32:13,306 --> 00:32:15,725
Merci, Mère Supérieure.
439
00:32:16,267 --> 00:32:18,353
Je pense que nous avons entendu tout ce dont nous avions besoin.
440
00:32:18,436 --> 00:32:19,813
Vous nous avez donné beaucoup de matière à réflexion.
441
00:32:19,896 --> 00:32:21,523
Que faut-il considérer ?
442
00:32:22,774 --> 00:32:24,776
Il a saboté le mariage
443
00:32:25,401 --> 00:32:28,029
et assassiné la femme
qui avait vu à travers ses mensonges.
444
00:32:31,157 --> 00:32:33,159
A mi-chemin de l'univers...
445
00:32:34,327 --> 00:32:36,538
dans le même laps de temps ?
446
00:32:38,164 --> 00:32:41,000
Je vous laisse le soin de m'expliquer comment.
447
00:32:42,752 --> 00:32:45,964
Jusqu'à ce qu'il y ait une preuve,
Je t'ordonne de garder ça pour toi.
448
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
Cela transformerait l'Imperium
dans un cirque de...
449
00:32:50,176 --> 00:32:51,761
la peur et la rumeur.
450
00:32:56,599 --> 00:32:58,351
C'est tout.
451
00:32:58,768 --> 00:33:00,979
Renvoyez le prisonnier en suspension.
452
00:33:14,367 --> 00:33:15,493
[la musique s'adoucit]
453
00:33:15,577 --> 00:33:18,246
[conversation inaudible]
454
00:33:21,374 --> 00:33:23,543
-Une fois, je...
-Il faut que tu prennes le Duc en main.
455
00:33:23,626 --> 00:33:25,295
Mon conseil a ses limites,
456
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
surtout sous
des circonstances aussi exceptionnelles.
457
00:33:28,089 --> 00:33:29,924
Je me fiche de la façon dont vous le faites.
458
00:33:30,008 --> 00:33:32,135
Il doit être mis au pas.
459
00:33:32,218 --> 00:33:34,012
Et Desmond Hart ?
460
00:33:35,305 --> 00:33:37,265
Je ne sais pas encore ce qu'il y a derrière lui,
461
00:33:37,348 --> 00:33:40,435
mais son objectif est,
clairement, pour se rapprocher du trône.
462
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre la flotte.
463
00:33:45,064 --> 00:33:46,524
Corrino nous échappe,
464
00:33:46,608 --> 00:33:49,444
et il doit être
rappelé notre valeur.
465
00:33:49,944 --> 00:33:52,405
Je lui parle plus tard ce soir.
466
00:33:52,488 --> 00:33:53,990
Mais d'abord, je dois rencontrer
467
00:33:54,073 --> 00:33:55,825
un de nos contacts à Zimia.
468
00:34:05,835 --> 00:34:07,795
[oiseau croasse]
469
00:34:07,879 --> 00:34:09,797
[vent hurlant]
470
00:34:15,970 --> 00:34:18,514
[Jen]
Alors, vous descendez de notre fondateur ?
471
00:34:20,058 --> 00:34:22,477
Je ne peux pas dire que tu lui ressembles beaucoup.
472
00:34:25,647 --> 00:34:27,232
Mère Tula raconte ce qui est arrivé à Kasha
473
00:34:27,315 --> 00:34:28,942
faisait partie d'un calcul...
474
00:34:30,235 --> 00:34:32,445
cela menace la Fraternité.
475
00:34:33,238 --> 00:34:34,697
Ils ont besoin de Raquella pour
476
00:34:34,781 --> 00:34:37,367
clarifier sa vision
pour les aider à le combattre.
477
00:34:39,994 --> 00:34:43,539
Je peux être le lien. Je leur dois tellement.
478
00:34:43,623 --> 00:34:45,416
Ne soyez pas ridicule.
479
00:34:45,500 --> 00:34:47,335
Ils vous utilisent.
480
00:34:48,503 --> 00:34:50,505
C'est tout ce qu'ils nous disent.
481
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
"La sororité avant tout."
482
00:34:55,301 --> 00:34:57,011
Pas les sœurs.
483
00:34:57,679 --> 00:34:59,681
Ils ne se soucient pas de vous.
484
00:35:00,556 --> 00:35:02,308
Pas comme s'ils s'en souciaient
sur l'Ordre dans son ensemble.
485
00:35:02,392 --> 00:35:04,269
Je me soucie aussi de l'Ordre.
486
00:35:04,727 --> 00:35:06,479
[soupirs]
487
00:35:06,562 --> 00:35:08,189
C'est ma maison...
488
00:35:09,148 --> 00:35:10,566
ma famille.
489
00:35:11,609 --> 00:35:13,111
Je crois en notre mission.
490
00:35:13,486 --> 00:35:15,738
Difficile d'avoir une mission quand on est mort.
491
00:35:43,933 --> 00:35:45,893
[la musique s'adoucit]
492
00:35:45,977 --> 00:35:46,978
[zappe]
493
00:35:51,607 --> 00:35:53,609
[bavardage lointain]
494
00:35:59,198 --> 00:36:01,159
[Constantine]
Je suis désolé ! Dis-moi juste ce que je peux faire.
495
00:36:01,242 --> 00:36:03,244
[Javicco] Tu peux la fermer !
496
00:36:03,828 --> 00:36:05,955
Et retournez jouer de votre baliset.
497
00:36:16,007 --> 00:36:18,092
[navire vrombissant]
498
00:36:18,176 --> 00:36:20,011
[sifflement hydraulique]
499
00:36:22,138 --> 00:36:24,140
[bavardage indistinct]
500
00:36:27,602 --> 00:36:30,772
Les bénéfices du transport d'Arrakis.
501
00:36:30,855 --> 00:36:32,565
[musique de club étouffée jouant]
502
00:36:32,648 --> 00:36:35,026
Sans compter quoi
vos contrebandiers d'épices ont enlevé le dessus.
503
00:36:35,109 --> 00:36:37,904
Eh bien, ce n'est pas le cas de tout le monde
motivé par la fidélité à la cause.
504
00:36:37,987 --> 00:36:39,822
[respiration profonde]
505
00:36:45,119 --> 00:36:47,372
[la porte émet un bip, un sifflement s'ouvre]
506
00:36:47,455 --> 00:36:50,750
[Horace]
Regardez qui c'est. Redressez-vous, tout le monde.
507
00:36:50,833 --> 00:36:53,878
Tu es en présence
du propre maître d'épée de l'empereur.
508
00:36:53,961 --> 00:36:58,383
Descendant direct d'éminents
héros de guerre Vorian Atréides.
509
00:36:58,466 --> 00:36:59,675
Tais-toi, Horace,
510
00:36:59,759 --> 00:37:02,053
ou je vais rester
mon pied distingué dans ton cul.
511
00:37:02,136 --> 00:37:03,763
[rires]
512
00:37:06,474 --> 00:37:10,061
-Comment s'est passé l'enterrement ?
-Tout le palais était distrait.
513
00:37:10,144 --> 00:37:12,355
J'ai la mise en page complète,
même la salle du trône.
514
00:37:12,939 --> 00:37:14,774
Personne n’a rien remarqué.
515
00:37:15,983 --> 00:37:17,068
[le scanner bourdonne]
516
00:37:21,614 --> 00:37:23,241
[Horace] [doucement] Oh.
517
00:37:24,534 --> 00:37:26,577
[rires] Bon travail.
518
00:37:27,495 --> 00:37:29,497
Il nous faut une dernière pièce.
519
00:37:31,124 --> 00:37:33,543
Ensuite, nous frappons Corrino lui-même.
520
00:37:35,753 --> 00:37:37,296
Etes-vous sûr que c'est le bon moment ?
521
00:37:39,132 --> 00:37:40,800
Le mariage de la princesse a été brisé.
522
00:37:40,883 --> 00:37:42,969
Il y a beaucoup de sympathie
là-bas parmi les gens.
523
00:37:43,052 --> 00:37:44,762
On dirait celui de quelqu'un
devenu trop habitué
524
00:37:44,846 --> 00:37:46,305
au confort du palais.
525
00:37:46,389 --> 00:37:47,723
Échanger ce célèbre nom contre...
526
00:37:47,807 --> 00:37:49,725
J'ai promis mon épée
et mon nom à la rébellion
527
00:37:49,809 --> 00:37:52,478
parce que les Grandes Maisons
accumulent des épices,
528
00:37:52,562 --> 00:37:54,355
obliger les gens à recourir à la violence
529
00:37:54,439 --> 00:37:56,399
pour obtenir ce dont ils ont besoin pour survivre.
530
00:37:56,482 --> 00:37:58,568
Si le seul moyen
arrêter cela, c'est verser du sang,
531
00:37:58,651 --> 00:38:01,195
alors ne doute pas,
pendant une seconde, mon allégeance
532
00:38:01,279 --> 00:38:02,530
à la cause.
533
00:38:03,030 --> 00:38:06,325
Vous voyez que les Atréides tirent ?
C'est l'esprit dont nous avons besoin
534
00:38:06,409 --> 00:38:09,036
si nous allons effacer
ces criminels hors du Landsraad.
535
00:38:09,120 --> 00:38:11,956
[musique tendue]
536
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Nous avons été broyés
sous leurs bottes trop longtemps.
537
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
Nous devons annoncer cette rébellion
538
00:38:18,921 --> 00:38:21,132
d'une manière qui ne peut être ignorée.
539
00:38:27,555 --> 00:38:28,764
Allons boire un verre.
540
00:38:33,811 --> 00:38:36,772
[la musique du club continue]
541
00:38:36,856 --> 00:38:39,317
Il te fait peut-être confiance, mais je t'ai vu
542
00:38:39,400 --> 00:38:41,611
-l'autre soir avec la princesse.
-[se moque]
543
00:38:42,445 --> 00:38:45,948
Soyez prudent.
Nous ne pouvons assumer aucune responsabilité.
544
00:38:51,162 --> 00:38:54,165
-[jeu de musique légère]
-[bavardage indistinct]
545
00:38:55,374 --> 00:38:56,959
[Lila] Tu sais quelque chose ?
546
00:38:57,043 --> 00:38:59,545
Toutes ces années où j'ai grandi ici
à la Fraternité...
547
00:39:00,296 --> 00:39:02,757
J'avais l'habitude de faire comme si tu étais ma mère.
548
00:39:02,840 --> 00:39:03,841
[rires doucement]
549
00:39:04,634 --> 00:39:07,053
Eh bien, je vais vous dire un secret, moi aussi.
550
00:39:09,430 --> 00:39:12,558
Pourquoi penses-tu
Je t'ai donné mon souvenir le plus précieux ?
551
00:39:15,728 --> 00:39:17,939
Oh, j'aurais aimé que tu la connaisses.
552
00:39:19,232 --> 00:39:22,109
Tu... tu connaissais ma mère ?
553
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
Oui.
554
00:39:25,863 --> 00:39:27,240
Où est-elle maintenant ?
555
00:39:27,323 --> 00:39:30,368
[musique légère et solennelle jouée]
556
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
Elle est morte. Je suis... je suis désolé.
557
00:39:32,870 --> 00:39:34,872
Elle est morte en accouchant.
558
00:39:38,876 --> 00:39:40,044
[doucement] Oh.
559
00:39:43,714 --> 00:39:49,095
Alors...
elle serait là, dans mon autre souvenir.
560
00:39:49,178 --> 00:39:52,515
Vous ne pouvez pas apprivoiser l'autre souvenir.
561
00:39:52,598 --> 00:39:55,768
Vous ne pouvez pas prédire quelles voix
viendra lorsque vous le déverrouillerez.
562
00:39:55,851 --> 00:39:57,853
Ce serait un mensonge si je te le promettais
563
00:39:57,937 --> 00:39:59,438
que tu verrais ta mère.
564
00:39:59,522 --> 00:40:02,316
-Mais-Mais elle pourrait l'être ?
-Elle pourrait l'être.
565
00:40:04,527 --> 00:40:06,529
Mais si vous n'êtes pas prêt...
566
00:40:08,573 --> 00:40:10,992
nous pouvons trouver d'autres options.
567
00:40:11,409 --> 00:40:14,620
[musique légère et tendue]
568
00:40:17,790 --> 00:40:19,584
[la musique s'intensifie]
569
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
[la musique s'adoucit]
570
00:40:53,034 --> 00:40:55,286
Content de vous voir, sœur Mikaela.
571
00:40:55,369 --> 00:40:58,205
je suis désolé
les circonstances ne sont pas meilleures.
572
00:41:00,082 --> 00:41:03,294
Honnêtement, je ne pouvais pas
crois-le quand j'ai entendu.
573
00:41:03,377 --> 00:41:05,379
Vous savez, j'ai idolâtré Kasha.
574
00:41:07,048 --> 00:41:09,091
Tout ce pouvoir qu'elle exerçait
aux côtés de l'Empereur
575
00:41:09,175 --> 00:41:10,760
plutôt que dans l'ombre.
576
00:41:11,469 --> 00:41:13,679
Les ombres détiennent aussi le pouvoir.
577
00:41:14,555 --> 00:41:16,140
Je le sais maintenant.
578
00:41:16,223 --> 00:41:18,017
Le pousser et tirer.
579
00:41:19,101 --> 00:41:21,979
Nous responsabilisons
les Grandes Maisons pour maintenir l'ordre
580
00:41:22,063 --> 00:41:25,066
et permettre la rébellion
pour garder ce pouvoir sous contrôle.
581
00:41:25,566 --> 00:41:27,360
L'attaque rebelle contre la moissonneuse
582
00:41:27,443 --> 00:41:30,529
-c'était une belle manipulation.
-Merci.
583
00:41:30,613 --> 00:41:32,823
Mais maintenant,
J'ai besoin des noms de tous les rebelles
584
00:41:32,907 --> 00:41:34,617
impliqué dans les raids sur Arrakis.
585
00:41:35,534 --> 00:41:38,037
Attends, toi, tu veux
brûler toute la cellule ?
586
00:41:38,120 --> 00:41:40,247
Eh bien, nous devons renforcer notre influence,
587
00:41:40,331 --> 00:41:42,500
apaiser les craintes de l'Empereur.
588
00:41:42,583 --> 00:41:45,378
Sa faiblesse n'est plus un avantage.
589
00:41:45,461 --> 00:41:49,090
Nous devons renforcer
lui maintenant pour éloigner les prédateurs.
590
00:41:50,675 --> 00:41:53,094
Vous pouvez commencer
avec leur espion dans le palais.
591
00:41:53,969 --> 00:41:55,513
Je m'appelle Keiran Atréides.
592
00:41:57,264 --> 00:41:58,683
Atréides ?
593
00:41:59,308 --> 00:42:01,310
Quoi, ça pose problème ?
594
00:42:03,938 --> 00:42:04,939
Non.
595
00:42:10,194 --> 00:42:11,821
[grognement]
596
00:42:28,963 --> 00:42:31,340
[la musique s'intensifie]
597
00:42:31,424 --> 00:42:33,426
-[tranchage de lame]
-[grognement]
598
00:42:34,593 --> 00:42:36,178
[haletant]
599
00:42:36,262 --> 00:42:37,888
[Keiran] Belle manœuvre.
600
00:42:39,807 --> 00:42:42,059
De toute évidence, vous vous êtes entraîné.
601
00:42:42,143 --> 00:42:43,853
Rien de ce que je t'ai appris.
602
00:42:45,312 --> 00:42:48,023
Je ne sais pas si
être offensé ou impressionné.
603
00:42:48,607 --> 00:42:49,984
Kasha m'a appris quelques mouvements
604
00:42:50,067 --> 00:42:52,153
pour me préparer
pour quand j'entrerai à l'école.
605
00:42:55,114 --> 00:42:56,657
Tu veux en parler ?
606
00:42:57,742 --> 00:42:59,326
Je ne veux pas parler.
607
00:42:59,410 --> 00:43:00,411
[grognements]
608
00:43:00,995 --> 00:43:02,580
Alors ne parlons pas.
609
00:43:02,663 --> 00:43:04,081
[bouclier zappe]
610
00:43:07,585 --> 00:43:09,211
[grognement]
611
00:43:15,509 --> 00:43:18,721
[Ynez crie, haletant]
612
00:43:18,804 --> 00:43:20,723
[Keiran crie]
613
00:43:22,016 --> 00:43:23,642
[grognement]
614
00:43:28,939 --> 00:43:30,941
[respiration lourde]
615
00:43:38,199 --> 00:43:41,202
-Est-ce que je t'ai blessé ?
-Je vais bien.
616
00:43:44,371 --> 00:43:46,207
Je continue juste à les voir.
617
00:43:48,000 --> 00:43:50,836
Kasha... et Pruwet.
618
00:43:51,712 --> 00:43:53,339
Ce n'était qu'un enfant.
619
00:43:58,177 --> 00:43:59,762
Quand j'avais son âge,
620
00:43:59,845 --> 00:44:01,430
mon père a fait face à une rébellion
621
00:44:01,972 --> 00:44:03,849
sur l'une des planètes lointaines.
622
00:44:03,933 --> 00:44:06,393
Je me souviens. La chaîne brisée.
623
00:44:08,229 --> 00:44:11,440
Ils formaient un seul monde. Une lune, en fait.
624
00:44:12,316 --> 00:44:15,152
Ils pouvaient à peine tenir
les leurs contre l'armée impériale.
625
00:44:16,987 --> 00:44:18,614
Alors, une nuit...
626
00:44:20,199 --> 00:44:22,618
certains d'entre eux sont entrés par effraction dans le palais...
627
00:44:24,495 --> 00:44:26,413
et m'a volé de mon lit.
628
00:44:27,248 --> 00:44:29,458
Constantin n'a pas pu les arrêter,
629
00:44:30,501 --> 00:44:32,920
alors il leur a dit de l'emmener aussi.
630
00:44:33,921 --> 00:44:35,506
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
631
00:44:35,589 --> 00:44:38,592
Mes parents ne l'ont pas fait
je veux paraître faible aux yeux des Grandes Maisons,
632
00:44:38,676 --> 00:44:40,678
alors ils l'ont couvert.
633
00:44:42,221 --> 00:44:44,640
Et Constantin,
il n'en parle jamais.
634
00:44:47,935 --> 00:44:49,812
C'était toute la politique.
635
00:44:52,565 --> 00:44:55,192
Nous ne sommes que des pièces sur le tableau
636
00:44:56,151 --> 00:44:58,696
à jouer dans la quête du pouvoir
637
00:44:58,779 --> 00:45:00,239
et des épices.
638
00:45:18,841 --> 00:45:19,967
[la lame tinte]
639
00:45:22,011 --> 00:45:23,012
Nous ne pouvons pas.
640
00:45:25,055 --> 00:45:27,683
C'était une chose quand
Je quittais la planète, mais...
641
00:45:30,644 --> 00:45:31,854
Vous avez raison.
642
00:45:33,105 --> 00:45:35,107
Ce sera mauvais pour nous deux.
643
00:45:38,402 --> 00:45:41,405
[musique tendue]
644
00:45:51,123 --> 00:45:53,125
[les lumières zappent]
645
00:45:54,668 --> 00:45:56,295
[approche pas à pas]
646
00:46:08,098 --> 00:46:11,518
Êtes-vous un prophète, Desmond Hart ?
647
00:46:12,061 --> 00:46:14,688
Il n'y a pas longtemps,
J'en aurais ri.
648
00:46:15,773 --> 00:46:18,984
-Je ne croyais en rien.
-Et maintenant ?
649
00:46:20,778 --> 00:46:22,196
Je ne sais pas.
650
00:46:25,366 --> 00:46:27,785
Il y a des choses que je peux faire...
651
00:46:30,371 --> 00:46:31,789
magnifique....
652
00:46:33,916 --> 00:46:35,918
des choses terribles.
653
00:46:37,836 --> 00:46:39,797
Je pense que si tu
on a reçu un cadeau, tu devrais l'utiliser,
654
00:46:39,880 --> 00:46:41,882
de peur qu'il ne soit enlevé.
655
00:46:43,258 --> 00:46:45,135
Le duc Richese récupère sa flotte
656
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
et a menacé de s'emparer d'Arrakis.
657
00:46:47,304 --> 00:46:48,722
Pourquoi ne pas simplement te livrer à lui
658
00:46:48,806 --> 00:46:50,641
et résoudre tous nos problèmes ?
659
00:46:51,141 --> 00:46:53,143
Je suis toujours un soldat.
660
00:46:55,020 --> 00:46:57,648
Je suis à votre merci et sous vos ordres.
661
00:46:59,733 --> 00:47:02,528
Pourquoi ne pas me laisser te montrer
comment je humilierais ceux
662
00:47:02,611 --> 00:47:05,114
qui a essayé de te prendre...
663
00:47:05,197 --> 00:47:08,200
ou vous influencer par des conseils corrompus ?
664
00:47:15,499 --> 00:47:18,794
[Tula] Crise, survie,
665
00:47:20,045 --> 00:47:22,339
avancement.
666
00:47:22,423 --> 00:47:25,884
Notre fondateur,
Mère Raquella, a été empoisonnée.
667
00:47:26,927 --> 00:47:31,056
Pour survivre, elle a exploité
la chimie de son corps,
668
00:47:31,140 --> 00:47:34,143
transmuter les toxines
au niveau cellulaire.
669
00:47:35,978 --> 00:47:40,149
Ce faisant,
elle a réveillé quelque chose de plus profond.
670
00:47:41,734 --> 00:47:43,694
Les voix de sa mère,
671
00:47:43,777 --> 00:47:45,779
la mère de sa mère, dos et dos,
672
00:47:45,863 --> 00:47:48,282
jusqu'à ce que toutes les femmes
qui l'avait précédée
673
00:47:48,365 --> 00:47:50,909
lui ont ouvert leur esprit et ont parlé.
674
00:47:52,077 --> 00:47:57,416
Lila Cho Grace Na-Berto Anirul...
675
00:47:57,499 --> 00:48:00,711
[musique légère et sérieuse]
676
00:48:01,170 --> 00:48:03,547
Il est temps de réveiller ceux qui vous ont créé.
677
00:48:04,757 --> 00:48:08,177
C'est une agonie, mais seulement cette fois.
678
00:48:09,303 --> 00:48:11,305
Quand tu te retrouves dans l'obscurité,
679
00:48:12,306 --> 00:48:13,724
chercher la lumière.
680
00:48:14,516 --> 00:48:18,145
Vos aïeules le feront
réveillez-vous sauvage, affamé.
681
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
Ne les laissez pas vous influencer.
682
00:48:25,027 --> 00:48:28,238
Tout ce qui compte c'est la lumière.
683
00:48:39,333 --> 00:48:41,794
Cela vous ramènera à la vie.
684
00:48:44,421 --> 00:48:46,048
Revenons à nous.
685
00:48:48,634 --> 00:48:50,302
Et tu émergeras
686
00:48:51,386 --> 00:48:53,097
une Révérende Mère.
687
00:49:02,940 --> 00:49:04,942
[bavardage doux et indistinct]
688
00:49:13,367 --> 00:49:17,371
Il n’existe pas d’antidote contre ce poison.
689
00:49:19,289 --> 00:49:22,292
Calme ta respiration, concentre ton esprit,
690
00:49:22,835 --> 00:49:25,212
et débloquez votre autre mémoire.
691
00:49:29,341 --> 00:49:31,218
[chuchote] Suivez simplement ma voix.
692
00:49:32,261 --> 00:49:35,097
Laissez-vous guider et respirez.
693
00:49:47,526 --> 00:49:49,528
[la musique s'intensifie]
694
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[en criant]
695
00:49:58,495 --> 00:50:00,831
[Gargouillis de poison]
696
00:50:00,914 --> 00:50:02,124
[étouffé] Inspirez.
697
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
[gémissements angoissés]
698
00:50:04,877 --> 00:50:07,504
Inspirez !
699
00:50:07,588 --> 00:50:10,299
Brisez le poison,
il n'y a donc que des molécules.
700
00:50:10,382 --> 00:50:12,759
[le cœur bat vite]
701
00:50:13,051 --> 00:50:15,679
[Lila respire rapidement]
702
00:50:16,346 --> 00:50:17,973
[en difficulté]
703
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
[respiration difficile, gémissements]
704
00:50:23,604 --> 00:50:25,230
C'est tout, ma sœur.
705
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
Expirer.
706
00:50:29,860 --> 00:50:31,486
[pleure, expire]
707
00:50:32,321 --> 00:50:34,114
Libérez l’énergie.
708
00:50:34,573 --> 00:50:36,158
Laissez-le vous alimenter.
709
00:50:36,241 --> 00:50:38,243
[zapping énergétique]
710
00:50:41,997 --> 00:50:43,957
[la musique s'adoucit]
711
00:50:44,041 --> 00:50:45,959
[vent sifflant]
712
00:50:49,254 --> 00:50:51,256
[liquide dégoulinant]
713
00:51:00,390 --> 00:51:03,393
[musique menaçante]
714
00:51:12,611 --> 00:51:15,405
-[voix chuchotant]
-[bruissement]
715
00:51:20,577 --> 00:51:22,955
[vent sifflant,
le liquide dégoulinant continue]
716
00:51:25,707 --> 00:51:28,085
[les chuchotements continuent]
717
00:51:32,965 --> 00:51:34,549
[musique aiguë et hurlante]
718
00:51:35,676 --> 00:51:37,844
[zapping énergétique]
719
00:51:41,848 --> 00:51:44,476
[chuchotements étranges et indistincts]
720
00:51:49,731 --> 00:51:51,733
[les murmures s'intensifient]
721
00:52:02,077 --> 00:52:03,495
[gémit doucement]
722
00:52:03,578 --> 00:52:05,205
[voix bavardant]
723
00:52:12,170 --> 00:52:13,755
[en criant]
724
00:52:13,839 --> 00:52:15,465
[le bavardage continue]
725
00:52:16,967 --> 00:52:18,552
[paniquant]
726
00:52:26,727 --> 00:52:28,812
-[le bavardage s'arrête]
-[la musique disparaît]
727
00:52:28,895 --> 00:52:30,314
[halètement]
728
00:52:30,856 --> 00:52:34,735
[musique légère et menaçante]
729
00:52:34,818 --> 00:52:36,111
[halète doucement]
730
00:52:44,369 --> 00:52:45,787
[doucement] Raquella.
731
00:52:51,084 --> 00:52:53,003
[dans la voix de Raquella]
La clé du bilan...
732
00:52:53,086 --> 00:52:55,922
... est celui qui est né deux fois. Une fois...
733
00:52:56,006 --> 00:52:57,341
[les deux] ... dans le sang...
734
00:52:57,424 --> 00:52:59,551
[Lila] ...une fois dans les épices.
735
00:53:00,344 --> 00:53:02,054
Un né deux fois. Qui est-ce ?
736
00:53:02,387 --> 00:53:05,515
Un revenant plein de cicatrices.
737
00:53:05,807 --> 00:53:08,226
Une arme née de la guerre...
738
00:53:08,310 --> 00:53:10,645
[dans la voix de Raquella]
...sur un chemin trop court.
739
00:53:11,104 --> 00:53:12,689
Quelle est la nature de leur pouvoir ?
740
00:53:12,773 --> 00:53:14,066
Comment pouvons-nous le combattre ?
741
00:53:14,149 --> 00:53:17,361
[musique légère et tendue]
742
00:53:21,698 --> 00:53:24,159
[gémissements, grimaces]
743
00:53:24,242 --> 00:53:26,495
-[bavardage paniqué]
-Que se passe-t-il ?
744
00:53:26,578 --> 00:53:28,121
—[Lila haletante]
—[Tula] Raquella !
745
00:53:29,456 --> 00:53:31,541
Raquella!
746
00:53:31,625 --> 00:53:34,002
Nous marchons ensemble, main dans la main,
747
00:53:34,086 --> 00:53:36,213
avec une seule lumière pour nous guider.
748
00:53:36,296 --> 00:53:39,049
Nos pas sont courts. Nous ne faiblissons pas.
749
00:53:39,132 --> 00:53:41,760
Nous savons que nous le serons
né dans l'infini.
750
00:53:43,637 --> 00:53:46,056
-[en difficulté]
-[Tula] Raquella !
751
00:53:51,520 --> 00:53:54,231
[Lila] [doucement] Mon petit agneau.
752
00:53:54,314 --> 00:53:56,858
[dans la voix de Raquella] Mon petit agneau.
753
00:53:58,235 --> 00:53:59,444
Mère.
754
00:54:00,737 --> 00:54:02,364
Est-ce que tu?
755
00:54:04,032 --> 00:54:06,034
C'est ce qu'ils vous ont dit ?
756
00:54:06,701 --> 00:54:08,537
Pour te faire venir ?
757
00:54:09,454 --> 00:54:11,748
Je suis désolé, petite-fille.
758
00:54:11,832 --> 00:54:13,417
Elle n'est pas là.
759
00:54:13,500 --> 00:54:16,420
[chuchotements ancestraux indistincts]
760
00:54:16,920 --> 00:54:19,923
Mais je t'attendais.
761
00:54:20,006 --> 00:54:23,510
[la Voix] Arrêtez !
762
00:54:25,095 --> 00:54:26,430
[tranches de lame]
763
00:54:26,513 --> 00:54:29,224
-[battement de cœur rapide]
-[zapping énergétique]
764
00:54:29,307 --> 00:54:32,185
-[musique tendue]
-[grognement]
765
00:54:36,731 --> 00:54:38,191
[dans la voix de Dorotea] Harkonnen...
766
00:54:40,277 --> 00:54:43,113
tu as volé mon avenir.
767
00:54:44,322 --> 00:54:46,616
Maintenant, je prends ton espoir.
768
00:54:48,994 --> 00:54:50,829
[des voix chuchotent]
769
00:54:51,329 --> 00:54:53,665
Lila, sors de là !
770
00:54:53,748 --> 00:54:55,083
Suivez ma voix !
771
00:54:55,167 --> 00:54:56,168
[zapping énergétique]
772
00:54:56,251 --> 00:54:57,335
La lumière !
773
00:54:59,546 --> 00:55:01,548
[bavardage bruyant]
774
00:55:10,265 --> 00:55:11,808
Vous devez sortir de là !
775
00:55:11,892 --> 00:55:13,894
[les voix ancestrales continuent]
776
00:55:15,103 --> 00:55:17,105
[la musique tendue continue]
777
00:55:22,777 --> 00:55:23,820
[claquements]
778
00:55:26,573 --> 00:55:27,657
[expire]
779
00:55:27,741 --> 00:55:29,618
[la musique disparaît]
780
00:55:30,160 --> 00:55:31,786
Lila.
781
00:55:31,870 --> 00:55:33,246
Lila, non !
782
00:55:33,330 --> 00:55:35,290
-[Tula plaidant]
-[sœurs haletantes]
783
00:55:37,083 --> 00:55:38,126
[Tula soupire]
784
00:55:38,210 --> 00:55:39,628
[les sœurs murmurent]
785
00:55:40,253 --> 00:55:44,257
Non, Lila, reviens. S'il te plaît, Lila.
786
00:55:46,009 --> 00:55:48,011
[pleurant doucement]
787
00:55:48,094 --> 00:55:50,013
[Javico]
Je sais ce que ça fait de perdre un enfant.
788
00:55:50,597 --> 00:55:52,599
Il n’y a pas de pire douleur.
789
00:55:54,226 --> 00:55:56,520
Mais pour proférer des menaces contre ma famille,
790
00:55:57,145 --> 00:55:59,940
annuler l'accord
nous sommes allés à la flotte,
791
00:56:00,023 --> 00:56:01,983
cela ne peut être ignoré.
792
00:56:02,067 --> 00:56:05,070
[musique tendue]
793
00:56:06,112 --> 00:56:07,822
Espèce d'imbécile faible.
794
00:56:07,906 --> 00:56:10,700
Tu penses pouvoir me faire taire ?
795
00:56:10,784 --> 00:56:12,994
Je vais t'arracher de ce trône
796
00:56:13,995 --> 00:56:15,872
et te donner à manger aux loups
797
00:56:16,373 --> 00:56:18,583
et laissez-les s'étouffer avec vous !
798
00:56:20,001 --> 00:56:21,920
[approche pas à pas]
799
00:56:23,505 --> 00:56:24,965
Qui diable es-tu ?
800
00:56:35,642 --> 00:56:37,519
C'est toi, tu es le...
801
00:56:37,602 --> 00:56:39,020
Chut...
802
00:56:39,104 --> 00:56:41,398
[en difficulté]
803
00:56:41,481 --> 00:56:43,483
[peau grésillante]
804
00:56:44,484 --> 00:56:46,444
[haletant et étouffant]
805
00:56:46,528 --> 00:56:48,655
-[Orla] Qu'est-ce qu'il fait ?!
- [Ferdinand] Quoi ?
806
00:56:48,738 --> 00:56:50,240
S'il vous plaît, arrêtez ça !
807
00:56:50,782 --> 00:56:52,367
[criant de douleur]
808
00:56:52,450 --> 00:56:54,452
[le grésillement s'intensifie]
809
00:56:55,787 --> 00:56:57,789
[gémissant, criant]
810
00:57:00,292 --> 00:57:03,295
S'il vous plaît... pitié ! Miséricorde...
811
00:57:04,212 --> 00:57:06,172
Miséricorde !
812
00:57:13,680 --> 00:57:16,808
[la musique s'adoucit]
813
00:57:16,891 --> 00:57:18,184
[Ferdinand gémissant]
814
00:57:27,402 --> 00:57:31,239
Rentrez chez vous, enterrez votre fils.
815
00:57:31,781 --> 00:57:34,200
[gémissements]
816
00:57:34,284 --> 00:57:35,869
Ne dites rien de ce qui s'est passé ici.
817
00:57:35,952 --> 00:57:37,078
Nous allons les laisser...
818
00:57:38,288 --> 00:57:40,915
les circonstances tragiques disparaissent de l’histoire.
819
00:57:57,182 --> 00:57:58,767
[la musique disparaît]
820
00:57:58,850 --> 00:58:00,852
[navire vrombissant]
821
00:58:08,610 --> 00:58:09,611
[bruit sourd à l'atterrissage]
822
00:58:12,113 --> 00:58:14,366
[des voix chuchotent]
823
00:58:20,997 --> 00:58:22,999
[les chuchotements continuent]
824
00:58:35,345 --> 00:58:37,430
-[bruit de clic]
-[pas]
825
00:58:37,514 --> 00:58:40,558
[musique tendue]
826
00:58:40,642 --> 00:58:42,268
Mère Supérieure...
827
00:58:44,688 --> 00:58:48,191
Il semblerait que les sables
ont changé en mon absence.
828
00:58:49,234 --> 00:58:53,113
Eh bien... je suis un homme difficile à garder enchaîné.
829
00:58:53,196 --> 00:58:55,407
Je dois parler à l'empereur Corrino.
830
00:58:55,490 --> 00:58:57,784
J'ai des nouvelles de la menace rebelle.
831
00:58:57,867 --> 00:58:59,786
[soupirs] Malheureusement,
832
00:58:59,869 --> 00:59:03,081
La maison Corrino n'est plus
requiert vos services.
833
00:59:03,623 --> 00:59:07,794
Vos privilèges à
le palais a été révoqué.
834
00:59:11,005 --> 00:59:12,632
C'est ton jeu.
835
00:59:14,592 --> 00:59:16,594
Tu penses pouvoir me remplacer ?
836
00:59:27,731 --> 00:59:30,150
-Que veux-tu?
-Je t'ai dit ce que je voulais.
837
00:59:30,608 --> 00:59:33,027
Je veux ce qu'il y a de mieux pour l'Imperium.
838
00:59:33,862 --> 00:59:35,822
Et c'est pour effacer toute trace
839
00:59:35,905 --> 00:59:38,533
de vous et de vos Sœurs de nos mondes.
840
00:59:39,284 --> 00:59:41,703
Je dirige une école pour jeunes femmes.
841
00:59:42,328 --> 00:59:45,123
-Nous ne représentons une menace pour personne.
-Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
842
00:59:45,206 --> 00:59:47,834
Vous me prenez pour quelqu'un qui a peur.
843
00:59:49,502 --> 00:59:53,465
-Je ne suis pas un garçon de neuf ans.
-Et Kasha Jinjo non plus.
844
00:59:53,548 --> 00:59:56,509
[la Voix] Arrêtez ! Sortez votre lame !
845
01:00:06,102 --> 01:00:07,771
Portez-le à votre cou !
846
01:00:15,069 --> 01:00:17,906
Maintenant, enfoncez-le dans votre gorge.
847
01:00:30,168 --> 01:00:31,836
Enfoncez-le dans votre gorge !
848
01:00:32,670 --> 01:00:34,088
[avale une gorgée]
849
01:00:56,277 --> 01:00:59,280
Je me suis toujours demandé quoi
serait votre plus grande peur.
850
01:01:02,075 --> 01:01:04,118
Maintenant, je l'ai vu.
851
01:01:04,202 --> 01:01:06,079
Ce n'est pas que personne ne vous entendra.
852
01:01:06,913 --> 01:01:08,915
C'est qu'ils t'entendront
853
01:01:09,707 --> 01:01:11,709
et je m'en fiche.
854
01:01:18,675 --> 01:01:20,844
[musique tendue et dramatique]