1
00:00:52,261 --> 00:00:57,507
Царски весник 10191 година.
Трет коментар.
2
00:01:00,164 --> 00:01:04,096
Битката за Аракис ги однесе сите
сите на изненадување.
3
00:01:04,873 --> 00:01:06,856
Немаше сведоци.
4
00:01:08,020 --> 00:01:11,031
Операцијата Харконен беше
извршена во текот на ноќта...
5
00:01:11,231 --> 00:01:15,285
без предупредување или објава на војна.
6
00:01:17,043 --> 00:01:20,753
До утрото,
Атреидите веќе ги немаше.
7
00:01:21,319 --> 00:01:23,517
Сите умреле во темнина.
8
00:01:31,418 --> 00:01:33,932
И императорот рече...
9
00:01:36,602 --> 00:01:38,431
Ништо.
10
00:01:40,081 --> 00:01:43,227
Од таа ноќ,
татко ми не бил ист.
11
00:01:43,758 --> 00:01:45,445
Ниту јас.
12
00:01:46,654 --> 00:01:49,749
Тешко ми е да ја прифатам неговата неактивност.
13
00:01:50,316 --> 00:01:53,971
Зашто знам дека го сакаше Дјук
Лето Атреидес како син.
14
00:01:59,355 --> 00:02:01,093
Но, татко ми секогаш се водел ...
15
00:02:01,293 --> 00:02:03,554
според пресметката на моќта.
16
00:02:05,636 --> 00:02:09,456
Ова не би било прв пат да
Харконенс ја заврши својата валкана работа.
17
00:02:17,055 --> 00:02:20,327
Во сенките на Аракис
лежи многу тајни.
18
00:02:22,277 --> 00:02:25,095
Но, најмрачните
од сите нив, може да остане.
19
00:02:26,210 --> 00:02:28,606
Крајот на House Atreides.
20
00:02:43,707 --> 00:02:48,253
Сестра, татко е мртов.
21
00:02:48,714 --> 00:02:51,220
Зарем не треба да се вратиш кај ѕвездите...
22
00:02:51,421 --> 00:02:53,626
да бидам со него?
23
00:02:54,933 --> 00:02:59,059
Се плашам дека нема да имам доволно време да се поправам
работи пред твоето доаѓање.
24
00:03:00,620 --> 00:03:03,767
Овој свет е над суровоста.
25
00:04:09,731 --> 00:04:11,344
Остани овде!
26
00:09:00,477 --> 00:09:03,560
-Никогаш не стојте со грб
кон отворено.
27
00:09:03,760 --> 00:09:06,302
Колку пати морам
да ти го кажам тоа, а?
28
00:09:06,555 --> 00:09:09,069
-Добро си?
- Да.
29
00:09:09,526 --> 00:09:11,143
Што е со неа?
30
00:09:12,167 --> 00:09:13,910
Таа е добро.
31
00:09:19,898 --> 00:09:23,700
Тие обично не се осмелуваат толку длабоко.
32
00:09:23,901 --> 00:09:26,166
Сакаа да се уверат дека ниту еден Атреид не избегал.
33
00:09:26,366 --> 00:09:28,142
Мислите премногу за себе.
34
00:09:28,342 --> 00:09:30,951
Не, не.
Ние сме во длабока пустина.
35
00:09:31,151 --> 00:09:33,805
Само Фремен може да преживее овде.
36
00:09:34,005 --> 00:09:37,334
Тие беа тука за нас,
не за тебе.
37
00:09:38,050 --> 00:09:39,443
Не грижете се.
38
00:09:39,643 --> 00:09:43,389
Те носам некаде
никогаш нема да не најдат.
39
00:09:59,802 --> 00:10:01,312
Нечиста вода.
40
00:10:01,513 --> 00:10:03,303
Полн е со хемикалии.
41
00:10:03,503 --> 00:10:06,242
Но, доволно добро за системи за ладење.
42
00:10:09,908 --> 00:10:11,950
Не го испуштајте надвор.
43
00:10:13,300 --> 00:10:15,251
Дали си добро?
44
00:10:15,451 --> 00:10:17,337
Не дозволувајте тоа.
45
00:10:17,538 --> 00:10:18,962
Не го пуштајте надвор!!
46
00:10:23,344 --> 00:10:25,114
- Добро сум.
- Дали си сигурен?
47
00:10:29,887 --> 00:10:31,576
Добро се боревте...
48
00:10:32,182 --> 00:10:34,126
откако ќе се разбудите.
49
00:10:34,840 --> 00:10:36,514
Не спиев.
50
00:11:07,140 --> 00:11:08,345
Не, не, не.
51
00:11:08,545 --> 00:11:10,261
Јас ќе го направам тоа.
52
00:12:13,161 --> 00:12:15,646
Ете... Господар Рабан.
53
00:12:15,846 --> 00:12:18,001
Сега кога полињата за зачини беа
обезбедени...
54
00:12:18,201 --> 00:12:21,486
Силно препорачувам да ги донесете сите
војници надвор од териториите на Фремен.
55
00:12:21,687 --> 00:12:23,266
Губиме премногу мажи
до пустината.
56
00:12:23,335 --> 00:12:24,933
Стаорци.
57
00:12:25,387 --> 00:12:26,401
Се молам за извинување?
58
00:12:26,457 --> 00:12:29,907
Ги губиме мажите од стаорци.
59
00:12:32,386 --> 00:12:33,412
Фремен...
60
00:12:33,437 --> 00:12:34,472
Не можам да потврдам, господару.
61
00:12:34,529 --> 00:12:36,232
Комуникацијата е бурна во
отворени песоци.
62
00:12:36,432 --> 00:12:40,135
Вашите наредби требаше да се контролираат
целата планета.
63
00:12:40,982 --> 00:12:42,009
Ние сме.
64
00:12:42,097 --> 00:12:43,977
Гледам само половина од тоа.
65
00:12:44,177 --> 00:12:49,127
Како што се сеќавате, Југ
не може да се живее, господару.
66
00:12:50,866 --> 00:12:53,327
Може ли да ви предложам да се одморите?
67
00:12:53,527 --> 00:12:55,335
Стаорци, валкани стаорци!!!
68
00:12:55,536 --> 00:12:57,759
Убиј ги!
Убијте ги сите!!!
69
00:12:57,959 --> 00:13:00,002
УБИЈТЕ ГИ СИТЕ!!!
70
00:13:00,203 --> 00:13:02,289
Стаорци!!
71
00:13:48,547 --> 00:13:50,536
Прашува зошто толку доцниме.
72
00:13:55,672 --> 00:13:56,821
Мисли дека сте шпиони.
73
00:13:59,116 --> 00:14:01,169
- Тој вели ...
- Го добив тоа.
74
00:14:01,709 --> 00:14:02,502
Благодарам.
75
00:14:02,586 --> 00:14:04,837
Остани блиску до мене.
76
00:17:01,754 --> 00:17:05,047
Погледнете како е вашиот Бене Гесерит
пропагандата фати корен.
77
00:17:07,335 --> 00:17:10,015
Некои од нив веќе размислуваат
Јас сум нивниот Месија.
78
00:17:11,211 --> 00:17:12,628
Други...
79
00:17:13,974 --> 00:17:15,916
Лажен пророк.
80
00:17:16,461 --> 00:17:18,925
Морам да ги поколебам неверниците.
81
00:17:19,526 --> 00:17:22,342
Ако ме следат, можеме да прекинеме
Производство на зачини.
82
00:17:22,542 --> 00:17:25,230
Тоа е единствениот начин на кој можам да стигнам до
императорот.
83
00:17:26,299 --> 00:17:28,628
Татко ти не веруваше во одмазда.
84
00:17:28,828 --> 00:17:30,681
Да, добро го правам.
85
00:18:03,439 --> 00:18:05,042
Што се случува?
86
00:18:10,746 --> 00:18:12,746
Уф...
87
00:18:13,451 --> 00:18:14,633
Што е тоа?
88
00:18:14,833 --> 00:18:16,055
Има зачин во храната!
89
00:18:27,664 --> 00:18:29,031
Жена.
90
00:18:30,372 --> 00:18:32,109
Дојди со мене.
91
00:19:42,132 --> 00:19:44,974
38 милиони декалитри.
92
00:19:45,324 --> 00:19:47,519
Никој од нас дури ...
93
00:19:47,719 --> 00:19:50,913
умирајќи од жед, некогаш би пиеле
оваа вода.
94
00:19:51,113 --> 00:19:52,719
Ова е...
95
00:19:53,545 --> 00:19:55,232
Свето!
96
00:19:58,822 --> 00:20:00,827
Водата на Џејмис...
97
00:20:01,594 --> 00:20:02,875
Имаме...
98
00:20:03,133 --> 00:20:04,966
илјада такви места.
99
00:20:05,930 --> 00:20:08,172
Кога имаме доволно вода...
100
00:20:09,320 --> 00:20:11,268
Лисан ал Гаиб...
101
00:20:11,469 --> 00:20:13,653
ќе го смени лицето на Аракис.
102
00:20:13,853 --> 00:20:18,318
Тој ќе врати дрвја.
Тој ќе го врати ...
103
00:20:18,518 --> 00:20:20,360
зелен рај.
104
00:20:22,799 --> 00:20:25,424
Толку многу души.
105
00:20:28,560 --> 00:20:30,490
Алзадс-Абс.
106
00:20:35,073 --> 00:20:39,086
Никогаш не ја давајте вашата вода,
дури ни за мртвите. Хммм..
107
00:20:41,370 --> 00:20:42,817
Зошто ми го покажуваш ова?
108
00:20:43,017 --> 00:20:44,460
Затоа што вие сте Бене Гесерит.
109
00:20:44,660 --> 00:20:47,267
Затоа што ги разбираш пророштвата.
110
00:20:48,646 --> 00:20:52,392
Мајката на Лисан ал-Гаиб
ќе биде Пресвета Мајка.
111
00:20:53,360 --> 00:20:56,594
Нашата Пресвета Мајка
умира.
112
00:20:57,556 --> 00:20:59,893
Сакаш да го заземам нејзиното место?
113
00:21:00,093 --> 00:21:01,483
Да.
114
00:21:01,841 --> 00:21:03,456
јас го правам тоа.
115
00:21:05,305 --> 00:21:07,235
Дали верувате во Пол?
116
00:21:09,505 --> 00:21:11,457
Има знаци.
117
00:21:12,186 --> 00:21:13,559
Да.
118
00:21:15,680 --> 00:21:17,725
Што ако би одбила?
119
00:21:17,925 --> 00:21:20,170
Не постои Лисан ал-Гаиб.
120
00:21:20,370 --> 00:21:23,882
И немаш цел да служиш,
што друго останува да се прави тогаш...
121
00:21:24,082 --> 00:21:28,569
туку да ти ја врати водата во бунарот.
А?
122
00:21:31,500 --> 00:21:33,196
Тоа е чест, нели?
123
00:21:34,354 --> 00:21:35,841
Мислам дека треба да се чувствувате почестени.
124
00:21:35,950 --> 00:21:38,336
Па, тоа беше избор помеѓу ова или
смрт, значи...
125
00:21:38,536 --> 00:21:40,839
Знаеш, прости ми ако не сум поласкана.
126
00:21:42,187 --> 00:21:43,951
Како се станува пречесна мајка?
127
00:21:44,151 --> 00:21:48,360
Тоа е различно од една култура до друга.
Овде на Аракис немам поим.
128
00:21:52,102 --> 00:21:53,541
Се плашиш.
129
00:21:54,408 --> 00:21:56,768
Пречесните мајки има задача да држи
сеќавањата на сите
130
00:21:56,850 --> 00:21:58,561
пречесните мајки
кои дојдоа пред нив.
131
00:21:58,608 --> 00:22:01,269
па ќе ми се дадат векови на
болка и тага.
132
00:22:02,195 --> 00:22:03,822
Дали е опасно?
133
00:22:04,022 --> 00:22:06,158
Тоа е смртоносно за мажите.
134
00:22:06,358 --> 00:22:07,988
Тоа е сигурно.
135
00:23:16,605 --> 00:23:18,135
На што се смеете момци?
136
00:23:18,335 --> 00:23:20,205
Не се замарај.
137
00:23:24,580 --> 00:23:25,947
Не веруваш во сето ова...
138
00:23:26,034 --> 00:23:27,386
Не, ние не.
139
00:23:27,586 --> 00:23:29,321
Сето тоа се јужни верувања.
140
00:23:29,521 --> 00:23:30,994
Јужни верувања?
141
00:23:31,194 --> 00:23:34,982
Јужните племиња веруваат во Месијата
ќе дојде да не избави од злото.
142
00:23:35,182 --> 00:23:36,868
Вие не верувате во
Лисан ал Гаиб?
143
00:23:37,068 --> 00:23:40,001
Ние веруваме во Фремен.
Билал Каитам...
144
00:23:41,805 --> 00:23:43,297
Сакате да ги контролирате луѓето?
145
00:23:43,497 --> 00:23:45,292
Ќе им кажеш дека ќе дојде Месија.
146
00:23:45,492 --> 00:23:46,802
Потоа ќе чекаат...
147
00:23:47,003 --> 00:23:48,903
со векови.
148
00:23:51,708 --> 00:23:55,318
Сега, мора да се молиме.
149
00:24:02,378 --> 00:24:04,559
- Што е со него?
- Стилгар? Мммм хмм.
150
00:24:04,760 --> 00:24:06,374
Тој е од југ.
151
00:24:06,574 --> 00:24:08,539
Не го забележавте неговиот акцент?
152
00:24:17,215 --> 00:24:18,608
Што ќе се случи со мајка ми?
153
00:24:40,826 --> 00:24:42,491
Не смеам да се плашам...
154
00:24:42,691 --> 00:24:44,567
Стравот е убиец на умот...
155
00:24:44,767 --> 00:24:46,788
...
156
00:24:46,988 --> 00:24:48,907
Не треба да се плашам.
157
00:25:15,651 --> 00:25:17,814
- Што е тоа?
- Пиј!
158
00:27:28,290 --> 00:27:29,519
Таа е во право.
159
00:27:29,719 --> 00:27:31,454
Таа е во право!
160
00:27:32,675 --> 00:27:34,106
Не е чудо.
161
00:27:35,128 --> 00:27:37,257
Мајка ми беше обучена да го прави тоа.
162
00:27:38,029 --> 00:27:41,655
Трансмутацијата на отровот е нешто
напредниот Бене Гесерит може да направи
163
00:27:44,462 --> 00:27:46,174
Јас не сум Махди.
164
00:27:49,372 --> 00:27:51,203
Не сум тука да водам.
165
00:27:56,863 --> 00:27:58,815
Дозволете ми да се борам покрај вас.
166
00:27:59,155 --> 00:28:00,881
Тоа е се што прашувам.
167
00:28:23,495 --> 00:28:24,815
како си?
168
00:28:25,397 --> 00:28:26,895
Подобро.
169
00:28:27,453 --> 00:28:29,228
Како е таа?
170
00:28:30,071 --> 00:28:32,586
Тој беше исплашен, но таа е ...
171
00:28:33,216 --> 00:28:34,902
Таа е во ред.
172
00:28:40,584 --> 00:28:42,228
Пол...
173
00:28:44,687 --> 00:28:47,041
таа зборува со мене.
174
00:28:49,601 --> 00:28:51,914
Таа верува во тебе.
Таа вели ...
175
00:29:03,470 --> 00:29:05,156
Сега си толку блиску.
176
00:29:05,356 --> 00:29:10,466
Останува само еден чекор
и ќе станеш Kwisatz Haderach...
177
00:29:10,863 --> 00:29:13,215
Останува само еден чекор.
178
00:29:13,416 --> 00:29:15,043
Мора да го направиш тоа што го направив јас.
179
00:29:15,243 --> 00:29:18,107
Мора да ја пиете водата на животот.
180
00:29:18,308 --> 00:29:22,815
И твојот ум... ќе се отвори, ќе се отвори
и ќе видиш.
181
00:29:33,195 --> 00:29:37,666
Ако сакате да се борите со нас,
првото нешто што треба да го научите...
182
00:29:37,866 --> 00:29:40,671
да бидам едно со пустината.
183
00:29:41,218 --> 00:29:44,747
Значи, тука е шатор
и доволно храна.
184
00:29:44,947 --> 00:29:49,857
Сакам да го преминеш тоа
мал ерг и вратете се.
185
00:29:50,250 --> 00:29:51,923
Патувајте ноќе.
186
00:29:52,124 --> 00:29:54,874
- Знаете како да користите паракомпас?
- Да.
187
00:29:57,860 --> 00:29:59,024
Дали има нешто друго што треба да знам?
188
00:29:59,224 --> 00:30:01,876
Покрај црвите
и Харконенс.
189
00:30:02,076 --> 00:30:04,796
Пазете се од пајаците на вратата..
190
00:30:05,507 --> 00:30:07,580
Стоногалките се многу гадни.
191
00:30:07,780 --> 00:30:09,094
Не големите.
192
00:30:09,294 --> 00:30:10,588
Тие се безопасни.
193
00:30:10,788 --> 00:30:12,294
Но, малите,
194
00:30:12,494 --> 00:30:13,737
треба да се грижите за.
195
00:30:13,930 --> 00:30:15,284
И, ах....
196
00:30:17,073 --> 00:30:21,592
Никогаш, никогаш не слушај
на џинот.
197
00:30:22,932 --> 00:30:24,596
- Џинот?
- Џин.
198
00:30:24,796 --> 00:30:27,213
Пустински духови.
199
00:30:27,730 --> 00:30:31,112
Тие шепотат ноќе.
200
00:30:35,378 --> 00:30:37,484
Тие можат да ве поседуваат.
201
00:30:37,684 --> 00:30:39,802
Навистина.
Бидете внимателни.
202
00:30:40,003 --> 00:30:41,698
Тие се демони.
203
00:30:44,526 --> 00:30:47,114
АХХХХ!!!
Но, вистина е, не ги слушајте.
204
00:32:11,814 --> 00:32:13,684
Џејмис.
205
00:32:16,047 --> 00:32:18,830
Одиш како пијан гуштер.
206
00:32:21,428 --> 00:32:22,858
Да, многу добро ми оди
досега.
207
00:32:23,058 --> 00:32:26,026
Да, добро...не си внатре
територија на црви уште.
208
00:32:44,547 --> 00:32:46,511
Мора да го раскинете вашиот ритам.
209
00:32:50,340 --> 00:32:51,860
Вака.
210
00:32:52,643 --> 00:32:55,366
Сега тоа е интересно, бидејќи
во филмските книги што ги учев...
211
00:32:55,567 --> 00:32:59,569
антропологот велат дека за да
правилно пешачење, всушност мора да...
212
00:33:02,652 --> 00:33:05,387
Не умот. Ве молиме продолжете.
213
00:33:33,226 --> 00:33:36,374
Знаете, јас сум единствениот кој верува
ќе успееш до лето.
214
00:33:36,574 --> 00:33:38,950
Сите други мислат дека нема да успеете
тоа две недели.
215
00:33:39,923 --> 00:33:42,963
Ако сакате да не следите во пустината,
треба да знаете како функционираат стапиците на ветер.
216
00:33:43,034 --> 00:33:44,115
Па слушај ме.
217
00:33:44,315 --> 00:33:47,146
Тие се едноставни, но бараат
постојано внимание.
218
00:33:47,847 --> 00:33:49,988
Ова овде ја доловува влагата...
219
00:33:50,189 --> 00:33:52,860
а потоа го носи во тој џеб.
220
00:33:53,061 --> 00:33:54,520
И...
221
00:33:55,147 --> 00:33:58,340
Ова се филтрите што треба да се сменат
да се менува на секои 3 дена.
222
00:33:59,799 --> 00:34:01,079
Што?
223
00:34:05,225 --> 00:34:07,559
Престани да ме гледаш така.
224
00:34:12,269 --> 00:34:16,342
Тој тренира со Фременците.
Не грижете се, тој ќе се врати наскоро.
225
00:34:19,488 --> 00:34:22,796
Во право си, ако сакаме
заштити го твојот брат...
226
00:34:22,996 --> 00:34:26,775
ни требаат сите Фременци во кои веруваме
пророштвото.
227
00:34:30,723 --> 00:34:33,386
Мораме да ги преобратиме неверниците...
228
00:34:33,587 --> 00:34:35,816
Еден по еден.
229
00:34:37,146 --> 00:34:40,269
Треба да почнеме
со послабите.
230
00:34:40,668 --> 00:34:43,278
Ранливите.
231
00:34:44,254 --> 00:34:47,287
Оние кои се плашат од нас.
232
00:36:54,756 --> 00:36:57,282
-Добро си?
- Да.
233
00:37:34,103 --> 00:37:35,820
Оди! Движете се!
234
00:37:52,639 --> 00:37:53,905
Вчитај!
235
00:38:13,942 --> 00:38:15,434
Чани!
236
00:38:20,086 --> 00:38:21,388
Вчитај повторно!
237
00:38:36,199 --> 00:38:38,002
Вчитај повторно!
238
00:38:55,282 --> 00:38:57,248
Нивниот штит ќе се отвори само кога ќе пука.
239
00:38:57,452 --> 00:38:59,294
Јас го знам тоа! Што мислите дека сум
се обидува да направи?
240
00:38:59,468 --> 00:39:02,820
Ќе го активирам.
На мојот сигнал... биди подготвен.
241
00:39:24,850 --> 00:39:26,151
Оди!
242
00:39:28,888 --> 00:39:30,580
Оф срање!!!
243
00:40:40,171 --> 00:40:41,822
Кој те научи да се бориш така?
244
00:40:42,022 --> 00:40:43,715
Моите стари мајстори.
245
00:40:43,915 --> 00:40:45,777
И тие беа блиски пријатели.
246
00:40:48,156 --> 00:40:51,820
Тие беа масакрирани,
покрај татко ми.
247
00:40:56,828 --> 00:40:59,292
Се каравте
Харконенс со децении.
248
00:41:00,159 --> 00:41:02,484
Моето семејство се бори со нив
со векови.
249
00:41:02,684 --> 00:41:03,838
Знам се за нив.
250
00:41:04,039 --> 00:41:05,129
Нивните навики...
251
00:41:05,329 --> 00:41:07,306
Нивните начини на размислување.
252
00:41:07,650 --> 00:41:08,932
Знаеш сè за пустината.
253
00:41:09,132 --> 00:41:11,198
Ја користиш самата моќ на тоа.
254
00:41:12,691 --> 00:41:14,306
Можеме заедно да ги спречиме.
255
00:41:14,507 --> 00:41:17,303
Закопајте ги во песокот,
каде што припаѓаат.
256
00:41:17,503 --> 00:41:20,305
За да може оваа планета да биде
твое уште еднаш.
257
00:41:20,505 --> 00:41:22,950
Што би сакале да правиме? А??
258
00:41:23,757 --> 00:41:25,350
Што би направил ти Стилгар?
259
00:41:25,505 --> 00:41:27,335
Јас? Јас би ...
260
00:41:27,872 --> 00:41:31,156
- би удрил уште посевер.
- Тогаш ќе одам понатаму на север.
261
00:41:31,357 --> 00:41:34,411
Колку подалеку на север одите,
толку е поголема веројатноста да умрете.
262
00:41:58,301 --> 00:42:01,663
Гледам сила во тебе.
263
00:42:06,895 --> 00:42:08,929
Дојдете. Дојдете.
264
00:42:18,414 --> 00:42:23,278
Ќе бидеш познат
меѓу нас како...
265
00:42:23,478 --> 00:42:25,035
Усул.
266
00:42:25,235 --> 00:42:26,384
- Усул.
- Усул.
267
00:42:26,584 --> 00:42:27,517
И сега...
268
00:42:27,717 --> 00:42:31,902
Федајкин е борец.
Му треба воено име.
269
00:42:32,102 --> 00:42:33,937
Мора да изберете.
270
00:42:38,375 --> 00:42:40,596
Како го нарекуваш уххх...
271
00:42:41,151 --> 00:42:44,013
пак малиот пустински глушец?
272
00:42:44,432 --> 00:42:46,224
- Муад'Диб.
- Муад'Диб.
273
00:42:46,537 --> 00:42:48,260
Не, не, не. Шшшш
274
00:42:48,715 --> 00:42:50,461
Муад Диб е мудар...
275
00:42:50,661 --> 00:42:52,614
по патиштата на пустината.
276
00:42:52,814 --> 00:42:54,114
Муад Диб...
277
00:42:55,315 --> 00:42:57,483
создава сопствена вода.
278
00:42:57,683 --> 00:42:59,796
Соѕвездието што покажува
до Северната ѕвезда,
279
00:42:59,909 --> 00:43:01,171
ние го нарекуваме Muad'Dib.
280
00:43:01,371 --> 00:43:03,580
Оној што го покажува патот.
281
00:43:04,959 --> 00:43:06,904
Тоа е моќно име.
282
00:43:11,074 --> 00:43:14,581
Сега, ти си наш брат.
283
00:43:15,310 --> 00:43:16,405
Павле
284
00:43:16,491 --> 00:43:17,546
Муад Диб
285
00:43:17,598 --> 00:43:19,102
Усул.
286
00:43:41,057 --> 00:43:42,287
Усул.
287
00:43:59,720 --> 00:44:02,246
Еј, Стилгар.
288
00:44:16,976 --> 00:44:19,527
Татко, си го најдов патот.
289
00:44:35,869 --> 00:44:37,407
Го одзема здивот.
290
00:44:48,767 --> 00:44:49,601
Погледнете!
291
00:44:49,667 --> 00:44:51,320
Таму е Спајс.
292
00:44:52,756 --> 00:44:56,463
Аракис е толку убав
кога сонцето е ниско.
293
00:45:03,005 --> 00:45:04,519
Од каде си...
294
00:45:05,385 --> 00:45:07,550
дали навистина водата паѓа од небото?
295
00:45:07,750 --> 00:45:09,615
О, да.
296
00:45:09,816 --> 00:45:12,841
Понекогаш врне дожд со недели
на Каладан.
297
00:45:13,122 --> 00:45:16,324
Каде што гледате песок овде,
замислете вода.
298
00:45:18,679 --> 00:45:22,260
Нашиот замок стои
на карпи високо над морето.
299
00:45:22,824 --> 00:45:25,628
Ако се нурнете,
не можете да го достигнете дното.
300
00:45:25,829 --> 00:45:27,654
- Вие нуркате?
- Да.
301
00:45:27,854 --> 00:45:29,285
Тоа се вика пливање.
302
00:45:30,571 --> 00:45:32,582
Не ти верувам, Усул.
303
00:45:32,782 --> 00:45:34,416
Усул.
304
00:45:36,446 --> 00:45:38,636
Кое е твоето тајно име?
305
00:45:40,019 --> 00:45:43,241
- Сихаја.
- Сихаја?
306
00:45:44,721 --> 00:45:46,122
Што значи тоа?
307
00:45:46,401 --> 00:45:50,464
- Тоа значи „Пустинска пролет“.
- Пустинска пролет?
308
00:45:51,019 --> 00:45:53,196
- Го сакам.
- Мразам.
309
00:45:53,767 --> 00:45:56,166
Тоа е од некое глупаво пророштво.
310
00:45:56,708 --> 00:45:58,641
Повеќе сакам Чани.
311
00:45:58,898 --> 00:46:01,375
И јас тогаш преферирам Чани.
312
00:46:07,396 --> 00:46:09,161
Мислиш дека Стилгар ќе ме научи?
313
00:46:09,361 --> 00:46:11,514
- Да се вози?
- Да.
314
00:46:12,347 --> 00:46:13,187
бр.
315
00:46:13,261 --> 00:46:14,383
Само Фремен јаваат црви.
316
00:46:14,483 --> 00:46:16,136
Мислев дека станав
еден, нели?
317
00:46:16,214 --> 00:46:18,657
По име, не по крв.
318
00:46:20,435 --> 00:46:23,504
Вашата крв потекнува од Војводите и...
319
00:46:23,704 --> 00:46:25,672
Големи куќи.
320
00:46:27,062 --> 00:46:28,796
Го немаме тоа овде.
321
00:46:29,400 --> 00:46:33,458
Тука сме еднакви,
маж и жена подеднакво.
322
00:46:33,658 --> 00:46:35,689
Тоа што го правиме, го правиме за доброто на сите.
323
00:46:35,889 --> 00:46:39,555
Па,
Многу би сакал да бидам рамноправен со тебе.
324
00:46:44,232 --> 00:46:48,180
Пол "Муад'Диб" Усул.
325
00:46:49,490 --> 00:46:52,597
Можеби би можел да бидеш Фремен.
326
00:46:54,892 --> 00:46:57,305
Можеби ќе ти го покажам патот.
327
00:48:25,088 --> 00:48:27,056
Рабан.
328
00:48:37,276 --> 00:48:39,445
Фремен напаѓа..
329
00:48:39,646 --> 00:48:41,855
на твојот часовник...
330
00:48:42,055 --> 00:48:45,131
Вашите нарачки требаше да се вратат
Производство на зачини...
331
00:48:45,332 --> 00:48:47,622
до полн капацитет.
332
00:48:47,822 --> 00:48:51,078
Дали знаете што значи ако не успеете?
333
00:48:51,977 --> 00:48:56,569
Императорот ќе земе
Спајс надвор од наша контрола
334
00:48:56,905 --> 00:48:58,848
Стегнете го стисокот, Рабан.
335
00:48:59,048 --> 00:49:00,366
Вујко.
336
00:49:00,566 --> 00:49:03,941
Или почувствувај го мојот на вратот.
337
00:49:18,460 --> 00:49:20,611
Усул. Усул.
338
00:49:20,811 --> 00:49:22,381
Во ред е.
339
00:49:22,747 --> 00:49:24,268
Во ред е.
340
00:49:26,582 --> 00:49:28,264
Еј.
341
00:49:30,544 --> 00:49:33,124
Тука сум, тука сум.
342
00:49:33,827 --> 00:49:36,958
Помина многу време откако не сте го направиле тоа
имаше еден од тие кошмари.
343
00:49:41,600 --> 00:49:42,630
Кажи ми...
344
00:49:42,830 --> 00:49:44,770
За што се работеше?
345
00:49:50,076 --> 00:49:53,600
Ништо не е јасно, има само фрагменти.
346
00:49:55,206 --> 00:49:59,631
Јас сум на југ
и јас следам некого.
347
00:50:00,534 --> 00:50:03,273
И тоа предизвикува Света војна.
348
00:50:06,012 --> 00:50:10,263
Милиони и милиони луѓе
гладување до смрт...
349
00:50:11,151 --> 00:50:13,133
Поради мене.
350
00:50:18,268 --> 00:50:21,316
Сте биле изложени
да Спајс долго време.
351
00:50:21,516 --> 00:50:23,678
Може да создаде чудни соништа.
352
00:50:30,367 --> 00:50:32,396
Тоа е голем ден.
353
00:50:33,478 --> 00:50:35,105
Можеме да побараме од Стилгар да го откаже.
354
00:50:35,305 --> 00:50:36,522
бр.
355
00:50:37,006 --> 00:50:38,275
јас сум добро.
356
00:50:53,871 --> 00:50:55,374
Усул.
357
00:50:57,514 --> 00:51:00,273
Сам го штимав.
358
00:51:01,261 --> 00:51:02,344
Еве.
359
00:51:02,411 --> 00:51:03,560
Благодарам.
360
00:51:05,503 --> 00:51:07,171
Не обидувајте се да импресионирате никого.
361
00:51:07,372 --> 00:51:10,129
Храбар си, сите го знаеме тоа.
362
00:51:11,303 --> 00:51:14,742
Бидете едноставни.
Бидете директни.
363
00:51:14,943 --> 00:51:16,875
- Ништо фенси.
- Ништо фенси.
364
00:51:16,929 --> 00:51:17,676
Еј.
365
00:51:17,736 --> 00:51:20,476
Сериозен сум. Ништо фенси или
ќе ги срамите моите учења.
366
00:51:20,677 --> 00:51:22,019
Нема да те срамам.
367
00:51:22,219 --> 00:51:23,805
Јас разбирам.
368
00:51:25,050 --> 00:51:28,194
Шаи-Хулуд одлучува денес
ако станеш Фримен...
369
00:51:28,394 --> 00:51:30,174
Или ако умреш.
370
00:52:20,733 --> 00:52:22,371
Пониски.
371
00:54:04,086 --> 00:54:05,914
Во ред....
372
00:58:51,793 --> 00:58:53,687
Знам дека го прават.
373
00:58:55,753 --> 00:58:58,020
Наша задача на север
е речиси готово.
374
00:58:58,220 --> 00:59:00,530
Тие веруваат во Павле.
375
00:59:01,425 --> 00:59:03,026
Сега одиме на југ.
376
00:59:03,226 --> 00:59:06,862
Има милиони
Таму фундаменталисти.
377
00:59:07,137 --> 00:59:10,308
Ќе го заштитат
кога ќе дојде.
378
00:59:12,051 --> 00:59:16,783
Kwisatz Haderach
ќе се роди на југ.
379
00:59:30,181 --> 00:59:32,502
Се додека дишам.
380
00:59:36,313 --> 00:59:38,105
Што не е во ред?
381
00:59:43,362 --> 00:59:44,401
Чани.
382
00:59:44,454 --> 00:59:46,366
Не, ќе има проблеми.
383
00:59:48,141 --> 00:59:50,468
Што зборуваш?
384
00:59:53,170 --> 00:59:54,562
Чани, што сакаш да кажеш?
385
00:59:54,762 --> 00:59:56,815
Начинот на кој те гледаат.
386
00:59:57,634 --> 01:00:00,072
Сега ти се поклонуваат.
387
01:00:02,002 --> 01:00:04,364
Федајкините, тие ги бројат своите победи.
388
01:00:04,564 --> 01:00:06,729
Тие велат дека можете да ја видите иднината.
389
01:00:07,029 --> 01:00:09,732
Шепнете Лисан ал-Гаиб.
390
01:00:10,071 --> 01:00:12,711
Јас не сум Месија.
391
01:00:14,213 --> 01:00:17,275
Јас сум федајкин на
Sietch Tabr...
392
01:00:17,475 --> 01:00:19,962
Сепак, имаме Бене Гесерит
меѓу нас.
393
01:00:20,162 --> 01:00:23,770
Разгорувајќи го пламенот на вашата легенда,
велејќи дека ти си единствениот.
394
01:00:50,507 --> 01:00:52,874
Таа вели дека треба да дојдеш со нас.
395
01:00:53,074 --> 01:00:54,952
Знаеш дека не можам.
396
01:00:55,152 --> 01:00:56,501
Таа прашува зошто?
397
01:00:56,702 --> 01:00:59,055
Затоа што морам да продолжам
борејќи се на север,
398
01:00:59,079 --> 01:01:01,079
да те заштити таму долу на југ.
399
01:01:02,801 --> 01:01:05,522
Таа вели дека знае кога лажеш.
400
01:01:06,085 --> 01:01:10,451
Кажи ѝ дека тоа е затоа што нашата мајка чува
ширење опасни приказни.
401
01:01:17,138 --> 01:01:18,946
Што вели таа сега?
402
01:01:19,147 --> 01:01:21,218
Таа вели дека си заслепен од љубов,
403
01:01:21,418 --> 01:01:26,197
И таа ве потсетува дека мора да резервирате
твојата рака за најстратешкиот сојуз.
404
01:01:28,688 --> 01:01:31,403
Таа, исто така, се прашува зошто не го правиш тоа
веруваш во тоа кој си?
405
01:01:31,603 --> 01:01:35,976
Јас верувам.
Верувам дека им е важен на овие луѓе.
406
01:01:36,421 --> 01:01:39,584
Верувам дека правам разлика
во оваа војна.
407
01:01:40,428 --> 01:01:42,036
Скоро сме пред портите на градот.
408
01:01:42,236 --> 01:01:44,914
- Не е тоа она што таа го мисли.
- Знам што значи таа.
409
01:01:45,114 --> 01:01:47,462
Зарем не мислиш дека и јас чувствувам
тежината на пророштвото?
410
01:01:47,662 --> 01:01:49,358
Тоа не е пророштво.
411
01:01:49,558 --> 01:01:53,497
Тоа е приказна која постојано ја раскажувате.
Но, тоа не е нивна приказна, тоа е ваша.
412
01:01:53,697 --> 01:01:56,381
Тие заслужуваат да бидат предводени од
еден од нивните.
413
01:01:56,807 --> 01:01:59,041
На што направија твоите луѓе
овој свет е срцепарателен.
414
01:01:59,241 --> 01:02:00,714
Им дадовме на што да се надеваат.
415
01:02:00,914 --> 01:02:02,789
Тоа не е надеж!!!
416
01:02:16,866 --> 01:02:18,945
ќе те чекам.
417
01:02:19,745 --> 01:02:22,778
Сите ние.
418
01:03:04,606 --> 01:03:06,696
Тие бури изгледаат лошо.
419
01:03:54,140 --> 01:03:54,987
Колку?
420
01:03:55,054 --> 01:03:58,275
Изгубивме 80% од нашата последна култура.
421
01:03:58,475 --> 01:04:02,083
Господи, Рабан, не треба да заминеш
безбедносниот периметар.
422
01:04:02,283 --> 01:04:03,374
Безбедносен периметар?
423
01:04:03,451 --> 01:04:04,897
Стаорците се веќе внатре.
424
01:04:05,097 --> 01:04:06,727
Демонот од Фремен може да биде со нив.
425
01:04:06,927 --> 01:04:07,762
Се надевам дека е така.
426
01:04:07,833 --> 01:04:09,981
Ги следиме, господару.
427
01:04:10,413 --> 01:04:13,516
Денеска умира Муад'Диб.
428
01:04:54,819 --> 01:04:56,174
Каде е тој?
429
01:04:56,374 --> 01:04:57,171
Сè уште негативно, господару.
Каде е тој??
430
01:04:57,371 --> 01:05:00,314
Зошто морам да направам
се сам?
431
01:05:02,784 --> 01:05:03,863
Отворен опсег!
432
01:05:03,934 --> 01:05:05,389
Опсегот е отворен.
433
01:05:13,134 --> 01:05:15,616
Животот. Делта, Делта, Делта.
434
01:05:36,233 --> 01:05:37,546
Ги изгубив.
435
01:05:42,478 --> 01:05:43,506
Штрајк!
436
01:05:43,593 --> 01:05:45,142
Да, господару.
437
01:06:51,130 --> 01:06:52,979
Муад Диб!
438
01:06:53,928 --> 01:06:56,091
Покажете се!
439
01:08:38,425 --> 01:08:40,244
Муад'Диб!!!
Покажете се!
440
01:08:41,791 --> 01:08:44,783
Некој нов пророк од Фремен?
441
01:08:45,978 --> 01:08:48,797
Не е прв пат да имаме
триење со Фремен.
442
01:08:48,997 --> 01:08:51,508
Не од оваа големина.
443
01:08:54,926 --> 01:08:57,583
Така драга моја ќерка...
444
01:08:57,783 --> 01:09:00,998
Како би постапил со овој пророк?
445
01:09:06,300 --> 01:09:10,544
Ако овој Muad'Dib
е религиозна личност...
446
01:09:10,756 --> 01:09:13,726
Не можете да употребите директна сила.
447
01:09:14,169 --> 01:09:17,202
Репресијата само ги прави нивните
религијата цвета.
448
01:09:17,403 --> 01:09:19,499
Само ќе се понижиш себеси.
449
01:09:19,699 --> 01:09:21,092
Го потценуваш мојот Сардаукар.
450
01:09:21,292 --> 01:09:24,444
Ја потценувате моќта на верата.
451
01:09:26,985 --> 01:09:28,154
Нејзиното височество...
452
01:09:28,354 --> 01:09:32,513
повторно докажува дека била
мојот најумен ученик.
453
01:09:33,846 --> 01:09:36,304
- Праќаш атентатори?
- Не.
454
01:09:36,504 --> 01:09:39,434
Пророците стануваат посилни кога ќе умрат.
455
01:09:40,182 --> 01:09:42,546
Нека конфликтот е на Аракис
се претвори во војна.
456
01:09:42,747 --> 01:09:44,815
... тогаш ќе донесеш мир.
457
01:09:45,015 --> 01:09:47,054
Како спасител.
458
01:09:48,389 --> 01:09:51,393
Ќе бидеш огромна царица.
459
01:09:54,790 --> 01:09:56,127
Муад Диб...
460
01:09:56,327 --> 01:09:57,660
Пророкот.
461
01:09:57,861 --> 01:10:00,063
Оној што го покажува патот.
462
01:10:00,263 --> 01:10:04,703
Тоа се нашите сопствени религиозни обрасци
не се тие? Ова е наше дело.
463
01:10:07,471 --> 01:10:10,406
Muad'Dib значи „глувче кенгур“.
464
01:10:10,606 --> 01:10:13,512
Необично воено име за Фремен.
465
01:10:14,713 --> 01:10:19,682
- Што ако Пол Атреидс беше сè уште жив?
- Доста, ова не смее да излезе.
466
01:10:19,882 --> 01:10:22,820
Дури и за уши на татко ти,
разбирам?
467
01:10:23,020 --> 01:10:25,058
Јас го правам, пречесно мајко.
468
01:10:25,887 --> 01:10:28,988
Ако Павле е жив,
веројатно ја знае вистината.
469
01:10:29,188 --> 01:10:31,734
И треба да се големите куќи
научи дека татко ти...
470
01:10:31,794 --> 01:10:34,730
беше зад
ликвидација на Атреидите...
471
01:10:34,901 --> 01:10:38,936
Ќе се соочи татко ти
војна и губење на тронот.
472
01:10:39,802 --> 01:10:42,208
Тогаш каква надеж има?
473
01:10:42,738 --> 01:10:44,675
Надеж?
474
01:10:45,105 --> 01:10:47,173
Ние сме Бене Гесерит.
475
01:10:47,373 --> 01:10:50,277
Не се надеваме. Ние планираме.
476
01:10:50,478 --> 01:10:53,818
Павле не е единствениот наш
нашата единствена перспектива.
477
01:10:54,482 --> 01:10:56,149
Најмладиот внук на Барон,
478
01:10:56,349 --> 01:11:00,358
Фејд-Раута Харконен,
ќе го наследи Аракис.
479
01:11:01,228 --> 01:11:03,587
- Можеби тој е одговорот.
- Фејд-Раута?
480
01:11:04,285 --> 01:11:06,394
- Тој е психотичен.
- Тоа е неважно.
481
01:11:07,362 --> 01:11:08,862
Прашањето е...
482
01:11:09,062 --> 01:11:11,298
Можеме ли да го контролираме?
483
01:11:11,498 --> 01:11:14,003
И јас имам намера да дознаам.
484
01:11:36,520 --> 01:11:39,756
Дали сакате свежо месо,
драги мои?
485
01:11:39,956 --> 01:11:41,493
Белите дробови.
486
01:11:41,693 --> 01:11:42,928
Или црниот дроб.
487
01:11:43,128 --> 01:11:44,362
Што би сакале?
488
01:11:44,562 --> 01:11:46,031
Слушам дека се големи денес.
489
01:11:46,231 --> 01:11:47,663
Вашите нови ножеви...
490
01:11:47,864 --> 01:11:50,502
за овој многу посебен ден.
491
01:11:50,703 --> 01:11:54,476
На-Барон Фејд-Раута.
492
01:12:21,831 --> 01:12:23,497
Засек надвор од рамнотежа.
493
01:12:23,698 --> 01:12:25,437
Тоа е врвот.
494
01:12:25,638 --> 01:12:27,641
Треба да биде поостро.
495
01:12:41,482 --> 01:12:42,650
Дојди!
496
01:12:42,985 --> 01:12:46,054
Нема да умрам како будала.
Убиј ме сега.
497
01:12:46,255 --> 01:12:49,660
Нема лек за вас денес Atreides.
498
01:14:04,362 --> 01:14:06,463
Добредојдовте во Giedi Prime,
сестри.
499
01:14:06,663 --> 01:14:08,467
Се надевам дека вашите патувања беа пријатни.
500
01:14:08,667 --> 01:14:10,335
Претстои долг пат само за да го гледаме нашиот...
501
01:14:10,535 --> 01:14:12,836
изгледите го ризикуваат својот живот,
Лејди Фенринг.
502
01:14:13,036 --> 01:14:17,512
Без страв,
овие борби се за шоу.
503
01:14:18,307 --> 01:14:21,081
Но, добро ќе го погледнеме.
504
01:16:01,131 --> 01:16:02,605
Тој роб не е дрогиран.
505
01:16:03,103 --> 01:16:05,113
Таа бубачка оди право.
506
01:16:06,177 --> 01:16:07,345
Треба да ја откажеме борбата.
507
01:16:07,545 --> 01:16:10,886
Не го расипувај мојот внук
роденден.
508
01:16:57,826 --> 01:17:02,299
Среќен роденден... драг внук.
509
01:17:17,278 --> 01:17:18,912
Зошто не ја прекинуваат борбата?
510
01:17:19,112 --> 01:17:21,519
Планови во планови.
511
01:17:25,952 --> 01:17:28,423
Покажи ми кој си...
512
01:17:44,366 --> 01:17:46,151
Ене го.
513
01:18:30,599 --> 01:18:32,496
Назад! Назад!!!
514
01:18:49,977 --> 01:18:51,337
Останете назад!
515
01:19:05,281 --> 01:19:08,187
Добро се боревте, Атреидес.
516
01:19:29,098 --> 01:19:30,946
Тој е навистина импресивен.
517
01:19:42,313 --> 01:19:43,996
Робот не бил дрогиран.
518
01:19:46,452 --> 01:19:48,789
Се обидовте да ме убиете?
519
01:19:48,990 --> 01:19:51,257
Утрово ти беше плејбој.
520
01:19:51,457 --> 01:19:53,258
Се плашеше и завидуваше.
521
01:19:53,458 --> 01:19:58,197
Но, вечерва, ти си херој.
Мој подарок за тебе.
522
01:19:58,398 --> 01:20:01,369
Би требало да те удавам во таа када.
523
01:20:01,899 --> 01:20:06,739
Не биди избрзан.
Имам уште еден подарок за тебе.
524
01:20:06,939 --> 01:20:12,112
Поголема. Аракис.
525
01:20:15,082 --> 01:20:16,248
Што е со Рабан?
526
01:20:16,448 --> 01:20:19,583
Тој не успеа да се заштити
Производство на зачини.
527
01:20:19,783 --> 01:20:22,488
Рабан ќе биде прераспределен.
528
01:20:25,557 --> 01:20:28,125
Скроти Аракис, Фејд,
529
01:20:28,325 --> 01:20:32,000
Ослободи го Спајс, ќе те направам Цар.
530
01:20:44,207 --> 01:20:46,312
Царот?
531
01:20:48,344 --> 01:20:50,285
Како?
532
01:20:51,515 --> 01:20:55,587
Императорот ми помогна
уништи Атреидите.
533
01:20:55,816 --> 01:20:58,221
Тој ја позајми сопствената војска за да ...
534
01:20:58,421 --> 01:21:00,042
Тешко кривично дело.
535
01:21:01,006 --> 01:21:02,693
Ако излезе на виделина,
536
01:21:02,824 --> 01:21:06,063
Големите куќи би
се дигне против него.
537
01:21:06,263 --> 01:21:08,069
А потоа...
538
01:21:08,597 --> 01:21:11,799
Кој ќе седне на тронот?
539
01:21:11,999 --> 01:21:16,241
Фејд-Раута Харконен!
540
01:21:55,292 --> 01:21:59,062
- Ме следиш.
- Дали сум јас?
541
01:22:00,981 --> 01:22:04,118
Можеби сум се изгубил.
542
01:22:04,549 --> 01:22:10,260
Ќе ми го покажеш ли излезот од овој лавиринт,
мојот господар на-Барон?
543
01:22:16,525 --> 01:22:18,830
Се запознавме, нели?
544
01:22:22,032 --> 01:22:24,003
Јас не мислам така.
545
01:22:24,204 --> 01:22:26,537
Јас сум Лејди Маргот Фенринг.
546
01:22:26,737 --> 01:22:28,939
Јас сум тука да го почестам вашето полнолетство.
547
01:22:29,139 --> 01:22:31,742
Не сте дозволени во овој дел.
548
01:22:31,942 --> 01:22:33,478
Како помина покрај стражарите?
549
01:22:33,679 --> 01:22:36,184
Стражарите?
550
01:22:37,647 --> 01:22:40,551
Може ли да прашам што правиш овде?
551
01:22:41,919 --> 01:22:45,725
Вие не учествувате
на вашите сопствени прослави.
552
01:22:56,332 --> 01:22:58,333
Ти си Бене Гесерит?
553
01:22:58,533 --> 01:23:01,304
И што те тера да го кажеш тоа?
554
01:23:01,504 --> 01:23:03,840
Се сеќавам сега.
555
01:23:04,040 --> 01:23:06,507
Синоќа те сонував.
556
01:23:06,707 --> 01:23:08,210
Пријатен сон, се надевам.
557
01:23:08,411 --> 01:23:09,746
Не ме исмејувај, жено!
558
01:23:09,946 --> 01:23:11,917
Јас не би се осмелил.
559
01:23:13,748 --> 01:23:16,353
Ги знам твоите трикови на Бене Гесерит.
560
01:23:16,553 --> 01:23:19,624
И што знаете за
Бене Гесерит?
561
01:23:22,958 --> 01:23:25,029
Кажи ми.
562
01:23:28,063 --> 01:23:29,197
Дали нешто не е во ред?
563
01:23:29,397 --> 01:23:31,768
Не го препознавам ова место.
564
01:23:32,197 --> 01:23:34,440
Ова е гостинското крило.
565
01:23:36,672 --> 01:23:38,643
Каде одиш?
566
01:23:39,606 --> 01:23:41,778
Во мојата соба.
567
01:24:08,289 --> 01:24:13,154
Дојди... кај мене.
568
01:24:16,579 --> 01:24:18,256
Клекнете.
569
01:24:31,922 --> 01:24:35,298
Ставете ја десната рака во кутијата.
570
01:24:49,840 --> 01:24:52,900
Социопат со висока интелигенција...
571
01:24:53,377 --> 01:24:54,293
Водени.
572
01:24:54,327 --> 01:24:55,278
Суров.
573
01:24:55,478 --> 01:24:58,317
Но, силно мотивиран од чест.
574
01:24:58,614 --> 01:25:00,585
Тој копнее да биде повреден.
575
01:25:00,785 --> 01:25:02,387
Тој сака болка.
576
01:25:02,587 --> 01:25:03,986
Може ли да се откупи?
577
01:25:04,187 --> 01:25:05,954
Тој може да се контролира.
578
01:25:06,155 --> 01:25:08,628
Сексуално ранливи.
579
01:25:09,827 --> 01:25:11,464
И?
580
01:25:12,262 --> 01:25:14,533
Крвната линија е обезбедена.
581
01:25:15,430 --> 01:25:19,134
Женски, како што бараше.
582
01:25:19,335 --> 01:25:21,503
Добро си направил, Маргот.
583
01:25:21,703 --> 01:25:22,938
Со почит...
584
01:25:23,138 --> 01:25:25,376
Зошто не
самиот го тестираш?
585
01:25:26,339 --> 01:25:28,713
Јас сум мајчинска фигура.
586
01:25:28,913 --> 01:25:32,312
И врз основа на тоа што се случи
помеѓу него и неговата мајка...
587
01:25:32,513 --> 01:25:35,014
Не очекував да бидам ефикасен.
588
01:25:35,215 --> 01:25:37,351
Што се случило меѓу него и неговата мајка?
589
01:25:37,551 --> 01:25:39,491
Ја убил.
590
01:25:39,921 --> 01:25:43,459
Желба и понижување.
591
01:25:44,123 --> 01:25:46,427
Тоа се неговите лостови.
592
01:25:46,628 --> 01:25:49,297
Ако Фејд-Раута
преовладува во Аракис...
593
01:25:49,497 --> 01:25:52,569
Ќе знаеме како да го контролираме.
594
01:26:12,652 --> 01:26:15,792
Ослободете ме од овој демон од Фремен.
595
01:27:02,633 --> 01:27:04,640
...тажно.
596
01:27:05,638 --> 01:27:07,203
Овој костим...
597
01:27:07,404 --> 01:27:10,276
е полн со мочање.
598
01:27:10,805 --> 01:27:15,649
Мојата рака е
торти во песок.
599
01:27:16,811 --> 01:27:21,383
Спаси ме од овие морони,
друг свет.
600
01:27:21,584 --> 01:27:24,590
- Друга земја.
- Влеговме.
601
01:27:27,488 --> 01:27:31,164
- Сочно?
- Сочно, сочно.
602
01:27:33,395 --> 01:27:36,598
- Убаво беше што те познавам?
- О да?
603
01:27:36,798 --> 01:27:39,639
Радарот е чист. Јасни сме.
604
01:27:40,234 --> 01:27:42,340
Време за готвење.
605
01:28:01,221 --> 01:28:02,887
Сочно, сочно.
606
01:28:03,014 --> 01:28:04,067
Да, добив отчитување на мерачот на-
607
01:28:04,193 --> 01:28:05,827
Побрзајте момци, црвите се на пат.
608
01:28:06,027 --> 01:28:08,531
Внимавајте ... ќе стане жешко!
609
01:28:10,963 --> 01:28:13,101
Подготвени, ајде да се зафатиме.
610
01:28:13,799 --> 01:28:15,536
Свртете ги! Започнете ги!
611
01:28:15,736 --> 01:28:17,673
Да, јас сум на тоа. Јас сум на тоа.
612
01:28:44,428 --> 01:28:46,265
Држете се!
613
01:28:59,778 --> 01:29:01,681
Мое! Мое!
614
01:29:16,126 --> 01:29:17,594
Ајде да си одиме одовде!
615
01:29:17,794 --> 01:29:19,798
Дојдовни!
616
01:29:22,666 --> 01:29:24,871
Не бегај, бори се!
617
01:29:26,202 --> 01:29:28,540
Ние сме длабоко фременско срање.
618
01:29:30,138 --> 01:29:32,879
Пресвета Богородица...
619
01:29:41,317 --> 01:29:43,184
Оди! Оди! Оди! Оди сега!
620
01:29:43,384 --> 01:29:45,934
Заеби!
- Излези!
621
01:29:47,254 --> 01:29:49,360
Закопчајте се!
622
01:29:49,560 --> 01:29:51,330
Добро, ајде да одиме!
623
01:30:01,035 --> 01:30:05,741
Ги препознавам твоите стапки, старче.
624
01:30:30,574 --> 01:30:32,465
Младо кученце.
625
01:30:32,666 --> 01:30:34,904
Младо кученце!!
626
01:30:41,609 --> 01:30:44,043
Знаете по
битката кај Аракин...
627
01:30:44,243 --> 01:30:48,214
Можев да преговарам за патување назад дома
за преживеаните.
628
01:30:48,712 --> 01:30:50,682
Благодарение на овие момци.
629
01:30:50,882 --> 01:30:55,557
- Зошто остана?
- Сакав крв.
630
01:30:56,786 --> 01:30:59,027
Главата на Рабан.
631
01:31:00,891 --> 01:31:01,592
Ммммм...
632
01:31:01,793 --> 01:31:05,031
Бидејќи Муад'Диб вози
Рабан луд...
633
01:31:05,328 --> 01:31:07,099
Бизнисот со шверц е ...
634
01:31:07,299 --> 01:31:08,899
Доста профитабилни.
635
01:31:09,099 --> 01:31:11,771
„Герни Халек,
шверцерот“.
636
01:31:13,036 --> 01:31:15,407
Пол "Муад'Диб".
637
01:31:15,607 --> 01:31:18,612
Слушнав многу приказни за Muad'Dib.
638
01:31:19,274 --> 01:31:21,513
Ниту една убава.
639
01:31:22,142 --> 01:31:24,386
Го гледаш стравот.
640
01:31:25,181 --> 01:31:28,020
Знаете, нашите ресурси се ограничени.
641
01:31:29,684 --> 01:31:32,091
Стравот е се што имаме.
642
01:31:48,902 --> 01:31:50,372
Колку мажи со тебе?
643
01:31:50,572 --> 01:31:52,748
- 200.
- 200!!!
644
01:31:52,772 --> 01:31:53,832
Шшш!
645
01:31:57,210 --> 01:32:01,020
Дали сфаќате што сте во можност
да се постигне со 200 мажи?
646
01:32:01,649 --> 01:32:03,016
Неверојатни борци.
647
01:32:03,216 --> 01:32:04,518
Данкан рече дека има милиони од нив.
648
01:32:04,718 --> 01:32:06,486
Во длабокиот југ, да.
649
01:32:06,686 --> 01:32:08,623
Па, што чекаш?
650
01:32:08,823 --> 01:32:11,924
Со илјадници од овие момци можеш да земеш
контрола на целата планета.
651
01:32:12,124 --> 01:32:14,058
Тоа е сон на татко ти,
од што се плашиш?
652
01:32:14,259 --> 01:32:16,601
Еј!
653
01:32:17,331 --> 01:32:19,802
Обожувај, Гарни.
654
01:32:20,433 --> 01:32:22,538
Тие се користат да бидат пријатели.
655
01:32:23,235 --> 01:32:24,538
Сега тие се следбеници.
656
01:32:24,739 --> 01:32:26,540
Муад Диб, пророкот.
657
01:32:26,740 --> 01:32:28,509
Зошто е тоа лоша работа?
Користете го!
658
01:32:28,709 --> 01:32:29,722
Не е толку едноставно.
659
01:32:29,808 --> 01:32:31,362
Имате моќ да
одмазди го татко ти...
660
01:32:31,477 --> 01:32:33,614
И се плашите да го користите?
661
01:32:33,846 --> 01:32:36,616
Спајс ми го отвори умот,
Гарни.
662
01:32:36,816 --> 01:32:39,255
Можам да ги предвидам работите.
663
01:32:40,150 --> 01:32:41,385
Ако одам на југ...
664
01:32:41,586 --> 01:32:43,956
Сите мои визии водат кон ужас.
665
01:32:44,156 --> 01:32:47,359
Милијарди трупови
расфрлани низ галаксијата.
666
01:32:47,559 --> 01:32:49,694
Сите умираат поради мене.
667
01:32:49,894 --> 01:32:52,169
Затоа што ја губиш контролата?
668
01:32:53,198 --> 01:32:55,837
Затоа што го добивам.
669
01:33:13,217 --> 01:33:15,321
Тоа е многу вода.
670
01:33:17,001 --> 01:33:18,014
Чани...
671
01:33:18,090 --> 01:33:20,791
Што?
Погледнете го. Тој е безнадежен.
672
01:33:20,991 --> 01:33:22,895
Тој е семејство.
673
01:33:25,762 --> 01:33:27,834
Навистина?
674
01:33:54,657 --> 01:33:57,895
Нема потреба да се биде пророк за да се види што е напред.
675
01:33:59,926 --> 01:34:02,400
Вашиот пат води кон војна.
676
01:34:03,131 --> 01:34:05,537
Го знаеш тоа.
677
01:34:06,600 --> 01:34:08,701
Значи доаѓа војна.
678
01:34:08,901 --> 01:34:13,045
Што ќе правите кога ќе го почувствувате тоа
здив на вратот.
679
01:34:16,242 --> 01:34:18,412
Ако не сакате да подигнете
армија на југ...
680
01:34:18,613 --> 01:34:20,851
Сè уште имате опција.
681
01:34:23,617 --> 01:34:25,754
Огнена моќ.
682
01:34:26,321 --> 01:34:29,026
Што го немате.
683
01:34:29,990 --> 01:34:31,928
Но, еве ме.
684
01:34:35,630 --> 01:34:39,134
Знам каде се криеше татко ти
атомите на семејството.
685
01:34:43,568 --> 01:34:47,243
Секоја куќа поседува атомски арсенал.
686
01:34:47,873 --> 01:34:50,943
И мислев дека нашите се изгубени.
687
01:34:51,942 --> 01:34:53,432
Огромно е, Чани.
688
01:34:53,479 --> 01:34:55,318
Тоа може да промени сè.
689
01:34:59,918 --> 01:35:03,594
Знаете, би можел да ги насочам бомбите
на главните полиња за зачини.
690
01:35:05,024 --> 01:35:09,496
Тој што може да уништи нешто
има вистинска контрола врз него.
691
01:35:09,794 --> 01:35:12,666
Така можете да го контролирате
но не и ние.
692
01:35:13,831 --> 01:35:16,604
Ми вети дека не сакаш власт.
693
01:35:17,366 --> 01:35:19,303
Што и да правам,
сеуште не ми веруваш.
694
01:35:19,503 --> 01:35:20,942
Затоа што си странец!
695
01:35:21,339 --> 01:35:23,110
Како твојот пријател.
696
01:35:24,674 --> 01:35:26,813
Јас не сум странец.
697
01:35:33,860 --> 01:35:35,201
Не за мене.
698
01:35:35,401 --> 01:35:37,309
Ама до пустината си.
699
01:35:37,807 --> 01:35:41,890
Мојата верност е кон тебе,
на Фремен.
700
01:35:42,090 --> 01:35:45,062
Ова го правам за сите нас.
701
01:35:45,328 --> 01:35:47,467
Дали ми веруваш?
702
01:35:55,006 --> 01:35:57,209
Ќе разговарам со Стилгар.
703
01:36:04,079 --> 01:36:06,185
Таму.
704
01:36:09,315 --> 01:36:13,559
На сите им е под нос.
705
01:36:14,121 --> 01:36:15,190
Не е паметен.
706
01:36:15,390 --> 01:36:16,723
Тоа е идејата.
707
01:36:16,923 --> 01:36:20,432
Никој никогаш не би погледнал таму,
затоа што е очигледно.
708
01:36:21,962 --> 01:36:23,768
Не е паметен.
709
01:36:23,998 --> 01:36:25,332
Дали го најдовте?
710
01:36:25,532 --> 01:36:27,634
Не го барав.
711
01:36:27,834 --> 01:36:30,308
Колку глави точно?
712
01:36:30,938 --> 01:36:33,809
Доволно за да се разнесе цела планета.
713
01:36:36,141 --> 01:36:38,783
Тоа е фигура на говор.
714
01:36:39,313 --> 01:36:41,618
Знаеш на што мислам.
715
01:37:03,036 --> 01:37:05,808
Само со вашето генетско наследство.
716
01:37:44,907 --> 01:37:48,277
Твојот прадедо наследство.
717
01:37:48,478 --> 01:37:53,386
Деведесет и двајцата оригинални на семејството Атреиди
атомски боеви глави.
718
01:37:55,252 --> 01:37:59,291
Сега тоа е моќта.
719
01:38:05,161 --> 01:38:06,961
Царски дневник.
720
01:38:07,161 --> 01:38:11,665
Година 10.191, осми коментар.
721
01:38:11,865 --> 01:38:15,540
Извештаи од југот на Аракис
пристигнуваат ретко.
722
01:38:15,771 --> 01:38:19,297
Тоа се неплодни, изгорени земји,
скриени од песочни бури...
723
01:38:19,397 --> 01:38:22,611
Кои се протегаат илјада
милји преку екваторот.
724
01:38:23,788 --> 01:38:26,431
Ништо не може да живее таму без вера.
725
01:38:27,780 --> 01:38:30,019
Затоа нашите мисионери Бене Гесерит
726
01:38:30,219 --> 01:38:32,757
беа толку продуктивни таму.
727
01:38:35,054 --> 01:38:36,920
Преку нив добиваме
извештаите за ...
728
01:38:36,989 --> 01:38:38,792
мистериозна фигура
фаќајќи се...
729
01:38:38,992 --> 01:38:43,400
на имагинациите на Југот
фундаменталистички племиња,
730
01:38:43,663 --> 01:38:46,798
Нова Пречесна Мајка
од север...
731
01:38:46,998 --> 01:38:51,203
Ширење на веста за претстојното доаѓање на
Лисан ал-Гаиб,
732
01:38:51,403 --> 01:38:54,042
„Гласот од надворешниот свет“.
733
01:38:54,406 --> 01:38:57,578
Со верски жар
се издига на југ,
734
01:38:57,778 --> 01:39:01,612
и Muad'Dib давење
Производство на зачини на север,
735
01:39:01,813 --> 01:39:05,455
сè укажува на
ескалација на војната.
736
01:39:35,379 --> 01:39:37,417
Тивко!
737
01:41:25,384 --> 01:41:26,918
Слушајте внимателно.
738
01:41:27,118 --> 01:41:31,288
Наскоро еден човек ќе го посети вашиот храм
и можеби ќе сака да ги извршите обредите.
739
01:41:31,489 --> 01:41:34,758
Преподобната Мајка,
тоа е забрането.
740
01:41:39,830 --> 01:41:42,404
Нека се обиде!
741
01:42:26,143 --> 01:42:28,346
Што по ѓаволите!
742
01:42:30,477 --> 01:42:32,751
Чани!!!
743
01:42:38,151 --> 01:42:40,224
Чани!
744
01:42:43,191 --> 01:42:45,463
Чани...
745
01:42:54,703 --> 01:42:57,274
Sietch Tblr.
746
01:43:19,994 --> 01:43:22,629
Старомодна артилерија.
747
01:43:22,829 --> 01:43:24,631
Генијален.
748
01:43:24,831 --> 01:43:27,568
Буквално се топиме
карпа на нивните глави.
749
01:43:27,768 --> 01:43:29,436
Сакам да одам под земја.
750
01:43:29,636 --> 01:43:30,709
Подгответе ги моите војници.
751
01:43:30,769 --> 01:43:34,039
Господару, ве препорачувам
да останеш внатре...
752
01:43:34,239 --> 01:43:36,877
Донесете го неговото тело во мојот дом.
753
01:43:37,077 --> 01:43:39,178
Моите кутри драги се гладни.
754
01:43:39,378 --> 01:43:42,184
Немаше храна за нив на летот.
755
01:43:42,814 --> 01:43:44,984
Што правиш овде?
756
01:43:45,185 --> 01:43:46,386
Рано е утро.
757
01:43:46,586 --> 01:43:48,320
Што правиш овде ти?
758
01:43:48,520 --> 01:43:50,155
Бакни ми ги нозете, брат.
759
01:43:50,355 --> 01:43:52,459
Ќе ви ја истерам...
760
01:43:57,364 --> 01:44:03,536
Го пониживте нашето семејство.
Ме пониживте.
761
01:44:03,736 --> 01:44:08,110
Бакнеж! Или умре.
762
01:44:17,349 --> 01:44:19,656
Ние сме дури и сега.
763
01:44:24,888 --> 01:44:28,327
Срамете го нашето семејство уште еднаш...
764
01:44:28,528 --> 01:44:31,200
Ќе биде последен.
765
01:45:04,796 --> 01:45:07,132
Тие дури и не
се вклучи на теренот...
766
01:45:07,332 --> 01:45:09,700
Како чесни борци.
767
01:45:41,966 --> 01:45:44,937
Усул, на југ...
768
01:45:45,137 --> 01:45:48,510
Само лидерите смеат да зборуваат.
769
01:45:48,905 --> 01:45:50,673
Мора да го заземете моето место.
770
01:45:50,784 --> 01:45:51,751
Не можам да го сторам тоа.
771
01:45:51,791 --> 01:45:54,612
Добро време е да се вкрстат сечилата со мене.
772
01:45:54,812 --> 01:45:58,047
јас сум слаб. Јас сум лесно убиство, Муад'Диб.
773
01:45:58,087 --> 01:45:59,280
Подобро да си ја отсечам раката.
774
01:45:59,348 --> 01:46:00,060
Ни требаш.
775
01:46:00,116 --> 01:46:02,688
Ни треба Лисан ал-Гаиб
води нашиот народ.
776
01:46:02,888 --> 01:46:04,456
Знаеш што мислам за сето тоа,
Стилгар.
777
01:46:04,656 --> 01:46:08,093
Не ми е гајле во што веруваш!
верувам!
778
01:46:21,674 --> 01:46:23,844
Не видов дека доаѓа.
779
01:46:25,006 --> 01:46:27,512
Харконеновите не се завршени овде.
780
01:46:27,741 --> 01:46:29,678
Само што се вратија повторно да се вчитаат.
781
01:46:29,879 --> 01:46:32,948
Поставуваме громови.
Ги преместуваме сите на југ.
782
01:46:33,148 --> 01:46:34,949
Ќе останам и ќе го покријам твоето повлекување.
783
01:46:35,149 --> 01:46:38,088
- Што зборуваш?
- Чани, не можам да одам со тебе.
784
01:46:38,289 --> 01:46:39,290
Знаеш зошто.
785
01:46:39,490 --> 01:46:41,524
И јас ќе останам.
- Никој не останува освен мене!
786
01:46:41,724 --> 01:46:43,604
- Пол.
- Тоа е наредба, Гарни Халек!
787
01:46:43,670 --> 01:46:44,704
Одете на југ!
788
01:46:44,826 --> 01:46:46,303
Заштити ја мајка ми.
789
01:46:48,030 --> 01:46:49,124
- Господару.
790
01:46:59,407 --> 01:47:02,311
Се плаши од фундаменталистите.
791
01:47:02,743 --> 01:47:05,350
И тој треба да биде.
792
01:47:17,391 --> 01:47:19,663
Не се противи.
793
01:47:25,739 --> 01:47:27,777
Зборувај со мене, Џејмис.
794
01:47:38,480 --> 01:47:41,453
Kwitzatz Haderach, гледаш само фрагменти.
795
01:47:42,451 --> 01:47:46,991
Не можете да ја видите иднината,
без да се види минатото.
796
01:47:48,723 --> 01:47:53,096
За да го отклучите вашиот ум,
треба да ја пиете водата на животот.
797
01:47:53,324 --> 01:47:55,096
И ќе видите...
798
01:47:55,120 --> 01:47:57,446
Сè.
799
01:47:59,467 --> 01:48:03,640
Добриот ловец секогаш се искачува највисоко
дина пред неговиот лов.
800
01:48:04,706 --> 01:48:06,747
Тој треба да види ...
801
01:48:07,876 --> 01:48:10,913
Колку што може да види.
802
01:48:14,615 --> 01:48:17,289
Треба да видите.
803
01:48:18,752 --> 01:48:21,557
Мора да ја пиете водата на животот.
804
01:48:22,123 --> 01:48:25,096
Вашиот ум ќе се отвори.
805
01:48:26,226 --> 01:48:29,766
И ќе видите...
806
01:48:46,110 --> 01:48:49,520
Светот направи избор за нас.
807
01:48:53,285 --> 01:48:54,954
Ако одам на југ, можеби ќе те изгубам.
808
01:48:55,154 --> 01:48:57,762
Никогаш нема да ме изгубиш.
809
01:48:57,993 --> 01:49:00,498
Пол Атреидес.
810
01:49:01,192 --> 01:49:04,832
Не се додека останете тоа што сте.
811
01:49:11,103 --> 01:49:14,529
Со тебе ќе поминам бури...
Оди на југ...
812
01:49:15,808 --> 01:49:18,415
Доведете ги вашите луѓе на безбедно.
813
01:49:23,551 --> 01:49:26,255
И тогаш ќе го направам она што треба да се направи.
814
01:49:50,279 --> 01:49:53,878
- Каде?
- Оставен шпион.
815
01:49:54,079 --> 01:49:55,480
Нема трага од другите.
816
01:49:55,680 --> 01:49:59,187
Тие заминаа на југ за да се скријат во бурите.
817
01:50:03,288 --> 01:50:07,259
Испрати ја оваа порака до Барон:
Северот е ослободен и безбеден.
818
01:50:07,459 --> 01:50:09,894
Жетва Спајс по волја.
819
01:50:10,095 --> 01:50:12,233
Да, на-Барон.
820
01:50:26,112 --> 01:50:30,846
Убивте девет мои луѓе
со едно единствено сечило.
821
01:50:31,046 --> 01:50:32,583
Таа нема да зборува.
822
01:50:32,784 --> 01:50:34,620
Кажи и дека е во ред.
823
01:50:34,820 --> 01:50:38,025
Веќе знам се што треба да знам.
824
01:50:45,129 --> 01:50:47,767
Останува само задоволството.
825
01:52:52,268 --> 01:52:56,412
Сега кога можете да го видите нашето минато...
826
01:52:59,674 --> 01:53:02,808
Можете да ја видите вашата иднина.
827
01:53:23,616 --> 01:53:27,324
Мојот брат.
Мојот најмил брат.
828
01:53:27,553 --> 01:53:30,994
Не сте подготвени за она што следува.
829
01:53:32,025 --> 01:53:35,396
Сега ќе ја дознаете вистината
за нашето семејство.
830
01:53:35,596 --> 01:53:40,104
И ќе те повреди
до срж.
831
01:53:40,666 --> 01:53:46,376
Пол...
Не грижи се, јас сум со тебе.
832
01:53:47,207 --> 01:53:49,412
те сакам.
833
01:54:01,421 --> 01:54:03,293
Најдете ги!
834
01:54:32,317 --> 01:54:35,490
Пол? Павле!
835
01:54:37,491 --> 01:54:40,299
Тука сум, тука сум.
Еј...
836
01:54:43,628 --> 01:54:45,369
Што се случи!?!
837
01:54:46,399 --> 01:54:48,204
Што се случи?!?
838
01:54:58,310 --> 01:54:59,418
Тој е мртов.
839
01:54:59,556 --> 01:55:02,416
Неговите витални знаци се толку ниски,
тие не можат да се откријат,
840
01:55:02,616 --> 01:55:03,883
но тој е жив.
841
01:55:04,083 --> 01:55:05,988
Што направи со него?
842
01:55:07,685 --> 01:55:09,151
Не, не тоа. Зошто би го направил тоа?
843
01:55:09,352 --> 01:55:10,322
Зошто би го направил тоа?
844
01:55:19,545 --> 01:55:21,852
Чани, неговото тело се бори со отровот...
845
01:55:21,952 --> 01:55:24,873
- И му треба вашата помош.
- Направете го тоа!
846
01:55:25,569 --> 01:55:26,604
Ти му го направи ова.
847
01:55:26,804 --> 01:55:29,109
Ти го направи ова на сопствениот син!!!
Направете го тоа!
848
01:55:29,309 --> 01:55:30,241
Поправете го сами.
849
01:55:30,441 --> 01:55:34,545
Чани, можеби нема да веруваш
пророштво, но ти си дел од тоа.
850
01:55:34,745 --> 01:55:36,413
Ти си отровот.
851
01:55:36,613 --> 01:55:38,082
Ти и твоите лаги.
852
01:55:38,282 --> 01:55:39,150
Зошто би го направил ова?
853
01:55:39,350 --> 01:55:41,188
Направете го тоа!
854
01:56:04,975 --> 01:56:07,347
Пустински пролетни солзи.
855
01:56:30,999 --> 01:56:34,578
Квицац Хадерах...
856
01:56:34,605 --> 01:56:38,490
Искачи се... Стани!
857
01:56:47,786 --> 01:56:50,157
Усул, тука сум. Јас сум тука.
858
01:56:58,762 --> 01:57:01,734
-Добро си?
- Да.
859
01:57:10,705 --> 01:57:12,777
Дали си сигурен?
860
01:57:15,844 --> 01:57:18,048
Благодарение на вас.
861
01:58:02,769 --> 01:58:05,231
Жал ми е за Чани.
862
01:58:06,195 --> 01:58:08,696
Таа ќе сфати.
863
01:58:08,896 --> 01:58:10,834
Сум го видел.
864
01:58:11,732 --> 01:58:13,502
Можете ли да видите?
865
01:58:13,702 --> 01:58:16,607
Визиите се јасни сега.
866
01:58:18,237 --> 01:58:20,605
Гледам можна иднина.
867
01:58:20,805 --> 01:58:22,810
Сите одеднаш.
868
01:58:23,017 --> 01:58:29,592
Нашите непријатели се насекаде околу нас,
и во толку многу иднини тие преовладуваат.
869
01:58:29,916 --> 01:58:36,125
Но, јас гледам начин,
има тесен пат.
870
01:58:45,565 --> 01:58:48,370
Ја видов нашата крвна линија, мајко...
871
01:58:48,602 --> 01:58:51,008
Напишано низ времето.
872
01:59:02,883 --> 01:59:06,658
Ти си ќерка на Барон
Владимир Харконен.
873
01:59:08,489 --> 01:59:10,793
Дали татко ми знаеше?
874
01:59:15,929 --> 01:59:20,203
Јас самиот не знаев
додека не го зедов отровот од црви.
875
01:59:26,906 --> 01:59:29,211
Ние сме Харконенс.
876
01:59:32,545 --> 01:59:35,484
Така, вака ќе преживееме...
877
01:59:36,482 --> 01:59:39,020
Со тоа што е Харконенс.
878
02:01:14,977 --> 02:01:17,018
Мора да разговараме!
879
02:01:18,014 --> 02:01:20,317
Стилгар, можеш да го спречиш ова.
880
02:01:20,517 --> 02:01:22,543
Дали ме слушаш?
Имате моќ да го спречите ова.
881
02:01:22,630 --> 02:01:25,957
Северна жена, не ти е дозволено
да зборува внатре во кругот.
882
02:01:26,157 --> 02:01:27,803
Ако сакаш да зборуваш,
знаеш што да правиш.
883
02:01:27,890 --> 02:01:31,764
Стилгар те молам, за доброто на Аракис.
884
02:01:43,606 --> 02:01:46,275
Ова пророштво е како нè робуваат!
885
02:01:46,475 --> 02:01:48,047
Како доминираат...
886
02:01:49,009 --> 02:01:50,315
Ќе се доведете во неволја.
887
02:01:50,515 --> 02:01:51,915
Ова не е ваша работа.
888
02:01:52,115 --> 02:01:54,308
Самиот Рабан Харконен е убиен
моето семејство...
889
02:01:54,375 --> 02:01:56,315
и ми ја даде оваа лузна за да се сеќавам на него.
890
02:01:56,442 --> 02:01:58,891
Сето ова е моја работа.
891
02:02:43,932 --> 02:02:47,268
Махди, Махди, само водачите на племињата можат да зборуваат.
892
02:02:47,468 --> 02:02:51,071
Ако сакате да го споделите вашиот глас,
треба да го заземеш неговото место...
893
02:02:51,271 --> 02:02:54,944
Со тоа што ќе го победиме и ќе го вратиме неговото
вода до бунарот.
894
02:02:55,144 --> 02:02:56,210
Мислиш дека сум доволно глупав
895
02:02:56,410 --> 02:02:59,279
да се лишам од најдоброто
од нас?
896
02:03:02,784 --> 02:03:05,023
Земи ми го животот, Усул.
897
02:03:05,453 --> 02:03:07,286
Тоа е единствениот начин.
898
02:03:07,487 --> 02:03:09,662
Го покажувам патот!
899
02:03:11,526 --> 02:03:12,593
Забавете.
900
02:03:48,495 --> 02:03:51,300
Но, мислиш дека можеш да имаш шанса...
901
02:04:34,473 --> 02:04:36,420
Дина.
902
02:04:36,507 --> 02:04:38,756
Лисан Ал-Гаиб!
903
02:04:39,701 --> 02:04:41,594
Махди...
904
02:04:54,026 --> 02:04:55,932
Муад Диб...
905
02:05:21,320 --> 02:05:24,159
Ова е војводата на татко ми.
906
02:05:33,798 --> 02:05:36,165
Јас сум Пол „Муад'Диб“ Атреидес.
907
02:05:36,366 --> 02:05:38,903
Војводата од Аракис.
908
02:05:48,416 --> 02:05:50,909
Лисан Ал-Гаиб!
909
02:06:46,805 --> 02:06:49,909
Пол Атреидс е сè уште жив.
910
02:06:50,974 --> 02:06:53,279
Тој го предизвикува татко ми.
911
02:06:53,976 --> 02:06:56,351
Никогаш не сте биле на Аракис.
912
02:06:57,247 --> 02:06:59,048
Тоа е доста импресивно. Ќе видиш.
913
02:06:59,248 --> 02:07:02,220
- Дали сето ова беше по ваш совет?
- Што?
914
02:07:02,849 --> 02:07:05,689
Дали го советуваше татко ми
да ги истреби Атреидите.
915
02:07:05,889 --> 02:07:06,922
Секако дека направив!
916
02:07:07,122 --> 02:07:09,224
Зошто инаку би се случило.
917
02:07:09,425 --> 02:07:11,560
Се обидовте да се жртвувате
цела крвна линија.
918
02:07:11,760 --> 02:07:13,899
И јас бев во право што го направив тоа.
919
02:07:14,100 --> 02:07:15,632
Kwisatz Haderach...
920
02:07:15,832 --> 02:07:19,567
е форма на моќ која
нашиот свет сè уште не видел.
921
02:07:19,768 --> 02:07:22,138
Крајната моќ.
922
02:07:22,338 --> 02:07:25,674
90 генерации надгледувавме
Куќата на Атреидите.
923
02:07:25,874 --> 02:07:28,975
Тие ветуваа, но стануваа
опасно пркосен.
924
02:07:29,176 --> 02:07:31,985
Нивната крвна линија мораше да се прекине.
925
02:07:32,581 --> 02:07:36,150
Затоа ставивме многу крвни линии
на работа, неколку изгледи.
926
02:07:36,350 --> 02:07:39,155
Но, тоа е спротивен ефект!
Павле е жив!
927
02:07:39,355 --> 02:07:41,122
И ако го победи Фејд-Раута,
татко ми ќе...
928
02:07:41,322 --> 02:07:44,529
Твојот татко ќе го изгуби тронот,
без разлика кој преовладува.
929
02:07:45,661 --> 02:07:48,497
Но, постои еден начин на кој вашето семејство може
остане на власт.
930
02:07:48,697 --> 02:07:52,603
А преку тебе, продолжението
на нашето раководство.
931
02:07:53,100 --> 02:07:55,435
Еден начин.
932
02:07:55,636 --> 02:07:57,543
Дали сте подготвени?
933
02:07:58,040 --> 02:08:01,313
Ме подготвуваше цел живот,
Преподобната Мајка.
934
02:08:03,210 --> 02:08:05,281
Одиш на север со другите?
935
02:08:05,481 --> 02:08:07,082
Јас сум Федајкин.
936
02:08:07,282 --> 02:08:10,183
Ги следам моите лидери.
Ако борбите одат на север, јас одам на север.
937
02:08:10,383 --> 02:08:13,889
- Пол немаше избор, Чани.
- Нема да се борам за него!
938
02:08:14,188 --> 02:08:16,193
Јас се борам за мојот народ!
939
02:08:19,461 --> 02:08:21,932
Дојдов да ви посакам многу среќа.
940
02:08:22,531 --> 02:08:24,602
Јас би ти го посакал истото.
941
02:08:25,967 --> 02:08:28,539
Но, се чини дека сте ја добиле битката.
942
02:08:50,825 --> 02:08:53,030
Ја зеде мамката.
943
02:08:59,135 --> 02:09:04,303
Царот е многу обврзувачки.
Тој е точно на време.
944
02:09:37,101 --> 02:09:38,735
Што прави тој овде?
945
02:09:38,935 --> 02:09:41,777
Го ставив производството на Spice под контрола!
946
02:09:44,476 --> 02:09:46,778
Што правиме?
947
02:09:46,978 --> 02:09:49,583
Испратете пораки до Големите Куќи.
948
02:09:49,783 --> 02:09:53,724
Кажи им дека Аракис
е под напад на Сардаукар.
949
02:09:54,153 --> 02:09:57,491
Кажете им ја нивната иднина
виси на конец.
950
02:10:24,183 --> 02:10:26,386
Кога бурата ќе го погоди овој гребен,
951
02:10:26,586 --> 02:10:28,752
Гарни ќе ти го отвори патот, Стилгар.
952
02:10:28,953 --> 02:10:31,453
Така можете да влезете во
слив од запад.
953
02:10:31,653 --> 02:10:34,026
И им го одвлекува вниманието
одбранбени системи.
954
02:10:34,226 --> 02:10:37,796
Чани, те сакам тебе и твоите
Федајкин потоа да нападне од исток.
955
02:10:37,996 --> 02:10:39,863
Внатре во сливот.
956
02:10:40,063 --> 02:10:42,269
Ќе штрајкувам од
северот, напред...
957
02:10:42,469 --> 02:10:44,269
Со фундаменталистичките трупи.
958
02:10:44,469 --> 02:10:47,055
И ќе го послужам Арракин за десерт.
959
02:10:47,282 --> 02:10:50,041
Запомнете, ми треба царот жив.
960
02:11:59,174 --> 02:12:04,921
Барон, имаш ли идеја
кој би можел да биде овој Muad'Dib?
961
02:12:06,216 --> 02:12:08,953
Некој фанатик, ваше височество.
Тоа е се што знаеме.
962
02:12:09,153 --> 02:12:11,088
Повеќе, повеќе! Дај ми повеќе.
963
02:12:11,288 --> 02:12:12,888
- Тој е лудак!
- Луд?
964
02:12:13,088 --> 02:12:15,525
Сите Фременци се луди.
965
02:12:16,991 --> 02:12:20,633
Тоа е она што го знаеш, навистина?
966
02:12:20,930 --> 02:12:23,302
Муад Диб е мртов.
967
02:12:25,166 --> 02:12:27,739
Или, се криеше во јужните бури.
968
02:12:27,939 --> 02:12:29,338
Што значи истото.
969
02:12:30,538 --> 02:12:33,122
Ваше Височество, тоа е песочната бура
се приближува
970
02:12:33,323 --> 02:12:35,877
го загрозува интегритетот на нашите штитови.
971
02:12:36,078 --> 02:12:37,547
Препорачуваме да се вратите во орбитата.
972
02:12:37,747 --> 02:12:41,015
Па, планините ќе не штитат
од поголемиот дел од него.
973
02:12:41,215 --> 02:12:47,726
- Ваше височество.
- Барон, дали некогаш си истражувал...
974
02:12:48,224 --> 02:12:51,625
јужните региони на Аракис?
975
02:12:51,825 --> 02:12:54,295
Целиот регион е непогоден за живеење.
976
02:12:54,495 --> 02:12:56,931
Тоа е добро познато, Ваше Височество.
977
02:12:57,131 --> 02:13:00,871
Вашиот „Ненаселен југ“...
978
02:13:01,404 --> 02:13:04,439
покажува докази за човечка активност.
979
02:13:04,639 --> 02:13:06,773
Не бев свесен за ова.
980
02:13:06,973 --> 02:13:09,746
Ти се колнам дека не бев свесен
било што од ова!
981
02:13:14,249 --> 02:13:19,191
Муад Диб е жив.
Морам да го најдам!
982
02:14:38,864 --> 02:14:41,103
Оган!
983
02:15:20,206 --> 02:15:23,346
Сардаукар! На стража!
984
02:20:42,822 --> 02:20:45,193
Дедо.
985
02:21:06,376 --> 02:21:09,452
Умираш како животно.
986
02:21:39,007 --> 02:21:40,978
Муад Диб.
987
02:22:01,253 --> 02:22:07,179
Муад Диб! Муад Диб! Муад Диб! Муад Диб!
988
02:23:09,630 --> 02:23:11,134
Рабане!!!
989
02:23:21,876 --> 02:23:24,681
Погледнете кој се врати од мртвите.
990
02:23:37,826 --> 02:23:39,827
За мојот војвода.
991
02:23:40,027 --> 02:23:42,866
И моите пријатели...
992
02:24:47,059 --> 02:24:49,200
Воени бродови.
993
02:24:50,396 --> 02:24:52,700
Големите куќи.
994
02:24:53,031 --> 02:24:55,518
Гарни, време е.
Доведете ги затворениците.
995
02:24:55,718 --> 02:24:57,142
Господару мој.
996
02:25:22,928 --> 02:25:25,400
Ова сè уште не е готово.
997
02:25:30,137 --> 02:25:32,842
Сакам да знаеш...
998
02:25:34,271 --> 02:25:37,545
Дека ќе те сакам додека дишам.
999
02:25:48,654 --> 02:25:52,060
Во орбитата има масовна армада.
1000
02:25:54,524 --> 02:25:57,866
Се соочувате со целосна
инвазија, Фремен.
1001
02:25:58,229 --> 02:26:02,270
Како можеш да бидеш толку сигурен во
Големите куќи се тука за мене?
1002
02:26:07,339 --> 02:26:11,477
Можеби се љубопитни да ја слушнат мојата страна
на приказната, не мислиш?
1003
02:26:11,774 --> 02:26:17,118
Јас сум Пол Атреидес, син на Лето Атреидес!
Војводата од Аракис.
1004
02:26:17,948 --> 02:26:19,382
- Гарни.
- Господару?
1005
02:26:19,583 --> 02:26:21,454
Испратете предупредување до сите бродови,
1006
02:26:21,654 --> 02:26:22,954
Ако Големите Куќи нападнат ...
1007
02:26:23,154 --> 02:26:26,559
нашите атоми ќе уништат
сите полиња за зачини.
1008
02:26:27,657 --> 02:26:28,925
Дали сте без памет?
1009
02:26:29,125 --> 02:26:30,170
Блефира.
1010
02:26:30,216 --> 02:26:32,296
Размислете што ќе правите,
Пол Атреидес!
1011
02:26:32,343 --> 02:26:34,467
Тишина!!!
1012
02:26:37,165 --> 02:26:39,341
Одвратност.
1013
02:26:42,406 --> 02:26:44,645
Испратена е порака, господару.
1014
02:26:45,876 --> 02:26:48,095
Како слуга на Империја,
1015
02:26:48,120 --> 02:26:50,008
ќе ми се поклониш пред нозете!
1016
02:26:50,036 --> 02:26:51,229
Твоите стапала?!
1017
02:26:51,649 --> 02:26:54,187
Ќе имаш среќа да си ја задржиш главата.
1018
02:26:56,455 --> 02:26:58,959
Ќе ја земам раката на твојата ќерка.
1019
02:27:00,622 --> 02:27:02,556
Таа ќе остане безбедна.
1020
02:27:02,756 --> 02:27:06,066
И ќе владееме заедно
над Империјата.
1021
02:27:14,840 --> 02:27:16,877
Но ти...
1022
02:27:18,975 --> 02:27:21,847
Мора да одговараш за татко ми.
1023
02:27:28,150 --> 02:27:33,056
Знаеш зошто го убив?
1024
02:27:33,256 --> 02:27:34,323
Бидејќи ...
1025
02:27:34,523 --> 02:27:38,163
Тој беше човек кој веруваше
во правилата на срцето,
1026
02:27:38,660 --> 02:27:41,797
но срцето не е наменето да владее.
1027
02:27:41,997 --> 02:27:44,370
Со други зборови...
1028
02:27:45,582 --> 02:27:47,026
Твојот татко...
1029
02:27:47,769 --> 02:27:50,410
беше слаб човек.
1030
02:27:58,180 --> 02:27:59,881
Застанете...
1031
02:28:00,081 --> 02:28:02,521
Или изберете го вашиот шампион.
1032
02:28:04,052 --> 02:28:06,693
Тука сум Атреидес.
1033
02:28:08,290 --> 02:28:11,896
- Ми треба сечило.
- Прифати го мојот.
1034
02:28:23,273 --> 02:28:25,907
Не валкајте ги рацете на ова животно.
1035
02:28:26,107 --> 02:28:27,375
Дозволете ми
справи со него!
1036
02:28:27,576 --> 02:28:30,280
Тоа е мојот товар, Герни.
1037
02:28:47,792 --> 02:28:50,165
Зошто презема такви ризици?
1038
02:28:50,365 --> 02:28:54,072
Муад'Диб, го води патот.
1039
02:29:16,591 --> 02:29:20,964
Среќен сум што конечно те запознав, братучед.
1040
02:29:21,260 --> 02:29:25,171
Братучед, дали е така?
1041
02:29:26,300 --> 02:29:32,241
Па, не би бил првиот
роднина што го убив.
1042
02:29:33,874 --> 02:29:37,846
Нека твојот нож скрши и се скрши.
1043
02:29:41,949 --> 02:29:46,022
Може твојот нож да се скрши и да се скрши.
1044
02:30:35,101 --> 02:30:37,305
Таа е вашето домашно милениче?
1045
02:30:52,850 --> 02:30:55,387
Секое посебно внимание...
1046
02:30:55,587 --> 02:30:57,825
За миленичето?
1047
02:32:22,973 --> 02:32:26,145
Добро се боревте, Атреидес.
1048
02:32:32,647 --> 02:32:34,618
Лисан ал-Гаиб.
1049
02:33:29,103 --> 02:33:31,216
Требаше да веруваш.
1050
02:33:31,743 --> 02:33:34,023
Ја избравте погрешната страна.
1051
02:33:34,607 --> 02:33:36,178
Страна?
1052
02:33:36,379 --> 02:33:41,920
Вие од сите луѓе треба да знаете,
нема страни...
1053
02:33:42,515 --> 02:33:45,155
Преподобната Мајка.
1054
02:34:03,104 --> 02:34:04,830
Доживотниот долг е платен.
1055
02:34:04,897 --> 02:34:07,210
Поштеди го татко ми сега и
Јас ќе бидам твоја волна невеста.
1056
02:34:07,277 --> 02:34:09,246
Престолот ќе биде ваш.
1057
02:35:40,933 --> 02:35:44,267
Господару, одговорија Големите Куќи.
1058
02:35:44,467 --> 02:35:47,544
Тие одбиваат да ја почитуваат вашата надмоќ.
1059
02:35:48,074 --> 02:35:51,913
Ги чекаме вашите наредби, Лисан ал-Гаиб.
1060
02:36:00,285 --> 02:36:01,486
Водете ги во рајот.
1061
02:36:01,999 --> 02:36:03,416
Лисан ал Гаиб!
1062
02:36:03,563 --> 02:36:04,583
Лисан ал-Гаиб!
1063
02:36:04,689 --> 02:36:06,139
Лисан ал-Гаиб!
1064
02:36:06,323 --> 02:36:07,729
Лисан ал Гаиб!
1065
02:36:08,126 --> 02:36:09,616
Лисан ал-Гаиб!
1066
02:36:10,048 --> 02:36:11,401
Лисан ал Гаиб!
1067
02:36:33,519 --> 02:36:36,056
Што се случува, мајко?
1068
02:36:37,119 --> 02:36:40,996
Твојот брат ги напаѓа Големите Куќи.
1069
02:36:43,060 --> 02:36:46,733
Светата војна започнува...