1
00:00:34,285 --> 00:00:36,203
නවකතාව මත පදනම්ව
XAVIER VELASCO විසිනි

2
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
2 වන පරිච්ඡේදය:
ඔවුන්ගෙන් කවරෙක් මා නොවේද?

3
00:01:40,142 --> 00:01:41,477
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

4
00:01:41,602 --> 00:01:43,020
අන්තිම වතාව
මම පාපොච්චාරණය කළ බව,

5
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
පූජකයෙක් හිටියා
මා ඉදිරිපිට

6
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
සහ ගමන් මල්ලක්
ඩොලර් පිරී,

7
00:01:46,690 --> 00:01:48,943
මාව බේරගන්න ලෑස්තියි
අපායෙන්.

8
00:01:49,193 --> 00:01:51,529
ගාඩියන් යක්ෂයා, මට අවශ්‍යයි
ඔබ මගේ කතාව දැනගන්න.

9
00:01:51,654 --> 00:01:53,155
මගේ ඇත්ත කතාව.

10
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
ඔබ, කවුද
මම වගේ වංචාකාරයෙක්

11
00:01:54,824 --> 00:01:55,658
ඔබ මාව තේරුම් ගනීවි.

12
00:01:56,200 --> 00:01:57,785
තවද, එය නොවේ
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම බලනවා

13
00:01:57,910 --> 00:01:59,036
කියන්න කතාවක්?

14
00:01:59,161 --> 00:02:00,579
හොඳයි, මෙන්න එකක්.

15
00:02:00,955 --> 00:02:02,456
මම එය ඔබට තෑග්ගක් ලෙස දෙමි.

16
00:02:06,418 --> 00:02:11,632
වසර ගණනකට පෙර...

17
00:02:19,098 --> 00:02:21,267
පාහේ සිදු කර ඇත!

18
00:02:21,684 --> 00:02:23,185
ඕනෑම දිනක, ඔබ කරනු ඇත
නියුමෝනියාවෙන් අපිව මරන්න.

19
00:02:23,269 --> 00:02:24,562
ඔහ්, අතිශයෝක්තියට පත් නොවන්න!

20
00:02:24,895 --> 00:02:27,106
තීන්ත ආලේප කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා
සීතල වතුරෙන් සෝදා හරින්න.

21
00:02:28,607 --> 00:02:30,359
අපි, රෝසා වැල්ඩිවියා,
අපි අවාසනාවන්ත විය

22
00:02:30,442 --> 00:02:31,443
D.F. හි උපත ලැබීමෙන්,

23
00:02:31,527 --> 00:02:33,195
නමුත් වාසනාවන්තයි
පෙනුමෙන් විදේශිකයන් වගේ.

24
00:02:35,406 --> 00:02:36,448
බරපතල ලෙස, ඔබ සිතන්නේ
අපි විදේශිකයන් වගේ කියලා

25
00:02:36,490 --> 00:02:37,908
මෙම ව්යාජ සායම් සමඟ?

26
00:02:40,286 --> 00:02:41,662
ඔබට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද
මම ආරම්භ කළ යුතුද?

27
00:02:41,912 --> 00:02:44,999
වරෙක බැටළුවන් දෙදෙනෙක් සිටියහ
විවාහ වූ මිශ්‍ර ජාති කාන්තාවන්

28
00:02:45,082 --> 00:02:46,458
ඔවුන්ට කුඩා බැටළුවෙකුද සිටියේය

29
00:02:46,625 --> 00:02:49,169
"උපත කළු ජාතිකයෙක්
ප්‍රසූත කළ වේශ්‍යාව මෙන්"!

30
00:02:50,588 --> 00:02:52,214
ඔබේ වාරය, කේන්තිය කෙල්ල.

31
00:02:52,298 --> 00:02:53,716
ආයුබෝවන් මේරි අති නිර්මල,

32
00:02:53,799 --> 00:02:55,885
මම මම බව පාපොච්චාරණය කරමි
සෑම තැනකම.

33
00:02:58,053 --> 00:02:59,638
i.e.
වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඕන නිසා.

34
00:03:02,391 --> 00:03:04,018
ඔහ්, කාමන්,
බොහොම ස්තුතියි.

35
00:03:04,101 --> 00:03:06,312
රතු කුරුස සංවිධානය කළ යුතුයි
ඔබට ගෞරවනීය ස්ථානයක් දෙන්න

36
00:03:06,395 --> 00:03:08,147
ඔබගේ සියලු පරිත්‍යාග සඳහා.

37
00:03:08,230 --> 00:03:10,232
ඔබ විය යුත්තේ ඔබයි
ගෞරවයෙන් හා පිනෙන් ලැබුණි.

38
00:03:10,316 --> 00:03:12,234
a හදනවා
ආකර්ෂණීය වැඩ

39
00:03:12,318 --> 00:03:13,569
අසරණ අය සමඟ.

40
00:03:13,652 --> 00:03:15,946
අපි, වැඩිපුරම ඇති අය,
අපි තමයි වැඩිපුරම දිය යුත්තේ.

41
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
ඊළඟ රාත්‍රී ආහාරය කවදාද?

42
00:03:17,531 --> 00:03:18,324
ඔහ්, දෙසතියකින්.

43
00:03:18,407 --> 00:03:19,617
නමුත්, කරදර නොවන්න,
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

44
00:03:19,700 --> 00:03:20,951
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කාමන්.

45
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
වයලටා,
ඔවුන්ට කියන්න දෙයක් නැහැ

46
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
බය හිතෙන කතා
නින්දට පෙර.

47
00:03:27,333 --> 00:03:28,834
- ඔයාට මාව ඇහුණාද?
- ඔව්.

48
00:03:28,918 --> 00:03:30,461
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඇයි ඔයා කියලා
ඔබ එය කලින් නිවා දැමිය යුතුයි

49
00:03:30,544 --> 00:03:31,629
කාමරයේ විදුලි පහන් ද?

50
00:03:31,795 --> 00:03:33,839
එසේ නොවේ
අපෙන් සහනාධාරය ඉවත් කරන්න.

51
00:03:33,923 --> 00:03:35,341
ඒක හරි, පුංචි දක්ෂයෙක්!

52
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
Violetta, ඕනෑම දෙයක්,
අප අමතන්න.

53
00:03:37,676 --> 00:03:39,303
සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරණීයයන්.

54
00:03:39,637 --> 00:03:41,055
ඇයි
ඔබ ඇයට Violetta කියන්නේ?

55
00:03:41,138 --> 00:03:42,640
මට නිතරම දාන්න ඕන වුණා
ඇගේ නම Violetta.

56
00:03:42,806 --> 00:03:43,849
ඔබේ පවුල
කියා සිටියේ ය

57
00:03:43,933 --> 00:03:45,309
ඇයව Rosalba ලෙස හැඳින්වීමට.

58
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
අහන්න, ඔබ දන්නවා
මොන සතෙක්ද සහ සෝදා ගත්තේය

59
00:03:49,396 --> 00:03:50,773
හෝස් සමඟ
සීතල වතුරෙන්?

60
00:03:51,732 --> 00:03:52,816
ඌරන්.

61
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
ඒ වගේම අපි නැහැ
ඌරන් නෑමට

62
00:03:55,277 --> 00:03:56,528
සීතල වතුරෙන්, නැත්නම් අපිද?

63
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
කවුද කැමති සෙල්ලම් කරන්න
රූපලාවන්යාගාරය?

64
00:04:45,703 --> 00:04:51,875
අපි මිලදී ගන්නවා
මෙට්ට, ශීතකරණ...

65
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
හිතවත්...

66
00:05:05,514 --> 00:05:06,682
...මෙහෙ එන්න.

67
00:05:22,031 --> 00:05:24,491
- මෝඩ! මෝඩයි!
- එතන! එතන!

68
00:05:24,575 --> 00:05:25,909
- නපුරු!
- ඒක රිදෙනවා!

69
00:05:25,993 --> 00:05:27,870
ඔබට වඩා මට දෙන්න
මේ පවුලත් එක්ක කරන්න

70
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
ඔබේ පිස්සු සැලසුම් සමඟ!

71
00:05:29,663 --> 00:05:33,083
- පිස්සු සහ මෝඩ කෙල්ල!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

72
00:05:33,250 --> 00:05:34,877
ඔබේ දුව දන්නේ නැහැ
ලැජ්ජා විය යුතු දේ,

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,003
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ!

74
00:05:36,086 --> 00:05:37,546
ඇය දැන් කළේ කුමක්ද?

75
00:05:37,629 --> 00:05:40,257
ඊයේ එයා අපිට නාන්න දුන්නා
උණු වතුර සහිත සහෝදරයන්.

76
00:05:40,340 --> 00:05:42,301
එපමණක් නොවේ, මම එය අවසන් කළෙමි
ඔබගේ ආනයනික කන්ඩිෂනර්.

77
00:05:44,219 --> 00:05:45,387
විවෘතයි!

78
00:05:45,471 --> 00:05:48,223
මට ඇයව තවදුරටත් දරාගත නොහැක!
මට ඇයව හැසිරවිය නොහැක!

79
00:05:48,307 --> 00:05:50,017
මොනවද මේවා කළේ
කන්‍යා සොහොයුරියන් ඔබට ඉගැන්වූවාද?

80
00:05:50,100 --> 00:05:51,685
ඔබ දකිනු ඇත
ඔබ ඔබේ ආකල්ප වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?

81
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
පාසල ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?
ලේකම්වරුන් සඳහා.

82
00:05:53,312 --> 00:05:55,064
නෑ නෑ නෑ.
මම ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි

83
00:05:55,147 --> 00:05:57,357
මෙම අධ්යයනය,
අකෘතඥයි!

84
00:05:57,441 --> 00:05:59,318
සහ ඇය නම්
අවසානයේ සහකාරයෙක් වෙනවා

85
00:05:59,401 --> 00:06:00,903
ජනාධිපතිවරයාගේ
බහුජාතික සමාගමකින්!

86
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
- සමහරවිට ඇය ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගනීවි.
- ඔව්, ඉතා හොඳයි.

87
00:06:03,322 --> 00:06:06,116
එකම මාර්ගය එයයි
ඇය ප්රයෝජනවත් වීමට.

88
00:06:12,831 --> 00:06:14,708
එකම මාර්ගය
මම වීම ගැන

89
00:06:14,792 --> 00:06:16,710
ප්රයෝජනවත් දෙයක්, "මුවන්" කීවේය.

90
00:06:21,131 --> 00:06:24,093
එකම මාර්ගය
මම නිව්යෝර්ක් යන්න හිටියේ.

91
00:06:38,857 --> 00:06:40,442
මගේ ඔළුවේ,
නිව් යෝර්ක්, එය ප්රතිවිරුද්ධ විය

92
00:06:40,526 --> 00:06:42,236
මගේ ගෙදර ඉන්න කියලා
හිඟා කනවා වගේ.

93
00:06:43,028 --> 00:06:45,072
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම මට තිබුණා
නිව් යෝර්ක් සමඟ උමතුව.

94
00:06:45,155 --> 00:06:47,282
ඡායාරූප කපා ඒවා අලවන්න
මගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ.

95
00:06:47,491 --> 00:06:50,244
මම පාරවල් දිගේ ඇවිද යන බව මම සිතුවෙමි
මගේ කළු හිසකෙස් සමඟ.

96
00:06:51,620 --> 00:06:53,372
ඒ වගේම සිතිවිල්ලට හිනා
මගේ පියා ළඟ

97
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
මට හොට් ඩෝග් එකක් විකුණනවා
සහ මගේ වෙනස සොරකම් කිරීම.

98
00:07:16,603 --> 00:07:18,897
වසර ගණනකට පෙර...

99
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
මම ඔයාට සැන්ඩ්විච් එකක් ගෙනාවා.
මට ඉඩක් දෙන්න.

100
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
අම්මේ, වයස කීයද
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක තියෙනවා කියලද?

101
00:07:44,089 --> 00:07:45,841
ඉතින් කුමක් ද? ඔබට ඇති තරම්!

102
00:07:45,966 --> 00:07:48,385
මට, ඔබ සැමවිටම
ඔහු මගේ නරක් වූ පිරිමි ළමයා වනු ඇත.

103
00:07:50,345 --> 00:07:53,432
අනේ මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔයා මෙහේ ඔච්චර මොනවද කරන්නේ?

104
00:07:53,515 --> 00:07:55,475
මෙච්චර කල් හිරවෙලා
එම පරිගණකය මත.

105
00:07:55,601 --> 00:07:57,436
මම ඔයාට කිව්වා, මට බ්ලොග් එකක් තියෙනවා.

106
00:07:57,728 --> 00:08:00,105
හොඳයි. කන්න,
මන්ද එසේ නොවුවහොත් එය සීතල වේ.

107
00:08:00,522 --> 00:08:02,482
එය "ටෝස්ට්",
අපි එයට කැමති ආකාරය.

108
00:08:26,131 --> 00:08:27,049
තරුණ කෙල්ල...

109
00:08:27,674 --> 00:08:29,051
... අවදි වන්න!

110
00:08:30,260 --> 00:08:31,720
ඒ දවස කීයද දන්නවද?

111
00:08:32,304 --> 00:08:34,139
මගේ ජීවිතයේ නරකම දවස?

112
00:08:35,724 --> 00:08:37,392
හොඳටම පරක්කුයි.
අනික අද මට බැංකුවට යන්න වෙනවා

113
00:08:37,476 --> 00:08:38,894
පරිත්‍යාග තැන්පත් කිරීමට
රතු කුරුස සංවිධානයේ.

114
00:08:38,977 --> 00:08:39,978
ඔවුන් මාව නෙරපා හැරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

115
00:08:40,062 --> 00:08:40,979
එන්න, නැගිටින්න!

116
00:08:41,063 --> 00:08:42,439
- එතන!
- ... සහ ඇඳගන්න!

117
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
ඔයා අද මොකුත් කරන්න යනවද?

118
00:09:30,404 --> 00:09:32,030
සුභ උදෑසනක්, කාන්තාවන්.

119
00:09:35,367 --> 00:09:36,702
සහ මේ කාන්තාව කවුද?

120
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් සායම්
එය ප්රමාණවත් නොවීය ...

121
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
ඒ ඇහි බැම සඳහා
taturana හි.

122
00:09:41,123 --> 00:09:43,333
අද අපිට තියෙනවා
නව සහකාරියක්.

123
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
රොසල්බා,
ඔබට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යද?

124
00:09:48,630 --> 00:09:50,757
හේයි හැමෝටම,
මට වයස අවුරුදු 18 යි,

125
00:09:50,841 --> 00:09:52,259
සහ මම මෙහි සිටිමි
මොකද මගේ සිහිනය

126
00:09:52,426 --> 00:09:53,844
ලේකම් කෙනෙක් වෙනවා.

127
00:09:54,011 --> 00:09:56,888
මගේ නම Rosalba, නමුත් මම කැමතියි
එයාලට මට Violetta කියන්න දෙන්න.

128
00:09:59,308 --> 00:10:01,351
Violetta යනු නමයි
ලෝකයේ වඩාත්ම චීස්.

129
00:10:01,518 --> 00:10:03,603
නැත,
Rosalba ඊටත් වඩා චීස්.

130
00:10:04,187 --> 00:10:05,272
එය ඇත්තයි.

131
00:10:27,169 --> 00:10:28,587
ඒක කොහොමද?

132
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
මේ ඉස්කෝලේ "ජරාව".

133
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
ඒ පුංචි කට.
පිඟන් සෝදන්න.

134
00:11:12,214 --> 00:11:14,007
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස්,
ඔබට කොහොමද?

135
00:11:14,132 --> 00:11:16,218
- සාමාන්ය.
- නියමයි.

136
00:11:16,301 --> 00:11:18,220
මෙන්න මම ඔබට ණය විය
පසුගිය සතියේ සිට.

137
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- මේ ශාකය ...

138
00:11:19,971 --> 00:11:21,515
අම්මේ මම යනවා
බිම රෙදි ගන්න.

139
00:11:21,973 --> 00:11:23,517
ඒක හොඳයි. සහ කවදාද
ඔබ කුස්සිය අවසන් කරන්න

140
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
දිගටම කරගෙන යන්න
කෑම කාමරය, හරිද?

141
00:11:59,261 --> 00:12:02,139
සහ ඔබේ කුමක්ද? කවදා සිට
ජනේලයෙන් මා ගැන ඔත්තු බලන්න?

142
00:12:03,890 --> 00:12:05,434
මම ඔබට දිවුරනවා එය එසේ විය
පළමු වතාවට.

143
00:12:05,851 --> 00:12:07,394
හොඳයි, ඔබ පෙනුණා
විශේෂඥයෙක්.

144
00:12:08,854 --> 00:12:10,313
මම ඔබට දිවුරනවා.

145
00:12:11,022 --> 00:12:12,107
ඒකත් එහෙමයි.

146
00:12:12,858 --> 00:12:14,401
මට වැඩක් නෑ
ඔබට මාව දැකීමට.

147
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
මම ගිවිසුමක් යෝජනා කරනවා.

148
00:12:21,408 --> 00:12:23,243
මට ඕන ඔයා හොරකම් කරන්න
ඔබේ පියා පෙසෝ 500 යි

149
00:12:23,326 --> 00:12:24,661
මගේ අම්මා ඉවර කළා කියලා
ඒක එයාට දෙන්න කියලා.

150
00:12:27,122 --> 00:12:28,498
තාත්තා දැනගත්තොත්
මම කියලා

151
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
සල්ලි අරන් මාව මරනවා.

152
00:12:30,333 --> 00:12:31,793
හොඳයි ඒක කරන්න
ඔහු ඔබව සොයා නොගෙන.

153
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
ඔබ මාව දැකීමට කැමතිද?

154
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
ඔබ තවත් බැලීමට කැමතිද?

155
00:12:43,305 --> 00:12:44,431
තවත් බොහෝ දේ?

156
00:12:48,310 --> 00:12:49,561
එක් කොන්දේසියක් මත.

157
00:12:50,395 --> 00:12:52,189
මට අවශ්‍ය පෙසෝ 500 විතරක් නෙවෙයි...

158
00:12:52,564 --> 00:12:53,899
මටත් ඒ සටහනම ඕන
මගේ අම්මා කියලා

159
00:12:53,982 --> 00:12:55,275
එය ඔහුගේ පියාට දුන්නේය.

160
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අ
කෙළවරේ "V".

161
00:12:57,736 --> 00:12:59,488
එය එකම සටහන නොවේ නම්,
ගිවිසුමක් නැත.

162
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
සහ එකඟතාවයක් නොමැති නම්,

163
00:13:01,406 --> 00:13:03,408
මම ඔයාව ඇතුලට බලන්නම්
ලැජ්ජා සහගත අවශ්යතාව

164
00:13:03,492 --> 00:13:05,494
අම්මට කියන්න කියලා
ඔයා ඌරෙක් කියලා.

165
00:13:12,083 --> 00:13:14,878
අගරදගුරු ඝාතනය
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ ප්‍රනාන්දු,

166
00:13:14,961 --> 00:13:17,005
උරුමක්කාරයා
ඔස්ට්‍රෝ-හංගේරියානු ඔටුන්න,

167
00:13:17,088 --> 00:13:20,509
සහ ඔහුගේ බිරිඳ,
අගරදගුරු සොෆියා,

168
00:13:20,592 --> 00:13:22,677
සතුරුකම් මුදා හැරියේය.

169
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
එය ඉතා වැදගත්
ඔවුන්ට නම් දන්වන්න

170
00:13:24,679 --> 00:13:25,597
රටවල

171
00:13:25,680 --> 00:13:27,390
සහභාගී වූ අය
පෙරමුණු මත.

172
00:13:27,474 --> 00:13:30,227
මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔබ ලියනවා,

173
00:13:30,560 --> 00:13:32,103
එය වඩා වැදගත් ය

174
00:13:32,187 --> 00:13:33,772
ඕනෑම දෙයකට වඩා
මට කියන්න පුළුවන් කියලා

175
00:13:33,772 --> 00:13:35,398
ගැන
පළමු ලෝක යුද්ධය.

176
00:13:36,566 --> 00:13:38,610
ඇයි ඔයාට එපා
සියලු දෙනා සමඟ බෙදා ගන්නද?

177
00:13:43,865 --> 00:13:44,991
නැහැ, ස්තුතියි.

178
00:13:45,992 --> 00:13:48,787
කණගාටුයි, නමුත් එය නොවේ
යෝජනාවක්.

179
00:13:48,995 --> 00:13:50,455
මාතෘකාවෙන් පටන් ගන්න.

180
00:13:56,628 --> 00:13:59,005
අපි දිගටම යන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන අතරතුර.

181
00:14:03,635 --> 00:14:06,972
"මම වඩා හොඳ වීමට හේතු
ලෝකයේ සෙසු රටවලට වඩා."

182
00:14:12,936 --> 00:14:14,229
"එක හේතුව.

183
00:14:14,813 --> 00:14:18,024
"අවසානයේ මට ඒ කාලය දැනෙනවා
මාව සෙමින් ගිල දමන්න

184
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
"ඇතුළත
ඔබේ ඇතුළතින්."

185
00:14:20,402 --> 00:14:22,487
වාව්, දැන් ඌරා
කවියෙක් වුණා!

186
00:14:23,488 --> 00:14:24,698
නිශ්ශබ්දතාව!

187
00:14:26,324 --> 00:14:27,534
දිගටම කරගෙන යන්න.

188
00:14:28,743 --> 00:14:30,412
"මම දොරක් අරිනවා,

189
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
"ඒ වගේම මගේ දෙමාපියන් ඉන්නවා.

190
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
"මැරිච්ච දෙන්නා
අනතුරෙන් පසු.

191
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
"ඒ අතරම, ජීවමාන,

192
00:14:39,045 --> 00:14:41,214
"පුදුමයි
මගේ සංචාරය සඳහා.

193
00:14:42,757 --> 00:14:44,467
"ඒක මම එයාලට කියනවා
මම පසුකරමින් සිටිමි.

194
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
"ඒ විනාඩි පහෙන්
මට යන්න වෙනවා

195
00:14:47,679 --> 00:14:49,180
"ආපසු යථාර්ථයට...

196
00:14:50,515 --> 00:14:51,933
"...ඒත් මම එකම කෙනා

197
00:14:52,017 --> 00:14:53,727
"කාලය හරහා ගමන් කළ හැක්කේ කාටද?

198
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
"මට එය දැනෙන විට.

199
00:14:56,980 --> 00:14:58,523
"හේතු එකේ අවසානය."

200
00:15:01,901 --> 00:15:04,613
මම හිතන්නේ හැම්බර්ගර්
ඊයේ මාව අසනීප කළා.

201
00:15:04,779 --> 00:15:07,032
කොච්චර අමුතුයි.
එය වෙනත් කිසිවෙකුට හානියක් කළේ නැත!

202
00:15:07,115 --> 00:15:08,283
ඔබ උණුසුම් නොවේ.

203
00:15:09,451 --> 00:15:10,577
මට ඉස්කෝලේ යන්න බෑ.

204
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? ඒ අයි
ඔබ සියලු දෙනා ඉදිරියේ වමනය කරනවාද?

205
00:15:14,539 --> 00:15:15,707
මොනතරම් විහිළුවක්ද!

206
00:15:20,045 --> 00:15:22,213
ඒක හොඳයි. ඉන්න.

207
00:15:22,964 --> 00:15:24,007
මම aerobics වලට යනවා.

208
00:15:24,090 --> 00:15:25,967
ඔබට දැනෙන විට
ටිකක් හොඳයි,

209
00:15:26,092 --> 00:15:27,510
ඇඳුම් නවන්න
මම ඇඳ උඩින් ගියා කියලා.

210
00:15:56,998 --> 00:15:59,042
දැන් ඔව්,
පොඩි උයන්පල්ලා බැල්ලිගෙ පුතා.

211
00:15:59,125 --> 00:16:00,627
ඔබ හොඳ දේ පමණක් දකිනු ඇත!

212
00:17:15,243 --> 00:17:17,328
ඒ දවස තමයි
මගේ ලොකු මංගල.

213
00:17:18,788 --> 00:17:20,331
අනික ඔයා දන්නවද මම හොයාගත්ත දේ?

214
00:17:21,374 --> 00:17:24,127
කැමති වෙන්න
එය දැඩි ඖෂධයකි.

215
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්න.

216
00:17:43,354 --> 00:17:45,106
මොන ඉස්කෝලෙද
ලේකම්වරුන් සඳහා!

217
00:17:45,482 --> 00:17:47,650
සංගීතය මට ඉගැන්නුවා
ඉංග්රීසි කතා කිරීම.

218
00:18:31,486 --> 00:18:34,447
මම සලකුණු කිරීමට කැමතියි
කාලසටහනක්...

219
00:18:35,281 --> 00:18:36,658
වෝල්ට්ස් මහතා.

220
00:18:36,783 --> 00:18:41,746
මම සලකුණු කිරීමට කැමතියි
වෝල්ට්ස් මහතා සමඟ හමුවීමක්.

221
00:18:42,705 --> 00:18:46,125
මම සලකුණු කිරීමට කැමතියි
වෝල්ට්ස් මහතා සමඟ හමුවීමක්.

222
00:19:03,351 --> 00:19:05,019
රොසල්බා...

223
00:19:06,020 --> 00:19:08,481
...ඔයාට පුලුවන්ද අපිට කියන්න
ගිම්හානය සඳහා ඔබේ සැලසුම්?

224
00:19:08,565 --> 00:19:10,024
"පුසි" බ්ලීච් කරන්න.

225
00:19:11,234 --> 00:19:13,027
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
මම මේ ගිම්හානයේදී කරන්නද?

226
00:19:13,611 --> 00:19:14,821
මම කෝටිපතියෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

227
00:19:15,530 --> 00:19:17,031
මාර්ගය වන විට, මගේ නම Violetta.

228
00:19:17,407 --> 00:19:18,783
ඉතා හොඳයි.

229
00:20:08,333 --> 00:20:09,500
මම ඔයාව දැක්කා, ඌරා!

230
00:20:11,210 --> 00:20:13,796
ඕපදූප කියන්න එහෙ ගියොත්
මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා කියලා.

231
00:20:14,255 --> 00:20:16,841
සන්සුන් වෙන්න,
මම ඔබේ පැත්තේ.

232
00:20:18,468 --> 00:20:19,844
සහ ඔබට ආපසු අවශ්ය කුමක්ද?

233
00:20:20,678 --> 00:20:23,514
මුකුත් නෑ සර් මම ඔයාගෙ පැත්තෙ
පැත්ත, මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

234
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
එදා මචන්,
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

235
00:20:27,018 --> 00:20:28,895
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන
සහ ඒ සියල්ල...

236
00:20:29,854 --> 00:20:31,564
මම ඒකට ගොඩක් කැමති වුණා
ඔබ කියවූ දෙයින්, ඔබ දන්නවාද?

237
00:20:31,648 --> 00:20:32,899
හොඳයි, මම නොවේ.

238
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
අයියෝ ඔයා කිසිම දෙයක් දැක්කේ නෑ.

239
00:20:37,320 --> 00:20:39,030
නාකියා, ඔබ අකමැති නම්
ඔබ ලියන දේ,

240
00:20:39,155 --> 00:20:40,698
බ්ලොග් එකක් විවෘත කරන්න
විනෝදජනක හෝ වෙනත් දෙයක්.

241
00:21:22,657 --> 00:21:24,075
බලමු එයා හොදින්ද කියලා.

242
00:21:24,158 --> 00:21:25,743
දැන් මම යනවා
වෛද්යවරයෙකු අමතන්න.

243
00:21:29,330 --> 00:21:30,915
- හේයි, එය මට දෙන්න, එය මගේ!
- ඔව්, කැරල්ඩි මහතා.

244
00:21:31,040 --> 00:21:32,834
මම දැනටමත් පෙසෝ 50 දහසක් තැන්පත් කර ඇත.

245
00:21:32,917 --> 00:21:34,335
තව ටික දවසකින් මම කරන්නම්
මම සාක්ෂි එවනවා.

246
00:21:34,419 --> 00:21:36,337
- මට දෙන්න, මට දෙන්න! එය මගේ!
- ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

247
00:21:36,838 --> 00:21:38,131
අපි බලමු, නිශ්චලව ඉන්න!

248
00:21:38,214 --> 00:21:40,091
- ඔහ්, අම්මේ! අම්මේ!
- එතන!

249
00:21:40,341 --> 00:21:42,385
අහෝ මගේ දෙවියනේ! කාමන්!

250
00:21:46,264 --> 00:21:47,724
ඔබ දැනටමත් ඔහුව සපා කෑවා, එය මගේ ය.

251
00:21:47,807 --> 00:21:49,809
හා දැන් ඔව්,
අපි මුලට ආවා

252
00:21:49,892 --> 00:21:51,144
ඇත්ත කතාවෙන්.

253
00:21:53,104 --> 00:21:55,064
සෑම කෙනෙකුම බව පෙනී යයි
මගේ අම්මාගේ බර

254
00:21:55,189 --> 00:21:56,899
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ දී එකතු කරන ලදී
රතු කුරුස සංවිධානයේ,

255
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
බැල්ලිගෙ හොර පුතා
මම තැන්පත් කළා විතරයි

256
00:21:58,901 --> 00:22:00,194
බැංකුවේ කොටසක්,

257
00:22:00,278 --> 00:22:02,613
සහ අනෙක, ඇය වෙනස් විය
ඇය වෙනුවෙන් ඩොලර් සඳහා.

258
00:22:03,698 --> 00:22:05,783
මෙන්න, අවධානය යොමු කරන්න,
යක්ෂයා, එය ආරම්භ වන්නේ ඇයි?

259
00:22:05,867 --> 00:22:07,452
කොහොමද කියන කතාව
මම පොහොසත් කෙල්ලෙක් වුනා,

260
00:22:07,535 --> 00:22:09,412
සහ මම ... මම වෙන්න පටන් ගත්තා.

261
00:22:17,503 --> 00:22:19,005
දැනගෙන
මගේ අම්මා කරපු දේ

262
00:22:19,088 --> 00:22:20,339
සමහර වංක බිල්පත්
රතු කුරුස සඳහා,

263
00:22:20,423 --> 00:22:21,591
එය ඉතා පහසු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

264
00:22:21,674 --> 00:22:22,925
ගෙවතු වගාව ප්‍රවර්ධනය,
මංකොල්ලයක් සමඟ

265
00:22:23,009 --> 00:22:23,968
ඊට වඩා වටිනවා කියලා.

266
00:22:28,139 --> 00:22:29,098
දුවන්න එපා.

267
00:22:51,746 --> 00:22:53,623
ඔබ දන්නවාද හදිසියේම
ඔබ බිත්තියක් පනිනවා

268
00:22:53,706 --> 00:22:55,750
සහ ඔබ දැන සිටියත්
ශබ්ද නඟා, ඔබ සිතන්නේ:

269
00:22:56,375 --> 00:22:59,295
"මම දන්න කවුරුත් නෑ
දැනටමත් ඉතා ඉහළට පැන ඇත."

270
00:23:05,718 --> 00:23:08,262
අපි බලමු, ඔබට සන්සුන්ව සිටිය හැකිද?
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා

271
00:23:08,387 --> 00:23:09,764
මොකද මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහෙයුමක්.

272
00:23:12,016 --> 00:23:13,601
මට කරන්න බෑ
මගේ අතින් කිසිවක් නැත.

273
00:23:13,684 --> 00:23:15,478
මෙය ඔබ කරනු ඇත
කරන්න පුළුවන්, ඔව්.

274
00:23:15,561 --> 00:23:17,563
යමක් රැගෙන යන්න
අම්මගෙ පර්ස් එකෙන්.

275
00:23:20,942 --> 00:23:23,861
නමුත් මම එය ඉවත් කරන විට ඔබ එය රැගෙන යයි
ඔබෙන් අහන්න, හරිද?

276
00:23:25,279 --> 00:23:26,864
සිදුවුයේ කුමක් ද
අපේ ගිවිසුමත් එක්ක නේද?

277
00:23:27,031 --> 00:23:29,117
මම කරනවා විතරයි
අමතර වැඩ.

278
00:23:29,200 --> 00:23:30,993
හොඳයි, යක්ෂයාට
ගිවිසුම සමඟ.

279
00:23:31,119 --> 00:23:32,411
මම ඔයාගේ එක පුච්චනවා
මුදල් ඉතා ඉක්මනින්.

280
00:23:32,495 --> 00:23:33,871
ඒක මට වැඩක් නෑ.

281
00:23:33,996 --> 00:23:36,749
ක්‍රමයක් නැහැ. ඔබේ මව නම්
මාව අල්ලගන්න, ඇය මාව මරයි.

282
00:23:38,918 --> 00:23:40,461
ඔයාට හැමෝම ඕනද
සොයා බලන්න

283
00:23:40,545 --> 00:23:41,838
කොහොමද අත කැඩුවේ?

284
00:23:44,423 --> 00:23:45,633
හොඳයි.

285
00:23:46,926 --> 00:23:48,553
එය පහසු වනු ඇතැයි මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි.

286
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
පුංචි උයන්පල්ලා
ඔහු මගේ පළමු සහකරුවා විය.

287
00:23:58,771 --> 00:24:00,189
නමුත්, ඊර්ෂ්‍යා කරන්න එපා.

288
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
නැත්නම් හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම් ඉන්න.

289
00:24:38,352 --> 00:24:41,147
ගණන් ගත්තේ නැහැ
දිව්යමය මැදිහත් වීමෙන්

290
00:24:41,272 --> 00:24:43,024
මෝඩයා වරදින් පුරවා ගත්.

291
00:24:43,733 --> 00:24:45,234
පල්ලියේ සීනුව?

292
00:24:46,819 --> 00:24:48,988
පල්ලියේ සීනු!

293
00:24:49,363 --> 00:24:50,990
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව එතරම් බිය ගන්වන්නේ නැත
ඔබ මා සමඟ සිටින විට

294
00:24:51,115 --> 00:24:53,159
ඔත්තු බැලීම, සහ ඔව්,
මරණීය පාපයක් වන.

295
00:24:54,869 --> 00:24:55,995
මට සමාවෙන්න.

296
00:24:56,078 --> 00:24:57,622
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.
මට යතුරු දෙන්න.

297
00:24:57,705 --> 00:24:58,956
මට දෙන්න!

298
00:25:00,791 --> 00:25:02,126
ඔබේ මවට බොහෝ දේ තිබුණා
බෑග් එකේ සල්ලි?

299
00:25:02,210 --> 00:25:03,544
ඉතින් කුමක් ද? Nosy!

300
00:25:04,754 --> 00:25:06,130
මට තේරෙන්නේ නැති එක විතරයි.

301
00:25:06,714 --> 00:25:08,132
ඔබට මෙතරම් මුදලක් අවශ්‍ය ඇයි?

302
00:25:08,299 --> 00:25:09,967
ඔබට ඔබේ නිවස ඇත, ඔබට ඔබේ පාසල තිබේ.

303
00:25:10,092 --> 00:25:11,594
ඔබට කිසිවකින් අඩුවක් නැත.

304
00:25:11,719 --> 00:25:12,970
මට කිසිම අඩුවක් නැද්ද?

305
00:25:13,763 --> 00:25:16,557
මම වෙන්න ඕන
මට වෙන්න ඕන මොනවා උනත්.

306
00:25:18,059 --> 00:25:20,228
ඔබ... මන්ද ඔබ අ
අයිතිකරුවන් ඇති කිරීමට කැමති වහල්.

307
00:25:20,728 --> 00:25:22,438
මම... මම මගේම අයිතිකාරයෙක්.

308
00:25:23,189 --> 00:25:25,524
කුමක් ද? ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම අනුකූල බව

309
00:25:25,608 --> 00:25:27,526
ඉස්කෝලේ යන්න කියලා
ටැකි ඩෙස්?

310
00:25:27,985 --> 00:25:29,237
නැත්නම් මගේ දෙමාපියන් වගේ වෙන්න.

311
00:25:29,320 --> 00:25:31,530
බාගෙට හොරු
දානය නාස්ති කරන්නේ කවුද?

312
00:25:32,657 --> 00:25:34,784
මට සේවිකාවක් වීම එපා වෙලා

313
00:25:34,867 --> 00:25:37,119
සතයක්වත් නැති නිසා
නා ගැනීමට නොහැකි වීම

314
00:25:37,245 --> 00:25:38,621
ජලය සමග
අවම වශයෙන් උණුසුම්.

315
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
කුමක් ද? ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මමම කියලා

316
00:25:42,541 --> 00:25:44,252
මට ජීවිතයක් දෙන්න බැහැ
අඩු බියජනකද?

317
00:25:45,670 --> 00:25:47,046
ඔහ්, එළියට යන්න!

318
00:25:47,129 --> 00:25:49,382
එන්න, එළියට යන්න! නැත
මට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි!

319
00:25:49,465 --> 00:25:51,133
මේ මොන අපකීර්තියක්ද රොසල්බා?

320
00:25:54,595 --> 00:25:57,765
තාත්තේ මට ආපහු යන්න ඕන නෑ
මේ මිනිහව බලන්න.

321
00:25:58,474 --> 00:26:00,518
ඔහු මා ගැන ඔත්තු බලමින් සිටියේය
කවුළුව හරහා.

322
00:26:01,894 --> 00:26:04,647
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
- මගේම නිවසේ!

323
00:26:04,730 --> 00:26:06,816
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

324
00:26:06,899 --> 00:26:08,609
- ඔබ ඔත්තු බැලුවා!
- අපොයි!

325
00:26:36,178 --> 00:26:37,388
Violetta?

326
00:26:39,056 --> 00:26:41,100
- Violetta?
- ඔව්, අම්මා.

327
00:26:53,321 --> 00:26:55,948
ඔයාගේ තාත්තා මට කලිනුත් කිව්වා මොකක්ද කියලා
ලැජ්ජ නැති මිනිහා කරපු දේ.

328
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
ඒ ගැන, අම්මා.

329
00:27:12,757 --> 00:27:14,633
මම මෝඩයෙක් කියලා හිතන්න එපා.

330
00:27:15,009 --> 00:27:17,887
පිරිමි නිකමට බලන්න
ඔවුන්ට බැලීමට යමක් ඇති විට.

331
00:27:21,891 --> 00:27:23,100
මේසය ලැහැස්ති කරන්න.

332
00:27:26,228 --> 00:27:27,772
ඔබේ සහෝදරයන් බඩගිනියි.

333
00:27:34,070 --> 00:27:35,988
ඔහ්, ඉදිරියට යන්න!

334
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
ඒක ගන්න.

335
00:27:48,042 --> 00:27:50,002
හා ඒකද?
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

336
00:27:50,503 --> 00:27:52,088
යාළුවෙක් මට ණයට දුන්නා.

337
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
ඔවුන් ඔබට මෙය ණයට දුන්නාද?

338
00:27:55,174 --> 00:27:56,092
ඔහු විය.

339
00:27:57,134 --> 00:27:59,178
හොඳයි, මෝඩයා
කවුද ඔයාට ණය දුන්නේ.

340
00:27:59,720 --> 00:28:01,889
සහ ඊටත් වඩා මෝඩ
ඔබ ආපසු දෙන්න.

341
00:28:04,100 --> 00:28:05,643
ඔවුන් ඔබව සොරකම් කළ බව ඔවුන්ට කියන්න.

342
00:28:06,560 --> 00:28:07,937
මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද!

343
00:28:11,190 --> 00:28:12,775
එතන! සහ දැන්,
ඔබට මොකද වුණේ?

344
00:28:13,067 --> 00:28:16,404
සමාවෙන්න.
මට කොස්ස ගන්න පුළුවන්ද?

345
00:28:44,640 --> 00:28:46,308
ඔවුන්ගේ අපකීර්තියට,
මම සහ ඔවුන්,

346
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
අපට සිදු විය
එකම තර්කනය.

347
00:28:48,644 --> 00:28:50,813
ඒ වගේම මට වාසනාවන්තයි,
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක පද්ධතිය

348
00:28:50,896 --> 00:28:52,398
ඉතා මිත්රශීලී විය.

349
00:29:03,784 --> 00:29:06,495
මම සියල්ල තැනින් තැබුවෙමි
කිසිවෙකුට නොදැනෙන පරිදි

350
00:29:06,579 --> 00:29:08,706
පදිංචිය වෙනස් කිරීම
මුදලින්.

351
00:29:08,789 --> 00:29:10,791
ඒ වගේම මම සුද්ද කරන්න බැස්සා
කිසිවක් සිදු නොවූයේ නම්.

352
00:29:13,919 --> 00:29:15,796
දැන් මම පොහොසත් ගැහැණු ළමයෙක් නිසා,
මට මුදු මොළොක් බවක් ලබා දුන්නා

353
00:29:15,921 --> 00:29:16,964
ඔවුන් කෙතරම් කෙලෙසීද!

354
00:29:17,047 --> 00:29:18,466
මම ඔවුන්ව දැක මෙසේ කීවෙමි.

355
00:29:19,216 --> 00:29:20,926
'මොන මගුලකටද මුන් හිනා වෙන්නේ?

356
00:29:21,510 --> 00:29:23,304
මොකද මම ඒ වන විටත් පිටත්ව ගොස් තිබුණා
ඔවුන් ඉතා දුප්පත් ය.

357
00:29:32,605 --> 00:29:34,273
ඛේදවාචකය
"බැල්ලියන්ගේ පුත්‍රයන්ගේ",

358
00:29:34,398 --> 00:29:36,358
ඔබේ දරුවන් හොඳින් කරන බව
ඔවුන්ට වඩා "බැල්ලියන්ගේ පුත්‍රයෝ"

359
00:29:39,612 --> 00:29:41,363
ඔයා කියයි මම හොඳ නෑ කියලා.

360
00:29:41,489 --> 00:29:43,491
ඒත් දැන් මට වැඩක් නෑ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

361
00:29:44,200 --> 00:29:46,952
මම සතුටුයි කියා සිතන්න,
සටහන් වලින් වට කර ඇත,

362
00:29:47,328 --> 00:29:48,537
සහ ලක්ෂ්යය.

363
00:29:58,422 --> 00:30:01,050
මට ඇත්ත කියන්න,
ඔබ ගිනි තැබුවාද?

364
00:30:03,636 --> 00:30:06,514
- ඒ මම නෙවෙයි.
- ඔබ දිවුරනවාද?

365
00:30:09,266 --> 00:30:10,809
හරි, ඒ මමයි, ඔව්.

366
00:30:13,229 --> 00:30:15,523
ඉතින් කුමක් ද?
ඔබ අධ්‍යක්ෂකවරයා අසා ඇත.

367
00:30:15,606 --> 00:30:16,982
ඔවුන්ට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

368
00:30:17,441 --> 00:30:19,151
ඒකයි එයාලට බැරි
මා සමඟ ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

369
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
ඔවුන් නැති වී ඇත,
ඔවුන් පරාජිතයන් වන බැවිනි.

370
00:30:23,197 --> 00:30:24,865
ඒත් ඇයි ඔයා කරන්නේ
මේ දේවල් කරන්නද?

371
00:30:24,990 --> 00:30:27,284
එයා මට බල කළා මගේ බ්ලොග් එක කියවන්න කියලා
මුළු කාමරය ඉදිරිපිට.

372
00:30:27,451 --> 00:30:28,827
ඔහු සමච්චල් කළේය.

373
00:30:28,994 --> 00:30:32,665
- ඔබ කියෙව්වේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත, ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

374
00:30:34,458 --> 00:30:37,002
- ඇයි?
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැති නිසා.

375
00:30:37,920 --> 00:30:39,338
මොකද පරණ නිසා.

376
00:30:39,630 --> 00:30:42,007
අනේ ඔයාට ලැජ්ජයි
ඔබේ මව වයසක කාන්තාවක් බව?

377
00:30:42,091 --> 00:30:44,760
ඔබ මගේ මව නොවේ.
මගේ අම්මා මැරිලා.

378
00:30:46,637 --> 00:30:48,514
මට පුතෙක් වෙන්න ලැජ්ජයි
මියගිය කාන්තාවකගේ.

379
00:32:29,948 --> 00:32:31,450
අර දොර අරින්න!

380
00:32:33,827 --> 00:32:35,496
අර දොර අරින්න!

381
00:32:35,579 --> 00:32:37,122
ඔබ කළ දේ අපි දැනටමත් දනිමු.

382
00:32:41,126 --> 00:32:43,128
අර දොර අරින්න!
අපිට කතා කරන්න වෙනවා.

383
00:32:48,592 --> 00:32:50,177
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

384
00:32:51,220 --> 00:32:54,431
ඔබ මොනවද කළේ
ඔබේ ලස්සන දුඹුරු හිසකෙස්?

385
00:32:54,890 --> 00:32:56,850
මුලින්ම බෝම්බයක් ගන්න
පාසැලේදී සහ දැන් මෙය!

386
00:32:57,059 --> 00:32:58,644
බලමු ඔයා මෙහෙමද කියලා
ඇයි මම බෝම්බ දැම්මේ?

387
00:32:59,186 --> 00:33:00,521
සහ එය මදි යැයි ඔබ සිතනවාද?

388
00:33:04,108 --> 00:33:07,277
ඔබ එසේ ඇවිදින්නේ නැත
අර ගණිකාවක් එක්ක.

389
00:33:09,071 --> 00:33:10,572
ඔබ අපේ කල්වාරියයි.

390
00:33:10,698 --> 00:33:12,908
අපි මොකද කළේ
ඒ වගේ දුවෙක් ලැබීමට සුදුසුද?

391
00:33:13,450 --> 00:33:16,495
ඔබ මවාපෑමක්,
මගුල් "වන්නාබස්"!

392
00:33:17,955 --> 00:33:20,749
- රොසල්බා!
- මගේ නම Violetta!

393
00:33:21,583 --> 00:33:25,129
- ඔයාට බෙහෙත් නෑ!
- බෝඩිං පාසලට යන්න!

394
00:33:28,841 --> 00:33:31,468
රොසල්බා!
අර දොර අරින්න!

395
00:33:32,302 --> 00:33:34,596
රොසල්බා!
අර දොර අරින්න!

396
00:33:34,763 --> 00:33:36,181
ඔයා කොහේද යන්නේ?

397
00:33:36,598 --> 00:33:39,643
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
- ඔයා බඩ ඉරිඟු!

398
00:33:52,990 --> 00:33:54,366
මොන මෝඩයෙක්ද!

399
00:33:54,491 --> 00:33:56,577
ඒකයි මට කේන්ති යන්නේ සහ
එලෙසම, එලෙසම තබන්න.

400
00:33:56,910 --> 00:33:58,912
දැන් මට ආපහු යන්න වුණා
එතන මගේ සල්ලි ගන්න.

401
00:33:59,037 --> 00:34:01,039
එය වූ නිසා
මගේ මුදල්, ඔබ දන්නවාද?

402
00:34:01,665 --> 00:34:03,417
ෂිට්! ෂිට්!

403
00:34:04,626 --> 00:34:05,919
ෂිට්!

404
00:34:06,003 --> 00:34:07,880
ෂිට්! ෂිට්!

405
00:34:13,510 --> 00:34:14,678
අනේ යකා...

406
00:34:14,762 --> 00:34:15,846
මේක ලිව්වොත් හොඳයි.

407
00:34:15,929 --> 00:34:18,182
මාව කාර් එකට දාන්න එපා
ඉතින් තනියම අඬනවා.

408
00:34:19,016 --> 00:34:20,517
වඩා හොඳ දෙයක් නිර්මාණය කරන්න.

409
00:34:47,294 --> 00:34:49,755
අවසර නැත
මෙතන නවත්තන්න, රන්වන්.

410
00:34:50,005 --> 00:34:51,215
මම දැනටමත් යනවා.

411
00:34:51,715 --> 00:34:53,342
ඔව් මම එනවා.

412
00:34:56,553 --> 00:34:58,972
Blonde යනු ගණිකාවකි
ඔබ බිහි කළා, අං!

413
00:35:17,616 --> 00:35:18,951
අම්මා...

414
00:35:20,786 --> 00:35:22,246
...මට සමාවෙන්න.

415
00:35:25,624 --> 00:35:26,834
හරි හරී.

416
00:35:32,506 --> 00:35:34,716
අපි ඔබ පිළිගන්නවා
සමාවෙන්න, කුඩා දැරිය.

417
00:35:42,516 --> 00:35:43,976
නමුත් එය එතරම් පහසු නැත.

418
00:35:44,560 --> 00:35:46,895
ඔබ දැනටමත් දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබේ පියා සහ මම හිතුවා.

419
00:35:48,063 --> 00:35:49,606
ඔබ සිතන්නේ නම්
මම දකිනවාට වඩා හොඳයි

420
00:35:49,690 --> 00:35:51,149
නේවාසික පාසල සඳහා, එය හොඳයි.

421
00:35:51,567 --> 00:35:53,443
එය මේ වගේ විය යුතුයි!

422
00:36:23,724 --> 00:36:24,725
තාත්තා...

423
00:36:25,601 --> 00:36:26,685
අපට පල්ලියේ නතර විය හැකිද?

424
00:36:26,810 --> 00:36:28,353
ඒකයි මට ඕන
පූජකයාට පාපොච්චාරණය කරන්න.

425
00:36:44,244 --> 00:36:46,955
- ආයුබෝවන් මේරි අති පිරිසිදු.
- පව් රහිත පිළිසිඳ ගැනීම.

426
00:36:47,289 --> 00:36:48,582
කතා කරන්න දුව.

427
00:36:50,375 --> 00:36:52,085
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
පටන් ගන්න තාත්තේ.

428
00:36:52,461 --> 00:36:54,630
දුවේ ඔයාට වැඩියෙන්ම කරදර කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

429
00:36:57,799 --> 00:36:59,217
හොඳයි...

430
00:37:00,552 --> 00:37:02,763
... මම දහස් ගණනක් සොරකම් කළා
මගේ දෙමාපියන්ගෙන් ඩොලර්.

431
00:37:05,140 --> 00:37:06,934
ඩොලර් දහස් ගණන් දුව?

432
00:37:10,896 --> 00:37:12,564
දෙලක්ෂ දාහත් දහසක්.

433
00:37:14,232 --> 00:37:16,276
විය
වැසිකිලිය තුළ ගබඩා කර ඇත.

434
00:37:18,028 --> 00:37:20,489
සියලුම එකතු කිරීම් වලින්
පුණ්ය භෝජන සංග්රහයන්

435
00:37:20,572 --> 00:37:21,740
රතු කුරුස සංවිධානයේ.

436
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
මම හිතන්නේ ආදරය
අනුන්ගෙ සල්ලි වලට

437
00:37:26,703 --> 00:37:27,996
එය මගේ පවුලෙන් පැමිණේ.

438
00:37:32,250 --> 00:37:34,419
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද
වසර 100ක ඉතිහාසය

439
00:37:34,503 --> 00:37:36,171
කරන අයට සමාව දීම
සොරෙකු සොරකම් කරයිද?

440
00:37:36,838 --> 00:37:39,007
ඒක ඇත්ත
ඔයා මට මොනවද කියන්නේ දුව?

441
00:37:39,549 --> 00:37:42,010
මේ සල්ලි ඉන්න බෑ
පව්කාරයන් අතේ.

442
00:37:43,136 --> 00:37:44,972
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්,

443
00:37:45,138 --> 00:37:47,307
ඔබ මුදල් භාර දිය යුතුයි
දුප්පතුන්ට.

444
00:37:47,766 --> 00:37:49,559
කොයි එකද තාත්තේ?

445
00:37:50,978 --> 00:37:55,148
මුදල් මෙතැනට ගෙනෙන්න
පල්ලිය සහ අපි එය බෙදා ගන්නෙමු.

446
00:37:57,109 --> 00:37:58,610
ඇත්ත වශයෙන්ම, අම්මපා!

447
00:37:58,694 --> 00:38:00,028
හෙට මම එනවා
ඔබව පොහොසත් කරන්න.

448
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
මට ඉඩ දෙන්න
විනාඩි පහක්, කරුණාකර?

449
00:38:20,882 --> 00:38:22,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, පියාණෙනි.

450
00:38:43,071 --> 00:38:45,198
මම ඔයාට කිව්වා මට හිතුනා කියලා
ඔබට සම්පූර්ණ ඇත්ත කියන්න.

451
00:38:45,282 --> 00:38:46,867
නමුත්, ඔබ පවසන පරිදි:

452
00:38:46,950 --> 00:38:49,036
"මම කවුද,
මම කවුද කියලා දැනගන්න?"