1 00:00:09,300 --> 00:00:10,384 Претходно у Дектеру... 2 00:00:10,427 --> 00:00:11,593 Џејмс Гелар. 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,387 Професор, са Универзитета Талахаси? 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,931 Гелар је нестао пре три године након што је добио отказ. 5 00:00:16,099 --> 00:00:19,101 Не можете да ступите у контакт са њим, јер је отишао у подземље. 6 00:00:19,227 --> 00:00:20,561 Кажеш да Гелар убија? 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,271 Он је много јачи од мене. 8 00:00:22,605 --> 00:00:24,481 Гелар те вуче према тами, Травис, 9 00:00:24,607 --> 00:00:25,649 не светлост. 10 00:00:25,775 --> 00:00:26,900 Шта си ми рекао 11 00:00:26,943 --> 00:00:28,777 - натерао ме на размишљање. - Шта мислиш? 12 00:00:28,903 --> 00:00:30,654 Да не морам да радим оно што он каже. 13 00:00:30,780 --> 00:00:31,780 Слободан си. 14 00:00:32,449 --> 00:00:33,490 Дакле, када је Џесика Морис ОД'с, 15 00:00:33,616 --> 00:00:35,659 сигурно је био неко у оној хотелској соби са њом. 16 00:00:35,785 --> 00:00:36,785 Нема сумње. 17 00:00:36,911 --> 00:00:39,079 Зашто ми је онда ЛаГуерта на гузици затворити ову ствар? 18 00:00:41,458 --> 00:00:42,958 Ох, мој Боже! 19 00:00:43,460 --> 00:00:44,918 ста јеботе? 20 00:00:44,961 --> 00:00:47,963 Гелар није видео гнев док не види моје. 21 00:00:49,132 --> 00:00:50,257 Травис. 22 00:00:58,016 --> 00:00:59,266 Гелар. 23 00:00:59,309 --> 00:01:01,143 Био је мртав све време. 24 00:01:01,644 --> 00:01:03,645 Травис је деловао сам. 25 00:01:03,938 --> 00:01:05,981 Побио је све те људе. 26 00:03:04,392 --> 00:03:06,602 Травис је једини убица Судњег дана, 27 00:03:07,770 --> 00:03:10,063 и направио сам страшну грешку. 28 00:03:36,841 --> 00:03:38,967 Иста смртна рана као и остале жртве, 29 00:03:39,344 --> 00:03:40,469 што значи... 30 00:03:43,598 --> 00:03:44,765 Травис, 31 00:03:45,475 --> 00:03:46,642 убио си Гелара? 32 00:04:16,839 --> 00:04:17,839 Професор Гелар. 33 00:04:19,717 --> 00:04:20,842 То није истина. 34 00:04:22,136 --> 00:04:23,679 Нисам те убио. 35 00:04:25,723 --> 00:04:27,641 Не! бр. 36 00:04:28,309 --> 00:04:29,977 Јеси, Травис. 37 00:04:31,020 --> 00:04:33,355 Време је да се суочиш истину о себи. 38 00:04:34,232 --> 00:04:35,983 Он мисли да је Гелар још увек жив. 39 00:04:36,317 --> 00:04:38,735 Разговарати са неким ко није тамо, а? 40 00:04:40,738 --> 00:04:43,365 Сећам се, дошао сам у твоју канцеларију. 41 00:04:44,200 --> 00:04:46,368 Довео сам те мач Јована Откривења. 42 00:04:46,411 --> 00:04:48,537 Да, украо си га. 43 00:04:48,579 --> 00:04:51,373 Универзитет ме је окривио, а мене су отпустили. 44 00:04:51,499 --> 00:04:53,583 Рекао сам ти да нам треба 45 00:04:54,877 --> 00:04:59,214 јер смо ми два сведока из Откривења 11. 46 00:04:59,924 --> 00:05:03,427 и рекао сам ти, били сте у заблуди и потребна вам је помоћ. 47 00:05:03,720 --> 00:05:06,388 Убедио сам те, натерао сам те да видиш 48 00:05:08,099 --> 00:05:10,726 да смо ми изабрани. 49 00:05:12,937 --> 00:05:15,439 Ја сам ти то доказао да ниси могао бити повређен. 50 00:05:15,565 --> 00:05:19,026 Убо си ме мачем пре три године. 51 00:05:19,569 --> 00:05:21,695 И није могло да пробије твоје месо. 52 00:05:27,618 --> 00:05:29,036 бр. 53 00:05:32,373 --> 00:05:33,623 Нисам то урадио. 54 00:05:35,376 --> 00:05:41,089 Убио си ме, Травис, а онда си ме ставио у замрзивач. 55 00:05:43,593 --> 00:05:45,469 То се није десило. 56 00:05:51,267 --> 00:05:55,479 Био је то он, лажни пророк. Убио те је. 57 00:05:56,606 --> 00:06:00,609 Покушава да престане шта нам је Бог заповедио! 58 00:06:01,778 --> 00:06:04,446 И наставићу без тебе. 59 00:06:05,948 --> 00:06:07,574 Завршићу оно што смо започели. 60 00:06:10,119 --> 00:06:12,162 Погрешио си, стари. 61 00:06:13,081 --> 00:06:14,831 Сада имам контролу. 62 00:06:17,293 --> 00:06:21,421 Направићу нове ученике то ће ми помоћи. 63 00:06:25,510 --> 00:06:27,636 Не требаш ми више. 64 00:06:30,848 --> 00:06:32,474 Травис! 65 00:06:37,480 --> 00:06:38,980 Морам да га зауставим. 66 00:06:42,485 --> 00:06:44,486 Шта се десило са спасавањем њега? 67 00:06:45,446 --> 00:06:47,531 Трависов тамни путник је део њега. 68 00:06:47,657 --> 00:06:50,367 Не може се спасити од тога више него што могу од свог. 69 00:06:54,038 --> 00:06:56,373 Никада нисам требао да слушам брату Сему. 70 00:06:56,499 --> 00:06:57,874 У једној ствари је био у праву. 71 00:06:58,292 --> 00:06:59,960 Ако ставиш своју веру у погрешној ствари... 72 00:07:03,047 --> 00:07:04,840 Стварно може да те сјебе. 73 00:07:05,716 --> 00:07:08,218 То је била грешка да верујем у Трависа. 74 00:07:10,346 --> 00:07:12,514 од сада, Верујем само у себе. 75 00:07:18,855 --> 00:07:20,522 Деб је. 76 00:07:20,565 --> 00:07:22,983 Полицајци претресају радијус од једне миље 77 00:07:23,025 --> 00:07:25,193 око ИП адресе са Геларовог блога. 78 00:07:25,319 --> 00:07:26,361 Приближавају се. 79 00:07:26,821 --> 00:07:28,363 Можда је време да ово пустимо. 80 00:07:28,406 --> 00:07:29,906 бр. 81 00:07:30,032 --> 00:07:33,326 Једини начин да убијете мрачног путника је да изведе возача. 82 00:07:33,369 --> 00:07:37,247 После свега, Травис пусти ме, он је мој. 83 00:07:44,088 --> 00:07:45,881 шта то радиш? 84 00:07:46,007 --> 00:07:48,341 Ако полицајци пронађу Гелара, фокусираће лов на Трависа, 85 00:07:48,384 --> 00:07:50,427 то ће учинити много тежим да дођем до њега. 86 00:07:52,722 --> 00:07:54,931 Морам одржати Геллара у животу. 87 00:07:58,102 --> 00:08:00,520 Ово је језиво, чак и за тебе. 88 00:08:01,230 --> 00:08:04,232 Па, ако су полицајци пронашли само Трависови отисци, 89 00:08:04,358 --> 00:08:05,942 постали би сумњичави. 90 00:08:06,068 --> 00:08:09,362 Овако ће наћи Геларови отисци прстију такође. 91 00:08:15,536 --> 00:08:20,040 Када завршим овде, Само морам да ударим у собу за убијање, 92 00:08:20,082 --> 00:08:25,253 баци Геларово тело у мочвару и упутите се у Трависов мотел. 93 00:08:25,588 --> 00:08:27,130 Стварно мислиш да је тамо? 94 00:08:27,256 --> 00:08:29,966 Не, али би ми могло помоћи ступи у контакт са њим. 95 00:08:30,885 --> 00:08:31,927 Шта са тим? 96 00:08:33,721 --> 00:08:37,265 Па, једном ми је помогло. Можда бих могао поново да га користим. 97 00:08:38,100 --> 00:08:40,894 Сакрићу га у мртвачницу за кишни дан. 98 00:08:59,622 --> 00:09:01,289 Геларов блог. 99 00:09:01,415 --> 00:09:03,291 Мислите на Трависов блог. 100 00:09:04,460 --> 00:09:08,421 И сада када имам Трависов лаптоп, Могу да објављујем и као Гелар. 101 00:09:10,007 --> 00:09:12,801 Удари кошницу? Јеси ли сигуран да је то добра идеја? 102 00:09:13,135 --> 00:09:15,929 - Травис је нестабилан. - Треба ми да се ангажује. 103 00:09:19,475 --> 00:09:20,976 Ово би требало да привуче његову пажњу. 104 00:09:40,329 --> 00:09:43,498 Учинићу све за вас, др Гелар. 105 00:09:43,833 --> 00:09:47,419 кул је то што радиш, убијајући све те људе. 106 00:09:47,503 --> 00:09:48,587 То је језиво. 107 00:09:49,964 --> 00:09:52,465 Хеј, Гелар. Крајња су времена, а? 108 00:09:52,508 --> 00:09:55,844 Време је за Божји гнев? Па, добио сам мало Божијег гнева... 109 00:09:56,429 --> 00:09:57,679 Овде! 110 00:09:59,432 --> 00:10:02,434 Ох, да! Крај времена! Божији гнев. 111 00:10:09,191 --> 00:10:12,193 Др Гелар, прочитао сам све ваше ствари. 112 00:10:13,362 --> 00:10:15,196 Али осећао сам се као само сте испуцали површину. 113 00:10:16,365 --> 00:10:19,159 Драго ми је да те видим, човече, направите следећи корак. 114 00:10:19,535 --> 00:10:22,037 Људи се увек убијају у библији, 115 00:10:23,289 --> 00:10:26,875 али ја сам с тобом до краја дана. 116 00:11:10,544 --> 00:11:13,046 Убице судњег дана у напуштеној цркви. 117 00:11:13,089 --> 00:11:15,048 Превише је јебено савршен. 118 00:11:23,933 --> 00:11:25,517 Јебено срање. Је ли то то? 119 00:11:39,031 --> 00:11:40,949 Да ли су ово Геларове слике? 120 00:11:41,575 --> 00:11:43,118 Тако изгледа. 121 00:11:45,246 --> 00:11:46,287 И ово мора бити 122 00:11:46,372 --> 00:11:48,456 где су Гелар и Тревис припремили своје табеле. 123 00:11:51,293 --> 00:11:52,377 И држали своје жртве. 124 00:11:54,630 --> 00:11:56,631 Свети Христос на штапу. 125 00:11:58,300 --> 00:11:59,426 Извините. 126 00:12:14,316 --> 00:12:16,401 Деб. јеси ли добро? 127 00:12:21,741 --> 00:12:25,160 добро сам. само треба да... Морам на ваздух. 128 00:12:43,179 --> 00:12:44,429 Шта? Шта? 129 00:12:45,139 --> 00:12:47,682 Да. Да, бићу тамо. 130 00:12:56,358 --> 00:12:57,442 Јеби га! 131 00:13:08,704 --> 00:13:11,623 Полицајци су можда пронашли његово скровиште, али то неће зауставити Трависа. 132 00:13:12,291 --> 00:13:13,374 То зависи од мене. 133 00:13:14,168 --> 00:13:16,628 Једва чекам да то уради одговори на блог. 134 00:13:16,712 --> 00:13:19,172 Морам да схватим његово следеће убиство. 135 00:13:19,465 --> 00:13:20,632 Дек, хвала Богу да си овде. 136 00:13:22,968 --> 00:13:25,720 јеси ли добро? Изгледаш некако знојав. 137 00:13:26,639 --> 00:13:28,556 Био сам добро до Ушао сам у цркву, 138 00:13:28,641 --> 00:13:30,308 и одједном 139 00:13:30,392 --> 00:13:32,811 срце ми је почело да куца и нисам могао да дишем. 140 00:13:33,562 --> 00:13:35,730 ста јеботе? Био сам на милион места злочина. 141 00:13:37,733 --> 00:13:40,193 Сећаш се тога Место злочина убице из камиона леда, 142 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 када је напунио мотелску собу крвљу? 143 00:13:42,404 --> 00:13:43,488 Да. 144 00:13:44,240 --> 00:13:45,323 Имао сам напад панике. 145 00:13:45,533 --> 00:13:47,033 Да ли је то то? Напад панике? 146 00:13:48,410 --> 00:13:49,410 не знам. Можда. 147 00:13:50,830 --> 00:13:51,871 Па, о чему је била твоја? 148 00:13:53,791 --> 00:13:55,667 Подсећало ме на то када ми је умрла мама. 149 00:13:57,336 --> 00:13:59,712 Тачно. Јеби га, очигледно. жао ми је. 150 00:14:00,005 --> 00:14:01,089 У реду је. 151 00:14:01,173 --> 00:14:03,675 Али то има смисла, ти лудиш за мамом. 152 00:14:03,759 --> 00:14:05,885 Ја, паничарим на месту злочина? 153 00:14:06,804 --> 00:14:08,513 Ја сам јебени поручник, забога. 154 00:14:08,597 --> 00:14:11,391 Не могу да се омамим сваки пут када одем на место злочина. 155 00:14:11,684 --> 00:14:12,851 Можда си трудна. 156 00:14:12,935 --> 00:14:16,354 Пре свега, јеби се, и друго, 157 00:14:16,438 --> 00:14:18,273 то би било беспрекорно јебено зачеће, 158 00:14:18,357 --> 00:14:20,859 пошто нисам био ни са ким пошто Квин. 159 00:14:22,027 --> 00:14:23,319 И на крају, јеби се. 160 00:14:24,113 --> 00:14:25,822 Звучи као да се осећаш боље. 161 00:14:27,741 --> 00:14:29,075 идемо. 162 00:14:33,581 --> 00:14:36,708 Травис и Гелар су били заузете јебене пчеле, а? 163 00:14:38,794 --> 00:14:41,379 Запиташ се где је Бог био кад им је све ово било дорасло. 164 00:14:41,463 --> 00:14:44,299 Било је погрешно размишљати да било шта од овог верског смећа 165 00:14:44,383 --> 00:14:46,342 може бити одговор мом мрачном путнику. 166 00:14:46,427 --> 00:14:50,430 Овде нема решења, само трагови за проналажење Трависа. 167 00:14:51,557 --> 00:14:52,682 Слике... 168 00:14:53,142 --> 00:14:56,519 Имамо седмоглаву змију, четири коњаника, 169 00:14:57,187 --> 00:14:58,229 анђео. 170 00:14:58,647 --> 00:14:59,981 Куинн, лепо од тебе што си нам се придружио. 171 00:15:01,358 --> 00:15:04,319 вавилонска курва, зделе гнева 172 00:15:04,403 --> 00:15:05,945 и шести... 173 00:15:09,909 --> 00:15:10,950 „Пелин“. 174 00:15:11,368 --> 00:15:12,410 Шта је јеботе пелин? 175 00:15:12,661 --> 00:15:14,120 Можда како да нађем Трависа. 176 00:15:14,663 --> 00:15:15,955 То је следећа жртва. 177 00:15:17,082 --> 00:15:19,125 Нешто о звезди који се руши на Земљу 178 00:15:19,209 --> 00:15:21,044 и трује човечанство. 179 00:15:21,795 --> 00:15:24,380 Човечанство? Мислите да ће овај бити већи? 180 00:15:24,465 --> 00:15:26,799 Па, користили су једно тело за четири коњаника, 181 00:15:26,884 --> 00:15:28,468 нису баш буквални. 182 00:15:28,677 --> 00:15:32,639 У реду, морамо да пронађемо ко, шта и где од овога што пре. 183 00:15:35,184 --> 00:15:36,225 Поручниче Морган. 184 00:15:36,393 --> 00:15:38,227 Кога ћеш отровати, Травис? 185 00:15:38,646 --> 00:15:40,438 Хеј, Дек, има крви. 186 00:15:44,985 --> 00:15:46,945 Мислим да би ово могло бити из здела гнева? 187 00:15:47,029 --> 00:15:49,781 Могло би бити. Хајде да га тестирамо у односу на узорке које смо узели са места злочина. 188 00:15:49,865 --> 00:15:50,907 Хвала, господине. 189 00:15:58,457 --> 00:16:00,124 Све у реду? 190 00:16:01,377 --> 00:16:04,629 Маттхевс жели да приреди вечеру негде ове недеље. 191 00:16:04,713 --> 00:16:06,381 Неко отмено место. 192 00:16:08,050 --> 00:16:11,511 Звучи као да те позива у његов унутрашњи круг. 193 00:16:11,553 --> 00:16:14,055 Честитам. Ти си велики. 194 00:16:16,225 --> 00:16:17,725 Да, тачно. 195 00:16:21,230 --> 00:16:24,732 Сада када сам обавио свој посао, Могу да наставим са својим послом. 196 00:16:26,026 --> 00:16:27,735 То изгледа обећавајуће. 197 00:16:28,570 --> 00:16:29,862 Тамо има још тегли. 198 00:16:30,572 --> 00:16:32,156 Ја ћу то добити. 199 00:16:41,542 --> 00:16:42,709 "Травис Марсхалл." 200 00:16:51,510 --> 00:16:54,012 Др Бењамин Царлсон, из Мајамија. 201 00:16:54,513 --> 00:16:57,598 - Шта имаш? - Само мало разређивача. 202 00:16:58,434 --> 00:17:00,059 Шта је јеботе хлорпромазин? 203 00:17:00,686 --> 00:17:02,228 Хеј, Андерсоне. 204 00:17:02,896 --> 00:17:04,522 ОК, јавићу ти се. 205 00:17:04,606 --> 00:17:06,441 Позовите Др Бењамина Царлсона. 206 00:17:07,526 --> 00:17:10,611 - Мислим да је Травис био његов пацијент. - Схватио сам. 207 00:17:12,781 --> 00:17:15,199 Барем још увек имам Геларов блог. 208 00:17:16,285 --> 00:17:18,619 Разметни син се вратио. 209 00:17:19,288 --> 00:17:21,706 „Лажни пророк“. Он прича са мном. 210 00:17:22,374 --> 00:17:25,626 „Слушао сам те једном и Погрешио сам, али никад више. 211 00:17:25,711 --> 00:17:26,961 "Идем да то поправим." 212 00:17:28,255 --> 00:17:29,297 У чему је његова грешка? 213 00:17:30,632 --> 00:17:34,302 Да ли се удаљило од Гелара и слушаш ме? 214 00:17:39,308 --> 00:17:43,061 - Узбуђен сам да би могао да доручкујеш. - Једна од предности бити дадиља. 215 00:17:43,145 --> 00:17:45,813 Два сата слободно док је Харисон у предшколској установи. 216 00:17:46,231 --> 00:17:47,273 Треба ми мали савет. 217 00:17:48,150 --> 00:17:49,817 Стварно желим да покажем Дектера моја видео игрица. 218 00:17:49,985 --> 00:17:52,445 Знаш, сазнај шта је стварно аналитичар прскања крви мисли на то. 219 00:17:52,571 --> 00:17:53,654 Добра идеја. 220 00:17:54,323 --> 00:17:56,991 никад нисам видео тип направи грешку, као, икада. 221 00:17:57,076 --> 00:18:00,286 - Значи желиш да га импресионираш. - Да. Мислим, он је... 222 00:18:00,996 --> 00:18:02,121 Некако је интензиван. 223 00:18:02,164 --> 00:18:04,123 Душо, не знам какав је на послу, 224 00:18:04,333 --> 00:18:07,585 али када сте га видели да чита Сви какају Харисону, 225 00:18:07,669 --> 00:18:09,962 схватиш да је велики мекуш. 226 00:18:11,590 --> 00:18:13,299 Само разговарај с њим. 227 00:18:16,762 --> 00:18:17,845 Поручниче? 228 00:18:17,971 --> 00:18:20,556 Имам личне ствари Џесике Морис. 229 00:18:20,682 --> 00:18:23,559 - Тражили сте их. - Ох, добро, јеби га. Мртва девојка за позив. 230 00:18:26,688 --> 00:18:28,689 Само их стави у моју канцеларију. Погледаћу касније. 231 00:18:28,816 --> 00:18:29,857 ОК. 232 00:18:31,360 --> 00:18:33,319 Још увек истражујем тај случај. 233 00:18:33,362 --> 00:18:35,696 Прошли смо кроз ово. Ја само радим свој посао. 234 00:18:35,739 --> 00:18:38,199 Ти ниси. То је проблем. 235 00:18:40,369 --> 00:18:43,496 Морам да схватим шта Травис треба да поправи, 236 00:18:43,705 --> 00:18:47,834 шта је заправо пелин а ко ће бити његова жртва? 237 00:18:49,002 --> 00:18:51,587 ОК, људи, велики дан, па хајде да почнемо. 238 00:18:51,713 --> 00:18:52,713 Да ли водите брифинг? 239 00:18:53,549 --> 00:18:56,008 Судњи дан је наш највећи важна истрага, 240 00:18:56,051 --> 00:18:57,510 и што више помажем, 241 00:18:57,553 --> 00:19:00,388 више времена ћете имати да се фокусира на друге случајеве. 242 00:19:00,514 --> 00:19:01,764 Ти си газда. 243 00:19:04,726 --> 00:19:06,602 - Јеси ли добро? - Пеацхи јебено жељна. 244 00:19:06,895 --> 00:19:10,940 Тако да разумем да смо пронашли Склониште судњег дана. Где је то било? 245 00:19:11,066 --> 00:19:13,276 - У напуштеној цркви. - Супер. 246 00:19:13,902 --> 00:19:15,069 Доведи ме до брзине. 247 00:19:15,445 --> 00:19:17,405 Нашао сам скривени подрум. 248 00:19:17,698 --> 00:19:19,740 Био сам сигуран да ће тако бити испуњен деловима тела, 249 00:19:19,867 --> 00:19:22,702 али било је само црквених срања и стари замрзивач. 250 00:19:22,744 --> 00:19:24,245 Жао ми је што сам вас разочарао. 251 00:19:24,288 --> 00:19:26,038 Дектер? Масука? 252 00:19:28,083 --> 00:19:30,918 Место је било прекривено отисцима од Тревиса и Гелара. 253 00:19:30,961 --> 00:19:33,129 - Шта је са крвљу у теглама? - Какве тегле? 254 00:19:33,255 --> 00:19:34,964 Нашли смо крваве тегле у смећу. Дек? 255 00:19:35,382 --> 00:19:36,924 Исти тип као Травис, 256 00:19:37,050 --> 00:19:40,303 и поклапао се са неким од узорака узели смо из здела гнева. 257 00:19:40,429 --> 00:19:43,764 Размишљао сам о Холи Бенсон, девојка која је побегла. 258 00:19:43,807 --> 00:19:45,224 Мислила је да су је натерали да пије крв. 259 00:19:46,268 --> 00:19:47,435 Можда је из оних тегли. 260 00:19:47,561 --> 00:19:51,105 Холи Бенсон није побегла. Травис ју је пустио због мене. 261 00:19:51,231 --> 00:19:53,816 Андерсоне, шта имаш? Још нешто? 262 00:19:54,651 --> 00:19:57,278 Може ли она бити грешка Травис је причао? 263 00:20:00,157 --> 00:20:02,283 Грешка коју треба да поправи. 264 00:20:04,328 --> 00:20:07,121 Травис је већ назад на Геларов пут. 265 00:20:08,457 --> 00:20:10,666 Хоће ли Холи бити његова жртва у призору од пелина? 266 00:20:12,169 --> 00:20:16,255 Ако нађем Холи, надам се да ћу пронаћи Трависа. 267 00:20:20,093 --> 00:20:21,469 Дектер. Хеј! 268 00:20:22,012 --> 00:20:23,638 Јамие и ја смо отишли код твоја продавница крофни јутрос... 269 00:20:23,764 --> 00:20:25,306 Не сада, Лоуис. 270 00:20:44,660 --> 00:20:45,701 То си... ти си. 271 00:20:46,203 --> 00:20:47,328 А ти си Доомсдаи Адам. 272 00:20:48,205 --> 00:20:53,000 Само ја... никад нисам замишљао... Стеве Дорсеи. 273 00:20:53,043 --> 00:20:54,502 Ово је велика част. 274 00:20:55,671 --> 00:20:57,922 И мени је драго, Стеве. 275 00:20:58,840 --> 00:21:00,716 Да ли вам смета ако уђем? Некако сам прогоњен. 276 00:21:00,842 --> 00:21:03,219 Ох, тачно! Да, молим те. Уђи унутра. 277 00:21:06,515 --> 00:21:08,891 Бетх, уђи овамо и упознај нашег госта. 278 00:21:09,184 --> 00:21:13,437 Па, надам се да је гладан. Имам грицкалице. 279 00:21:15,107 --> 00:21:16,190 Ох, мој... 280 00:21:16,525 --> 00:21:17,608 Шта кажеш на то? 281 00:21:19,361 --> 00:21:21,862 Травис Марсхалл. Задовољство ми је упознати те, Бетх. 282 00:21:22,072 --> 00:21:25,199 Ох, знам ко си ти. Видео сам те на вестима. 283 00:21:26,535 --> 00:21:28,411 Долази ли и професор Гелар? 284 00:21:28,537 --> 00:21:30,204 Не. Не данас. 285 00:21:31,039 --> 00:21:34,125 Били смо тако збуњени... на свом блогу. 286 00:21:34,209 --> 00:21:36,127 рекао је ово је био сав ђавољи задатак. 287 00:21:36,295 --> 00:21:38,087 Професор Гелар то није написао. 288 00:21:38,213 --> 00:21:41,215 То је лажни пророк покушавао баци мајмунски кључ у Божји план. 289 00:21:41,383 --> 00:21:42,425 знао сам то. 290 00:21:43,427 --> 00:21:44,552 Па, молим вас, седите. 291 00:21:47,389 --> 00:21:51,058 Жао ми је што јесам Велвеета и крекери. 292 00:21:51,143 --> 00:21:53,978 Стив је у последње време био без посла и... 293 00:21:57,065 --> 00:21:58,065 Знам како је. 294 00:21:58,400 --> 00:22:01,610 Понекад се осећа као да нас је Бог заборавио. 295 00:22:03,113 --> 00:22:05,156 Али ја сам ту да ти кажем да је дошло твоје време. 296 00:22:07,576 --> 00:22:11,620 Вернима ће бити дато неизрециво богатство у новом Божјем царству, 297 00:22:13,248 --> 00:22:15,958 ако верујеш и послушаш. 298 00:22:17,336 --> 00:22:21,255 Спремни смо, г. Марсхалл. Урадићемо шта год кажете. 299 00:22:22,341 --> 00:22:23,591 Добро. 300 00:22:25,093 --> 00:22:27,303 Али прво, морам да знам да сте потпуно посвећени. 301 00:22:30,599 --> 00:22:34,852 Стан Холи Бенсон, жртва која би била. 302 00:22:34,936 --> 00:22:38,481 Могу да одредим место, сачекај и види да ли ће се Травис појавити. 303 00:22:43,779 --> 00:22:46,614 Зар не стављаш пуно јаја у Холи корпи? 304 00:22:46,865 --> 00:22:49,116 Верујем својим инстинктима. 305 00:22:49,951 --> 00:22:52,036 Нешто што је требало да урадим давно. 306 00:22:58,293 --> 00:23:00,044 Не изгледа као да је овде. 307 00:23:01,963 --> 00:23:03,881 Шта ако Травис стигне до ње први? 308 00:23:04,424 --> 00:23:06,967 Нема знакова борбе или провале. 309 00:23:09,596 --> 00:23:13,140 Ни унце шминке. Без четке за косу, без четкице за зубе. 310 00:23:14,267 --> 00:23:16,519 Могла је да спакује торбу, отишао из града. 311 00:23:16,603 --> 00:23:17,645 Она и даље неће бити безбедна. 312 00:23:17,729 --> 00:23:20,106 Травис је одлучан да је пронађе где год да је. 313 00:23:20,857 --> 00:23:23,859 Због чега морам да будем сигуран Ја је први нађем. 314 00:23:25,153 --> 00:23:27,321 Хајде, Холли. Дај ми нешто што могу користити. 315 00:23:29,991 --> 00:23:31,033 Нешто друго. 316 00:23:31,701 --> 00:23:34,328 Са ким би она била? Породица? Пријатељи? 317 00:23:34,788 --> 00:23:35,871 Дечко. 318 00:23:38,458 --> 00:23:40,042 Кладим се да зна где је. 319 00:23:41,837 --> 00:23:42,962 Петер Грант. 320 00:23:43,964 --> 00:23:45,256 Претпостављам да је ово он. 321 00:24:09,156 --> 00:24:11,532 Здраво, тражим Петера Гранта. 322 00:24:11,616 --> 00:24:12,783 Ох, мој тата. 323 00:24:13,118 --> 00:24:14,160 Да ли је код куће? 324 00:24:14,703 --> 00:24:16,537 Да ли изгледа Имам родитељски надзор? 325 00:24:18,790 --> 00:24:21,250 Отишао је у Шпанију. Или можда Португал. 326 00:24:22,043 --> 00:24:25,004 Можете ли ми рећи да ли зна жена по имену Холи Бенсон? 327 00:24:25,672 --> 00:24:28,257 Она је "повратница секса" мог оца. Зашто? 328 00:24:30,218 --> 00:24:33,095 Ја сам пријатељ. Изгледа да не могу да ступим у контакт са њом. 329 00:24:33,180 --> 00:24:36,390 Да, па, без увреде, али твој пријатељ је тотална свиња. 330 00:24:37,809 --> 00:24:39,310 Тачно. Слам свиња. 331 00:24:40,479 --> 00:24:41,687 Имаш ли идеју где да је нађем? 332 00:24:41,855 --> 00:24:43,856 - Не знам. Јахта можда? - Јахта? 333 00:24:43,940 --> 00:24:46,233 Мој тата има овај брод које одбија да се ослободи. 334 00:24:46,943 --> 00:24:48,527 Вероватно нека врста јебене плочице. 335 00:24:49,613 --> 00:24:50,863 - Где је? - Не знам. 336 00:24:50,947 --> 00:24:52,198 На води негде. 337 00:24:53,366 --> 00:24:54,450 Хвала. 338 00:24:54,534 --> 00:24:57,036 Ипак, ако је нађете, хоћеш ли јој дати поруку за мене? 339 00:25:04,211 --> 00:25:05,586 Лепо дете. 340 00:25:06,421 --> 00:25:08,506 Али ако је у праву и Холи је сама на чамцу, 341 00:25:08,590 --> 00:25:10,633 она је патка која седи за Трависа. 342 00:25:11,551 --> 00:25:13,385 Време је за игру "пронађи јебени блок". 343 00:25:14,221 --> 00:25:15,721 Са женом је у Шпанији. 344 00:25:16,389 --> 00:25:19,767 Да је лагао, да ли би ми дозволио срушити на његов брод док је одсутан? 345 00:25:21,895 --> 00:25:24,104 Ко те је уопште питао? Морам да идем. 346 00:26:02,811 --> 00:26:04,019 хало? 347 00:26:11,861 --> 00:26:13,320 ко је тамо? 348 00:26:14,906 --> 00:26:16,031 Здраво, курво. 349 00:26:30,714 --> 00:26:32,506 Идемо на мало крстарење. 350 00:26:55,447 --> 00:26:57,072 ста јеботе? 351 00:26:58,074 --> 00:27:00,200 - Ти си јебени сероња. - Ја сам сероња? 352 00:27:01,369 --> 00:27:03,287 Судњи дан је тамо тражећи своју следећу жртву 353 00:27:03,371 --> 00:27:05,080 а ти спаваш на послу. 354 00:27:05,832 --> 00:27:08,917 - Шта си ти, јебени супер пандур? - Не. Боли ме курац. 355 00:27:09,753 --> 00:27:11,295 Можда би требало једном да пробаш, 356 00:27:11,379 --> 00:27:13,005 уместо да изађе на пиће сваке ноћи 357 00:27:13,089 --> 00:27:14,590 и долази на посао док је неуредан. 358 00:27:14,883 --> 00:27:17,217 - Одмори се, човече. - Па шта? 359 00:27:17,552 --> 00:27:19,345 Твоја девојка је раскинула са тобом. Преболите то. 360 00:27:19,471 --> 00:27:21,847 Јебеш то. Ја само бивам један момак се забавља. 361 00:27:21,931 --> 00:27:23,515 - Требало би да пробаш једном. - Хеј. 362 00:27:24,517 --> 00:27:26,060 Има ли трагова о жртви пелина? 363 00:27:26,144 --> 00:27:28,354 Идемо преко Геллара и Трависа 364 00:27:28,438 --> 00:27:29,980 пријатељи, рођаци и познаници. 365 00:27:30,065 --> 00:27:32,483 Замислите последње две жртве били лични. 366 00:27:32,609 --> 00:27:33,776 Добро размишљање. Држите се тога. 367 00:27:34,152 --> 00:27:35,569 Јесте ли имали среће на фронту Др Царлсон? 368 00:27:35,862 --> 00:27:37,446 Испоставило се да је преминуо пре пар година, 369 00:27:37,530 --> 00:27:40,741 али сам добио судски налог за ослобађање Психолошка процена Трависа Маршала. 370 00:27:40,909 --> 00:27:42,701 Лекови су били антипсихотици. 371 00:27:42,786 --> 00:27:45,287 Очигледно је имао неки раскиди са стварношћу. 372 00:27:45,372 --> 00:27:48,999 Исусе. Насилне тенденције од детињства, недостатак емпатије, 373 00:27:49,084 --> 00:27:51,460 мајстор манипулатора, заблуде величине. 374 00:27:51,544 --> 00:27:54,129 Има смисла. Јебач жели да смакне свет. 375 00:27:54,422 --> 00:27:56,298 - Шта је то? - Трависов психолошки досије. 376 00:27:56,383 --> 00:27:58,217 Више као психо фајл. 377 00:27:58,301 --> 00:28:00,511 Тип је био потпуни социопата. 378 00:28:00,595 --> 00:28:03,097 Срање, овде пише психијатар мисао убио је своје родитеље. 379 00:28:03,431 --> 00:28:04,640 Мислио сам да је саобраћајна несрећа. 380 00:28:04,891 --> 00:28:09,061 Или не. Очигледно је Травис напао његов отац и зграбио волан, 381 00:28:09,145 --> 00:28:11,105 претворио га право у дрво. 382 00:28:12,357 --> 00:28:13,941 Има ли знакова родитељског злостављања? 383 00:28:16,069 --> 00:28:18,445 То је тако чудно, изгледала је његова сестра тако убеђен да је добар момак. 384 00:28:19,030 --> 00:28:20,572 Можда није знала. 385 00:28:21,866 --> 00:28:23,409 Све је могуће. 386 00:28:25,412 --> 00:28:27,996 Он је био чудовиште од почетка. 387 00:28:30,250 --> 00:28:32,960 Користи Геллар-а да оправда своја убиства. 388 00:28:33,253 --> 00:28:35,921 Многи људи оправдавају своја убиства. 389 00:28:36,172 --> 00:28:38,173 Мислиш на мене? 390 00:28:38,258 --> 00:28:41,510 Оправдао си моја убиства. Ти си ме научио код. 391 00:28:41,803 --> 00:28:44,012 Ја сам те спречио да ти постанеш брат. 392 00:28:44,514 --> 00:28:46,765 Прави ме убицом је било најбоље што сте могли да урадите. 393 00:28:47,142 --> 00:28:48,642 Већ си требао бити убица. 394 00:28:48,810 --> 00:28:50,561 Претпостављам да никада нећемо сазнати. 395 00:28:53,148 --> 00:28:54,773 Ево га. 396 00:28:55,775 --> 00:28:56,942 Јебени блок. 397 00:28:57,360 --> 00:28:58,777 Тхе Рицоцхет Раббит. 398 00:29:04,409 --> 00:29:06,660 - Где идеш? - Знам ову марину. 399 00:29:11,791 --> 00:29:13,792 Био сам избезумљен данас на месту злочина. 400 00:29:14,127 --> 00:29:15,252 Да ли је то необично? 401 00:29:16,004 --> 00:29:17,921 Да, то је необично. 402 00:29:20,049 --> 00:29:23,010 Видео сам много сјебаног срања, и обично се само откотрља. 403 00:29:23,094 --> 00:29:24,136 Али не данас. 404 00:29:25,722 --> 00:29:28,015 Знате шта је још чудније је оно што ме обично сјебе 405 00:29:28,099 --> 00:29:30,434 - није ме чак ни узнемирило данас. - Као шта? 406 00:29:30,518 --> 00:29:33,812 Као што ЛаГуерта покушава да замахне њен курац у соби за брифинг. 407 00:29:33,897 --> 00:29:34,980 Схватио сам то као шампион. 408 00:29:35,106 --> 00:29:36,190 Па, то је фантастично. 409 00:29:38,443 --> 00:29:41,028 Па зашто сам изгубио своје срање кад сам ушао у ту цркву? 410 00:29:43,281 --> 00:29:45,449 Да ли је црква имала нека врста значаја за вас? 411 00:29:45,533 --> 00:29:47,117 не знам. Једини пут када идем у цркву 412 00:29:47,202 --> 00:29:49,161 је ићи на сахрану, знаш? 413 00:29:49,996 --> 00:29:53,999 моја мама, мој тата, момци, моја снаја. 414 00:29:55,585 --> 00:29:57,336 Дакле, повезујете цркву са губитком. 415 00:29:59,964 --> 00:30:01,048 ваљда. 416 00:30:03,718 --> 00:30:05,052 Како год. Није битно. 417 00:30:05,136 --> 00:30:06,929 Мој брат се појавио, умирио ме је. 418 00:30:07,096 --> 00:30:08,138 Дектер? 419 00:30:09,474 --> 00:30:10,682 Да ли је то било нешто што је рекао? 420 00:30:13,228 --> 00:30:14,269 ваљда. 421 00:30:17,524 --> 00:30:20,359 Не баш. Више је само он био тамо. 422 00:30:23,530 --> 00:30:25,364 кад боље размислим, 423 00:30:26,574 --> 00:30:29,701 сваки пут када срање удари у вентилатор, идем код њега. 424 00:30:31,412 --> 00:30:32,871 Чак сам се преселио код њега неколико пута. 425 00:30:32,956 --> 00:30:34,540 - Он је твоје сигурно место. - Да. 426 00:30:35,875 --> 00:30:36,917 Од када смо били деца. 427 00:30:38,878 --> 00:30:41,296 Имао сам ове ноћне море, 428 00:30:43,007 --> 00:30:46,885 а ја бих се ушуњао у његову собу а ја бих се склупчао на поду. 429 00:30:48,930 --> 00:30:51,223 Не би ни знао да сам тамо. 430 00:30:54,853 --> 00:30:55,894 Да ли је то чудно? 431 00:30:57,272 --> 00:30:59,481 не знам. Мислиш да је то чудно? 432 00:31:03,903 --> 00:31:06,071 Не баш. Он је мој брат. 433 00:31:08,366 --> 00:31:09,950 Мислим да је слатко. 434 00:31:17,584 --> 00:31:19,459 шта ћеш да радиш? 435 00:31:20,795 --> 00:31:23,088 Мислиш, шта ћемо да радимо? 436 00:31:23,381 --> 00:31:24,548 Убићемо је, Бетх. 437 00:31:26,426 --> 00:31:27,968 Он тестира нашу веру. 438 00:31:28,219 --> 00:31:30,095 Као Абрахам. 439 00:31:30,179 --> 00:31:34,099 Лако ти је. Од њега је затражено да жртвује свог сина. 440 00:31:34,183 --> 00:31:36,226 Само се морате убацити и помоћи да се убије курва. 441 00:31:36,477 --> 00:31:37,561 Мислим да то не могу. 442 00:31:42,692 --> 00:31:44,276 Разумем, Бетх. 443 00:31:45,612 --> 00:31:48,238 Али ти ћеш очистити њене грехе. 444 00:31:48,781 --> 00:31:52,868 Њена душа ће познавати рај због твоје снаге, твоје љубави. 445 00:31:54,954 --> 00:31:58,040 Хајде. Покажимо јој мало љубави. 446 00:32:31,115 --> 00:32:32,574 Хеј, Дектер! 447 00:32:32,659 --> 00:32:35,702 Лоуис је стигао мало раније да ме покупи на наш састанак. 448 00:32:36,287 --> 00:32:38,872 Имаш састанак? Надао сам се да можеш остати. 449 00:32:39,332 --> 00:32:40,415 Извините. 450 00:32:40,917 --> 00:32:42,876 Не бих требао да ли би желео да буде твој састанак овде? 451 00:32:44,337 --> 00:32:45,504 Не можемо. 452 00:32:45,588 --> 00:32:48,382 Лоуис нам је купио карте да одем да видим браћу Авет. 453 00:32:49,676 --> 00:32:50,801 Не можете други пут? 454 00:32:51,052 --> 00:32:52,177 Тек вечерас играју. 455 00:32:57,100 --> 00:32:59,184 Хеј, Дектер, 456 00:33:00,395 --> 00:33:03,689 Питао сам се да ли би можда могао погледајте моју игру пре него што кренемо. 457 00:33:03,898 --> 00:33:05,190 Мислим, ако није лоше време. 458 00:33:05,274 --> 00:33:09,194 - Вероватно бих требао спустити Харисона. - Имам га. Ти полако. 459 00:33:09,696 --> 00:33:12,114 Изгледа да сте имали дуг дан на послу. 460 00:33:15,576 --> 00:33:16,618 тата. 461 00:33:20,623 --> 00:33:21,665 па... 462 00:33:22,750 --> 00:33:23,792 Изгледа да имате минут. 463 00:33:24,002 --> 00:33:25,043 Изгледа да јесам. 464 00:33:26,337 --> 00:33:27,462 Сјајно. 465 00:33:27,547 --> 00:33:30,674 Ја ћу само... Покренућу игру на свом лаптопу. 466 00:33:33,052 --> 00:33:36,346 Дакле, игра је о убиству. 467 00:33:36,431 --> 00:33:39,516 И знам да их има милион видео игрице о томе. 468 00:33:39,642 --> 00:33:41,476 Али тајна ове игре је, 469 00:33:41,561 --> 00:33:43,145 а нисам ни рекао Џејмију ово још, 470 00:33:43,229 --> 00:33:44,938 али у мојој игри, 471 00:33:45,398 --> 00:33:48,859 ти можеш бити серијски убица. 472 00:33:51,029 --> 00:33:52,070 Шта? 473 00:33:53,197 --> 00:33:56,575 Видите, имате ове изборе карактера. Можеш бити 474 00:33:57,660 --> 00:34:01,455 Дамер, Џек Трбосек, месар Беј Харбор. 475 00:34:02,123 --> 00:34:04,291 Ја сам месар из Беј Харбор. 476 00:34:04,459 --> 00:34:05,500 дакле, 477 00:34:06,919 --> 00:34:08,628 шта ти мислиш? 478 00:34:10,715 --> 00:34:12,549 Мислим да је ово увредљиво. 479 00:34:15,470 --> 00:34:17,971 Ко би изабрао да буде серијски убица? 480 00:34:20,808 --> 00:34:24,352 па, мислим, то је као посредничко узбуђење. 481 00:34:25,354 --> 00:34:26,897 "Викарно узбуђење"? 482 00:34:29,567 --> 00:34:31,943 Како си могао знати како је одузети живот? 483 00:34:32,028 --> 00:34:33,737 Зашто би уопште желео? 484 00:34:36,741 --> 00:34:39,659 То је лоша идеја. Уради нешто друго. 485 00:34:47,126 --> 00:34:48,293 па? 486 00:34:51,130 --> 00:34:56,093 Нисам... Не осећам се добро. Мислим да треба да идем кући. 487 00:34:56,969 --> 00:34:58,178 И пропустите емисију? 488 00:34:58,638 --> 00:35:00,472 жао ми је. ја нисам... 489 00:35:01,682 --> 00:35:03,058 Нисам дорастао томе. 490 00:35:08,481 --> 00:35:09,689 Још увек треба дадиља? 491 00:35:15,822 --> 00:35:21,284 Ово је место, али нема брода. Што значи да је Холи вероватно на томе. 492 00:35:21,369 --> 00:35:24,162 Нажалост, Травис је можда са њом. 493 00:35:26,332 --> 00:35:30,001 Само један начин да сазнате сигурно, проверите снимке сигурносних камера. 494 00:36:05,246 --> 00:36:07,539 Претпостављам да сви лажемо о нама самима. 495 00:36:09,125 --> 00:36:11,251 Сигурносна видео архива. 496 00:36:35,985 --> 00:36:37,235 Травис. 497 00:36:47,622 --> 00:36:49,998 Има трагач за море а лозинка је... 498 00:36:51,083 --> 00:36:52,250 Нептун. 499 00:36:52,335 --> 00:36:54,252 Хвала, г. Грант. Како могу да вам помогнем вечерас? 500 00:36:54,754 --> 00:36:56,630 Да, имам неки проблем. 501 00:36:56,714 --> 00:36:58,798 Моја девојка и ја смо се потукли 502 00:36:58,883 --> 00:37:01,218 и отишла је мојим чамцем, а ја не знам куда је отишла. 503 00:37:01,761 --> 00:37:04,012 Имам координате управо овде. Обавестићу полицију. 504 00:37:04,972 --> 00:37:06,431 Било како то заобићи? 505 00:37:07,099 --> 00:37:08,475 Извините, господине, то је протокол. 506 00:37:08,726 --> 00:37:12,187 Знам. Само, не мислим моја жена би била превише одушевљена 507 00:37:12,271 --> 00:37:13,772 да сазнам за моју девојку. 508 00:37:16,234 --> 00:37:17,442 разумем. 509 00:37:17,860 --> 00:37:21,738 Она је мало заскочила на тебе. Имам њену локацију управо овде. 510 00:38:01,779 --> 00:38:04,281 Ово је пелин. 511 00:38:07,868 --> 00:38:09,619 Мислио сам да ће бити већи. 512 00:38:09,704 --> 00:38:11,746 - Дакле, спремни смо? - Не још. 513 00:38:11,998 --> 00:38:14,541 Морамо прикрити своје трагове. Полиција ће пронаћи ово место. 514 00:38:14,875 --> 00:38:16,584 Каква је то разлика? 515 00:38:16,669 --> 00:38:18,253 Смак света за четири дана. не... 516 00:38:18,337 --> 00:38:22,299 Само ће се завршити ако завршимо свој посао. 517 00:38:22,383 --> 00:38:24,426 То се не може десити ако смо у затвору. 518 00:38:24,510 --> 00:38:26,469 Бог никада није рекао да ће ово бити лако. 519 00:38:49,410 --> 00:38:51,036 Јессица Моррис. 520 00:38:53,289 --> 00:38:55,123 Путовање кривице иза гроба. 521 00:39:11,724 --> 00:39:12,849 Салово цвеће. Сал говори. 522 00:39:12,933 --> 00:39:16,061 Здраво, ово је поручник Дебра Морган из Одељења за убиства метроа у Мајамију. 523 00:39:16,228 --> 00:39:19,230 Морам да знам да ли сте недавно испоручио цвеће Џесики Морис, 524 00:39:19,523 --> 00:39:21,566 послао неко са почетним "Т". 525 00:39:21,650 --> 00:39:23,234 Јессица Моррис. 526 00:39:23,986 --> 00:39:26,613 Ево га, десетак црвених, испоручено ујутро 18. 527 00:39:27,323 --> 00:39:29,199 То је био дан када је умрла. Ко их је послао? 528 00:39:29,283 --> 00:39:32,452 Ох, мој Боже. Био је то Томас Метјуз. 529 00:39:33,662 --> 00:39:35,997 жао ми је, да ли сте рекли Тхомас Маттхевс? 530 00:39:38,000 --> 00:39:39,084 Који је његов број телефона? 531 00:39:40,878 --> 00:39:43,922 305-454-8537? 532 00:39:46,550 --> 00:39:48,259 Исусе Христе. Хвала. 533 00:40:00,689 --> 00:40:01,815 Хеј, Деб, шта има? 534 00:40:02,233 --> 00:40:03,775 Имам ситуацију. Можемо ли разговарати? 535 00:40:03,901 --> 00:40:04,943 шта је то? 536 00:40:05,111 --> 00:40:06,569 Не преко телефона. Када долазиш? 537 00:40:08,781 --> 00:40:11,991 Не неко време. Имам неке личне ствари о којима треба водити рачуна. 538 00:40:12,076 --> 00:40:13,743 - Пре него што се наљутиш... - У реду је. 539 00:40:14,036 --> 00:40:15,578 - Јесте? - Да. 540 00:40:16,205 --> 00:40:17,622 Имаш свој живот са којим се мораш носити. 541 00:40:17,957 --> 00:40:21,668 Изгледа да је испуњен јебеним теретом мистериозних личних ствари, 542 00:40:21,836 --> 00:40:23,670 али свеједно. 543 00:40:23,754 --> 00:40:26,506 Па, хвала што сте тако разумевање. 544 00:40:26,590 --> 00:40:28,049 Па, жао ми је што нисам био раније. 545 00:40:28,426 --> 00:40:29,926 Чуваш ме када је важно. Знам то. 546 00:40:30,010 --> 00:40:31,052 ОК. 547 00:40:31,137 --> 00:40:34,806 Успут, био си у праву цела та ствар са нападом панике, 548 00:40:34,890 --> 00:40:35,932 па хвала ти. 549 00:40:38,519 --> 00:40:40,937 Сада ћу да престанем са телефоном па да имам још једну. 550 00:40:41,021 --> 00:40:42,564 Видимо се кад уђеш, ОК? 551 00:40:59,415 --> 00:41:01,541 Лоуис. Поранио си. 552 00:41:02,084 --> 00:41:05,003 Нисам могао да спавам. Имам много тога на уму. 553 00:41:06,088 --> 00:41:07,964 Мислим да сам нашао нови траг. 554 00:41:08,382 --> 00:41:13,094 Овај тип, Доомсдаи Адам. Стално објављује на Геларовом блогу. 555 00:41:13,512 --> 00:41:15,930 За све професоре Гелар верни следбеници, 556 00:41:16,348 --> 00:41:20,143 Сада вам могу рећи без сумње да су његова пророчанства стварна. 557 00:41:20,394 --> 00:41:23,646 Моја жена Бетх и ја смо изабрани да буду војници у последњој бици, 558 00:41:23,898 --> 00:41:27,901 и уз Божију помоћ, показаћемо се достојним. 559 00:41:27,943 --> 00:41:29,110 Ово ће бити наш последњи пост. 560 00:41:30,821 --> 00:41:31,988 Видимо се у рају. 561 00:41:33,282 --> 00:41:37,076 Мислиш можда Гелар и Тревис дошао до овог типа и затражио његову помоћ? 562 00:41:37,661 --> 00:41:40,830 - Знам да је далеко, али... - Вреди проверити. 563 00:41:42,583 --> 00:41:43,625 Мислиш да можеш ући у траг 564 00:41:43,751 --> 00:41:45,793 Доомсдаи Адам'с право име и адреса? 565 00:41:46,754 --> 00:41:48,796 Његово име је Стеве Дорсеи. 566 00:41:49,465 --> 00:41:50,924 Ево његове адресе. 567 00:41:52,676 --> 00:41:56,596 Добар посао. Позваћу Куинн, иди провјери. 568 00:42:00,809 --> 00:42:02,936 Барем неко овде цени ме. 569 00:42:06,607 --> 00:42:08,191 Хеј, Куинн је. 570 00:42:08,776 --> 00:42:11,945 По четврти јебени пут, јави се на телефон. 571 00:42:13,781 --> 00:42:15,657 Нећу поново да зовем. Само дођи овамо. 572 00:42:35,844 --> 00:42:38,972 наредник Батиста, Убиства метроа у Мајамију. 573 00:42:39,306 --> 00:42:41,140 Јесте ли ви госпођа Бетх Дорсеи? 574 00:42:41,392 --> 00:42:44,143 - Да, тако је. - Је ли твој муж код куће? 575 00:42:44,812 --> 00:42:46,980 Не, није. Да ли нешто није у реду? 576 00:42:47,147 --> 00:42:49,232 Хтео бих да вам поставим неколико питања ако немаш ништа против. 577 00:42:50,401 --> 00:42:53,403 Да ли сте свесни да ваш муж је објавио на блогу 578 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 од професора Гелара? 579 00:42:57,491 --> 00:42:59,576 Боже, можда би требао разговарати с њим кад се врати. 580 00:42:59,660 --> 00:43:01,661 Како би било да почнемо са вама а ми то узимамо одатле? 581 00:43:22,016 --> 00:43:23,850 Нашао сам јебени блок. 582 00:43:25,686 --> 00:43:26,936 Травис. 583 00:43:28,856 --> 00:43:30,356 Зашто је у заштитном оделу? 584 00:44:10,564 --> 00:44:11,606 Закаснили сте. 585 00:44:12,983 --> 00:44:14,651 Пелин се не може зауставити. 586 00:44:15,277 --> 00:44:16,444 Не! 587 00:44:20,658 --> 00:44:23,409 Ово је требало да исправи ствари. 588 00:44:27,247 --> 00:44:29,415 Па ти мени кажеш да је све ово била шала? 589 00:44:29,750 --> 00:44:32,126 Видео снимци које је ваш муж поставио као Адам Судњи дан, 590 00:44:32,252 --> 00:44:34,253 цела "изабрана" ствар? 591 00:44:34,421 --> 00:44:36,798 Мој муж има неку врсту чудан смисао за хумор. 592 00:44:36,924 --> 00:44:38,341 Да, рекао бих. 593 00:44:38,425 --> 00:44:40,134 Стив је у последње време био без посла. 594 00:44:40,260 --> 00:44:43,304 Надао се видео снимци би могли постати вирални 595 00:44:43,430 --> 00:44:46,182 и привуци му мало пажње, и само сам желео да будем подршка. 596 00:44:46,266 --> 00:44:49,811 Гђо Дорсеи, ова убиства јесу ништа за шалу. 597 00:44:50,771 --> 00:44:53,981 Твој муж је протраћио драгоцено полицијско време и ресурсе 598 00:44:54,108 --> 00:44:56,359 то је могло бити потрошено хватање убица Судњег дана. 599 00:44:56,985 --> 00:44:58,277 тако ми је жао. 600 00:44:58,987 --> 00:45:02,198 Разговараћу са Стивом, реци му да скине те видео снимке. 601 00:45:02,700 --> 00:45:03,783 Ово се неће поновити. 602 00:45:04,493 --> 00:45:05,618 Ценио бих то. 603 00:45:20,634 --> 00:45:22,885 Да је све ово била шала, 604 00:45:22,970 --> 00:45:26,180 зашто имате све ове књиге од професора Џејмса Гелара? 605 00:45:30,978 --> 00:45:33,312 ста цемо да радимо? Он је полицајац. 606 00:45:33,397 --> 00:45:36,899 Он не спроводи Божји закон, ми то спроводимо. 607 00:45:39,653 --> 00:45:41,028 То је знак. 608 00:45:44,825 --> 00:45:46,242 „Убиства метроа у Мајамију“. 609 00:45:46,368 --> 00:45:48,870 Ето где Бог жели да инсценирамо пелин. 610 00:45:53,041 --> 00:45:55,001 Немам шта да ти кажем какав ће бити пелин. 611 00:45:55,502 --> 00:45:58,838 Није ме брига шта ће бити, Желим да знам где ће то бити. 612 00:45:59,923 --> 00:46:01,424 Морам ово поправити. 613 00:46:37,628 --> 00:46:38,878 Холли. 614 00:46:39,254 --> 00:46:42,590 Али ово не личи на пелин. Избодена је, а не отрована. 615 00:46:42,716 --> 00:46:44,550 Још увек си закаснио. Она је већ мртва. 616 00:46:44,760 --> 00:46:47,053 Травис је отишао и убио си погрешног човека. 617 00:46:47,095 --> 00:46:48,262 Када ћеш ово пустити? 618 00:46:48,764 --> 00:46:50,640 Кад убијем Трависа. 619 00:46:50,933 --> 00:46:52,433 Јесте ли сигурни да то можете учинити? 620 00:46:52,559 --> 00:46:54,143 Зар ниси то оно чему си ме научио да радим? 621 00:46:54,311 --> 00:46:55,478 Нисам имао избора. 622 00:46:55,896 --> 00:46:58,147 према вама, Немам ни ја. 623 00:46:58,941 --> 00:47:00,900 Па, мораш да бираш управо сада. 624 00:47:00,943 --> 00:47:04,987 - Можда би требало да позовеш полицију. - Рекао сам ти, не зовем полицију. 625 00:47:05,239 --> 00:47:06,739 Травис је мој. 626 00:47:07,282 --> 00:47:09,283 Дектер, не чини ово личним. 627 00:47:17,417 --> 00:47:19,085 Метилфосфонил дифлуорид? 628 00:47:19,253 --> 00:47:20,586 И изопропил алкохол. 629 00:47:21,255 --> 00:47:22,964 Помешајте их заједно, смртоносни су. 630 00:47:23,257 --> 00:47:26,467 Отровни гас. Ово је пелин. 631 00:47:28,762 --> 00:47:30,680 Ово би могло да убије ко зна колико људи. 632 00:47:30,764 --> 00:47:32,932 Дектер, мораш да позовеш полицију. 633 00:47:33,767 --> 00:47:35,768 Зашто бих те слушао? Овде сам само због тебе, 634 00:47:35,853 --> 00:47:37,937 сада би требало веровати својој процени? 635 00:47:38,021 --> 00:47:39,772 - Ја ћу донети своју одлуку. - Дек. 636 00:47:39,815 --> 00:47:41,190 Остави ме на миру! 637 00:47:49,324 --> 00:47:50,616 Брат Сем је то рекао. 638 00:47:50,701 --> 00:47:54,787 Понекад се морате предати на нешто веће од себе. 639 00:47:56,665 --> 00:47:58,875 911. Шта ти је хитно? 640 00:47:58,959 --> 00:48:03,296 Убице Судњег дана се крију на јахти на адреси Блеакер Цанал Роад 114. 641 00:48:03,338 --> 00:48:04,672 А ко зове, молим? 642 00:48:04,798 --> 00:48:08,551 Радије не бих оставио своје име. Пожури. Имају отровни гас.