1 00:02:30,018 --> 00:02:32,486 Miláčku, uděláš to někdy cítit se jako svět kolem nás 2 00:02:32,620 --> 00:02:34,722 je stále cizí a cizinec? 3 00:02:35,623 --> 00:02:39,861 Jako by to všechno bylo jen... 4 00:02:39,994 --> 00:02:41,029 A co? 5 00:03:11,659 --> 00:03:14,261 Ach, jaká nádhera ráno. miluji tě. 6 00:03:14,929 --> 00:03:16,798 dobré ráno, láska mého života. 7 00:03:16,931 --> 00:03:19,433 Ach, vypadáš zářivě ráno. 8 00:04:10,752 --> 00:04:13,253 Hej! Ztlumte to! 9 00:04:19,627 --> 00:04:21,229 Přestaň běhat, Kačer Ronnie! 10 00:04:21,361 --> 00:04:22,663 Jsme vaši přátelé! 11 00:04:24,532 --> 00:04:25,933 Kačer Ronnie! 12 00:04:31,172 --> 00:04:35,342 Pomozte mi, prosím! Dostaňte mě někdo odtud! 13 00:04:36,077 --> 00:04:37,712 Je to TV ALMA show. 14 00:04:37,845 --> 00:04:41,816 Všemohoucí Neomezený Megakorporativní agentura. 15 00:04:44,819 --> 00:04:46,988 Arnold, prosím snižte hlasitost. 16 00:04:47,121 --> 00:04:48,556 Snažím se tady pracovat. 17 00:04:48,689 --> 00:04:50,323 B--b--ale je "Dobrodružství kačera Ronnieho." 18 00:04:50,457 --> 00:04:51,526 Je můj oblíbenec. 19 00:04:52,760 --> 00:04:54,962 Ale miláčku, Ronnie Duck je jen karikatura. 20 00:04:55,096 --> 00:04:56,164 Tohle je tvůj život. 21 00:04:56,296 --> 00:04:57,598 A plýtváš tím. 22 00:04:57,799 --> 00:04:59,734 Kolik je hodin? 23 00:04:59,867 --> 00:05:01,334 Oh, přijdu pozdě do práce. 24 00:05:01,468 --> 00:05:04,672 Arnolde, byl jsi léta nezaměstnaný. 25 00:05:17,685 --> 00:05:20,288 Ahoj! jak se máš dnes ráno, pane Arnolde? 26 00:05:20,420 --> 00:05:22,190 Dobré ráno, paní Bearcub. 27 00:05:22,322 --> 00:05:23,490 Viděl jsi co? stalo se 28 00:05:23,624 --> 00:05:24,859 včerejší les? 29 00:05:24,992 --> 00:05:26,994 Kdo myslíte, že by mohl mít začal to? 30 00:05:28,262 --> 00:05:29,597 Pravděpodobně to byl jeden z těch 31 00:05:29,730 --> 00:05:31,498 deadbeat vačice až k ničemu. 32 00:05:31,632 --> 00:05:33,234 Nemyslíte, slečno Micaela? 33 00:05:33,366 --> 00:05:34,769 Možná jsem tu nový, ale 34 00:05:34,902 --> 00:05:36,369 To ti můžu říct chudáci se vždy snaží 35 00:05:36,504 --> 00:05:38,873 najít způsoby, jak je šířit smutek. 36 00:05:40,875 --> 00:05:42,143 Ahoj. 37 00:05:42,276 --> 00:05:43,978 Dobré ráno, drahá sousede! 38 00:05:44,111 --> 00:05:45,680 Matko, naši sousedé už nejsou 39 00:05:45,813 --> 00:05:47,347 než dobře vyřezávané marionety. 40 00:05:47,480 --> 00:05:48,683 Všechny stíny na naší jeskyni. 41 00:05:48,816 --> 00:05:50,151 Beztvarý, bez hlasu formy, které odcházejí 42 00:05:50,284 --> 00:05:51,886 žádné dojmy v našich vzpomínkách. 43 00:05:52,019 --> 00:05:53,453 - Ahoj! - Ach! 44 00:05:54,956 --> 00:05:55,923 Hej! 45 00:05:59,293 --> 00:06:00,895 Dobré ráno, pane Arnold. 46 00:06:01,028 --> 00:06:04,599 Chtěli byste si nějaké koupit Produkty značky ALMA dnes? 47 00:06:04,732 --> 00:06:07,768 Levandulový osvěžovač vzduchu zakrýt ten otravný zápach ohně? 48 00:06:07,902 --> 00:06:11,739 Nebo možná úplně novou televizi Maraton "Best of Ronnie Duck"? 49 00:06:14,108 --> 00:06:16,376 Nic nepotřebuji dnes, pane Hoube. 50 00:06:16,510 --> 00:06:18,478 Ach, pane Arnolde, prosím! 51 00:06:18,613 --> 00:06:20,348 Musíte si něco koupit já! Prosím, prosím! 52 00:06:20,480 --> 00:06:22,750 Já nic nechci! Nepotřebuji vaše produkty. 53 00:06:22,884 --> 00:06:25,353 Nepotřebuji vaše gadgety. Potřebuji jen peníze! 54 00:06:25,485 --> 00:06:26,386 Ó! 55 00:06:26,520 --> 00:06:27,722 To je tak mělké. 56 00:06:27,855 --> 00:06:29,924 Ale co mám dělat? 57 00:06:30,057 --> 00:06:32,392 Nemám peníze na prodej ty peníze! 58 00:07:22,610 --> 00:07:23,778 Hej, jsi ani jeden z nich 59 00:07:23,911 --> 00:07:25,613 ubohý nezaměstnaný myši, ty jsi? 60 00:07:29,283 --> 00:07:30,584 Ano, jsem. 61 00:07:30,718 --> 00:07:32,119 Hledal jsem za práci na léta, 62 00:07:32,253 --> 00:07:34,487 ale nebyl jsem schopen najít jednu. 63 00:07:34,622 --> 00:07:36,791 nevydržím paraziti jako ty! 64 00:07:36,924 --> 00:07:38,859 Jsem nezbytný pracovník, ty vědět! 65 00:07:38,993 --> 00:07:40,795 Každý den nosím důležité věci mail- 66 00:07:48,069 --> 00:07:50,004 Oh, ahoj, Arnolde. 67 00:07:50,137 --> 00:07:51,639 Jak se k tobě chová život? 68 00:07:51,772 --> 00:07:53,140 Pamatuješ si mě, že? 69 00:07:53,274 --> 00:07:54,909 Dobrý den, pane Gregory. 70 00:07:55,710 --> 00:07:57,545 No, víš, snažím se. 71 00:07:57,678 --> 00:07:59,080 Ale jak se máš? 72 00:07:59,213 --> 00:08:01,682 Upřímně, Arnolde, Nemůžu si stěžovat. 73 00:08:01,816 --> 00:08:04,151 Poslouchej, jak se má María? 74 00:08:04,285 --> 00:08:05,920 Neslyšel jsem o ní za docela dlouho. 75 00:08:06,620 --> 00:08:08,222 Dobře, je v pořádku. 76 00:08:08,356 --> 00:08:11,292 Je z toho trochu ve stresu její práce, ale bude to v pořádku. 77 00:08:11,425 --> 00:08:13,127 Pošlete jí moje nejteplejší s pozdravem 78 00:08:13,260 --> 00:08:16,397 Ta ubohá žena. Myslím na ni často. 79 00:08:17,832 --> 00:08:19,800 No, radši odejdu. 80 00:08:19,934 --> 00:08:23,237 Být zástupcem ředitele ALMA je velká zodpovědnost. 81 00:08:23,371 --> 00:08:27,608 Je to dlouhé potrubí řídit a, uh, masy, 82 00:08:27,742 --> 00:08:29,210 opravdu nechtějí pracovat. 83 00:08:29,343 --> 00:08:30,945 Byl jsem bez práce léta! 84 00:08:31,078 --> 00:08:33,247 Je tu něco--něco mohl bys mi vůbec dát? 85 00:08:50,531 --> 00:08:52,166 jdi dál, Sempronius. 86 00:08:52,299 --> 00:08:53,834 Mám naléhavý dopis napsat. 87 00:09:04,845 --> 00:09:05,846 co? 88 00:09:12,353 --> 00:09:14,422 Opravdu jsi ubohý! 89 00:09:25,699 --> 00:09:26,767 co? 90 00:09:26,901 --> 00:09:27,902 Pomoc! 91 00:09:30,505 --> 00:09:32,273 my nechceme chudáci tady! 92 00:09:32,406 --> 00:09:34,141 Hej! Hej, přestaň! 93 00:09:34,275 --> 00:09:35,743 Přestaň! 94 00:09:35,876 --> 00:09:37,611 Nechte ho být! 95 00:09:39,180 --> 00:09:41,315 Je to jen ubohý žebrák. 96 00:09:41,582 --> 00:09:42,750 Volám policii. 97 00:09:43,617 --> 00:09:45,953 Podívejte, jsme policie, ty idiote! 98 00:09:49,090 --> 00:09:50,357 Ó! 99 00:09:51,092 --> 00:09:53,627 Musíte naučit se starat o své vlastní věci. 100 00:10:02,636 --> 00:10:04,939 - Promiňte, pane Žebráku? - Co? 101 00:10:07,408 --> 00:10:11,078 Počkej, nejsi to ty? slavný herec Ronnie Duck? 102 00:10:12,079 --> 00:10:13,948 Mě? Ne, ne, ne! 103 00:10:15,149 --> 00:10:17,084 Ano! Ano, jsi! 104 00:10:17,218 --> 00:10:19,487 Jsi nafouklý a možná máš čůrat na sebe, 105 00:10:19,620 --> 00:10:21,922 ale poznal bych kačera Ronnieho kdekoli! 106 00:10:22,056 --> 00:10:24,526 Byl jsi moje oblíbená hvězda ALMA když jsem byl dítě. 107 00:10:24,658 --> 00:10:27,596 Už je to tak dlouho protože mě někdo poznal. 108 00:10:27,728 --> 00:10:29,330 Byl jsi můj idol. 109 00:10:29,463 --> 00:10:31,966 Jo, měl jsem to všechno. 110 00:10:32,099 --> 00:10:34,201 A podívej se, kde jsem teď. 111 00:10:34,335 --> 00:10:38,573 Odhoďte, stejně jako rozbitá hračka dítěte. 112 00:10:38,706 --> 00:10:43,210 Směju se, ale pláču. Směju se, ale pláču! 113 00:10:46,147 --> 00:10:49,083 Řekni, mám nějaké náhradní ty? 114 00:10:49,216 --> 00:10:50,985 Opravdu by to tvému ​​idolu pomohlo. 115 00:10:51,986 --> 00:10:56,157 Promiň. nemám nějaké peníze, ale... 116 00:10:56,290 --> 00:10:57,526 Mm? 117 00:11:01,428 --> 00:11:03,330 Hej, co to sakra je? 118 00:11:03,464 --> 00:11:05,634 Nemohl jsi ani ušetřit a dolar? 119 00:11:05,766 --> 00:11:07,067 Co takhle čtvrt? 120 00:11:07,201 --> 00:11:09,703 Nebo náhradní drobné? Náhradní drobné! 121 00:11:27,121 --> 00:11:29,624 Jsem blázen nebo jsem tam dějí se v poslední době divné věci? 122 00:11:29,757 --> 00:11:31,425 Jako bychom neustále byli sledoval? 123 00:11:32,826 --> 00:11:34,962 Naši sousedé, jiní lidé. 124 00:11:35,095 --> 00:11:37,532 Ronnie Duck je venku a žebrá na náhradní výměnu. 125 00:11:38,165 --> 00:11:40,701 Chudák Ronnie Duck. co se mu stalo? 126 00:11:42,970 --> 00:11:44,138 Zastávka! 127 00:11:44,573 --> 00:11:47,308 To samé se chystá stalo se nám, Arnolde. Podívejte! 128 00:11:49,678 --> 00:11:50,911 Ó. 129 00:11:52,012 --> 00:11:54,549 Máme jen dva měsíce než nás vyhodí. 130 00:11:54,683 --> 00:11:55,916 Jen dva měsíce! 131 00:11:56,050 --> 00:11:57,885 Skončíme žít na ulice. 132 00:11:58,018 --> 00:11:59,753 Nebo ještě hůř, v lese! 133 00:12:01,922 --> 00:12:04,024 Kde vezmeme peníze od Arnolda? 134 00:12:04,725 --> 00:12:06,427 Nevím, miláčku. 135 00:12:06,561 --> 00:12:09,531 Chci říct, jak si najdu práci pokud je trh tak špatný 136 00:12:09,664 --> 00:12:11,533 velký Ronnie Duck je panhandling? 137 00:12:11,666 --> 00:12:15,102 Arnolde, už mám dost na můj talíř, který nás podporuje 138 00:12:15,236 --> 00:12:16,804 aniž byste si museli dělat starosti vy. 139 00:12:18,038 --> 00:12:20,307 Dělejte, co chcete, ale dělejte něco. 140 00:12:20,908 --> 00:12:22,611 Chci jen, abys byl šťastný. 141 00:12:23,645 --> 00:12:27,281 snažím se. Někdy cítím jako bych byl úplně bezcenný. 142 00:12:27,414 --> 00:12:29,116 co? 143 00:12:29,250 --> 00:12:30,217 Hej! 144 00:12:46,100 --> 00:12:48,503 Pěkná, dlouhá dovolená. 145 00:12:50,004 --> 00:12:51,338 To jsem přesně já potřebovat hned. 146 00:12:51,472 --> 00:12:52,973 Abych se odtud na chvíli dostal, brácho. 147 00:12:53,541 --> 00:12:55,209 Jo. Strávil bych celý den 148 00:12:55,342 --> 00:12:56,910 v tom jezeře kdybych mohl dovolit. 149 00:12:57,044 --> 00:12:59,913 Kéž bychom nějaké měli peníze, Chicken Crazy. 150 00:13:00,047 --> 00:13:01,516 Jaký to posraný život. 151 00:13:03,417 --> 00:13:04,985 Hmm. 152 00:13:08,055 --> 00:13:09,990 Je to úplně na hovno chudák, kámo. 153 00:13:10,124 --> 00:13:12,159 Hej, měl bys buď vděčný alespoň za to, že máš 154 00:13:12,293 --> 00:13:14,028 místo, které se vyplatí. 155 00:13:14,161 --> 00:13:15,630 Místo, kde se cítíte bezpečně, 156 00:13:15,764 --> 00:13:17,064 umístit je nemůže od tebe vzít, místo- 157 00:13:17,197 --> 00:13:20,702 Mat! 158 00:13:20,834 --> 00:13:23,304 Oh, to není spravedlivé! 159 00:13:27,975 --> 00:13:30,177 Jsi blázen, Kuře Blázen. 160 00:13:30,612 --> 00:13:32,179 Velmi, velmi šílené. 161 00:13:35,717 --> 00:13:37,351 To není fér. To není fér! 162 00:13:37,484 --> 00:13:40,054 Bez ohledu na to, co dělám, Vždycky prohraju! Proč? 163 00:13:40,187 --> 00:13:42,056 Vy dva ani neslyšíte slovo, které říkám. 164 00:13:42,189 --> 00:13:45,192 Máme před sebou jen dva měsíce banka nám zabaví. 165 00:13:47,961 --> 00:13:49,798 Arnolde, znáš ALMU 166 00:13:49,930 --> 00:13:51,666 se nestará malí lidé jako my. 167 00:13:51,800 --> 00:13:53,300 Ale nejsi sám, brácho. 168 00:13:54,101 --> 00:13:55,836 Vždy budete mít to nejlepší příteli, vzpomínáš? 169 00:13:57,271 --> 00:13:58,540 Skončíme na ulice! 170 00:13:58,673 --> 00:14:00,074 Nebo nejhůř v lese! 171 00:14:00,207 --> 00:14:03,545 Eh, les ne tak špatné, jak se říká. 172 00:14:03,678 --> 00:14:05,913 Můžu tě vzít. Znám to opravdu dobře. 173 00:14:06,046 --> 00:14:07,848 Pojď, jdeme hned! 174 00:14:07,981 --> 00:14:10,184 B--b--ale je nebezpečné. Je to nebezpečné! 175 00:14:11,720 --> 00:14:13,854 Je to nebezpečné. Je to nebezpečné! 176 00:14:15,389 --> 00:14:16,558 Nebezpečný! 177 00:14:35,409 --> 00:14:37,746 Oh, bože, to bychom neměli tady. 178 00:14:37,878 --> 00:14:39,848 Zavřou nás do vězení! 179 00:14:39,980 --> 00:14:41,382 Uklidni se, Arnolde. 180 00:14:41,516 --> 00:14:43,384 Místo už prozkoumáno. 181 00:14:43,518 --> 00:14:47,622 Les je plný tajemství a záhad. 182 00:14:51,526 --> 00:14:54,361 Všemožně různé zvířata tu žijí. 183 00:14:55,028 --> 00:14:57,565 Lidé, kteří to měli těžké přizpůsobování. 184 00:14:58,065 --> 00:14:59,366 Podívej, je tam malý Jerry. 185 00:14:59,500 --> 00:15:00,568 Pamatuješ si ho? 186 00:15:02,169 --> 00:15:05,038 Jo, hráli jsme tam park spolu. 187 00:15:06,574 --> 00:15:07,776 Můj bože! 188 00:15:07,908 --> 00:15:09,243 Ah, nebojte se. On je v pořádku. 189 00:15:09,376 --> 00:15:11,211 Může utrácet celý den se smát 190 00:15:11,345 --> 00:15:12,747 a flákat se se svými přáteli. 191 00:15:13,882 --> 00:15:15,282 Tudy, tudy. 192 00:15:15,416 --> 00:15:17,084 ♪ Decorado ♪ 193 00:15:17,217 --> 00:15:19,353 Existují také zlo stvoření. 194 00:15:19,486 --> 00:15:21,856 Bezbožní démoni, kteří může ukrást tvou duši, 195 00:15:21,989 --> 00:15:24,024 ale s ďábelským hudebním vkusem. 196 00:15:24,158 --> 00:15:26,594 ♪ Decorado ♪ 197 00:15:26,728 --> 00:15:30,264 ♪ Decorado ♪ 198 00:15:35,035 --> 00:15:37,806 Tady je něco opravdu oceníte. 199 00:15:38,405 --> 00:15:41,576 Tady jsou mořské panny! Krásné mořské panny! 200 00:15:42,544 --> 00:15:45,547 Mořské panny? Jste? vážně? 201 00:15:45,680 --> 00:15:47,114 slyšel jsem jsou napůl ryby, 202 00:15:47,247 --> 00:15:49,617 napůl žena a 100% vášeň! 203 00:15:49,751 --> 00:15:51,853 Ach! 204 00:16:05,299 --> 00:16:06,601 Ach! 205 00:16:07,968 --> 00:16:10,304 Ahoj. jak se jmenuješ? 206 00:16:22,115 --> 00:16:23,383 Ale proč? 207 00:16:23,952 --> 00:16:26,420 Proč mě nikdo nebude milovat? 208 00:16:26,554 --> 00:16:29,323 Proč jsem taková zrůda? 209 00:16:40,434 --> 00:16:43,370 Ramiro, toto místo je hrozné. 210 00:16:48,743 --> 00:16:50,812 Musíme jít domů. 211 00:16:50,945 --> 00:16:54,481 Kromě toho musí mít María obavy nemocný. 212 00:16:54,782 --> 00:16:56,049 alespoň ty mít někoho 213 00:16:56,183 --> 00:16:57,819 kdo se o tebe bojí, brácho. 214 00:16:57,952 --> 00:17:00,053 Někoho, kdo tě opravdu miluje. 215 00:17:00,688 --> 00:17:02,891 Není vás moc lidí lze v dnešní době věřit. 216 00:17:09,564 --> 00:17:10,532 Ó! 217 00:17:16,236 --> 00:17:17,939 Hej, co se děje? 218 00:17:18,071 --> 00:17:19,941 Chováš se divně. 219 00:17:20,073 --> 00:17:21,475 uh, 220 00:17:21,609 --> 00:17:25,647 je tu něco, co je chvíli mě to trápí. 221 00:17:26,213 --> 00:17:31,686 Držel jsem to v tajnosti, ale vím, že vám dvěma můžu věřit. 222 00:17:35,890 --> 00:17:38,826 Dobře, může to znít šíleně, ale... 223 00:17:39,627 --> 00:17:42,564 Ale náš svět to necítí divný ti? 224 00:17:44,197 --> 00:17:46,634 Naši sousedé, lidé, 225 00:17:46,768 --> 00:17:49,571 společnost ALMA, i své vlastní rodiny? 226 00:17:50,370 --> 00:17:51,839 ty to nevidíš? 227 00:17:51,973 --> 00:17:54,141 Lidé jsou herci, člověče! Sledovali nás! 228 00:17:56,443 --> 00:17:58,245 Všimli jste si toho taky? 229 00:17:58,378 --> 00:17:59,647 Myslel jsem, že jsem jediný! 230 00:17:59,781 --> 00:18:02,249 Myslel jsem, že jsem se zbláznil! Všichni mi řekli, že jsem! 231 00:18:02,382 --> 00:18:04,251 Byl jsem povolán taky šílený! 232 00:18:04,384 --> 00:18:06,153 Ne, jsi absolutně ne! 233 00:18:06,286 --> 00:18:08,656 Oni jsou ti blázni, ne my! Poslouchat. 234 00:18:08,790 --> 00:18:11,793 Vyšetřoval jsem a sbírat stopy, 235 00:18:11,926 --> 00:18:14,161 a myslím, že existuje cesta ven tady, vy lidi. 236 00:18:14,294 --> 00:18:16,798 Přemýšleli jste někdy, co leží? mimo? 237 00:18:16,931 --> 00:18:18,432 Kromě čeho? 238 00:18:18,566 --> 00:18:20,334 Za tímto lesem, člověče! 239 00:18:20,467 --> 00:18:22,402 Jiné místo, jiný způsob žít! 240 00:18:22,537 --> 00:18:24,505 Někde můžeme být svobodní! 241 00:18:36,551 --> 00:18:38,086 Oh, ne. Běh! 242 00:18:54,502 --> 00:18:56,771 Žádný! 243 00:19:02,309 --> 00:19:05,178 - Ne! Ramiro! - Ramiro! 244 00:19:05,312 --> 00:19:08,683 Žádný! 245 00:19:16,289 --> 00:19:18,826 ♪ hraje varhanní hudba ♪ 246 00:19:18,960 --> 00:19:20,528 Ale proč? 247 00:19:20,662 --> 00:19:23,196 Proč jsi ho musel vzít? od nás? 248 00:19:23,765 --> 00:19:25,365 Proč? 249 00:19:28,803 --> 00:19:30,470 Sakra, Giante Sova! 250 00:19:30,605 --> 00:19:32,840 Sakra! 251 00:19:35,442 --> 00:19:38,579 ♪ varhanní hudba končí ♪ 252 00:19:40,213 --> 00:19:41,783 Jak přemýšlivý gesto od ALMA. 253 00:19:41,916 --> 00:19:43,751 Je to nejdražší věnec dělají. 254 00:19:43,885 --> 00:19:45,987 Ramiro by to udělal chtěl to tak. 255 00:19:46,120 --> 00:19:48,488 Říkají, že by se vplížil do lesa. 256 00:19:48,623 --> 00:19:50,390 Kdo by někdy chtěl jít tam? 257 00:19:50,858 --> 00:19:53,094 Jo. Ramiro byl blázen 258 00:19:53,226 --> 00:19:55,029 za toulání se dovnitř les úplně sám. 259 00:19:56,664 --> 00:19:58,666 Slyšel jsem ho bral drogy s vačicemi. 260 00:19:58,800 --> 00:20:00,568 Vždy řekni ne drogám, mé dítě. 261 00:20:00,702 --> 00:20:01,703 Žádný! 262 00:20:02,402 --> 00:20:04,438 Marío, drahá, jak se máš? byl? 263 00:20:04,572 --> 00:20:06,507 Musíte přijít do centra brzy. 264 00:20:06,641 --> 00:20:08,241 Už tě nikdy neuvidíme. 265 00:20:09,043 --> 00:20:12,379 Oh, no, uh, Mám sotva volný čas. 266 00:20:12,513 --> 00:20:14,148 - Tolik práce. - Hah. 267 00:20:14,281 --> 00:20:16,718 Kdybys měl víc času rozvedla se s tím neužitečným manželem. 268 00:20:17,685 --> 00:20:19,386 Jako já s tvým otcem. 269 00:20:20,555 --> 00:20:21,823 Mami, to jen tak... 270 00:20:21,956 --> 00:20:23,290 Arnold. 271 00:20:24,592 --> 00:20:26,127 Zůstaň silný, Arnold. 272 00:20:26,259 --> 00:20:28,529 Alespoň ty a já stále máme navzájem. 273 00:20:28,663 --> 00:20:31,599 Teď jsem tvůj nejlepší přítel v tomto šíleném světě. 274 00:20:46,013 --> 00:20:48,916 Zastávka! Zastavte vpravo tady, pane Chicken Crazy! 275 00:20:49,050 --> 00:20:50,283 Jste zatčen! 276 00:20:50,417 --> 00:20:52,553 Žádný! Žádný! 277 00:20:54,254 --> 00:20:55,857 Máte právo mlčet. 278 00:20:55,990 --> 00:20:57,959 Vše, co řeknete, bude použito proti vám u soudu. 279 00:20:58,092 --> 00:20:59,527 Pusť mě! 280 00:20:59,660 --> 00:21:02,496 Jste tímto zatčen za žhářství! 281 00:21:02,630 --> 00:21:05,233 Za vypálení lesa! 282 00:21:05,365 --> 00:21:07,467 ♪ hraje varhanní hudba ♪ 283 00:21:07,602 --> 00:21:10,138 Nech mě být, vy prolhaní psi! 284 00:21:11,606 --> 00:21:13,207 neudělal jsem to cokoliv! 285 00:21:13,340 --> 00:21:15,109 Jo? Pak jak našli jsme několik plechovek 286 00:21:15,243 --> 00:21:17,310 benzínu nahromaděného ve vašem vaječný dům? 287 00:21:17,444 --> 00:21:19,279 Dost na spálení poloviny les! 288 00:21:19,412 --> 00:21:21,649 Vždycky jsem to věděl kuře bylo šílené. 289 00:21:21,783 --> 00:21:26,319 Prosím! Žádný! Řekl jsem ti, že jsem to nebyl já! 290 00:21:26,453 --> 00:21:30,323 Miluji rostliny! přísahám! Žádný! 291 00:21:33,594 --> 00:21:35,763 Žádný! 292 00:21:35,897 --> 00:21:39,299 Cock-a-doodle dělat! 293 00:21:39,432 --> 00:21:42,670 Cock-a-doodle-doo! 294 00:21:42,804 --> 00:21:46,541 Neudělal jsem to! 295 00:21:57,317 --> 00:21:59,386 Myslím, že bys měl přijít dole. 296 00:21:59,520 --> 00:22:00,955 Budete se cítit lépe. 297 00:22:03,024 --> 00:22:05,193 Musíš něco sníst. 298 00:22:07,261 --> 00:22:10,363 Pojď. Vaše oblíbené kreslené filmy jsou zapnuté právě teď. 299 00:22:16,369 --> 00:22:19,874 Hmm, tvůj rychlík tlukot srdce je důvodem k obavám. 300 00:22:20,007 --> 00:22:21,374 Potřebuješ si odpočinout 301 00:22:21,509 --> 00:22:23,878 a relaxace, a co je nejdůležitější, 302 00:22:24,011 --> 00:22:26,914 nikdy nechoď do lesa jako Ramiro to udělal. 303 00:22:28,448 --> 00:22:30,618 Pane Arnolde, trpíte 304 00:22:30,751 --> 00:22:33,154 ze stavu tzv derealizační porucha. 305 00:22:45,498 --> 00:22:47,367 Někdy život nám předkládá 306 00:22:47,500 --> 00:22:49,570 s extrémními starostmi a problémy. 307 00:22:49,704 --> 00:22:51,906 A ty stresory mohou udělejte nám zkušenost 308 00:22:52,039 --> 00:22:54,374 bizarní věci, které nejsou úplně skutečné. 309 00:22:56,844 --> 00:22:57,778 co? 310 00:23:04,352 --> 00:23:06,787 Není to žádné měřítko zdraví být dobře upraveno 311 00:23:06,921 --> 00:23:08,623 do hluboce nemocné společnosti. 312 00:23:10,358 --> 00:23:12,526 No, je to "normální". 313 00:23:12,660 --> 00:23:14,362 Kdykoli máte tyto pocity, 314 00:23:14,494 --> 00:23:16,063 tyto pilulky mohou opravdu pomoci. 315 00:23:16,197 --> 00:23:19,399 Jsou to ti samí, které beru, a fungují mi skvěle. 316 00:23:24,605 --> 00:23:27,642 Doktore, já ani nemůžu řekni, jestli je něco z toho skutečné, 317 00:23:27,775 --> 00:23:29,343 nebo je to všechno jen zlý sen. 318 00:23:29,476 --> 00:23:33,147 Arnolde, v tomto světě, je nemožné snít. 319 00:24:26,968 --> 00:24:30,871 ♪ Decorado ♪ 320 00:24:46,654 --> 00:24:49,690 svět je velkolepá scéna. 321 00:24:49,824 --> 00:24:52,994 Ale má to žalostné obsazení herci. 322 00:25:17,852 --> 00:25:21,022 Žádný! Ne, prosím ne! 323 00:25:22,790 --> 00:25:24,892 Takže tě slyším rád pálíš věci, že? 324 00:25:25,026 --> 00:25:25,926 Žádný! 325 00:25:26,060 --> 00:25:28,229 Ach, ne, ne! 326 00:25:28,362 --> 00:25:29,997 Žádný! 327 00:25:32,166 --> 00:25:33,834 Tady je tvůj oheň, ty zdegenerovaný! 328 00:25:38,873 --> 00:25:40,107 Podívejte se pryč, chlapi. 329 00:25:40,241 --> 00:25:42,476 To kuře je prostě šílené! 330 00:25:42,610 --> 00:25:45,112 Je to odporný žhář! 331 00:25:49,550 --> 00:25:51,218 Jsem žhář? 332 00:25:57,058 --> 00:25:58,426 Vypadej jako živý, Sparky. 333 00:25:58,926 --> 00:26:00,961 - Máte návštěvu. - Co? 334 00:26:05,800 --> 00:26:06,867 Musíš vydržet. 335 00:26:07,001 --> 00:26:08,135 Buďte silní. 336 00:26:10,938 --> 00:26:11,972 Vypadáš dobře, chlape. 337 00:26:14,509 --> 00:26:17,478 Tady, přinesl jsem ti tvůj oblíbené jídlo pro povzbuzení. 338 00:26:18,446 --> 00:26:20,549 Ach, křídla! 339 00:26:21,248 --> 00:26:23,084 Ach, děkuji, Arnolde! 340 00:26:23,217 --> 00:26:24,585 Umírám tady hlady! 341 00:26:26,420 --> 00:26:27,755 Toto místo je sakra! 342 00:26:29,223 --> 00:26:31,058 Jídlo je akorát hrozné! 343 00:26:31,592 --> 00:26:33,427 A jsem obklopený zločinci! 344 00:26:33,562 --> 00:26:34,995 Vím, že jsi nevinný! 345 00:26:35,129 --> 00:26:37,932 Přísahám, že přinutím ALMU, aby tě dostala veřejný ochránce práv. 346 00:26:38,065 --> 00:26:39,467 Je to zbytečné. 347 00:26:39,600 --> 00:26:41,469 Každá společnost potřebuje jeho spravedlivý podíl 348 00:26:41,602 --> 00:26:43,771 zločinců udržovat její rovnováha. 349 00:26:44,405 --> 00:26:46,107 To vše je velmi zvláštní. 350 00:26:46,240 --> 00:26:48,142 Jste nespravedlivě vězněni? 351 00:26:48,609 --> 00:26:50,010 Chudák Ramiro. 352 00:26:50,144 --> 00:26:52,346 Oh, chudák Ramiro. 353 00:26:52,480 --> 00:26:53,747 Arnolde! 354 00:26:53,881 --> 00:26:56,417 Ramiro měl plán! Řekl mi o tom! 355 00:26:56,551 --> 00:26:59,186 Trávil spoustu času vyšetřování v lese, 356 00:26:59,320 --> 00:27:01,622 snaží najít cestu ven tady! 357 00:27:02,256 --> 00:27:04,191 A ty musíš udržet jeho plamen hořící, Arnolde! 358 00:27:04,325 --> 00:27:06,293 Vyhledávání! Prohledejte jeho dům! 359 00:27:06,427 --> 00:27:08,662 Jste jediný, kdo to může udělat to! 360 00:27:08,796 --> 00:27:10,698 Udržujte oheň naživu, Arnolde! 361 00:27:10,831 --> 00:27:11,932 Následujte oheň! 362 00:27:12,066 --> 00:27:13,467 Ukončete svůj kvílení. 363 00:27:13,602 --> 00:27:15,570 Čas vypršel, kamaráde. 364 00:27:15,703 --> 00:27:17,338 Žádný! 365 00:27:17,471 --> 00:27:19,206 Pomoc, prosím! 366 00:27:19,340 --> 00:27:20,841 Zastávka! 367 00:27:20,975 --> 00:27:22,877 Žádný! 368 00:27:23,010 --> 00:27:25,112 Arnolde! Arnolde! 369 00:27:25,479 --> 00:27:26,847 Zalévejte mou zahradu! 370 00:27:26,981 --> 00:27:30,985 Prosím, běž mi zalévat zahradu! 371 00:27:43,264 --> 00:27:45,666 Hej! co to děláš? 372 00:27:47,268 --> 00:27:49,870 - Ahoj! - Nevidíš? 373 00:27:50,004 --> 00:27:50,871 Stavíme. 374 00:27:55,009 --> 00:27:57,711 Ale co když on dostane z vězení? 375 00:27:58,647 --> 00:28:00,181 Kde bude bydlet? 376 00:28:00,314 --> 00:28:01,916 Nevím, je mi to jedno. 377 00:28:02,049 --> 00:28:05,019 Měl by přijmout výkup, když měl příležitost. 378 00:28:05,152 --> 00:28:06,320 co? 379 00:28:11,859 --> 00:28:13,127 Teď před tebou řekni cokoliv, já 380 00:28:13,260 --> 00:28:14,328 už vím co si myslíš. 381 00:28:14,461 --> 00:28:16,665 Jasně, je to trochu zažité, 382 00:28:16,797 --> 00:28:19,833 ale tato rustikální vlastnost má jen jsem dlouho čekal 383 00:28:19,967 --> 00:28:22,504 aby to ten správný pár dal nějakou lásku. 384 00:28:22,637 --> 00:28:24,772 Pravděpodobně budete muset trochu udělat z renovace, 385 00:28:24,905 --> 00:28:28,008 ale když se mě ptáš, je to výhodná investice. 386 00:28:29,210 --> 00:28:31,845 Tohle je prasečí chlívek uprostřed ničeho! 387 00:28:31,979 --> 00:28:33,147 Podívej miláčku, 388 00:28:33,280 --> 00:28:35,182 je to okouzlující venkovský útěk. 389 00:28:35,316 --> 00:28:39,086 Kromě toho s Paradise Three-B brzy sem nahoru, 390 00:28:39,220 --> 00:28:41,989 budete v centru všechno, než se naděješ. 391 00:28:44,526 --> 00:28:46,528 Pane Ronnie, mluvím pro nás oba 392 00:28:46,661 --> 00:28:48,329 když říkám, že jsme nesmírně zajímá. 393 00:28:48,462 --> 00:28:50,231 Máš nos pro nemovitosti. 394 00:28:50,364 --> 00:28:52,199 Tohle je perfektní příležitost pro 395 00:28:52,333 --> 00:28:54,802 správný druh investor nebo spekulant. 396 00:28:54,935 --> 00:28:57,639 Proč se nevrátíme do mé kanceláře pro papírování? 397 00:28:57,771 --> 00:29:00,774 Můžeme diskutovat o všem z vašich možností financování tam. 398 00:29:03,978 --> 00:29:05,647 Víte, předchozí nájemce, pan Ramiro, 399 00:29:05,779 --> 00:29:07,582 byl vlastně jeho blízkým přítelem můj. 400 00:29:07,716 --> 00:29:10,451 Bohužel zemřel v útok obří sovy. 401 00:29:41,982 --> 00:29:43,917 Ach? co? 402 00:30:07,509 --> 00:30:08,842 co? 403 00:30:08,976 --> 00:30:11,312 Měl bys skončit. Proč na sebe tlačit? 404 00:30:11,445 --> 00:30:13,682 Kreslení je těžké, když nemáte žádné talent. 405 00:30:14,281 --> 00:30:16,150 Co? Proč bys říkal že? 406 00:30:16,283 --> 00:30:17,851 Protože jsem byl sleduje tebe a mě 407 00:30:17,985 --> 00:30:20,321 vidět vaši pracovní morálku nebo nedostatek. 408 00:30:20,454 --> 00:30:23,290 Ztrácíte hodiny bydlením na své nejistoty. 409 00:30:24,526 --> 00:30:26,026 A kdo vůbec jsi? 410 00:30:26,160 --> 00:30:27,662 Jsem víla. 411 00:30:27,796 --> 00:30:29,029 To vidím. 412 00:30:29,163 --> 00:30:30,464 Ale jak se jmenuješ? 413 00:30:30,598 --> 00:30:33,300 Promiň. Začněme znovu. 414 00:30:34,201 --> 00:30:36,904 Jmenuji se Deprese. 415 00:30:46,681 --> 00:30:48,583 Podívejte se na ty šťastné milenci tam dole? 416 00:30:48,717 --> 00:30:49,718 Podívejte se na ně. 417 00:30:49,850 --> 00:30:52,019 Nechte se usadit v minulosti. 418 00:30:52,152 --> 00:30:54,622 Ta nostalgie, vzpomínky. 419 00:30:54,756 --> 00:30:57,525 To jsou ty lepší dny se nikdy nevrátí. 420 00:31:00,227 --> 00:31:01,995 Byl jsi docela dobrý divák, 421 00:31:02,129 --> 00:31:04,131 a měl jsi tak velké plány pro budoucnost, vzpomínáš? 422 00:31:04,264 --> 00:31:05,933 Vše, co jste chtěli, bylo abyste ušetřili peníze, 423 00:31:06,066 --> 00:31:08,035 Užívejte si života a buďte šťastní. 424 00:31:27,822 --> 00:31:29,456 Byli jste tak blízko. 425 00:31:29,591 --> 00:31:31,892 Všechno jste dělali společně. 426 00:31:43,170 --> 00:31:45,640 Nikdy se nebudete cítit zase ten druh lásky. 427 00:31:45,774 --> 00:31:48,475 Nikdy se vám nevrátí vášeň měli jste jeden pro druhého. 428 00:31:56,684 --> 00:31:58,485 Byli jste spolu proti všemu. 429 00:31:58,620 --> 00:32:03,591 Proti systému, ALMA, vaše rodiny, dokonce i vy sami. 430 00:32:04,692 --> 00:32:05,827 co? 431 00:32:08,863 --> 00:32:09,997 Ó! 432 00:32:11,900 --> 00:32:14,468 Vy dva, vy jste vyhozen! Vypadni! 433 00:32:15,469 --> 00:32:18,105 Ale někdy mladý lidé to nezvažují 434 00:32:18,238 --> 00:32:20,608 jejich důsledky akce. 435 00:32:26,313 --> 00:32:28,982 Tak jste se rozhodli pracovat na svých malých kresbách 436 00:32:29,116 --> 00:32:31,084 místo toho, abyste pracovali na svém budoucnost. 437 00:32:32,587 --> 00:32:34,689 Ale čeho můžete dosáhnout tvé umění? 438 00:33:01,114 --> 00:33:03,852 Život má cestu umístění nás na naše místo. 439 00:33:12,359 --> 00:33:14,863 Odešel jsi jako nezralé dítě. 440 00:33:14,995 --> 00:33:18,533 Vlastně jsi nikdy mu nedokázal pomoci. 441 00:33:24,137 --> 00:33:26,139 A nemůžete delší ještě přesněji 442 00:33:26,273 --> 00:33:29,042 okamžik, kdy jste začali zeptejte se sami sebe 443 00:33:29,176 --> 00:33:30,979 "Jaký to všechno má smysl?" 444 00:34:01,275 --> 00:34:02,276 co? 445 00:34:11,019 --> 00:34:12,452 Uh, co? 446 00:34:27,167 --> 00:34:28,302 no tak, 447 00:34:28,435 --> 00:34:29,904 musíme dokončit to co nejdříve. 448 00:34:35,442 --> 00:34:36,611 Opatrně, člověče. 449 00:34:36,744 --> 00:34:39,079 Toto místo je prolezlé policajti. 450 00:34:39,212 --> 00:34:41,583 Pojď. Vezmu tě někam bezpečné. 451 00:34:42,884 --> 00:34:43,918 Následuj mě. 452 00:34:46,453 --> 00:34:48,723 Máte štěstí, že jsme našli ty, když jsme to udělali my. 453 00:35:08,876 --> 00:35:10,444 Vypij to. Pomůže vám to relaxovat. 454 00:35:15,449 --> 00:35:17,752 Ale proč žiješ tady venku? 455 00:35:18,452 --> 00:35:21,321 Cokoli nebo kdokoli že vás společnost nechce 456 00:35:21,455 --> 00:35:23,457 vidět končí zde v les. 457 00:35:24,224 --> 00:35:28,328 Býval jsem právníkem pro ALMA. Vypadá to, jako by to byl celý život. 458 00:35:28,462 --> 00:35:30,031 A byl jsem inženýr, 459 00:35:30,163 --> 00:35:32,165 ale někdy věci se v životě dějí 460 00:35:32,299 --> 00:35:34,035 které jsou právě mimo vaší kontroly. 461 00:35:36,470 --> 00:35:39,306 Ale měl jsi někdy zajímalo by mě, co je za tím? 462 00:35:40,808 --> 00:35:42,610 Kromě čeho? 463 00:35:42,744 --> 00:35:44,444 Za tímhle zatraceným lesem! 464 00:35:44,579 --> 00:35:46,014 Podívejte se na tuto mapu. 465 00:35:48,016 --> 00:35:49,517 Vidět? 466 00:35:49,651 --> 00:35:51,184 Vypadá to, že existuje nějaký druh na cestu, která odtud vede. 467 00:35:51,653 --> 00:35:53,721 Možná byste mohli jít s vámi já a my bychom mohli- 468 00:35:53,855 --> 00:35:56,490 Hej, podívej se! Toto může být cenný, víš. 469 00:35:57,357 --> 00:35:59,192 Páni! Neoficiální 470 00:35:59,326 --> 00:36:01,161 mapa všech tajemství z lesa. 471 00:36:01,294 --> 00:36:03,965 Hej, jak moc si myslíš ALMA platili by za to? 472 00:36:04,098 --> 00:36:05,133 Alma? 473 00:36:05,800 --> 00:36:08,368 Kdo myslíte, že dává nám tohle, ty idiote? 474 00:36:11,873 --> 00:36:14,075 Pojď! Dejte nám svůj tenisky a vyprázdněte si kapsy, 475 00:36:14,207 --> 00:36:16,010 a slibujeme, že vám neublížíme! 476 00:36:16,944 --> 00:36:19,814 Ah, dobře, tohle ne velmi vtipný vtip, chlapi. 477 00:36:22,050 --> 00:36:24,217 Ne, odmítám podat přes- 478 00:38:45,092 --> 00:38:46,127 Dobrý den? 479 00:38:48,196 --> 00:38:49,664 Promiňte, pane. 480 00:38:49,797 --> 00:38:51,699 Je výstup tudy? 481 00:38:53,100 --> 00:38:55,402 Co přesně hledáš? 482 00:38:56,469 --> 00:38:57,839 Cesta ven! 483 00:38:57,972 --> 00:38:59,307 Musí tam být přes nějakou cestu 484 00:38:59,439 --> 00:39:00,641 ty hory, ne? 485 00:39:01,474 --> 00:39:03,744 To jsou Hory smrti. 486 00:39:04,612 --> 00:39:07,648 Ani moje horské kozy odvaž se je překročit. 487 00:39:07,782 --> 00:39:10,785 Všechno je obklopeno hory. 488 00:39:10,918 --> 00:39:13,420 Ostré jako zuby starého muže. 489 00:39:13,554 --> 00:39:16,691 Studené, protože jsou strmé. 490 00:39:16,824 --> 00:39:19,193 Existuje pouze smrt. 491 00:39:22,263 --> 00:39:25,533 Takže říkáte, že existuje není jak odejít? 492 00:39:27,969 --> 00:39:30,171 Co utíkáš? od? 493 00:39:30,304 --> 00:39:31,606 Všechno! 494 00:39:31,739 --> 00:39:33,507 Chci jen žít autenticky život! 495 00:39:33,641 --> 00:39:35,810 Být svobodný! 496 00:39:35,943 --> 00:39:39,013 Svoboda není určena podle fyzického umístění, 497 00:39:39,146 --> 00:39:41,682 ale spíše svým vlastní emoční stagnaci 498 00:39:41,816 --> 00:39:43,517 a rovnováhu uvnitř nás samotných. 499 00:39:44,685 --> 00:39:46,654 Jedinou skutečnou svobodou je svoboda 500 00:39:46,787 --> 00:39:49,790 od pouštění všechna vaše přání. 501 00:39:51,759 --> 00:39:53,294 Můžeš tu zůstat se mnou. 502 00:39:53,426 --> 00:39:56,130 v horách, můžeš žít blažený život, 503 00:39:56,264 --> 00:39:58,032 bez jakýchkoli příloh. 504 00:39:58,165 --> 00:40:00,268 Zůstat tady? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 505 00:40:00,400 --> 00:40:02,703 Každopádně jsem nikdy nemohl odejít bez Marie. 506 00:40:02,837 --> 00:40:05,239 Musím se vrátit a tohle všechno opravit! 507 00:40:06,674 --> 00:40:07,909 Slyším tě. 508 00:40:08,042 --> 00:40:09,577 Někdy náš boj 509 00:40:09,710 --> 00:40:11,444 pro rovnováhu vyžaduje abychom se otočili 510 00:40:11,579 --> 00:40:13,480 a postavit se tomu, co nám zbylo pozadu. 511 00:40:13,614 --> 00:40:16,284 Bezpečné cestování a hodně štěstí, I odhadnout. 512 00:40:16,416 --> 00:40:18,786 B--ale jak se dostanu domů tady? 513 00:40:29,263 --> 00:40:30,898 Hodně štěstí, příteli. 514 00:40:31,464 --> 00:40:32,900 Hodně štěstí. 515 00:41:02,596 --> 00:41:04,165 kde jsi byl? 516 00:41:04,298 --> 00:41:05,833 Dělal jsem si starosti nemocný! 517 00:41:05,967 --> 00:41:08,302 A kde se vzaly ty modřiny od? 518 00:41:08,436 --> 00:41:09,737 Řekni mi, kde jsi byl! 519 00:41:09,870 --> 00:41:12,006 Uh, právě jsem byl venku hledat práci. 520 00:41:12,139 --> 00:41:14,375 Do 3:00 v ráno, Arnolde? 521 00:41:14,508 --> 00:41:16,978 paní Micaela a Pan Medvěd přišel dřív. 522 00:41:17,111 --> 00:41:18,879 Ptali se po tobě. 523 00:41:19,013 --> 00:41:20,548 Co? 524 00:41:20,681 --> 00:41:23,117 Jo! Musel jsem lhát a řekni jim, že jsi nemocný! 525 00:41:23,851 --> 00:41:26,486 Vím, že se dívají já! Sleduje nás oba! 526 00:41:26,620 --> 00:41:28,756 Prosím, přestaň s tím už! 527 00:41:30,424 --> 00:41:32,893 Marío, je tam opravdu nemáme jak odejít? 528 00:41:33,027 --> 00:41:34,528 Nechej co, Arnolde? 529 00:41:34,662 --> 00:41:36,163 Neslyšíš, co jsi? říkat? 530 00:41:36,297 --> 00:41:38,265 Náš vztah je rozpadající se 531 00:41:38,399 --> 00:41:39,967 a jediné co chceš je běhat! 532 00:41:41,535 --> 00:41:42,937 Možná máš pravdu. 533 00:41:43,070 --> 00:41:44,905 Možná není cesta ven. 534 00:41:47,308 --> 00:41:49,343 Myslím, že bychom měli na chvíli oddělit, 535 00:41:49,477 --> 00:41:51,212 uvidíme, jestli dokážeme obnovit naše životy. 536 00:41:56,650 --> 00:41:57,918 Nevím. 537 00:41:58,052 --> 00:42:00,354 V dnešní době to tak prostě cítíte vzdálený ode mě. 538 00:42:00,488 --> 00:42:03,324 Jako jak vždycky zmizíš když jde do tuhého. 539 00:42:04,191 --> 00:42:06,227 Jsi úplně připoutaný k minulosti! 540 00:42:06,360 --> 00:42:07,728 Držíš se k tvým bludům 541 00:42:07,862 --> 00:42:09,630 a zároveň se vyhýbat zodpovědnosti, 542 00:42:09,764 --> 00:42:11,198 místo růstu nahoru a dostat a 543 00:42:11,332 --> 00:42:12,867 práci jako my ostatní. 544 00:42:15,369 --> 00:42:16,904 Ale Maria, 545 00:42:17,038 --> 00:42:19,673 nevidíš, že je tam všechno tvůj život se točí kolem práce? 546 00:42:20,174 --> 00:42:24,078 stále mě miluješ? Vy zbyly pro mě nějaké pocity? 547 00:43:18,799 --> 00:43:20,768 Je tu pro vás dopis! 548 00:43:21,936 --> 00:43:23,572 Dopis pro tebe! 549 00:43:24,539 --> 00:43:25,840 Dopis! 550 00:43:25,973 --> 00:43:27,842 Oh, ne. Další dopis z banky. 551 00:43:31,245 --> 00:43:32,113 Počkejte. 552 00:44:03,177 --> 00:44:04,445 Ramiro, 553 00:44:04,579 --> 00:44:06,647 Nevím, co mám dělat. Zkoušel jsem všechno! 554 00:44:12,286 --> 00:44:14,321 Pane Houby, je to tak ty? 555 00:44:14,455 --> 00:44:16,157 co tady děláš? 556 00:44:21,162 --> 00:44:23,964 Hej, co se děje? Proč mě sleduješ? 557 00:44:24,098 --> 00:44:27,101 Proč mě všichni sledujete? 558 00:44:27,234 --> 00:44:28,903 Prosím, neubližujte já, pane Arnolde! 559 00:44:29,036 --> 00:44:31,305 Jen vám chci ukázat naši novinku řada produktů! 560 00:44:31,438 --> 00:44:33,140 Jsem příliš chudý na nákup cokoliv! 561 00:44:33,274 --> 00:44:34,576 Jsem na mizině, vzpomínáš? 562 00:44:34,708 --> 00:44:36,277 Ale pane Arnolde, 563 00:44:36,410 --> 00:44:39,113 jsi jediná osoba, která to udělá stále poslouchejte můj prodejní názor! 564 00:44:39,246 --> 00:44:42,349 Jsi jediná skutečná osoba toto město! 565 00:44:42,483 --> 00:44:44,685 Jsem jen chudá houba pracuje na výrobě 566 00:44:44,818 --> 00:44:46,153 lepší život pro mou rodinu! 567 00:44:46,287 --> 00:44:47,755 Stejně jako vy! 568 00:44:49,490 --> 00:44:53,827 Bydlím v zóně E5, pane Arnolde. Nejhorší v celém městě! 569 00:44:54,228 --> 00:44:57,298 V plesnivém houbařském domě s propadlou střechou. 570 00:44:57,431 --> 00:45:00,801 ALMA již dala ultimátum svým prodejcům, 571 00:45:00,935 --> 00:45:03,270 a já mám pusu na krmení, ty Víte? 572 00:45:03,404 --> 00:45:06,541 dada, Umírám hlady! 573 00:45:06,675 --> 00:45:08,677 tati, je něco? 574 00:45:08,809 --> 00:45:10,778 jíst kromě špinavé polévky? 575 00:45:10,911 --> 00:45:13,380 Synu, kousej se do svého paže, jako jsem ti ukázal. 576 00:45:13,515 --> 00:45:15,349 To bude napodobovat pocit jíst! 577 00:45:15,482 --> 00:45:16,585 tati, 578 00:45:16,717 --> 00:45:19,119 Pippo se mě snaží sníst zaživa. 579 00:45:19,253 --> 00:45:23,057 Táta! Táta! Táta! Táta! Táta! 580 00:45:27,094 --> 00:45:28,663 Je to těžké. 581 00:45:28,796 --> 00:45:31,098 Je to velmi těžké. 582 00:45:33,200 --> 00:45:35,402 Řekněte, chtěli byste koupit a houbové dítě? 583 00:45:35,537 --> 00:45:36,770 Adopce potřebného dítěte 584 00:45:36,904 --> 00:45:37,805 mohl přinést zpět 585 00:45:37,938 --> 00:45:38,939 vášeň pro vaše manželství! 586 00:45:39,073 --> 00:45:40,808 Kupte si jen jeden! Prosím, Arnolde! 587 00:45:40,941 --> 00:45:42,476 Takže my ostatní můžeme jíst! 588 00:45:43,210 --> 00:45:44,878 Nemělo by to být jako toto. 589 00:45:45,212 --> 00:45:46,747 Jak já nenávidím ALMU. 590 00:45:46,880 --> 00:45:48,782 Já taky. Více než cokoli na světě. 591 00:45:48,916 --> 00:45:51,218 Ale psst, jsou vždycky poslouchat! 592 00:45:53,220 --> 00:45:54,723 Chybí mi Ramiro. 593 00:45:54,855 --> 00:45:56,591 Věděl by přesně, co dělat právě teď. 594 00:45:57,124 --> 00:45:58,392 Ramiro byl můj nejlepší přítel. 595 00:45:59,226 --> 00:46:01,663 A vždycky mohl přijít s plánem, jak nás zachránit. 596 00:46:04,898 --> 00:46:06,267 Hmm. 597 00:46:06,400 --> 00:46:09,169 Pokud chcete vidět Ramiro, Myslím, že vím jak na to. 598 00:46:09,303 --> 00:46:10,705 Co? ty ano? 599 00:46:10,838 --> 00:46:12,039 Hmm. 600 00:46:12,172 --> 00:46:13,508 Když jste v ulicích stejně jako já, 601 00:46:13,642 --> 00:46:15,644 skončíš tím, že se něco naučíš nebo dvě. 602 00:46:15,776 --> 00:46:17,778 A jsem si docela jistý Znám pro tebe způsob 603 00:46:17,911 --> 00:46:20,114 kontaktovat svého přítele na druhé straně. 604 00:46:30,592 --> 00:46:32,326 Ó. Ach! 605 00:46:56,850 --> 00:46:58,687 Spokojenost zaručena! 606 00:47:04,425 --> 00:47:05,993 Děkuji za setkání já, María. 607 00:47:06,126 --> 00:47:08,329 Už je to příliš dlouho od té doby, co jsme spolu mluvili naposledy. 608 00:47:11,633 --> 00:47:13,901 Nejsem si přesně jistý co chceš. 609 00:47:14,034 --> 00:47:16,771 Ve svém dopise jste řekl, že potřebujete mluvit se mnou, ale proč? 610 00:47:17,237 --> 00:47:19,973 Chtěl jsem jen chytit nahoru. Tak jak se máš? 611 00:47:20,107 --> 00:47:21,475 Ne tak skvělé. 612 00:47:21,609 --> 00:47:24,512 Neměl jsem mnoho provizí, dlužíme měsíce nájmu, 613 00:47:24,646 --> 00:47:26,715 a náš dům je asi dostat se na exekuci. 614 00:47:26,847 --> 00:47:28,248 Nevím, co budeme dělat. 615 00:47:28,382 --> 00:47:29,883 Marío, to je v pořádku. 616 00:47:30,017 --> 00:47:32,920 O banku se nebojte už já to vyřídím. 617 00:47:33,053 --> 00:47:36,390 Se všemi mými kontakty tam, Zruším váš dluh. 618 00:47:36,524 --> 00:47:38,693 Kromě toho, můj bratranec je umělecký ředitel 619 00:47:38,827 --> 00:47:40,160 pro deník „Daily ALMA“. 620 00:47:40,294 --> 00:47:41,596 Promluvím s ním za tebe. 621 00:47:41,730 --> 00:47:44,031 Podívej, tvoje kresby jsou fantastické, Marío. 622 00:47:44,164 --> 00:47:46,568 A zaslouží si to být zveřejněno. 623 00:47:46,701 --> 00:47:49,571 Gregory, já opravdu ne vědět, jak poděkovat. 624 00:47:49,704 --> 00:47:51,205 Nemuseli jste tak být velkorysý. 625 00:47:52,039 --> 00:47:54,743 Poslouchat. Být tím zástupce ředitele společnosti 626 00:47:54,875 --> 00:47:57,779 stejně komplexní jako ALMA je velká zodpovědnost. 627 00:47:57,911 --> 00:48:01,382 Jako dospělá myš to vím přesně to, co v životě chci. 628 00:48:01,516 --> 00:48:03,551 Jsi úžasná žena a ty 629 00:48:03,685 --> 00:48:05,553 zaslouží si lepší život, než máš ty. 630 00:48:05,687 --> 00:48:07,689 Marío, kdybys chtěla, 631 00:48:07,822 --> 00:48:10,792 mohli bychom toto místo opustit spolu a už se nikdy nevrátí. 632 00:48:11,325 --> 00:48:15,195 A mohl bych ti dát stabilní život bez starostí. 633 00:48:15,329 --> 00:48:17,532 Chceš být svobodný, že? 634 00:48:19,266 --> 00:48:21,935 Marío, nezaslouží si tě. 635 00:48:22,069 --> 00:48:25,607 On tě miluje, ale já tě miluji více. 636 00:48:25,740 --> 00:48:26,940 Vždycky jsem to dělal. 637 00:49:08,917 --> 00:49:10,350 co se děje? 638 00:49:10,484 --> 00:49:12,352 Nevím! Zasekl jsem se na tohle! 639 00:49:12,486 --> 00:49:15,657 Kresba pro "Daily ALMA" je tak velká zodpovědnost. 640 00:49:16,356 --> 00:49:17,659 Možná jsi zaseknutý, protože 641 00:49:17,792 --> 00:49:20,027 nebyl jsi najat za svůj talent. 642 00:49:20,160 --> 00:49:21,663 Jste dobře připojeni. 643 00:49:21,796 --> 00:49:24,264 Nezasloužíš si tuhle práci, a hluboko uvnitř to víš. 644 00:49:26,701 --> 00:49:28,570 Čas na snídani! 645 00:49:29,136 --> 00:49:30,872 Pojď. Musíš jíst něco. 646 00:49:33,006 --> 00:49:34,642 Co se děje, Marío? 647 00:49:34,776 --> 00:49:36,009 jsi v pořádku? 648 00:49:37,277 --> 00:49:38,613 Nevím, Arnolde. 649 00:49:38,746 --> 00:49:40,715 Co když nejsem opravdu kvalifikovaný pro tuto práci? 650 00:49:40,849 --> 00:49:42,349 Nemám co to je bere. 651 00:49:42,483 --> 00:49:44,886 Proč je všechno vždycky tak těžké? 652 00:49:45,018 --> 00:49:46,320 Měl jsi pravdu. 653 00:49:46,453 --> 00:49:47,822 Celý můj život se točí kolem práce, 654 00:49:47,956 --> 00:49:49,189 a ani mi to nejde! 655 00:49:49,591 --> 00:49:52,125 Ani nevím, jestli chci pokračuj v kreslení! 656 00:49:52,259 --> 00:49:54,629 Hej, hej, hej, hej, hej! 657 00:49:54,762 --> 00:49:58,298 Jste neuvěřitelně talentovaný umělec. Obdivuji tě, vážně! 658 00:50:00,334 --> 00:50:02,169 v aspoň máš vášeň. 659 00:50:02,302 --> 00:50:04,672 Něco, co pohání a hýbe vy. 660 00:50:05,673 --> 00:50:07,374 Ne jako já. 661 00:50:07,942 --> 00:50:10,578 Arnolde, nevypadáš no v poslední době. 662 00:50:10,712 --> 00:50:12,847 Už jste si vzali svůj léky? 663 00:50:14,782 --> 00:50:16,016 nevěřím tomu. 664 00:50:17,117 --> 00:50:18,753 Proč tomu nevěříš? 665 00:50:20,220 --> 00:50:23,423 maría, vídáš se s jinými lidmi? 666 00:50:26,226 --> 00:50:28,095 Já ne, uh... 667 00:50:29,898 --> 00:50:31,766 kdybys byl, Rozuměl bych tomu. 668 00:50:31,900 --> 00:50:33,868 Vím, že jsi nebyl šťastný se mnou. 669 00:50:34,501 --> 00:50:36,738 Dostal bych to, kdybys chtěl odejít. 670 00:50:39,072 --> 00:50:43,176 Především jsme přátelé, a miluji tě jako člověka. 671 00:50:43,811 --> 00:50:46,548 Já ne--nevím. 672 00:50:47,815 --> 00:50:49,449 Jsi úžasný. 673 00:51:10,170 --> 00:51:12,306 Tvůj život nikdy nebude změň se, pokud zůstaneš. 674 00:51:12,439 --> 00:51:14,474 Miláčku, zasloužíš si víc. 675 00:51:14,609 --> 00:51:18,546 Je to další manipulativní lhář a všechno je jeho vina. 676 00:51:19,013 --> 00:51:21,381 To není pravda! Ty jsi lhář! 677 00:51:32,125 --> 00:51:32,994 Žádný! 678 00:51:41,101 --> 00:51:43,004 Psst, psst, pojďte tady! 679 00:51:43,136 --> 00:51:44,739 Tudy, pane Arnolde! 680 00:51:46,406 --> 00:51:49,409 Udělal jsem to! Máchl jsem kouzelnou harfou! 681 00:51:49,544 --> 00:51:52,981 Můžeme to použít ke kontaktu s kýmkoli duch v posmrtném životě. 682 00:51:53,413 --> 00:51:54,983 Stačí jen brnkat struny... 683 00:51:55,115 --> 00:51:56,784 při dramatickém zaříkávání 684 00:51:56,918 --> 00:51:59,319 jméno zesnulého dopředu a třikrát zpět! 685 00:52:02,056 --> 00:52:03,558 Jsi si jistý? 686 00:52:03,691 --> 00:52:05,526 Ano! Ano, ano, ano, ano, ano. 687 00:52:06,928 --> 00:52:09,764 Ramiro, Orimar. 688 00:52:13,300 --> 00:52:16,269 Ramiro, Orimar. 689 00:52:23,310 --> 00:52:26,848 Ramiro, Orimar! 690 00:52:48,670 --> 00:52:51,371 Ooh! 691 00:52:51,973 --> 00:52:53,340 - Co? - Arnolde! 692 00:52:53,473 --> 00:52:55,308 Ha, ha, kde je párty, brácho? 693 00:52:55,442 --> 00:52:57,078 Ramiro, jsi to opravdu ty! 694 00:53:00,180 --> 00:53:02,784 Moc jsi mi chyběl, můj přítel. 695 00:53:02,917 --> 00:53:04,384 Hej, máš nějaké pivo, co? 696 00:53:09,657 --> 00:53:11,826 Ach! Děkuju. Byl jsem vyprahlé. 697 00:53:11,959 --> 00:53:13,828 Pojďme dnes večer na párty, brácho! 698 00:53:13,961 --> 00:53:16,097 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Nemůžeme uspořádat párty! 699 00:53:16,229 --> 00:53:18,566 Večírky jsou nebezpečné. 700 00:53:18,700 --> 00:53:20,001 Tak jdeme ven. 701 00:53:20,134 --> 00:53:21,169 co? 702 00:53:21,301 --> 00:53:22,670 Zastávka! POLICIE! 703 00:53:22,804 --> 00:53:23,938 Rychle, běž! 704 00:53:40,088 --> 00:53:41,388 co to je? 705 00:53:50,464 --> 00:53:54,434 Žádné neskrýváš duchové doma, jsi, Marío? 706 00:53:54,569 --> 00:53:55,870 Nebuď hloupá, Micaelo. 707 00:53:56,003 --> 00:53:57,572 Nic takového jako duchové neexistuje. 708 00:54:00,208 --> 00:54:02,242 Oh, bože, budou najdi mě! 709 00:54:02,375 --> 00:54:04,045 Proč jsem vůbec tady? 710 00:54:04,178 --> 00:54:05,546 Mám být v nebi s tím druhým 711 00:54:05,680 --> 00:54:07,314 dobrá zvířata a hodně sýra! 712 00:54:07,447 --> 00:54:10,350 Ramiro, zavolal jsem tě ducha, protože potřebuji odpovědi. 713 00:54:10,484 --> 00:54:12,452 Našel jsem vaši mapu, šel jsem podle ní přes les, 714 00:54:12,587 --> 00:54:14,722 a mluvil jsem s poustevníkem, ale jsou tam jen hory! 715 00:54:14,856 --> 00:54:15,990 Není cesty ven! 716 00:54:17,324 --> 00:54:18,258 Nevím, brácho. 717 00:54:18,391 --> 00:54:21,261 Jsem jen duch - odraz. 718 00:54:21,394 --> 00:54:24,899 Jsem uvnitř mrtvý a prázdný. Moje vzpomínky jsou všechny podělané. 719 00:54:25,233 --> 00:54:28,136 Chci říct, jediná věc... jediné co si pamatuju je... 720 00:54:30,238 --> 00:54:33,141 Ty hrozné oči který přišel z nebe. 721 00:54:35,143 --> 00:54:39,247 Ten pták mě vzal a hodil mě do jeho špinavého hnízda. 722 00:54:43,383 --> 00:54:46,954 A v dálce Viděl jsem cestu. 723 00:54:47,088 --> 00:54:48,623 Cesta z lesa. 724 00:54:58,933 --> 00:55:00,768 Obávám se, že jediná cesta odtud 725 00:55:00,902 --> 00:55:02,170 je střežen Obří sovou. 726 00:55:02,302 --> 00:55:03,905 Nalezení je jistá smrt. 727 00:55:04,038 --> 00:55:06,774 Bože můj! Co teď budu dělat? 728 00:55:06,908 --> 00:55:09,442 co? Ne, co budu dělat? 729 00:55:09,577 --> 00:55:11,045 Jsem ten, kdo je mrtvý, pamatovat si? 730 00:55:11,179 --> 00:55:12,613 A nebýt tím chlapem, 731 00:55:12,747 --> 00:55:14,481 ale je to velmi sobecké které jsi vyvolal 732 00:55:14,615 --> 00:55:16,449 můj duch bez žádá mé svolení. 733 00:55:18,219 --> 00:55:19,787 Jo, máš pravdu. 734 00:55:19,921 --> 00:55:22,455 Zavolal jsem tě bez zastavení přemýšlet o svých pocitech. 735 00:55:22,990 --> 00:55:25,693 Jen jsem opravdu potřeboval přítel. 736 00:55:26,493 --> 00:55:27,795 Chyběl jsi mi. 737 00:55:28,963 --> 00:55:32,033 Takže se omlouvám. Bylo to ode mě špatně. 738 00:55:38,471 --> 00:55:39,874 Co tady dělá? 739 00:55:42,009 --> 00:55:43,578 Nedívej se na mě! Byl jsem vyvolán! 740 00:55:43,711 --> 00:55:45,646 Ne, ne, ne, vidíš, Zavolal jsem ho, protože... 741 00:55:45,780 --> 00:55:47,515 Cvičíš černou magie! 742 00:55:47,648 --> 00:55:48,950 Arnolde, když mluvíme, 743 00:55:49,083 --> 00:55:50,383 policie hledá všude pro duchy! 744 00:55:50,518 --> 00:55:52,086 Budete zatčeni! 745 00:55:52,220 --> 00:55:53,588 Uvědomuješ si vůbec ten nepořádek 746 00:55:53,721 --> 00:55:54,722 dostáváme se do sebe? 747 00:55:54,856 --> 00:55:56,023 Zbláznil ses! 748 00:55:56,157 --> 00:55:57,325 Vy oba! 749 00:56:01,461 --> 00:56:04,098 Hej, nestresuj se to, brácho. 750 00:56:04,232 --> 00:56:06,667 Teď strávíme celý den, každý den spolu. 751 00:56:06,801 --> 00:56:08,501 Co víc si přát? 752 00:56:16,544 --> 00:56:18,246 Moc se omlouvám, že jsem tě trefil. 753 00:56:18,378 --> 00:56:20,715 No, ublížil jsi já. 754 00:56:20,848 --> 00:56:23,217 Ale bez ohledu na to, jak moc se snažíš, 755 00:56:23,351 --> 00:56:26,020 nikdy se mě nemůžeš zbavit, María. 756 00:56:27,822 --> 00:56:29,190 Cítím se tak špatně. 757 00:56:29,323 --> 00:56:31,859 Jsi jediný člověk kdo mě vlastně poslouchá. 758 00:56:41,202 --> 00:56:42,603 mohl bych nevracet se, 759 00:56:42,737 --> 00:56:44,739 ale jedna z mých sester ano! 760 00:56:45,405 --> 00:56:48,609 Melancholie, úzkost nebo úzkost! 761 00:56:48,743 --> 00:56:50,443 Tak si raději hlídejte záda! 762 00:57:03,357 --> 00:57:05,693 Jsi ostuda do této společnosti! 763 00:57:05,826 --> 00:57:08,162 Tohle je nejzávažnější a nejodpornější přestupek 764 00:57:08,296 --> 00:57:10,197 kterého se může dopustit každý zaměstnanec. 765 00:57:10,932 --> 00:57:13,601 Obchodoval jsi v neoficiálních produktech ALMA! 766 00:57:14,268 --> 00:57:17,071 Pirátství ničí podniky. 767 00:57:17,204 --> 00:57:19,273 Jste a zklamání! jako trest, 768 00:57:19,407 --> 00:57:22,977 jste přeřazeni do zaměstnání lepší vybavení vaší stanice! 769 00:57:38,926 --> 00:57:41,395 Arnold. 770 00:57:41,529 --> 00:57:43,864 Arnolde! 771 00:57:45,465 --> 00:57:47,168 Pane Houba? 772 00:57:47,301 --> 00:57:49,036 jsi to ty? 773 00:57:49,170 --> 00:57:51,672 Ano, to jsem já, Mr. Arnolde! 774 00:57:52,506 --> 00:57:56,143 Nutí mě uklízet kanalizace nyní za trest! 775 00:57:56,277 --> 00:57:59,313 Je to tu tak temné a osamělé. 776 00:57:59,447 --> 00:58:00,614 co? 777 00:58:00,748 --> 00:58:02,450 já tomu nerozumím co se už děje! 778 00:58:02,583 --> 00:58:05,186 Oni vědí, že jsi neber si prášky, Arnolde! 779 00:58:05,319 --> 00:58:06,554 Oni vědí všechno! 780 00:58:06,687 --> 00:58:08,389 Všechno! 781 00:58:08,522 --> 00:58:09,724 Hej, drž hubu a získat 782 00:58:09,857 --> 00:58:11,125 zpátky do práce, špinavá houba! 783 00:58:12,693 --> 00:58:14,028 Vezměte si toto a vezmi si tohle! 784 00:58:17,164 --> 00:58:19,000 Bývalá dětská hvězda a umělce s více pomlčkami 785 00:58:19,133 --> 00:58:21,402 V hlavní roli hrál malý Ronnie Duck v takové klasice 786 00:58:21,535 --> 00:58:25,339 jako "Kachnička v Duckburgu" a "Kachní boty." 787 00:58:27,775 --> 00:58:29,510 Přepracovaný a okradený dětství 788 00:58:29,643 --> 00:58:31,178 mladý nezávislý producent 789 00:58:31,312 --> 00:58:32,813 zachránil ho z otcových drápů 790 00:58:32,947 --> 00:58:34,715 a stal se jeho manažerem. 791 00:58:37,485 --> 00:58:40,855 Malý Ronnie Duck vyrostl a našel svůj nejtrvalejší úspěch 792 00:58:40,988 --> 00:58:43,024 s "The Crazy". Ronnie Duck Show." 793 00:58:44,358 --> 00:58:45,693 Všeobecně zbožňovaný 794 00:58:45,826 --> 00:58:47,895 byl jmenován jako městský krik 795 00:58:48,029 --> 00:58:50,564 slavné výroční přehlídky ALMA-- 796 00:58:50,698 --> 00:58:52,900 nejdůležitější událost rok. 797 00:58:53,034 --> 00:58:54,602 Požehnaný den ALMA všem! 798 00:58:56,737 --> 00:58:58,773 O rok později v dramatickém obratu 799 00:58:58,906 --> 00:59:02,243 napsal, režíroval a hrál v "Vrcholu směšnosti." 800 00:59:02,376 --> 00:59:05,379 Kritici prestižní festivaly mu padly k nohám. 801 00:59:07,581 --> 00:59:09,050 Ale a obecný nezájem 802 00:59:09,183 --> 00:59:11,285 v autorském kině našel ho opuštěného. 803 00:59:13,120 --> 00:59:14,588 Po pádu do cyklus závislosti 804 00:59:14,722 --> 00:59:16,590 proslýchá se, že se o to pokusil útěk 805 00:59:16,724 --> 00:59:18,426 ale byl nalezen přátelé z dětství 806 00:59:18,559 --> 00:59:20,529 téměř mrtvý v horách. 807 00:59:21,495 --> 00:59:24,465 Rozbité a ztracené v análech historie zábavy 808 00:59:24,598 --> 00:59:26,734 říká se, že vyrábí comebackový film 809 00:59:26,867 --> 00:59:28,269 ve kterém hraje žebráka. 810 00:59:29,637 --> 00:59:33,074 Oh, jsem zlomený, jako dětská hračka! 811 00:59:33,207 --> 00:59:36,944 Směju se, ale pláču. Směju se, ale pláču! 812 00:59:38,579 --> 00:59:39,947 Viděl jsi to, Ramiro? 813 00:59:40,081 --> 00:59:42,483 To byl Gregory a naše strašidelná sousedka Micaela! 814 00:59:42,616 --> 00:59:44,051 Vymyli mozek Ronniemu Duckovi! 815 00:59:44,185 --> 00:59:46,587 Snažil se utéct jako my, ale neutekl! 816 00:59:46,720 --> 00:59:48,155 Teď to dává smysl! 817 00:59:48,289 --> 00:59:50,791 Hej, Ramiro, jsi vůbec? posloucháš mě právě teď? 818 00:59:57,398 --> 01:00:02,002 Prosím někoho, pomozte mi dostat se odtud! 819 01:00:12,246 --> 01:00:14,949 Ronnie! kde jsi? 820 01:00:18,553 --> 01:00:20,020 Vypadni hned! 821 01:00:23,390 --> 01:00:25,426 Ach, dobré ráno! 822 01:00:30,764 --> 01:00:32,032 Grr, pojď sem! 823 01:00:35,302 --> 01:00:37,304 Přestaň, ne! Neubližuj mi! 824 01:00:37,438 --> 01:00:38,772 Lhal jsi mi, Ronnie! 825 01:00:38,906 --> 01:00:41,675 Všechno je to velké zastírání! Viděl jsem reportáž v televizi! 826 01:00:41,809 --> 01:00:42,843 kdo jsi? 827 01:00:42,977 --> 01:00:44,613 Kdo vlastně jsi, sakra? 828 01:00:45,514 --> 01:00:46,548 Ó. 829 01:00:47,081 --> 01:00:48,082 Nevzpomínáš si? 830 01:00:48,215 --> 01:00:50,519 Jsem Ronnie Duck. Jsem tvůj idol! 831 01:00:50,651 --> 01:00:53,320 Můj a tvůj osud jsou propojeny navždy. 832 01:00:53,454 --> 01:00:56,891 Také trpím derealizace, jako ty! 833 01:00:58,392 --> 01:00:59,727 je to tak. Vím co 834 01:00:59,860 --> 01:01:02,062 je to jako cítit se jako a pouhý divák 835 01:01:02,196 --> 01:01:05,399 na svůj vlastní život, jako jsi ty mimo své tělo. 836 01:01:05,534 --> 01:01:07,668 Všechno je nesmysl - neskutečné! 837 01:01:07,801 --> 01:01:09,403 Jako nějaký sen. 838 01:01:09,538 --> 01:01:12,006 To je normální! 839 01:01:14,609 --> 01:01:16,977 kdo se směje? SZO? 840 01:01:17,646 --> 01:01:21,715 Arnolde, nezkoušej se s tím hádat. 841 01:01:21,849 --> 01:01:23,918 Pamatujte, že publikum je vždy správně. 842 01:01:25,853 --> 01:01:27,755 Lžeš mi ještě jednou, ne? 843 01:01:29,223 --> 01:01:30,257 Jsi jako všichni ostatní! 844 01:01:30,391 --> 01:01:31,959 Stejně jako všichni ostatní! 845 01:01:39,634 --> 01:01:41,936 Přestaňte se bránit! Zatýkám vás. 846 01:01:42,069 --> 01:01:44,539 Můžeme to udělat jednoduchým způsobem nebo tvrdší cestou. 847 01:01:45,973 --> 01:01:47,341 Jste v pořádku, pane? Ronnie? 848 01:01:47,474 --> 01:01:49,743 Přijeli jsme tak rychle, jak jsme mohli. Potřebujete něco? 849 01:01:49,877 --> 01:01:52,213 Ne, ne. jsem dobře. 850 01:01:53,747 --> 01:01:55,684 Děkuji moc moc, důstojníku. 851 01:01:55,816 --> 01:01:58,385 A dobré ráno! 852 01:02:15,704 --> 01:02:17,271 Omlouvám se. 853 01:02:17,404 --> 01:02:19,139 Je mi to moc líto. 854 01:02:19,273 --> 01:02:22,711 Děkujeme, že používáte poslední z našich úspor, abychom zaplatili kauci. 855 01:02:22,843 --> 01:02:25,112 Měl bys být vděčný Gregory. 856 01:02:25,246 --> 01:02:27,214 On je ten, kdo skončil zachraňovat tě. 857 01:02:27,348 --> 01:02:29,517 Bez jeho pomoci, byl bys hned ve vězení. 858 01:02:32,920 --> 01:02:36,290 Marío, musím přijít na to ven, co se se mnou děje. 859 01:02:37,057 --> 01:02:39,927 Nevšimli jste si? jak je všechno tak divné? 860 01:02:40,060 --> 01:02:41,596 Je to jako bychom byli v- 861 01:02:41,730 --> 01:02:43,130 Arnolde, jsi posedlý, 862 01:02:43,264 --> 01:02:45,266 ale musíte zahoď tento nápad, ano? 863 01:02:46,100 --> 01:02:48,637 Podívej, dostávám víc provize z papíru, 864 01:02:48,769 --> 01:02:50,437 a banka nám odpouští dluh. 865 01:02:51,138 --> 01:02:53,774 Jen potřebuji, abyste si vzali svůj prášky a uzdrav se mi. 866 01:02:53,907 --> 01:02:55,577 Vše, co chci, je jen být zdarma. 867 01:02:58,078 --> 01:03:01,282 Já taky, Arnolde. Já taky. 868 01:03:06,954 --> 01:03:09,591 Hodně se třeseš. 869 01:03:10,858 --> 01:03:11,992 Jen trochu zima. 870 01:03:31,812 --> 01:03:35,149 Mým útočištěm byla hudba tma. 871 01:03:35,282 --> 01:03:38,485 Mohl bych vyjádřit jakoukoli emoci prostřednictvím mé harfy 872 01:03:38,620 --> 01:03:42,356 ale bez něj můj život už nemá smysl. 873 01:03:42,489 --> 01:03:48,128 V tomto světě jsou příšery pouze ti, kteří skutečně znají lásku. 874 01:03:52,132 --> 01:03:54,468 Být duchem je na hovno. 875 01:03:55,002 --> 01:03:58,105 Jaký život můžete vést když žádný nemáte? 876 01:03:58,472 --> 01:04:02,876 Cítíte se osamělý, neviditelný a uvnitř prázdný. 877 01:04:05,780 --> 01:04:08,516 Tyto ploty jsou bariéry, které nám brání 878 01:04:08,650 --> 01:04:11,820 z pochopení absurdity našich životů. 879 01:04:12,520 --> 01:04:15,757 Obávám se, že se to nikdy nenaučím kdo skutečně jsem. 880 01:04:16,223 --> 01:04:19,927 Protože jsem to vždycky dělal co mi bylo řečeno. 881 01:04:22,196 --> 01:04:25,834 Někdy jsme nuceni dělat rozhodnutí, která nechceme. 882 01:04:26,900 --> 01:04:28,102 Pro naše vlastní dobro. 883 01:04:30,137 --> 01:04:31,773 Chci jen normální život. 884 01:04:31,905 --> 01:04:33,541 Jako všichni ostatní. 885 01:04:34,908 --> 01:04:39,748 S prázdninami slušná práce, koníčky. 886 01:04:40,981 --> 01:04:43,183 Omlouvám se, nerozumím vy. 887 01:04:45,219 --> 01:04:46,887 Ale tohle si vybírám sám. 888 01:04:48,556 --> 01:04:50,290 I když to bolí. 889 01:04:53,127 --> 01:04:54,895 Doufám, že můžete odpustit já. 890 01:04:58,365 --> 01:04:59,534 María. 891 01:05:51,185 --> 01:05:53,922 María je pryč, Arnold. Nadobro. 892 01:05:55,022 --> 01:05:57,124 Nech mě být, Ramiro. 893 01:05:58,959 --> 01:06:00,762 Tohle je lepší způsobem, bratře. 894 01:06:00,895 --> 01:06:04,431 Nezapomeň, ona nikdy není ať jsi sám sebou. 895 01:06:04,566 --> 01:06:06,500 Je lepší jít žít v lese 896 01:06:06,634 --> 01:06:08,670 kam můžete uniknout realitu prostřednictvím drog. 897 01:06:08,803 --> 01:06:10,638 Nemyslíš, brácho? 898 01:06:13,440 --> 01:06:14,709 Ano, samozřejmě. 899 01:06:14,843 --> 01:06:17,144 Hej, chceš další? pivo? 900 01:06:17,277 --> 01:06:19,146 Ne, ne! Mnohem raději 901 01:06:19,279 --> 01:06:21,014 lahodný šálek kávy ALMA. 902 01:06:21,148 --> 01:06:24,017 Počkejte chvíli! Ty nejsi Ramiro! 903 01:06:27,988 --> 01:06:30,859 Proč mě sleduješ? Proč? 904 01:06:51,144 --> 01:06:52,647 Chudáci zvířata. 905 01:06:59,019 --> 01:07:00,755 Vstupte, prosím. 906 01:07:00,889 --> 01:07:03,958 Dobrý den, dobré odpoledne! Jsou to občanské zdroje? 907 01:07:04,091 --> 01:07:07,529 Jsem Pippo a jsem nadšený být vaším novým prodejním stážistou. 908 01:07:07,662 --> 01:07:09,998 Ano, ano. Přijďte dovnitř. Samozřejmě. 909 01:07:10,130 --> 01:07:11,298 Čekali jsme tě, Pippo. 910 01:07:11,866 --> 01:07:13,100 Dobrý chlapec. 911 01:07:13,233 --> 01:07:14,702 Prosím, následujte já. 912 01:07:16,403 --> 01:07:17,939 Jak se cítíš, chlapče? 913 01:07:18,071 --> 01:07:19,674 Jsem velmi nervózní, pane. 914 01:07:19,807 --> 01:07:22,510 Snažil jsem se zapamatovat celý katalog ALMA. 915 01:07:22,644 --> 01:07:24,546 Jen si zapamatujte adresy. 916 01:07:25,547 --> 01:07:28,081 adresy? Ale proč? Co budu dělat? 917 01:07:28,215 --> 01:07:29,784 co my všichni děláme, Pippo. 918 01:07:29,918 --> 01:07:31,753 Co děláme všichni. 919 01:07:31,886 --> 01:07:33,855 Vždy je to stejné. 920 01:07:33,988 --> 01:07:37,224 Každý rok jich máme několik postavy, které se odchylují, 921 01:07:37,357 --> 01:07:39,126 a musíme je dostat zpět. 922 01:07:39,259 --> 01:07:41,696 Podívej, co se stalo s tvým otec, Pippo. 923 01:07:41,829 --> 01:07:44,464 Doufám, že ho nikdy nebudete následovat kroky. 924 01:07:45,033 --> 01:07:46,534 A tito kteří odejdou ze scénáře 925 01:07:46,668 --> 01:07:49,102 nebo se nikdy nenaučit přizpůsobit se mají tendenci mizet. 926 01:07:49,537 --> 01:07:50,972 Ano, je to a hanba. 927 01:07:51,104 --> 01:07:52,874 Vezměte si například Arnolda. 928 01:07:53,007 --> 01:07:54,609 Zkoušeli jsme s ním všechno. 929 01:07:54,742 --> 01:07:56,711 Nechali jsme ho trpět, zlomili jsme ho, 930 01:07:56,844 --> 01:07:58,646 ale Arnold nemá žádné hodnoty. 931 01:07:58,780 --> 01:08:00,715 Chce jen ničit všechno! 932 01:08:00,848 --> 01:08:03,618 ALMA, jeho partner, jeho život. 933 01:08:03,751 --> 01:08:06,588 A kde měl život mohl se cítit svobodně! 934 01:08:06,721 --> 01:08:09,591 Ale ne. Jen si myslí o svých vlastních touhách, 935 01:08:09,724 --> 01:08:12,225 ne o dobro společnosti. 936 01:08:12,359 --> 01:08:14,294 Myslíte, že bude zemřít, šéfe? 937 01:08:14,428 --> 01:08:16,064 Už je mrtvý. 938 01:08:16,196 --> 01:08:19,000 Na druhé straně Maria ruka, je cenná. 939 01:08:19,132 --> 01:08:21,769 Nabídku už přijala a odešel s Gregorym. 940 01:08:21,903 --> 01:08:23,470 Dělají takové úžasné pár! 941 01:08:23,605 --> 01:08:24,672 Nyní jediné věc, která zbývá 942 01:08:24,806 --> 01:08:26,507 udělat je chytit Ramirova ducha. 943 01:08:26,641 --> 01:08:28,108 Jak probíhá vyšetřování? 944 01:08:28,241 --> 01:08:29,677 Nějaké aktualizace, Fake Ghost? 945 01:08:34,983 --> 01:08:37,117 proč pláčeš? Počkejte chvíli! 946 01:08:37,250 --> 01:08:38,318 kdo jsi? 947 01:08:40,420 --> 01:08:41,756 To je Arnold! Ooh! 948 01:08:43,123 --> 01:08:44,491 Hej, pospěšte si! Chytit ho! 949 01:08:44,626 --> 01:08:46,193 Nenechte ho utéct! 950 01:08:46,326 --> 01:08:47,862 Arnolde! 951 01:08:47,996 --> 01:08:49,329 Arnolde, přestaň! 952 01:08:49,463 --> 01:08:52,867 W--jsme vaši nejlepší přátelé, Arnolde! Počkejte! 953 01:08:53,635 --> 01:08:55,202 Upozornění. Varování. 954 01:08:55,335 --> 01:08:58,438 Uteklý šílenec s násilím tendence jsou velké. 955 01:08:58,573 --> 01:08:59,941 Nebezpečí! Nebezpečí! 956 01:09:07,147 --> 01:09:09,517 Hej! Zastavte vpravo tam! 957 01:09:14,589 --> 01:09:16,891 Hej, jsme tvoji přátelé! Neutíkej! 958 01:09:21,328 --> 01:09:22,664 Kde myslíš jdeš? 959 01:09:22,797 --> 01:09:24,498 Ne, prosím! Neubližuj já! 960 01:09:27,467 --> 01:09:28,870 Prosím, ne! Žádný! 961 01:09:31,471 --> 01:09:34,876 Pořád nemůžu říct jak mnoho z toho je skutečné, 962 01:09:35,009 --> 01:09:37,712 nebo jestli je to všechno jen sen. 963 01:09:39,947 --> 01:09:44,552 Arnolde, v tomto světě, je nemožné snít. 964 01:09:52,259 --> 01:09:53,493 Je to pravda. 965 01:09:53,628 --> 01:09:57,165 v tomto světě, je nemožné snít. 966 01:10:04,304 --> 01:10:05,673 Maria! 967 01:10:05,807 --> 01:10:09,177 Marío, ne! Vrať se, Marío! 968 01:10:29,897 --> 01:10:32,100 Oh, kde to jsem? 969 01:11:22,116 --> 01:11:23,985 Samozřejmě. To je jasné. 970 01:11:25,820 --> 01:11:27,287 Toto je jediný způsob až někdy 971 01:11:27,420 --> 01:11:30,258 být opravdu svobodný, že? 972 01:11:36,864 --> 01:11:38,331 Arnolde! 973 01:11:39,399 --> 01:11:40,868 Arnolde! 974 01:11:42,804 --> 01:11:44,839 Žádný! 975 01:11:49,811 --> 01:11:51,311 Maria! 976 01:11:52,445 --> 01:11:56,349 Vydrž. Je tohle skutečný život? Nebo jen další zlý sen? 977 01:11:56,483 --> 01:11:57,685 Ó! 978 01:12:00,320 --> 01:12:02,657 omlouvám se! Je mi to moc líto! 979 01:12:04,625 --> 01:12:06,694 Ale co se stalo ty? 980 01:12:07,195 --> 01:12:08,529 Ani ne chtít vědět 981 01:12:08,663 --> 01:12:10,363 čím jsem prošel utéct odtud! 982 01:12:11,799 --> 01:12:13,067 Podívejte se na nás! 983 01:12:13,568 --> 01:12:15,335 Podívejte se, co nám udělali! 984 01:12:16,838 --> 01:12:17,738 Maria! 985 01:12:18,371 --> 01:12:22,243 Přivedli nás sem oba přesně pro tento okamžik! 986 01:12:23,044 --> 01:12:25,179 Ale vím, co cítím skutečný. 987 01:12:26,948 --> 01:12:29,382 Uvědomil jsem si, že můj život je nesmyslné. 988 01:12:30,218 --> 01:12:34,188 Ale s tebou... s tebou jsem se cítil svobodně. 989 01:12:36,958 --> 01:12:39,694 Odpusť mi. Asi se zblázním. 990 01:12:43,865 --> 01:12:45,266 A kdo ne? 991 01:12:46,667 --> 01:12:48,703 Myslíte, že můžeme začít konec? 992 01:12:48,836 --> 01:12:50,538 Jako by se nic z toho nestalo? 993 01:13:02,316 --> 01:13:06,220 Marío, to je jedno jaké síly nás sem přivedly. 994 01:13:06,988 --> 01:13:08,488 Jediné, na čem záleží, je 995 01:13:08,623 --> 01:13:11,559 pro co se rozhodneme stavět sami odsud. 996 01:16:10,571 --> 01:16:12,406 Ahoj, dobré odpoledne, Pane Arnolde. 997 01:16:13,007 --> 01:16:14,942 Dobrý den, pane. děje se něco? 998 01:16:15,076 --> 01:16:16,377 Pokud je nějaký problém, 999 01:16:16,511 --> 01:16:18,145 S radostí půjdu do továrnu a opravit to. 1000 01:16:18,279 --> 01:16:20,948 Ne, ne, není že. 1001 01:16:21,082 --> 01:16:22,950 Jen jsem chtěl vidět svou tvář... 1002 01:16:23,084 --> 01:16:24,985 když jsem ti oznámil dobrou zprávu osoba. 1003 01:16:25,119 --> 01:16:26,487 Jste připraveni? 1004 01:16:26,620 --> 01:16:28,557 Je to ta nejlepší zpráva vůbec! 1005 01:16:28,689 --> 01:16:32,960 Jste hostující řečník na letošní přehlídku ALMA Day! 1006 01:16:34,628 --> 01:16:36,797 Oh, můj drahý, Jsem na tebe tak hrdý! 1007 01:16:38,599 --> 01:16:40,634 Ale--ale já? jsi si jistý? 1008 01:16:40,768 --> 01:16:42,403 Ano, Arnolde. Vy! 1009 01:16:42,537 --> 01:16:44,071 'Příčinou vašeho chování modelu, 1010 01:16:44,205 --> 01:16:46,674 ALMA se rozhodla, že se vám ukáže jako příklad 1011 01:16:46,807 --> 01:16:48,609 co by měli všichni občané aspirovat na. 1012 01:16:48,742 --> 01:16:50,978 Chtějí, abyste o nich mluvili nové plány bydlení 1013 01:16:51,112 --> 01:16:53,981 a jak jsi nadšený pro Paradise Three-B! 1014 01:16:58,285 --> 01:17:00,321 Ty jsi ideál občan ALMA. 1015 01:17:00,454 --> 01:17:03,657 Ach! Oh, děkuji moc moc, pane Ronnie, pane. 1016 01:17:03,791 --> 01:17:07,027 Je to velká čest. Děkuju. Děkuju. 1017 01:17:08,896 --> 01:17:10,532 Dobré ráno! 1018 01:17:17,771 --> 01:17:19,874 Arnolde, zítra. 1019 01:17:20,609 --> 01:17:21,809 Zítra? 1020 01:17:21,942 --> 01:17:23,310 Nevím, Marío. 1021 01:17:23,444 --> 01:17:24,645 Připadá mi to jako poprvé 1022 01:17:24,778 --> 01:17:26,380 po dlouhé době, máme se dobře. 1023 01:17:26,515 --> 01:17:28,983 Jsem povýšen a jsem zahajovací řečník. 1024 01:17:29,618 --> 01:17:32,653 Proměňujeme se v ně, Arnold. Zítra. 1025 01:17:33,988 --> 01:17:35,356 Zítra. 1026 01:17:43,297 --> 01:17:44,298 Zítra. 1027 01:17:44,965 --> 01:17:46,033 Zítra. 1028 01:17:47,768 --> 01:17:49,069 Zítra. 1029 01:17:52,406 --> 01:17:55,409 ♪ hraje pochodová kapela ♪ 1030 01:18:07,821 --> 01:18:09,658 Dobrý den, náš vážený soused. 1031 01:18:09,790 --> 01:18:12,059 Chceš jít dolů? do průvodu s námi? 1032 01:18:12,960 --> 01:18:14,862 Ne, děkuji. 1033 01:18:14,995 --> 01:18:16,730 Jsem jen, uh, příliš nervózní. 1034 01:18:16,864 --> 01:18:18,365 Měl bych zůstat a připravit se řeč. 1035 01:18:18,499 --> 01:18:20,034 Je to skvělé odpovědnost. 1036 01:18:20,167 --> 01:18:21,670 Oh, jedna rada. 1037 01:18:21,802 --> 01:18:23,404 Buďte vždy sami sebou. 1038 01:18:24,205 --> 01:18:27,007 ♪ Hraní kapely pokračuje ♪ 1039 01:18:36,450 --> 01:18:37,885 Potřebujete? pomoc, paní stará dámo? 1040 01:18:55,169 --> 01:18:57,404 Následujte mě, šéfe. Budu vést cestu. 1041 01:19:03,043 --> 01:19:05,479 Tomu věřím je nejbezpečnější cesta, šéfe! 1042 01:19:05,614 --> 01:19:06,847 Prosím, nevolej mi šéfe. 1043 01:19:06,981 --> 01:19:09,416 Uh, určitě je to tohle způsob? 1044 01:19:22,263 --> 01:19:23,797 Pojď! Je to tady! 1045 01:19:32,406 --> 01:19:33,307 Páni! 1046 01:19:36,310 --> 01:19:37,945 Oh, to smrdí! 1047 01:19:38,078 --> 01:19:39,480 docela se mi to líbí. 1048 01:19:57,798 --> 01:19:59,967 A tak pro vyvrcholení 1049 01:20:00,100 --> 01:20:02,036 velké oslavy Dne ALMA, 1050 01:20:02,169 --> 01:20:03,705 křtíme tuto zbrusu novou 1051 01:20:03,837 --> 01:20:05,939 nižší střední třída rozvoj bydlení, 1052 01:20:06,073 --> 01:20:07,975 Paradise Three-B! 1053 01:20:15,684 --> 01:20:17,151 Teď, tak dáme 1054 01:20:17,284 --> 01:20:19,186 potlesk panu Arnoldovi 1055 01:20:19,320 --> 01:20:21,822 který je zaměstnancem ALMA rok! 1056 01:20:24,124 --> 01:20:27,361 Jsme tak hrdí ty, Arnolde. 1057 01:20:28,262 --> 01:20:29,698 Uh? 1058 01:20:29,830 --> 01:20:30,831 Pane Arnolde? 1059 01:20:32,701 --> 01:20:34,134 Pane Arnolde! 1060 01:20:34,268 --> 01:20:36,503 Prosím, najděte si svůj cesta na jeviště! 1061 01:20:38,372 --> 01:20:39,574 Pane Arnolde? 1062 01:20:39,708 --> 01:20:41,275 kde jsi? 1063 01:20:42,142 --> 01:20:44,011 Není tady! Tady ne! 1064 01:20:53,387 --> 01:20:54,855 Utekli do kanalizace! 1065 01:20:55,557 --> 01:20:58,225 Utekli, pane. Jdou do lesa! 1066 01:20:58,359 --> 01:21:00,094 Oni utekli! 1067 01:21:01,629 --> 01:21:03,732 Nemůžu tomu uvěřit! 1068 01:21:03,864 --> 01:21:06,400 Naštveme se vstáváme do rozhněvaného davu 1069 01:21:06,534 --> 01:21:08,202 a vytáhněte je z lesa! 1070 01:21:26,253 --> 01:21:27,488 Oh, ne! 1071 01:21:27,622 --> 01:21:29,624 Nebudeme schopni projít! 1072 01:21:32,192 --> 01:21:33,293 Je to tvoje chyba! 1073 01:21:33,795 --> 01:21:36,463 Vy jste ti, kteří mě stvořili! 1074 01:21:46,340 --> 01:21:47,809 Doufám, že je Kuře v pořádku. 1075 01:21:48,877 --> 01:21:51,478 Pojď! Musíme se držet plánu! 1076 01:22:00,588 --> 01:22:02,222 Myslím, že tohle je východ. 1077 01:22:07,261 --> 01:22:08,830 Hej, tudy! 1078 01:22:25,479 --> 01:22:27,715 Ustupte. Je můj čas zazářit. 1079 01:22:45,567 --> 01:22:47,869 Uh, co? Eh? 1080 01:22:48,502 --> 01:22:49,537 co? 1081 01:22:56,477 --> 01:22:57,512 Není tady, chlapi. 1082 01:22:58,613 --> 01:22:59,948 On tu není? 1083 01:23:00,080 --> 01:23:01,482 Ach, jaké štěstí! 1084 01:23:12,259 --> 01:23:14,696 Kde myslíš jdeš, Marío? 1085 01:23:16,831 --> 01:23:17,998 Gregory? 1086 01:23:27,642 --> 01:23:28,576 Já se tak bojím! 1087 01:23:30,277 --> 01:23:33,180 Po tom všem, pro co jsem udělal ty, pro vás oba, 1088 01:23:33,313 --> 01:23:34,549 jdeš a uděláš to? 1089 01:23:34,682 --> 01:23:36,551 Zradil jsi ALMU! 1090 01:23:37,217 --> 01:23:38,887 Odcházíme, ty špinavý krysa! 1091 01:23:39,019 --> 01:23:40,822 Nesnažte se nás zastavit! 1092 01:23:42,590 --> 01:23:44,091 Vy nevíte co děláš. 1093 01:23:44,224 --> 01:23:45,793 Vrať se ke mně, Marío. 1094 01:23:45,927 --> 01:23:47,394 Slibuji, že se to nestane znovu. 1095 01:23:47,529 --> 01:23:49,429 Raději zemřu než se vrátit s tebou! 1096 01:23:49,564 --> 01:23:50,832 Vystupujeme tady! 1097 01:23:52,734 --> 01:23:54,368 Arnolde, zapomeň o ní. 1098 01:23:54,501 --> 01:23:56,704 Pokud zůstaneš, můžete žít v zóně A, 1099 01:23:56,838 --> 01:23:59,206 mít pěkné auto, a velký bazén. 1100 01:23:59,339 --> 01:24:00,942 Dokonce bychom vám mohli dát nový manželka. 1101 01:24:01,074 --> 01:24:03,678 Budete zástupce ředitele. Náměstek ředitele! 1102 01:24:05,312 --> 01:24:08,850 Opravdu? Náměstek ředitele? Ale kdo je ředitel? 1103 01:24:11,218 --> 01:24:14,022 Jo, kdo je ředitel z ALMA, Gregory? 1104 01:24:16,223 --> 01:24:18,225 To není ono důležité. 1105 01:24:18,358 --> 01:24:20,460 Důležitý je systém. 1106 01:24:20,595 --> 01:24:22,429 Lidé přizpůsobení společnosti. 1107 01:24:22,564 --> 01:24:24,131 To je civilizace. 1108 01:24:25,833 --> 01:24:27,267 Mýlíš se, Gregory! 1109 01:24:27,401 --> 01:24:29,303 Na čem opravdu záleží, je láska. 1110 01:24:29,436 --> 01:24:31,639 Láska je jediná skutečná věc celý tento svět, 1111 01:24:31,773 --> 01:24:34,576 což znamená, že všechno ostatní je falešný! 1112 01:24:36,209 --> 01:24:39,047 Ty nevíš, co to je rád opravdu miluji, Gregory! 1113 01:24:40,715 --> 01:24:43,017 Já--já... 1114 01:24:44,786 --> 01:24:47,454 Gregory nemůže odpovědět ty, protože je neschopný 1115 01:24:47,589 --> 01:24:49,489 o poznání významu lásky. 1116 01:24:50,090 --> 01:24:53,061 On je skořápka a muž v pěkném obleku 1117 01:24:53,193 --> 01:24:54,762 kdo dělá jen to, co říká ALMA. 1118 01:24:54,896 --> 01:24:57,932 Hej, ty! Jen drž hubu! Co ty víš, ptáčku? 1119 01:24:58,066 --> 01:24:59,232 Neopovažuj se- 1120 01:25:05,807 --> 01:25:08,108 Buď vděčný, že jsi mnohem chytřejší 1121 01:25:08,241 --> 01:25:09,611 než je chudák Gregory. 1122 01:25:09,744 --> 01:25:12,179 Jste jediní, kdo 1123 01:25:12,312 --> 01:25:15,482 přišli na to že pravou odpovědí je láska. 1124 01:25:15,617 --> 01:25:18,753 Je to jediná skutečná věc v tomhle svět. 1125 01:25:32,466 --> 01:25:35,268 Můžete jít. 1126 01:25:35,402 --> 01:25:38,006 Ah, prosím. Dostaň mě odtud. 1127 01:26:07,802 --> 01:26:09,236 Je to krásné. 1128 01:26:39,600 --> 01:26:41,234 co se děje? 1129 01:26:49,811 --> 01:26:50,912 Arnolde! 1130 01:26:51,045 --> 01:26:52,379 Měl jsi pravdu! 1131 01:26:52,513 --> 01:26:54,214 Odpusť mi! 1132 01:26:54,347 --> 01:26:56,050 Nikdy jsem ti nevěřil! 1133 01:26:56,851 --> 01:26:58,186 Tohle všechno je falešné! 1134 01:26:58,318 --> 01:26:59,554 To není skutečné! 1135 01:26:59,687 --> 01:27:01,122 Jako by to byl... 1136 01:27:02,190 --> 01:27:03,256 A... 1137 01:27:03,390 --> 01:27:04,458 Decorado! 1138 01:27:41,428 --> 01:27:45,767 ♪ Decorado ♪ 1139 01:27:45,900 --> 01:27:48,970 ♪ Decorado ♪ 1140 01:27:50,838 --> 01:27:55,510 ♪ Decorado ♪ 1141 01:27:55,643 --> 01:27:58,445 ♪ Decorado ♪ 1142 01:28:02,717 --> 01:28:05,285 ♪ Decorado ♪ 1143 01:28:05,418 --> 01:28:07,955 ♪ Decorado ♪ 1144 01:28:08,089 --> 01:28:09,456 Takže to byla všechno pravda spolu! 1145 01:28:09,590 --> 01:28:11,358 Všechno je filmový set! 1146 01:28:13,661 --> 01:28:16,396 Ano, Arnolde. Všechno je to filmová sada. 1147 01:28:16,531 --> 01:28:18,766 Ale tohle je alespoň náš film. 1148 01:28:24,371 --> 01:28:29,010 ♪ Decorado ♪ 1149 01:28:33,614 --> 01:28:38,553 ♪ Decorado ♪ 1150 01:28:38,686 --> 01:28:40,788 ♪ Decorado ♪ 1151 01:28:42,957 --> 01:28:48,029 ♪ Decorado ♪ 1152 01:28:48,162 --> 01:28:52,967 ♪ Decorado ♪ 1153 01:28:57,939 --> 01:29:02,577 ♪ Decorado ♪ 1154 01:29:02,710 --> 01:29:07,347 ♪ Decorado ♪ 1155 01:29:07,480 --> 01:29:12,220 ♪ Decorado ♪ 1156 01:29:12,352 --> 01:29:16,991 ♪ Decorado ♪ 1157 01:29:22,163 --> 01:29:26,701 ♪ Decorado ♪ 1158 01:29:26,834 --> 01:29:31,404 ♪ Decorado ♪ 1159 01:29:31,539 --> 01:29:37,178 ♪ Decorado, Decorado ♪