1 00:00:34,409 --> 00:00:36,493 [LUDZIE SZEMRAJĄ] 2 00:00:41,833 --> 00:00:44,585 KOBIETA: Teraz pamiętaj, trzymaj ramiona do tyłu. 3 00:00:54,220 --> 00:00:56,221 OK, otocz ramieniem brata. To wszystko. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,308 Jasne i zamroź. 5 00:01:00,643 --> 00:01:01,977 OK, jeszcze jedno. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,734 MĘŻCZYZNA 1: Teraz tylko do przeglądu, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,320 będziesz podążał dalej procesja 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,198 dopóki nie dotrzesz do dyrektora. 9 00:01:14,365 --> 00:01:18,535 I w tym momencie on ci to wskaże aby zapalić świeczki chłopców. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,454 - W porządku. MĘŻCZYZNA 2: Dobra, chłopcy, uspokójmy się. 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,923 Banery w górę. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,425 [GRA NA DUDACH „Szkocja odważna”] 13 00:02:22,350 --> 00:02:27,729 Panie i panowie, chłopcy, światło wiedzy. 14 00:02:27,939 --> 00:02:30,023 [GRA NA ORGANACH] 15 00:02:37,365 --> 00:02:39,449 [BRAWA] 16 00:02:43,246 --> 00:02:47,708 NOLAN: Sto lat temu, w 1859 r. 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,131 W tym pokoju siedziało 41 chłopców i zadano im to samo pytanie 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,426 które teraz cię wita na początku każdego semestru. 19 00:02:57,969 --> 00:03:01,346 Panowie, jakie są cztery filary? 20 00:03:03,975 --> 00:03:08,562 Tradycja, honor, dyscyplina, doskonałość. 21 00:03:10,773 --> 00:03:16,069 Na jej pierwszym roku Welton Academy ukończyło pięciu studentów. 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,072 W zeszłym roku zakończyliśmy 51. 23 00:03:19,282 --> 00:03:25,078 I to ponad 75 proc udał się do Ivy League. 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,292 Tego rodzaju osiągnięcie 25 00:03:30,585 --> 00:03:36,256 jest wynikiem żarliwego poświęcenia do zasad tu nauczanych. 26 00:03:36,424 --> 00:03:40,469 Dlatego wy, rodzice przysyłaliście nam swoich synów. 27 00:03:41,429 --> 00:03:46,725 Dlatego jesteśmy najlepsi szkole przygotowawczej w Stanach Zjednoczonych. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,402 Jak wiesz, 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,072 nasz ukochany pan Portius z Katedry Anglistyki 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,366 przeszedł na emeryturę w ostatniej kadencji. 31 00:04:03,034 --> 00:04:05,494 Będziesz miał okazję później spotkać się ze swoim następcą, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,955 Panie Johnie Keatingu, 33 00:04:08,122 --> 00:04:10,707 sam jest absolwentem z wyróżnieniem tej szkoły. 34 00:04:10,875 --> 00:04:12,960 A kto przez ostatnie kilka lat 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,505 wykładał w bardzo cenionej szkole Szkoła Chester w Londynie. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,799 [OKLASKI] 37 00:04:22,470 --> 00:04:26,682 CHŁOPIEC 1: Richard, zapomniałeś torby. CHŁOPIEC 2: Cześć, Charlie. Hej, jak się masz? 38 00:04:26,849 --> 00:04:28,058 [Klakson samochodowy] 39 00:04:28,226 --> 00:04:30,394 CHŁOPIEC 3: Nie martw się, Mam twoje zadanie klubowe. 40 00:04:30,561 --> 00:04:32,646 [Rozmowa] 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,742 NOLAN: Cieszę się, że mogłeś przyjść. 42 00:04:46,327 --> 00:04:49,162 - Jak zwykle emocjonująca ceremonia, doktorze Nolan. NOLAN: Nie było cię zbyt długo. 43 00:04:49,330 --> 00:04:50,831 - Witam, doktorze Nolan. NOLAN: Jak się masz? 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,125 - To nasz najmłodszy, Todd. NOLAN: Panie Anderson. 45 00:04:53,334 --> 00:04:55,210 Masz kilka dużych butów do wypełnienia, młody człowiek. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,837 Twój brat był jednym z naszych najlepszych. 47 00:04:57,588 --> 00:04:59,131 Dziękuję. 48 00:05:00,174 --> 00:05:03,093 KOBIETA: Cudowna ceremonia. NOLAN: Dziękuję. Tak się cieszę, że ci się podobało. 49 00:05:03,261 --> 00:05:04,386 PERRY: Gale. - John. 50 00:05:04,554 --> 00:05:05,595 Miło cię znowu widzieć. 51 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 - Witam, panie Nolan. - Neila. 52 00:05:07,682 --> 00:05:09,516 Oczekujemy od Ciebie wielkich rzeczy w tym roku. 53 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 - Dziękuję, proszę pana. - Cóż, nie zawiedzie nas. 54 00:05:11,978 --> 00:05:14,646 - Prawda, Neilu? - Zrobię co w mojej mocy, proszę pana. 55 00:05:14,814 --> 00:05:16,023 [BICIE DZWONKA] 56 00:05:16,190 --> 00:05:19,526 MĘŻCZYZNA 1: Chodź, synu. Żadnych łez, teraz. KOBIETA 1: Podnieś głowę. Podnieś głowę. 57 00:05:19,694 --> 00:05:21,445 - Nie chcę tu iść. KOBIETA 2: Kocham cię. 58 00:05:21,612 --> 00:05:23,447 CZŁOWIEK 2: Oprowadzę cię. 59 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 KOBIETA 2: Odrób lekcje. 60 00:05:30,830 --> 00:05:32,831 Hej. Słyszałem, że będziemy współlokatorami. 61 00:05:32,999 --> 00:05:35,834 - Jestem Neil Perry. - Jestem Todd Anderson. 62 00:05:36,294 --> 00:05:39,629 - Dlaczego opuściłeś Balincrest? TODD: Mój brat tu poszedł. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,757 Och, więc ty jesteś tym Andersonem. 64 00:05:41,966 --> 00:05:44,092 MĘŻCZYZNA: Cóż, to jest w przypadku jego zatok. 65 00:05:44,260 --> 00:05:47,220 I, och, jeśli nie może przełknąć, dasz mu jeden z nich. 66 00:05:47,388 --> 00:05:50,015 A jeśli będzie miał problemy z oddychaniem, możesz mu dać trochę z nich. 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,224 - Dobrze, tak. - Och. 68 00:05:51,392 --> 00:05:53,852 - Czy pamiętałeś swój waporyzator? - Tak, jest w moim pokoju. 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,146 [Rozmowa] 70 00:05:59,859 --> 00:06:02,194 CHŁOPIEC 1: Hej, jak leci, Neil? CHŁOPIEC 2: Hej, Knox. 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,655 CAMERON: Neil. Grupa naukowa dzisiaj wieczorem? - Jasne. 72 00:06:05,865 --> 00:06:07,199 Biznes jak zwykle, co? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,078 Hej, słyszałem, że masz nowego dzieciaka. Wygląda na sztywnego. Ha, ha. 74 00:06:11,746 --> 00:06:12,788 Ups. 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,959 Słuchaj, nie przejmuj się Cameronem. 76 00:06:18,127 --> 00:06:21,755 Urodził się z nogą w ustach. Wiesz, co mam na myśli? 77 00:06:25,051 --> 00:06:27,969 Plotka głosi, że uczęszczałeś do szkoły letniej. 78 00:06:28,179 --> 00:06:31,890 Tak. Chemia. Ojciec uważał, że powinienem działać dalej. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,102 - Jak ci minęło lato, Ślizgu? - Chętny. 80 00:06:37,438 --> 00:06:41,108 - Meeks, drzwi, zamknięte. - Tak, proszę pana. 81 00:06:41,275 --> 00:06:43,527 Panowie, jakie są cztery filary? 82 00:06:43,694 --> 00:06:48,949 [W UNIZONIE] Parodia, horror, dekadencja, ekskrementy. 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,243 Dobra. Grupa badawcza. 84 00:06:51,411 --> 00:06:54,037 Meeks nauczył się łaciny, Nie do końca oblałem angielski. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,415 Więc jeśli chcesz, mamy naszą grupę badawczą. 86 00:06:56,582 --> 00:06:59,876 Jasne, Cameron też mnie zapytał. Czy ktoś ma coś przeciwko włączeniu go? 87 00:07:00,044 --> 00:07:02,003 Jaka jest jego specjalność, lizanie tyłków? 88 00:07:02,171 --> 00:07:05,340 - To twój współlokator. - To nie moja wina. 89 00:07:06,843 --> 00:07:10,637 - Przepraszam. Nazywam się Steven Meeks. - Och, to jest Todd Anderson. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 MEEKS: Miło cię poznać. - Miło mi cię poznać. 91 00:07:12,557 --> 00:07:13,640 CHARLIE: Charliego Daltona. 92 00:07:16,352 --> 00:07:19,354 - Jestem Knox Overstreet. - Bratem Todda był Jeffrey Anderson. 93 00:07:19,522 --> 00:07:21,898 - O tak, jasne. MEEKS: Cóż. 94 00:07:22,066 --> 00:07:24,443 prymus. Uczony Zasługi Narodowej. 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,655 Och, cóż. Witamy w Hell-ton. 96 00:07:28,823 --> 00:07:32,159 To jest tak trudne, jak mówią, chyba że jesteś geniuszem jak Meeks. 97 00:07:32,702 --> 00:07:34,953 Schlebia mi. Dlatego pomagam mu z łaciną. 98 00:07:35,121 --> 00:07:36,830 I angielski, i trygonometryczny. 99 00:07:36,998 --> 00:07:38,039 [KASZLANIE] 100 00:07:38,207 --> 00:07:39,666 [PUKANIE DO DRZWI] 101 00:07:40,334 --> 00:07:42,169 Jest otwarte. 102 00:07:44,213 --> 00:07:46,214 Ojcze, myślałem, że już cię nie ma. 103 00:07:46,382 --> 00:07:49,009 - Panie Perry, proszę pana. PERRY: Trzymajcie siedzenia, chłopaki. 104 00:07:50,428 --> 00:07:52,888 Neil, właśnie rozmawiałem z panem Nolanem. 105 00:07:53,055 --> 00:07:56,224 Myślę, że bierzesz za dużo zajęcia pozalekcyjne w tym semestrze, 106 00:07:56,392 --> 00:07:59,478 i zdecydowałem że powinieneś zrezygnować z rocznika szkolnego. 107 00:07:59,645 --> 00:08:02,981 - Ale w tym roku jestem zastępcą redaktora. - Cóż, przykro mi, Neil. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,484 Ale ojcze, nie mogę. To byłoby niesprawiedliwe. 109 00:08:05,651 --> 00:08:08,862 Chłopaki, czy możecie nam wybaczyć na chwilę? 110 00:08:21,292 --> 00:08:23,877 - Nigdy nie kwestionuj mnie publicznie. - Ojcze, nie byłem... 111 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 Po ukończeniu szkoły medycznej i jesteś sam, 112 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 wtedy możesz robić, co ci się podoba, proszę, ale do tego czasu rób, co ci mówię. 113 00:08:30,259 --> 00:08:33,386 - To jasne? - Tak, proszę pana, przepraszam. 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,058 Ahem. Wiesz, ile to znaczy do swojej matki, prawda? 115 00:08:38,226 --> 00:08:39,684 Tak, proszę pana. 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,897 Znasz mnie, zawsze biorę na siebie za dużo. 117 00:08:45,066 --> 00:08:47,025 Cóż, to mój chłopak. 118 00:08:47,568 --> 00:08:49,736 Teraz słuchaj, potrzebujesz czegokolwiek, dasz nam znać, co? 119 00:08:49,904 --> 00:08:51,363 Tak, proszę pana. 120 00:08:59,914 --> 00:09:02,415 CHARLIE: Dlaczego on ci nie pozwala robić, co chcesz? 121 00:09:03,668 --> 00:09:06,503 Tak, Neilu. Powiedz mu. Nie mogło być gorzej. 122 00:09:06,671 --> 00:09:08,880 Och, to jest bogate. Tak jak wy krzyczycie na rodziców? 123 00:09:09,048 --> 00:09:11,007 Pan Przyszły Prawnik i pan Future-Banker. 124 00:09:11,175 --> 00:09:13,176 OK, więc mi się to nie podoba ani trochę bardziej niż ty. 125 00:09:13,886 --> 00:09:16,471 Nie mów mi, jak rozmawiać z ojcem. Jesteście tacy sami. 126 00:09:16,639 --> 00:09:18,473 W porządku, w porządku. Jezus. 127 00:09:18,641 --> 00:09:20,517 - Co zrobisz? NEIL: Co muszę zrobić. 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,352 Porzuć rocznik. 129 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 CHARLIE: Nie traciłbym przez to zbyt wiele snu. 130 00:09:24,355 --> 00:09:26,690 To tylko banda kretynów próbując zaimponować Nolanowi. 131 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 Nie obchodzi mnie to. Nic mnie to nie obchodzi. 132 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 No cóż, łacina? O ósmej w moim pokoju? 133 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 NEIL: Tak. - Brzmi dobrze. 134 00:09:35,324 --> 00:09:37,909 - Todd, możesz do nas dołączyć. KNOX: Tak, chodź, kolego. 135 00:09:38,077 --> 00:09:39,578 Dzięki. 136 00:09:40,037 --> 00:09:41,371 [BICIE DZWONKA] 137 00:10:03,227 --> 00:10:05,312 [Ćwierkanie] 138 00:10:07,982 --> 00:10:10,066 [Rozmowa] 139 00:10:17,533 --> 00:10:20,201 McAllistera: Zwolnij, chłopcy. 140 00:10:20,369 --> 00:10:23,872 Zwolnij, ty okropna falango dojrzewania. 141 00:10:24,040 --> 00:10:28,293 Wybierz trzy eksperymenty laboratoryjne z listy projektów 142 00:10:28,461 --> 00:10:32,172 i składali sprawozdania na ich temat co pięć tygodni. 143 00:10:32,340 --> 00:10:37,218 Pierwsze 20 pytań na końcu rozdziału 1, ukażą się jutro. 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 [McAllister i studenci MÓWIENIE PO ŁACINIE] 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,071 Jeszcze raz, proszę. 146 00:10:56,238 --> 00:10:57,739 [DALEJ MÓWI PO ŁACINIE] 147 00:10:57,907 --> 00:11:03,828 Twoje studium trygonometrii wymaga absolutnej precyzji. 148 00:11:04,705 --> 00:11:08,792 Każdy, kto nie zgłosi się jakieś zadanie domowe 149 00:11:08,959 --> 00:11:14,005 zostanie ukarany jednym punktem poza ich końcową oceną. 150 00:11:14,173 --> 00:11:17,509 Pozwól, że cię teraz namówię żeby mnie nie wystawiać na próbę w tej kwestii. 151 00:11:18,469 --> 00:11:20,553 [Rozmowa] 152 00:11:29,605 --> 00:11:31,272 KNOX: Hej, Spaz. Spaz. 153 00:11:33,150 --> 00:11:34,693 CHŁOPIEC 1: Uszkodzenie mózgu. CHŁOPIEC 2: Cii. 154 00:11:34,860 --> 00:11:36,945 [GWIZDZENIE] 155 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 No dalej. 156 00:11:59,427 --> 00:12:01,511 [Mruczenie] 157 00:12:02,388 --> 00:12:04,639 CHŁOPIEC 3: Żartuje? CHŁOPIEC 4: Musi być. 158 00:12:05,433 --> 00:12:06,474 NEIL: Chodźmy. KNOX: Gdzie? 159 00:12:06,642 --> 00:12:08,268 Chodźmy, chłopaki. 160 00:12:09,437 --> 00:12:11,604 OK, idź. 161 00:12:33,544 --> 00:12:36,629 O Kapitanie! Mój Kapitanie! 162 00:12:37,506 --> 00:12:39,591 Kto wie, skąd to się bierze? 163 00:12:40,217 --> 00:12:41,718 Ktoś? 164 00:12:46,432 --> 00:12:48,099 Nie masz pojęcia? 165 00:12:48,601 --> 00:12:52,520 To z wiersza Walta Whitmana o panu Abrahamie Lincolnie. 166 00:12:52,688 --> 00:12:55,523 Teraz w tej klasie możesz do mnie mówić pan Keating, 167 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 lub jeśli jesteś nieco bardziej odważny, O Kapitanie, Mój Kapitanie. 168 00:13:03,741 --> 00:13:06,493 A teraz rozwieję kilka plotek żeby nie skupiali się na faktach. 169 00:13:06,660 --> 00:13:10,246 Tak, ja też uczestniczyłem w Hell-ton i przeżył. 170 00:13:10,414 --> 00:13:14,626 I nie, wtedy nie byłem mentalny gigant, którego widzisz przed sobą. 171 00:13:14,794 --> 00:13:18,254 Byłem intelektualnym odpowiednikiem ważącego 98 funtów słabeusza. 172 00:13:18,422 --> 00:13:19,464 Poszedłbym na plażę 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,050 i ludzie by kopali kopie Byrona w moją twarz. 174 00:13:26,430 --> 00:13:27,514 Teraz, 175 00:13:28,349 --> 00:13:31,851 Panie Pitts. 176 00:13:32,019 --> 00:13:36,523 To dość niefortunne imię. Panie Pitts, gdzie pan jest? 177 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Panie Pitts, proszę otworzyć śpiewnik na stronę 542? 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,239 Przeczytaj pierwszą zwrotkę wiersza, który tam znajdziesz. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,452 „Do Dziewic, Aby zająć dużo czasu”? 180 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 KEATING: Tak, to ten. 181 00:13:52,873 --> 00:13:54,791 Całkiem stosowne, prawda? 182 00:13:56,252 --> 00:14:00,213 Zbierajcie pąki róż, póki możecie Stary czas wciąż leci: 183 00:14:00,381 --> 00:14:03,716 I ten sam kwiat, który uśmiecha się dzisiaj Jutro będzie umierać. 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 Dziękuję, panie Pitts. 185 00:14:07,304 --> 00:14:10,515 Zbierajcie pąki róż, póki możecie 186 00:14:10,683 --> 00:14:14,185 Łacińskie określenie tego uczucia to carpe diem. 187 00:14:14,353 --> 00:14:16,271 Kto wie, co to oznacza? 188 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 Carpe diem, czyli „chwytaj dzień”. 189 00:14:20,317 --> 00:14:21,985 - Bardzo dobrze, panie? MEEKS: Meeks. 190 00:14:22,152 --> 00:14:25,238 Meeksa. Kolejne niezwykłe imię. 191 00:14:25,614 --> 00:14:27,991 Chwytaj dzień. 192 00:14:28,158 --> 00:14:31,160 Zbierajcie pąki róż, póki możecie 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 - Dlaczego autor używa tych wersów? - Bo się spieszy. 194 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 Nie. Ding. 195 00:14:36,876 --> 00:14:39,043 Dziękuję za grę w każdym razie. 196 00:14:41,380 --> 00:14:44,507 Ponieważ jesteśmy pokarmem dla robaków, chłopcy. 197 00:14:45,175 --> 00:14:48,136 Ponieważ, wierz lub nie, każdego z nas w tym pokoju 198 00:14:48,304 --> 00:14:52,974 czy pewnego dnia przestanę oddychać, zmarznąć i umrzeć. 199 00:14:55,227 --> 00:14:57,812 Chciałbym ciebie wystąpić tutaj do przodu 200 00:14:57,980 --> 00:15:00,106 i przyjrzyj się niektórym twarzom z przeszłości. 201 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 Przechodziłeś obok nich wiele razy, 202 00:15:02,109 --> 00:15:04,360 ale nie sądzę naprawdę im się przyjrzałeś. 203 00:15:10,659 --> 00:15:12,869 Nie różnią się zbytnio od ciebie, oni są? 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,663 Te same fryzury. 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,833 Pełna hormonów, tak jak Ty. 206 00:15:19,293 --> 00:15:22,337 Niezwyciężony, tak jak czujesz. 207 00:15:22,504 --> 00:15:24,464 Świat jest ich ostrygą. 208 00:15:24,632 --> 00:15:27,550 Wierzą, że są przeznaczone za wielkie rzeczy, tak jak wielu z Was. 209 00:15:27,760 --> 00:15:31,137 Ich oczy są pełne nadziei, tak jak Ty. 210 00:15:31,305 --> 00:15:33,765 Czy czekali aż będzie za późno? wynieść ze swojego życia 211 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 choćby jedną jotę do czego byli zdolni? 212 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Bo widzicie, panowie, ci chłopcy zapładniają teraz żonkile. 213 00:15:44,318 --> 00:15:46,694 Ale jeśli posłuchasz naprawdę uważnie, 214 00:15:46,862 --> 00:15:49,530 możesz je usłyszeć szepczą ci swoje dziedzictwo. 215 00:15:50,157 --> 00:15:52,241 No dalej, pochyl się. 216 00:15:52,409 --> 00:15:55,370 Słuchaj. Słyszysz to? 217 00:16:03,253 --> 00:16:05,380 [SZept] Karp... 218 00:16:08,258 --> 00:16:09,717 Słyszysz? 219 00:16:11,387 --> 00:16:15,556 Karp... 220 00:16:17,226 --> 00:16:20,645 Carpe diem. 221 00:16:22,231 --> 00:16:26,401 Chwytaj dzień, chłopcy. 222 00:16:27,111 --> 00:16:31,364 Uczyń swoje życie niezwykłym. 223 00:16:41,375 --> 00:16:43,459 [Rozmowa] 224 00:16:45,504 --> 00:16:48,131 - To było dziwne. - Ale inny. 225 00:16:48,298 --> 00:16:51,009 Straszne, jeśli mnie pytasz. 226 00:16:51,176 --> 00:16:52,885 Myślisz, że przetestuje nas w tym zakresie? 227 00:16:53,053 --> 00:16:56,264 Och, daj spokój, Cameron. Nic nie dostajesz? 228 00:16:56,432 --> 00:16:59,142 Co? Co? 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,564 Chodźmy, chłopcy. Pospiesz się tutaj. To znaczy ty, Dalton. 230 00:17:04,732 --> 00:17:06,399 Kto ma dziś ochotę na grupę zajmującą się badaniem trygonometrycznym? 231 00:17:06,567 --> 00:17:07,650 NEIL: Jasne. CAMERON: Ja. 232 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 - Co? - Nie dam rady, chłopaki. 233 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 Muszę zjeść kolację dziś wieczorem w domu Danburrych. 234 00:17:12,865 --> 00:17:14,365 PITTS: Danburry? Kim są Danburry? 235 00:17:14,533 --> 00:17:16,367 CAMERON: Wielkie ałuny. Jak to przekręciłeś? 236 00:17:16,535 --> 00:17:19,620 KNOX: Przyjaciele mojego taty. Oni są prawdopodobnie po 90-tce lub coś koło tego. 237 00:17:19,788 --> 00:17:20,830 Brzmi świetnie, prawda? 238 00:17:20,998 --> 00:17:22,874 Wszystko jest lepsze niż hash Hell-ton, Knox. 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,918 CHARLIE: Popieram to. KNOX: Tak, zobaczymy. 240 00:17:26,086 --> 00:17:29,422 Hej. Przyjdziesz dziś wieczorem na grupę studyjną? 241 00:17:29,590 --> 00:17:33,551 Nie. Nie, mam trochę historii Chcę to zrobić. 242 00:17:33,719 --> 00:17:35,470 Dopasuj się. 243 00:18:09,963 --> 00:18:12,090 Gotowy, Overstreet? 244 00:18:13,634 --> 00:18:15,551 Gotowy do działania, proszę pana. 245 00:18:40,536 --> 00:18:41,786 [DZWONEK] 246 00:18:41,954 --> 00:18:43,287 PANI. DANBURRY: Chet, możesz to dostać? 247 00:18:43,455 --> 00:18:45,498 CHET: Nie mogę, mamo. CHRIS: Dostanę to. 248 00:18:51,922 --> 00:18:53,005 Czy mogę ci pomóc? 249 00:18:53,966 --> 00:18:57,510 Cześć. Ulica Knox Overstreet. Uch... 250 00:18:57,678 --> 00:19:00,388 - Doktor Hager. CHRIS: Cześć. 251 00:19:01,056 --> 00:19:04,308 - To jest Danburry, prawda? - Przyszedłeś zobaczyć się z Chetem? 252 00:19:04,935 --> 00:19:07,061 - Pani Danburry? - Nie. 253 00:19:07,229 --> 00:19:10,022 Przepraszam. Dziękuję, Chris. Jestem pani Danburry. 254 00:19:10,232 --> 00:19:12,024 - Ty musisz być Knoxem. - Tak. 255 00:19:12,192 --> 00:19:14,193 PANI. DANBURRY: Powrót o 9? Proszę, wejdź. 256 00:19:14,361 --> 00:19:15,862 CHET: Chris, chodź. Co robisz? 257 00:19:16,029 --> 00:19:17,905 CHRIS: Chet, idę. - Knoxa. 258 00:19:18,073 --> 00:19:20,241 - Jak się masz? Joe Danburry’ego. - Miło mi cię poznać, proszę pana. 259 00:19:20,409 --> 00:19:22,618 Cóż, to on jest plującym obrazem swojego ojca, prawda? 260 00:19:22,786 --> 00:19:24,120 - Jak się ma? Wejdź. CHET: Chris. 261 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 Jest świetny. Właśnie zrobił wielką sprawę dla GM. 262 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 - Wiem dokąd zmierzasz. CHRIS: Idę. 263 00:19:28,041 --> 00:19:29,292 Jaki ojciec, taki syn, co? 264 00:19:33,088 --> 00:19:34,255 - Tak. - Biskup do królowej szóstej. 265 00:19:34,423 --> 00:19:37,133 CHŁOPIEC 1: W porządku, myślę, że to dobrze. CHŁOPIEC 2: Kolejna gra? 266 00:19:38,844 --> 00:19:41,304 Po prostu zamień te liczby tutaj z X... Dla X i Y. 267 00:19:41,471 --> 00:19:44,140 - Oczywiście. - Oczywiście, więc w czym problem? 268 00:19:44,349 --> 00:19:47,685 CHŁOPIEC 3: Myślisz, że mogę tam wejść? Męczyłeś się z tym cały dzień. 269 00:19:48,312 --> 00:19:49,854 Jak minął obiad? 270 00:19:50,022 --> 00:19:51,272 co? 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,566 CHARLIE: Jak minął obiad? 272 00:19:54,318 --> 00:19:56,277 Straszny. 273 00:19:57,112 --> 00:20:00,031 - Okropny. CHARLIE: Dlaczego? Co się stało? 274 00:20:03,535 --> 00:20:10,041 Dziś wieczorem poznałem najpiękniejszą dziewczynę jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 275 00:20:10,250 --> 00:20:12,460 Czy jesteś szalony? Co w tym złego? 276 00:20:12,628 --> 00:20:14,587 KNOX: Jest praktycznie zaręczona. 277 00:20:14,755 --> 00:20:17,673 Do Cheta Danburry’ego. 278 00:20:17,841 --> 00:20:20,134 - Facet mógłby zjeść piłkę nożną. - Szkoda. 279 00:20:20,302 --> 00:20:23,763 Szkoda? Jest gorzej niż bardzo źle, Pitts. to tragedia. 280 00:20:23,931 --> 00:20:26,390 Tak piękna dziewczyna zakochany w takim palantu. 281 00:20:26,600 --> 00:20:28,976 Wszyscy dobrzy idą na głupców, wiesz to. 282 00:20:29,186 --> 00:20:32,271 Tak, zapomnij o niej. Otwórz swoją książkę trygonometryczną i spróbuj rozwiązać Problem 5. 283 00:20:32,439 --> 00:20:36,067 Nie mogę o niej tak po prostu zapomnieć, Cameron. I na pewno nie mogę myśleć o trygonie. 284 00:20:36,652 --> 00:20:37,693 [PISKI RADIOWE] 285 00:20:37,861 --> 00:20:39,695 - Mamy to. CHŁOPIEC 4: Włącz to. 286 00:20:39,863 --> 00:20:42,114 W porządku, panowie. Pięć minut. 287 00:20:42,324 --> 00:20:44,242 [piszczy i brzęczy] 288 00:20:44,409 --> 00:20:46,953 - Chodźmy. - Widziałeś ją nago? 289 00:20:47,120 --> 00:20:48,412 Bardzo zabawne, Daltonie. 290 00:20:48,622 --> 00:20:53,125 To nie byłoby radio na kolanach, prawda, panie Pitts? 291 00:20:53,293 --> 00:20:55,962 Nie, proszę pana. Eksperyment naukowy. 292 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Radar. 293 00:21:03,512 --> 00:21:07,556 Panowie, otwórzcie swoje SMS-y do strony 21 wprowadzenia. 294 00:21:07,724 --> 00:21:11,018 Panie Perry, czy pan przeczyta pierwszy akapit przedmowy, 295 00:21:11,186 --> 00:21:13,312 zatytułowany „Zrozumieć poezję”? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,527 „Zrozumieć poezję, przez dr J. Evansa Pritcharda, Ph.D. 297 00:21:19,695 --> 00:21:21,028 Aby w pełni zrozumieć poezję, 298 00:21:21,196 --> 00:21:25,324 najpierw musimy biegle posługiwać się jego licznikiem, rym i figury retoryczne, 299 00:21:25,492 --> 00:21:26,909 następnie zadaj dwa pytania. 300 00:21:27,077 --> 00:21:29,704 Po pierwsze: Jak pomysłowo ma cel wiersza został wyrenderowany? 301 00:21:29,871 --> 00:21:32,373 I dwa: Jak ważny jest ten cel? 302 00:21:32,541 --> 00:21:35,001 Pytanie pierwsze – stawki doskonałość wiersza. 303 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 Pytanie drugie ocenia jego znaczenie. 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,547 A kiedy już te pytania otrzymano odpowiedź, 305 00:21:39,715 --> 00:21:43,342 określić wielkość utworu staje się sprawą stosunkowo prostą. 306 00:21:43,510 --> 00:21:48,097 Jeśli wynik wiersza jest doskonały jest naniesiony na poziomo wykresu, 307 00:21:48,265 --> 00:21:51,934 i jego znaczenie jest naniesiony na pionie, 308 00:21:52,394 --> 00:21:55,646 następnie obliczenia całkowita powierzchnia wiersza 309 00:21:55,814 --> 00:21:57,732 daje miarę jego wielkości. 310 00:22:01,278 --> 00:22:05,698 Sonet Byrona może uzyskać wysoki wynik w pionie, 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,784 ale tylko średnio w poziomie. 312 00:22:08,952 --> 00:22:10,828 Sonet Szekspira, z drugiej strony, 313 00:22:10,996 --> 00:22:15,291 uzyskałby wysoki wynik zarówno w poziomie, jak i w pionie, 314 00:22:15,500 --> 00:22:17,293 co daje ogromną powierzchnię całkowitą, 315 00:22:17,878 --> 00:22:20,671 odsłaniając w ten sposób wiersz być naprawdę świetnym. 316 00:22:22,132 --> 00:22:25,551 W miarę postępów w poezji w tej książce przećwicz tę metodę oceniania. 317 00:22:25,719 --> 00:22:29,305 Jako umiejętność oceniania wierszy w ten sposób rośnie, 318 00:22:29,473 --> 00:22:34,477 tak samo będzie z twoją przyjemnością i rozumienie poezji.” 319 00:22:39,316 --> 00:22:40,608 Ekskrementy. 320 00:22:43,153 --> 00:22:45,363 Tak właśnie myślę pana J. Evansa Pritcharda. 321 00:22:46,073 --> 00:22:48,616 Nie kładziemy rur. Mówimy o poezji. 322 00:22:49,493 --> 00:22:51,952 Jak można opisać poezję jak American Bandstand? 323 00:22:52,120 --> 00:22:56,207 „Lubię Byrona. Daję mu 42, ale nie mogę do niego tańczyć. 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,126 Chcę, żebyś wyrwał tę stronę. 325 00:23:00,629 --> 00:23:03,547 Idź dalej. Wyrwij całą stronę. 326 00:23:06,259 --> 00:23:08,052 Słyszałeś mnie. Wyrwij to. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,805 Wyrwij to. 328 00:23:11,473 --> 00:23:13,516 Kontynuować. Wyrwij to. 329 00:23:15,477 --> 00:23:17,311 Dziękuję, panie Dalton. 330 00:23:17,521 --> 00:23:21,148 Powiem ci coś, nie wyrywaj po prostu tej strony, wyrwij cały wstęp. 331 00:23:21,358 --> 00:23:24,276 Chcę, żeby to zniknęło, historia. Nic z tego nie zostawiaj. 332 00:23:24,486 --> 00:23:25,986 Wyrwij to. Rozerwać. 333 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Odejdź, dr J. Evans Pritchard. 334 00:23:29,282 --> 00:23:31,951 Rozerwać, rozerwać, rozerwać. Wyrwij to. 335 00:23:32,119 --> 00:23:35,037 Chcę usłyszeć nic poza okradaniem pana Pritcharda. 336 00:23:35,205 --> 00:23:37,164 Przedziurawimy to, zwiniemy w rulon. 337 00:23:37,666 --> 00:23:40,709 To nie Biblia. Nie pójdziesz za to do piekła. 338 00:23:41,211 --> 00:23:45,005 Kontynuować. Zrób czystą łzę. Nie chcę, żeby nic z tego zostało. 339 00:23:45,173 --> 00:23:46,799 [Rozmowa studentów] 340 00:23:46,967 --> 00:23:50,636 - Nie powinniśmy tego robić. - Zrywaj, zrywaj, zrywaj. 341 00:23:50,846 --> 00:23:52,012 KEATING: Wyrwij to. Rozerwać. 342 00:23:54,766 --> 00:23:56,225 CHŁOPIEC 1: Zgrywaj, zrywaj. 343 00:23:58,270 --> 00:24:00,020 CHŁOPIEC 2: Tak. 344 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 CHŁOPIEC 3: Wyrwij to. 345 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 Co tu się do cholery dzieje? 346 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 Nie słyszę wystarczająco ripów. 347 00:24:11,199 --> 00:24:14,493 - Panie Keating. - Panie McAllister. 348 00:24:16,288 --> 00:24:19,582 Przepraszam. Nie wiedziałem, że tu jesteś. 349 00:24:20,500 --> 00:24:21,584 Ja jestem. 350 00:24:22,335 --> 00:24:25,504 Ach. Więc jesteś. 351 00:24:26,423 --> 00:24:28,090 Przepraszam. 352 00:24:29,593 --> 00:24:31,760 Róbcie dalej, panowie. 353 00:24:31,970 --> 00:24:34,555 To jest bitwa, wojna. 354 00:24:34,764 --> 00:24:36,765 I ofiary mogą być wasze serca i dusze. 355 00:24:36,933 --> 00:24:38,350 Dziękuję, panie Dalton. 356 00:24:38,518 --> 00:24:41,812 Armie naukowców Idąc dalej, mierząc poezję. 357 00:24:41,980 --> 00:24:45,483 Nie. Nie będziemy tego tutaj mieć. Koniec z panem J. Evansem Pritchardem. 358 00:24:45,650 --> 00:24:49,153 Teraz w mojej klasie nauczysz się na nowo myśleć samodzielnie. 359 00:24:49,321 --> 00:24:52,823 Nauczysz się smakować słowa i język. 360 00:24:53,033 --> 00:24:59,371 Nieważne, co ktoś ci powie, słowa i idee mogą zmienić świat. 361 00:24:59,539 --> 00:25:02,917 Teraz widzę ten wyraz oczu pana Pittsa, jak literatura XIX-wieczna 362 00:25:03,084 --> 00:25:05,753 nie ma nic wspólnego z wyjazdem do szkoły biznesu lub szkoły medycznej. 363 00:25:05,921 --> 00:25:08,255 Prawidłowy? Może. 364 00:25:08,423 --> 00:25:10,257 Panie Hopkins, możesz się z nim zgodzić, myśląc, 365 00:25:10,425 --> 00:25:13,469 „Tak, powinniśmy po prostu przestudiuj naszego pana Pritcharda 366 00:25:13,637 --> 00:25:14,803 i naucz się naszego rymu i metrum 367 00:25:14,971 --> 00:25:19,266 i spokojnie zajmij się swoimi sprawami osiągnięcia innych ambicji.” 368 00:25:20,018 --> 00:25:22,686 Mam dla Ciebie mały sekret. Zgromadź się. 369 00:25:22,854 --> 00:25:24,647 Zgromadź się. 370 00:25:32,656 --> 00:25:36,158 Nie czytamy i nie piszemy poezji bo to słodkie. 371 00:25:36,618 --> 00:25:40,746 Czytamy i piszemy wiersze, ponieważ jesteśmy członkami rasy ludzkiej. 372 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 I rasa ludzka jest pełen pasji. 373 00:25:46,002 --> 00:25:49,338 I medycyna, prawo, biznes, inżynieria, to są szlachetne zajęcia, 374 00:25:49,506 --> 00:25:51,507 i niezbędne do podtrzymania życia. 375 00:25:52,676 --> 00:25:58,347 Ale poezja, piękno, romans, miłość, 376 00:25:58,515 --> 00:26:00,891 po to właśnie żyjemy. 377 00:26:01,476 --> 00:26:03,561 Cytując Whitmana: 378 00:26:04,062 --> 00:26:08,774 O ja! O życie! Z pytań tych powtarzających się; 379 00:26:08,942 --> 00:26:11,110 O niekończących się pociągach niewiernych... 380 00:26:11,653 --> 00:26:13,487 O miastach pełnych głupców; 381 00:26:13,655 --> 00:26:17,825 Cóż dobrego z tego, o mnie, o życie? 382 00:26:17,993 --> 00:26:19,410 Odpowiedź. 383 00:26:19,578 --> 00:26:21,620 Że tu jesteś... 384 00:26:21,788 --> 00:26:25,958 Że życie istnieje i tożsamość; 385 00:26:26,459 --> 00:26:39,555 Że potężna gra trwa I możesz dodać werset. 386 00:26:43,768 --> 00:26:45,269 Jaki będzie twój wiersz? 387 00:26:49,399 --> 00:26:55,195 Za to, co wkrótce otrzymamy, niech Pan uczyni nas naprawdę wdzięcznymi. 388 00:26:55,363 --> 00:26:57,656 Amen. 389 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 390 00:27:09,252 --> 00:27:11,920 Całkiem ciekawa klasa pan dzisiaj dał, panie Keating. 391 00:27:12,088 --> 00:27:13,714 Przepraszam, jeśli pana zszokowałem, panie McAllister. 392 00:27:13,882 --> 00:27:16,091 Nie ma potrzeby przepraszać. To było bardzo fascynujące. 393 00:27:16,259 --> 00:27:19,803 - Chociaż było to błędne podejście. - Tak myślisz? 394 00:27:19,971 --> 00:27:23,223 Zachęcając ich, podejmujesz duże ryzyko zostać artystami, John. 395 00:27:23,391 --> 00:27:27,144 Kiedy zorientują się, że tak nie jest Rembrandts, Szekspir czy Mozart, 396 00:27:27,312 --> 00:27:28,604 znienawidzą cię za to. 397 00:27:28,772 --> 00:27:32,107 Nie mówimy o artystach, George, mówimy o wolnomyślicielach. 398 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 Wolnomyśliciele w wieku 17 lat? 399 00:27:35,111 --> 00:27:36,737 Zabawne, nigdy nie uważałem cię za cynika. 400 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Nie cynik. 401 00:27:42,035 --> 00:27:43,869 Realista. 402 00:27:44,871 --> 00:27:48,290 Pokaż mi serce Nieskrępowany głupimi marzeniami 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 A ja pokażę ci szczęśliwego człowieka. 404 00:27:51,419 --> 00:27:54,129 Ale tylko w swoich snach Czy ludzie mogą być naprawdę wolni? 405 00:27:54,297 --> 00:27:57,132 Zawsze tak było I zawsze tak będzie. 406 00:27:58,635 --> 00:28:02,179 - Tennysona? - Nie, Keatingu. 407 00:28:03,598 --> 00:28:05,265 [chichocze] 408 00:28:06,935 --> 00:28:08,894 Hej, znalazłem jego rocznik w bibliotece. 409 00:28:10,271 --> 00:28:12,022 Posłuchaj tego: Kapitan drużyny piłkarskiej, 410 00:28:12,232 --> 00:28:15,025 redaktor rocznika szkolnego, związany z Cambridge, 411 00:28:15,235 --> 00:28:18,320 udo i Stowarzyszenie Umarłych Poetów. 412 00:28:18,530 --> 00:28:21,115 „Człowiek najprawdopodobniej zrobi wszystko”. 413 00:28:21,616 --> 00:28:24,576 Udo, mężczyzna. Pan K był rozrabiaką. 414 00:28:26,329 --> 00:28:28,497 - Co to jest Stowarzyszenie Umarłych Poetów? KNOX: Czy jest zdjęcie? 415 00:28:28,665 --> 00:28:33,752 - Nic, nie ma o tym żadnej innej wzmianki. NOLAN: Ten chłopak, do zobaczenia po obiedzie. 416 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 [KEAT GWIZUJĄCY] 417 00:28:37,048 --> 00:28:38,757 NEIL: Panie Keatingu. 418 00:28:39,551 --> 00:28:41,135 Panie Keatingu. 419 00:28:43,179 --> 00:28:44,304 Pan? 420 00:28:44,472 --> 00:28:45,681 Powiedz coś. 421 00:28:45,849 --> 00:28:47,099 O Kapitanie, Mój Kapitanie? 422 00:28:47,976 --> 00:28:49,017 Panowie. 423 00:28:49,185 --> 00:28:50,227 [ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY] 424 00:28:50,395 --> 00:28:53,397 NEIL: Właśnie przeglądaliśmy twój stary rocznik. 425 00:28:53,690 --> 00:28:55,733 O mój Boże. 426 00:28:56,443 --> 00:28:58,402 Nie, to nie ja. 427 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 Stanleya „Narzędzie” Wilsona. 428 00:29:04,200 --> 00:29:06,034 [chichocze] 429 00:29:06,202 --> 00:29:08,454 - Boże. - Czym było Stowarzyszenie Umarłych Poetów? 430 00:29:12,917 --> 00:29:16,295 Wątpię w obecną administrację patrzyłby na to zbyt przychylnie. 431 00:29:16,838 --> 00:29:19,089 Dlaczego? Co to było? 432 00:29:22,177 --> 00:29:24,803 Panowie, czy potraficie dotrzymać tajemnicy? 433 00:29:25,305 --> 00:29:26,972 Jasne. 434 00:29:28,808 --> 00:29:33,854 Poświęcono zmarłych poetów wysysać szpik z życia. 435 00:29:34,022 --> 00:29:37,566 To zdanie Thoreau, które chcielibyśmy przywoływać na początku każdego spotkania. 436 00:29:37,734 --> 00:29:40,152 Widzisz, zebraliśmy się w starej indyjskiej jaskini 437 00:29:40,320 --> 00:29:44,615 i na zmianę czytajcie Thoreau, Whitman, Shelley, najważniejsi. 438 00:29:45,325 --> 00:29:46,492 Nawet kilka naszych własnych wersetów. 439 00:29:46,701 --> 00:29:50,245 I w zachwycie chwili, pozwolilibyśmy poezji działać magią. 440 00:29:50,455 --> 00:29:53,499 Masz na myśli, że to była grupa chłopaków siedzieć i czytać poezję? 441 00:29:53,708 --> 00:29:56,919 Nie, panie Overstreet, to nie byli tylko chłopcy. 442 00:29:57,086 --> 00:30:00,005 Nie byliśmy grecką organizacją, byliśmy romantykami. 443 00:30:00,173 --> 00:30:04,968 I nie tylko czytaliśmy poezję, pozwalamy, żeby kapało z naszych języków jak miód. 444 00:30:05,637 --> 00:30:08,138 Duchy wznosiły się, kobiety mdlały, 445 00:30:08,306 --> 00:30:10,474 i bogowie zostali stworzeni, panowie. 446 00:30:10,642 --> 00:30:12,267 Niezły sposób na spędzenie wieczoru, co? 447 00:30:14,229 --> 00:30:16,897 Dziękuję, Panie Perry, na ten spacer aleją amnezji. 448 00:30:17,065 --> 00:30:20,484 Spal to. Zwłaszcza moje zdjęcie. 449 00:30:25,448 --> 00:30:29,117 — Stowarzyszenie Umarłych Poetów. CAMERON: Co? 450 00:30:29,285 --> 00:30:31,370 [DZWONEK] 451 00:30:33,540 --> 00:30:34,832 Mówię, że idziemy dziś wieczorem. 452 00:30:34,999 --> 00:30:36,083 CHARLIE: Dziś wieczorem? - Poczekaj chwilę. 453 00:30:36,251 --> 00:30:38,669 - Wszyscy w środku? - Gdzie jest ta jaskinia, o której mówi? 454 00:30:38,837 --> 00:30:40,587 To jest za strumieniem. Wiem gdzie to jest. 455 00:30:40,755 --> 00:30:42,381 To mile. 456 00:30:42,549 --> 00:30:44,383 - Brzmi nudno. - Nie idź. 457 00:30:44,551 --> 00:30:46,218 Wiesz, ile przewinień rozmawiamy? 458 00:30:46,386 --> 00:30:47,886 Więc nie przychodź, proszę. 459 00:30:48,054 --> 00:30:50,597 Słuchaj, wszystko co mówię jest to, że musimy zachować ostrożność. 460 00:30:50,765 --> 00:30:53,642 - Nie możemy dać się złapać. - Bez kitu, Sherlocku. 461 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 Chłopcy, pospieszcie się. 462 00:30:56,729 --> 00:30:58,564 W porządku. Kto jest w środku? 463 00:30:58,773 --> 00:31:01,358 - Chodź, Neil, Hager tam jest... - Zapomnij o Hagerze. Nie. 464 00:31:01,526 --> 00:31:03,193 Kto jest w środku? 465 00:31:04,070 --> 00:31:05,153 jestem za. 466 00:31:05,738 --> 00:31:09,157 HAGER: Ostrzegam cię. Przenosić. 467 00:31:09,325 --> 00:31:11,201 - Ja też. - Nie wiem, Neil. 468 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 Co? Pittsa. 469 00:31:12,829 --> 00:31:14,663 CHARLIE: Pittsie, daj spokój. MEEKS: Jego oceny są bolesne. 470 00:31:14,831 --> 00:31:17,666 - Możesz mu pomóc, Meeks. - Co to jest, grupa studyjna o północy? 471 00:31:17,834 --> 00:31:20,168 Zapomnij o tym, przyjdziesz. Meeks, twoje oceny też są trudne? 472 00:31:20,336 --> 00:31:22,671 - Raz spróbuję czegokolwiek. - Oprócz seksu. 473 00:31:22,839 --> 00:31:25,173 CAMERON: Wchodzę w to, jeśli będziemy ostrożni. 474 00:31:25,341 --> 00:31:27,634 - A ty, Knox? KNOX: Nie wiem, Charlie. 475 00:31:27,802 --> 00:31:29,887 Chodź, Knoxie. Pomoże ci to dostać Chrisa. 476 00:31:30,054 --> 00:31:32,139 Tak? Jak? 477 00:31:32,307 --> 00:31:35,684 - Kobiety mdleją. Ha, ha, ha. KNOX: Ale dlaczego mdleją? 478 00:31:35,852 --> 00:31:39,313 Charlie, powiedz mi, dlaczego mdleją. Charlie. 479 00:31:40,106 --> 00:31:41,732 NEIL [szeptem]: Nie słuchasz. 480 00:31:41,900 --> 00:31:44,318 Słuchaj, podążasz za strumieniem do wodospadu. 481 00:31:44,527 --> 00:31:46,111 To jest właśnie tam. To musi być jak... 482 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 CAMERON: Nie wiem, chłopaki, zaczyna brzmieć niebezpiecznie. 483 00:31:48,615 --> 00:31:51,783 - No cóż, dlaczego nie zostaniesz w domu? - Jesteś szalony. 484 00:31:52,368 --> 00:31:56,288 Na litość boską, przestań gadać i usiądź. 485 00:31:56,915 --> 00:31:58,999 [SZept] 486 00:32:02,962 --> 00:32:05,464 NEIL: Todd, przyjdziesz dziś wieczorem? - Nie. 487 00:32:06,049 --> 00:32:07,799 Dlaczego nie? Byłeś tam. Słyszałeś Keatinga. 488 00:32:07,967 --> 00:32:09,468 Nie chcesz zrobić coś z...? 489 00:32:09,636 --> 00:32:11,762 Tak, ale... 490 00:32:12,889 --> 00:32:14,514 Ale co? 491 00:32:16,768 --> 00:32:20,437 Keating tak powiedział wszyscy po kolei czytali, 492 00:32:21,064 --> 00:32:23,065 i nie chcę tego robić. 493 00:32:23,232 --> 00:32:26,318 Gosiu, naprawdę masz problem z tym, prawda? 494 00:32:28,112 --> 00:32:31,657 Nie, nie mam problemu. Neil, ja tylko... 495 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 - Nie chcę tego robić, ok? - W porządku. 496 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 A co by było, gdybyś nie musiał czytać? A co jeśli po prostu przyjdziesz i posłuchasz? 497 00:32:39,624 --> 00:32:42,542 - To nie tak to działa. - Zapomnij jak to działa. 498 00:32:42,710 --> 00:32:45,754 A co jeśli powiedzą, że wszystko w porządku? 499 00:32:47,131 --> 00:32:49,508 Co? Co, pójdziesz na górę? i zapytaj ich, czy? 500 00:32:50,843 --> 00:32:52,761 - Nie, nie. NEIL: Zaraz wrócę. 501 00:32:52,929 --> 00:32:54,680 Neila. Neila. 502 00:32:58,893 --> 00:33:01,353 Och, zamknij się, dobrze? 503 00:33:03,523 --> 00:33:06,191 SPAZ: To na moją astmę, ok? Mógłbyś to oddać, proszę? 504 00:33:06,359 --> 00:33:07,442 Mógłbyś to oddać? 505 00:33:07,610 --> 00:33:09,820 CHŁOPIEC 1: O co chodzi? Nie lubisz węży? 506 00:33:09,988 --> 00:33:11,655 - Wchodzisz. SPAZ: Odejdź ode mnie, dobrze? 507 00:33:11,823 --> 00:33:14,366 CHŁOPIEC 2: Spaz, dlaczego nie sprawdzisz kieszeni? 508 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 Chodź, Spaz. Muszę umyć zęby. 509 00:33:17,412 --> 00:33:19,121 SPAZ: Pospiesz się, wysiadaj. 510 00:33:19,288 --> 00:33:22,249 Wytnij tę rakietę. 511 00:34:05,376 --> 00:34:06,543 CHŁOPIEC 1 [szepcze]: chodźmy. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,170 [SZCZKANIE PSA] 513 00:34:10,298 --> 00:34:13,175 CHŁOPIEC 2: Chodźmy, chodźmy, chodź. 514 00:34:27,190 --> 00:34:30,817 CHŁOPIEC 3: Wynośmy się stąd. CHŁOPIEC 4: Idź. Cii. 515 00:35:05,978 --> 00:35:07,437 [Szelest skrzydeł] 516 00:35:56,195 --> 00:35:58,280 [Pohukiwanie Sowy] 517 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - Yarr! Jestem martwym poetą. MEEKS: Jezu, Charlie. 518 00:36:05,663 --> 00:36:09,374 CHARLIE: Chłopaki, tutaj. Ha, ha, ha. MEEKS: Jesteś zabawny. Jesteś naprawdę zabawny. 519 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 Jest za mokro. 520 00:36:12,044 --> 00:36:13,837 CHARLIE: Boże, próbujesz nas stąd wykurzyć? 521 00:36:14,005 --> 00:36:15,922 MEEKS: Nie, dymu idąc prosto w górę tego otworu. 522 00:36:16,090 --> 00:36:18,008 [PITTS krzyczy i chłopcy się śmieją] 523 00:36:19,260 --> 00:36:21,344 NEIL: Wszystko w porządku? PITTS: Arghh. 524 00:36:21,512 --> 00:36:23,805 KNOX: O Boże. MEEKS: Grudka. 525 00:36:23,973 --> 00:36:26,725 NEIL: Dobra, dobra, zapomnij o ogniu. MEEKS: Zapomnij, zapomnij. 526 00:36:26,893 --> 00:36:29,978 NEIL: Chodźmy, panowie. MEEKS: To jakby próbować zapalić bagno. 527 00:36:30,396 --> 00:36:33,315 Niniejszym zbieram się ponownie Stowarzyszenie Umarłych Poetów. 528 00:36:33,482 --> 00:36:35,233 CHŁOPCY: Tak. 529 00:36:35,401 --> 00:36:36,484 Rozdział Weltona. 530 00:36:36,652 --> 00:36:38,361 Spotkania będą prowadzone sam 531 00:36:38,529 --> 00:36:40,697 i inni nowi wtajemniczeni, którzy są obecnie obecni. 532 00:36:40,865 --> 00:36:42,699 Todda Andersona, bo woli nie czytać, 533 00:36:42,909 --> 00:36:45,243 będzie prowadził protokoły posiedzeń. 534 00:36:45,453 --> 00:36:47,287 Teraz przeczytam tradycyjne przesłanie otwierające 535 00:36:47,455 --> 00:36:50,373 przez członka społeczeństwa Henry’ego Davida Thoreau. 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 „Poszedłem do lasu bo chciałem żyć świadomie. 537 00:36:53,711 --> 00:36:56,171 Chciałem żyć głęboko i wyssać cały szpik życia.” 538 00:36:56,380 --> 00:36:57,839 Powtórzę to. 539 00:36:58,466 --> 00:37:00,425 „Aby rozgromić wszystko, co nie jest życiem, 540 00:37:00,593 --> 00:37:04,804 a nie, kiedy przyszedłem umrzeć, odkryć, że nie żyłem.” 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,015 [GWIZDY] 542 00:37:07,391 --> 00:37:10,018 A Keating jest naznaczony kilka innych stron. 543 00:37:10,186 --> 00:37:11,436 CHARLIE: Dobra, przerwa. 544 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 Kop głęboko, właśnie tutaj. Tutaj, połóż to. 545 00:37:13,898 --> 00:37:15,857 KNOX: Na błocie? Położymy jedzenie na błocie? 546 00:37:16,067 --> 00:37:18,151 Meeks, odłóż płaszcz. Koc piknikowy. 547 00:37:18,361 --> 00:37:21,071 PITTS: Użyj płaszcza Meeksa. MEEKS: „Użyj płaszcza Meeksa”. 548 00:37:21,239 --> 00:37:23,031 CHARLIE: Ty też nie zatrzymuj niczego. 549 00:37:23,199 --> 00:37:25,158 Wy zawsze jesteście pali mi papierosy. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,910 MEEKS: Rodzynki? PITTS: Tak. 551 00:37:27,078 --> 00:37:28,119 CHARLIE: Poczekaj chwilę. 552 00:37:28,287 --> 00:37:31,081 - Kto dał nam pół bułki? PITTS: Zjadam drugą połowę. 553 00:37:31,249 --> 00:37:34,084 CHARLIE: Chodź. PITTS: Co, chcesz, żebym to odłożył? 554 00:37:34,293 --> 00:37:36,002 To była ciemna i deszczowa noc. 555 00:37:36,170 --> 00:37:39,547 I ta starsza pani który miał pasję do układania puzzli 556 00:37:39,715 --> 00:37:44,135 siedziała sama w swoim domu przy swoim stole aby ułożyć nową układankę. 557 00:37:44,845 --> 00:37:49,015 Kiedy układała puzzle, uświadomiła sobie ku swemu zdumieniu 558 00:37:49,183 --> 00:37:52,644 że obraz, który powstał był jej własnym pokojem, 559 00:37:52,812 --> 00:37:56,356 i postać w środku układanki, gdy ją uzupełniała, 560 00:37:56,524 --> 00:37:57,607 była sobą. 561 00:37:57,817 --> 00:38:01,945 I drżącymi rękami, umieściła ostatnie cztery kawałki 562 00:38:02,113 --> 00:38:03,905 i patrzył z przerażeniem 563 00:38:04,073 --> 00:38:08,243 w twarz obłąkanego szaleńca przy oknie. 564 00:38:08,411 --> 00:38:10,662 Ostatnia rzecz jakie ta starsza pani kiedykolwiek słyszała 565 00:38:10,830 --> 00:38:13,081 był dźwięk tłuczonego szkła. 566 00:38:13,249 --> 00:38:14,708 - Bez cholery. - Tak. 567 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 To prawda. To prawda. 568 00:38:17,169 --> 00:38:19,629 Mam jednego to nawet lepsze niż to. 569 00:38:19,797 --> 00:38:21,673 Ja robię. Jest młode małżeństwo, 570 00:38:21,841 --> 00:38:24,509 i jadą przez las wieczorem po długiej podróży. 571 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Skończyło im się paliwo, i jest szaleniec... 572 00:38:26,595 --> 00:38:29,264 - To coś z rękami? - I odciął głowę jej mężowi? 573 00:38:29,432 --> 00:38:31,349 - Uwielbiam tę historię. CHARLIE: Mówiłem ci to. 574 00:38:31,559 --> 00:38:34,060 Nie zrobiłeś tego. Nauczyłem się tego na obozie w szóstej klasie. 575 00:38:34,228 --> 00:38:38,690 W nędznej posiadłości na drodze do Shanking Mieszkał niejaki William Bloat; 576 00:38:38,858 --> 00:38:41,026 Teraz miał żonę Plaga jego życia 577 00:38:41,193 --> 00:38:43,153 Który ciągle ma swoją kozę. 578 00:38:43,321 --> 00:38:45,655 I pewnego dnia o świcie Z jej nocną zmianą 579 00:38:45,823 --> 00:38:47,866 Poderżnął jej krwawiące gardło. 580 00:38:49,076 --> 00:38:52,037 - Aha, i jest coraz gorzej. - Chcesz usłyszeć prawdziwy wiersz? 581 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 PITTS: Chcesz tego? - Nie, nie potrzebuję tego. Zabierz to stąd. 582 00:38:54,749 --> 00:38:56,499 CAMERON: Przyniosłeś jednego? NEIL: Nauczyłeś się na pamięć wiersza? 583 00:38:56,667 --> 00:38:58,960 CHARLIE: Nie zapamiętałem wiersza. Podnieść. 584 00:38:59,128 --> 00:39:01,671 -Oryginalny utwór Charliego Daltona. CHARLIE: Oryginalny kawałek. 585 00:39:01,839 --> 00:39:04,090 - Zajmij centralne miejsce. - Wiesz, że to historia, prawda? 586 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 To jest historia. 587 00:39:05,634 --> 00:39:07,093 [oczyszczanie gardła] 588 00:39:13,726 --> 00:39:15,477 Skąd to wziąłeś? 589 00:39:15,644 --> 00:39:17,729 [Śmiech] 590 00:39:19,106 --> 00:39:24,194 Naucz mnie kochać? Idź, naucz się więcej dowcipu; 591 00:39:24,362 --> 00:39:26,446 Jestem z tego główny profesor. 592 00:39:26,614 --> 00:39:30,325 Bóg Miłości Jeśli coś takiego istnieje 593 00:39:30,493 --> 00:39:32,952 Może naucz się ode mnie kochać. 594 00:39:33,120 --> 00:39:35,872 NEIL: Wow. Ty to napisałeś? 595 00:39:40,086 --> 00:39:41,961 CHARLIE: Abrahama Cowleya. 596 00:39:42,171 --> 00:39:43,963 OK, kto następny? 597 00:39:44,173 --> 00:39:46,508 Alfreda Lorda Tennysona. 598 00:39:46,675 --> 00:39:48,885 Przyjdźcie, moi przyjaciele 599 00:39:49,053 --> 00:39:51,930 Jeszcze nie jest za późno, żeby szukać nowego świata. 600 00:39:52,098 --> 00:39:55,433 Dla mojego celu jest to konieczne Żeglować poza zachód słońca. 601 00:39:55,601 --> 00:39:56,935 I chociaż teraz nie jesteśmy 602 00:39:57,103 --> 00:40:01,564 Ta siła, która w dawnych czasach Poruszona ziemia i niebo; 603 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 Tym czym jesteśmy, jesteśmy 604 00:40:03,984 --> 00:40:08,196 Jeden równy temperament bohaterskich serc 605 00:40:08,364 --> 00:40:12,033 Osłabiony przez czas i los Ale silna wola 606 00:40:12,201 --> 00:40:16,454 Starać się, szukać, znajdować 607 00:40:17,456 --> 00:40:19,707 I nie ustąpić. 608 00:40:20,876 --> 00:40:23,336 Potem miałem religię I wtedy miałem wizję. 609 00:40:23,504 --> 00:40:25,880 Nie mogłem się obrócić Od ich rozkoszowania się szyderstwem. 610 00:40:26,048 --> 00:40:28,633 Potem zobaczyłem Kongo Pełzając przez czerń 611 00:40:28,801 --> 00:40:31,469 Przecinanie lasu Ze złotym szlakiem. 612 00:40:31,679 --> 00:40:34,097 Potem zobaczyłem Kongo Pełzając przez czerń 613 00:40:34,265 --> 00:40:36,683 Przecinanie lasu Ze złotym szlakiem. 614 00:40:36,851 --> 00:40:39,310 [SKANOWANIE] Potem zobaczyłem Kongo Pełzając przez czerń 615 00:40:39,478 --> 00:40:41,980 Przecinanie lasu Ze złotym szlakiem. 616 00:40:42,189 --> 00:40:44,566 Potem zobaczyłem Kongo Pełzając przez czerń 617 00:40:44,733 --> 00:40:47,026 Przecinanie lasu Ze złotym szlakiem. 618 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Potem zobaczyłem Kongo Pełzając przez czerń 619 00:40:49,780 --> 00:40:52,365 Przecinanie lasu Ze złotym szlakiem. 620 00:40:52,575 --> 00:40:54,576 Potem zobaczyłem Kongo Pełzając przez czerń 621 00:40:54,743 --> 00:40:57,036 Przecinanie lasu Ze złotym szlakiem. 622 00:40:57,204 --> 00:40:59,414 Potem zobaczyłem Kongo Pełzając przez czerń 623 00:40:59,582 --> 00:41:01,916 Przecinanie lasu Ze złotym szlakiem. 624 00:41:02,084 --> 00:41:04,419 Potem zobaczyłem Kongo Pełzając przez czerń 625 00:41:04,587 --> 00:41:06,921 Przecinanie lasu Ze złotym szlakiem. 626 00:41:07,089 --> 00:41:09,382 NEIL: Weź to, Meeks. Zabierz to. 627 00:41:09,550 --> 00:41:11,843 Przecinanie lasu Ze złotym szlakiem. 628 00:41:12,011 --> 00:41:14,679 Potem zobaczyłem Kongo skrada się przez czerń 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,223 [BICIE DZWONKA] 630 00:41:23,439 --> 00:41:26,107 Człowiek nie jest bardzo zmęczony, jest wyczerpany. 631 00:41:26,275 --> 00:41:30,445 I nie używaj „bardzo smutnego”, użyj… No dalej, panie Overstreet, ty kretynie. 632 00:41:30,613 --> 00:41:34,115 KNOX: Ponury? - Dokładnie, ponury. 633 00:41:34,283 --> 00:41:37,327 Teraz rozwinął się język za jedno przedsięwzięcie, i to jest? 634 00:41:37,495 --> 00:41:41,080 Panie Anderson? Chodź, jesteś mężczyzną czy amebą? 635 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 Panie Perry? 636 00:41:49,298 --> 00:41:53,384 - Aby się komunikować. - Nie. Aby zabiegać o względy kobiet. 637 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Dzisiaj będziemy rozmawiać o Williamie Szekspirze. 638 00:41:57,223 --> 00:41:59,641 CHARLIE: O Boże. - Ja wiem. 639 00:41:59,808 --> 00:42:01,142 Wielu z Was nie może się tego doczekać 640 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 mniej więcej tyle, ile czekasz do leczenia kanałowego. 641 00:42:03,938 --> 00:42:05,355 Będziemy rozmawiać o Szekspirze 642 00:42:05,523 --> 00:42:08,024 jak ktoś, kto pisze coś bardzo interesującego. 643 00:42:08,234 --> 00:42:11,778 Wielu z was widziało Szekspira zrobione bardzo podobnie: 644 00:42:11,946 --> 00:42:15,281 [NOSOWYM GŁOSEM] O, Tytusie, przyprowadź tu swojego przyjaciela. 645 00:42:15,449 --> 00:42:18,076 [NORMALNYM GŁOSEM] Ale jeśli ktoś z was widziałem pana Marlona Brando, 646 00:42:18,244 --> 00:42:20,620 [NAŚLIWIAJĄC MARLONA BRANDO] Wiesz, że Szekspir może być inny. 647 00:42:20,788 --> 00:42:26,042 Przyjaciele, Rzymianie, rodacy, pożycz mi swoje uszy. 648 00:42:27,461 --> 00:42:30,213 [NORMALNYM GŁOSEM] Ty też możesz wyobraźcie sobie Johna Wayne’a w roli Makbeta: 649 00:42:30,381 --> 00:42:33,841 [NAśladując Johna Wayne’a] „No cóż, czy to sztylet, który widzę przed sobą?” 650 00:42:34,051 --> 00:42:35,969 [Śmieje się] 651 00:42:36,512 --> 00:42:38,429 [W ANGIELSKIM AKCENTIE] – Psy, proszę pana? 652 00:42:38,597 --> 00:42:39,847 – Och, nie tylko teraz. 653 00:42:40,140 --> 00:42:41,224 [Śmieje się] 654 00:42:41,392 --> 00:42:44,435 „Lubię mieć dobrego psa raz na jakiś czas, proszę pana. 655 00:42:44,603 --> 00:42:48,231 Możesz mieć siebie trzydaniowy posiłek od jednego psa. 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,150 Zacznij od psich pokarmów, 657 00:42:51,318 --> 00:42:56,948 idź do Fido flambé na danie główne, a na deser parfait po pekińsku. 658 00:42:57,116 --> 00:42:59,033 I możesz dłubać w zębach małą łapką.” 659 00:43:02,830 --> 00:43:04,706 [NORMALNYM GŁOSEM] Dlaczego tu stoję? Ktoś? 660 00:43:04,873 --> 00:43:06,207 - Aby poczuć się wyższym. KEATING: Nie. 661 00:43:07,293 --> 00:43:09,335 Dziękuję za grę, panie Dalton. 662 00:43:09,503 --> 00:43:11,796 Stoję na biurku, żeby sobie przypomnieć 663 00:43:11,964 --> 00:43:16,009 że musimy stale przyglądać się rzeczom w inny sposób. 664 00:43:21,348 --> 00:43:24,267 Widzisz, świat wygląda zupełnie inaczej stąd. 665 00:43:24,435 --> 00:43:25,518 Nie wierzysz mi? 666 00:43:26,103 --> 00:43:28,438 Przyjdź i przekonaj się sam. Pospiesz się. 667 00:43:29,273 --> 00:43:30,607 Pospiesz się. 668 00:43:30,774 --> 00:43:32,692 Właśnie wtedy, gdy myślisz wiesz coś, 669 00:43:32,860 --> 00:43:34,444 trzeba na to spojrzeć w inny sposób. 670 00:43:34,612 --> 00:43:39,157 Nawet jeśli może się to wydawać głupie lub błędne, musisz spróbować. 671 00:43:39,325 --> 00:43:41,909 Teraz, kiedy czytasz, nie kieruj się tylko tym, co myśli autor. 672 00:43:42,077 --> 00:43:44,245 Zastanów się, co myślisz. 673 00:43:46,081 --> 00:43:49,500 Chłopcy, musicie się starać aby odnaleźć swój własny głos. 674 00:43:49,668 --> 00:43:53,838 Ponieważ im dłużej zwlekasz z rozpoczęciem, tym mniejsze prawdopodobieństwo, że w ogóle go znajdziesz. 675 00:43:54,048 --> 00:43:57,258 Thoreau powiedział: „Większość mężczyzn prowadzi życie w cichej desperacji”. 676 00:43:57,426 --> 00:44:00,845 Nie rezygnuj z tego. Uciec. 677 00:44:01,472 --> 00:44:04,265 Nie schodź z krawędzi jak lemingi, rozejrzyj się wokół siebie. 678 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 [DZWONEK] 679 00:44:05,684 --> 00:44:08,853 Tam. Proszę bardzo, panie Priske. Dziękuję, tak. 680 00:44:10,105 --> 00:44:13,691 Odważ się uderzyć i znaleźć nowy grunt. 681 00:44:14,693 --> 00:44:16,152 Teraz, oprócz twoich esejów, 682 00:44:16,320 --> 00:44:20,531 Chciałbym, żebyś napisał wiersz swojego. Oryginalne dzieło. 683 00:44:20,699 --> 00:44:22,659 [jęknięcie] 684 00:44:22,868 --> 00:44:24,452 [BUCZENIE] 685 00:44:25,287 --> 00:44:26,579 Zgadza się. 686 00:44:26,747 --> 00:44:31,167 Musisz to przekazać na głos w poniedziałek przed zajęciami. 687 00:44:31,335 --> 00:44:33,503 Świetna szansa, panowie. 688 00:44:34,672 --> 00:44:36,547 Panie Anderson? 689 00:44:37,257 --> 00:44:38,424 Nie myśl, że nie wiem 690 00:44:38,592 --> 00:44:41,719 że to zadanie Cholernie cię przeraża, krecie. 691 00:44:42,221 --> 00:44:44,305 [CHŁOPCY śmiech] 692 00:44:55,859 --> 00:44:57,735 Weź układ napędowy na dwie części. 693 00:44:59,530 --> 00:45:00,780 Trzy. 694 00:45:00,948 --> 00:45:03,783 - Miej oczy na łodzi. CHŁOPIEC: Udar. 695 00:45:03,951 --> 00:45:05,118 NOLAN: Szybko, kapitanie. CHŁOPIEC: Chodźmy. 696 00:45:05,828 --> 00:45:07,328 MEEK: Mamy to, Pittsie, mamy to. 697 00:45:07,496 --> 00:45:09,747 [WANDA JACKSON „ZRÓBMY IMPREZA” W RADIU] 698 00:45:10,165 --> 00:45:12,834 Radio Wolna Ameryka. 699 00:45:13,043 --> 00:45:15,128 [chrząkanie] 700 00:45:26,724 --> 00:45:28,891 NOLAN: Zróbmy to jeszcze raz. 701 00:45:35,566 --> 00:45:37,024 [KLIKNIĘCIE DRZWI] 702 00:45:40,946 --> 00:45:42,488 - Znalazłem to. - Znalazłeś co? 703 00:45:42,656 --> 00:45:45,908 Co chcę teraz zrobić. Co naprawdę, naprawdę jest we mnie. 704 00:45:46,118 --> 00:45:48,244 TODD: „Sen nocy letniej”? NEIL: To jest to. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,413 TODD: Co to jest? NEIL: To sztuka, głupku. 706 00:45:50,581 --> 00:45:53,791 Wiem to. Co to ma wspólnego z tobą? 707 00:45:54,001 --> 00:45:55,960 W porządku, wystawiają to w Henley Hall. 708 00:45:56,128 --> 00:45:58,337 Otwarte próby. Otwarte próby. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,339 - Tak, więc? - Więc... 710 00:46:01,884 --> 00:46:02,967 Będę działać. 711 00:46:03,469 --> 00:46:04,927 Aha! 712 00:46:05,262 --> 00:46:07,430 Tak, tak, będę aktorem. 713 00:46:07,598 --> 00:46:09,682 Odkąd pamiętam, Chciałem tego spróbować. 714 00:46:09,850 --> 00:46:12,101 Próbowałem nawet przejść na letnie zapasy przesłuchania w zeszłym roku, 715 00:46:12,269 --> 00:46:14,228 ale oczywiście mój ojciec mi nie pozwolił. 716 00:46:14,396 --> 00:46:17,440 Po raz pierwszy w całym moim życiu, Wiem, co chcę zrobić. 717 00:46:17,608 --> 00:46:20,026 I zrobię to po raz pierwszy! 718 00:46:20,235 --> 00:46:23,863 Niezależnie od tego, czy mój ojciec tego chce, czy nie. Carpe diem! 719 00:46:24,072 --> 00:46:25,406 Neil, Neil, poczekaj. 720 00:46:25,574 --> 00:46:28,910 Jak będziesz brał udział w przedstawieniu jeśli twój ojciec ci nie pozwoli? 721 00:46:29,119 --> 00:46:31,704 Najpierw muszę dostać tę rolę, wtedy mogę się tym martwić. 722 00:46:31,872 --> 00:46:35,041 Nie zabije cię, jeśli się dowie? poszłaś na przesłuchanie i mu nie powiedziałaś? 723 00:46:35,209 --> 00:46:38,044 Nie. Jeśli o mnie chodzi, nie będzie musiał o tym wszystkim wiedzieć. 724 00:46:38,212 --> 00:46:40,838 - To niemożliwe. - Bzdura, nie ma rzeczy niemożliwych. 725 00:46:41,006 --> 00:46:43,549 Dlaczego po prostu do niego nie zadzwonisz i nie zapytasz? Może powie tak. 726 00:46:43,717 --> 00:46:45,134 To śmiech. 727 00:46:47,721 --> 00:46:49,972 Jeśli go nie zapytam, przynajmniej nie będę mu nieposłuszna. 728 00:46:50,140 --> 00:46:53,684 - Tak, ale jeśli powie nie... - Jezu, Todd, po czyjej jesteś stronie? 729 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 Mam na myśli, Jeszcze nawet nie dostałem tej roli. 730 00:47:07,741 --> 00:47:10,993 Czy nie mogę nawet cieszyć się tym pomysłem? na chwilę? 731 00:47:20,754 --> 00:47:22,547 Przychodzisz na spotkanie dzisiaj po południu? 732 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 Nie wiem. Może. 733 00:47:25,300 --> 00:47:29,136 Nic, co pan Keating ma do powiedzenia gówno to dla ciebie znaczy, prawda, Todd? 734 00:47:29,972 --> 00:47:31,764 - Co to znaczy? - Jesteś w klubie. 735 00:47:31,932 --> 00:47:34,642 Bycie w klubie oznacza być poruszonym różnymi sprawami. 736 00:47:34,810 --> 00:47:36,644 Wyglądasz na poruszonego jako szambo. 737 00:47:36,812 --> 00:47:39,313 - Więc chcesz, żebym wyszedł? - Nie, chcę, żebyś wszedł. 738 00:47:39,481 --> 00:47:41,274 Ale bycie w środku oznacza musisz coś zrobić, 739 00:47:41,441 --> 00:47:42,525 nie tylko mów, że bierzesz udział. 740 00:47:43,068 --> 00:47:44,277 Cóż, posłuchaj, Neil. 741 00:47:44,444 --> 00:47:49,615 Doceniam tę troskę, ale nie jestem taki jak ty, jasne? 742 00:47:49,825 --> 00:47:52,410 Mówisz różne rzeczy, a ludzie słuchają. 743 00:47:52,578 --> 00:47:55,162 - Nie jestem taki. - Nie sądzisz, że mógłbyś być? 744 00:47:55,330 --> 00:47:56,956 Nie. Ja... 745 00:47:57,416 --> 00:47:59,083 Nie wiem, ale nie o to chodzi. 746 00:47:59,251 --> 00:48:01,669 Rzecz w tym, że nie ma nic możesz z tym zrobić. 747 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 Więc możesz po prostu się wygadać. Potrafię o siebie zadbać. 748 00:48:05,841 --> 00:48:07,675 W porządku? 749 00:48:10,637 --> 00:48:11,846 Nie. 750 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Co masz na myśli, nie? 751 00:48:19,354 --> 00:48:20,897 Nie. 752 00:48:21,440 --> 00:48:24,442 - Daj mi... Neil, oddaj to. - Co to jest? „Marzymy o…” 753 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 Co to jest? Poezja. Ściga mnie Walt Whitman. 754 00:48:27,613 --> 00:48:28,821 [Śmieje się] 755 00:48:28,989 --> 00:48:31,115 OK, OK. 756 00:48:31,283 --> 00:48:34,118 Co wy robicie? Próbuję... Widzisz tę chemię...? 757 00:48:34,286 --> 00:48:37,413 Hej, daj mi... Neil, daj mi... Nie bądź niedojrzały. 758 00:48:37,581 --> 00:48:39,498 Chodź, potrzebuję mojego... 759 00:48:39,666 --> 00:48:41,167 Daj mi to. Daj mi to. 760 00:48:41,335 --> 00:48:43,586 NEIL: Charlie, pomóż mi. 761 00:48:43,754 --> 00:48:45,880 MEEK: Chwyć tę książkę. Potrzebuję... 762 00:48:46,048 --> 00:48:48,090 [KRZYCZE I KORZYSTAJĄ] 763 00:48:49,134 --> 00:48:50,176 Whoo. 764 00:48:50,344 --> 00:48:51,802 [GRA NA FLECIE] 765 00:49:15,160 --> 00:49:17,036 Whoo! 766 00:49:19,206 --> 00:49:21,290 [KRZYK] 767 00:49:32,177 --> 00:49:34,261 [GRA NA TRÓJKACH] 768 00:49:34,429 --> 00:49:36,514 [WITAM] 769 00:49:47,567 --> 00:49:49,652 [Gra orkiestra marszowa I LUDZIE KORZYSTAJĄ] 770 00:50:17,222 --> 00:50:19,390 TRENER: OK, wszyscy w autobusie. 771 00:50:19,599 --> 00:50:21,559 Chodźmy, chłopcy. 772 00:50:22,519 --> 00:50:26,897 Chodź, chodźmy. Już w autobusie, chłopcy. 773 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Teraz wielbiciele mogą się sprzeczać ten jeden sport lub gra 774 00:50:32,612 --> 00:50:35,281 jest z natury lepszy od innego. 775 00:50:35,449 --> 00:50:37,950 Dla mnie sport jest dla nas prawdziwą szansą 776 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 mieć innych ludzi popchnij nas do doskonałości. 777 00:50:41,872 --> 00:50:44,874 Chcę, żebyście wszyscy tu przyszli i weź kartkę papieru 778 00:50:45,083 --> 00:50:47,418 i wyrównaj pojedynczy plik. 779 00:50:48,003 --> 00:50:50,379 Panie Meeks, czas odziedziczyć ziemię. 780 00:50:50,547 --> 00:50:53,841 Panie Pitts, wznieś się ponad swoje imię. 781 00:50:54,009 --> 00:50:57,470 Chcę, żebyś rozdał to chłopcom, po jednym. 782 00:50:59,056 --> 00:51:00,139 [Gwizdek] 783 00:51:00,307 --> 00:51:01,974 Wiesz, co robić, Pitts. 784 00:51:02,142 --> 00:51:05,478 O walczyć z wielkimi przeciwnościami losu Aby nie dać się zwieść wrogom. 785 00:51:05,645 --> 00:51:08,481 KEATING: Wydaje mi się, że tak zniechęcony. Powiedz to tak, jakbyś był niezrażony. 786 00:51:08,648 --> 00:51:11,692 O walczyć z wielkimi przeciwnościami losu Aby nie dać się zwieść wrogom. 787 00:51:11,860 --> 00:51:13,694 KEATING: No dalej. 788 00:51:14,196 --> 00:51:16,405 Tak. Następny. 789 00:51:17,199 --> 00:51:21,243 Być żeglarzem świata Związane dla wszystkich portów. 790 00:51:21,995 --> 00:51:23,996 KEATING: Następny. Głośniej. 791 00:51:24,164 --> 00:51:27,875 O, póki żyję, aby być władcą życia Nie niewolnik. 792 00:51:29,127 --> 00:51:30,252 Do montażu rusztowań 793 00:51:30,420 --> 00:51:33,506 Aby przejść do luf karabinów Z idealną nonszalancją! 794 00:51:33,840 --> 00:51:35,925 [ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ NAD FONOGRAFEM] 795 00:51:39,137 --> 00:51:40,971 Chodź, Meeks. Posłuchaj muzyki. 796 00:51:41,723 --> 00:51:47,061 Tańczyć, klaskać w dłonie, radować się Krzycz, pomijaj, tocz się, pływaj! 797 00:51:47,229 --> 00:51:48,854 KEATING: Tak. 798 00:51:50,315 --> 00:51:55,027 O, aby odtąd mieć życie Wiersz nowych radości 799 00:51:55,695 --> 00:51:57,863 Ach, pbt. Gwizd. 800 00:51:58,031 --> 00:52:00,241 No dalej, Charlie, niech to wypełni twoją duszę. 801 00:52:00,867 --> 00:52:03,786 Być rzeczywiście bogiem. 802 00:52:04,996 --> 00:52:08,332 Charlie, dostałem tę rolę. Aha! 803 00:52:08,500 --> 00:52:10,501 Zagram w Puck. Zagram w Puck. 804 00:52:10,669 --> 00:52:12,086 PITTS: Co on powiedział? KNOX: Puck? 805 00:52:12,254 --> 00:52:13,546 - Główna część. KNOX: Świetnie, Neil. 806 00:52:13,713 --> 00:52:14,755 NEIL: Charlie, rozumiem. 807 00:52:14,923 --> 00:52:18,175 CAMERON: Gratulacje. CHARLIE: To dobrze, Neil. Dobrze dla ciebie. 808 00:52:18,760 --> 00:52:21,262 OK, OK, OK. 809 00:52:21,972 --> 00:52:24,223 Neil, jak zamierzasz to zrobić? 810 00:52:24,391 --> 00:52:28,102 Potrzebują listu zezwalającego od mojego ojca i pana Nolana. 811 00:52:28,270 --> 00:52:31,063 - Nie napiszesz tego. - Och, tak, jestem. 812 00:52:31,231 --> 00:52:33,107 Och, Neil, zwariowałeś. 813 00:52:33,275 --> 00:52:34,733 [SKRZYCZY] 814 00:52:35,318 --> 00:52:36,360 OK. 815 00:52:36,528 --> 00:52:40,239 „Piszę do Ciebie 816 00:52:40,407 --> 00:52:46,287 w imieniu mojego syna 817 00:52:46,454 --> 00:52:49,874 Neila Perry’ego.” 818 00:52:50,041 --> 00:52:51,542 [Śmieje się] 819 00:52:51,710 --> 00:52:53,127 To jest świetne. 820 00:52:53,753 --> 00:52:55,838 [GRA NA DUDACH] 821 00:53:21,656 --> 00:53:23,741 [USTY] 822 00:53:43,428 --> 00:53:46,096 - "Do Chrisa." CHŁOPIEC: Kim jest Chris? 823 00:53:46,264 --> 00:53:48,974 CHARLIE: Mhm. Chris. 824 00:53:49,559 --> 00:53:52,353 Widzę słodycz w jej uśmiechu. 825 00:53:52,771 --> 00:53:55,648 Z jej oczu bije jasne światło. 826 00:53:57,067 --> 00:54:00,778 Ale życie jest kompletne Zadowolenie jest moje 827 00:54:00,946 --> 00:54:02,238 Po prostu to wiedząc... 828 00:54:02,405 --> 00:54:04,490 [Chłopcy prychają i chichoczą] 829 00:54:04,908 --> 00:54:06,742 Po prostu to wiedząc 830 00:54:06,910 --> 00:54:08,077 [HOPKINS się śmieje] 831 00:54:08,245 --> 00:54:10,079 Ona żyje. 832 00:54:10,247 --> 00:54:12,790 - Przepraszam, kapitanie, to głupie. - Nie, nie, to nie jest głupie. 833 00:54:12,958 --> 00:54:14,333 To dobry wysiłek. 834 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 Dotknęło to jeden z głównych tematów: Miłość. 835 00:54:17,629 --> 00:54:20,130 Temat ważny nie tylko w poezji, ale życie. 836 00:54:20,840 --> 00:54:24,593 Panie Hopkins, śmiał się pan. Wstałeś. 837 00:54:34,187 --> 00:54:37,940 Kot usiadł na macie. 838 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 [ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY] 839 00:54:44,114 --> 00:54:45,364 KEATING: Gratulacje, panie Hopkins. 840 00:54:45,532 --> 00:54:48,784 Masz pierwszy wiersz w historii negatywny wynik w skali Pritcharda. 841 00:54:48,952 --> 00:54:50,160 [ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY] 842 00:54:50,328 --> 00:54:52,413 Nie śmiejemy się z Ciebie, śmiejemy się przy tobie. 843 00:54:52,664 --> 00:54:54,581 Nie przeszkadza mi ten twój wiersz miał prosty motyw. 844 00:54:54,749 --> 00:54:56,875 Najpiękniejsza poezja może dotyczyć prostych rzeczy 845 00:54:57,043 --> 00:54:59,712 jak kot, kwiat lub deszcz. 846 00:54:59,879 --> 00:55:03,048 Widzisz, poezja może powstać ze wszystkiego z treścią objawienia. 847 00:55:03,216 --> 00:55:05,384 Tylko żeby Twoje wiersze nie były zwyczajne. 848 00:55:08,054 --> 00:55:10,514 Kto następny? 849 00:55:11,474 --> 00:55:15,144 Panie Anderson, Widzę, że siedzisz tam w agonii. 850 00:55:15,854 --> 00:55:18,314 No, Todd, podejdź. Wyciągnijmy cię z twojego nieszczęścia. 851 00:55:21,276 --> 00:55:23,235 Nie zrobiłem tego. Nie napisałem wiersza. 852 00:55:27,157 --> 00:55:29,158 Myśli pan Anderson że wszystko w nim jest 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,952 jest bezwartościowe i żenujące. 854 00:55:32,120 --> 00:55:35,289 Czyż nie tak, Todd? Czy to nie jest twoja najgorsza obawa? 855 00:55:36,875 --> 00:55:38,125 Cóż, myślę, że się mylisz. 856 00:55:38,293 --> 00:55:42,212 Myślę, że masz coś w sobie to jest dużo warte. 857 00:55:42,630 --> 00:55:45,215 „Brzmię 858 00:55:46,176 --> 00:55:51,513 moje barbarzyństwo 859 00:55:52,557 --> 00:55:54,224 hurra 860 00:55:57,354 --> 00:56:02,024 na dachach świata.” 861 00:56:04,319 --> 00:56:07,946 W.W., znowu wujek Walt. 862 00:56:08,114 --> 00:56:12,659 A teraz dla tych, którzy nie wiedzą, ziewanie to głośny krzyk lub krzyk. 863 00:56:12,827 --> 00:56:17,081 Todd, chciałbym, żebyś nam dał demonstracja barbarzyńskiego ziewania. 864 00:56:18,875 --> 00:56:22,920 Daj spokój, nie możesz ziewać na siedząco. chodźmy. No dalej, w górę. 865 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 Muszę przyjąć postawę ziewającą. 866 00:56:25,382 --> 00:56:27,216 [ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY] 867 00:56:27,384 --> 00:56:30,636 - Yup. - Nie, nie tylko ziewnięcie. Barbarzyńskie ziewanie. 868 00:56:30,804 --> 00:56:31,929 Tak, tak, zgadza się. 869 00:56:32,097 --> 00:56:35,099 - Uff. - No, głośniej. 870 00:56:35,266 --> 00:56:36,433 - Uff. - Och, to jest mysz. 871 00:56:36,601 --> 00:56:38,477 - No, głośniej. - Uff. 872 00:56:38,645 --> 00:56:40,104 - Boże, chłopcze, wrzeszcz jak mężczyzna. - Uff! 873 00:56:40,271 --> 00:56:43,357 Oto jest. Widzisz, w końcu masz w sobie barbarzyńcę. 874 00:56:43,525 --> 00:56:46,860 Nie uciekniesz tak łatwo. Tam na górze jest zdjęcie wujka Walta. 875 00:56:47,028 --> 00:56:50,447 Co ci on przypomina? Nie myśl, odpowiedz. Kontynuować. 876 00:56:50,615 --> 00:56:52,157 - Szaleniec. KEATING: Jaki szaleniec? 877 00:56:52,325 --> 00:56:54,576 - Nie myśl o tym, odpowiedz jeszcze raz. - Szalony szaleniec. 878 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Możesz zrobić lepiej. Uwolnij swój umysł, użyj wyobraźni. 879 00:56:57,330 --> 00:57:00,165 Powiedz pierwszą rzecz, która przyjdzie Ci do głowy głowę, nawet jeśli jest to bełkot. 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,917 Szaleniec o spoconych zębach. 881 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 Dobry Boże, chłopcze, w końcu jest w tobie poeta. 882 00:57:04,838 --> 00:57:07,423 Tam, zamknij oczy. Zamknij oczy, zamknij je. 883 00:57:07,590 --> 00:57:10,384 Teraz opisz, co widzisz. 884 00:57:10,552 --> 00:57:13,512 - Zamykam oczy. KEATING: Tak? 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,432 - I ten obraz unosi się obok mnie. - Spocony szaleniec o zębach. 886 00:57:16,599 --> 00:57:19,560 Szaleniec o spoconych zębach spojrzeniem, które miażdży mój mózg. 887 00:57:19,727 --> 00:57:22,396 Och, to świetnie. Teraz daj mu działanie. Niech coś zrobi. 888 00:57:22,564 --> 00:57:25,482 - Wyciąga ręce i mnie dusi. KEATING: To wszystko, cudownie, cudownie. 889 00:57:25,650 --> 00:57:27,901 - I cały czas mamrocze. - Co on bełkocze? 890 00:57:28,069 --> 00:57:31,321 Mamrocząca prawda. Prawda jak koc który zawsze pozostawia zimne stopy. 891 00:57:31,489 --> 00:57:32,656 [ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY] 892 00:57:32,824 --> 00:57:34,783 Zapomnij o nich, zapomnij o nich. Zostań z kocem. 893 00:57:34,951 --> 00:57:36,285 Opowiedz mi o tym kocu. 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,079 Można go pchać, rozciągać, to nigdy nie wystarczy. 895 00:57:39,247 --> 00:57:41,790 Kopiesz, bijesz, nigdy nie obejmie żadnego z nas. 896 00:57:41,958 --> 00:57:44,793 Od chwili wchodzimy z płaczem do chwili, gdy odejdziemy umierając, 897 00:57:44,961 --> 00:57:49,756 to tylko zakryje twoją twarz gdy płaczesz, płaczesz i krzyczysz. 898 00:57:55,472 --> 00:57:56,513 [Chłopcy klaszczą] 899 00:57:56,681 --> 00:57:58,223 CHŁOPIEC 1: Tak. CHŁOPIEC 2: Tak. 900 00:57:58,850 --> 00:58:01,143 KEATING: Nie zapominaj o tym. 901 00:59:01,246 --> 00:59:03,330 [KASZLE I ŚMIEJE SIĘ] 902 00:59:03,831 --> 00:59:07,042 - Atta, Pittsie, oddychaj głęboko. MEEKS: Mój tata kolekcjonuje mnóstwo fajek. 903 00:59:07,252 --> 00:59:10,170 CHARLIE: Naprawdę? Mój ma 30. PITTS: Twoi rodzice zbierają fajki? 904 00:59:10,338 --> 00:59:12,172 Och, to naprawdę interesujące. 905 00:59:12,674 --> 00:59:15,342 Chodź, Knoxie. Dołącz. 906 00:59:15,510 --> 00:59:17,344 Jesteśmy z rządu. Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 907 00:59:17,512 --> 00:59:19,763 - Co jest nie tak? - To Chris. 908 00:59:19,931 --> 00:59:23,642 - Oto zdjęcie Chrisa dla ciebie. - Włóż to do fajki i zapal. 909 00:59:23,810 --> 00:59:25,602 - To nie jest zabawne. CHARLIE: Przestań. 910 00:59:25,770 --> 00:59:27,354 - Pal fajki. - Dobra. 911 00:59:27,522 --> 00:59:28,897 MEEK: Neila. 912 00:59:29,065 --> 00:59:32,234 Przyjaciele, uczeni, ludzie z Weltona. 913 00:59:33,111 --> 00:59:35,696 MEEKS: Co to jest, Neil? - Hm. To lampa, Meeks. 914 00:59:35,863 --> 00:59:38,949 Nie, to jest bóg jaskini. 915 00:59:39,117 --> 00:59:40,200 MEEK: Bóg jaskini? 916 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 [SAKSOFON GRA NA NISKIEJ CENIE] 917 00:59:43,663 --> 00:59:44,830 Charlie, co robisz? 918 00:59:44,998 --> 00:59:46,623 Co powiesz na to, żebyśmy rozpoczęli to spotkanie? 919 00:59:46,791 --> 00:59:48,208 Tak, po prostu... potrzebuję światła. 920 00:59:48,376 --> 00:59:50,794 - Kto ma światło? - Przyniosłeś zatyczki do uszu? 921 00:59:51,921 --> 00:59:55,799 Panowie, „Poetruski”, przez Charlesa Daltona. 922 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 - Och, chłopcze. - Zagra. 923 00:59:58,011 --> 00:59:59,803 [GRA NA SAKSOFONIE] 924 00:59:59,971 --> 01:00:01,513 Och, nie. 925 01:00:01,681 --> 01:00:04,308 CHARLIE: Śmiech, płacz, przewracanie się, mamrotanie. 926 01:00:04,475 --> 01:00:07,311 Muszę zrobić więcej. Muszę być więcej. 927 01:00:08,730 --> 01:00:10,188 [chrząknięcie] 928 01:00:11,816 --> 01:00:15,360 Krzyk chaosu, sen chaosu Muszę zrobić więcej, muszę być więcej. 929 01:00:16,404 --> 01:00:18,488 [GRA] 930 01:00:48,311 --> 01:00:49,353 Wow. 931 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 - To było miłe. - To było świetne. 932 01:00:51,064 --> 01:00:52,689 Gdzie nauczyłeś się tak grać? 933 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 Rodzice kazali mi grać na klarnecie przez lata. 934 01:00:55,943 --> 01:00:58,028 - Kocham klarnet. - Nienawidziłem tego. 935 01:00:58,321 --> 01:00:59,738 [Śmieje się] 936 01:00:59,906 --> 01:01:01,281 Saksofon. 937 01:01:01,449 --> 01:01:05,202 Saksofon jest bardziej dźwięczny. 938 01:01:05,411 --> 01:01:06,662 Ooch. 939 01:01:06,829 --> 01:01:08,622 - Słownictwo. - Spójrz na niego. 940 01:01:08,790 --> 01:01:12,918 Nie mogę już tego znieść. Jeśli nie będę miał Chrisa, zabiję się. 941 01:01:13,086 --> 01:01:14,878 CHARLIE: Knoxious, musisz się uspokoić. 942 01:01:15,046 --> 01:01:16,963 Nie, Charlie. 943 01:01:17,298 --> 01:01:21,301 To tylko mój problem. Całe życie byłem spokojny. 944 01:01:21,469 --> 01:01:23,762 - Zrobię coś z tym. - Gdzie idziesz? 945 01:01:24,389 --> 01:01:27,599 - Co zrobisz? - Zadzwonię do niej. Tak. 946 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 [KRZYCZY niewyraźnie] 947 01:01:32,146 --> 01:01:33,605 [DZWONANIE LINII] 948 01:01:33,773 --> 01:01:35,482 CHRIS [przez telefon]: Witam? 949 01:01:37,527 --> 01:01:38,610 Ona będzie mnie nienawidzić. 950 01:01:40,780 --> 01:01:42,656 Danburry będą mnie nienawidzić. 951 01:01:42,865 --> 01:01:45,575 Moi rodzice mnie zabiją. 952 01:01:50,164 --> 01:01:52,416 W porządku, do cholery. 953 01:01:52,583 --> 01:01:56,169 Masz rację. Carpe diem. 954 01:01:56,379 --> 01:01:58,630 Nawet jeśli to mnie zabije. 955 01:02:04,637 --> 01:02:06,722 [DZWONANIE LINII] 956 01:02:07,140 --> 01:02:08,849 CHRIS [przez telefon]: Halo? - Halo, Chris? 957 01:02:09,016 --> 01:02:12,644 - Tak? - Cześć, tu Knox Overstreet. 958 01:02:13,604 --> 01:02:16,982 O tak, Knoxie. Cieszę się, że zadzwoniłeś. 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,275 [SZEPTANIE] Cieszy się, że zadzwoniłem. 960 01:02:18,484 --> 01:02:20,944 Słuchajcie, rodzice Cheta wyjeżdzają z miasta w ten weekend 961 01:02:21,112 --> 01:02:22,279 i on robi imprezę. 962 01:02:22,447 --> 01:02:24,906 - Chcesz przyjść? - Czy chciałbym przyjść na imprezę? 963 01:02:25,074 --> 01:02:26,783 - Tak. Powiedz tak. CHRIS: Piątek? 964 01:02:26,951 --> 01:02:28,118 - Jasne. - Około 7? 965 01:02:28,286 --> 01:02:30,120 - OK, świetnie. Będę tam, Chris. - Dobra. 966 01:02:30,288 --> 01:02:31,830 Piątkowy wieczór w Danburrys. 967 01:02:31,998 --> 01:02:33,457 - OK, dziękuję. - OK, do widzenia. 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,751 Dziękuję. Do zobaczenia. Do widzenia. 969 01:02:36,461 --> 01:02:39,296 Uff! 970 01:02:39,922 --> 01:02:41,423 Czy możesz w to uwierzyć? 971 01:02:41,591 --> 01:02:44,259 Miała do mnie zadzwonić. 972 01:02:44,427 --> 01:02:46,762 Zaprosiła mnie na imprezę do niej. 973 01:02:46,929 --> 01:02:49,639 - W domu Cheta Danburry'ego? - Tak. 974 01:02:49,807 --> 01:02:52,225 - Dobrze? - Więc? 975 01:02:52,393 --> 01:02:55,937 Więc tak naprawdę nie myślisz ona ma na myśli, że idziesz z nią? 976 01:02:57,148 --> 01:03:00,442 Oczywiście, że nie, Charlie. ale nie o to chodzi. 977 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 - Nie o to chodzi. - O co chodzi? 978 01:03:05,531 --> 01:03:09,242 Rzecz w tym, Charlie, 979 01:03:10,495 --> 01:03:12,412 jest, uch... 980 01:03:13,498 --> 01:03:16,833 - Tak? ...że o mnie myślała. 981 01:03:17,710 --> 01:03:22,464 Spotkałem ją tylko raz, a już ona myśli o mnie. 982 01:03:22,632 --> 01:03:25,300 Cholera. To się stanie, chłopaki. 983 01:03:25,468 --> 01:03:27,427 Czuję to. 984 01:03:28,095 --> 01:03:32,265 Ona będzie moja. 985 01:03:32,558 --> 01:03:34,017 [BUCZENIE KNOXA] 986 01:03:34,185 --> 01:03:37,062 Karpe. Karp. 987 01:03:39,190 --> 01:03:43,026 Nie ma mowy o ocenach, panowie. Po prostu wybierz się na spacer. 988 01:03:49,534 --> 01:03:51,409 Oto jest. 989 01:03:51,577 --> 01:03:53,662 [Chłopcy klaszczą] 990 01:04:00,670 --> 01:04:02,337 KEATING [ŚPIEWA]: Nie wiem, ale powiedziano mi 991 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 CHŁOPCY: Nie wiem, ale powiedziano mi 992 01:04:04,423 --> 01:04:06,174 KEATING: Uprawianie poezji jest stare 993 01:04:06,342 --> 01:04:07,634 CHŁOPCY: Uprawianie poezji jest stare 994 01:04:07,802 --> 01:04:14,766 Lewo, lewo, lewo, prawo, lewo. 995 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 W lewo, zatrzymaj się. 996 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 Dziękuję, panowie. 997 01:04:20,273 --> 01:04:24,067 Jeśli zauważyłeś, wszyscy zaczęli własnym krokiem, własnym tempem. 998 01:04:24,235 --> 01:04:26,528 Panie Pitts, nie spieszy się. 999 01:04:26,696 --> 01:04:28,488 Wiedział, że pewnego dnia tam dotrze. 1000 01:04:28,656 --> 01:04:30,282 Panie Cameronie, widziałeś, jak myślał, 1001 01:04:30,449 --> 01:04:34,035 „Czy to prawda? Może i prawda. Wiem, że... Może nie. nie wiem.” 1002 01:04:34,203 --> 01:04:37,622 Pana Overstreeta, napędzany głębszą siłą. 1003 01:04:37,790 --> 01:04:39,916 Tak, wiemy o tym. 1004 01:04:40,084 --> 01:04:42,627 Dobra, nie ja je tu przywoływałem żeby ich ośmieszyć. 1005 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 Przyprowadziłem ich tutaj aby zilustrować punkt zgodności. 1006 01:04:45,464 --> 01:04:48,925 Trudność w utrzymaniu swoje przekonania w obliczu innych. 1007 01:04:49,093 --> 01:04:51,219 Teraz ci z Was, Widzę wyraz twoich oczu, taki jak: 1008 01:04:51,387 --> 01:04:53,471 „Poszedłbym inaczej”. 1009 01:04:53,639 --> 01:04:56,308 No cóż, zadajcie sobie pytanie dlaczego klaskałeś. 1010 01:04:57,393 --> 01:04:59,603 Teraz wszyscy mamy wielką potrzebę do akceptacji. 1011 01:04:59,770 --> 01:05:02,564 Ale musisz zaufać że Twoje przekonania są wyjątkowe, Twoje. 1012 01:05:02,732 --> 01:05:05,150 Chociaż inni mogą uważać je za dziwne lub niepopularne. 1013 01:05:05,318 --> 01:05:08,737 Choćby stado odeszło, „To ba-d.” 1014 01:05:09,906 --> 01:05:13,742 Robert Mróz powiedział, „Dwie drogi rozeszły się w lesie, a ja, 1015 01:05:13,910 --> 01:05:17,787 Wziąłem ten mniej uczęszczany, i to zrobiło różnicę.” 1016 01:05:17,955 --> 01:05:20,415 Teraz chcę, żebyś znalazł swój własny spacer właśnie teraz. 1017 01:05:20,583 --> 01:05:24,252 Twój własny sposób chodzenia, chodzenia. Dowolny kierunek, cokolwiek chcesz. 1018 01:05:24,420 --> 01:05:27,005 Niezależnie od tego, czy jest dumny, czy to głupie, cokolwiek. 1019 01:05:27,214 --> 01:05:30,759 Panowie, podwórko jest wasze. 1020 01:05:33,012 --> 01:05:36,932 Nie musisz występować, po prostu zrób to dla siebie. 1021 01:05:37,850 --> 01:05:40,810 Panie Dalton, dołączy pan do nas? 1022 01:05:40,978 --> 01:05:43,146 Wykonywanie prawa do niechodzenia. 1023 01:05:44,231 --> 01:05:47,567 Dziękuję, panie Dalton. Właśnie zilustrowałeś tę kwestię. 1024 01:05:47,735 --> 01:05:50,111 Płyń pod prąd. 1025 01:06:01,082 --> 01:06:02,832 Todda? 1026 01:06:05,002 --> 01:06:06,753 - Hej. TODD: Hej. 1027 01:06:06,921 --> 01:06:09,839 - Co się dzieje? - Nic. 1028 01:06:12,134 --> 01:06:15,095 - Dziś są moje urodziny. - Czy dzisiaj są twoje urodziny? 1029 01:06:15,304 --> 01:06:17,180 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dzięki. 1030 01:06:17,348 --> 01:06:20,058 - Co dostałeś? - Moi rodzice mi to dali. 1031 01:06:21,143 --> 01:06:22,352 Czy to nie jest to samo biurko...? 1032 01:06:22,520 --> 01:06:25,563 Tak, dali mi to samo jak w zeszłym roku. 1033 01:06:27,942 --> 01:06:30,235 - Oh. - Oh. 1034 01:06:31,612 --> 01:06:33,446 Może pomyśleli potrzebowałeś kolejnego. 1035 01:06:35,032 --> 01:06:37,033 Może nie myśleli w ogóle o czymkolwiek. 1036 01:06:40,830 --> 01:06:44,541 Najśmieszniejsze jest to, że Nawet za pierwszym razem mi się to nie podobało. 1037 01:06:47,086 --> 01:06:50,672 Todd, myślę, że nie doceniasz wartość tego zestawu biurkowego. 1038 01:06:52,425 --> 01:06:57,971 To znaczy, kto chciałby piłkę nożną, albo baseball, albo...? 1039 01:06:58,180 --> 01:06:59,305 Albo samochód? 1040 01:06:59,473 --> 01:07:02,684 Albo samochód, jeśli mogliby mieć zestaw na biurko tak wspaniałe jak ten? 1041 01:07:02,852 --> 01:07:06,813 To znaczy, gdybym kiedykolwiek miał kupić biurko ustawione dwukrotnie, 1042 01:07:06,981 --> 01:07:10,692 Prawdopodobnie kupiłbym ten oba razy. 1043 01:07:10,860 --> 01:07:12,277 [Śmieje się] 1044 01:07:12,445 --> 01:07:16,239 Właściwie jego kształt jest... 1045 01:07:17,867 --> 01:07:20,076 Jest dość aerodynamiczny, prawda? 1046 01:07:22,038 --> 01:07:23,496 Czuję to. 1047 01:07:23,831 --> 01:07:25,290 Uff. 1048 01:07:25,541 --> 01:07:28,626 Ten zestaw na biurko chce latać. 1049 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 Todda? 1050 01:07:33,632 --> 01:07:37,552 Pierwszy na świecie bezzałogowy zestaw latającego biurka. 1051 01:07:37,720 --> 01:07:39,179 [chrząknięcie] 1052 01:07:40,431 --> 01:07:41,890 Uff. Ha, ha. 1053 01:07:42,475 --> 01:07:44,517 Och, mój. 1054 01:07:44,685 --> 01:07:47,187 Cóż, nie martwiłbym się. 1055 01:07:47,354 --> 01:07:48,688 W przyszłym roku dostaniesz kolejny. 1056 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 [Śmieje się] 1057 01:07:50,816 --> 01:07:54,027 Żyć głęboko I wyssać cały szpik życia. 1058 01:07:54,195 --> 01:07:55,904 Zniszczyć wszystko, co nie było życiem. 1059 01:07:56,072 --> 01:07:57,530 [Kobiety się śmieją] 1060 01:07:58,699 --> 01:08:00,200 O mój Boże. 1061 01:08:01,368 --> 01:08:04,204 GLORIA: Czy to jest to? CHARLIE: Tak, to jest to. 1062 01:08:04,371 --> 01:08:06,664 Śmiało, wejdź. To moja jaskinia. 1063 01:08:06,832 --> 01:08:08,666 - Uważaj na swoje kroki. TINA: Nie poślizgniemy się, prawda? 1064 01:08:08,834 --> 01:08:10,210 GLORIA: Uch-och. 1065 01:08:11,087 --> 01:08:12,128 Cześć. 1066 01:08:12,588 --> 01:08:13,713 - Nie. MEEKS: Witam. 1067 01:08:13,923 --> 01:08:15,924 - Cześć. - Cześć chłopaki. 1068 01:08:16,092 --> 01:08:19,010 Poznajcie Glorię i... 1069 01:08:19,178 --> 01:08:20,762 - Tina. - Tina. 1070 01:08:20,971 --> 01:08:23,848 To jest klasa zobowiązań ze Stowarzyszenia Umarłych Poetów. 1071 01:08:24,016 --> 01:08:25,391 - Cześć. - Hej, jak się masz? 1072 01:08:25,559 --> 01:08:26,810 - Cześć. - Cześć. 1073 01:08:27,019 --> 01:08:28,728 CHARLIE: Chłopaki, ruszajcie się, ruszajcie się. 1074 01:08:28,896 --> 01:08:31,689 Chodźcie, ludzie, jest piątkowy wieczór. Kontynuujmy spotkanie. 1075 01:08:31,857 --> 01:08:32,899 MEEK: Przepraszam. 1076 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 CHARLIE: Kochani, mam ogłoszenie. 1077 01:08:35,069 --> 01:08:38,863 W zgodzie z duchem pasji eksperymenty umarłych poetów, 1078 01:08:39,031 --> 01:08:41,157 Rezygnuję z nazwiska Charles Dalton. 1079 01:08:41,325 --> 01:08:43,868 Od teraz mów mi Nuwanda. 1080 01:08:44,078 --> 01:08:46,454 - Nuwanda? - Nuwanda? 1081 01:08:46,622 --> 01:08:48,456 [CHŁOPCY śmiech] 1082 01:08:48,624 --> 01:08:50,500 PITTY: Dobra. 1083 01:08:50,668 --> 01:08:52,752 [Chłopcy krzyczą I ROZMOWA] 1084 01:08:58,884 --> 01:09:02,095 Witam? Cześć, Chris? 1085 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 [LUDZIE ROZMAWIAJĄ I ŚMIEJE SIĘ] 1086 01:09:08,060 --> 01:09:09,185 CHRIS: Knox. KNOX: Cześć. 1087 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 Udało Ci się, świetnie. 1088 01:09:11,438 --> 01:09:12,772 - Przyprowadzić kogoś? - Nie. 1089 01:09:12,940 --> 01:09:15,692 Nie? Ginny Danburry tu jest. 1090 01:09:15,860 --> 01:09:17,026 Słuchaj, muszę znaleźć Cheta. 1091 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 Dlaczego nie zejdziesz na dół? To tam wszyscy są. 1092 01:09:19,613 --> 01:09:21,197 - Ale, Chris... CHRIS: Poczuj się jak w domu. 1093 01:09:21,365 --> 01:09:22,782 Ale ja... 1094 01:09:23,200 --> 01:09:25,285 [MUZYKA ROCKOWA ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 1095 01:09:37,756 --> 01:09:39,340 KNOX: Hej chłopaki. 1096 01:09:43,971 --> 01:09:47,182 STEVE: Hej, jesteś bratem Mutta Sandersa? 1097 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Bubba, ten facet wygląda jak Mutt Sanders do ciebie, czy co? 1098 01:09:50,519 --> 01:09:52,520 Jesteś jego bratem? 1099 01:09:53,480 --> 01:09:55,857 Brak związku. Nigdy o nim nie słyszałem. Przepraszam, chłopaki. 1100 01:09:56,025 --> 01:09:57,066 Gdzie twoje maniery? 1101 01:09:57,234 --> 01:09:59,819 Jest brat Mutta Sandersa, nawet nie proponujemy mu drinka. 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,447 - Napij się whisky, kolego. - Tak. 1103 01:10:02,615 --> 01:10:04,157 Właściwie nie piję... 1104 01:10:04,325 --> 01:10:07,118 - Do Mutta. - Do Mutta. 1105 01:10:07,786 --> 01:10:09,370 Do Mutta. 1106 01:10:11,207 --> 01:10:12,248 [jęki] 1107 01:10:12,416 --> 01:10:13,917 A tak w ogóle, jak do cholery ma się stary Mutt? 1108 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 STEVE: Tak, o co chodzi stary Mutter było do zrobienia, co? 1109 01:10:16,170 --> 01:10:17,212 [KASZLANIE] 1110 01:10:17,379 --> 01:10:19,380 Tak naprawdę nie znam Mutta. 1111 01:10:19,882 --> 01:10:23,343 - Do Potężnego kundla. - Do Potężnego Mutta. 1112 01:10:23,510 --> 01:10:25,553 Do Potężnego Mutta. 1113 01:10:27,973 --> 01:10:29,015 [GAPS] 1114 01:10:29,975 --> 01:10:32,518 Słuchaj, muszę znaleźć Patsy. 1115 01:10:32,686 --> 01:10:35,772 Pozdrów ode mnie Mutta, dobrze? 1116 01:10:35,940 --> 01:10:39,359 - Zrobię. STEVE: Niezły facet, twój stary brat, Mutt. 1117 01:10:40,986 --> 01:10:43,947 Będziemy się spotykać czy co? 1118 01:10:44,114 --> 01:10:47,450 Tak, jeśli nie macie spotkania, skąd mamy wiedzieć, czy chcemy dołączyć? 1119 01:10:48,369 --> 01:10:50,078 Dołączyć? 1120 01:10:50,746 --> 01:10:53,331 Czy mam cię porównać? Na letni dzień? 1121 01:10:53,499 --> 01:10:56,000 Jesteś piękniejszy I bardziej umiarkowany. 1122 01:10:56,168 --> 01:10:59,837 - To takie słodkie. - Wymyśliłem to specjalnie dla ciebie. 1123 01:11:00,005 --> 01:11:01,798 Zrobiłeś? 1124 01:11:02,675 --> 01:11:05,009 Tobie też napiszę, Glorio. 1125 01:11:08,055 --> 01:11:15,728 Kroczy piękna jak noc 1126 01:11:15,938 --> 01:11:19,607 O bezchmurnym klimacie i gwiaździstym niebie 1127 01:11:19,775 --> 01:11:22,902 Wszystko, co najlepsze, ciemne i jasne 1128 01:11:23,070 --> 01:11:25,780 Spotkajcie się w jej aspekcie i jej oczach; 1129 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 GLORIA: To piękne. 1130 01:11:28,659 --> 01:11:31,452 Jest o wiele więcej skąd to się wzięło. 1131 01:11:33,539 --> 01:11:35,623 [PROFESOR LONGHAIR „HEJ, MAŁY DZIEWCZYNA" GRA PRZEZ GŁOŚNIKI] 1132 01:11:38,877 --> 01:11:40,336 [CZEKANIE] 1133 01:11:42,673 --> 01:11:44,549 [WARCZANIE] 1134 01:11:45,259 --> 01:11:47,343 [Jęki] 1135 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 Boże pomóż mi. 1136 01:12:30,804 --> 01:12:33,222 Carpe diem. 1137 01:13:03,670 --> 01:13:06,047 STEVE: Co, nie pamiętasz? 1138 01:13:06,215 --> 01:13:07,465 Co, żartujesz? 1139 01:13:07,674 --> 01:13:11,677 BUBBA: Chet, Chet, spójrz. CHET: Co? 1140 01:13:12,513 --> 01:13:14,222 To brat Mutta Sandersa. 1141 01:13:14,431 --> 01:13:15,598 CHET: co? 1142 01:13:15,766 --> 01:13:17,266 - Knox...? BUBBA: On bada twoją dziewczynę. 1143 01:13:17,434 --> 01:13:19,560 CHRIS: Co robisz? 1144 01:13:20,104 --> 01:13:21,646 CHET: Co ty do cholery robisz? CHRIS: Cheta. 1145 01:13:21,814 --> 01:13:24,607 - Chet, nie. KNOX: Chet, wiem, że to wygląda źle, ale... 1146 01:13:24,775 --> 01:13:26,317 DZIEWCZYNA: Ach! CHRIS: Chet, nie, zrobisz mu krzywdę. 1147 01:13:26,527 --> 01:13:28,361 Nie, Chet, przestań. 1148 01:13:28,529 --> 01:13:30,321 CHET: Jezu. CHRIS: Zostaw go w spokoju. 1149 01:13:30,489 --> 01:13:32,448 CHET: Cholera. - Chet, przestań. 1150 01:13:32,616 --> 01:13:34,325 Bękart. 1151 01:13:34,535 --> 01:13:37,495 - Knox, wszystko w porządku? CHET: Chris, odsuń się od niego. 1152 01:13:37,663 --> 01:13:38,871 - Chet, skrzywdziłeś go. CHET: Dobrze. 1153 01:13:39,039 --> 01:13:42,166 - Przepraszam. Bardzo mi przykro. - Jest w porządku. Jest w porządku. 1154 01:13:42,334 --> 01:13:44,210 Następnym razem, gdy cię zobaczę, umrzesz. 1155 01:13:47,339 --> 01:13:49,757 Śmiało, podaj dalej. 1156 01:13:58,642 --> 01:14:02,186 Ja i Pitts pracują nad systemem hi-fi. 1157 01:14:02,980 --> 01:14:05,565 Złożenie tego w całość nie powinno być takie trudne. 1158 01:14:05,732 --> 01:14:09,485 Tak, być może pójdę do Yale. 1159 01:14:09,987 --> 01:14:12,155 Ale może nie. 1160 01:14:12,614 --> 01:14:14,657 Nie, chłopaki tęsknisz za posiadaniem tutaj dziewczyn? 1161 01:14:15,200 --> 01:14:16,325 - Tak. - Tak. 1162 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 CHARLIE: To część tego, o co chodzi w tym klubie. 1163 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Właściwie to chciałbym ogłosić 1164 01:14:21,331 --> 01:14:24,584 Opublikowałem artykuł w gazetce szkolnej w imię zmarłych poetów. 1165 01:14:25,085 --> 01:14:26,210 Co? 1166 01:14:26,378 --> 01:14:28,754 - Wymagające dziewczyny zostaną przyjęte do Welton. SPAZ: Nie zrobiłeś tego. 1167 01:14:28,922 --> 01:14:31,841 - Żebyśmy wszyscy mogli przestać się bić. - Jak to zrobiłeś? 1168 01:14:32,009 --> 01:14:34,010 Jestem jednym z korektorów. Wrzuciłem artykuł. 1169 01:14:34,178 --> 01:14:37,305 SPAZ: Słuchaj, to już koniec. - Dlaczego? Nikt nie wie, kim jesteśmy. 1170 01:14:37,514 --> 01:14:39,682 Nie sądzisz domyślą się, kto to napisał? 1171 01:14:39,850 --> 01:14:43,352 Przyjdą do ciebie i zapytają dowiedzieć się, czym jest Stowarzyszenie Umarłych Poetów. 1172 01:14:43,520 --> 01:14:45,897 Charlie, nie miałeś prawa zrobić coś takiego. 1173 01:14:46,064 --> 01:14:48,357 Tu Nuwanda, Cameron. 1174 01:14:48,567 --> 01:14:51,277 GLORIA: Zgadza się, to Nuwanda. 1175 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 I czy my się tu tylko bawimy, czy też mamy na myśli to, co mówimy? 1176 01:14:54,615 --> 01:14:57,575 Jeśli wszystko, co zrobimy, to zjednoczymy się i przeczytajcie sobie nawzajem mnóstwo wierszy, 1177 01:14:57,743 --> 01:14:58,868 co do cholery robimy? 1178 01:14:59,036 --> 01:15:01,496 W porządku, ale nadal nie powinienem był tego robić, Charlie. 1179 01:15:01,663 --> 01:15:04,040 To może oznaczać kłopoty. Nie wypowiadasz się w imieniu klubu. 1180 01:15:04,208 --> 01:15:06,709 Hej, nie martw się o twoją cenną szyję? 1181 01:15:06,877 --> 01:15:10,129 Jeśli mnie złapią, Powiem im, że to zmyśliłem. 1182 01:15:23,602 --> 01:15:24,727 [SZept] 1183 01:15:24,895 --> 01:15:26,646 Dobrze. 1184 01:15:37,157 --> 01:15:38,783 Siedzieć. 1185 01:15:44,540 --> 01:15:45,998 W tym tygodniu numer Welton Honor, 1186 01:15:46,166 --> 01:15:49,669 pojawił się profanum i nieautoryzowany artykuł. 1187 01:15:50,170 --> 01:15:54,966 Zamiast spędzać mój cenny czas wytropienie winnych... 1188 01:15:55,759 --> 01:15:57,718 I zapewniam cię, że je znajdę. 1189 01:15:58,512 --> 01:16:01,847 - Pytam wszystkich uczniów którzy wiedzą cokolwiek na temat tego artykułu 1190 01:16:02,015 --> 01:16:05,184 dać się poznać tu i teraz. 1191 01:16:07,145 --> 01:16:09,438 Kimkolwiek są winni, 1192 01:16:09,606 --> 01:16:13,067 to twoja jedyna szansa uniknąć wydalenia z tej szkoły. 1193 01:16:13,235 --> 01:16:15,319 [DZWONIĘ TELEFON] 1194 01:16:15,988 --> 01:16:17,446 [Mruczenie] 1195 01:16:19,491 --> 01:16:20,908 Akademia Weltona, halo? 1196 01:16:22,119 --> 01:16:23,536 Tak, jest. Chwileczkę. 1197 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 Panie Nolan, to dla pana. 1198 01:16:27,499 --> 01:16:30,751 To Bóg. Mówi, że powinniśmy mieć dziewczyny w Welton. 1199 01:16:30,961 --> 01:16:32,420 [ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY] 1200 01:16:47,019 --> 01:16:48,686 Zetrzyj ten uśmieszek z twarzy. 1201 01:16:50,522 --> 01:16:52,565 Jeśli pan uważa, panie Dalton, że jesteś pierwszy 1202 01:16:52,733 --> 01:16:55,026 próbować wyrzucić z tej szkoły, pomyśl jeszcze raz. 1203 01:16:55,193 --> 01:16:56,777 Inni mieli podobne wyobrażenia 1204 01:16:56,987 --> 01:16:59,405 i poniosłem porażkę tak samo pewne, jak to, że poniesiesz porażkę. 1205 01:16:59,573 --> 01:17:00,781 Przyjmij stanowisko. 1206 01:17:14,546 --> 01:17:16,172 Licz głośno, panie Dalton. 1207 01:17:18,759 --> 01:17:20,217 [THUD] 1208 01:17:20,677 --> 01:17:22,345 Jeden. 1209 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 Dwa. 1210 01:17:31,938 --> 01:17:33,648 Trzy. 1211 01:17:34,858 --> 01:17:36,233 Cztery. 1212 01:17:37,944 --> 01:17:38,986 Pięć. 1213 01:17:39,154 --> 01:17:41,489 Co to jest to Stowarzyszenie Umarłych Poetów? Chcę nazwiska. 1214 01:17:42,699 --> 01:17:44,784 [SZept] 1215 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 NEIL: Wyrzucono cię? CHARLIE: Nie. 1216 01:18:13,146 --> 01:18:15,147 NEIL: Co się więc stało? 1217 01:18:18,527 --> 01:18:21,529 Mam wydać wszystkich, przeprosić szkołę, 1218 01:18:21,697 --> 01:18:23,739 i wszystko zostanie wybaczone. 1219 01:18:23,907 --> 01:18:25,950 NEIL: Więc co zrobisz? 1220 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 - Charlie. - Cholera, Neil. 1221 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 Nazywa się Nuwanda. 1222 01:18:35,669 --> 01:18:37,753 [chichocze] 1223 01:18:38,088 --> 01:18:39,672 NOLAN: Przepraszam. 1224 01:18:39,840 --> 01:18:43,050 - Czy możemy zamienić słowo, panie Keating? - Z pewnością. 1225 01:18:49,599 --> 01:18:53,060 To była moja pierwsza lekcja, John. Czy wiedziałeś o tym? 1226 01:18:54,146 --> 01:18:57,982 - Moje pierwsze biurko. - Nie wiedziałem, że pan uczy, panie Nolan. 1227 01:18:58,150 --> 01:18:59,984 Angielski. 1228 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Na długo przed twoim czasem. 1229 01:19:02,821 --> 01:19:05,448 Ciężko było się z tego wycofać, mówię ci. 1230 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 Słyszę plotki, John, 1231 01:19:11,329 --> 01:19:14,165 o niekonwencjonalnych metodach nauczania w swojej klasie. 1232 01:19:14,332 --> 01:19:18,794 Nie mówię, że mieli coś wspólnego z wybuchem chłopca Daltonów, 1233 01:19:18,962 --> 01:19:23,591 ale chyba nie muszę cię ostrzegać, chłopcy w jego wieku są bardzo wrażliwi. 1234 01:19:23,759 --> 01:19:27,094 Cóż, twoja nagana zrobił wrażenie, jestem pewien. 1235 01:19:30,015 --> 01:19:32,683 Co się działo na podwórzu innego dnia? 1236 01:19:32,851 --> 01:19:33,893 Dziedziniec? 1237 01:19:34,060 --> 01:19:35,853 Tak, maszerujący chłopcy, klaskanie zgodnie. 1238 01:19:36,021 --> 01:19:38,481 Och, to. To było ćwiczenie mające udowodnić coś. 1239 01:19:38,648 --> 01:19:39,899 Niebezpieczeństwa zgodności. 1240 01:19:40,066 --> 01:19:42,777 Cóż, John, program nauczania jest ustalony. To udowodnione, to działa. 1241 01:19:42,944 --> 01:19:45,529 Jeśli to kwestionujesz, co im zapobiec od zrobienia tego samego? 1242 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Myślałem o edukacji było nauczyć się myśleć samodzielnie. 1243 01:19:48,617 --> 01:19:50,659 W wieku tych chłopców? Nigdy w życiu. 1244 01:19:51,369 --> 01:19:55,122 Tradycja, John. Dyscyplina. 1245 01:19:55,499 --> 01:19:59,126 Przygotuj je na studia a reszta zrobi się sama. 1246 01:20:04,049 --> 01:20:05,508 Skrzypienie. 1247 01:20:05,675 --> 01:20:06,926 [chichocze] 1248 01:20:07,093 --> 01:20:10,763 Zaczyna chodzić w moją lewą stronę. Skrzypienie. 1249 01:20:11,890 --> 01:20:13,098 Skrzypienie. 1250 01:20:13,266 --> 01:20:16,769 „Przyjmij pozycję, panie Dalton”. 1251 01:20:17,646 --> 01:20:19,313 KEATING: Wszystko w porządku, panowie. 1252 01:20:19,481 --> 01:20:22,274 - Panie Keating. KEATING: Panie Dalton. 1253 01:20:22,442 --> 01:20:24,735 To był dość kiepski wyczyn dzisiaj pociągnąłeś. 1254 01:20:24,903 --> 01:20:26,612 Jesteś po stronie pana Nolana? 1255 01:20:26,780 --> 01:20:29,240 A co z carpe diem, wysysając z życia cały szpik...? 1256 01:20:29,407 --> 01:20:33,160 Wysysają szpik z życia nie oznacza dławienia się kością. 1257 01:20:34,538 --> 01:20:38,249 Jasne, jest czas na odwagę, i jest czas na ostrożność. 1258 01:20:38,416 --> 01:20:40,334 A mądry człowiek rozumie do czego się wzywa. 1259 01:20:41,461 --> 01:20:44,713 - Ale myślałem, że ci się to spodoba. - Nie. 1260 01:20:44,881 --> 01:20:47,675 Zostałeś wyrzucony ze szkoły nie jest dla mnie odważne, to głupie. 1261 01:20:48,885 --> 01:20:50,719 Bo będziesz tęsknić kilka złotych możliwości. 1262 01:20:50,887 --> 01:20:52,680 Tak, jak co? 1263 01:20:52,848 --> 01:20:55,933 Jakby nic innego, możliwość uczestniczenia w moich zajęciach. 1264 01:20:59,521 --> 01:21:01,313 Rozumiesz, As? 1265 01:21:01,898 --> 01:21:03,023 Tak, tak, kapitanie. 1266 01:21:03,942 --> 01:21:05,568 Miej głowę przy sobie. 1267 01:21:07,195 --> 01:21:08,612 To dotyczy wielu z Was. 1268 01:21:08,780 --> 01:21:11,657 - Tak, kapitanie. - Tak, kapitanie. 1269 01:21:12,284 --> 01:21:13,534 Telefon od Boga. 1270 01:21:15,620 --> 01:21:18,163 Gdyby to było zbierane, byłoby to odważne. 1271 01:21:18,331 --> 01:21:19,915 [ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY] 1272 01:21:20,125 --> 01:21:21,208 [KLIKNIĘCIE DRZWI] 1273 01:21:21,376 --> 01:21:24,044 W porządku. No dalej, graj. 1274 01:21:34,431 --> 01:21:36,891 KOBIETA: Próbujemy odbyć próbę, ok? 1275 01:21:37,225 --> 01:21:39,226 MĘŻCZYZNA: Dobra perswazja. Dlatego wysłuchaj mnie, Hermio. 1276 01:21:39,394 --> 01:21:43,147 KOBIETA: Poczekaj, proszę. Podniecenie. Nie słyszę żadnego entuzjazmu w związku z tą grą. 1277 01:21:43,315 --> 01:21:45,774 I weź ją za rękę. 1278 01:21:45,942 --> 01:21:51,906 Sprowadź ją ze sceny i zatrzymaj się, i – Tam, delikatna Hermio. Spróbuj ponownie. 1279 01:21:52,073 --> 01:21:53,115 [DZWONEK] 1280 01:21:53,283 --> 01:21:55,743 PITTS: Co będzie na obiad? - Spaghetti i klopsiki. 1281 01:21:58,622 --> 01:22:00,956 Zachowaj trochę dla mnie. 1282 01:22:02,584 --> 01:22:05,544 Ale pokój, wróżka! Nadchodzi Oberon. 1283 01:22:08,548 --> 01:22:11,675 - Ojciec. - Neila. 1284 01:22:13,678 --> 01:22:17,681 - Zanim cokolwiek powiesz, proszę, pozwól mi... - Nie waż się mi odpowiadać. 1285 01:22:19,684 --> 01:22:22,227 Jest wystarczająco źle że zmarnowałeś swój czas 1286 01:22:22,395 --> 01:22:25,689 z tym absurdalnym biznesem aktorskim. 1287 01:22:26,608 --> 01:22:28,984 Ale celowo mnie oszukałeś. 1288 01:22:30,278 --> 01:22:32,613 Jak się spodziewałeś ujdzie to na sucho? 1289 01:22:35,367 --> 01:22:37,076 Odpowiedz mi. 1290 01:22:38,036 --> 01:22:41,580 Kto cię do tego namówił? Czy to było to? ten nowy człowiek, to, hm, pan Keating? 1291 01:22:41,748 --> 01:22:44,500 Nie, nikt... 1292 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 Pomyślałem, że cię zaskoczę. 1293 01:22:46,586 --> 01:22:49,922 - Dostałem same piątki ze wszystkich zajęć. -Myślałeś, że się nie dowiem? 1294 01:22:50,632 --> 01:22:53,759 „Och, moja siostrzenica bawi się z twoim synem” – mówi pani Marks. 1295 01:22:53,927 --> 01:22:55,094 „Nie, nie, nie” – mówię. 1296 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 „Chyba się mylisz. Mój syn nie bierze udziału w sztuce”. 1297 01:22:58,390 --> 01:22:59,723 Zrobiłeś ze mnie kłamcę, Neil. 1298 01:23:03,728 --> 01:23:08,649 Jutro pójdziesz do nich i mówisz im, że odchodzisz. 1299 01:23:09,150 --> 01:23:12,444 Nie, nie mogę. Mam główną część. Występ odbędzie się jutro wieczorem. 1300 01:23:12,654 --> 01:23:16,907 Nie obchodzi mnie, że nadejdzie koniec świata jutro. Skończyłeś z tą zabawą. 1301 01:23:17,951 --> 01:23:22,454 Czy to jasne? 1302 01:23:23,289 --> 01:23:25,040 Tak, proszę pana. 1303 01:23:33,341 --> 01:23:36,885 Poczyniłem wiele poświęceń żeby cię tu sprowadzić, Neil. 1304 01:23:37,554 --> 01:23:39,930 I nie zawiedziesz mnie. 1305 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 Nie, proszę pana. 1306 01:24:04,372 --> 01:24:05,456 [PUKANIE DO DRZWI] 1307 01:24:05,623 --> 01:24:07,416 Jest otwarte. 1308 01:24:17,552 --> 01:24:19,261 Neil, co się dzieje? 1309 01:24:19,429 --> 01:24:22,598 - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Z pewnością. Usiąść. 1310 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 - Przepraszam, tutaj. - Przepraszam. 1311 01:24:30,273 --> 01:24:33,859 - Napić się herbaty? - Jasne, herbata. 1312 01:24:34,736 --> 01:24:37,988 - Może trochę mleka lub cukru? - Nie, dziękuję. 1313 01:24:38,364 --> 01:24:40,324 Kurczę, nie dają ci zbyt wiele miejsca tutaj. 1314 01:24:40,492 --> 01:24:42,242 Nie, to część przysięgi monastycznej. 1315 01:24:42,410 --> 01:24:45,913 Nie chcą rzeczy światowych odrywa mnie od nauczania. 1316 01:24:49,000 --> 01:24:51,543 - Jest ładna. - Ona też jest w Londynie. 1317 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 To trochę utrudnia. 1318 01:24:53,880 --> 01:24:56,131 - Jak możesz to znieść? - Stój co? 1319 01:24:56,299 --> 01:24:57,966 Możesz iść gdziekolwiek. Możesz zrobić wszystko. 1320 01:24:58,134 --> 01:25:00,969 - Jak możesz znieść bycie tutaj? - Ponieważ kocham uczyć. 1321 01:25:01,137 --> 01:25:03,347 Nie chcę być nigdzie indziej. 1322 01:25:06,810 --> 01:25:08,477 Co słychać? 1323 01:25:08,937 --> 01:25:10,854 Właśnie rozmawiałem z moim ojcem. 1324 01:25:11,022 --> 01:25:13,565 Każe mi zrezygnować z gry w Henley Hallu. 1325 01:25:16,152 --> 01:25:20,114 Aktorstwo jest dla mnie wszystkim. ja... 1326 01:25:20,907 --> 01:25:22,574 Ale on nie wie, on... 1327 01:25:22,742 --> 01:25:25,661 Widzę jego punkt widzenia. Nie jesteśmy bogatą rodziną jak Charlie. 1328 01:25:25,829 --> 01:25:26,912 A my... 1329 01:25:27,997 --> 01:25:30,124 Ale on planuje resztę mojego życia dla mnie, 1330 01:25:30,291 --> 01:25:32,584 i nigdy nie zapytał mnie, czego chcę. 1331 01:25:33,294 --> 01:25:35,546 Czy kiedykolwiek mówiłeś swojemu ojcu? co mi właśnie powiedziałeś? 1332 01:25:35,755 --> 01:25:38,257 O Twojej pasji do aktorstwa. Pokazałeś mu to kiedyś? 1333 01:25:38,424 --> 01:25:40,843 - Nie mogę. - Dlaczego nie? 1334 01:25:41,761 --> 01:25:46,390 - Nie mogę z nim tak rozmawiać. - Więc ty też dla niego działasz. 1335 01:25:46,558 --> 01:25:48,475 Grasz rolę sumiennego syna. 1336 01:25:49,811 --> 01:25:52,229 Wiem, że to brzmi niemożliwie, ale musisz z nim porozmawiać. 1337 01:25:52,397 --> 01:25:54,356 Pokaż mu kim jesteś, jakie jest twoje serce. 1338 01:25:54,566 --> 01:25:56,859 Wiem, co powie. 1339 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 Będzie mi mówił, że aktorstwo to fanaberia i powinnam o tym zapomnieć. 1340 01:26:00,864 --> 01:26:02,698 Że na mnie liczą. 1341 01:26:02,866 --> 01:26:05,617 Po prostu powie mi, żebym wyrzucił to z głowy dla mojego dobra. 1342 01:26:05,785 --> 01:26:09,454 Nie jesteś sługą kontraktowym. Jeśli nie jest to dla Ciebie kaprys, 1343 01:26:09,622 --> 01:26:12,207 udowodnisz mu to dzięki Twojemu przekonaniu i pasji. 1344 01:26:12,375 --> 01:26:14,793 Pokaż mu to, a jeśli nadal ci nie wierzy, 1345 01:26:14,961 --> 01:26:17,921 cóż, do tego czasu będziesz już poza szkołą i możesz zrobić wszystko, co chcesz. 1346 01:26:20,091 --> 01:26:21,550 Nie. 1347 01:26:22,677 --> 01:26:24,136 [pociąga nosem] 1348 01:26:24,554 --> 01:26:26,471 A co ze sztuką? Przedstawienie jest jutro wieczorem. 1349 01:26:26,639 --> 01:26:29,641 Wtedy musisz z nim porozmawiać przed jutrzejszą nocą. 1350 01:26:32,145 --> 01:26:33,770 ja... 1351 01:26:34,272 --> 01:26:36,398 - Czy nie ma prostszego sposobu? - Nie. 1352 01:26:41,905 --> 01:26:43,822 Jestem uwięziony. 1353 01:26:44,407 --> 01:26:46,408 Nie, nie jesteś. 1354 01:27:01,424 --> 01:27:02,466 [Rozmowa] 1355 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 CHŁOPIEC 1: Potrzebuję mojego notatnika. 1356 01:27:05,428 --> 01:27:07,554 CHŁOPIEC 2: Do zobaczenia później, Brianie. 1357 01:27:10,016 --> 01:27:11,683 Chris. 1358 01:27:13,561 --> 01:27:14,978 Hej, Chris. 1359 01:27:15,146 --> 01:27:18,065 - Chris Noel, wiesz gdzie ona jest? - Myślę, że jest w pokoju 111. 1360 01:27:18,233 --> 01:27:19,858 Dzięki. 1361 01:27:22,445 --> 01:27:24,238 Ja wiem. 1362 01:27:27,450 --> 01:27:28,533 O nie. 1363 01:27:30,662 --> 01:27:34,122 KNOX: Przepraszam. Chris. - Knox, co tu robisz? 1364 01:27:34,290 --> 01:27:36,124 Przyszedłem przeprosić za poprzedni wieczór. 1365 01:27:36,334 --> 01:27:38,252 Przyniosłem ci to i wiersz, który dla ciebie napisałem. 1366 01:27:41,881 --> 01:27:44,549 Knox, nie wiesz że jeśli Chet cię tu znajdzie, to cię zabije? 1367 01:27:44,717 --> 01:27:46,385 Nie obchodzi mnie to. 1368 01:27:46,552 --> 01:27:48,512 - Kocham cię, Chris. - Knox, jesteś szalony. 1369 01:27:48,680 --> 01:27:51,139 - Słuchaj, zachowałem się jak palant i wiem o tym. CHŁOPIEC 3: Hej. 1370 01:27:51,307 --> 01:27:54,977 - Proszę to przyjąć. Proszę? - Nie, ja... nie mogę. 1371 01:27:55,144 --> 01:27:57,062 Po prostu o tym zapomnij. 1372 01:27:57,230 --> 01:27:59,314 [DZWONEK] 1373 01:28:09,701 --> 01:28:11,576 [Rozmowa] 1374 01:28:12,787 --> 01:28:15,706 - Knox, nie wierzę w to. KNOX: Jedyne, o co cię proszę, to wysłuchanie. 1375 01:28:18,418 --> 01:28:20,168 Niebiosa stworzyły dziewczynę o imieniu Chris 1376 01:28:21,838 --> 01:28:23,755 Z włosami i skórą ze złota 1377 01:28:24,966 --> 01:28:29,136 Dotknięcie jej byłoby rajem 1378 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 [DZWONEK] 1379 01:28:44,444 --> 01:28:46,987 - Uch. CHARLIE: Wynoś się stąd. 1380 01:28:47,155 --> 01:28:49,573 Cameron, głupcze. 1381 01:28:49,741 --> 01:28:52,451 - Hej, jak poszło? Czytałeś jej to? - Tak. 1382 01:28:52,618 --> 01:28:54,161 [Śmieje się] 1383 01:28:54,329 --> 01:28:57,372 - Co powiedziała? - Nic. 1384 01:28:57,540 --> 01:28:59,541 Nic? Co masz na myśli, nic? 1385 01:28:59,709 --> 01:29:02,878 Nic. Ale zrobiłem to. 1386 01:29:03,046 --> 01:29:06,548 CHARLIE: Co ona powiedziała? Musiała coś powiedzieć. 1387 01:29:06,716 --> 01:29:09,634 PITTS: Chodź tu, Knox. KNOX: Chwytaj dzień. Whoo-hoo-hoo. 1388 01:29:19,354 --> 01:29:21,730 - Rozmawiałeś z ojcem? - Aha, tak. 1389 01:29:21,898 --> 01:29:23,732 Ani trochę mu się to nie podobało, 1390 01:29:23,900 --> 01:29:26,443 ale przynajmniej mi pozwala pozostań w grze. 1391 01:29:26,611 --> 01:29:29,696 Nie uda mu się. Jest w Chicago. 1392 01:29:30,156 --> 01:29:33,033 Ale myślę, że pozwoli mi zostać z aktorstwem. 1393 01:29:33,993 --> 01:29:37,371 Naprawdę? Powiedziałeś mu to samo, co mnie? 1394 01:29:37,580 --> 01:29:39,539 Tak. 1395 01:29:40,333 --> 01:29:42,209 Nie był szczęśliwy. 1396 01:29:42,377 --> 01:29:46,463 Ale nie będzie go co najmniej cztery dni. 1397 01:29:46,631 --> 01:29:48,757 Nie sądzę, że wystąpi w programie 1398 01:29:51,260 --> 01:29:53,845 ale myślę, że pozwoli mi przy tym zostać. 1399 01:29:54,013 --> 01:29:55,347 Kontynuuj pracę w szkole. 1400 01:29:59,185 --> 01:30:00,310 Dzięki. 1401 01:30:05,066 --> 01:30:06,608 - Dziecko. - Piękne dziecko. 1402 01:30:06,776 --> 01:30:11,238 - Henley Hall, nadchodzę. - Przepraszam, chwileczkę. 1403 01:30:11,406 --> 01:30:13,990 Tak, ty. 1404 01:30:14,158 --> 01:30:15,742 Daj spokój, Todd, próbuję to naprawić. 1405 01:30:15,910 --> 01:30:18,161 Chodź, Nuwando, przegapimy wejście Neila. 1406 01:30:18,329 --> 01:30:20,705 Mówił coś o czerwienieniu się zanim wyszliśmy. 1407 01:30:20,873 --> 01:30:22,916 Robi się czerwony? Co to oznacza? 1408 01:30:23,084 --> 01:30:25,961 Ja... Cóż, znasz Charliego. 1409 01:30:27,630 --> 01:30:30,966 MEEK: Więc, Charlie, o co chodzi z tym „robieniem się czerwonym”? 1410 01:30:33,177 --> 01:30:34,928 [jęk, potem śmiech] 1411 01:30:36,180 --> 01:30:37,973 Co to jest? 1412 01:30:38,141 --> 01:30:40,934 To indyjski wojownik, symbol męskości. 1413 01:30:41,102 --> 01:30:44,604 Sprawia, że ​​czuję się potężny. Jakby to mogło doprowadzić dziewczyny do szaleństwa. 1414 01:30:44,772 --> 01:30:47,065 Och, daj spokój, Charlie. Dziewczyny czekają. 1415 01:30:48,025 --> 01:30:50,652 - Hala Henleya. - Ojej. 1416 01:30:50,820 --> 01:30:52,904 [GWIZDZENIE] 1417 01:30:54,115 --> 01:30:55,574 [CHARLIE WOLF GWIAZDY] 1418 01:30:56,826 --> 01:30:58,493 Chris. 1419 01:31:00,872 --> 01:31:03,790 - Co tu robisz? KEATING: Panowie, chodźmy. 1420 01:31:03,958 --> 01:31:07,586 - No dalej, chłopaki, dogonię. - Tak, chodźcie, chłopaki. 1421 01:31:08,588 --> 01:31:09,880 KNOX: Chris, nie możesz tu być. 1422 01:31:10,047 --> 01:31:11,965 Jeśli cię złapią, będziemy mieć kłopoty. 1423 01:31:12,133 --> 01:31:13,425 CHARLIE: Chodź. - Och, ale jest w porządku... 1424 01:31:13,593 --> 01:31:14,968 Chris. 1425 01:31:16,888 --> 01:31:20,765 Miło, że przyszedłeś do mojej szkoły i zrobić ze mnie kompletnego głupca? 1426 01:31:20,933 --> 01:31:24,394 - Nie chciałem zrobić z ciebie głupca. - Cóż, zrobiłeś to. 1427 01:31:24,562 --> 01:31:26,563 Chet dowiedział się, i wymagało to wszystkiego, co mogłem zrobić 1428 01:31:26,731 --> 01:31:29,274 żeby nie przychodził tutaj i zabicie cię. 1429 01:31:29,442 --> 01:31:31,651 Knox, musisz z tym skończyć. 1430 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 Nie mogę, Chris. Kocham cię. 1431 01:31:34,071 --> 01:31:37,199 Knox, powtarzasz to w kółko. 1432 01:31:37,366 --> 01:31:39,743 Nawet mnie nie znasz. 1433 01:31:39,911 --> 01:31:41,870 KEATING: Czy dołączy pan do nas, panie Overstreet? 1434 01:31:42,038 --> 01:31:43,455 KNOX: No dalej, kapitanie. pójdę. 1435 01:31:43,623 --> 01:31:50,378 Knoxa. Knox, jeśli tak się stanie żebym mniej się o ciebie troszczył... 1436 01:31:53,508 --> 01:31:56,134 Wtedy nie byłoby cię tutaj ostrzegaj mnie przed Chetem. 1437 01:32:00,640 --> 01:32:03,350 Muszę iść. Spóźnię się na sztukę. 1438 01:32:03,518 --> 01:32:07,646 - Idziesz z nim? - Chet, na sztukę? Żartujesz? 1439 01:32:07,813 --> 01:32:10,315 - Więc chodź ze mną. - Knox, jesteś strasznie irytujący. 1440 01:32:10,483 --> 01:32:13,068 Chodź, Chris, po prostu daj mi jedną szansę. 1441 01:32:13,236 --> 01:32:15,862 Jeśli nie lubisz mnie po dzisiejszej nocy, Będę trzymać się z daleka na zawsze. 1442 01:32:16,030 --> 01:32:19,407 - Aha. - Obiecuję. Cześć zmarłych poetów. 1443 01:32:19,575 --> 01:32:20,659 Pójdziesz ze mną dziś wieczorem, 1444 01:32:20,826 --> 01:32:23,286 to jeśli nie chcesz mnie więcej widzieć, Przysięgam, kłaniam się. 1445 01:32:23,496 --> 01:32:25,997 Wiesz, co by się stało gdyby Chet się dowiedział? 1446 01:32:26,165 --> 01:32:27,791 Nic nie będzie wiedział. 1447 01:32:27,959 --> 01:32:30,961 Usiądziemy z tyłu i będziemy się wymykać jak tylko to się skończy. 1448 01:32:31,128 --> 01:32:34,798 I przypuszczam, że byś obiecał że to będzie koniec. 1449 01:32:34,966 --> 01:32:36,216 Cześć zmarłych poetów. 1450 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 Co to jest? 1451 01:32:40,388 --> 01:32:41,513 Moje słowo. 1452 01:32:54,068 --> 01:32:57,028 Jesteś taki irytujący. 1453 01:33:19,093 --> 01:33:20,844 - Hej, tam jest. - Hej, hej, hej. 1454 01:33:21,637 --> 01:33:23,471 KEATING: Cii. Chłopcy. 1455 01:33:30,563 --> 01:33:34,816 Albo pomyliłem twój kształt lub zrobić całkiem, 1456 01:33:34,984 --> 01:33:39,070 Albo jesteś aż tak przebiegły i łobuzerski duch 1457 01:33:39,238 --> 01:33:40,488 Zadzwoniłem do Robina Goodfellowa. 1458 01:33:40,656 --> 01:33:44,451 Dobrze mówisz; Jestem tym wesołym nocnym wędrowcem. 1459 01:33:44,619 --> 01:33:47,370 Żartuję z Oberonem i sprawiam, że się uśmiecha 1460 01:33:47,538 --> 01:33:51,207 Kiedy jestem gruba i koń karmiony fasolą, pbbt, beguile, 1461 01:33:51,417 --> 01:33:54,377 Rżenie na podobieństwo źrebaka. 1462 01:33:54,587 --> 01:33:59,883 Czasem czaję się w misce plotek, Bardzo podobny do pieczonego kraba, 1463 01:34:00,051 --> 01:34:02,844 A kiedy ona pije, kołyszę się przy jej ustach 1464 01:34:03,012 --> 01:34:05,597 I na jej uschnięte podgardle polej piwo. 1465 01:34:05,806 --> 01:34:07,766 Jest dobry. Jest naprawdę dobry. 1466 01:34:08,643 --> 01:34:11,478 Czasem na trzystopowy stołek myli mnie; 1467 01:34:11,646 --> 01:34:14,272 Potem wysuwam się z jej tyłka, w dół, przewraca ją, 1468 01:34:14,440 --> 01:34:17,067 A „krawiec” płacze i kaszle; 1469 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 A potem całe zapytanie trzymaj się za biodra i śmiej się, 1470 01:34:20,279 --> 01:34:24,658 I woskowani w ich wesołości i kichnij i przeklinaj 1471 01:34:24,867 --> 01:34:27,911 Tam nigdy nie marnowano przyjemniejszej godziny. 1472 01:34:28,454 --> 01:34:31,331 Ale pokój, wróżka! Nadchodzi Oberon. 1473 01:34:31,499 --> 01:34:34,542 A tu moja pani. Oby już go nie było! 1474 01:34:38,798 --> 01:34:41,549 LYSANDER: A więc przy tobie nie ma sypialni, zaprzeczam; 1475 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 Za to, że tak kłamałeś, Hermio, nie kłamię. 1476 01:34:44,845 --> 01:34:47,472 HERMIA: Zagadki Lysandra bardzo ładnie zagadują: 1477 01:34:47,640 --> 01:34:49,391 Teraz jest to bardzo niestosowne moje maniery i moja duma, 1478 01:34:49,558 --> 01:34:52,102 Jeśli Hermia chciała powiedzieć, że Lysander kłamał. 1479 01:34:52,269 --> 01:34:55,105 Ale, łagodny przyjacielu, z miłości i uprzejmości 1480 01:34:55,272 --> 01:34:57,649 Połóż się dalej; w ludzkiej skromności, 1481 01:34:57,817 --> 01:35:01,778 Taka separacja, jak można śmiało powiedzieć Staje się cnotliwym kawalerem i służącą, 1482 01:35:01,987 --> 01:35:03,780 i dobranoc, słodki przyjacielu: 1483 01:35:03,948 --> 01:35:06,157 Twoja miłość jest niezmienna aż do końca twego słodkiego życia! 1484 01:35:06,325 --> 01:35:10,078 LIZANDER: Amen, amen, na tę piękną modlitwę powiedzcie: l; 1485 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 KOBIETA: Neila. To twoja wskazówka, Neil. 1486 01:35:12,540 --> 01:35:15,667 Chodź, Neil. Oto twoja korona. chodźmy. 1487 01:36:21,650 --> 01:36:24,110 Jeśli my, cienie, obraziliśmy się, 1488 01:36:25,905 --> 01:36:28,323 Pomyśl tylko o tym i wszystko będzie naprawione, 1489 01:36:28,491 --> 01:36:32,118 Że tylko tu śpisz Choć te wizje rzeczywiście się pojawiały. 1490 01:36:32,912 --> 01:36:36,498 I ten słaby i jałowy temat, Nigdy więcej ustępstw, tylko marzenie, 1491 01:36:37,792 --> 01:36:43,713 Panowie, nie upominajcie: Jeśli wybaczysz, naprawimy: 1492 01:36:43,881 --> 01:36:47,383 A że jestem uczciwym Puckiem, Jeśli mamy niezasłużone szczęście 1493 01:36:47,551 --> 01:36:52,388 Teraz, aby uciec językowi węża, Wkrótce to naprawimy; 1494 01:36:52,973 --> 01:36:54,432 Inaczej Puck to kłamca; 1495 01:36:58,479 --> 01:37:02,565 Zatem dobranoc wam wszystkim. Podaj mi ręce, jeśli zostaniemy przyjaciółmi, 1496 01:37:03,192 --> 01:37:06,194 A Robin przywróci zadośćuczynienie. 1497 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 [Rozmowa] 1498 01:37:19,375 --> 01:37:21,459 [GWISZCZENIE I DOWITANIE] 1499 01:37:36,058 --> 01:37:37,976 [KRZYK TŁUMU] 1500 01:37:39,645 --> 01:37:41,437 Tak! 1501 01:37:41,647 --> 01:37:43,356 Tak, Neilu. 1502 01:37:50,030 --> 01:37:52,115 [chichocze] 1503 01:37:54,326 --> 01:37:56,411 Świetna robota, Neilu. 1504 01:37:56,745 --> 01:37:58,872 KOBIETA 1: Świetny występ, wszyscy. 1505 01:37:59,039 --> 01:38:01,124 [Rozmowa] 1506 01:38:05,462 --> 01:38:08,840 Przepraszam, jestem ojcem Neila. Muszę się z nim zobaczyć. 1507 01:38:13,429 --> 01:38:16,264 Twój ojciec, on jest... 1508 01:38:17,391 --> 01:38:18,558 MĘŻCZYZNA: Co o tym pomyślałeś? 1509 01:38:18,726 --> 01:38:23,521 KOBIETA 2: Naprawdę, pomyślałam wszyscy byliście po prostu cudowni. 1510 01:38:36,577 --> 01:38:38,828 Przepraszam, proszę. Przepraszam. 1511 01:38:38,996 --> 01:38:42,332 - Przepraszam, proszę. TODD: Neil. Neila. 1512 01:38:42,958 --> 01:38:45,293 - Neila. CHŁOPIEC 1: Kochamy cię, poczekaj. 1513 01:38:45,878 --> 01:38:47,462 - Nie mogę, chłopaki. TODD: Neil. 1514 01:38:47,630 --> 01:38:49,839 - Neila. - Przepraszam. 1515 01:38:50,507 --> 01:38:53,843 Neila. Neila. Masz dar. 1516 01:38:54,053 --> 01:38:57,055 Co za występ. Nawet mnie odebrało ci mowę. 1517 01:38:57,222 --> 01:38:58,723 - Musisz zostać... PERRY: Wsiadaj do samochodu. 1518 01:38:58,891 --> 01:39:02,018 Keating, trzymaj się z daleka od mojego syna. 1519 01:39:02,519 --> 01:39:06,898 Neila. Neila. Panie Perry, proszę. 1520 01:39:07,066 --> 01:39:09,317 PERRY: Nie rób tego gorzej niż jest. 1521 01:39:21,830 --> 01:39:23,957 Czy będzie w porządku, jeśli wrócimy? 1522 01:39:24,625 --> 01:39:26,167 Kapitan? 1523 01:39:29,922 --> 01:39:31,506 CHARLIE: Knoxa. 1524 01:39:32,383 --> 01:39:36,260 CHŁOPIEC 2: Będziemy w domu jeszcze około 23:30. KOBIETA: Wiem, skąd on to bierze. 1525 01:40:12,840 --> 01:40:19,262 Ahem. Bardzo staramy się zrozumieć dlaczego upierasz się, żeby nam się przeciwstawić. 1526 01:40:20,681 --> 01:40:25,560 Bez względu na powód, nie pozwolimy ci zrujnować ci życia. 1527 01:40:25,769 --> 01:40:27,395 Jutro cię wycofuję z Weltona 1528 01:40:27,563 --> 01:40:29,355 i zapisanie Cię w Szkole Wojskowej Bradena. 1529 01:40:29,940 --> 01:40:32,567 Jedziesz na Harvard i będziesz lekarzem. 1530 01:40:36,655 --> 01:40:37,905 Ale to jeszcze 10 lat. 1531 01:40:38,073 --> 01:40:40,158 - Ojcze, to całe życie. - Och, przestań. 1532 01:40:40,325 --> 01:40:43,953 Nie dramatyzuj. Mówisz, że to brzmi jak wyrok więzienia. 1533 01:40:45,414 --> 01:40:47,498 Nie rozumiesz, Neil. 1534 01:40:47,666 --> 01:40:49,792 Masz możliwości o jakim nawet nie marzyłem. 1535 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - Nie pozwolę ci ich zmarnować. - Muszę ci powiedzieć, co czuję. 1536 01:40:53,380 --> 01:40:56,591 - Tak się martwiliśmy... - Co? Co? Powiedz mi, co czujesz. 1537 01:40:59,094 --> 01:41:00,511 Co to jest? 1538 01:41:09,354 --> 01:41:12,732 Czy chodzi o coś więcej...? Ten biznes aktorski? 1539 01:41:13,567 --> 01:41:15,693 Bo możesz o tym zapomnieć. 1540 01:41:17,780 --> 01:41:19,113 Co? 1541 01:41:24,203 --> 01:41:25,787 Nic. 1542 01:41:39,635 --> 01:41:41,260 Nic? 1543 01:41:45,182 --> 01:41:46,808 No to chodźmy do łóżka. 1544 01:42:00,405 --> 01:42:02,281 byłem dobry. 1545 01:42:03,242 --> 01:42:05,284 Było mi naprawdę dobrze. 1546 01:42:10,290 --> 01:42:12,500 No dalej, prześpij się. 1547 01:42:44,158 --> 01:42:45,199 [PANI. PERRY PŁACZY] 1548 01:42:45,367 --> 01:42:48,369 PERRY: Wszystko w porządku. Wszystko będzie w porządku. 1549 01:46:01,146 --> 01:46:03,230 [dysza] 1550 01:46:03,482 --> 01:46:05,775 - Co to było? - Co? 1551 01:46:07,611 --> 01:46:10,863 - Ten dźwięk. - Jaki dźwięk? 1552 01:46:17,662 --> 01:46:19,205 Samiec? 1553 01:46:23,335 --> 01:46:25,086 Co to jest? 1554 01:46:26,922 --> 01:46:28,672 Co jest nie tak? 1555 01:46:38,683 --> 01:46:40,518 PERRY: Neila? 1556 01:46:47,317 --> 01:46:49,235 Tomek, co jest? 1557 01:46:50,362 --> 01:46:52,196 Co jest nie tak? 1558 01:46:55,492 --> 01:46:56,575 Neila? 1559 01:47:01,706 --> 01:47:04,750 - Neil? PANI. PERRY: Poszukam na zewnątrz. 1560 01:47:06,461 --> 01:47:07,670 Neila? 1561 01:47:11,550 --> 01:47:13,008 [WĄCHANIE] 1562 01:47:25,897 --> 01:47:29,900 Nie! 1563 01:47:30,110 --> 01:47:31,527 Och, Neilu! 1564 01:47:31,695 --> 01:47:34,113 - O mój Boże! - O mój Boże. 1565 01:47:34,281 --> 01:47:38,033 - Nie, nie, nie. Wszystko z nim w porządku. - Och, mój synu. Mój synu, mój biedny synu. 1566 01:47:38,201 --> 01:47:42,329 - Wszystko z nim w porządku. Wszystko z nim w porządku. Wszystko z nim w porządku. - Przestań. Przestań. Przestań. 1567 01:47:42,497 --> 01:47:43,622 [PŁACZ] 1568 01:47:43,790 --> 01:47:45,458 Przestań. 1569 01:47:52,841 --> 01:47:54,008 CHARLIE: Todda? 1570 01:47:54,843 --> 01:47:58,471 - Todd. - Och, Charlie. 1571 01:48:05,687 --> 01:48:07,271 Co to jest? 1572 01:48:16,490 --> 01:48:18,657 Neil nie żyje. 1573 01:48:56,905 --> 01:48:57,988 To takie piękne. 1574 01:49:09,751 --> 01:49:10,793 [TODD wymiotuje] 1575 01:49:10,961 --> 01:49:13,337 CHARLIE: Todda. W porządku, Todd. 1576 01:49:13,505 --> 01:49:14,964 - Uspokoić się. KNOX: Wszystko w porządku, Todd. 1577 01:49:15,131 --> 01:49:16,173 [łkanie] 1578 01:49:16,341 --> 01:49:17,925 CHARLIE: Todd, wszystko w porządku. W porządku, Todd. 1579 01:49:18,093 --> 01:49:19,927 Wszystko w porządku. 1580 01:49:20,095 --> 01:49:21,845 - Teraz słuchaj. TODD: Nie zrobiłby tego. 1581 01:49:22,013 --> 01:49:23,806 - Nie możesz tego wyjaśnić. TODD: To był jego ojciec. 1582 01:49:23,974 --> 01:49:26,642 - Nie. - Nie zostawiłby nas. 1583 01:49:27,310 --> 01:49:30,020 Nie zrobiłby tego. Jego tata był... 1584 01:49:30,188 --> 01:49:31,605 - Todd. - Zrobił to jego ojciec. 1585 01:49:31,773 --> 01:49:34,775 - Zabił go ojciec. MEEKS: Nie możesz tego wyjaśnić, Todd. 1586 01:49:37,112 --> 01:49:39,905 MEEKS: Todd. - Zostaw go. 1587 01:49:42,492 --> 01:49:44,994 TODD: Neil! 1588 01:51:34,229 --> 01:51:36,313 [PŁACZ] 1589 01:51:41,945 --> 01:51:44,029 [ŚPIEW] 1590 01:52:19,357 --> 01:52:21,650 NOLAN: Śmierć Neila Perry'ego to tragedia. 1591 01:52:26,030 --> 01:52:28,031 Był dobrym uczniem. 1592 01:52:29,325 --> 01:52:31,702 Jeden z najlepszych Weltona. 1593 01:52:33,705 --> 01:52:35,748 I będzie go brakować. 1594 01:52:39,836 --> 01:52:44,214 Skontaktowaliśmy się z każdym z twoich rodziców aby wyjaśnić sytuację. 1595 01:52:44,382 --> 01:52:47,134 Naturalnie, wszyscy są bardzo zaniepokojeni. 1596 01:52:53,099 --> 01:52:56,101 Na prośbę rodziny Neila 1597 01:52:56,895 --> 01:53:01,565 Zamierzam przeprowadzić dokładne dochodzenie w tę sprawę. 1598 01:53:03,568 --> 01:53:07,279 Oczekujemy pełnej współpracy. 1599 01:53:17,582 --> 01:53:19,833 - Powiedziałeś mu o tym spotkaniu? MEEKS: Dwa razy. 1600 01:53:20,001 --> 01:53:22,252 To wszystko, chłopaki. Wszyscy jesteśmy smażeni. 1601 01:53:22,420 --> 01:53:25,047 - Jak masz na myśli? - Cameron to kretyn. 1602 01:53:25,215 --> 01:53:28,342 - Jest teraz w biurze Nolana i zastanawia się. - O czym? 1603 01:53:28,551 --> 01:53:31,637 Klub, Pittsie. Pomyśl o tym. 1604 01:53:31,805 --> 01:53:35,516 Zarząd, powiernicy i pan Nolan. 1605 01:53:35,683 --> 01:53:39,311 Czy myślisz przez chwilę pozwolą, żeby to się po prostu rozeszło? 1606 01:53:39,479 --> 01:53:42,397 Szkoły upadają z powodu takich rzeczy. 1607 01:53:42,565 --> 01:53:43,774 Potrzebują kozła ofiarnego. 1608 01:53:46,903 --> 01:53:48,987 [DRZWI DZIAŁAJĄ I piszczą] 1609 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 Co się dzieje, chłopaki? 1610 01:54:02,961 --> 01:54:04,878 Zwariowałeś, prawda, Cameron? 1611 01:54:05,213 --> 01:54:07,130 Finkował? nie wiem o czym mówisz. 1612 01:54:07,298 --> 01:54:10,050 Powiedziałeś Nolanowi wszystko o klubie o tym mówię. 1613 01:54:10,218 --> 01:54:11,844 Słuchaj, gdybyś nie słyszał, Dalton, 1614 01:54:12,011 --> 01:54:15,556 istnieje coś, co nazywa się kodeksem honorowym w tej szkole, OK? 1615 01:54:15,723 --> 01:54:18,767 Jeśli nauczyciel zadaje Ci pytanie, powiesz prawdę, albo cię wyrzucą. 1616 01:54:18,977 --> 01:54:20,519 - Ty mały punku. KNOX: Charlie. 1617 01:54:21,187 --> 01:54:24,690 On jest szczurem! Jest w tym po uszy, więc ratował się, żeby się uratować. 1618 01:54:24,858 --> 01:54:26,483 KNOX: Nie dotykaj go. Robisz to i wylatujesz. 1619 01:54:26,651 --> 01:54:28,652 - I tak wychodzę. - Tego nie wiesz, jeszcze nie. 1620 01:54:28,820 --> 01:54:30,821 On tam jest, Charlie. 1621 01:54:30,989 --> 01:54:34,741 A jeśli jesteście mądrzy, zrobicie to dokładnie to samo, co zrobiłem i współpracuję. 1622 01:54:35,827 --> 01:54:39,663 Nie ścigają nas. Jesteśmy ofiarami. 1623 01:54:41,082 --> 01:54:42,416 My i Neil. 1624 01:54:42,625 --> 01:54:44,835 Co to znaczy? Kogo ścigają? 1625 01:54:45,044 --> 01:54:48,297 Oczywiście, panie Keating. Sam „kapitan”. 1626 01:54:49,257 --> 01:54:52,384 To znaczy, wy tak naprawdę nie myśleliście mógłby uniknąć odpowiedzialności, prawda? 1627 01:54:52,552 --> 01:54:54,678 Pan Keating odpowiedzialny za Neila? 1628 01:54:54,846 --> 01:54:58,140 - Czy to właśnie mówią? - A jak myślisz, o kim innym, głupku? 1629 01:54:58,308 --> 01:55:01,018 Administracja? Panie Perry? 1630 01:55:01,185 --> 01:55:03,604 Pan Keating wpakował nas w te wszystkie bzdury, prawda? 1631 01:55:04,731 --> 01:55:07,816 Gdyby nie pan Keating, byłby to Neil siedzi teraz wygodnie w swoim pokoju 1632 01:55:07,984 --> 01:55:09,818 studiuje chemię i marzę o byciu... 1633 01:55:09,986 --> 01:55:12,029 To nieprawda, Cameronie. Wiesz to. 1634 01:55:12,196 --> 01:55:15,115 Do niczego nas nie namówił. Neil kochał aktorstwo. 1635 01:55:15,283 --> 01:55:18,827 Wierz w co chcesz, ale ja mówię, niech Keating się usmaży. 1636 01:55:19,454 --> 01:55:22,080 To znaczy, po co rujnować nam życie? 1637 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 KNOX: Charlie. 1638 01:55:25,126 --> 01:55:26,460 - Ty głupku. MEEKS: Charlie. 1639 01:55:32,175 --> 01:55:35,135 Właśnie podpisałeś dokumenty o wydaleniu, Nuwanda. 1640 01:55:38,973 --> 01:55:42,225 A jeśli reszta z was będzie mądra, zrobisz dokładnie to samo, co ja. 1641 01:55:43,895 --> 01:55:46,563 Oni i tak wiedzą wszystko. 1642 01:55:48,816 --> 01:55:51,276 Nie możesz uratować Keatinga, 1643 01:55:52,236 --> 01:55:54,112 ale możesz się uratować. 1644 01:56:27,563 --> 01:56:30,107 Ulica Knox Overstreet. 1645 01:56:56,884 --> 01:56:59,386 - Meeks. MEEKS: Idź sobie, muszę się uczyć. 1646 01:57:01,681 --> 01:57:05,559 - Co się stało z Nuwandą? - Wydalony. 1647 01:57:08,354 --> 01:57:10,022 Co im powiedziałeś? 1648 01:57:10,690 --> 01:57:13,191 Nic, czego by już nie wiedzieli. 1649 01:57:15,111 --> 01:57:17,195 HAGER: Todda Andersona. 1650 01:57:38,885 --> 01:57:41,386 - Cześć, synu. - Cześć, kochanie. 1651 01:57:43,598 --> 01:57:45,223 [USTY] Mamo. 1652 01:57:51,105 --> 01:57:53,231 Proszę usiąść, panie Anderson. 1653 01:57:59,447 --> 01:58:02,908 Panie Anderson, myślę, że mamy się całkiem nieźle połącz w całość to, co się tutaj wydarzyło. 1654 01:58:03,076 --> 01:58:08,246 Przyznajesz, że jesteś częścią tego Stowarzyszenia Umarłych Poetów? 1655 01:58:11,167 --> 01:58:13,251 Odpowiedz mu, Todd. 1656 01:58:15,546 --> 01:58:17,047 Tak, proszę pana. 1657 01:58:19,008 --> 01:58:24,429 Mam tutaj szczegółowy opis tego, co wydarzyło się na waszych spotkaniach. 1658 01:58:24,597 --> 01:58:26,348 Opisuje, jak twój nauczyciel, Panie Keatingu, 1659 01:58:26,516 --> 01:58:28,934 zachęcał was, chłopcy organizować ten klub 1660 01:58:29,102 --> 01:58:34,356 i wykorzystania go jako źródła inspiracji za lekkomyślne i pobłażliwe zachowanie. 1661 01:58:34,524 --> 01:58:38,777 Opisuje, jak pan Keating, zarówno w klasie, jak i poza nią, 1662 01:58:38,945 --> 01:58:43,073 zachęcał Neila Perry’ego podążać za jego obsesją na punkcie aktorstwa 1663 01:58:43,908 --> 01:58:48,912 choć przez cały czas wiedział, że jest przeciw na wyraźne polecenie rodziców Neila. 1664 01:58:49,455 --> 01:58:52,916 Było to rażące znęcanie się nad Keatingiem swojego stanowiska jako nauczyciela 1665 01:58:53,126 --> 01:58:56,169 co doprowadziło bezpośrednio do śmierci Neila Perry'ego. 1666 01:59:06,722 --> 01:59:08,932 Przeczytaj uważnie ten dokument, Todd. 1667 01:59:11,227 --> 01:59:13,311 Bardzo ostrożnie. 1668 01:59:19,318 --> 01:59:22,070 Jeśli nie masz nic do dodania lub poprawienia, podpisz to. 1669 01:59:23,406 --> 01:59:25,699 Co się stanie z panem Keatingiem? 1670 01:59:25,867 --> 01:59:30,036 PAN. ANDERSON: Mam dość. Podpisz papier, Todd. 1671 01:59:34,417 --> 01:59:38,336 McAllistera: Trawa to odzież lub zioło. 1672 01:59:38,796 --> 01:59:41,089 Lapis to kamień. 1673 01:59:41,257 --> 01:59:45,135 Cały budynek to gmach. 1674 02:00:13,623 --> 02:00:15,081 [KLIKNIĘCIE DRZWI] 1675 02:00:21,422 --> 02:00:22,881 NOLAN: Usiądź. 1676 02:00:24,717 --> 02:00:26,968 Będę uczyć w tej klasie poprzez egzaminy. 1677 02:00:27,136 --> 02:00:30,347 Znajdziemy stałego nauczyciela języka angielskiego podczas przerwy. 1678 02:00:32,600 --> 02:00:35,727 Kto mi powie, gdzie jesteś w podręczniku Pritcharda? 1679 02:00:42,360 --> 02:00:44,027 Panie Anderson. 1680 02:00:46,197 --> 02:00:49,115 - W... W Pr... NOLAN: Nie słyszę pana, panie Anderson. 1681 02:00:49,283 --> 02:00:51,576 W Pritchardzie? 1682 02:00:52,036 --> 02:00:53,870 Proszę mnie poinformować, panie Cameron. 1683 02:00:55,706 --> 02:00:58,375 Dużo skakaliśmy, sir. Omówiliśmy romantyków 1684 02:00:58,542 --> 02:01:01,253 i niektóre rozdziały o literaturze powojennej. 1685 02:01:01,921 --> 02:01:03,171 A co z realistami? 1686 02:01:04,215 --> 02:01:06,716 Wydaje mi się, że większość z tego pominęliśmy, sir. 1687 02:01:07,927 --> 02:01:09,594 W porządku, w takim razie zaczniemy od nowa. 1688 02:01:13,057 --> 02:01:15,016 Czym jest poezja? 1689 02:01:17,603 --> 02:01:19,104 [PUKANIE DO DRZWI] 1690 02:01:19,272 --> 02:01:20,855 Przyjdź. 1691 02:01:23,734 --> 02:01:25,318 Przepraszam. 1692 02:01:27,613 --> 02:01:30,240 Przyszedłem po moje osobiste. 1693 02:01:30,700 --> 02:01:34,327 - Mam wrócić po zajęciach? - Weź je teraz, panie Keating. 1694 02:01:37,623 --> 02:01:40,667 Panowie, przejdźcie na stronę 21 wprowadzenia. 1695 02:01:42,211 --> 02:01:43,420 Panie Cameronie, 1696 02:01:44,547 --> 02:01:48,842 przeczytaj na głos wspaniały esej przez doktora Pritcharda 1697 02:01:49,010 --> 02:01:51,386 na temat „Zrozumieć poezję”. 1698 02:01:53,514 --> 02:01:55,265 Ta strona została wyrwana, proszę pana. 1699 02:01:56,142 --> 02:01:59,728 - Cóż, pożycz książkę od kogoś innego. - Wszystkie zostały wyrwane, sir. 1700 02:01:59,937 --> 02:02:01,855 NOLAN: Co masz na myśli, wszystkie zostały wyrwane? 1701 02:02:03,649 --> 02:02:06,693 - Panie, my... NOLAN: Nieważne. 1702 02:02:11,365 --> 02:02:13,033 Czytać. 1703 02:02:15,661 --> 02:02:19,956 CAMERON: „Zrozumieć poezję, przez dr J. Evansa Pritcharda, Ph.D. 1704 02:02:20,124 --> 02:02:21,291 Aby w pełni zrozumieć poezję, 1705 02:02:21,459 --> 02:02:25,128 najpierw musimy biegle posługiwać się jego licznikiem, rym i figury retoryczne, 1706 02:02:25,296 --> 02:02:26,588 następnie zadaj dwa pytania. 1707 02:02:27,256 --> 02:02:30,258 Po pierwsze: Jak pomysłowo ma cel wiersza został wyrenderowany? 1708 02:02:30,468 --> 02:02:32,093 I dwa: 1709 02:02:33,637 --> 02:02:36,598 Jak ważny jest ten cel? 1710 02:02:36,766 --> 02:02:40,477 Pytanie pierwsze ocenia doskonałość wiersza. Pytanie drugie ocenia jego znaczenie. 1711 02:02:40,644 --> 02:02:42,437 A kiedy już te pytania otrzymano odpowiedź, 1712 02:02:42,605 --> 02:02:45,565 określić wielkość utworu staje się sprawą stosunkowo prostą. 1713 02:02:45,733 --> 02:02:48,902 Jeśli wynik wiersza jest doskonały jest naniesiony na poziomą wykresu…” 1714 02:02:49,070 --> 02:02:51,237 - Panie Keating, kazali wszystkim to podpisać. - Cicho. 1715 02:02:51,405 --> 02:02:52,739 TODD: Musisz mi uwierzyć, to prawda. 1716 02:02:52,907 --> 02:02:54,908 - Wierzę ci, Todd. - Proszę wyjść, panie Keating. 1717 02:02:55,076 --> 02:02:56,826 - Ale to nie była jego wina. - Usiądź. 1718 02:02:57,036 --> 02:02:59,162 Jeszcze jeden wybuch z Twojej strony lub ktokolwiek inny, 1719 02:02:59,330 --> 02:03:01,623 i wylatujesz z tej szkoły. 1720 02:03:01,791 --> 02:03:03,833 Proszę wyjść, panie Keating. 1721 02:03:05,795 --> 02:03:08,463 Powiedziałem, żeby pan wyszedł, panie Keating. 1722 02:03:24,271 --> 02:03:25,355 O Kapitanie! Mój Kapitanie! 1723 02:03:25,564 --> 02:03:28,441 NOLAN: Proszę usiąść, panie Anderson. 1724 02:03:30,236 --> 02:03:32,612 Czy mnie słyszysz? Usiąść. 1725 02:03:33,322 --> 02:03:35,407 Usiąść. 1726 02:03:37,284 --> 02:03:40,328 To twoje ostatnie ostrzeżenie, Anderson. 1727 02:03:40,955 --> 02:03:42,997 Jak śmiecie? 1728 02:03:43,165 --> 02:03:45,500 Czy mnie słyszysz? 1729 02:03:45,668 --> 02:03:47,377 KNOX: O Kapitanie! Mój Kapitanie! 1730 02:03:49,004 --> 02:03:52,590 Panie Overstreet, ostrzegam pana. Usiąść. 1731 02:03:55,219 --> 02:03:57,011 Usiąść. 1732 02:03:57,221 --> 02:03:58,888 Usiąść. Wy wszyscy. 1733 02:03:59,432 --> 02:04:02,308 Chcę, żebyś usiadł. Usiąść. 1734 02:04:02,476 --> 02:04:03,893 Proszę wyjść, panie Keating. 1735 02:04:12,403 --> 02:04:14,904 Wszyscy na dół. Chcę, żebyś usiadł. 1736 02:04:15,573 --> 02:04:17,615 Czy mnie słyszysz? 1737 02:04:23,414 --> 02:04:25,665 Usiąść. 1738 02:05:06,123 --> 02:05:07,957 Dziękuję, chłopcy. 1739 02:05:10,002 --> 02:05:11,419 Dziękuję.