1
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
- Cuidarse.
- Tú también. Adiós.

2
00:01:21,800 --> 00:01:23,200
- Adiós.
- Adiós.

3
00:01:24,000 --> 00:01:27,200
{\an8}CON LOS VAQUEROS
LLEGÓ EL CRIMEN

4
00:03:10,400 --> 00:03:11,880
Hola?

5
00:03:23,560 --> 00:03:25,040
¿Papá?

6
00:04:20,360 --> 00:04:22,840
Quiero decir, ¿durante el horario laboral?
Increíble.

7
00:04:24,920 --> 00:04:27,160
No sé qué hacer con ella.

8
00:04:28,640 --> 00:04:30,120
Tengo que resolver esto ahora.

9
00:04:30,760 --> 00:04:33,520
Quiero decir, ¡durante el horario laboral!
"Vuelve a casa".

10
00:04:33,560 --> 00:04:35,200
Ella siempre está sobre mi espalda.

11
00:04:37,640 --> 00:04:39,120
Hola papá.

12
00:04:42,200 --> 00:04:43,680
¡Ema!

13
00:04:44,320 --> 00:04:46,720
¿Ya estás aquí? Yo...

14
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Yo no...

15
00:04:50,720 --> 00:04:53,040
Lo siento, pero tenía que ir a trabajar.

16
00:04:53,080 --> 00:04:54,560
¿Dónde está el cadáver?

17
00:04:55,080 --> 00:04:56,560
Ella está sentada allí.

18
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
Ella todavía está viva.

19
00:05:09,160 --> 00:05:10,920
No hay nada mejor.

20
00:05:10,960 --> 00:05:13,840
Policía, paramédicos y forenses.

21
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
¿Qué tan genial es eso?

22
00:05:15,080 --> 00:05:18,480
Se correrá la voz más rápido que después
el nacimiento del hijo ilegítimo

23
00:05:18,520 --> 00:05:21,680
de la hija del registrador
del pueblo vecino.

24
00:05:21,720 --> 00:05:22,920
¡Será mejor que lo creas!

25
00:05:22,960 --> 00:05:25,520
La gente derribará las puertas
venir a entrenar aquí.

26
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
Esta es la señora Thalbach.

27
00:05:28,080 --> 00:05:30,320
Ella es dueña de este lugar.

28
00:05:30,360 --> 00:05:32,240
Su colega nos llamó,

29
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
porque ella pensó
ella resultó fatalmente herida.

30
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
Pero fue una falsa alarma.

31
00:05:36,600 --> 00:05:40,520
Ella recibió una descarga eléctrica.
y sobrevivió, gracias a Dios.

32
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Lo siento por ti.

33
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
¿Y tú quién eres?

34
00:05:44,080 --> 00:05:46,480
Uh... esta es mi hija.

35
00:05:47,240 --> 00:05:48,360
Emma.

36
00:05:50,920 --> 00:05:52,400
De América.

37
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
Estás sangrando.

38
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
¿Está todo bien?

39
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
¿Sra. Thalbach?

40
00:06:01,560 --> 00:06:03,680
Ven, déjame ayudarte.

41
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
Está bien, gracias.

42
00:06:04,960 --> 00:06:07,760
Por favor déjame, yo... estoy bien.

43
00:06:07,800 --> 00:06:09,280
- Cuidadoso.
- Estoy bien.

44
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
Ven y siéntate.

45
00:06:10,720 --> 00:06:12,280
Ya terminé aquí, ¿vale?

46
00:06:12,320 --> 00:06:14,760
Sí, sí, yo me encargo.

47
00:06:15,200 --> 00:06:16,560
La diversión apenas comienza.

48
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
no le digas a nadie
que las máquinas no están en orden.

49
00:06:20,360 --> 00:06:21,800
- ¿Entendiste eso?
- Sí.

50
00:06:21,840 --> 00:06:23,520
¿Emma? ¿Vienes?

51
00:06:23,560 --> 00:06:25,520
un poco de ejercicio
Tampoco te haría daño.

52
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
Es lo que es.

53
00:06:28,760 --> 00:06:30,320
No parecen estar en orden.

54
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
Alguien aflojó conexiones
en el panel electrónico.

55
00:06:34,720 --> 00:06:36,240
Creo que será mejor que lo llevemos con nosotros.

56
00:06:36,280 --> 00:06:37,760
¿Qué?

57
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
Creo que eso es un poco dramático.

58
00:06:40,840 --> 00:06:44,320
¿Cómo lo sabrías?
que las maquinas no estan bien?

59
00:06:44,360 --> 00:06:45,840
Quizás se supone que debería ser así.

60
00:06:46,480 --> 00:06:47,960
Definitivamente no.

61
00:06:48,960 --> 00:06:50,440
Bien, um...

62
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
enviaremos a alguien
para recoger la máquina.

63
00:06:56,400 --> 00:06:58,840
¿No se suponía que
para llegar mañana?

64
00:06:59,800 --> 00:07:01,680
Tu cumpleaños ya es mañana.

65
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Ah...

66
00:07:02,760 --> 00:07:05,440
¿Eso es todo lo que trajiste contigo?

67
00:07:05,480 --> 00:07:06,960
¿Dónde está tu equipaje?

68
00:07:07,680 --> 00:07:09,920
Fue enviado por el camino equivocado.
probablemente vía Shanghai.

69
00:07:10,520 --> 00:07:12,560
Ah, ¿vía Shanghai?

70
00:07:12,600 --> 00:07:14,480
¿Y Kevin? ¿Dónde está Kevin?

71
00:07:16,320 --> 00:07:17,800
Ocupado.

72
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
Ajá.

73
00:07:24,440 --> 00:07:25,720
¿Están esos huesos en tu refrigerador?

74
00:07:25,760 --> 00:07:28,600
Oh... Claro.

75
00:07:28,640 --> 00:07:30,200
Huesos de un pie.

76
00:07:32,440 --> 00:07:34,840
Pertenecen a un vagabundo.

77
00:07:34,880 --> 00:07:36,600
Pertenecía.

78
00:07:36,640 --> 00:07:38,280
Están quemados.
¿Qué hiciste con ellos?

79
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
No hice nada con ellos.

80
00:07:41,040 --> 00:07:45,720
Hace un año y medio, se quemó
un viejo granero donde pasó la noche.

81
00:07:45,760 --> 00:07:46,840
¿Y te quedaste con el pie?

82
00:07:48,080 --> 00:07:50,400
Sí, trabajé en el caso.
en ese momento.

83
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
¿Y dónde está el resto de él?

84
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
¿Dónde crees?
En el cementerio.

85
00:07:55,320 --> 00:07:57,560
No puedes simplemente seguir
partes de algún hombre fallecido.

86
00:07:57,600 --> 00:07:59,880
Él no es simplemente alguien.

87
00:07:59,920 --> 00:08:02,800
Sabía quién era él. Lo conocía.

88
00:08:02,840 --> 00:08:04,240
tengo...

89
00:08:04,280 --> 00:08:06,560
Mira. Déjame mostrarte algo.

90
00:08:07,680 --> 00:08:09,280
Eso es...

91
00:08:10,400 --> 00:08:11,880
Aquí.

92
00:08:13,760 --> 00:08:18,000
Mira como la superficie
abierto por el calor.

93
00:08:18,040 --> 00:08:20,640
- La superficie del hueso se abre.
- Sí.

94
00:08:21,080 --> 00:08:23,280
El hueso estaba seco antes de quemarlo.

95
00:08:28,480 --> 00:08:30,920
Bueno... ¿Qué quieres decir?

96
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
que ya estaba muerto
antes de que las llamas lo alcanzaran.

97
00:08:34,200 --> 00:08:36,560
¿Cómo pudiste haber pasado por alto eso?

98
00:08:36,600 --> 00:08:38,240
La cosa es...

99
00:08:38,280 --> 00:08:40,640
Sabíamos su identidad.

100
00:08:40,680 --> 00:08:43,440
Al vagabundo le faltaba un dedo
y también el difunto,

101
00:08:43,480 --> 00:08:46,280
por lo que la investigación fue abortada.

102
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
Ya sabes cómo es.

103
00:08:47,440 --> 00:08:49,880
no hay dinero
para una investigación de seguimiento.

104
00:08:49,920 --> 00:08:51,400
Veo que fue un caso claro.

105
00:08:57,120 --> 00:08:58,880
-Emma...
- Estoy cansado.

106
00:08:59,840 --> 00:09:01,320
Fue un vuelo largo.

107
00:09:02,640 --> 00:09:04,480
- Sí, claro.
- Me voy a dormir.

108
00:09:05,080 --> 00:09:06,560
Buenas noches.

109
00:09:09,440 --> 00:09:11,600
¿Tienes siquiera un cepillo de dientes?

110
00:09:46,800 --> 00:09:48,360
Son las 2:30 a. m., papá.

111
00:09:49,320 --> 00:09:50,760
¿Qué estás haciendo ahí?

112
00:09:50,800 --> 00:09:54,880
La verdadera pregunta es ¿qué eres?
haciendo despierto en medio de la noche?

113
00:09:55,520 --> 00:09:56,880
¿Mmm?

114
00:09:59,360 --> 00:10:01,760
Anda, volvamos a la cama.

115
00:10:03,200 --> 00:10:05,400
Sabes, es mi cumpleaños.

116
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
¡Buenas noches!

117
00:10:07,920 --> 00:10:09,400
Buenas noches.

118
00:10:44,960 --> 00:10:47,280
Seguro que dormiste mucho tiempo.

119
00:10:47,320 --> 00:10:48,800
Descompensación horaria.

120
00:10:53,520 --> 00:10:55,360
Tu presente sigue
en la maleta.

121
00:10:55,400 --> 00:10:57,720
Preparemos la fiesta.

122
00:10:57,760 --> 00:10:59,800
Los invitados llegarán en una hora.

123
00:10:59,840 --> 00:11:02,560
Hay más en el auto.

124
00:11:04,000 --> 00:11:06,960
Sí, la cosita obligatoria.

125
00:11:09,800 --> 00:11:12,040
escuché que viniste
todo el camino desde América,

126
00:11:12,080 --> 00:11:14,560
especialmente para celebrar
el cumpleaños de tu padre?

127
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
Sólo cumplirá 75 años una vez.

128
00:11:19,080 --> 00:11:20,720
Está claramente feliz.

129
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
Nina.

130
00:11:24,880 --> 00:11:26,360
Emma.

131
00:11:27,080 --> 00:11:28,560
¿Pensé que no vendrías?

132
00:11:29,520 --> 00:11:31,680
Cambié de opinión. Hasta luego.

133
00:11:34,320 --> 00:11:36,400
¿Tú y mi padre se conocen?

134
00:11:36,440 --> 00:11:38,600
Él viene a mi bar.

135
00:11:38,640 --> 00:11:40,120
Somos amigos.

136
00:11:49,040 --> 00:11:51,960
¿Sabes algo sobre el
¿Hombre sin hogar que se quemó hace algún tiempo?

137
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
¿En el granero?

138
00:11:53,920 --> 00:11:55,280
Muerte horrible, ¿verdad?

139
00:11:55,320 --> 00:11:57,200
¡Hola!

140
00:11:57,240 --> 00:11:58,880
No me recuerdas, ¿verdad?

141
00:11:58,920 --> 00:12:00,040
Lars. ¿Eh?

142
00:12:00,760 --> 00:12:02,400
Soltaste sapos en la escuela.

143
00:12:02,440 --> 00:12:04,680
- Sí, y los abres.
- Sólo los muertos.

144
00:12:06,480 --> 00:12:07,800
Soy el alcalde ahora.

145
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
Mmmm, de Mittenwalde.

146
00:12:09,840 --> 00:12:12,760
- ¡Demasiado bueno para ser verdad!
- Claro, sólo ríete.

147
00:12:13,560 --> 00:12:16,880
Pero recuerdo lo feliz
Estabas cuando limpiamos las alcantarillas.

148
00:12:17,720 --> 00:12:19,720
tuvimos un poco
problema de ratas aquí, ya ves.

149
00:12:20,800 --> 00:12:22,200
Lo resolví.

150
00:12:22,720 --> 00:12:26,480
Una vez tuve un caso en el que una rata había
Hizo un nido en la cavidad abdominal.

151
00:12:27,480 --> 00:12:29,800
Eres tan asqueroso
ni siquiera te das cuenta.

152
00:12:29,840 --> 00:12:31,640
- Lars.
- Oye, ¿dónde está tu esposa?

153
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
¡Ah, gracias!

154
00:12:41,080 --> 00:12:42,240
Schubert es el nombre.

155
00:12:42,280 --> 00:12:45,120
Nos conocimos en el gimnasio de Verena Thalbach.

156
00:12:45,160 --> 00:12:48,240
un hombre sin hogar
quemado aquí hace algún tiempo.

157
00:12:54,080 --> 00:12:55,400
¿Podrías mirarme cuando hablo?

158
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
Ella ni siquiera tiene 20 años.

159
00:12:57,360 --> 00:12:59,640
Ella tiene 17, 18 años, quiero decir.

160
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
Mi hija Mimí.

161
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
Desafortunadamente.

162
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
¿Qué pasa con ese vagabundo?

163
00:13:06,080 --> 00:13:08,360
¿Y si ya estuviera muerto?
antes de que lo quemaran?

164
00:13:08,960 --> 00:13:10,560
Bueno, quiero decir...

165
00:13:11,440 --> 00:13:14,400
Sucede.
Al menos entonces no sufrió.

166
00:13:14,440 --> 00:13:17,080
Hay cada vez más
personas sin hogar muriendo.

167
00:13:17,800 --> 00:13:19,360
Trágico, pero...

168
00:13:19,400 --> 00:13:20,880
¿Un crimen?

169
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
Con los vaqueros llegó el crimen.

170
00:13:25,920 --> 00:13:28,560
Tu padre hizo la autopsia.
¿Ya le preguntaste?

171
00:13:28,600 --> 00:13:31,720
¿O estás reclamando?
que cometió un error?

172
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
No puedo juzgar eso
pero algo salió mal.

173
00:13:34,160 --> 00:13:38,440
Oh, entonces eres el experto de América.
¿Quién vino a mostrarnos cómo funciona?

174
00:13:39,040 --> 00:13:41,520
- Debería ser divertido.
- Entonces, ¿ustedes dos?

175
00:13:41,560 --> 00:13:43,080
¿Está todo bien?

176
00:13:43,120 --> 00:13:45,760
Tu hija trajo
Un bonito regalo de América.

177
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
Paranoia.

178
00:13:47,320 --> 00:13:48,560
A usted.

179
00:13:49,120 --> 00:13:51,240
Emma, ​​no pelees, por favor.

180
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
Es mi cumpleaños.

181
00:15:15,840 --> 00:15:17,960
preguntaste sobre
¿El vagabundo muerto?

182
00:15:21,520 --> 00:15:24,440
se me olvidó lo bien
El telégrafo de Bush funciona.

183
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
¿Qué?

184
00:15:28,040 --> 00:15:30,880
- ¿Tiene alguna información?
- Sucedió antes de mi tiempo.

185
00:15:32,120 --> 00:15:33,560
Regresé hace un año.

186
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
Estuve en Berlín para mi formación.

187
00:15:35,720 --> 00:15:37,960
Todo lo que sé es que...

188
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
Que se escondió del frio
en el granero y encendí un fuego allí.

189
00:15:41,400 --> 00:15:44,080
Y luego se quedó dormido allí y...

190
00:15:45,440 --> 00:15:46,640
..se quemó.

191
00:15:46,680 --> 00:15:48,680
Quemado mientras se refugiaba del frío.

192
00:15:49,920 --> 00:15:51,160
La ironía del destino, ¿no?

193
00:15:53,440 --> 00:15:55,000
Pero no creo en el destino.

194
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
¿No vas a comer eso?

195
00:16:22,360 --> 00:16:24,760
Nos hemos quedado sin comida fresca.

196
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
"Médico,
medicina forense."

197
00:17:00,400 --> 00:17:04,520
Causa de muerte: apoplejía
de arteriosclerosis avanzada.

198
00:17:06,040 --> 00:17:07,800
Los valores de grasa en sangre.

199
00:17:07,840 --> 00:17:12,560
no son el factor clave
para ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares.

200
00:17:12,600 --> 00:17:16,000
Según un nuevo estudio,
un estudio nutricional...

201
00:17:17,440 --> 00:17:18,920
La dieta "paleo".

202
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Incluso la gente de la edad de piedra hacía eso.

203
00:17:23,000 --> 00:17:26,440
No son conocidos por haber alcanzado
una edad particularmente avanzada, ¿verdad?

204
00:17:29,600 --> 00:17:31,080
Bien.

205
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
Me alegro que hayas vuelto.

206
00:17:36,240 --> 00:17:38,320
- ¿Quieres otra cerveza?
- No, estoy bien.

207
00:17:44,680 --> 00:17:46,440
- ¿Entonces? ¿Te gustó?
- Sí, gracias. Bien.

208
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
Entonces, ¿cómo es?
¿Con tu hija en casa?

209
00:17:51,640 --> 00:17:53,880
Diferente, de alguna manera...

210
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
Bonito.

211
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
Es bonito.

212
00:17:58,480 --> 00:18:02,240
Probablemente sólo se quedará
hasta el final de la semana.

213
00:18:03,400 --> 00:18:05,000
Creo.

214
00:18:07,680 --> 00:18:09,680
¿Hubo una inundación aquí?

215
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
¿Cuándo pasó eso?

216
00:18:12,840 --> 00:18:15,360
¿Cuándo fue eso?
¿Hace unos dos años?

217
00:18:15,400 --> 00:18:17,120
Sí, hace unos dos años.

218
00:18:17,160 --> 00:18:19,680
Todos los sótanos quedaron inundados.
Fue asqueroso.

219
00:18:19,720 --> 00:18:21,200
Ni siquiera me lo dijiste.

220
00:18:21,240 --> 00:18:23,880
Vives en Estados Unidos, niña.

221
00:18:23,920 --> 00:18:27,880
no pensé
Te importaría estar allí cuando...

222
00:18:29,120 --> 00:18:30,600
Quiero decir...

223
00:18:31,440 --> 00:18:34,280
siempre hay
algo está pasando aquí.

224
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
Quiero decir, a menudo... o a veces.

225
00:18:36,560 --> 00:18:38,040
¿Bien?

226
00:18:39,000 --> 00:18:43,080
Creo que ustedes dos necesitan trabajar
en tus habilidades comunicativas.

227
00:18:50,560 --> 00:18:52,160
Lo traeré, sí.

228
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
Bueno. Sí. Hasta luego.

229
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
Cuidarse.

230
00:19:01,280 --> 00:19:04,960
Mi esposa... casi no salgo de casa.
y ella recuerda algo.

231
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
Cualquier resultado de
la investigación de la cinta de correr?

232
00:19:08,480 --> 00:19:11,400
Todavía estamos esperando los resultados.

233
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
Pero seamos honestos...

234
00:19:13,880 --> 00:19:16,320
¿Quién alteraría una cinta de correr?

235
00:19:16,360 --> 00:19:18,480
No es mi área de especialización.

236
00:19:18,520 --> 00:19:20,160
Tampoco es mío.

237
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
Pero sí sé que una cinta de correr no
Es una buena arma homicida.

238
00:19:23,680 --> 00:19:26,400
hay demasiados
factores impredecibles.

239
00:19:26,440 --> 00:19:27,640
¿Bien?

240
00:19:27,680 --> 00:19:30,600
yo tampoco entiendo
por qué Betti, mi colega,

241
00:19:30,640 --> 00:19:33,640
Insiste en que fue un delito.

242
00:19:33,680 --> 00:19:38,080
Quiero decir, incluso la víctima
dice que fue un accidente.

243
00:19:38,120 --> 00:19:39,640
Ya nos veremos.

244
00:19:42,360 --> 00:19:43,640
¿Vienes?

245
00:19:43,680 --> 00:19:45,280
Estoy caminando.

246
00:19:45,320 --> 00:19:46,800
Hasta luego.

247
00:20:06,560 --> 00:20:08,200
¿Quieres una membresía de prueba?

248
00:20:08,600 --> 00:20:10,800
No, pero tomaría un café.

249
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
Sólo tenemos café filtrado.

250
00:20:13,080 --> 00:20:15,320
Pero tenemos
Muy buenos batidos de proteínas.

251
00:20:15,360 --> 00:20:17,120
No, el café servirá.

252
00:20:18,560 --> 00:20:20,040
¡Ey!

253
00:20:20,920 --> 00:20:22,560
¿Te estás registrando?

254
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
No, sólo quiero un café.

255
00:20:26,040 --> 00:20:27,840
Tengo algunas preguntas para ti.

256
00:20:29,120 --> 00:20:31,560
¿Hay algún lugar?
¿Podríamos hablar en privado?

257
00:20:32,480 --> 00:20:34,080
¿Y cómo haría eso?

258
00:20:34,120 --> 00:20:36,560
No puedo dejar este lugar desatendido.

259
00:20:36,600 --> 00:20:39,480
Si quieres saber algo,
tendrás que preguntarme aquí.

260
00:20:48,720 --> 00:20:52,440
¿Es cierto que la señora Thalbach
¿Los trenes vienen aquí solos después del cierre?

261
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
Sí.

262
00:20:53,960 --> 00:20:54,920
Cada día.

263
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Que pena...

264
00:21:01,360 --> 00:21:03,680
Si no hubiera regresado,
ella podría haber muerto.

265
00:21:03,720 --> 00:21:06,720
- No me parece.
- Pensé que estaba muerta.

266
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
- No fue la primera vez.
- ¿En realidad?

267
00:21:13,360 --> 00:21:15,400
Sí, la máquina de cable se rompió.

268
00:21:15,440 --> 00:21:17,000
- Me causó un moretón desagradable.
- Hola.

269
00:21:17,040 --> 00:21:18,040
¿Sra. Thalbach?

270
00:21:18,080 --> 00:21:21,960
¿Por qué no me dijiste que tenías?
¿Te lastimaste mientras entrenabas antes?

271
00:21:22,520 --> 00:21:24,440
- ¿Qué quieres decir?
- ¿La máquina de cable?

272
00:21:24,960 --> 00:21:26,480
Ah, ¿eso?

273
00:21:26,520 --> 00:21:29,360
Eso no fue nada.
Eso es normal cuando haces ejercicio.

274
00:21:29,400 --> 00:21:31,720
Ya me rompí la muñeca dos veces.

275
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
Me lastimé el hombro
me torcí el tobillo.

276
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
Fibra muscular desgarrada, caderas magulladas...

277
00:21:37,240 --> 00:21:39,240
Realmente no es nada
fuera de lo común.

278
00:21:39,280 --> 00:21:40,760
Ah, creo que lo es.

279
00:21:43,080 --> 00:21:46,840
El laboratorio encontró que alguien manipuló
con la electrónica de la máquina.

280
00:21:46,880 --> 00:21:48,200
¿Manipulado?

281
00:21:49,440 --> 00:21:50,880
Bueno...

282
00:21:52,160 --> 00:21:54,520
Al parecer alguien cambió un cable.

283
00:21:54,560 --> 00:21:57,240
entre la computadora
y el sistema de frenos de inducción.

284
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
¿Alguna idea de quién manipuló?
con la maquina?

285
00:21:59,160 --> 00:22:00,640
¿Tienes...?

286
00:22:02,320 --> 00:22:03,800
...enemigos?

287
00:22:04,520 --> 00:22:08,000
Eso es como algo
¡Salido de una historia de crimen! No.

288
00:22:08,640 --> 00:22:10,440
¿Por qué alguien intentaría lastimarme?

289
00:22:10,480 --> 00:22:12,200
No sé.

290
00:22:15,200 --> 00:22:17,360
¿Quizás uno de los miembros de su personal?

291
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
Sólo hay un entrenador además de mí.

292
00:22:19,840 --> 00:22:22,160
Una señora de la limpieza y Alma.

293
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
- Somos como una gran familia.
- Sí, y Frank.

294
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
-¿Franco?
- Mi socio.

295
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
Gracias.

296
00:22:58,680 --> 00:23:02,080
me gustaria ver tus notas
sobre el vagabundo muerto.

297
00:23:02,120 --> 00:23:03,720
Hay algo mal.

298
00:23:25,800 --> 00:23:29,920
No sé cuando esto se convirtió
un espacio de coworking.

299
00:23:30,520 --> 00:23:32,160
¿Son estos todos los documentos?

300
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
¿No hay ningún escaneo de la escena del crimen?

301
00:23:35,920 --> 00:23:38,520
- ¿Un qué?
- Los escaneos son estándar en casa.

302
00:23:40,160 --> 00:23:42,560
Ah, ¿es así?

303
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
Nadie te pidió que trabajaras aquí.

304
00:23:46,240 --> 00:23:48,440
Alguien tiene que corregir tus errores.

305
00:23:50,080 --> 00:23:52,280
¿Qué estás sugiriendo de todos modos?

306
00:23:53,280 --> 00:23:56,520
El cadáver quedó cubierto de escombros.
el fuego había atravesado el techo,

307
00:23:56,560 --> 00:23:58,880
y luego las vigas
cayó encima de él.

308
00:24:00,320 --> 00:24:02,320
Por lo que parece,
ya estaba muerto.

309
00:24:30,880 --> 00:24:32,600
<i>Quiero decir...</i>

310
00:24:32,640 --> 00:24:33,960
<i>Eso es lo que todo el mundo dice.</i>

311
00:24:34,000 --> 00:24:37,280
<i>Muchos niños crecieron
sin su madre.</i>

312
00:24:39,480 --> 00:24:43,640
<i>Tal vez hubiera sido mejor
si hubiera estudiado otra cosa,</i>

313
00:24:43,680 --> 00:24:46,360
<i>algo más divertido y amigable.</i>

314
00:24:46,400 --> 00:24:47,880
<i>No algo como esto...</i>

315
00:24:49,160 --> 00:24:52,000
<i>Por otro lado, nos conecta.</i>

316
00:24:53,840 --> 00:24:55,720
Voy a colgar, ¿vale?

317
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
¿Está todo bien?

318
00:24:59,520 --> 00:25:02,640
No, Emma, ​​nada está bien.

319
00:25:04,400 --> 00:25:07,080
Tenías razón, fui impreciso.

320
00:25:08,480 --> 00:25:12,000
Mis registros están incompletos.
Un principiante lo habría hecho mejor.

321
00:25:13,880 --> 00:25:15,600
Sea suave consigo mismo.

322
00:25:16,920 --> 00:25:18,200
¿Qué es esto?

323
00:25:27,360 --> 00:25:30,000
- Eso no pertenece aquí.
- Así es.

324
00:25:30,040 --> 00:25:32,600
No al pie, sino al difunto.

325
00:25:35,840 --> 00:25:38,880
Pero esto no fue con los huesos.
en la nevera.

326
00:25:40,200 --> 00:25:41,760
¿Me lo ocultaste?

327
00:25:41,800 --> 00:25:45,800
Digámoslo de esta manera,
Olvidé mostrártelo.

328
00:25:46,400 --> 00:25:49,920
Pero eso es todo,
el resto está bajo tierra.

329
00:26:00,040 --> 00:26:01,800
Y luego está este hueso de la pierna.

330
00:26:02,800 --> 00:26:04,520
Se pertenecen juntos.

331
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
Todavía tiene tejido blando.

332
00:26:07,640 --> 00:26:09,120
Necesito mi tableta.

333
00:26:17,000 --> 00:26:20,440
De vuelta a casa, puedes correr
su escaneo 3D a través de una base de datos.

334
00:26:21,560 --> 00:26:23,040
Ajá.

335
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
De vuelta a casa, ¿eh?

336
00:26:30,200 --> 00:26:33,600
De todos modos te ofrece
datos exactos sobre la lesión.

337
00:26:33,640 --> 00:26:37,440
Sobre el ángulo y la cantidad.
de fuerza necesaria para provocarlo.

338
00:26:40,480 --> 00:26:43,160
Ya sabes, todas esas cosas modernas...

339
00:26:43,920 --> 00:26:46,360
...realmente nunca me interesó.

340
00:26:46,400 --> 00:26:50,560
Tal vez en América
te facilita el trabajo, pero...

341
00:26:51,280 --> 00:26:53,640
No creo que ayude.

342
00:26:53,680 --> 00:26:56,120
Esta fractura no fue causada
por una viga que cae.

343
00:26:56,160 --> 00:26:57,520
La víctima estaba de pie.

344
00:26:57,560 --> 00:26:59,680
Requería un objeto contundente
y fuerza fuerte.

345
00:26:59,720 --> 00:27:01,320
Fractura típica de Messerer.

346
00:27:01,880 --> 00:27:06,000
Entonces estás diciendo que se lastimó
antes de que se incendiara el granero?

347
00:27:06,040 --> 00:27:08,200
O resultó herido, tal vez incluso asesinado,

348
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
y luego arrojado al granero.

349
00:27:10,280 --> 00:27:11,760
emma...

350
00:27:21,040 --> 00:27:23,240
Te vas de viaje...

351
00:27:24,480 --> 00:27:26,720
..al instituto forense.

352
00:27:27,280 --> 00:27:28,760
Y lo descubrirán...

353
00:27:29,960 --> 00:27:31,720
..exactamente cuando murió.

354
00:27:36,800 --> 00:27:37,760
Buenas noches.

355
00:27:40,000 --> 00:27:41,480
Buenas noches.

356
00:27:57,920 --> 00:27:59,400
¿Desayuno?

357
00:28:00,680 --> 00:28:02,400
No lo parece.

358
00:28:03,840 --> 00:28:05,080
Aquí no.

359
00:28:05,120 --> 00:28:06,600
Venga conmigo.

360
00:28:15,560 --> 00:28:17,040
¿Vienes?

361
00:28:20,240 --> 00:28:21,720
¡Hola, Emma!

362
00:28:22,200 --> 00:28:24,160
¡Vamos, Emma, ​​espera arriba!

363
00:28:24,640 --> 00:28:28,360
Empecemos de nuevo, ¿vale?
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

364
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
Ese es el problema.

365
00:28:30,120 --> 00:28:31,440
Deja que el pasado descanse.

366
00:28:31,480 --> 00:28:34,480
¿No fui yo quien se aseguró?
¿No te acosaron?

367
00:28:34,520 --> 00:28:38,200
Siempre estabas golpeando a los niños.
¿Estás diciendo que lo hiciste por mí?

368
00:28:46,280 --> 00:28:48,600
Seguiré adelante, ¿vale?

369
00:28:50,240 --> 00:28:53,520
Vamos, que lo pasado sea pasado.
Quiero decir, cambié.

370
00:28:53,560 --> 00:28:56,160
Miro hacia el futuro ahora.
Asumo la responsabilidad.

371
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
¿Y tú?

372
00:28:58,880 --> 00:29:00,360
¿Eh?

373
00:29:00,400 --> 00:29:02,120
Me voy al torneo de bolos.

374
00:29:02,840 --> 00:29:03,840
¿Él también?

375
00:29:05,960 --> 00:29:07,440
Sí, ¿te opones?

376
00:29:09,320 --> 00:29:11,400
¡Ah! Veo.

377
00:29:11,440 --> 00:29:12,760
Te gustaría saberlo, ¿eh?

378
00:29:12,800 --> 00:29:16,600
Quiero decir, puedo presentarte a él,
pero me temo que no tienes suerte.

379
00:29:16,640 --> 00:29:18,840
Está junto con el dueño de un gimnasio.

380
00:29:18,880 --> 00:29:20,160
Entonces, querida Emma...

381
00:29:20,200 --> 00:29:22,280
la competencia
Puede que quede un poco rígido.

382
00:29:22,320 --> 00:29:24,400
A eso lo llamo "destino".

383
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
No creo en el destino.

384
00:29:26,640 --> 00:29:28,840
Hm... ¿crees en algo?

385
00:29:29,400 --> 00:29:30,480
No, ¿eh?

386
00:29:30,520 --> 00:29:32,800
¿Verás?
Eso suena un poco deprimente.

387
00:29:32,840 --> 00:29:34,720
Deberías cambiar eso.
Cualquiera puede cambiar.

388
00:29:34,760 --> 00:29:36,480
Tomemos a Frank, por ejemplo. ¡Franco, espera!

389
00:29:36,520 --> 00:29:38,640
Frank, solías
como una copa o dos,

390
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
pero ahora sólo bebes té.

391
00:29:40,120 --> 00:29:44,080
- Desde quinientos...
- 525 días.

392
00:29:44,120 --> 00:29:46,840
525 días.

393
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
De todos modos, tengo que irme.

394
00:29:49,120 --> 00:29:52,280
¿Vienes?
¿Anímanos mientras ganamos?

395
00:29:53,400 --> 00:29:55,080
¡Vamos, Emma!

396
00:29:55,120 --> 00:29:56,920
La alegría de vivir es la clave.

397
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
¡Alegría de vivir!

398
00:30:20,480 --> 00:30:22,080
¿Cuándo fue el incendio en el granero?

399
00:30:24,120 --> 00:30:25,800
Hace unos 18 meses.

400
00:30:25,840 --> 00:30:27,280
¿Por qué?

401
00:30:27,320 --> 00:30:29,760
¿Crees en la gente?
¿Puede cambiar radicalmente?

402
00:30:30,080 --> 00:30:32,600
emma, tu no
Tienes que cambiar por mí.

403
00:30:32,640 --> 00:30:34,480
Estás bien tal como eres.

404
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
¿O se trata de
tu novio kevin?

405
00:30:36,440 --> 00:30:37,920
No.

406
00:30:40,440 --> 00:30:42,440
No, quería saber si crees.

407
00:30:42,480 --> 00:30:44,120
que un alcohólico, por ejemplo,

408
00:30:44,160 --> 00:30:46,920
podría volverse sobrio
de un día para el otro.

409
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
Eso depende del incentivo.

410
00:30:49,040 --> 00:30:50,960
¿Bien? Eso es lo que pienso.

411
00:30:52,480 --> 00:30:54,800
Para mí todo esto es un poco...

412
00:30:54,840 --> 00:30:57,200
Estoy conduciendo a casa. ¿Vienes?

413
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Me quedaré un poco más.

414
00:31:02,720 --> 00:31:04,360
Bueno, como quieras.

415
00:31:08,040 --> 00:31:09,440
¿Te gustan los bolos?

416
00:31:11,600 --> 00:31:13,080
¿Tú?

417
00:31:13,120 --> 00:31:14,520
No, definitivamente no.

418
00:31:14,560 --> 00:31:16,840
Sólo estoy aquí para apoyar a mi madre.

419
00:31:16,880 --> 00:31:18,360
Obligación familiar.

420
00:31:21,680 --> 00:31:24,480
¿Crees que podría echar un vistazo?
en las declaraciones de los testigos?

421
00:31:24,520 --> 00:31:26,680
Para el caso del vagabundo quemado.

422
00:31:29,120 --> 00:31:30,600
No se quemó.

423
00:31:31,160 --> 00:31:33,120
Quiero decir, lo hizo,
pero sólo después de su muerte.

424
00:31:34,840 --> 00:31:38,080
¿Quieres decir que fue asesinado?
y arrojado allí después?

425
00:31:38,120 --> 00:31:40,920
Encontré evidencia definitiva de ello.
¿Puedo?

426
00:31:44,120 --> 00:31:46,360
Lo siento, no. Simplemente no puedes.

427
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
¿Y cómo es tu nuevo caso?
¿vienes?

428
00:31:55,720 --> 00:31:57,200
Sin noticias.

429
00:31:57,560 --> 00:31:59,640
- Y aunque...
- ...no pudiste decírmelo.

430
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
¡Vamos ahora!

431
00:32:05,000 --> 00:32:06,480
- Hola.
- Hola.

432
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
¡Ey!

433
00:32:11,320 --> 00:32:12,920
¡Molestar!

434
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
¡Ay dios mío! ¿Está todo bien?

435
00:32:15,040 --> 00:32:16,440
No te vi en absoluto.

436
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
Está bien.

437
00:32:20,480 --> 00:32:22,840
- Está bien. Estoy bien.
- ¿Está seguro?

438
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
¿Qué pasó con tu pie?

439
00:32:37,680 --> 00:32:39,400
¿Qué estás haciendo ahí?

440
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
Estoy buscando algo.

441
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
Hola, señor Kugel.

442
00:32:51,520 --> 00:32:53,000
¿Está Emma aquí?

443
00:32:55,200 --> 00:32:56,800
¡Ema!

444
00:33:07,120 --> 00:33:08,800
Si esto sale,
Podría perder mi trabajo.

445
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
Entonces ¿por qué lo haces?

446
00:33:10,840 --> 00:33:13,480
¿No puedes simplemente decir "gracias"?
como una persona normal?

447
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
Gracias.

448
00:33:16,880 --> 00:33:18,520
Déjame saber si descubres más.

449
00:33:22,480 --> 00:33:23,480
¡Esperar!

450
00:33:23,520 --> 00:33:25,160
POTSDAM FORENSE

451
00:33:26,960 --> 00:33:28,600
Buenas noches, profesor.

452
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Ajá.

453
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
Mmmm.

454
00:33:34,720 --> 00:33:37,000
Excelente. Gracias y buenas noches.

455
00:33:38,000 --> 00:33:41,840
De los huesos del vagabundo,
ahora sabemos cuándo murió.

456
00:33:41,880 --> 00:33:43,600
Hace poco más de 19 meses.

457
00:33:45,280 --> 00:33:46,280
¿Significado?

458
00:33:46,320 --> 00:33:48,920
El granero se quemó
Hace unos 18 meses.

459
00:33:49,600 --> 00:33:51,320
No podría haber muerto allí.

460
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Murió antes.

461
00:33:54,320 --> 00:33:56,120
¿Y ahora?

462
00:33:56,160 --> 00:33:57,640
Eres el oficial de policía.

463
00:33:58,720 --> 00:34:00,200
te lo haré saber
cuando pienso en algo.

464
00:34:02,160 --> 00:34:04,080
DECLARACIÓN DE TESTIGO

465
00:34:50,080 --> 00:34:52,640
¿Podrías decirme por favor?
¿Qué estás haciendo?

466
00:34:53,600 --> 00:34:55,080
Recopilación de pruebas.

467
00:34:57,440 --> 00:35:01,400
El difunto era más o menos de mi altura.
y esto es del parachoques de un auto.

468
00:35:01,440 --> 00:35:04,320
Y la fractura es aproximadamente
el mismo lugar que mi lesión.

469
00:35:04,360 --> 00:35:07,080
creo que el difunto
Fue atropellado por un coche antes de morir.

470
00:35:08,240 --> 00:35:09,800
Entonces ahora estás buscando un auto.

471
00:35:09,840 --> 00:35:13,040
que tuvo un accidente
Hace 18 meses, ¿o qué?

472
00:35:13,080 --> 00:35:14,680
¿Cuántos días son 18 meses?

473
00:35:16,560 --> 00:35:19,440
Alrededor de 540.

474
00:35:19,960 --> 00:35:21,280
552.

475
00:35:25,000 --> 00:35:27,040
<i>Hola, este es el teléfono del trabajo de Betti.</i>

476
00:35:27,080 --> 00:35:29,880
<i>Hable después del pitido y
Enviaré tu mensaje a mi jefe.</i>

477
00:35:33,800 --> 00:35:35,400
Encontré algo.

478
00:35:37,120 --> 00:35:38,600
Los deportes te matan.

479
00:35:57,040 --> 00:35:58,400
¿Sí?

480
00:35:58,440 --> 00:35:59,920
Buenas noches.

481
00:36:00,680 --> 00:36:03,920
Si quieres hacer ejercicio,
por favor vuelve mañana.

482
00:36:05,120 --> 00:36:06,720
Estamos cerrados.

483
00:36:06,760 --> 00:36:08,640
¿Tu novio Frank también está aquí?

484
00:36:09,400 --> 00:36:10,880
¿Por qué?

485
00:36:12,000 --> 00:36:13,680
Le dijiste a la policía en ese momento.

486
00:36:13,720 --> 00:36:16,520
que habías visto al vagabundo
Unos días antes del incendio.

487
00:36:16,560 --> 00:36:18,240
¿Es eso cierto?

488
00:36:18,280 --> 00:36:19,880
Sí. ¿Entonces?

489
00:36:21,840 --> 00:36:24,280
Eso no es posible.
Ya hacía tiempo que había muerto.

490
00:36:26,120 --> 00:36:28,120
Bueno, tal vez sucedió
un par de días antes.

491
00:36:28,160 --> 00:36:29,880
No lo recuerdo exactamente.

492
00:36:34,080 --> 00:36:36,960
¿Podrías haberte equivocado?
por varias semanas?

493
00:36:38,000 --> 00:36:40,120
Sí, tal vez.

494
00:36:40,160 --> 00:36:41,720
Quizás me equivoqué.

495
00:36:41,760 --> 00:36:44,080
Hasta donde yo sé,
no eres un oficial de policía.

496
00:36:45,520 --> 00:36:48,200
Por eso pienso
Podemos terminar esta conversación ahora.

497
00:36:55,480 --> 00:36:57,360
- ¡No!
- Sin recepción.

498
00:37:12,880 --> 00:37:15,280
creo que lo sabes
quien nos encerró aquí.

499
00:37:19,160 --> 00:37:21,800
la misma persona
que manipuló la cinta de correr.

500
00:37:25,760 --> 00:37:27,520
¿Por qué Frank te odia tanto?

501
00:37:28,840 --> 00:37:29,960
¿Por qué quiere matarte?

502
00:37:31,920 --> 00:37:33,720
Solía ​​ser diferente.

503
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Seguro.

504
00:37:40,080 --> 00:37:41,800
Un hacedor con un coche deportivo.

505
00:37:42,520 --> 00:37:44,000
Me gustó.

506
00:37:44,640 --> 00:37:46,200
Y me enamoré de él.

507
00:37:49,680 --> 00:37:52,160
Tal vez porque parecía
tan inalcanzable para mí.

508
00:37:52,960 --> 00:37:54,440
No sé.

509
00:37:56,280 --> 00:37:58,480
Al principio pensé
estaba en la cima del mundo.

510
00:38:04,120 --> 00:38:06,760
Cuando estás enamorado,
hay muchas cosas que no notas.

511
00:38:07,320 --> 00:38:09,320
Pasas por alto muchas cosas.

512
00:38:13,800 --> 00:38:15,520
¿Frank golpeó al vagabundo?

513
00:38:25,640 --> 00:38:27,440
Apareció de la nada...

514
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
..y se tambaleó
delante del coche.

515
00:38:30,280 --> 00:38:32,200
De noche, en un camino rural.

516
00:38:32,240 --> 00:38:34,240
Frank todavía pisó el freno.

517
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Él...

518
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
Murió en el acto.

519
00:38:40,880 --> 00:38:42,360
Frank lo perdió por completo.

520
00:38:43,880 --> 00:38:45,360
Y vi...

521
00:38:46,160 --> 00:38:47,640
..que me necesitaba.

522
00:38:50,600 --> 00:38:52,080
Y lo supe...

523
00:38:53,680 --> 00:38:56,080
..que podría atarlo a mí para siempre.

524
00:38:58,240 --> 00:39:00,000
Entonces te llevaste al hombre muerto...

525
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
..y lo escondió en el granero?

526
00:39:03,360 --> 00:39:05,560
Estaba seguro de que nadie
lo encontraría allí.

527
00:39:10,080 --> 00:39:11,680
Pero entonces Frank...

528
00:39:12,520 --> 00:39:14,280
...me asusté de todos modos.

529
00:39:16,320 --> 00:39:18,160
Así que un mes después...

530
00:39:20,360 --> 00:39:22,160
...¿quemó el granero?

531
00:39:35,480 --> 00:39:37,400
El muerto ya no estaba.

532
00:39:37,440 --> 00:39:39,440
Después del accidente...

533
00:39:41,080 --> 00:39:43,280
..Frank dejó de beber.

534
00:39:45,960 --> 00:39:48,280
Pero lo curioso fue que,

535
00:39:48,320 --> 00:39:50,560
cuanto más sobrio se ponía...

536
00:39:51,360 --> 00:39:54,880
..peor se volvió nuestra relación.

537
00:39:55,680 --> 00:39:58,480
Hasta que lo único que quedó fue...

538
00:40:00,400 --> 00:40:02,680
..odio mutuo.

539
00:40:05,240 --> 00:40:06,720
¿Emma?

540
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
Él seguro...

541
00:40:11,200 --> 00:40:12,800
...hizo un buen...

542
00:40:14,320 --> 00:40:15,760
..número sobre ti.

543
00:40:42,480 --> 00:40:43,960
¡Ema!

544
00:40:45,240 --> 00:40:46,720
¡Ema!

545
00:40:52,320 --> 00:40:54,320
Um... ¿estoy interrumpiendo?

546
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
No.

547
00:41:17,320 --> 00:41:18,720
Sólo quería decirte...

548
00:41:19,320 --> 00:41:21,040
Frank confesó.

549
00:41:21,080 --> 00:41:22,560
Él lo hizo.

550
00:41:23,160 --> 00:41:24,400
Realmente quería matar a Verena.

551
00:41:25,360 --> 00:41:27,880
seguro que tienes
Hay muchos animales de peluche aquí.

552
00:41:30,760 --> 00:41:32,280
Una vez tuve un hámster.

553
00:41:32,320 --> 00:41:35,400
quiero decir,
teníamos todo tipo de animales.

554
00:41:37,840 --> 00:41:39,960
Yo tampoco como carne.

555
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
Quiero decir, no soy dogmático al respecto.

556
00:41:42,280 --> 00:41:44,480
Pertenecen a mi abuela.

557
00:41:44,520 --> 00:41:46,000
Ella preparó animales.

558
00:41:51,600 --> 00:41:54,160
¿No lo encontraste?
¿Un poco espeluznante aquí a veces?

559
00:41:59,040 --> 00:42:00,560
Mi padre hizo eso.

560
00:42:01,200 --> 00:42:05,120
Cada vez que salía de casa,
dejar el imán donde iba.

561
00:42:06,800 --> 00:42:10,000
Si no se puede encontrar a alguien,
cuando pueden estar en cualquier lugar,

562
00:42:10,040 --> 00:42:11,640
entonces no están en ninguna parte.

563
00:42:13,760 --> 00:42:15,400
Eso es lo que encontré espeluznante.

564
00:42:20,920 --> 00:42:22,400
¿Ves esta parte roja?

565
00:42:22,880 --> 00:42:23,880
Sí.

566
00:42:23,920 --> 00:42:26,240
Las estructuras, las conexiones...

567
00:42:26,280 --> 00:42:28,360
Es complejo, pero muy simple.

568
00:42:28,400 --> 00:42:31,400
Todo tiene su lugar,
y eso es reconfortante.

569
00:42:32,040 --> 00:42:33,600
Ese es el mundo verdadero.

570
00:42:35,920 --> 00:42:38,280
Todo lo demás es sólo una idea,
una sugerencia.

571
00:42:47,560 --> 00:42:49,040
Aquí no hay tal vez.

572
00:42:49,480 --> 00:42:50,880
Es hermoso.

573
00:42:56,080 --> 00:42:57,680
¿Entonces crees que eso es hermoso?

574
00:43:01,200 --> 00:43:03,240
Llegó tu maleta.

575
00:43:03,960 --> 00:43:06,240
Justo a tiempo para su partida.

576
00:43:07,440 --> 00:43:09,640
- ¿Ya te vas?
- El trabajo está llamando.

577
00:43:09,680 --> 00:43:12,200
Y luego está Kevin,
su novio.

578
00:43:12,800 --> 00:43:14,440
Él también la quiere de vuelta.

579
00:43:19,720 --> 00:43:21,960
Yo... creo que es hora de irme.

580
00:43:22,000 --> 00:43:23,840
Nos vemos en otro momento.