1 00:00:42,500 --> 00:00:45,377 Non, non, pas demain. Après-demain. Droite. 2 00:00:45,460 --> 00:00:48,213 Toi, moi, Gary, Brad. Nous prendrons le départ à... 3 00:00:48,298 --> 00:00:49,381 Eh bien, j'aime Gary. 4 00:00:49,464 --> 00:00:50,966 Dr Dandewar, je suis gentil ou un peu pressé. 5 00:00:51,050 --> 00:00:53,553 Nous prendrons le départ à 19h30, et si tu n'es pas là à cause de Gary, 6 00:00:53,636 --> 00:00:56,180 eh bien, allez, tu sais. Je dois y aller. 7 00:00:58,181 --> 00:00:59,642 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 8 00:00:59,725 --> 00:01:01,269 Pourquoi le Dr Cho commander une radiographie de la tête 9 00:01:01,352 --> 00:01:02,812 quand l'homme a été mordu à la main ? 10 00:01:02,895 --> 00:01:04,146 Le patient était dans une bagarre dans un bar. 11 00:01:04,229 --> 00:01:06,482 Il était communicatif quand il a été admis à 18 heures. 12 00:01:06,566 --> 00:01:08,483 Il est 6h00 du matin. 13 00:01:08,567 --> 00:01:10,360 Ce matin. C'est à ce moment-là J'ai commencé mon quart de travail. 14 00:01:10,444 --> 00:01:12,071 Où est le patient maintenant ? J'aimerais le voir. 15 00:01:12,154 --> 00:01:14,198 Ils l'ont déplacé. Je suis sûr que l'un des la nuit, les infirmières peuvent vous le dire... 16 00:01:14,281 --> 00:01:16,700 Bipez-moi quand vous le trouverez. Bien sûr. 17 00:01:19,285 --> 00:01:20,786 Je vais faire ça. 18 00:01:21,995 --> 00:01:24,582 Hé, Cora, peux-tu me rendre un service et me trouver un patient ? 19 00:01:24,665 --> 00:01:26,291 Salut, Ana. Bien sûr. 20 00:01:27,125 --> 00:01:28,960 Edouard Salomon ? Ouais. 21 00:01:31,297 --> 00:01:33,466 Tu n'es pas parti ? Il y a une heure. 22 00:01:35,884 --> 00:01:37,928 Le voici. Ils l'avaient en arrière. Salomon Edouard. 23 00:01:38,011 --> 00:01:39,847 Il est à l'étage aux soins intensifs. 24 00:01:39,930 --> 00:01:42,474 D'une morsure ? Je ne sais pas de quoi. 25 00:01:42,849 --> 00:01:45,268 La toxicologie va fonctionner le lever le matin. 26 00:01:45,351 --> 00:01:46,937 Ok, je vais sortir ici. Pouvez-vous me rendre un service ? 27 00:01:47,020 --> 00:01:48,522 Pouvez-vous biper le Dr Dandewar ? et lui faire savoir ? 28 00:01:48,605 --> 00:01:49,857 Bien sûr. Merci. 29 00:01:49,941 --> 00:01:52,150 Tu parles à Luis vers dimanche ? 30 00:01:52,234 --> 00:01:54,360 Je vais. Bonne nuit, Cora. Nuit. 31 00:02:12,337 --> 00:02:13,504 Hé. 32 00:02:13,671 --> 00:02:15,214 (FEMME DISCUTANT À LA RADIO) Hé, Ana ? 33 00:02:15,299 --> 00:02:18,051 Allons-y. Ça commence tôt. Super. 34 00:02:19,177 --> 00:02:20,928 Allons-y! Allons-y! 35 00:02:25,766 --> 00:02:28,186 (LA SIRÈNE D'AMBULANCE GLAMENT) 36 00:02:28,269 --> 00:02:29,394 FEMME À LA RADIO : Des informations non confirmées... 37 00:02:29,478 --> 00:02:31,729 HOMME À LA RADIO : Confirmé ce n'est pas un cas isolé... 38 00:02:31,812 --> 00:02:33,522 (LECTURE DE MUSIQUE) 39 00:02:49,163 --> 00:02:50,539 ANA : Salut, Viviane. 40 00:02:50,831 --> 00:02:52,332 Ana, regarde. Je peux revenir en arrière. 41 00:02:52,416 --> 00:02:53,710 Laissez-moi voir. 42 00:02:54,627 --> 00:02:56,379 Hé, c'est incroyable ! 43 00:02:56,712 --> 00:02:57,755 Peut-être demain après le travail 44 00:02:57,838 --> 00:03:00,216 Je vais faire quelques tours en arrière faire le tour du pâté de maisons avec toi, d'accord ? 45 00:03:00,341 --> 00:03:03,176 D'accord. D'accord. Attention maintenant, je dois m'arrêter. 46 00:03:03,260 --> 00:03:04,886 Dis bonjour à ta mère pour moi, d'accord ? 47 00:03:04,969 --> 00:03:06,053 D'accord. 48 00:03:15,398 --> 00:03:16,439 Hé. 49 00:03:16,523 --> 00:03:18,566 Hey vous. Vous êtes en retard. Vous l'avez manqué. 50 00:03:18,650 --> 00:03:20,152 ils viennent de couper le facteur s'est détaché. 51 00:03:20,235 --> 00:03:22,362 ANA : Non, Richie ? Le potelé ? 52 00:03:22,737 --> 00:03:24,406 Oh mon Dieu. Il avait une voix si douce. 53 00:03:24,489 --> 00:03:26,491 Je ne peux pas croire ça. 54 00:03:28,493 --> 00:03:31,662 (UN HOMME À LA TÉLÉ PARLANT) 55 00:03:31,745 --> 00:03:33,039 Hé, toi. 56 00:03:38,921 --> 00:03:41,380 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? Pas mal. Toi? 57 00:03:41,922 --> 00:03:45,009 Bien. J'échange des quarts de travail avec Cora, donc si je prends dimanche, 58 00:03:45,092 --> 00:03:48,219 Je peux passer un week-end de trois jours à la fin du mois. Est-ce que ça va ? 59 00:03:48,303 --> 00:03:49,679 Dimanche? Ouais. 60 00:03:49,762 --> 00:03:50,930 Ouais. 61 00:03:54,100 --> 00:03:55,686 Je pense que Cora a ce nouveau gars 62 00:03:55,769 --> 00:03:57,062 elle ne veut pas de moi à savoir. 63 00:03:57,145 --> 00:03:59,065 Vraiment. Ouah. Heureusement pour elle. 64 00:04:00,357 --> 00:04:01,399 Je pensais que peut-être tu étais sorti 65 00:04:01,483 --> 00:04:03,901 avec les filles ou quelque chose comme ça. 66 00:04:04,570 --> 00:04:06,446 Quoi? Et manquer un rendez-vous ? 67 00:04:19,543 --> 00:04:22,670 HOMME À LA TV : Vingt-sept puissance, turbocompressé, tout... 68 00:04:22,962 --> 00:04:25,006 MAN 2 À LA TÉLÉ : Restez à l'écoute à ce bulletin d'information spécial. 69 00:04:25,090 --> 00:04:27,425 Nous reviendrons à notre programmation régulière 70 00:04:27,508 --> 00:04:29,970 immédiatement après ce rapport. 71 00:05:14,471 --> 00:05:15,847 LUIS : Vivian est là. 72 00:05:15,930 --> 00:05:18,515 Viviane, chérie. Chérie, ça va ? 73 00:05:29,609 --> 00:05:31,402 LUIS : Oh, mon Dieu ! Oh, putain ! 74 00:05:32,027 --> 00:05:33,487 Appelez une ambulance! 75 00:05:33,572 --> 00:05:34,739 (LUIS CRIANT) 76 00:05:34,822 --> 00:05:36,532 ANA : Viviane ! Viviane ! 77 00:05:46,124 --> 00:05:47,210 (Sifflement) 78 00:05:54,134 --> 00:05:55,760 Louis ! Louis ! Louis ! 79 00:05:55,843 --> 00:06:00,515 Lâcher! Lâcher! Lâcher! Lâcher! Lâcher! Lâcher! 80 00:06:01,556 --> 00:06:04,059 Je n'y arrive pas ! Je n'y arrive pas ! 81 00:06:04,352 --> 00:06:06,687 Tenez-le ! Tenez-le ! Tenez-le ! 82 00:06:10,149 --> 00:06:12,360 Lâcher! Lâcher! Lâche-toi, Luis ! 83 00:06:12,443 --> 00:06:14,529 Je vais appeler à l'aide ! Je vais appeler à l'aide ! 84 00:06:21,411 --> 00:06:24,748 FEMME AU TÉLÉPHONE : Tous les circuits sont occupés. Mon Dieu, non. Non, non, non ! 85 00:06:28,125 --> 00:06:29,584 (CRAPANT) 86 00:06:29,751 --> 00:06:30,919 FEMME AU TÉLÉPHONE : Tous les circuits sont occupés. 87 00:06:31,002 --> 00:06:34,173 Ne me fais pas ça ! S'il vous plaît, ne me faites pas ça ! 88 00:06:37,677 --> 00:06:39,261 FEMME AU TÉLÉPHONE : Tous les circuits sont occupés. 89 00:06:39,344 --> 00:06:41,137 Louis ? Louis, que fais-tu ? 90 00:06:41,220 --> 00:06:43,933 (LUIS GROGNANT) 91 00:07:08,289 --> 00:07:10,166 (Grognant) 92 00:07:37,984 --> 00:07:39,110 Louis ? 93 00:07:49,035 --> 00:07:50,454 (CRIANT) 94 00:08:04,926 --> 00:08:06,136 Au secours ! 95 00:08:07,429 --> 00:08:08,930 Reviens, Ana. 96 00:08:09,848 --> 00:08:10,891 Revenir! 97 00:08:10,975 --> 00:08:13,226 Jésus, dis-moi juste que se passe-t-il. 98 00:08:13,645 --> 00:08:15,562 Je t'ai dit de revenir. 99 00:08:15,687 --> 00:08:17,439 (LES SIRÈNES D'AMBULANCE GLAMENTENT) 100 00:08:21,360 --> 00:08:23,569 (LES GENS CRIENT) 101 00:08:27,365 --> 00:08:29,409 (EXPLOSION) 102 00:08:29,492 --> 00:08:30,868 (LUIS CRIANT) 103 00:08:51,220 --> 00:08:52,555 (LUIS GROGNANT) 104 00:08:53,265 --> 00:08:56,308 (FEMME CRIANT) 105 00:08:58,896 --> 00:09:01,148 HOMME À LA RADIO : ... émission d'urgence ici dans la région de Milwaukee... 106 00:09:01,231 --> 00:09:05,818 ...informations pour les locaux centres d'évacuation. 107 00:09:06,528 --> 00:09:08,696 Si tu vis dans le comté de Waukesha... 108 00:09:08,780 --> 00:09:11,241 Au secours ! Pouvez-vous aider ? S'il vous plaît, aidez-moi ! 109 00:09:11,449 --> 00:09:13,575 ...22 Robin Lane. 110 00:09:13,660 --> 00:09:15,744 Si vous habitez dans le sud Comté de Milwaukee... 111 00:09:15,827 --> 00:09:17,328 (LAMENT DES SIRENES DE POLICE) 112 00:09:17,412 --> 00:09:18,497 (CRISSEMENT DE PNEUS) 113 00:09:18,580 --> 00:09:21,249 1353, chemin Henderson. 114 00:09:21,500 --> 00:09:23,836 S'il n'y a pas d'activité où tu vis, 115 00:09:23,920 --> 00:09:25,754 reste à l'intérieur et verrouillez toutes les portes. 116 00:09:25,837 --> 00:09:27,505 (HOMME CRIANT) 117 00:09:27,588 --> 00:09:30,260 Si tu vis dans le comté de Jefferson... 118 00:09:30,593 --> 00:09:32,636 C'est l'urgence Système de diffusion 119 00:09:32,719 --> 00:09:34,888 pour le plus grand Région de Milwaukee. 120 00:09:35,096 --> 00:09:37,390 Si tu vis dans le comté de Racine... 121 00:09:39,809 --> 00:09:43,104 S'il vous plaît, restez à l'intérieur et verrouillez toutes les portes et fenêtres. 122 00:09:44,439 --> 00:09:47,774 Miller Park n'est plus considéré comme un refuge. 123 00:09:48,275 --> 00:09:49,860 Merci d'éviter le stade 124 00:09:49,944 --> 00:09:52,237 et continuez vers d'autres endroits. 125 00:09:52,654 --> 00:09:55,614 Pendant ce temps, les troubles civils est toujours signalé 126 00:09:55,698 --> 00:09:57,909 dans le quartier du Riverwalk. 127 00:09:57,992 --> 00:09:59,744 Merci d'éviter de voyager... 128 00:10:01,745 --> 00:10:03,207 Il y a des rapports non confirmés 129 00:10:03,290 --> 00:10:04,749 que plusieurs personnel militaire 130 00:10:04,834 --> 00:10:05,834 suis tombé malade 131 00:10:05,917 --> 00:10:09,671 et que certaines bases militaires sont ne sont plus classés comme valeurs refuges. 132 00:10:09,754 --> 00:10:11,381 Les emplacements suivants sont... 133 00:10:11,465 --> 00:10:21,476 (FEMME CRIANT) 134 00:10:34,197 --> 00:10:35,322 (CRIER) 135 00:10:54,547 --> 00:10:57,216 HOMME : Je répondrai à vos questions. JOURNALISTE MASCULIN : Est-ce un virus ? 136 00:10:57,300 --> 00:10:59,010 L'HOMME : Nous ne savons pas. 137 00:10:59,093 --> 00:11:00,970 JOURNALISTE : Comment ça s'est propagé ? Est-ce aéroporté ? 138 00:11:01,053 --> 00:11:03,055 HOMME : Aéroporté est une possibilité. 139 00:11:03,139 --> 00:11:04,473 Nous ne le savons pas. 140 00:11:04,556 --> 00:11:08,145 JOURNALISTE MASCULIN : Est-ce un événement international ? Risque pour la santé ou préoccupation militaire ? 141 00:11:08,228 --> 00:11:09,437 HOMME : Les deux. 142 00:11:10,188 --> 00:11:12,106 JOURNALISTE : Sont ces gens vivants ou morts ? 143 00:11:12,189 --> 00:11:13,691 MEDIC : Retenez-le ! 144 00:11:15,360 --> 00:11:17,904 Nous ne le savons pas. FEMME JOURNALISTE : Est-ce vrai ? 145 00:11:18,989 --> 00:11:21,198 (L'HOMME VIENT EN JOUANT) 146 00:11:29,290 --> 00:11:31,707 Maintenant, écoute, nous avons perdu un prompteur. 147 00:11:31,876 --> 00:11:33,210 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 148 00:11:56,232 --> 00:11:58,233 (CRIER) 149 00:12:28,346 --> 00:12:31,141 FEMME : Ouais, mais je viens juste de parlé avec le président. 150 00:12:31,224 --> 00:12:35,436 Il a été en contact permanent avec à la fois le C.D.C. et la F.E.M.A. 151 00:12:37,980 --> 00:12:40,066 (LES GENS CRIENT) 152 00:12:56,541 --> 00:12:57,667 SOLDAT : Restez en retrait, juste là ! 153 00:12:57,750 --> 00:13:00,294 Un États-Unis... Mon Dieu, ils sont là ! 154 00:13:00,461 --> 00:13:02,213 (Grognant) 155 00:13:03,130 --> 00:13:05,841 L'HOMME : Et j'ai regardé et voici, un cheval pâle. 156 00:13:05,924 --> 00:13:08,884 Et son nom, qui était assis sur lui, c'était la Mort. 157 00:13:09,385 --> 00:13:11,637 Et l'Enfer le suivit. 158 00:13:36,036 --> 00:13:37,329 (CLIQUEMENT DU PISTOLET) 159 00:13:39,622 --> 00:13:41,208 Dis quelque chose. 160 00:13:43,334 --> 00:13:44,543 S'il te plaît. 161 00:14:35,510 --> 00:14:38,138 D'accord! D'accord! Posez les armes ! 162 00:14:38,889 --> 00:14:41,683 Que fais-tu? Allez. C'est un flic ! 163 00:14:44,519 --> 00:14:46,563 Allez. Posez votre arme ! 164 00:14:57,032 --> 00:14:59,409 je pensais que tu en faisaient partie. 165 00:15:05,540 --> 00:15:07,166 Tu ne veux pas allez par là. 166 00:15:07,249 --> 00:15:08,625 C'est quoi, ce chemin ? 167 00:15:08,709 --> 00:15:11,670 Officier, monsieur, vous ne le faites pas je veux aller par là. 168 00:15:13,797 --> 00:15:15,800 C'est quoi, ce chemin ? 169 00:15:15,883 --> 00:15:17,259 C'est plutôt mauvais. 170 00:15:17,843 --> 00:15:21,262 Et Fort Pasteur ? Peut-être que si tu avais des ailes. 171 00:15:21,346 --> 00:15:23,641 La route est pleine de ceux-là connards de cette façon. 172 00:15:23,725 --> 00:15:26,060 Comment savez-vous? Nous venons d'essayer. 173 00:15:26,227 --> 00:15:27,436 Allez. 174 00:15:28,269 --> 00:15:29,939 À l'époque où il y avait Nous étions huit. 175 00:15:34,608 --> 00:15:36,652 Nous allons au centre commercial. 176 00:15:42,449 --> 00:15:43,533 Merde. 177 00:16:13,980 --> 00:16:15,147 Condamner. 178 00:16:16,607 --> 00:16:18,316 (LUDA CRIANT) 179 00:16:18,400 --> 00:16:19,652 Dépêchez-vous ! 180 00:16:22,028 --> 00:16:23,446 Sauvegarde! 181 00:16:24,489 --> 00:16:26,451 (Grognon de zombi) 182 00:16:33,540 --> 00:16:35,167 Ouvrez la porte ! 183 00:16:39,213 --> 00:16:41,507 (FRAPPER À LA PORTE) 184 00:16:50,974 --> 00:16:53,935 Lumières. Ici. 185 00:17:02,194 --> 00:17:03,279 Non? Non. 186 00:18:53,927 --> 00:18:55,137 Allez. 187 00:18:56,972 --> 00:18:58,598 Asseyez-vous là. 188 00:19:14,155 --> 00:19:16,990 Nous devons nous assurer cet endroit est sûr. 189 00:19:17,198 --> 00:19:19,743 Je vais voir si les portes par ici sont verrouillés. 190 00:19:19,826 --> 00:19:21,578 Je vais vérifier là-bas. 191 00:19:21,661 --> 00:19:25,624 Peut-être, officier, vous pourriez y aller dans cette direction. Vérifiez... 192 00:19:28,334 --> 00:19:29,918 Très bien. D'accord. 193 00:19:30,669 --> 00:19:33,422 C'est peut-être mieux tu restes ici avec l'arme. 194 00:19:33,506 --> 00:19:35,758 André et moi je vais vérifier. 195 00:19:37,928 --> 00:19:39,971 Très bien, bébé, Je reviens tout de suite. 196 00:19:40,054 --> 00:19:43,057 Non, non, reste juste ici, d'accord ? Reste ici. 197 00:21:16,523 --> 00:21:18,399 Incassable, connard. 198 00:21:20,777 --> 00:21:21,862 Merde! 199 00:21:48,052 --> 00:21:49,971 (CRAPANT) 200 00:22:26,840 --> 00:22:28,258 (Grognon de zombi) 201 00:22:40,560 --> 00:22:44,272 (Grognant) 202 00:22:45,064 --> 00:22:46,274 (Grognon de zombi) 203 00:22:46,357 --> 00:22:47,858 (CRIER) 204 00:23:13,884 --> 00:23:16,304 (Grognon de zombi) 205 00:23:28,483 --> 00:23:30,484 Hé, que s'est-il passé ? Allez, bougez ! 206 00:23:30,568 --> 00:23:33,696 Ça va ? Se déplacer! 207 00:23:34,614 --> 00:23:36,157 LUDA : Dans quel sens ? 208 00:23:36,240 --> 00:23:39,326 Ici. Ascenseurs. 209 00:23:39,868 --> 00:23:41,745 Allons-y! Allons-y! 210 00:23:58,760 --> 00:24:02,181 Puis-je voir ce bras ? Nous devons suturer cela. 211 00:24:02,264 --> 00:24:03,432 Ouais. 212 00:24:04,600 --> 00:24:06,059 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) Ça va ? 213 00:24:06,142 --> 00:24:07,436 KENNETH : Ouais. 214 00:24:14,276 --> 00:24:15,652 Trouvez un autre endroit. 215 00:24:15,736 --> 00:24:17,570 Écoute, nous avons juste besoin d'un endroit... 216 00:24:17,737 --> 00:24:19,906 (CLIQUEMENT DU PISTOLET) Peut-être que tu ne m'as pas entendu. 217 00:24:19,990 --> 00:24:21,907 Il n'y a pas d'autre endroit. 218 00:24:22,408 --> 00:24:25,577 Eh bien, c'est une merde difficile, parce que ça C'est chez nous, et tu ne peux pas rester ici. 219 00:24:25,660 --> 00:24:28,457 Ouais, et toi déjà Metropolis saccagé. 220 00:24:28,624 --> 00:24:32,294 Écoute, imbécile. Ma femme est enceinte. Nous ne pouvons plus courir. 221 00:24:32,378 --> 00:24:35,046 Son bras. Ces choses sont là-bas. 222 00:24:35,921 --> 00:24:38,592 Eh bien, ce sont tous vos problèmes, pas les miens. 223 00:24:38,675 --> 00:24:41,093 Si je mets mon pied dans ton cul, est-ce que ça serait ton problème ? 224 00:24:41,177 --> 00:24:44,388 Hé, connard, c'est moi pointant l'arme sur vous. 225 00:24:45,473 --> 00:24:46,974 C'est un flic, C.J. 226 00:24:48,225 --> 00:24:50,144 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) Et alors ? 227 00:24:51,060 --> 00:24:53,647 ANA : Nous n'y allons pas pour causer des ennuis. 228 00:24:53,813 --> 00:24:56,315 Restons ici pendant un petit moment. 229 00:24:56,525 --> 00:24:57,944 S'il te plaît. 230 00:25:03,239 --> 00:25:04,408 D'accord. 231 00:25:05,158 --> 00:25:08,077 Sortez de là lentement et donnez vos armes à Bart et Terry. 232 00:25:08,161 --> 00:25:10,162 Ne le fais pas. Tu dois être hors de ton putain d'esprit. 233 00:25:10,245 --> 00:25:13,249 Tu peux emmener ton cul à Quality Inn s'il est toujours là, Shaq. 234 00:25:13,332 --> 00:25:14,418 Hein? 235 00:25:14,668 --> 00:25:16,169 Tu veux faire ça ? 236 00:25:17,337 --> 00:25:18,630 Allons-y. 237 00:25:20,006 --> 00:25:22,216 Hé, ne donne pas lui cette arme. 238 00:25:28,597 --> 00:25:29,681 Putain. 239 00:25:33,645 --> 00:25:34,728 Un geste intelligent. 240 00:25:34,812 --> 00:25:37,148 L'HOMME À LA TV : Ils sont partout. Personne ne semble savoir ce qui se passe. 241 00:25:37,231 --> 00:25:41,402 Il y a beaucoup de sang. Nous avons corps. Il y a une multitude d'incendies. 242 00:25:41,485 --> 00:25:44,030 Nous sommes de retour à une image en direct maintenant. 243 00:25:51,369 --> 00:25:53,121 D'accord. Puis-je avoir une seconde ici ? 244 00:25:53,205 --> 00:25:55,374 Madame, êtes-vous américaine ? 245 00:26:00,628 --> 00:26:02,673 D'accord. Allons-y, les gars. 246 00:26:03,882 --> 00:26:05,968 Allez. Procurez-vous votre propre petite télévision. 247 00:26:06,051 --> 00:26:07,719 Allez. Allons-y. 248 00:26:10,388 --> 00:26:13,724 Excusez-moi, s'il vous plaît. Y a-t-il des toilettes ? 249 00:26:14,224 --> 00:26:16,226 Non, vous restez ici. 250 00:26:16,810 --> 00:26:18,311 Alors pourquoi tu ne dis-nous quel endroit ici 251 00:26:18,395 --> 00:26:20,438 tu nous aimerais pisser. 252 00:26:23,525 --> 00:26:25,859 D'accord. C'est autour le coin, par là. 253 00:26:25,943 --> 00:26:28,487 Whoa, whoa, whoa. Où tu penses que tu y vas ? 254 00:26:28,571 --> 00:26:30,906 Elle ne va pas n'importe où seul. Allez. 255 00:26:30,989 --> 00:26:31,990 Eh bien, "Elle n'y va pas..." 256 00:26:32,074 --> 00:26:33,828 C'est un putain école maternelle. 257 00:26:33,911 --> 00:26:35,579 Terry, va avec eux. 258 00:26:35,662 --> 00:26:38,539 L'HOMME À LA TÉLÉ : Salut. Je m'appelle Bill Vibert avec 23V Cable News. 259 00:26:39,082 --> 00:26:40,500 je suis à un des dépôts de collecte 260 00:26:40,584 --> 00:26:43,586 en attente d'un entretien avec le shérif Cahill. 261 00:26:43,669 --> 00:26:45,754 Je comprends que tu as un C'est difficile de tuer ces choses. 262 00:26:45,838 --> 00:26:47,506 Tirez-leur dessus dans la tête. 263 00:26:47,590 --> 00:26:49,007 Ils semblent aller en panne en permanence 264 00:26:49,092 --> 00:26:50,258 quand tu leur tires dessus dans la tête. 265 00:26:50,343 --> 00:26:52,802 Ensuite tu dois les brûler. Nous devons brûler... 266 00:26:52,887 --> 00:26:55,806 Dany ! Dany ! Mettez-en un autre fais le tour de cette femme là-bas ! 267 00:26:55,889 --> 00:26:58,558 Écoute, c'est une Twitcheuse. 268 00:26:58,641 --> 00:27:00,518 "Twitcher" ? 269 00:27:00,603 --> 00:27:02,729 Maintenant, c'en est un cool enfoiré. 270 00:27:03,980 --> 00:27:06,692 Le saignement ne va pas s'arrêter le sien. Je dois lui recoudre le bras. 271 00:27:06,775 --> 00:27:08,902 Qu'est-ce que tu es, un putain de docteur ? 272 00:27:08,986 --> 00:27:10,946 Non, je suis une putain d'infirmière. 273 00:27:14,241 --> 00:27:16,201 Je connais certaines de ces personnes que nous mettons de côté... 274 00:27:16,284 --> 00:27:18,579 Trousse de premiers secours au bureau de sécurité. 275 00:27:18,662 --> 00:27:20,788 Que vas-tu faire ? Il faut le faire. 276 00:27:20,872 --> 00:27:23,083 Hein? Qu'ai-je fait vous dites, les garçons ? 277 00:27:23,166 --> 00:27:26,504 Enlevez ces corps du camion! Je n'ai pas toute la journée ici ! 278 00:27:26,587 --> 00:27:29,006 L'Amérique trie toujours c'est de la merde. 279 00:27:38,641 --> 00:27:42,102 Tu sais, tu as de la chance. Ils auraient pu le mordre. 280 00:28:00,327 --> 00:28:03,956 Oui, je crois que vous faites référence à un rapport qui est arrivé ce matin. 281 00:28:04,040 --> 00:28:05,707 Mais ce rapport était complètement... 282 00:28:05,791 --> 00:28:07,418 JOURNALISTE : Que pouvez-vous dire les gens qui regardent la télévision 283 00:28:07,501 --> 00:28:09,963 qui ne sais pas quoi faire ? 284 00:28:10,047 --> 00:28:12,674 Ce que je suggérerais, c'est que vous veniez à Fort Pastor. 285 00:28:12,757 --> 00:28:13,841 Et si tu ne peux pas fais-le ici, 286 00:28:13,925 --> 00:28:15,426 nous en avons plusieurs équipes de recherche et de sauvetage 287 00:28:15,509 --> 00:28:17,637 là-bas et ils vous trouveront. 288 00:28:17,720 --> 00:28:19,471 Mon frère est là. 289 00:28:19,680 --> 00:28:21,473 Il m'attend. 290 00:28:42,160 --> 00:28:44,287 Quel est le problème, chérie ? 291 00:28:46,496 --> 00:28:47,706 Hmm? 292 00:28:53,628 --> 00:28:55,380 Alors, quel est le plan ? 293 00:28:55,672 --> 00:28:58,717 Le plan est que tu bois un bon grand verre de ta gueule. 294 00:29:00,176 --> 00:29:02,096 MICHAEL : D’accord. C'est une idée. 295 00:29:03,262 --> 00:29:05,764 Qu'en est-il du verrouillage cet endroit est en panne ? 296 00:29:05,889 --> 00:29:08,226 Parce que tôt ou tard, ils je vais entrer ici. Mmmm. 297 00:29:09,727 --> 00:29:11,979 C'est bien. Comme si je n'y avais pas pensé. 298 00:29:12,062 --> 00:29:13,063 MICHAEL : Hé, sans aucun doute. 299 00:29:13,146 --> 00:29:17,110 Et tu as probablement déjà pensé à propos de mettre une pancarte sur le toit. 300 00:29:17,235 --> 00:29:20,489 Parce que tu sais, il y a les avions sont toujours en vol. 301 00:29:20,822 --> 00:29:23,657 Ça pourrait être bien. Faites-leur savoir que nous sommes en vie. 302 00:29:35,504 --> 00:29:38,006 Nous pouvons obtenir de la peinture de Case Hardware. 303 00:29:38,089 --> 00:29:40,509 Nous avons besoin de portes de bureau pour combler les points faibles. 304 00:29:40,592 --> 00:29:43,594 C'est un plan solide. C.J., n'est-ce pas ? 305 00:29:46,597 --> 00:29:48,515 Ouais. Très bien, C.J. 306 00:29:55,771 --> 00:29:57,940 (S'éclaircit la gorge) Très bien, tout le monde, écoutez. 307 00:29:58,023 --> 00:29:59,067 je vais donner à tout le monde un travail à faire, 308 00:29:59,150 --> 00:30:01,277 et je t'attends pour faire tout cela. 309 00:30:01,361 --> 00:30:03,779 je ne veux pas voir n'importe quel demi-cul. 310 00:30:03,904 --> 00:30:05,156 Vous savez quoi? 311 00:30:05,240 --> 00:30:07,950 Pourquoi ne commences-tu pas par nettoyer le gâchis que tu as fait à Metropolis ? 312 00:30:09,784 --> 00:30:11,537 Hé, C.J., écoute. 313 00:30:12,371 --> 00:30:15,707 Terry, regarde chez Ben Cozine. 314 00:30:18,962 --> 00:30:21,797 Salut, Ben. Ben ! 315 00:30:23,965 --> 00:30:25,926 Regardez-le. 316 00:30:26,260 --> 00:30:28,303 BART : Ecoute, c'est un sorcier. 317 00:30:31,807 --> 00:30:34,518 La télé dit que tu dois tirer eux dans la tête. 318 00:30:34,934 --> 00:30:37,562 La télé a dit beaucoup de choses ce n'est pas vrai. 319 00:30:37,646 --> 00:30:41,107 Eh bien, merde, ce connard. Je lui a dit de ne pas descendre. 320 00:30:58,916 --> 00:31:01,959 Allons-y. Mettons-nous au travail. 321 00:31:04,421 --> 00:31:05,922 Putain de merde. 322 00:31:10,177 --> 00:31:11,636 (Grognement de zombies) 323 00:31:15,848 --> 00:31:17,975 (TIR D'ARTICLE) 324 00:31:26,901 --> 00:31:28,361 TERRY : Faisons-le. 325 00:31:28,820 --> 00:31:31,823 BART : Très bien. Allons récupère-le alors. D'accord. 326 00:31:31,948 --> 00:31:33,865 Prêt? Un, deux... 327 00:31:35,534 --> 00:31:37,119 BART : Sur deux. D'accord. 328 00:31:37,203 --> 00:31:39,622 Un, deux... 329 00:31:42,167 --> 00:31:43,751 (des zombies grognent) 330 00:31:43,835 --> 00:31:46,378 Que sont-ils ? Je ne sais pas. 331 00:31:47,045 --> 00:31:48,715 Pourquoi viennent-ils ici ? 332 00:31:48,798 --> 00:31:51,342 KENNETH : De la mémoire, peut-être. Instinct. 333 00:31:52,718 --> 00:31:54,847 Peut-être qu'ils viennent pour nous. 334 00:31:55,430 --> 00:31:57,724 (TIR D'ARTICLE) 335 00:31:57,890 --> 00:31:59,016 (des zombies grognent) 336 00:31:59,100 --> 00:32:00,143 (tirs d'armes à feu) 337 00:32:00,227 --> 00:32:03,562 ANA : Hé, regarde là-bas. Il y a quelqu'un sur le toit. 338 00:32:06,815 --> 00:32:09,817 C.J. : Oui, il s'appelle Andy. Il est seul. 339 00:32:12,236 --> 00:32:14,489 Il se peut tout aussi bien qu'il soit sur la Lune. 340 00:32:14,572 --> 00:32:15,865 ANA : Pauvre gars. 341 00:32:19,744 --> 00:32:21,620 Qu'est-ce qu'il montre du doigt ? 342 00:32:23,580 --> 00:32:25,751 MICHAEL : Hélicoptère. ANDRÉ : Hé, ça arrive. 343 00:32:28,002 --> 00:32:31,546 Hé! Hé! 344 00:32:36,635 --> 00:32:38,136 Hé! S'il te plaît! 345 00:32:38,219 --> 00:32:40,430 Que fait-il ? Où est-il... 346 00:32:45,435 --> 00:32:47,729 Non, non. Je veux dire, ils nous ont vu. 347 00:32:47,812 --> 00:32:50,856 Donc, je veux dire, ils le seront je reviens, bébé. Ne t'inquiète pas. 348 00:32:50,939 --> 00:32:53,777 Je veux dire, ils vont envoyer quelqu'un ou quelque chose. 349 00:32:53,860 --> 00:32:57,404 ANA : C'est en sécurité ici. Nous allons attendez juste qu'ils reviennent. 350 00:33:16,131 --> 00:33:19,634 Je ne veux pas que quelqu'un se faufile et voler de la merde. 351 00:33:22,177 --> 00:33:23,554 Comprendre ? 352 00:33:26,890 --> 00:33:28,350 Fais de beaux rêves. 353 00:33:33,981 --> 00:33:36,692 Ces connards vont nous faire tuer. 354 00:33:38,694 --> 00:33:40,737 Nous devons faire quelque chose. 355 00:33:41,280 --> 00:33:44,909 je ne fais rien pour créer des problèmes pour Luda et moi. 356 00:33:45,159 --> 00:33:46,911 L'hélicoptère je reviens bientôt. 357 00:33:46,994 --> 00:33:48,328 Je l'espère. 358 00:33:49,622 --> 00:33:51,249 Et qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 359 00:33:51,332 --> 00:33:54,418 Cela signifie que ça pourrait venir et ce n'est peut-être pas le cas. Nous ne le savons pas. 360 00:33:54,501 --> 00:33:56,421 Que veux-tu dire ça n'est pas revenu ? 361 00:33:56,504 --> 00:33:57,713 Tu as dit que c'était je reviens! 362 00:33:57,797 --> 00:34:00,173 Nous devons aller à l'hôpital. Hé, bébé, écoute, écoute. 363 00:34:00,257 --> 00:34:03,719 Ne t'inquiète pas. Ce mec, il ne sait rien. 364 00:34:05,346 --> 00:34:07,514 D'accord? Ça revient. 365 00:34:08,808 --> 00:34:11,435 Hé, mon homme. Tu sais, Je t'entends beaucoup parler. 366 00:34:11,518 --> 00:34:13,353 Tu sais, tu es toujours dire quelque chose. 367 00:34:13,437 --> 00:34:16,440 Putain, qui es-tu qu'on devrait écouter, hein ? 368 00:34:16,523 --> 00:34:18,817 Comment es-tu dans Special Opérations ? Vous êtes dans les Marines ? 369 00:34:18,900 --> 00:34:20,861 Qu'est-ce que tu fous ? 370 00:34:23,154 --> 00:34:25,448 je vends des téléviseurs chez Best Buy. 371 00:34:30,493 --> 00:34:31,619 ANDRÉ : Waouh. 372 00:34:33,540 --> 00:34:38,293 Hé, officier, comme vous aimez suivre un type qui vend des téléviseurs ? 373 00:34:39,044 --> 00:34:42,506 À peu près autant que je veux suivre un gars qui les vole. 374 00:34:44,591 --> 00:34:46,427 Je ne suis personne. 375 00:34:46,510 --> 00:34:49,387 Je vais à Fort Pastor pour aller chercher mon frère. 376 00:34:51,556 --> 00:34:54,309 Ils semblent avoir besoin se nourrir de chair chaude. 377 00:34:57,561 --> 00:34:59,564 Certaines compétences de base subsistent. 378 00:35:00,565 --> 00:35:03,942 Ils ne semblent pas avoir grand-chose, le cas échéant, pouvoir de raisonnement. 379 00:35:04,067 --> 00:35:06,113 Et comment cela se propage-t-il ? Ces gars sont vraiment pleins de merde. 380 00:35:06,196 --> 00:35:07,655 Ils ont dit que c'est la même chose toute la journée. 381 00:35:07,739 --> 00:35:08,781 L'HOMME À LA TV : Tout le monde ils tuent, se lève. 382 00:35:08,865 --> 00:35:11,575 Dis-moi quelque chose Je ne sais pas, connard ! 383 00:35:13,911 --> 00:35:16,663 je viens d'être informé que nous cessons d'émettre... 384 00:35:16,747 --> 00:35:18,541 BART : Je veux entendre quelque chose qui craint vraiment ? 385 00:35:18,625 --> 00:35:20,667 ...et en passant au Système de diffusion d'urgence. 386 00:35:20,751 --> 00:35:23,670 Vous connaissez cette nana chez Dairy Queen? 387 00:35:23,754 --> 00:35:25,506 je ne sais pas quand nous serons de retour à l'antenne. 388 00:35:25,589 --> 00:35:27,424 Le gros ? Ouais. 389 00:35:28,634 --> 00:35:30,635 Elle venait ce soir. 390 00:35:30,718 --> 00:35:33,013 j'aurais tapé cette merde, c'est sûr. 391 00:35:33,221 --> 00:35:36,391 Bart, mec, tout le monde est mort, d'accord ? 392 00:35:36,807 --> 00:35:38,352 Ta mère est morte. 393 00:35:38,435 --> 00:35:41,771 Ton frère est mort. Cette grosse nana de Dairy Queen ? 394 00:35:42,312 --> 00:35:43,815 Mort! 395 00:35:43,899 --> 00:35:46,651 Ce fut un plaisir de signaler le des nouvelles pour vous au cours de ces 26 dernières années. 396 00:35:46,734 --> 00:35:48,485 Que Dieu te bénisse. Ouais. 397 00:35:48,568 --> 00:35:51,155 Que Dieu bénisse l'Amérique. Ça craint aussi. 398 00:35:52,322 --> 00:35:54,200 L'enfer déborde. 399 00:35:55,200 --> 00:35:58,704 Et Satan envoie il est mort pour nous. 400 00:36:01,040 --> 00:36:03,793 Pourquoi? Parce que 401 00:36:05,419 --> 00:36:07,546 vous avez des relations sexuelles hors mariage. 402 00:36:10,300 --> 00:36:12,593 Vous tuez des enfants à naître. 403 00:36:15,179 --> 00:36:18,307 Vous avez des relations d'homme à homme. 404 00:36:18,933 --> 00:36:21,101 Mariage homosexuel. 405 00:36:22,520 --> 00:36:25,314 Comment penses-tu ton dieu va te juger ? 406 00:36:27,148 --> 00:36:28,651 Eh bien, les amis, 407 00:36:30,194 --> 00:36:31,611 maintenant nous le savons. 408 00:36:36,199 --> 00:36:39,077 Quand il y a plus de place en enfer, 409 00:36:41,997 --> 00:36:45,417 les morts parcourront la terre. 410 00:37:16,029 --> 00:37:17,697 Que diable... 411 00:37:26,664 --> 00:37:28,123 Hé, idiot. 412 00:37:28,498 --> 00:37:30,584 Ce sont les minuteries. Il est 8h00. 413 00:37:31,376 --> 00:37:32,543 Terry. 414 00:37:33,879 --> 00:37:36,423 Allez les éteindre. C'est au tour de Bart. 415 00:37:38,007 --> 00:37:39,968 C'est toi le stagiaire, mec. 416 00:37:40,302 --> 00:37:42,303 La merde roule en descente. 417 00:37:44,763 --> 00:37:47,977 J'aurais aimé que quelqu'un travaille sur les Terres sacrées. 418 00:37:49,269 --> 00:37:51,270 Comme c'est dur faire une tasse de café ? 419 00:37:51,354 --> 00:37:53,940 je voulais un soja moka latte avec mousse. 420 00:37:55,524 --> 00:37:56,734 Fagot. 421 00:38:02,324 --> 00:38:04,075 Que fais-tu? 422 00:38:08,997 --> 00:38:10,789 Quelles sont les nouvelles ? 423 00:38:11,708 --> 00:38:12,834 Mauvais. 424 00:38:12,917 --> 00:38:14,418 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 425 00:38:19,091 --> 00:38:20,342 Hé. Hé! 426 00:38:22,260 --> 00:38:24,471 Hé! Quoi? 427 00:38:26,890 --> 00:38:29,892 La salle de bain ici est faux. Ça ne marche pas. 428 00:38:33,896 --> 00:38:35,398 Je dirai à C.J. 429 00:38:35,481 --> 00:38:37,108 Je te le dis. 430 00:38:58,629 --> 00:39:00,255 Tu es le genre de chat ça va à l'église 431 00:39:00,338 --> 00:39:02,841 et tout ce genre de la merde, non ? 432 00:39:02,925 --> 00:39:05,302 Ouais, je fais tout ça un genre de merde. 433 00:39:08,137 --> 00:39:11,933 Alors qu'en pensez-vous ? Hmm? 434 00:39:12,308 --> 00:39:14,977 Qu'est-ce que c'est? Est-ce la fin des temps ? 435 00:39:16,144 --> 00:39:19,147 Parce que si c'est le cas, je suis je te le dis, je suis foutu. 436 00:39:19,647 --> 00:39:23,402 Non, je suis sérieux. j'ai fait quelques mauvaises choses dans ma vie, mec. 437 00:39:24,778 --> 00:39:26,237 Oh, je comprends. 438 00:39:26,488 --> 00:39:28,074 Vous avez vu l'enfer hier. 439 00:39:28,157 --> 00:39:29,325 Maintenant tu as peur d'aller en enfer 440 00:39:29,408 --> 00:39:30,951 pour toutes les mauvaises choses tu as fait. 441 00:39:31,034 --> 00:39:34,496 Je vais vous dire quoi. Allez dans le caler, dire cinq Je vous salue Marie, 442 00:39:34,580 --> 00:39:37,665 essuie-toi le cul, et toi et Dieu peut dire que c'est égal. 443 00:39:48,092 --> 00:39:49,885 Tu penses que je ressens comme si je méritais d'être ici ? 444 00:39:49,969 --> 00:39:52,096 Ouais. Ouais, eh bien, je ne le fais pas. 445 00:39:52,804 --> 00:39:54,683 Et je suis cool avec ça. 446 00:39:54,766 --> 00:39:56,851 Mais voyez-vous, ce n'est pas ça. 447 00:39:57,101 --> 00:40:00,188 Parce que j'ai l'impression Je suis ici pour une autre raison. 448 00:40:01,022 --> 00:40:04,608 J'ai l'impression d'être ici pour amène ce bébé sur cette terre. 449 00:40:05,775 --> 00:40:08,528 Et donne tout que je n'ai jamais eu. 450 00:40:12,618 --> 00:40:16,286 Je veux juste l'opportunité pour changer les choses. 451 00:40:42,019 --> 00:40:43,144 Merde! 452 00:40:52,904 --> 00:40:53,947 C.J.! 453 00:40:55,073 --> 00:40:56,157 Comment es-tu sorti ? 454 00:40:56,241 --> 00:40:58,202 Et qui t'a donné la permission piller ces foutus magasins ? 455 00:40:58,285 --> 00:40:59,620 Qu'allons-nous faire à propos de ce camion ? 456 00:40:59,703 --> 00:41:00,787 Nous n'y allons pas faire n'importe quoi 457 00:41:00,871 --> 00:41:02,873 à propos de ce camion. Il y a du monde là-dedans. 458 00:41:02,956 --> 00:41:06,502 Ouais? Comment sais-tu qu'ils ne sont pas tous foutu comme tout le monde ? 459 00:41:06,585 --> 00:41:08,461 Eh bien, d'abord, ils conduisent un camion. 460 00:41:08,544 --> 00:41:09,587 (TIR D'ARTICLE) 461 00:41:09,670 --> 00:41:11,507 Oh, et tirer avec des armes à feu. 462 00:41:11,590 --> 00:41:12,924 Si nous commençons à laisser les gens ici, 463 00:41:13,008 --> 00:41:14,550 alors nous allons laisser les mauvais. 464 00:41:14,634 --> 00:41:17,262 Et puis je suis mort. Tu sais quoi ? Je ne veux pas mourir ! 465 00:41:17,345 --> 00:41:19,389 Qui sont les mauvais ? Personne ici n'est malade. 466 00:41:19,472 --> 00:41:21,515 Et j'ai l'intention de continuer le garder ainsi. 467 00:41:21,599 --> 00:41:24,685 Je pense juste que nous devrions... je l'ai fait ne vous demandez pas votre avis, madame ! 468 00:41:24,769 --> 00:41:26,812 Maintenant, si tu veux discuter avec moi, vous pouvez discuter avec ça. 469 00:41:26,937 --> 00:41:30,191 MICHAEL : Hé, hé, prends-le facile. Ferme ta putain de gueule. 470 00:41:31,276 --> 00:41:32,485 Obtenez le pistolet hors de mon visage. 471 00:41:32,568 --> 00:41:35,153 Tu ne peux pas simplement les retourner loin, C.J. Vous les tuerez. 472 00:41:35,236 --> 00:41:37,239 C'est dur de merde. Autodéfense. 473 00:41:39,282 --> 00:41:40,324 Je ne tue personne. 474 00:41:40,408 --> 00:41:41,492 Vous savez quoi? Je vais te tuer. 475 00:41:41,575 --> 00:41:43,202 Non, non, arrête ça, C.J. Ne fais pas ça ! 476 00:41:43,286 --> 00:41:44,663 Fermez-la! 477 00:41:45,121 --> 00:41:47,706 Je vais tuer chacun d'entre eux à toi de rester en vie. Tu m'entends ? 478 00:41:47,790 --> 00:41:50,209 J'ai dit prends ce putain d'arme hors de ma face ! 479 00:41:50,293 --> 00:41:52,295 Tu as tout à fait une bouche sur toi. 480 00:41:52,378 --> 00:41:54,754 Quelqu'un devrait lui montrer comment l'utiliser. 481 00:42:01,263 --> 00:42:03,722 Y a-t-il une tenue une cellule là-dedans ? 482 00:42:03,807 --> 00:42:06,141 Ouais, de retour de la salle de sécurité. 483 00:42:06,308 --> 00:42:07,559 C'est vraiment bien, mec. 484 00:42:07,644 --> 00:42:09,937 Tu vas nous avoir tous tués, imbécile. 485 00:42:10,020 --> 00:42:13,315 Putain de traître ! BART : Lâche-moi. 486 00:42:14,983 --> 00:42:17,152 J'espère que tu as un bon plan. 487 00:42:18,404 --> 00:42:19,655 Allez. 488 00:42:19,780 --> 00:42:22,825 (des zombies grognent) 489 00:42:34,462 --> 00:42:36,797 Hé! Ici! 490 00:42:43,345 --> 00:42:45,887 Je ne vois rien. Moi non plus. 491 00:42:49,350 --> 00:42:51,810 Pourquoi recule-t-il le camion ? 492 00:43:01,862 --> 00:43:03,529 Par ici ! Hé! 493 00:43:07,118 --> 00:43:08,202 Merde. 494 00:43:09,161 --> 00:43:12,456 Putain. Nous devons y aller. 495 00:43:12,539 --> 00:43:14,625 Mec, tu ferais mieux de jeter ça des conneries qui te sortent de la tête. 496 00:43:14,708 --> 00:43:17,418 Je ne retournerai pas là-bas. Cela ne fait pas partie du plan. 497 00:43:17,502 --> 00:43:19,713 Changement de plan. Je vais ouvrir la porte. 498 00:43:19,796 --> 00:43:21,589 Non. D'accord. 499 00:43:21,756 --> 00:43:25,677 Un deux trois. Non, ne fais pas ça, mec. 500 00:43:27,053 --> 00:43:28,721 Allez, mec. 501 00:43:29,471 --> 00:43:31,224 Merci. Ouais. 502 00:43:31,349 --> 00:43:35,352 (des zombies grognent) 503 00:43:35,435 --> 00:43:37,398 ANDRÉ : Tirez-leur dessus dans la tête ! 504 00:43:38,565 --> 00:43:40,816 Je ne vois personne. 505 00:43:40,900 --> 00:43:43,485 Rentrez à l’intérieur ! Ils sont bien ! Rentrez à l’intérieur ! 506 00:43:43,570 --> 00:43:44,737 Voici. 507 00:43:44,820 --> 00:43:47,322 Il y a six autres personnes à l'intérieur du camion. 508 00:43:47,823 --> 00:43:50,034 André, regarde ! 509 00:43:51,410 --> 00:43:58,457 (des zombies grognent) 510 00:44:07,757 --> 00:44:11,303 MONICA : Dieu merci. je ne pouvais pas reste encore dans ce putain de camion. 511 00:44:14,848 --> 00:44:15,975 ANA : Très bien, toute personne blessée, 512 00:44:16,058 --> 00:44:17,684 allons-y Métropole tout de suite. 513 00:44:17,768 --> 00:44:21,312 Je viendrai te voir. Laisse-moi la regarder. 514 00:44:22,689 --> 00:44:24,900 Pouvez-vous m'aider avec... Monsieur, quel est votre nom ? Désolé. 515 00:44:24,983 --> 00:44:26,860 Glen, ouais, bien sûr. 516 00:44:26,943 --> 00:44:29,280 Donne-moi juste une seconde pour me ressaisir, d'accord ? 517 00:44:29,363 --> 00:44:30,572 Merci. 518 00:44:32,449 --> 00:44:36,328 Si tu veux juste aller m'attendre à l'intérieur là, je vais jeter un oeil à ta jambe. 519 00:44:36,412 --> 00:44:39,372 Ici. Je vais garder ça. Allez-y et attendez là-bas. 520 00:44:39,455 --> 00:44:40,623 Mon bras ! 521 00:44:40,956 --> 00:44:42,168 C'est bon, madame. 522 00:44:42,251 --> 00:44:43,836 Nous allons te rendre gentil et confortable, d'accord ? 523 00:44:43,920 --> 00:44:46,713 Le reste d'entre vous, nous avons beaucoup de nourriture et d'eau. 524 00:44:46,797 --> 00:44:48,257 L'aide devrait bientôt arriver. 525 00:44:48,340 --> 00:44:49,633 (RIANT) 526 00:44:49,841 --> 00:44:51,051 De l'aide ? As-tu entendu ça 527 00:44:51,134 --> 00:44:53,844 du même crétin qui nous a dit d'aller à Sainte Verveine ? 528 00:44:53,930 --> 00:44:55,639 L'église du centre-ville ? Ouais. 529 00:44:55,722 --> 00:44:59,517 C'est le premier endroit où je suis allé. Certains Des connards à la radio disaient qu'on était en sécurité là-bas. 530 00:44:59,600 --> 00:45:02,770 Il avait tort. Est-ce que c'est où tu les as récupérés ? 531 00:45:03,229 --> 00:45:05,314 Eh bien, je reçois cet appel le C.B. De ce gars Glen 532 00:45:05,397 --> 00:45:08,858 disant à tous ces gens sont dans la chapelle. 533 00:45:08,942 --> 00:45:11,652 C'est un prêtre ? Non, il joue de l'orgue. 534 00:45:12,028 --> 00:45:15,074 J'étais dans le quartier, alors je les ai récupérés. 535 00:45:16,366 --> 00:45:17,701 Bien joué. 536 00:45:18,201 --> 00:45:20,245 Merci. Hé, je suis désolé. 537 00:45:20,329 --> 00:45:23,540 Excusez-moi. Quand vous deux, les gars on a fini de se souffler, 538 00:45:23,623 --> 00:45:26,668 peut-être Davy Crockett pouvez nous dire l'affaire ici. 539 00:45:27,586 --> 00:45:28,587 Eh bien, nous n'avons pas beaucoup entendu 540 00:45:28,670 --> 00:45:30,088 depuis les télés je suis sorti hier soir. 541 00:45:30,171 --> 00:45:31,589 KENNETH : Excusez-moi. À qui est cette plate-forme ? 542 00:45:31,672 --> 00:45:34,342 C'est le mien. Ça vous dérange si je l'emprunte ? 543 00:45:34,926 --> 00:45:36,760 je ne l'utilise pas, Officier. 544 00:45:36,844 --> 00:45:38,972 Clés. Ils sont dans le taxi. 545 00:45:39,722 --> 00:45:41,515 Le camion n'y arrivera pas à Fort Pasteur. 546 00:45:41,599 --> 00:45:45,604 Non, oublie le camion. Cet endroit est foutu, mec. Ville du bain de sang. 547 00:45:46,104 --> 00:45:49,023 Comment savez-vous? Nous venons juste de là. 548 00:45:50,065 --> 00:45:52,777 Est-ce que tout le monde est mort ? Ou plutôt mort. 549 00:45:54,362 --> 00:45:56,238 Est-ce que tout le monde est mort ? 550 00:45:56,822 --> 00:45:59,617 Ouais, dans le sens qu'ils tous, en quelque sorte, 551 00:46:00,242 --> 00:46:02,619 est tombé, et puis... Je dois chercher moi-même. 552 00:46:02,702 --> 00:46:05,080 Tu n'y arriveras pas. ... je me suis levé et... 553 00:46:05,205 --> 00:46:07,749 J'irai aussi loin que possible. En ce moment c'est à environ un pied de cette porte. 554 00:46:07,832 --> 00:46:09,834 ... ont commencé à se manger. Je vais tenter ma chance. 555 00:46:09,917 --> 00:46:11,586 Ne sois pas idiot. 556 00:46:14,255 --> 00:46:18,176 S'il vous plait, il y a du monde ici en ce moment, qui pourrait avoir besoin de votre aide. 557 00:46:19,176 --> 00:46:20,552 Allez vous faire foutre. 558 00:46:24,431 --> 00:46:28,351 C'est agréable de voir que tu as tous liés par ce désastre. 559 00:46:33,232 --> 00:46:38,779 (des zombies grognent) 560 00:47:39,920 --> 00:47:42,381 Hé. Tu as besoin de quelque chose ? 561 00:47:42,464 --> 00:47:43,840 Non, nous allons bien. Ne vous inquiétez pas pour nous. 562 00:47:43,924 --> 00:47:46,678 Il a une bouchée sur sa main. 563 00:47:53,143 --> 00:47:54,477 Elle a froid. 564 00:47:56,312 --> 00:47:58,063 C'est bien, non ? 565 00:47:59,314 --> 00:48:01,317 ANA : Je ne sais pas, c'est bizarre. 566 00:48:01,650 --> 00:48:02,901 je n'ai jamais vu une infection aussi grave 567 00:48:02,984 --> 00:48:05,905 ça n'est pas venu avec de la fièvre. 568 00:48:06,697 --> 00:48:08,574 Le bras de ce type a l'air assez mauvais là-bas. 569 00:48:08,657 --> 00:48:11,617 Vous devriez probablement vérifiez-le. 570 00:48:12,117 --> 00:48:14,745 D'accord. Reste avec elle une minute. 571 00:48:18,540 --> 00:48:20,418 Ici. Tu veux que je prenne un coup d'oeil à ça ? 572 00:48:20,501 --> 00:48:22,086 Je vais bien. Vraiment. 573 00:48:22,169 --> 00:48:24,088 Ils ne font pas de mal beaucoup du tout. 574 00:48:24,171 --> 00:48:25,382 Tucker pourrait t'utiliser plus que je ne pourrais. 575 00:48:25,466 --> 00:48:27,843 Sa cheville est coupée assez mauvais. 576 00:48:27,926 --> 00:48:30,220 Ici. je vais juste nettoyez-le un peu. 577 00:48:30,428 --> 00:48:31,472 TERRY : Ça va ? 578 00:48:31,555 --> 00:48:32,680 (haletant) 579 00:48:32,764 --> 00:48:36,433 Madame, puis-je vous apporter quelque chose ? Comme un verre d'eau ? 580 00:48:36,516 --> 00:48:39,395 (haletant) 581 00:48:40,396 --> 00:48:42,190 Ana ! Ana, viens ici ! 582 00:49:08,465 --> 00:49:10,260 Quelqu'un connaît son nom ? 583 00:49:13,220 --> 00:49:15,014 Mort sans nom ? 584 00:49:16,055 --> 00:49:17,182 Condamner. 585 00:49:18,308 --> 00:49:21,102 Les gars, voulez-vous bouger dans l'autre pièce ? 586 00:49:25,857 --> 00:49:44,083 Putain de merde ! 587 00:49:46,752 --> 00:49:48,003 Oh merde. 588 00:49:53,257 --> 00:49:55,177 Je pense que ce sont les morsures. 589 00:49:55,760 --> 00:49:56,844 Frank a dit qu'elle était marcher toute seule 590 00:49:56,928 --> 00:50:00,097 quand elle est montée dans le camion il y a cinq heures. 591 00:50:00,181 --> 00:50:03,185 Les morsures l'ont tuée. Les morsures l'ont ramenée. 592 00:50:03,268 --> 00:50:05,520 Comment savez-vous? J'ai vu cela se produire. 593 00:50:05,603 --> 00:50:07,856 J'ai senti son pouls. Elle était partie. 594 00:50:07,940 --> 00:50:11,901 Puis... Hier, j'ai vu la même chose chose arrive à quelqu'un d'autre. 595 00:50:14,237 --> 00:50:16,823 je pense que c'est pour ça ça s'est propagé si vite. 596 00:50:18,950 --> 00:50:20,285 D'accord. 597 00:50:23,495 --> 00:50:25,997 Alors qui d'autre dans le groupe est mordu ? 598 00:50:26,122 --> 00:50:27,208 Franck, bien sûr. 599 00:50:27,291 --> 00:50:29,126 Et celui avec le pied ? 600 00:50:29,210 --> 00:50:31,336 Tucker ? Il dit non, il est tombé. 601 00:50:32,212 --> 00:50:34,549 Donc c'est Frank. Un grand gars, non ? 602 00:50:34,924 --> 00:50:37,801 Droite. Nous devons donc mettez-le immédiatement en quarantaine. 603 00:50:37,884 --> 00:50:39,887 Où fait-on ça exactement ? 604 00:50:39,971 --> 00:50:42,098 Je ne sais pas. Il doit y avoir un endroit où le garder ici. 605 00:50:42,181 --> 00:50:43,515 Et alors ? 606 00:50:44,974 --> 00:50:46,768 Je ne sais pas, mais... 607 00:50:47,519 --> 00:50:50,230 C'est trop dangereux pour le garder ici. 608 00:50:53,776 --> 00:50:55,694 Je suis désolé. Que sommes-nous tu parles d'ici ? 609 00:50:55,777 --> 00:50:57,571 Parlons-nous à propos de le tuer ? 610 00:50:57,654 --> 00:50:59,073 Préféreriez-vous nous avons attendu qu'il meure, 611 00:50:59,156 --> 00:51:00,615 et puis il essaie pour nous tuer ? 612 00:51:00,657 --> 00:51:02,909 Oui. Non, vous ne pouvez pas le tuer. Ana... 613 00:51:02,992 --> 00:51:05,329 Il a une fille ! Je suis désolé. 614 00:51:07,330 --> 00:51:09,165 je ne pense pas il y a un autre choix. 615 00:51:11,960 --> 00:51:13,336 Il a raison. 616 00:51:15,879 --> 00:51:18,091 Michael, tu ne peux pas faire ça. Et si je me trompe ? 617 00:51:18,174 --> 00:51:20,343 Vous l'avez vu arriver avant. 618 00:51:24,053 --> 00:51:25,347 Franck, 619 00:51:26,348 --> 00:51:28,600 Michael arrive pour te tirer dessus. 620 00:51:29,016 --> 00:51:30,853 De quoi parles-tu? 621 00:51:30,936 --> 00:51:34,146 Vous êtes infecté. Tu es je vais devenir l'un d'entre eux. 622 00:51:36,985 --> 00:51:40,362 Est-ce vrai ? Vas-tu me tuer ? 623 00:51:41,863 --> 00:51:43,782 Vous avez été mordu. Ce n'est qu'une question de temps. 624 00:51:43,866 --> 00:51:47,869 Non, non, non ! Laisse mon père tranquille ! S'en aller! 625 00:51:48,119 --> 00:51:49,997 Vous ne pouvez pas faire ça ! 626 00:51:51,123 --> 00:51:54,333 Il faut comprendre qu'elle a perdu tout le monde. 627 00:51:56,211 --> 00:51:58,880 Sa mère, ses deux frères. 628 00:52:01,215 --> 00:52:02,884 Je suis tout ce qu'elle a. 629 00:52:06,637 --> 00:52:11,225 Eh bien, Michael, qu'est-ce que tu es en attendant ? Allez-y, tuez-le. 630 00:52:11,308 --> 00:52:13,227 (NICOLE SANGLOTANT) 631 00:52:14,103 --> 00:52:15,896 Hé, tue Tucker aussi. 632 00:52:16,146 --> 00:52:18,314 Attends une minute. Je n'ai jamais été mordu. 633 00:52:18,398 --> 00:52:20,816 Nous ne pouvons pas en être sûrs. Fais-le, Michael. 634 00:52:22,902 --> 00:52:25,029 Etes-vous sûr c'est la morsure ? 635 00:52:25,988 --> 00:52:27,031 Non. 636 00:52:28,408 --> 00:52:29,784 Elle en est sûre. 637 00:52:35,747 --> 00:52:37,082 Je suis désolé. 638 00:53:05,109 --> 00:53:06,444 Hé. Salut. 639 00:53:07,905 --> 00:53:09,448 Ça va ? 640 00:53:10,324 --> 00:53:12,116 Montre-moi ton bras. 641 00:53:12,616 --> 00:53:13,953 Ça fait mal. 642 00:53:14,287 --> 00:53:16,538 C'est déjà commencer à guérir. 643 00:53:17,039 --> 00:53:19,375 Andre, je ne peux pas avoir de bébé ici. 644 00:53:20,084 --> 00:53:23,378 Pourquoi pas? Les gens ont eu bébés pendant des millions d'années. 645 00:53:23,462 --> 00:53:25,964 Tout seuls. Pas d'hôpitaux. 646 00:53:26,422 --> 00:53:28,966 Attendez. Oh ouais. 647 00:53:29,508 --> 00:53:31,509 Ça bouge. Je l'ai senti. 648 00:53:31,926 --> 00:53:33,846 ANDRÉ : Alors maintenant, nous devons venir trouver un nom pour ce bébé. 649 00:53:33,971 --> 00:53:37,265 Je veux un nom russe. Ne le fais pas recommence ça. Nom africain. 650 00:53:37,349 --> 00:53:39,684 S'il te plaît? Venez ici. Fais-moi un câlin. 651 00:53:47,150 --> 00:53:48,485 FRANC : Chérie, 652 00:53:50,695 --> 00:53:52,656 Je suis si fier de toi. 653 00:53:57,076 --> 00:54:00,162 Je ne pouvais pas demander rien de plus chez une fille. 654 00:54:09,838 --> 00:54:11,507 Je t'aime, bébé. 655 00:54:13,467 --> 00:54:15,134 Je t'aime aussi. 656 00:54:23,017 --> 00:54:24,562 Il est temps d'y aller, chérie. 657 00:54:24,645 --> 00:54:25,687 Non. 658 00:55:09,772 --> 00:55:13,065 Terry, allez, mec. Ouvrez la porte. Fermez-la. 659 00:55:13,733 --> 00:55:15,068 C.J. : Allez, mec. Ne me dis pas de me taire. 660 00:55:15,152 --> 00:55:17,070 Venez ouvrir la porte. 661 00:55:17,154 --> 00:55:19,280 BART : Je t'ai trouvé ce travail. Allez. 662 00:55:36,381 --> 00:55:37,757 Tu veux... 663 00:55:40,177 --> 00:55:41,428 ...chaque... 664 00:55:44,555 --> 00:55:46,222 ...une seule seconde. 665 00:56:13,624 --> 00:56:14,667 Ana. 666 00:56:18,421 --> 00:56:20,464 Je suis content que tu ne l'aies pas fait. 667 00:56:25,803 --> 00:56:26,846 (CRI DE ZOMBIE) 668 00:56:26,929 --> 00:56:28,472 (TIR D'ARTICLE) 669 00:56:35,437 --> 00:56:37,313 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ VOCALE) 670 00:57:27,570 --> 00:57:31,909 (des zombis criant) 671 00:57:52,969 --> 00:57:53,970 (TIR D'ARTICLE) 672 00:57:54,053 --> 00:57:55,347 (CHEVAL haletant) 673 00:58:09,569 --> 00:58:11,195 (SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO) 674 00:58:15,741 --> 00:58:17,826 (des zombis criant) 675 00:58:25,250 --> 00:58:26,627 C.J. : D’accord, d’accord. En voici une bonne. 676 00:58:26,710 --> 00:58:29,962 "Les dix meilleurs ingrédients Pour une relation réussie." 677 00:58:30,046 --> 00:58:31,839 (MARMONNE) 678 00:58:31,923 --> 00:58:34,302 Très bien, je vais sauter aux trois premiers. 679 00:58:34,385 --> 00:58:37,095 Numéro trois, "Il m'écoute." 680 00:58:37,762 --> 00:58:40,433 Numéro deux, "Il me dit qu'il m'aime." 681 00:58:41,058 --> 00:58:42,725 Et numéro un... 682 00:58:44,602 --> 00:58:47,939 Oh, c'est « confiance ». La confiance du numéro un. 683 00:58:48,773 --> 00:58:50,775 (des zombis criant) 684 00:58:51,944 --> 00:58:53,653 (TIR D'ARTICLE) 685 00:58:53,736 --> 00:58:57,323 Putain de merde. Il l'a eu. 686 00:59:04,454 --> 00:59:06,458 Alors, qui avons-nous ensuite ? 687 00:59:11,044 --> 00:59:15,216 Ouais. Burt Reynolds. Dire lui pour obtenir Burt Reynolds. 688 00:59:15,299 --> 00:59:16,592 (RIRES) 689 00:59:32,566 --> 00:59:35,235 STEVE : Oh, mon Dieu. Mec, il est bon. 690 00:59:35,777 --> 00:59:38,240 C'est à peine même lui ressemblait. 691 00:59:38,323 --> 00:59:42,826 Oh, oh. Rosie O'Donnell. Dis-lui d'aller chercher Rosie. 692 00:59:43,203 --> 00:59:44,286 Oh ouais. Rosie. 693 00:59:44,371 --> 00:59:46,956 Non, trop facile. Donnez-lui quelque chose de dur. 694 00:59:47,039 --> 00:59:49,374 Vous avez eu vraiment du mal, les gars votre enfance, n'est-ce pas ? 695 00:59:49,459 --> 00:59:50,877 Un peu rocailleux ? 696 00:59:50,960 --> 00:59:52,753 Hé, chérie. 697 00:59:54,045 --> 00:59:57,591 Laissez-moi vous dire quelque chose. Vous avez ma permission. 698 00:59:57,674 --> 00:59:59,760 Je me tourne toujours dans une de ces choses ? 699 00:59:59,843 --> 01:00:02,304 Fais-moi une faveur, fais-moi sauter la tête. 700 01:00:02,388 --> 01:00:04,722 Oh ouais. Vous pouvez compter sur cela. 701 01:00:09,686 --> 01:00:12,564 Je suppose que c'est la première fois Je savais que j'étais gay... 702 01:00:13,899 --> 01:00:15,192 J'avais 13 ans. 703 01:00:16,360 --> 01:00:17,694 Ce type... 704 01:00:19,195 --> 01:00:20,321 Todd. 705 01:00:22,490 --> 01:00:24,784 Il construisait une terrasse dans notre cour. 706 01:00:24,867 --> 01:00:27,786 D'accord? S'il vous plaît, arrêtez. 707 01:00:32,123 --> 01:00:34,584 Je me souviens qu'il avait le plus des yeux bleus étonnants. 708 01:00:34,668 --> 01:00:36,878 Oh mon Dieu! Je suis en enfer. 709 01:00:36,961 --> 01:00:39,171 (GÉMISSEMENT) 710 01:00:45,303 --> 01:00:46,887 Salut, André. Comment va Luda ? 711 01:00:46,970 --> 01:00:48,181 Elle va bien. 712 01:00:48,557 --> 01:00:50,599 Hé, où est-ce des trucs au citron ? 713 01:00:50,683 --> 01:00:53,937 Tout est parti. Steve aime pour le mettre dans son alcool. 714 01:00:56,022 --> 01:00:57,981 Essayez les trucs à la vanille. 715 01:00:58,732 --> 01:01:00,068 D'accord. 716 01:01:00,318 --> 01:01:02,027 J'aimerais passer et vérifie si elle va bien, 717 01:01:02,110 --> 01:01:03,696 juste pour voir comment elle va. 718 01:01:03,779 --> 01:01:06,197 Non merci. Elle va bien. Vous êtes sûr? 719 01:01:06,282 --> 01:01:08,826 Ouais, j'en suis sûr. 720 01:01:08,909 --> 01:01:10,827 C'est bon, chérie. Nous comprenons. 721 01:01:11,077 --> 01:01:12,578 (miaou) 722 01:01:16,875 --> 01:01:18,084 Merci. 723 01:01:26,426 --> 01:01:28,053 (ZOMBIES GRAGNANT) 724 01:01:36,269 --> 01:01:39,147 Avant cela, je travaillais dans une papeterie. 725 01:01:39,606 --> 01:01:42,650 Et j'ai conduit un chasse-neige. Copieurs fixes. 726 01:01:43,274 --> 01:01:45,028 Mon Dieu, c'est vraiment dommage 727 01:01:45,111 --> 01:01:47,613 que toute cette fin du quelque chose du monde vous retient. 728 01:01:47,697 --> 01:01:49,740 (TOUS RIRE) 729 01:01:52,618 --> 01:01:54,203 D'accord, le pire boulot. 730 01:01:59,083 --> 01:02:01,710 Je sais quel travail J'étais le pire. 731 01:02:02,335 --> 01:02:04,879 Être mari. Ce n'est pas un travail. 732 01:02:04,963 --> 01:02:06,340 C’est sûr. 733 01:02:06,423 --> 01:02:07,506 (TOUS RIRE) 734 01:02:07,590 --> 01:02:10,385 Vous ne vous êtes tout simplement pas rencontrés la bonne fille. 735 01:02:10,552 --> 01:02:14,847 Oui, je l'ai essayé trois fois. J'ai reçu des feuillets roses à chaque fois. 736 01:02:16,684 --> 01:02:18,560 Dans quoi étiez-vous le meilleur ? 737 01:02:24,065 --> 01:02:25,483 Être papa. 738 01:02:28,736 --> 01:02:30,822 je pense J'étais le meilleur dans ce domaine. 739 01:02:38,829 --> 01:02:40,830 (TOUS haletants) 740 01:02:40,914 --> 01:02:41,998 KENNETH : Tout le monde se calme. 741 01:02:42,039 --> 01:02:44,334 NORMA : Ils sont à l'intérieur ? MICHAEL : Non. Cet endroit a des générateurs ? 742 01:02:49,841 --> 01:02:50,841 (CRIER) 743 01:02:50,924 --> 01:02:55,303 (CHUT) 744 01:02:55,387 --> 01:02:57,221 ANDRÉ : Tout va bien, bébé. 745 01:03:00,266 --> 01:03:01,768 (CRIER) 746 01:03:01,851 --> 01:03:03,602 (CHUT) 747 01:03:13,153 --> 01:03:15,864 Bébé, s'il te plaît. Tu dois te taire. D'accord? 748 01:03:17,657 --> 01:03:22,079 Tout ira bien. Notre bébé est en route. Ça arrive. 749 01:03:24,581 --> 01:03:28,669 C'est ça. C'est chez l'employé parking, niveau trois. 750 01:03:29,460 --> 01:03:33,213 Ils les gardent dans un enclos à proximité les navettes de stationnement. Amusez-vous. 751 01:03:33,840 --> 01:03:37,428 Hé. Attends une minute. Tu es venir aussi. Non, je ne le suis pas. 752 01:03:37,594 --> 01:03:40,472 J'ai dit que je te dirais où sont les générateurs sont. Je n'ai jamais dit que je te le montrerais. 753 01:03:40,556 --> 01:03:42,724 Pensais-tu que j'allais vous laisser ici tous les deux ? 754 01:03:42,808 --> 01:03:45,893 Tu viens avec moi, ou tu retournes dans cette cellule. 755 01:03:50,981 --> 01:03:54,570 D'accord. je n'y vais pas n'importe où sans arme. 756 01:03:57,613 --> 01:04:00,409 Vous n'aurez pas d'arme. Confiance. 757 01:04:01,577 --> 01:04:04,329 Ingrédient principal dans n'importe quelle relation. 758 01:04:07,915 --> 01:04:11,752 Allez-y, cow-boy. Connard. 759 01:04:15,922 --> 01:04:17,756 Bart, prends les chaînes. 760 01:04:25,099 --> 01:04:26,391 (CLIQUEMENT DU PISTOLET) 761 01:04:26,933 --> 01:04:28,101 Merde. 762 01:04:28,352 --> 01:04:31,396 Sommes-nous prêts à rouler ? Tu viens avec nous ? 763 01:04:31,480 --> 01:04:33,732 Non, tu viens avec moi. 764 01:04:33,815 --> 01:04:35,774 J'ai déjà fait ça. 765 01:04:37,944 --> 01:04:39,737 Vous savez comment l'utiliser ? 766 01:04:41,197 --> 01:04:43,741 Celui-ci est la fin dangereuse, non ? 767 01:04:46,868 --> 01:04:48,244 C’est désormais le cas. 768 01:05:12,602 --> 01:05:15,689 C'est le premier niveau. Nous devons descendre à trois heures. 769 01:06:07,281 --> 01:06:09,574 (GRONDE) 770 01:06:09,658 --> 01:06:12,785 C'était quoi, ce bordel ? Je viens de voir quelque chose. 771 01:06:12,868 --> 01:06:15,413 Tu n'as rien vu, Bart. Ferme ta gueule. 772 01:06:15,496 --> 01:06:26,215 (GRONDE) 773 01:06:27,507 --> 01:06:29,466 Oh, merde. Le voici. 774 01:06:31,510 --> 01:06:33,931 (haletant) 775 01:06:37,516 --> 01:06:38,936 Jésus-Christ ! 776 01:06:40,728 --> 01:06:43,397 C'est un putain de chien. Viens ici, mon garçon. 777 01:06:44,106 --> 01:06:45,483 (CHIEN GÉMISSANT) 778 01:06:48,277 --> 01:06:51,071 Au moins tu ne sais rien ici-bas. Cela l'aurait mangé. 779 01:06:51,154 --> 01:06:53,240 Voir? je te l'ai dit J'ai vu quelque chose. 780 01:06:53,324 --> 01:06:54,408 (CHIEN ABOYANT) 781 01:06:54,491 --> 01:06:56,076 MICHAEL : Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ? 782 01:06:56,159 --> 01:06:59,621 Il n'y a rien de mal. Ce chien est juste foutu. 783 01:07:10,548 --> 01:07:11,633 (GROGNEMENT) 784 01:07:11,758 --> 01:07:14,845 (ZOMBIES GRAGNANT) 785 01:07:14,928 --> 01:07:16,012 Courez ! 786 01:07:18,932 --> 01:07:21,892 BART : Attends, C.J. Attendez ! Attendez! 787 01:07:22,935 --> 01:07:25,605 C'est verrouillé ! C'est putain de verrouillé ! 788 01:07:29,858 --> 01:07:31,151 Non! Non! 789 01:07:32,486 --> 01:07:34,154 KENNETH : Allez ! Allons-y! 790 01:07:34,238 --> 01:07:36,239 (BART CRIANT) 791 01:07:45,081 --> 01:07:46,290 C.J.! 792 01:07:47,083 --> 01:07:48,209 (CRIANT) 793 01:07:53,548 --> 01:07:54,716 (GÉMISSEMENT) 794 01:08:02,724 --> 01:08:04,017 Je suis sorti. 795 01:08:13,943 --> 01:08:15,570 C.J.! Des matchs ! 796 01:08:28,374 --> 01:08:32,168 (CRIANT) 797 01:08:48,769 --> 01:08:52,062 Respirez. Tu vas bien. Respirer. 798 01:08:52,562 --> 01:08:53,606 (haletant) 799 01:08:53,689 --> 01:08:55,649 Tu vas bien, bébé. 800 01:08:55,816 --> 01:08:58,234 (haletant) 801 01:09:25,387 --> 01:09:26,721 Je suis désolé. 802 01:10:54,181 --> 01:10:56,559 Merci. D'accord. C'est le dernier. 803 01:10:56,643 --> 01:10:57,644 je vais y aller Va voir Luda. 804 01:10:57,727 --> 01:10:58,728 je ne l'ai pas vue dans un moment. 805 01:10:58,811 --> 01:10:59,979 Je vais y aller. 806 01:11:00,062 --> 01:11:01,106 Vous êtes sûr? Ouais. 807 01:11:01,231 --> 01:11:04,191 Apportez-leur des bougies. D'accord. Faites-moi savoir s'ils ont besoin de quelque chose. 808 01:11:04,275 --> 01:11:06,777 D'accord. j'en aurai un peu fumer en chemin. 809 01:11:06,860 --> 01:11:08,320 À bientôt. Au revoir. 810 01:11:12,489 --> 01:11:13,909 Ça arrive. 811 01:11:17,787 --> 01:11:19,121 Je le vois. 812 01:11:19,329 --> 01:11:21,958 (GÉMISSEMENT) 813 01:11:55,490 --> 01:11:56,991 Les gars ? 814 01:12:10,713 --> 01:12:12,090 Oh mon Dieu. 815 01:12:18,180 --> 01:12:19,556 C'est une fille. 816 01:12:35,361 --> 01:12:37,114 Tu veux tuer Luda ? 817 01:12:40,533 --> 01:12:42,535 Tu veux tuer ma famille ? 818 01:12:43,745 --> 01:12:45,246 (LUDA grogne) 819 01:13:34,669 --> 01:13:37,087 Norma ? Allez, Norma. 820 01:13:38,464 --> 01:13:39,965 Ce qui s'est passé? 821 01:13:41,050 --> 01:13:43,761 Ce fils de pute m'a tiré dessus. 822 01:13:49,474 --> 01:13:51,809 Éloigne-toi d'elle. ANA : Attends. 823 01:13:51,976 --> 01:13:53,310 Attendez. 824 01:13:55,272 --> 01:13:57,231 Elle est morte par balle. 825 01:13:58,399 --> 01:14:00,066 Elle n'a pas été mordue. 826 01:14:01,570 --> 01:14:03,988 Elle va se réveiller cependant, non ? 827 01:14:05,698 --> 01:14:06,742 ANA : Non. 828 01:14:08,493 --> 01:14:11,578 Non. Si elle était l'une d'entre elles, elle serait déjà debout. 829 01:14:43,194 --> 01:14:44,694 Terry. Ouais? 830 01:14:45,196 --> 01:14:46,530 Tiens ça. 831 01:14:53,578 --> 01:14:55,288 (CRIER) 832 01:14:55,371 --> 01:14:56,622 Oh, mon Dieu. 833 01:15:06,758 --> 01:15:10,804 (TIR D'ARTICLE) 834 01:15:24,858 --> 01:15:27,444 Quelqu'un devrait dire quelque chose. Ouais. 835 01:15:28,027 --> 01:15:30,363 MICHAEL : Glen ? Non. 836 01:15:31,781 --> 01:15:33,783 Vous avez travaillé dans l'église. 837 01:15:35,784 --> 01:15:37,496 Je jouais de l'orgue. C.J. : Allez, mec. 838 01:15:37,580 --> 01:15:41,499 Vous avez dû entendre le prêtre dire quelque chose sur la vie et la mort. 839 01:15:41,583 --> 01:15:44,877 C'était un travail. Je ne crois pas en Dieu. 840 01:15:46,588 --> 01:15:48,797 Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait le faire. 841 01:15:50,508 --> 01:15:52,759 Quelqu'un devrait dire quelque chose. 842 01:15:55,762 --> 01:15:57,347 Rien à dire. 843 01:15:59,515 --> 01:16:01,558 J'ai assisté à de nombreuses funérailles. 844 01:16:02,977 --> 01:16:07,272 J'ai plié le drapeau et je l'ai donné à un beaucoup d'épouses, de pères et d'enfants. 845 01:16:08,317 --> 01:16:10,485 Je leur ai dit combien j'étais désolé. 846 01:16:11,527 --> 01:16:14,321 Mais ce n'est pas ça Je me sentais vraiment. 847 01:16:14,615 --> 01:16:18,784 Au fond de moi, j'étais disant toujours : « Mieux vaut eux que moi. » 848 01:16:21,287 --> 01:16:23,498 Mais je n'y crois pas maintenant. 849 01:16:23,789 --> 01:16:27,251 Parce que maintenant je réalise qu'il y a certaines choses pires que la mort, 850 01:16:27,336 --> 01:16:30,421 et l'un d'eux est assis ici en attendant de mourir. 851 01:16:34,967 --> 01:16:36,844 Je ne veux pas mourir ici. 852 01:16:43,809 --> 01:16:46,436 J'ai vu quelques bus dans le garage. 853 01:16:46,522 --> 01:16:48,439 Nous pourrions les réparer. Nous pourrions les renforcer. 854 01:16:48,523 --> 01:16:50,274 Alors va aussi loin d'ici que possible. 855 01:16:50,358 --> 01:16:51,692 Et puis quoi ? 856 01:16:51,776 --> 01:16:53,861 Oh, j'ai une idée. 857 01:16:53,944 --> 01:16:56,989 Pendant que nous y sommes, pourquoi ne pas le faire nous passons par la marina, 858 01:16:58,115 --> 01:17:02,119 et saute dans mon bateau, prends-le pour une croisière de plaisance, crétins. 859 01:17:02,661 --> 01:17:04,245 Attends une minute. C'est une bonne idée. 860 01:17:04,328 --> 01:17:05,329 Il y a des îles dans ces lacs. 861 01:17:05,413 --> 01:17:07,248 Il n'y a pas beaucoup de personnes sur eux. 862 01:17:07,331 --> 01:17:08,874 Je plaisantais. 863 01:17:09,291 --> 01:17:12,171 Jusqu'où est la marina ? Oh mon Dieu. 864 01:17:13,296 --> 01:17:14,923 Tu es sérieux ? 865 01:17:15,006 --> 01:17:16,924 je pense que c'est une sacrément bonne idée. 866 01:17:17,883 --> 01:17:20,761 Et vous autres ? Kenneth ? 867 01:17:22,054 --> 01:17:23,722 Ouais, c'est une bonne idée. 868 01:17:23,806 --> 01:17:26,517 Nous devons récupérer Andy. Il fait partie du groupe. 869 01:17:27,267 --> 01:17:29,769 Excusez-moi, pas pour chier sur le riff de n'importe qui ici, 870 01:17:29,852 --> 01:17:32,522 mais laisse-moi juste voir si je saisissez ce concept, d'accord ? 871 01:17:32,606 --> 01:17:35,233 Vous suggérez que nous prenions des putains de navettes de stationnement 872 01:17:35,317 --> 01:17:37,986 et les renforcer avec du revêtement en aluminium, 873 01:17:38,070 --> 01:17:39,154 et puis continuez au magasin d'armes 874 01:17:39,237 --> 01:17:40,447 où nous regardons notre bon ami Andy 875 01:17:40,530 --> 01:17:43,657 joue un film de cow-boy, des conneries de sauter sur le wagon couvert ? 876 01:17:43,740 --> 01:17:45,285 Ensuite, nous allons traverser 877 01:17:45,369 --> 01:17:46,787 la ville en ruine par le biais d'un comité d'accueil 878 01:17:46,870 --> 01:17:48,246 de quelques centaines de milliers cannibales morts. 879 01:17:48,330 --> 01:17:49,956 Tout cela pour que nous puissions partir au coucher du soleil 880 01:17:50,039 --> 01:17:52,000 sur cette putain le bateau d'un connard ? 881 01:17:52,584 --> 01:17:56,420 Dirigez-vous vers une île pour tout ce que nous savons n'existe même pas ? 882 01:17:57,214 --> 01:18:00,049 Ouais. À peu près, ouais. 883 01:18:05,054 --> 01:18:06,138 Ouais. 884 01:18:08,389 --> 01:18:09,515 D'accord. 885 01:18:13,061 --> 01:18:14,395 J'y suis. 886 01:19:21,294 --> 01:19:23,796 Nous en avons 12 cartouches de fusil de chasse, 887 01:19:23,922 --> 01:19:29,510 26 de ces chattes neuf millièmes et 16 d'entre eux.357 Magnums. 888 01:19:29,968 --> 01:19:32,847 ANA : Ouais ? Eh bien, c'est toujours pas grand chose donc... 889 01:19:32,930 --> 01:19:33,972 J'espère que nous obtiendrons au quai 890 01:19:34,055 --> 01:19:36,599 et il n'y aura pas il y en a trop. 891 01:19:36,767 --> 01:19:38,893 Eh bien, c'est agréable de te voir te casser le cul aujourd'hui. 892 01:19:38,976 --> 01:19:41,479 Oh, c'est du sarcasme. C'est génial. 893 01:19:42,647 --> 01:19:45,692 Ouais, tu sais, J'aimerais aider, mais 894 01:19:46,317 --> 01:19:49,028 un capitaine ne travaille jamais aux côtés de ses hommes. 895 01:19:49,194 --> 01:19:50,612 (IMITE LE CRAQUAGE DU FOUET) 896 01:19:50,863 --> 01:19:52,949 Les gars, passez un bon moment. 897 01:19:53,742 --> 01:19:55,410 Quelle vraie bite. 898 01:19:57,119 --> 01:19:58,997 Les gars, où est passé Chips ? 899 01:19:59,330 --> 01:20:01,666 Puces? NICOLE : Où es-tu allé, Chips ? 900 01:20:01,957 --> 01:20:04,084 Je ne peux pas le trouver. des chips, viens ici. Allez, Chips. 901 01:20:04,168 --> 01:20:05,170 (IMMITANT) Allez, Chips. 902 01:20:05,253 --> 01:20:07,004 NICOLE : Chips, allez, mon garçon. Où es-tu allée, chérie ? 903 01:20:07,087 --> 01:20:08,505 (SIFFLET) 904 01:20:08,588 --> 01:20:10,674 (CHIEN ABOYANT) 905 01:20:10,757 --> 01:20:13,803 NICOLE : Et voilà. Allez. Voilà mon garçon. 906 01:20:14,011 --> 01:20:16,888 Ne me quitte jamais encore une fois, d'accord ? Jamais, jamais. 907 01:20:44,542 --> 01:20:47,294 Hé. Kenneth veut que tout le monde à l'étage pour une réunion. 908 01:20:47,377 --> 01:20:50,297 Entrez ici d'abord. Je veux que tu voies ça. 909 01:20:54,592 --> 01:20:58,973 Quand ces choses sont de côté du bus, ça les fera descendre. 910 01:20:59,806 --> 01:21:01,141 Cool, hein ? 911 01:21:02,308 --> 01:21:03,393 Ouah. 912 01:21:04,894 --> 01:21:07,897 C'est peut-être le plus romantique chose que quelqu'un m'a déjà montré. 913 01:21:12,944 --> 01:21:16,906 J'essaye ici. Ouais, je sais. 914 01:21:33,756 --> 01:21:35,675 Il ne s'agit pas seulement il meurt de faim, Steve. 915 01:21:35,759 --> 01:21:37,968 Si nous allons le chercher et il n'a pas sa force, 916 01:21:38,051 --> 01:21:40,387 alors nous allons être le portant. C'est... 917 01:21:40,470 --> 01:21:43,391 TUCKER : Elle a raison. C'est un sacré un coup aussi. Nous allons avoir besoin de lui. 918 01:21:43,474 --> 01:21:44,892 Tucker, je ne dis pas nous n'avons pas besoin de lui. 919 01:21:44,975 --> 01:21:47,018 Ça ne sert à rien en discutant à ce sujet. 920 01:21:47,101 --> 01:21:49,437 Nous avons besoin d'une solution. Nous avons besoin pour aller chercher à manger là-bas. 921 01:21:49,521 --> 01:21:51,938 STEVE : D’accord. J'ai une idée. Nous tirons à la paille 922 01:21:52,022 --> 01:21:54,733 et le perdant traverse le tout avec un sandwich au jambon. 923 01:21:54,816 --> 01:21:56,026 ANA : Pourriez-vous être une plus grosse bite ? 924 01:21:56,109 --> 01:21:57,861 STEVE : Je pense que oui. Mais, tu sais, ce n'est pas pertinent. 925 01:21:57,944 --> 01:22:00,573 Ma question pour vous est la suivante quel est ton plan ? 926 01:22:00,698 --> 01:22:01,949 (TOUS se disputent) Allez. 927 01:22:02,033 --> 01:22:05,369 MICHAEL : Nous n'allons pas partir qu'il meure tout seul, d'accord ? 928 01:22:05,452 --> 01:22:06,496 J'ai compris. 929 01:22:06,579 --> 01:22:08,289 MICHAEL : Nous devons obtenir là-bas en tout cas. Fermez-la. 930 01:22:08,372 --> 01:22:10,874 Parce qu'il nous faut plus des munitions, d'accord ? 931 01:22:12,333 --> 01:22:13,918 J'ai une idée. 932 01:22:14,128 --> 01:22:16,170 Arrête, ça lui fait mal. Non! Il n'est pas en sécurité. 933 01:22:16,254 --> 01:22:18,297 Nicole, ils ne le sont pas intéressé par lui. Je le promets. 934 01:22:18,381 --> 01:22:20,299 Regardez-moi. Ils nous veulent. 935 01:22:20,383 --> 01:22:22,510 Les chips, ça ira. 936 01:22:29,141 --> 01:22:31,059 (DALONNEMENT) 937 01:22:31,143 --> 01:22:33,980 Vous voyez ? Regarder. Il passe juste à côté d'eux. 938 01:22:34,063 --> 01:22:36,482 Ils ne sont même pas en faisant attention à lui. 939 01:22:38,150 --> 01:22:39,736 KENNETH : Le walkie dans le sac, non ? 940 01:22:39,819 --> 01:22:40,987 TERRY : Ouais. 941 01:22:45,574 --> 01:22:47,075 Laissez-moi voir. 942 01:22:47,200 --> 01:22:51,581 (DALONNEMENT) 943 01:22:51,665 --> 01:22:55,209 Le voilà. Bon garçon. Bon garçon, Chips. 944 01:22:57,837 --> 01:23:00,714 D'accord. Il est là. Il est dedans. Donnez-moi ça. 945 01:23:03,340 --> 01:23:05,344 KENNETH : Oh, mec. Quoi? 946 01:23:05,553 --> 01:23:06,845 KENNETH : Non. Quoi ? 947 01:23:06,929 --> 01:23:09,681 Non. Oh, mec. Ils l'ont eu. Ils l'ont eu ! 948 01:23:10,974 --> 01:23:12,184 (TIR D'ARTICLE) 949 01:23:13,685 --> 01:23:15,394 (des zombies grognent) 950 01:23:18,481 --> 01:23:21,733 Essayez-le à la radio. Andy. Andy, tu copie ? 951 01:23:23,278 --> 01:23:25,154 Andy, tu m'entends ? 952 01:23:26,405 --> 01:23:27,531 Andy ? 953 01:23:28,949 --> 01:23:30,827 ANDY : Pouvez-vous m'entendre ? Bonjour? 954 01:23:30,910 --> 01:23:36,708 Est-ce que ça marche ? Je suis assez fatigué mauvais, mais je pense que tout ira bien. 955 01:23:36,999 --> 01:23:38,459 Où es-tu blessé, Andy ? 956 01:23:38,543 --> 01:23:40,794 Putain, ces salauds mordre fort. 957 01:23:42,922 --> 01:23:45,716 Je dois juste arrêter le saignement. Ça va vraiment. 958 01:23:45,799 --> 01:23:46,967 (CHIEN ABOYANT) 959 01:23:47,050 --> 01:23:50,096 Doucement, mon garçon, doucement. Est-ce Ken ? 960 01:23:50,387 --> 01:23:52,013 C'est toi, mec ? 961 01:23:54,224 --> 01:23:55,559 Ouais, c'est moi, mon frère. 962 01:23:55,642 --> 01:23:57,769 Hé, mec. C'est bon d'entendre ta voix. 963 01:23:57,853 --> 01:24:00,688 Je suppose que nous allons nous rencontrer de près très bientôt, hein ? 964 01:24:00,771 --> 01:24:05,485 Oh merde. Accrochez-vous. Oh, Jésus, il m'a bien eu. 965 01:24:05,943 --> 01:24:09,406 Maintenant, accrochez-vous. Vous avez la nourriture, n'est-ce pas ? 966 01:24:09,490 --> 01:24:11,867 Ouais. On lui dit ? 967 01:24:12,242 --> 01:24:14,242 Hé, ce chien a un nom ? 968 01:24:17,246 --> 01:24:19,664 Tu vois, Nicole, Chips... Nicole ? 969 01:24:19,748 --> 01:24:21,041 (CRISSEMENT DE PNEUS) 970 01:24:21,125 --> 01:24:24,002 Qu'est-ce que c'est que ça ? Oh mon Dieu! C'est Nicole ! 971 01:24:28,757 --> 01:24:29,841 Merde. 972 01:24:30,466 --> 01:24:32,635 (CRISSEMENT DE PNEUS) 973 01:24:38,223 --> 01:24:41,144 Cet idiot s'en prend à le putain de chien. 974 01:24:44,063 --> 01:24:46,064 Elle a réussi. Elle est dedans. 975 01:24:48,276 --> 01:24:52,279 NICOLE : Vous les gars ? j'ai trouvé Puces. Je l'ai eu. Il va bien. 976 01:24:52,781 --> 01:24:54,907 Nicole, comment va Andy ? 977 01:24:55,783 --> 01:24:58,369 Je ne sais pas. Il y a beaucoup de sang ici. 978 01:24:58,452 --> 01:25:00,372 C'est partout. Il y a du sang partout. 979 01:25:00,455 --> 01:25:05,167 Attends une minute. Je le vois. Il est sur le toit. Il écrit quelque chose. 980 01:25:05,669 --> 01:25:09,463 Qu'est-ce que ça dit ? Les gars? 981 01:25:10,463 --> 01:25:12,092 Dis-lui de sortir. Les gars? 982 01:25:12,134 --> 01:25:15,094 Qu'est-ce qui ne va pas? Nicole, bébé, comment va le camion ? 983 01:25:15,594 --> 01:25:17,388 (CHIEN ABOYANT) Je ne retournerai pas là-bas. 984 01:25:17,471 --> 01:25:18,890 Chips, tais-toi ! 985 01:25:20,058 --> 01:25:21,892 Dis-lui d'obtenir au diable maintenant ! 986 01:25:21,975 --> 01:25:23,018 Chéri, écoute-moi. 987 01:25:23,101 --> 01:25:24,812 Tu dois trouver un endroit se cacher. Pouvez-vous faire ça ? 988 01:25:24,895 --> 01:25:27,439 Que veux-tu dire? Qu'est-ce que c'est ça se passe ? MICHAEL : Nicole. 989 01:25:27,522 --> 01:25:29,731 Oh, voici Andy. Oh mon Dieu! 990 01:25:29,816 --> 01:25:30,941 Non! Dis-lui de sortir ! 991 01:25:31,024 --> 01:25:33,444 Nicole, écoute-moi. 992 01:25:33,527 --> 01:25:35,071 (PLEURS) Je suis dans un placard. 993 01:25:35,154 --> 01:25:38,282 Mais il est dehors. Il essaie pour obtenir... MICHAEL : Nicole ? 994 01:25:38,365 --> 01:25:42,410 Nicole ? Aide-moi! S'il te plaît, tu dois m'aider! 995 01:25:42,493 --> 01:25:44,164 Je vais mourir ! 996 01:25:44,247 --> 01:25:47,124 (STATIQUE SUR RADIO) 997 01:25:48,833 --> 01:25:51,128 Nous devons faire quelque chose, maintenant. 998 01:25:58,718 --> 01:26:01,429 Tucker, écoute. Quand nous reviendrons par ici, nous pouvons avoir de la compagnie. 999 01:26:01,512 --> 01:26:03,765 Tu dois rester ici et faire assurez-vous que la porte coupe-feu reste ouverte. 1000 01:26:03,848 --> 01:26:07,393 Waouh, Waouh. Attends, attends, attends. Je suis désolé. Pourquoi reste-t-il ici, 1001 01:26:07,476 --> 01:26:12,023 pendant que je pars en mission suicide pour sauver la petite amie déjà morte de Terry ? 1002 01:26:12,106 --> 01:26:14,066 Va te faire foutre, mec. Nous ne le savons pas. 1003 01:26:14,149 --> 01:26:16,028 Tu sais quoi, connard ? Soit comment devons-nous y aller 1004 01:26:16,111 --> 01:26:18,321 et prends les armes et sors de ce parking, d'accord ? 1005 01:26:18,405 --> 01:26:20,949 Michael, ça va. Laissez-le rester. 1006 01:26:21,032 --> 01:26:22,284 Ouais. 1007 01:26:22,367 --> 01:26:24,493 Steve, ne fous pas ça en l'air. 1008 01:26:24,577 --> 01:26:25,869 Ouais. Totalement. 1009 01:27:10,537 --> 01:27:11,913 C.J. : Très bien. 1010 01:27:12,956 --> 01:27:15,001 C'est ça. MICHAEL : Tu es sûr ? 1011 01:27:15,334 --> 01:27:18,044 Je ne suis pas plombier, mais je dirais que nous le sommes à peu près au bout de la ligne ici. 1012 01:27:24,093 --> 01:27:28,514 (des zombies grognent) 1013 01:27:48,032 --> 01:27:50,283 (BRILLANT MÉTALLIQUE) 1014 01:28:05,757 --> 01:28:06,883 C.J. : Allez-y ! Aller! 1015 01:28:06,966 --> 01:28:08,342 (Grognon de zombi) 1016 01:28:11,513 --> 01:28:13,973 Par ici ! C.J. : Dépêchez-vous ! 1017 01:28:34,452 --> 01:28:35,869 Dépêche-toi! Dépêchez-vous! 1018 01:28:39,165 --> 01:28:45,087 (des zombies grognent) 1019 01:28:51,676 --> 01:28:54,721 .357, .357... De quoi avez-vous besoin ? 1020 01:28:54,804 --> 01:28:57,015 .38, .38. TERRY : Ici. 1021 01:28:57,100 --> 01:28:58,933 Bon sang. Allez. Dépêche-toi. 1022 01:29:05,856 --> 01:29:07,274 D'accord. 1023 01:29:09,735 --> 01:29:11,027 C.J. : Oh, merde. 1024 01:29:16,242 --> 01:29:17,993 Nicole ? 1025 01:29:20,370 --> 01:29:26,668 (BRILLANT MÉTALLIQUE) 1026 01:29:34,050 --> 01:29:35,511 (GROGNEMENT) 1027 01:29:46,479 --> 01:29:47,772 KENNETH : Andy. 1028 01:29:50,149 --> 01:29:51,900 Je suis désolé, mon frère. 1029 01:29:58,365 --> 01:29:59,366 MICHAEL : Nicole, tu es là ? 1030 01:29:59,449 --> 01:30:01,245 NICOLE : Je suis là ! Je suis là! 1031 01:30:01,786 --> 01:30:03,162 (CHIEN GÉMISSANT) 1032 01:30:04,330 --> 01:30:06,541 KENNETH : Obtenez autant de munitions comme vous le pouvez. 1033 01:30:09,376 --> 01:30:13,088 Tu as un plan ? Euh-euh. Toi? 1034 01:30:14,922 --> 01:30:16,758 Que diriez-vous d'un barbecue ? 1035 01:30:35,902 --> 01:30:38,113 Comment savoir s'il le touche ? 1036 01:30:57,129 --> 01:30:58,381 Oh merde. 1037 01:31:05,306 --> 01:31:08,016 TERRY : C.J. ! Ici! Dépêche-toi! 1038 01:31:08,474 --> 01:31:11,812 Ici! Aller! Descendre! 1039 01:31:12,312 --> 01:31:13,771 TUCKER : Attention ! 1040 01:31:14,439 --> 01:31:16,398 (des zombies grognent) 1041 01:31:17,067 --> 01:31:19,235 C.J. : Allez, Tucker ! Allez! 1042 01:31:19,695 --> 01:31:21,112 Oh merde! 1043 01:31:21,196 --> 01:31:22,488 (CRIER) 1044 01:31:22,865 --> 01:31:25,701 TUCKER : Ma jambe ! C.J. : Je t'ai eu, Tucker. 1045 01:31:27,660 --> 01:31:28,953 Aller! Aller! 1046 01:31:31,539 --> 01:31:32,540 Merde. 1047 01:31:35,584 --> 01:31:36,753 Aller! 1048 01:31:36,837 --> 01:31:38,214 (CRIANT) 1049 01:31:38,297 --> 01:31:39,673 MICHAEL : Allons-y ! 1050 01:31:49,850 --> 01:31:55,105 (CRAIS DE ZOMBIES) 1051 01:32:04,029 --> 01:32:07,031 Tire-moi dessus ! Tire-moi dessus ! 1052 01:32:09,535 --> 01:32:10,995 NICOLE : Terry, allez ! 1053 01:32:11,078 --> 01:32:12,872 (CHIEN ABOYANT) 1054 01:32:12,955 --> 01:32:14,624 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! 1055 01:32:16,208 --> 01:32:18,210 Putain de Steve Markus ! 1056 01:32:20,463 --> 01:32:22,547 NICOLE : Steve, allez ! Steve ! 1057 01:32:23,048 --> 01:32:25,592 NICOLE : Ouvre la porte ! Ouvrez la porte ! 1058 01:32:25,675 --> 01:32:27,719 TERRY : Steve ! Putain, tue-le ! 1059 01:32:27,802 --> 01:32:30,763 TERRY : Allez ! Ouvre la porte, Steve ! 1060 01:32:43,399 --> 01:32:44,776 Allons-y! 1061 01:32:44,901 --> 01:32:49,530 (CRAIS DE ZOMBIES) 1062 01:32:54,827 --> 01:32:56,078 KENNETH : Bougez ! 1063 01:32:59,457 --> 01:33:02,918 (ZOMBIES GRAGNANT) 1064 01:33:03,418 --> 01:33:06,213 Allez ! C.J. : Bougez, les gars ! Déplacez-le ! 1065 01:33:06,506 --> 01:33:07,714 MONICA : Où es-tu ? les gars y vont ? 1066 01:33:07,798 --> 01:33:08,840 Allons-y maintenant. Nous y allons. 1067 01:33:08,923 --> 01:33:10,384 MICHAEL : Allez ! Aller! 1068 01:33:10,467 --> 01:33:12,387 ANA : Ils sont juste derrière nous ! 1069 01:33:14,096 --> 01:33:15,305 (des zombies grognent) 1070 01:33:15,389 --> 01:33:16,515 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 1071 01:33:16,598 --> 01:33:19,310 KENNETH : Allez, bougez ! Ils sont juste derrière nous ! 1072 01:33:28,944 --> 01:33:31,447 (LECTURE DE MUSIQUE D'ASCENSEUR) 1073 01:33:36,618 --> 01:33:38,245 J'aime cette chanson. 1074 01:33:40,955 --> 01:33:43,751 (CHIEN ABOYANT) 1075 01:33:43,834 --> 01:33:45,502 Tout le monde est dedans ! Hé, tu es là. 1076 01:33:45,627 --> 01:33:47,420 Qu'est-ce qui est arrivé vous les gars ? Donnez-moi les clés. 1077 01:33:47,504 --> 01:33:48,546 ANA : Pique. Quoi? 1078 01:33:48,629 --> 01:33:50,965 Je m'occuperai de toi plus tard, enfoiré ! 1079 01:33:51,758 --> 01:33:53,551 Attends une minute! Nicole ! 1080 01:33:53,634 --> 01:33:55,052 Mec, entre ! 1081 01:33:57,388 --> 01:33:59,765 Je vais prendre le pistolet. D'accord. 1082 01:34:01,099 --> 01:34:02,811 GLEN : D’accord, allons-y sortir d'ici. 1083 01:34:22,496 --> 01:34:23,831 Attendez! 1084 01:34:30,628 --> 01:34:32,004 (des zombies grognent) 1085 01:34:37,218 --> 01:34:38,803 Oh, mon Dieu ! 1086 01:34:44,933 --> 01:34:46,518 C.J., maintenant ! Aller! 1087 01:35:04,202 --> 01:35:06,536 Ils essaient de nous transformer fini ! Frappez-les avec la scie ! 1088 01:35:06,620 --> 01:35:08,373 STEVE : Allez, bon sang. 1089 01:35:33,272 --> 01:35:35,274 C.J. : Donnez-moi le fusil de chasse ! 1090 01:36:04,092 --> 01:36:05,637 Putain de merde. 1091 01:36:09,765 --> 01:36:11,767 (GROGNEMENT) 1092 01:36:44,674 --> 01:36:47,217 Il y en a encore un qui s'accroche. 1093 01:36:47,301 --> 01:36:48,760 De quel putain de côté ? 1094 01:36:48,927 --> 01:36:50,345 Côté droit. 1095 01:36:52,806 --> 01:36:55,811 GLEN : Je l'ai eu. Tu dois conduire plus vite, mec. 1096 01:36:57,312 --> 01:36:59,146 Dur à gauche ! Dur à gauche ! Ici! 1097 01:37:17,663 --> 01:37:20,832 Waouh ! Arrêt! Arrêtez, les gars ! Quoi? 1098 01:37:21,084 --> 01:37:24,794 Nous les avons perdus. Sauvegardez-le. Sauvegardez-le ! Sauvegarde! 1099 01:37:30,051 --> 01:37:32,052 Kenneth, tu es là ? Kenneth ? 1100 01:37:36,515 --> 01:37:38,433 ANA : Kenneth, tu es là ? 1101 01:37:46,066 --> 01:37:47,693 Kenneth, ça va ? 1102 01:38:10,215 --> 01:38:11,716 C'est quoi ce bordel ? 1103 01:38:12,260 --> 01:38:13,719 (Grognant) 1104 01:38:13,927 --> 01:38:14,928 (CRIER) 1105 01:38:17,263 --> 01:38:19,349 Que fais-tu ? 1106 01:38:19,432 --> 01:38:21,058 Putain d'école maternelle. 1107 01:38:25,355 --> 01:38:26,438 C.J.! 1108 01:38:31,986 --> 01:38:35,489 Ana, non. Tout le monde est mort. Steve est parti. 1109 01:38:35,572 --> 01:38:36,740 Quoi? 1110 01:38:37,909 --> 01:38:39,743 C.J. : Allons-y ! Allez! 1111 01:38:44,915 --> 01:38:46,041 Steve ! 1112 01:38:46,124 --> 01:38:47,375 (CRIER) 1113 01:38:47,458 --> 01:38:48,793 Je l'ai eu. 1114 01:38:52,380 --> 01:38:53,589 Condamner. 1115 01:38:54,799 --> 01:38:58,344 Attention! Allez! Allez! 1116 01:39:00,304 --> 01:39:02,055 (GROGNEMENT) 1117 01:39:03,517 --> 01:39:06,894 TERRY : Ouvre la porte ! Dépêche-toi! Allez! 1118 01:39:08,395 --> 01:39:09,898 Les gars, entrez ! 1119 01:39:17,279 --> 01:39:18,697 KENNETH : Allons-y. 1120 01:39:19,489 --> 01:39:21,324 Où est Ana ? Ana ! 1121 01:39:24,244 --> 01:39:25,454 Ana ! 1122 01:39:26,955 --> 01:39:28,456 Montez! Montez! 1123 01:39:41,093 --> 01:39:42,928 Qu'est-ce que c'est tu faisais ? 1124 01:40:20,632 --> 01:40:21,842 Attendez! 1125 01:40:52,662 --> 01:40:54,497 NICOLE : Allez, mon garçon. Aller. 1126 01:40:56,207 --> 01:40:59,377 Kenneth ! Ici. Allez au bout du quai. 1127 01:41:00,586 --> 01:41:01,670 KENNETH : C.J., allez. 1128 01:41:01,754 --> 01:41:03,505 Fais-le, mec. Je vais me rattraper ! 1129 01:41:06,675 --> 01:41:09,386 Voilà. MICHAEL : Terry, prends le bouline. 1130 01:41:11,390 --> 01:41:12,598 Merde. 1131 01:41:16,226 --> 01:41:17,352 C.J.! 1132 01:41:19,938 --> 01:41:21,564 C'est coincé ! Putain ! 1133 01:41:33,201 --> 01:41:34,452 Allez! 1134 01:41:35,286 --> 01:41:37,664 Chienne! Merde! 1135 01:41:47,840 --> 01:41:49,091 Allez. 1136 01:41:49,341 --> 01:41:50,552 (RUGISSEMENT) 1137 01:41:54,931 --> 01:41:56,433 Ça se chiffre, putain. 1138 01:42:20,665 --> 01:42:23,626 (des zombies grognent) 1139 01:42:27,838 --> 01:42:29,716 D'accord, allons-y. Allons-y. 1140 01:42:29,799 --> 01:42:31,633 Je ne peux pas y aller. Quoi? 1141 01:42:34,219 --> 01:42:35,721 Au centre-ville quand ils nous ont sauté dessus. 1142 01:42:35,805 --> 01:42:38,181 Oh non, Michael. Non. 1143 01:42:38,557 --> 01:42:40,766 Je dois rester ici. Attendez. Vous ne pouvez pas. 1144 01:42:41,060 --> 01:42:42,561 Pas toi. S'il te plaît. 1145 01:42:42,644 --> 01:42:43,937 Je suis désolé, Ana. 1146 01:42:44,645 --> 01:42:46,939 Je peux vous aider. MICHAEL : Non, vous ne pouvez pas. 1147 01:42:47,359 --> 01:42:49,026 Vous pouvez les aider. 1148 01:42:49,818 --> 01:42:51,570 MICHAEL : Reste sur le bateau. 1149 01:42:56,742 --> 01:42:58,284 Je peux vous aider. 1150 01:42:58,493 --> 01:43:01,747 C'est bon. Tout ira bien. 1151 01:43:01,830 --> 01:43:02,956 Non. 1152 01:43:05,666 --> 01:43:08,169 Ce ne sera pas le cas. Hé. 1153 01:43:10,338 --> 01:43:11,545 Ce sera. 1154 01:43:26,644 --> 01:43:28,771 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 1155 01:43:28,855 --> 01:43:29,939 Ouais. 1156 01:43:30,356 --> 01:43:33,901 Je pense que je vais juste rester ici un moment. Profitez du lever du soleil. 1157 01:43:41,950 --> 01:43:44,452 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 1158 01:44:34,418 --> 01:44:36,629 (TIR D'ARTICLE) 1159 01:44:38,881 --> 01:44:41,049 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 1160 01:45:06,115 --> 01:45:08,118 Je dirige un navire serré. 1161 01:45:09,786 --> 01:45:10,787 Où as-tu eu ce truc ? 1162 01:45:10,870 --> 01:45:12,788 TERRY : J'ai trouvé l'appareil photo de Steve. 1163 01:45:47,822 --> 01:45:49,490 Posez ça. Aidez-nous. 1164 01:45:53,910 --> 01:45:55,704 TERRY : Kenneth, putain, tire-le ! Tirez dessus ! 1165 01:45:55,787 --> 01:45:58,498 (TIR D'ARTICLE) 1166 01:46:08,634 --> 01:46:10,010 TERRY : Mon Dieu ! 1167 01:46:13,430 --> 01:46:16,225 (MOTEUR COUPÉ) 1168 01:46:19,896 --> 01:46:21,063 TERRY : Merde. 1169 01:46:24,859 --> 01:46:27,027 Prends ce foutu appareil photo hors de mon visage. 1170 01:46:36,161 --> 01:46:38,873 Ne ressemble pas comme s'il y avait quelqu'un là-bas. 1171 01:46:40,081 --> 01:46:42,876 Terry, pose la caméra pendant que j'amarre le bateau. 1172 01:46:51,008 --> 01:46:52,050 (CHIEN GÉMISSANT) 1173 01:46:52,134 --> 01:46:55,219 TERRY : Nicole, qu'est-ce qu'il y a ? NICOLE : Des chips, non ! 1174 01:46:55,302 --> 01:46:58,431 (ABOUER) 1175 01:46:59,932 --> 01:47:03,896 (haletant) 1176 01:47:09,525 --> 01:47:10,818 (des zombies grognent) 1177 01:47:10,903 --> 01:47:12,279 TERRY : Oh, merde ! 1178 01:47:12,445 --> 01:47:14,363 (CRAIS DE ZOMBIES) 1179 01:47:14,446 --> 01:47:15,489 KENNETH : Reste derrière moi ! 1180 01:47:15,572 --> 01:47:16,949 (tirs d'armes à feu) 1181 01:47:17,074 --> 01:47:19,076 (GROGNEMENT) 1182 01:47:19,160 --> 01:47:21,120 (TIR D'ARTICLE)