1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,838 --> 00:00:14,798
ואם תביט ארוכות לתהום,
התהום גם מביטה בך.

2
00:00:24,838 --> 00:00:29,458
21 ביוני 1921

3
00:01:03,880 --> 00:01:07,550
ההתחלה... והסוף.

4
00:01:10,588 --> 00:01:12,588
אני חושב שזה נראה רעיון מוזר

5
00:01:13,213 --> 00:01:15,173
שאולי אין הבדל.

6
00:01:17,172 --> 00:01:19,052
Sic mundus creatus est.

7
00:01:21,255 --> 00:01:23,085
וכך נוצר העולם.

8
00:01:35,172 --> 00:01:36,382
סיק

9
00:01:36,463 --> 00:01:37,553
mundus

10
00:01:38,422 --> 00:01:40,462
creatus est!

11
00:01:54,528 --> 00:01:56,568
הפסקת להאמין לנבואה?

12
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
אני מאמין באירוניה של הגורל.

13
00:02:10,005 --> 00:02:12,362
אדם אומר שכל הדברים

14
00:02:12,387 --> 00:02:14,689
חייב לקרות באותו
אופן שהם תמיד נהגו.

15
00:02:15,713 --> 00:02:18,843
אנחנו צריכים לשאת את הצלב, לא
לא משנה כמה קשה זה נראה.

16
00:02:18,922 --> 00:02:22,882
בעוד שישה ימים זה יהיה גן עדן
והגיהינום עלי אדמות יסתיים.

17
00:02:22,963 --> 00:02:26,923
לפעמים אני שואל את עצמי
בין אם גן עדן וגיהנום

18
00:02:27,797 --> 00:02:29,507
הם אותו דבר.

19
00:02:32,463 --> 00:02:33,713
אדם צדק.

20
00:02:35,505 --> 00:02:37,255
איבדת את אמונתך.

21
00:02:45,547 --> 00:02:47,707
ובגלל זה הוא שלח אותך?

22
00:02:48,713 --> 00:02:50,803
חיכיתי לרגע הזה שנים רבות.

23
00:02:52,088 --> 00:02:54,088
מעניין שזה צריך להיות אתה.

24
00:03:04,838 --> 00:03:07,208
אני מקווה שבסופו של דבר יבוא יום

25
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
שבו לא תאמין
כל מה שאדם אומר לך.

26
00:03:11,505 --> 00:03:12,505
אתה צריך...

27
00:03:13,380 --> 00:03:15,300
תשאל למה הוא לקח אותך.

28
00:03:16,755 --> 00:03:18,875
ולמה הוא בחר לקרוא לך נח.

29
00:04:22,380 --> 00:04:26,670
27 ביוני 2020 החל
של המחזור האחרון

30
00:06:24,672 --> 00:06:27,172
אתה ואני מושלמים אחד לשני.

31
00:06:28,880 --> 00:06:30,710
לעולם אל תאמין לשום דבר אחר.

32
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
לא לפתוח לפני
4 בנובמבר, 22:13.

33
00:07:20,047 --> 00:07:22,007
יוני 2020

34
00:09:48,172 --> 00:09:50,172
שמי קלאודיה טיידמן.

35
00:09:50,255 --> 00:09:54,665
אני אחד הניצולים הבודדים
האפוקליפסה ב-27 ביוני 2020.

36
00:09:55,422 --> 00:09:58,672
יש כמעט שלושה חודשים
חלף מאז האסון.

37
00:09:58,755 --> 00:10:02,205
לא ברור מה בדיוק
גרם לאירועים בווינדן.

38
00:10:03,297 --> 00:10:04,877
אבל חלקיק האל...

39
00:10:05,505 --> 00:10:09,045
אם נוכל לייצב את זה, זה
עשוי לספק דרך חזרה.

40
00:10:10,463 --> 00:10:14,053
בחזרה לעבר.
אולי נוכל להציל אותם.

41
00:10:15,047 --> 00:10:16,257
כולם.

42
00:10:20,838 --> 00:10:22,958
21 ביוני 2020

43
00:10:23,047 --> 00:10:26,587
שישה ימים עד האפוקליפסה

44
00:10:26,672 --> 00:10:28,141
בוקר, ישנוניים!

45
00:10:28,166 --> 00:10:30,616
זה השבוע הראשון
של חופשת הקיץ.

46
00:10:30,672 --> 00:10:33,302
מזג האוויר לא יכול להיות
נחמד יותר ליום על החוף.

47
00:10:33,755 --> 00:10:34,880
בחדשות המקומיות,

48
00:10:34,905 --> 00:10:37,729
יותר מחצי שנה לאחר מכן
ההיעלמות המסתורית

49
00:10:37,797 --> 00:10:41,207
של ארבעה בני נוער, בכיר
אזרח ושוטר מקומי

50
00:10:41,297 --> 00:10:43,007
מהעיר ווינדן

51
00:10:43,088 --> 00:10:45,427
אין רמזים כמו
למקום הימצאו

52
00:10:45,452 --> 00:10:47,862
או מה שאולי קרה.

53
00:10:47,922 --> 00:10:52,172
כוח משימה של המשטרה הפדרלית יעשה זאת
כעת לסייע בחקירה.

54
00:10:56,797 --> 00:10:58,207
מה שלומך היום?

55
00:10:59,213 --> 00:11:00,803
עדיין סובל מכאבי פרקים?

56
00:11:02,172 --> 00:11:03,212
בְּחִילָה?

57
00:11:04,213 --> 00:11:07,013
למען האמת, המעבדה שלך
התוצאות קצת מדאיגות אותי.

58
00:11:07,088 --> 00:11:09,208
אני חושב שכדאי שנקבל אותך שוב.

59
00:11:09,233 --> 00:11:10,233
לא.

60
00:11:10,752 --> 00:11:12,252
כמובן שלא.

61
00:11:12,277 --> 00:11:13,867
אני נשאר בבית.

62
00:11:14,088 --> 00:11:17,418
עָדִין. אנחנו נחכה ל
תוצאות ה-MRI האחרון.

63
00:11:18,671 --> 00:11:22,211
אולי נצטרך להפסיק את ההורמון
טיפול ומעבר חזרה לכימותרפיה.

64
00:11:22,422 --> 00:11:24,712
בוא לגשר.

65
00:11:27,204 --> 00:11:29,624
"מי שיש לו עיניים לראות

66
00:11:30,838 --> 00:11:32,708
ואוזניים לשמוע

67
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
עשוי לשכנע את עצמו

68
00:11:36,755 --> 00:11:38,585
שאף בן תמותה לא יכול לשמור סוד.

69
00:11:39,297 --> 00:11:41,627
אם שפתיו שותקות,

70
00:11:41,713 --> 00:11:44,093
הוא מפטפט בקצות אצבעותיו.

71
00:11:44,713 --> 00:11:47,463
בגידה נוטפת החוצה
שלו בכל נקבובית".

72
00:11:48,838 --> 00:11:50,048
זה היה פרויד,

73
00:11:50,547 --> 00:11:54,377
ואני קלוזן, ראש
כוח המשימה של וינדן.

74
00:11:54,463 --> 00:11:58,423
מהיום אני אחראי על
מקרים נעדרים לא פתורים של השנה האחרונה.

75
00:11:59,283 --> 00:12:00,871
מטרתו של כוח משימה זה היא

76
00:12:00,896 --> 00:12:02,857
לחקור מחדש את המקרה
מההתחלה,

77
00:12:02,978 --> 00:12:05,518
כדי להעריך את כל
ראיות נסיבתיות

78
00:12:05,713 --> 00:12:09,303
ולהבין את ה
סודות שנשארים חבויים,

79
00:12:09,630 --> 00:12:11,420
לא נתגלו עד שנמצא אותם.

80
00:12:13,088 --> 00:12:16,208
בימים הקרובים חלק מ
תקבלו זימונים

81
00:12:16,233 --> 00:12:18,643
להופיע עבור אחר
סבב שאלות.

82
00:12:19,213 --> 00:12:21,513
- כן?
אתה כל הזמן אומר "אנחנו".

83
00:12:21,588 --> 00:12:24,758
- למה אתה מתכוון בזה?
אני וגברת דופלר.

84
00:12:24,838 --> 00:12:26,821
מי עדיין מוקצה לתיקים האלה.

85
00:12:26,846 --> 00:12:29,137
שישה אנשים נעדרים כבר חודשים!

86
00:12:29,162 --> 00:12:30,442
וזה מה שהם שולחים לנו?

87
00:12:30,467 --> 00:12:33,451
לזה אתה קורא כוח משימה?

88
00:12:33,547 --> 00:12:37,507
אדם אחד? והאישה
מי שלא מצא אף אחד.

89
00:12:37,588 --> 00:12:39,838
היא לא עשתה כלום.

90
00:12:48,463 --> 00:12:49,593
עשרה אנשים

91
00:12:50,297 --> 00:12:51,877
שרואים פיל

92
00:12:51,963 --> 00:12:54,843
מעשר זוויות שונות

93
00:12:55,172 --> 00:12:57,632
ייתן לך עשרה תיאורים שונים

94
00:12:58,963 --> 00:13:01,343
מהגודל והצורה של אותו פיל.

95
00:13:02,463 --> 00:13:05,633
אבל אדם בודד אשר
מסתכל על אותו פיל

96
00:13:05,713 --> 00:13:08,763
מכל עשרת השונות
נקודות מבט במקום

97
00:13:09,588 --> 00:13:13,668
יוכלו להרכיב
כל התצפיות שלו

98
00:13:13,755 --> 00:13:16,875
ובסופו של דבר להגיע ל
מסקנה הגיונית בלבד.

99
00:13:16,963 --> 00:13:18,843
הבן שלי עדיין איננו.

100
00:13:18,922 --> 00:13:21,644
בפעם הבאה שאצטרך
אבל למצוא פיל,

101
00:13:21,669 --> 00:13:22,736
אני אהיה בקשר!

102
00:13:23,130 --> 00:13:25,340
נכון.

103
00:13:26,797 --> 00:13:28,893
אמא שלך מדברת בבית?

104
00:13:28,918 --> 00:13:30,291
לגבי החקירה, אני מתכוון.

105
00:13:31,172 --> 00:13:33,052
לא לנו.

106
00:13:34,338 --> 00:13:36,128
אז אנחנו פשוט יושבים ומחכים.

107
00:13:36,588 --> 00:13:38,208
וכלום לא קורה.

108
00:13:39,547 --> 00:13:41,417
אנחנו חסרי מושג כבר שמונה חודשים.

109
00:13:44,547 --> 00:13:47,417
לפעמים אני חושב שזה פשוט
עדיף אם הם היו מתים.

110
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
היי, אל תגיד את זה.

111
00:14:13,838 --> 00:14:15,378
מוטב שאלך.

112
00:14:16,588 --> 00:14:19,908
- לאן אתה הולך?
אליזבת מתגוררת אצל חברתה.

113
00:14:20,755 --> 00:14:22,665
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

114
00:15:43,963 --> 00:15:46,213
אלכסנדר טיידמן נפטר ב-27 ביוני 2020

115
00:15:46,297 --> 00:15:48,587
יוסטינה ינקובסקי נפטרה ב-27 ביוני 2020

116
00:15:48,672 --> 00:15:50,882
טורבן וולר נפטר ב-27 ביוני 2020

117
00:15:59,505 --> 00:16:02,625
מייקל קאהנוולד נולד בנובמבר, 5,
1975, נפטר ב-21 ביוני 2019

118
00:16:19,755 --> 00:16:23,835
מרתה נילסן נפטרה ב-27 ביוני 2020

119
00:17:14,380 --> 00:17:16,960
ניסיתי להתקשר אליך בימים האחרונים.

120
00:17:19,547 --> 00:17:20,917
קורה הרבה.

121
00:17:24,838 --> 00:17:26,508
רציתי לדבר.

122
00:17:29,047 --> 00:17:31,587
- יש לי לזמן מה.
- אל תדאג בקשר לזה.

123
00:17:33,922 --> 00:17:35,962
אני חושב שעדיף ככה.

124
00:17:40,880 --> 00:17:42,340
אני מניח...

125
00:17:43,172 --> 00:17:44,762
זהו, אם כך.

126
00:17:54,880 --> 00:17:56,460
זה בגללו.

127
00:17:57,588 --> 00:17:59,458
- בגלל ג'ונאס.
- מה?

128
00:18:00,338 --> 00:18:02,048
מה זה קשור לזה?

129
00:18:02,838 --> 00:18:04,708
אנחנו כמעט ולא רואים אחד את השני.

130
00:18:05,422 --> 00:18:06,762
אני לא...

131
00:18:10,380 --> 00:18:12,510
באמת השתנית.

132
00:18:12,588 --> 00:18:14,048
אני...

133
00:18:15,880 --> 00:18:18,460
חשבתי על זה
אתה מסתיר משהו.

134
00:18:18,547 --> 00:18:19,837
אני...

135
00:18:21,255 --> 00:18:24,705
אין לי מושג מה קורה איתך.
- למה אתה מתכוון?

136
00:18:24,797 --> 00:18:28,757
לעזאזל, אמא שלי גוססת.
זה מה שקורה. ו...

137
00:18:29,380 --> 00:18:32,300
יש דברים שאני פשוט לא יכול להגיד לך.
- ולמה לעזאזל לא?

138
00:18:32,325 --> 00:18:33,955
אני פשוט לא יכול!

139
00:18:34,547 --> 00:18:38,297
בְּסֵדֶר? אם היה לך מושג על
החרא שהתמודדתי איתו.

140
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
- זאת אומרת...
- החרא שאתה מתעסק איתו?

141
00:18:41,380 --> 00:18:44,340
למקרה ששכחת, אבי
ואח עדיין נעדרים.

142
00:18:44,422 --> 00:18:46,842
אמא שלי משוגעת ו
לא מענין אותי.

143
00:18:46,922 --> 00:18:50,382
ואתה מספר לי איך
הרבה חרא שהתמודדת איתו?

144
00:19:09,630 --> 00:19:10,920
עדיף ככה.

145
00:19:27,755 --> 00:19:30,665
הערב הזה.

146
00:19:37,130 --> 00:19:39,340
אנרגיה יוצרת קהילה.

147
00:19:40,255 --> 00:19:44,415
כוח גרעיני היה, הוא ותמיד
תהיה האפשרות הקיימת היחידה.

148
00:19:44,505 --> 00:19:47,585
אין דבר אמין יותר,
זול יותר או בטוח יותר.

149
00:19:48,880 --> 00:19:51,920
העולם שבחוץ,
עם זאת, דורש התקדמות.

150
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
בעוד שבעה ימים המפעל שלנו
ייסגר סופית.

151
00:19:59,005 --> 00:20:02,665
זה יהיה שינוי חיים
התאמה לכולנו.

152
00:20:03,963 --> 00:20:06,713
אני רוצה להודות
אותך על הנאמנות שלך.

153
00:20:07,547 --> 00:20:11,007
בלי כולכם ה
צמח ווינדן כפי שאנו מכירים אותו

154
00:20:11,032 --> 00:20:12,702
מעולם לא יכול היה להתקיים.

155
00:20:13,213 --> 00:20:16,963
וכך, לשישה האחרונים
ימים, הבה נמלא את המקום הזה

156
00:20:16,988 --> 00:20:19,568
עם הרוח שלנו
קהילה, כמו תמיד.

157
00:20:41,755 --> 00:20:44,545
הכל מוכן
להובלה לפי לוח הזמנים.

158
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
והפירוק?

159
00:20:48,672 --> 00:20:50,516
מה יש בקרקע
הרמה לא תיפגע

160
00:20:50,541 --> 00:20:52,406
ולהיות חלק מהגריןפילד.

161
00:20:52,463 --> 00:20:56,303
כל קרינה תתחקה אחורה
לשימוש הקודם בבריכות.

162
00:21:42,005 --> 00:21:43,165
שלום?

163
00:21:50,755 --> 00:21:52,335
מי אתה?

164
00:21:53,422 --> 00:21:54,552
למה אתה כאן?

165
00:21:57,922 --> 00:21:59,462
איך היה לך מפתח?

166
00:22:02,047 --> 00:22:03,667
זה המפתח שלי.

167
00:22:07,963 --> 00:22:10,133
מה אתה אומר, המפתח שלך?

168
00:22:10,713 --> 00:22:13,633
אני יודע שכל זה יקרה
נשמע כאילו זה לא הגיוני.

169
00:22:15,088 --> 00:22:16,378
אבל שמע אותי.

170
00:22:20,630 --> 00:22:23,340
אתה זוכר את האופניים הצהובים?

171
00:22:23,422 --> 00:22:26,552
האופניים שאתה ואבא נתנו
אותי ליום הולדתי השמיני.

172
00:22:27,547 --> 00:22:30,337
הסעתי אותו לתעלה
כבר ביום הראשון.

173
00:22:30,422 --> 00:22:32,592
קיבלתי את החתך הזה בזרוע, כאן.

174
00:22:37,880 --> 00:22:40,050
לָצֵאת!

175
00:22:41,547 --> 00:22:42,797
הנה...

176
00:22:48,922 --> 00:22:50,802
אבא הכין פנקייקים.

177
00:22:51,505 --> 00:22:54,125
הוא הפיל את המחבת ו
נשפך שם שמן חם.

178
00:22:57,297 --> 00:23:00,007
נעלמתי ממך
החיים לפני יותר מחצי שנה.

179
00:23:00,713 --> 00:23:02,803
ומצאת אותי לפני יותר מ-33 שנים.

180
00:23:04,755 --> 00:23:06,625
ידעתי שזה אתה מיד.

181
00:23:07,380 --> 00:23:08,920
ירד גשם באותו יום.

182
00:23:09,588 --> 00:23:12,508
אתה וסבא רציתם
להסיע אותי לשם במכונית.

183
00:23:12,588 --> 00:23:15,708
אמרת שעדיין יש חומצה
גשם בגלל צ'רנוביל.

184
00:23:16,588 --> 00:23:18,798
לבשתי את הז'קט הצהוב שלי.

185
00:23:25,588 --> 00:23:26,838
זה אני.

186
00:23:29,213 --> 00:23:30,213
זה אני, אמא.

187
00:23:40,630 --> 00:23:41,760
ג'ונאס.

188
00:23:45,755 --> 00:23:47,875
איך זה יכול להיות אתה?

189
00:24:06,130 --> 00:24:08,010
אין צירופי מקרים.

190
00:24:09,297 --> 00:24:11,297
כל נתיב נקבע מראש.

191
00:24:12,963 --> 00:24:15,553
הכל קורה
מתי זה אמור.

192
00:24:16,213 --> 00:24:17,923
בזמן הנכון.

193
00:24:19,255 --> 00:24:20,755
במקום הנכון.

194
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
כאילו העולם היה שטיח

195
00:24:24,838 --> 00:24:27,918
מורכב מרשת
של חוטים אינסופיים.

196
00:24:29,963 --> 00:24:31,763
כל אחד במקומו.

197
00:24:34,595 --> 00:24:38,015
אבל רק קומץ אנשים יודעים
לאן ייקח אותם מסעם.

198
00:24:45,130 --> 00:24:46,960
עשית את הצעד הראשון שלך.

199
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
אדם יהיה גאה בך.

200
00:24:53,255 --> 00:24:55,085
הייתה לי אותה תחושה.

201
00:24:56,588 --> 00:24:58,088
זה יעבור.

202
00:25:02,422 --> 00:25:03,672
אדם...

203
00:25:05,255 --> 00:25:07,329
למה הוא לקח אותנו?

204
00:25:07,354 --> 00:25:09,729
דברים מסוימים כן
עדיין מוסתר ממך.

205
00:25:10,630 --> 00:25:12,710
אבל הם יגיעו לאור.

206
00:25:12,797 --> 00:25:14,707
לְאַט לְאַט.

207
00:25:17,047 --> 00:25:18,877
הכל עניין של תזמון.

208
00:25:22,255 --> 00:25:24,915
איך נדע מה יש
נכון ומה לא בסדר?

209
00:25:26,588 --> 00:25:28,008
מה טוב

210
00:25:29,005 --> 00:25:30,755
ומה זה רוע?

211
00:25:30,838 --> 00:25:33,298
על ידי הקשבה לקול הפנימי שלנו.

212
00:25:34,130 --> 00:25:36,590
ובוחרים לא לעקוב אחרי אף אחד

213
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
אלא את עצמנו.

214
00:25:40,005 --> 00:25:42,718
האופי האמיתי שלנו מראה
לא רק במעשינו,

215
00:25:42,743 --> 00:25:44,649
אלא גם במטרה שלהם.

216
00:25:45,797 --> 00:25:47,297
אני אתה.

217
00:25:48,380 --> 00:25:50,050
אני הקול הפנימי שלך.

218
00:25:51,672 --> 00:25:53,172
לעולם אל תשכח.

219
00:25:54,547 --> 00:25:56,337
הכל קשור.

220
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
אתה,

221
00:25:59,422 --> 00:26:00,462
אני,

222
00:26:01,505 --> 00:26:02,875
העבר

223
00:26:04,922 --> 00:26:06,462
והעתיד.

224
00:27:11,672 --> 00:27:14,262
"כל מעבר לתוך
אזור מת אסור.

225
00:27:14,287 --> 00:27:17,117
כל ניסיון יביא לכך
בעונש מוות.

226
00:27:17,255 --> 00:27:18,255
אלה הכללים.

227
00:27:20,880 --> 00:27:22,420
אנחנו העתיד!

228
00:27:22,505 --> 00:27:24,455
Sic mundus creatus est!"

229
00:27:24,547 --> 00:27:26,707
Sic mundus creatus est!

230
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
"איפה היית?"

231
00:27:52,547 --> 00:27:54,167
"אין שום דבר בחוץ."

232
00:27:57,213 --> 00:27:59,451
"התקווה היחידה שלנו היא בקטע.

233
00:27:59,476 --> 00:28:01,197
אלה ללא אמונה כבר מתים.

234
00:28:01,255 --> 00:28:03,665
הנבואה תתגשם.

235
00:28:03,755 --> 00:28:06,295
המעבר ייפתח
ולהוביל אותנו לגן עדן".

236
00:28:06,713 --> 00:28:08,803
אלה ללא אמונה כבר מתים?

237
00:28:09,463 --> 00:28:11,883
כולם מתים,
המשפחה שלי, החברים שלי.

238
00:28:11,963 --> 00:28:14,763
כולם מתים! בזמני, בשישה ימים.

239
00:28:15,630 --> 00:28:18,880
אני לא צריך את הפאקינג שלך
גן עדן. אני רק רוצה ללכת הביתה.

240
00:28:22,797 --> 00:28:24,377
מה יש מאחורי הקיר הזה?

241
00:28:49,463 --> 00:28:52,263
למה אמא ​​שמרה את הכל?

242
00:28:52,338 --> 00:28:55,168
סבא רבא נפטר לפני עידנים.

243
00:28:56,130 --> 00:28:58,544
אני חושב שזה בגלל שזה הדבר היחיד

244
00:28:58,569 --> 00:29:00,904
שמזכיר לה את המשפחה שלה.

245
00:29:00,963 --> 00:29:03,713
יש דברים שזה
בלתי אפשרי לשחרר.

246
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
חבל שאני אף פעם לא
פגש את סבא וסבתא.

247
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
האם אמא זוכרת אותם?

248
00:29:12,505 --> 00:29:16,085
אמא שלך הייתה דוממת
מעט כשהם נפטרו.

249
00:29:17,172 --> 00:29:18,632
לָבוֹא.

250
00:29:47,630 --> 00:29:49,210
נולדת כאן?

251
00:29:49,297 --> 00:29:53,167
סבא שלי היה. הוא
היה זה שגידל אותי.

252
00:29:54,672 --> 00:29:56,462
סבא שלך עדיין בחיים?

253
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
לא.

254
00:29:59,505 --> 00:30:01,625
שקלת
זה יכול היה להיות הוא?

255
00:30:01,713 --> 00:30:04,093
- WHO? סבא שלי?
- לא.

256
00:30:04,463 --> 00:30:06,463
הקולגה שלך, אולריך.

257
00:30:06,547 --> 00:30:07,547
לא.

258
00:30:08,130 --> 00:30:09,670
למה?

259
00:30:09,755 --> 00:30:11,875
הוא קרא לך נכון
לפני שהוא נעלם.

260
00:30:12,922 --> 00:30:15,831
השיחה נמשכה 12 שניות בדיוק.

261
00:30:15,856 --> 00:30:17,656
סביר להניח שהקלטת תא קולי.

262
00:30:18,338 --> 00:30:19,918
מה הוא רצה?

263
00:30:20,838 --> 00:30:23,918
שׁוּם דָבָר. היה לו מספר שגוי.

264
00:30:25,380 --> 00:30:27,050
שמרת את ההקלטה?

265
00:30:28,005 --> 00:30:29,085
לא.

266
00:30:29,797 --> 00:30:32,257
כמובן שלא.

267
00:30:37,005 --> 00:30:39,455
עדויות ההורים
נמצאים באחד הזה.

268
00:30:43,588 --> 00:30:45,298
תודה לך, וולר.

269
00:30:48,463 --> 00:30:49,513
דבר בטוח.

270
00:31:04,505 --> 00:31:07,125
ביקשתי מהם להקים עבורך משרד.

271
00:31:07,880 --> 00:31:09,460
ממש במסדרון.

272
00:31:13,547 --> 00:31:16,007
ציפיות מובילות לאכזבה.

273
00:31:17,005 --> 00:31:20,705
"יש תקווה", השתמשה אמי
לומר, "לא ציפיות.

274
00:31:20,797 --> 00:31:24,377
אתה אולי פשוט תופתע,
אבל לא מאוכזב".

275
00:31:30,838 --> 00:31:34,758
ציפית לסוג אחר
של עמית וקיבלתי אותי במקום.

276
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
יָד הַמִקרֶה?

277
00:31:36,963 --> 00:31:38,633
אני לא מאמין בהם.

278
00:31:38,713 --> 00:31:41,463
אני מאמין שדברים מתאחדים
כפי שהם אמורים לעשות.

279
00:31:53,422 --> 00:31:54,422
נעשה?

280
00:32:04,297 --> 00:32:06,457
אִמָא?

281
00:32:59,880 --> 00:33:01,510
תיק חקירה

282
00:33:10,088 --> 00:33:13,418
דלת פלדה?

283
00:33:41,047 --> 00:33:44,417
זה מדהים
שאנשים לא ישתגעו

284
00:33:44,442 --> 00:33:47,102
לדעת את חוסר התוחלת
על הקיום שלהם.

285
00:33:48,630 --> 00:33:52,380
ומעגל אינסופי של חיים ומוות.

286
00:33:54,036 --> 00:33:57,746
מה המקור
מכל הסבל הזה?

287
00:34:01,338 --> 00:34:03,208
הראית את ברטוס?

288
00:34:09,380 --> 00:34:11,920
והוא לא חושד בכלום?

289
00:34:15,130 --> 00:34:17,340
הוא תמיד היה תמים מטבעו.

290
00:34:30,797 --> 00:34:32,417
האפוקליפסה

291
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
חייב להתממש.

292
00:34:36,797 --> 00:34:38,587
יש לך ספקות?

293
00:34:42,005 --> 00:34:45,585
מה צריך לעשות עם מת
יער כדי שיצמחו עצים חדשים?

294
00:34:46,172 --> 00:34:48,012
אחד שורף הכל.

295
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
יש מעט מאוד זמן.

296
00:34:51,922 --> 00:34:53,882
אתה חייב למצוא

297
00:34:55,005 --> 00:34:56,955
הדפים החסרים.

298
00:35:02,547 --> 00:35:05,957
אדם, הם מחכים לך.

299
00:35:11,380 --> 00:35:13,130
נותרו שישה ימים.

300
00:36:50,672 --> 00:36:52,342
אני בהפסקה שלי.

301
00:37:01,338 --> 00:37:04,458
מה שלא יהיה. מציצה היא
40 יורו, אנאלי זה 85.

302
00:37:04,547 --> 00:37:07,797
משחקי קינקי הם תוספת.
אבל קודם אני צריך לאכול.

303
00:37:11,297 --> 00:37:13,087
קדימה, תוריד אותם.

304
00:37:25,505 --> 00:37:28,795
אפשר לומר שאני קיים בלי סוף.

305
00:37:28,880 --> 00:37:30,550
אני כאן עכשיו,

306
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
ואני קיים לכל שנייה
בין לידתי לבין מותי.

307
00:37:35,547 --> 00:37:36,837
אבל אני תמיד ג'ונאס.

308
00:37:38,005 --> 00:37:39,755
אני אותו דבר כמו שהייתי,

309
00:37:39,838 --> 00:37:41,668
ובכל זאת לא אותו הדבר.

310
00:37:41,755 --> 00:37:43,333
בדיוק כמו שאתה לא אותו אדם

311
00:37:43,358 --> 00:37:45,439
שנכנס דרך הדלת הזאת לפני שעה.

312
00:37:46,797 --> 00:37:48,127
אבל איפה ג'ונאס?

313
00:37:49,547 --> 00:37:51,127
איפה ג'ונאס שלי?

314
00:37:54,547 --> 00:37:55,957
בְּעָתִיד.

315
00:37:57,422 --> 00:37:59,012
בְּעָתִיד?

316
00:38:00,672 --> 00:38:01,842
כֵּן.

317
00:38:03,213 --> 00:38:05,213
אבל הוא לא יכול לחזור.

318
00:38:05,297 --> 00:38:09,087
ניסיתי להרוס את המעבר,
אבל רק הצלחתי לסגור אותו.

319
00:38:09,172 --> 00:38:11,132
בגלל זה הוא עדיין שם.

320
00:38:19,088 --> 00:38:20,758
אז למה אתה כאן?

321
00:38:30,797 --> 00:38:33,257
לשים קץ לכל דבר.

322
00:38:33,338 --> 00:38:34,668
אחת ולתמיד.

323
00:39:22,297 --> 00:39:25,417
- זה האיש!
- איזה גבר?

324
00:39:25,505 --> 00:39:29,545
האיש עם השעון. זה נועה!

325
00:39:30,005 --> 00:39:31,335
נועה?

326
00:39:55,963 --> 00:39:58,463
משטרה

327
00:39:58,547 --> 00:40:02,377
שימו לב לקטנים ביותר
אי התאמות כאשר אנשים מדברים.

328
00:40:02,463 --> 00:40:03,713
כל פרט נחשב.

329
00:40:10,088 --> 00:40:12,168
מצאתי את נועה. בוא לבונקר.

330
00:40:12,193 --> 00:40:13,893
משהו לא בסדר?

331
00:40:15,922 --> 00:40:16,922
אני חייב ללכת.

332
00:40:18,297 --> 00:40:20,007
אין לי רישיון נהיגה.

333
00:40:20,088 --> 00:40:22,708
אני מניח שזה יהיה בסדר
אם ארכב איתך מחר?

334
00:40:22,797 --> 00:40:23,797
כֵּן.

335
00:41:25,047 --> 00:41:26,297
אמא השאירה את זה פתוח.

336
00:41:27,422 --> 00:41:28,632
מה זה?

337
00:41:29,630 --> 00:41:30,800
דברים של אבא.

338
00:41:32,672 --> 00:41:36,132
מסמכי משטרה ומפות של המערה.

339
00:41:37,547 --> 00:41:39,957
זו הסיבה שאמא נכנסת לשם כל יום.

340
00:41:42,213 --> 00:41:44,173
אני חושב שהיא מחפשת את זה.

341
00:41:51,630 --> 00:41:52,960
דלת.

342
00:41:53,672 --> 00:41:54,672
במערה?

343
00:41:56,172 --> 00:41:57,462
זה מוביל לצמח.

344
00:41:59,713 --> 00:42:02,633
כולם שם יודעים
משהו שאנחנו לא אמורים לעשות.

345
00:42:02,713 --> 00:42:04,013
אמא, ברטוס,

346
00:42:04,088 --> 00:42:05,508
גם את המשטרה.

347
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
לכולם יש סוד שהם שומרים.

348
00:42:53,422 --> 00:42:54,632
האם אתה מוכן?

349
00:43:26,505 --> 00:43:28,205
תודה על הקפה.

350
00:43:44,672 --> 00:43:46,712
אני שמח להיפטר מהדבר הזה.

351
00:43:58,005 --> 00:44:00,585
צור קשר עם אמא, בסדר?

352
00:44:18,380 --> 00:44:19,630
ביי.

353
00:44:21,755 --> 00:44:22,955
צ'או.

354
00:45:05,630 --> 00:45:07,050
זה נועה.

355
00:45:10,797 --> 00:45:13,587
אליזבת מצאה את זה. בספר.

356
00:45:14,505 --> 00:45:15,955
זה היה בחנות.

357
00:45:16,505 --> 00:45:19,415
היא אמרה שזה האיש
שנתן לה את השעון.

358
00:45:21,880 --> 00:45:24,760
"8 בינואר 1921.

359
00:45:24,838 --> 00:45:28,168
Sic mundus creatus est."

360
00:45:28,672 --> 00:45:31,342
האנשים האלה, מי הם, שרלוט?

361
00:45:32,213 --> 00:45:35,673
למה לסבא שלך יש את זה?
אני לא יודע.

362
00:46:00,647 --> 00:46:01,717
השיחה נדחתה